1 00:00:48,662 --> 00:00:50,027 Capítulo uno. 2 00:00:50,097 --> 00:00:53,658 A veces, a pesar de tus mejores esfuerzos, 3 00:00:53,734 --> 00:00:55,827 la vida te da limones. 4 00:01:02,042 --> 00:01:05,307 Cuando eso sucede, tienes dos posibilidades. 5 00:01:05,912 --> 00:01:10,679 Puedes poner mala cara o hacer limonada. 6 00:01:43,350 --> 00:01:45,215 !ESTUPENDO! 7 00:03:03,296 --> 00:03:05,730 No debí programar una presentación en esta ciudad. 8 00:03:05,799 --> 00:03:08,324 Vamos, vamos. 9 00:03:09,002 --> 00:03:10,299 !Por fin! 10 00:03:12,272 --> 00:03:13,933 -? Viniste nadando? -Algo parecido. 11 00:03:14,007 --> 00:03:16,168 Por eso te sugerí que vinieras una noche antes. 12 00:03:16,243 --> 00:03:18,711 -Cuanto menos esté en esta ciudad, mejor. -Ya lo sé. 13 00:03:18,778 --> 00:03:20,871 Me puse firme con los de servicios al cliente. 14 00:03:20,947 --> 00:03:22,710 Traerán tu valija en el próximo vuelo. 15 00:03:22,782 --> 00:03:23,976 Pero no temas. 16 00:03:24,050 --> 00:03:27,486 Ya te conseguí un traje nuevo. 17 00:03:27,554 --> 00:03:28,714 ?De dónde lo sacaste? 18 00:03:28,788 --> 00:03:30,449 Cada uno hace su trabajo... 19 00:03:30,524 --> 00:03:31,889 -La llave de la habitación. -Voilà. 20 00:03:31,958 --> 00:03:34,188 Te dejé una hermosa corbata color café con leche. 21 00:03:34,261 --> 00:03:36,320 -Te encantará. Es muy sutil... -? Café con leche? 22 00:03:36,396 --> 00:03:38,261 También te dejé una roja, ?de acuerdo? 23 00:03:38,331 --> 00:03:40,697 Trata de verte lo mejor posible. Por favor. 24 00:03:40,767 --> 00:03:45,101 Escucha, los tres ejecutivos de Unicom vendrán de Nueva York 25 00:03:45,171 --> 00:03:47,765 pasado mañana para ver si podemos cerrar un trato. 26 00:03:47,841 --> 00:03:49,433 ? Vendrán los tres? 27 00:03:49,509 --> 00:03:52,307 Soy el maldito Lane Marshall. 28 00:03:56,149 --> 00:03:58,811 Burke, por una vez en tu vida, ?podrías tomar el ascensor? 29 00:03:58,885 --> 00:04:00,182 Nos vemos. 30 00:04:02,889 --> 00:04:05,050 ? Viene al seminario? Bien. 31 00:04:05,892 --> 00:04:07,860 Bien. Será un gran día. 32 00:04:50,704 --> 00:04:55,107 Y no olviden que los DVD y audiolibros estarán a la venta toda la semana 33 00:04:55,175 --> 00:04:57,541 en nuestro puesto al final del pasillo. 34 00:04:57,611 --> 00:05:00,808 Y ahora, sin más preámbulos, 35 00:05:00,880 --> 00:05:05,681 el autor del éxito de ventas Cómo superar el dolor, mi amigo... 36 00:05:05,752 --> 00:05:09,051 Mejor dicho, mi inspiración, Burke Ryan. 37 00:05:31,878 --> 00:05:33,311 !Bien! 38 00:05:35,915 --> 00:05:37,940 Gracias, Lane. !Vaya! 39 00:05:41,087 --> 00:05:43,419 Ustedes me hacen sentir muy bien. 40 00:05:44,057 --> 00:05:46,218 Yo me siento bien. ? Y ustedes? 41 00:05:46,292 --> 00:05:48,021 -!Estupendo! -!Estupendo! 42 00:05:48,561 --> 00:05:51,359 Bien. Déjenme hacerles una pregunta. 43 00:05:51,431 --> 00:05:54,662 ?Hay aquí aficionados al fútbol? 44 00:05:54,734 --> 00:05:59,068 No hace mucho, un equipo universitario perdió su primer partido de la temporada. 45 00:05:59,706 --> 00:06:02,106 El equipo empezó a decaer. 46 00:06:02,175 --> 00:06:05,804 Pero luego ocurrió algo. Gracias. 47 00:06:05,879 --> 00:06:09,872 Un suceso que cambió todo para el entrenador. 48 00:06:09,949 --> 00:06:14,386 Empezó a dormir en su oficina, cambió las jugadas, estudió filmaciones. 49 00:06:14,454 --> 00:06:17,321 Le dedicó al equipo todo su tiempo. 50 00:06:17,457 --> 00:06:20,551 Ese año ganaron el campeonato nacional. 51 00:06:22,328 --> 00:06:26,560 Cuando terminaron los festejos y la champaña, volvió a su casa, 52 00:06:27,534 --> 00:06:32,028 subió a su cuarto, abrió su armario 53 00:06:32,706 --> 00:06:36,369 sacó su escopeta de doble caño, 54 00:06:38,078 --> 00:06:41,673 se la apoyó en el mentón y jaló del gatillo. 55 00:06:44,184 --> 00:06:48,621 ? Cuál fue el suceso que había cambiado todo al comienzo de la temporada? 56 00:06:49,422 --> 00:06:53,756 Su hermano, su mejor amigo, murió de un ataque cardíaco. 57 00:06:55,929 --> 00:06:59,626 Podrás volver a montar el caballo y hacer grandes cosas. 58 00:06:59,699 --> 00:07:03,066 Hasta podrías ganar el campeonato nacional. 59 00:07:03,136 --> 00:07:06,936 Pero si no enfrentas el problema, el problema te enfrentará a ti. 60 00:07:09,275 --> 00:07:13,405 Quiero agradecerles a todos ustedes 61 00:07:13,480 --> 00:07:17,974 por tener el coraje de sentir la pérdida de sus seres queridos. 62 00:07:19,285 --> 00:07:21,185 Sé que no es fácil. 63 00:07:22,522 --> 00:07:24,251 Lo he vivido. 64 00:07:25,492 --> 00:07:27,687 ? Cómo están? ?Están bien? 65 00:07:27,761 --> 00:07:29,023 -!Estupendo! -!Estupendo! 66 00:07:29,095 --> 00:07:31,427 Bien. Díganlo una vez más. ? Cómo están? 67 00:07:31,498 --> 00:07:33,295 -!Estupendo! -!Estupendo! 68 00:07:33,366 --> 00:07:35,960 Bien. Los veré en el taller. 69 00:07:45,512 --> 00:07:47,241 Perfecto. 70 00:07:48,314 --> 00:07:51,112 Bien. Genial. 71 00:07:51,951 --> 00:07:53,942 Vamos, suéltate un poco. ?Necesitas un trago? 72 00:07:54,020 --> 00:07:55,214 Quizá sea eso. !Camarero! 73 00:07:55,288 --> 00:07:58,223 Por favor, nada de tragos. Capítulo 1 2. 74 00:07:58,291 --> 00:08:01,488 ''El alcohol sirve para desinfectar, pero no para curar heridas.'' 75 00:08:01,561 --> 00:08:04,587 Bien. Ahora haz tu señal. 76 00:08:08,034 --> 00:08:09,934 Bien. Dame eso. 77 00:08:12,038 --> 00:08:15,565 Genial. ? Qué te motivó a escribir este libro? 78 00:08:17,844 --> 00:08:19,436 Mi esposa murió. 79 00:08:21,080 --> 00:08:22,342 Lo sé. 80 00:08:23,183 --> 00:08:25,811 ?Por qué decírselo al mundo entero? 81 00:08:29,722 --> 00:08:31,815 Fue una forma de ayudarme a superarlo. 82 00:08:31,891 --> 00:08:33,950 No lo escribí para que otros lo leyeran, 83 00:08:34,027 --> 00:08:38,191 pero mi representante se lo dio a un editor, y aquí estoy. 84 00:08:38,264 --> 00:08:40,926 Así es. ? Qué pasó? 85 00:08:47,340 --> 00:08:49,604 Ella manejaba, salimos a cenar. 86 00:08:50,176 --> 00:08:52,474 Había un perro en medio del camino. 87 00:08:53,413 --> 00:08:55,677 El auto viró y chocó contra un poste. 88 00:08:58,384 --> 00:09:00,181 Murió instantáneamente. 89 00:09:07,227 --> 00:09:11,391 -Debe haber sido terrible. Lo siento. -Te lo agradezco. 90 00:09:14,300 --> 00:09:16,427 Creo que ya tengo lo que necesitaba. 91 00:09:16,502 --> 00:09:18,800 !Genial! Fue un gusto conocerte, Jessica. 92 00:09:18,872 --> 00:09:20,601 También lo fue para mí. 93 00:09:21,641 --> 00:09:23,199 -Cuídate. -Gracias. 94 00:09:25,078 --> 00:09:27,342 Por aquí, amigos. Sigan a Burke. 95 00:09:27,413 --> 00:09:29,278 Bien, escuchen todos. 96 00:09:29,349 --> 00:09:32,546 Los que se anotaron en el taller de la mañana tendrán una sorpresa. 97 00:09:32,619 --> 00:09:35,713 !Vamos! Vengan aquí al medio. Disculpen. 98 00:09:36,489 --> 00:09:39,117 Gracias. Disculpen un segundo. 99 00:09:39,192 --> 00:09:41,422 Lo siento. Vengan aquí. 100 00:09:42,629 --> 00:09:44,597 Vamos, salgan todos. 101 00:09:45,265 --> 00:09:50,794 Quiero que miren a su alrededor y me digan lo que ven y lo que oyen. 102 00:09:50,870 --> 00:09:52,895 ?De acuerdo? Bien. 103 00:09:53,439 --> 00:09:54,633 Bien. 104 00:09:54,707 --> 00:09:57,505 -Lorraine. -Autos que hacen sonar sus bocinas. 105 00:09:57,577 --> 00:10:00,671 -Bien. ?Natalie? -Martillos neumáticos. 106 00:10:00,747 --> 00:10:02,044 -?Alguien más? -Semáforos. 107 00:10:02,115 --> 00:10:03,343 -Semáforos. -Cemento. 108 00:10:03,416 --> 00:10:05,543 -Un indigente. -Basura. 109 00:10:05,618 --> 00:10:07,381 -Gestos obscenos. -Bien. Excelente. 110 00:10:07,453 --> 00:10:10,820 Recuérdenlo y síganme. 111 00:10:12,492 --> 00:10:15,359 Bien. ? Qué ven ahora? ?Lorraine? 112 00:10:16,396 --> 00:10:17,829 El océano. 113 00:10:18,965 --> 00:10:20,523 -Bien. -Árboles. 114 00:10:21,234 --> 00:10:23,794 -La Aguja Espacial. -Rascacielos. 115 00:10:23,870 --> 00:10:25,428 El Monte Rainier. 116 00:10:25,505 --> 00:10:28,531 -Ríos. -Ríos hermosos. 117 00:10:28,608 --> 00:10:30,041 -El sol. -Bien. 118 00:10:30,109 --> 00:10:32,236 Una persona desnuda en un jacuzzi. 119 00:10:35,615 --> 00:10:38,914 Vaya. Es un poco diferente aquí arriba. 120 00:10:38,985 --> 00:10:41,647 Y sin embargo, es el mismo lugar. 121 00:10:42,822 --> 00:10:44,915 No nos fuimos a ninguna parte. 122 00:10:45,925 --> 00:10:49,292 Sólo estamos viendo las cosas desde otra perspectiva. 123 00:10:50,730 --> 00:10:56,464 Dentro de cada uno de ustedes hay sirenas, bocinas ruidosas y embotellamientos, 124 00:10:58,972 --> 00:11:03,033 pero también está esto. 125 00:11:04,610 --> 00:11:06,805 Sólo tenemos que hacer un esfuerzo 126 00:11:07,880 --> 00:11:10,314 y subir las escaleras para encontrarlo. 127 00:11:11,651 --> 00:11:14,279 Al mediodía vendrá la reportera, creo que te gustará mucho. 128 00:11:14,354 --> 00:11:17,289 No me interesa cómo es su política de cancelaciones. 129 00:11:17,357 --> 00:11:18,847 Me voy, devuélvanme mi dinero. 130 00:11:18,925 --> 00:11:20,449 -Señor, no es tan sencillo. -Ya vengo. 131 00:11:20,526 --> 00:11:22,118 Nuestra política de cancelaciones... 132 00:11:22,195 --> 00:11:23,958 Hola. ?Becky? ? Cuál es el problema? 133 00:11:24,030 --> 00:11:26,999 Sr. Ryan, este señor se niega a aceptar... 134 00:11:27,066 --> 00:11:29,193 Gracias. Hola. Soy Burke. 135 00:11:30,103 --> 00:11:32,298 -Usted es... -Walter Mayfield. 136 00:11:32,372 --> 00:11:34,306 -Walter. ?De dónde es usted? -De Billings. 137 00:11:34,374 --> 00:11:36,274 -Vine en auto desde Billings. -Montana. 138 00:11:36,342 --> 00:11:37,434 -Es un viaje largo. -Sí. 139 00:11:37,510 --> 00:11:40,479 No creo que esto sea para mí, ?de acuerdo? 140 00:11:40,546 --> 00:11:42,480 Está bien. ?Puedo preguntarle por qué? 141 00:11:42,548 --> 00:11:46,746 Para ser honesto, mi hermana me convenció de venir y... 142 00:11:46,819 --> 00:11:49,379 Ya sabe, todo esto de... Los sentimientos... 143 00:11:49,455 --> 00:11:51,286 Entiendo. 144 00:11:51,357 --> 00:11:56,385 ?Por qué pensó su hermana que era importante que usted viniera? 145 00:11:58,931 --> 00:12:00,125 Por mi hijo. 146 00:12:00,199 --> 00:12:02,133 -? Cómo se llama? -Stephen. 147 00:12:02,201 --> 00:12:04,260 -? Cuándo fue que...? -? Qué importancia tiene? 148 00:12:04,337 --> 00:12:07,500 A mí me importa, Walter. Quisiera saberlo. 149 00:12:12,445 --> 00:12:14,413 ?Tiene una fotografía? 150 00:12:32,765 --> 00:12:34,164 Lo siento. 151 00:12:37,270 --> 00:12:40,364 Walter, sé cómo te sientes. Yo lo he vivido. 152 00:12:40,440 --> 00:12:43,102 Mi esposa murió. Hace tres años. 153 00:12:45,144 --> 00:12:46,634 Debes saber que diste el primer paso 154 00:12:46,712 --> 00:12:49,647 al atravesar estas puertas, y que hay algo dentro de ti, 155 00:12:49,715 --> 00:12:53,344 aunque tú no lo sepas, que te hizo venir hasta aquí. 156 00:12:55,421 --> 00:12:58,584 Si quieres irte, aceptaremos tu reclamo. 157 00:12:59,592 --> 00:13:01,355 Espero que no te vayas. 158 00:13:04,864 --> 00:13:07,560 Gracias, Becky. Piénsalo. 159 00:13:15,341 --> 00:13:18,333 Capítulo dos. La felicidad es un estado de ánimo 160 00:13:19,545 --> 00:13:22,173 y, como todas las cosas, requiere práctica. 161 00:13:22,248 --> 00:13:26,480 Dedica cinco minutos por día a sonreír, sólo sonreír, 162 00:13:28,521 --> 00:13:31,456 y después de un tiempo te saldrá naturalmente. 163 00:13:52,912 --> 00:13:55,346 Lo siento. No quise... 164 00:14:10,596 --> 00:14:12,689 !Olvidaste tu bolígrafo! 165 00:14:26,879 --> 00:14:28,710 ? Quidnunc? 166 00:14:33,819 --> 00:14:37,016 quidnunc s. persona demasiado curiosa, entrometida 167 00:14:42,295 --> 00:14:43,353 ? Qué puedo ofrecerles? 168 00:14:43,429 --> 00:14:47,923 Yo quiero otro Seven-and-Seven y un jugo de tomate 169 00:14:48,000 --> 00:14:50,195 -para mi virtuoso amigo. -Jugo de tomate. 170 00:14:50,269 --> 00:14:51,896 Gracias. 171 00:14:51,971 --> 00:14:54,872 Los de Unicom están convencidos 172 00:14:54,941 --> 00:14:58,342 de que estoy a punto de cerrar trato con Time Warner. 173 00:14:58,411 --> 00:15:00,470 Espero una oferta para mañana al mediodía. 174 00:15:00,546 --> 00:15:05,950 Eso significa TV, radio, libros. Todo. 175 00:15:06,953 --> 00:15:09,922 ? Soy tan atractivo para ti como lo soy para mí? 176 00:15:09,989 --> 00:15:12,514 -Muy atractivo. -Y escucha esto. 177 00:15:12,592 --> 00:15:16,392 Ted Vernon, el Director Ejecutivo, vendrá al final del seminario. 178 00:15:16,462 --> 00:15:19,625 Creo que tendremos una fiesta que incluirá firmas de contratos. 179 00:15:19,699 --> 00:15:21,098 ? Quién sabe? 180 00:15:21,167 --> 00:15:24,261 -Sus bebidas, caballeros. -Gracias. 181 00:15:28,474 --> 00:15:29,964 Ha sido un largo camino desde que logré 182 00:15:30,042 --> 00:15:32,977 que publicaran tus columnas en Psychology Today. 183 00:15:39,285 --> 00:15:41,480 Lograré que tengas un avión privado. 184 00:15:42,355 --> 00:15:44,721 -?Te gustan los aviones privados? -Lane. 185 00:15:45,191 --> 00:15:48,217 Tú sabes que no lo escribí para eso. 186 00:15:49,795 --> 00:15:53,253 Sabes que estás ayudando a la gente, ?no es así? 187 00:15:57,403 --> 00:15:59,268 Éste es tu momento. 188 00:16:00,039 --> 00:16:03,770 Tienes que permitirte disfrutarlo, viejo. 189 00:16:03,843 --> 00:16:06,403 Vamos. Disfruta un poco la vida. 190 00:16:07,513 --> 00:16:09,003 -Sí. -Sí. 191 00:16:16,022 --> 00:16:17,182 ? Qué? 192 00:16:34,674 --> 00:16:36,232 Tienes razón. 193 00:16:50,756 --> 00:16:52,621 Disculpa. Lo siento. 194 00:16:53,225 --> 00:16:56,922 Hola. ?Me recuerdas? Nos vimos en el pasillo de arriba. 195 00:16:56,996 --> 00:16:58,896 Se te cayó el bolígrafo. 196 00:17:02,268 --> 00:17:05,032 ? Quieres ir a tomar una taza de café? 197 00:17:11,577 --> 00:17:12,839 Está bien. 198 00:17:14,180 --> 00:17:18,276 Podemos traerlo si quieres. Será un doble placer para ti. 199 00:17:24,824 --> 00:17:27,622 Lo siento. Yo... Tú... 200 00:17:33,065 --> 00:17:35,465 -Adiós, Ricky. -Hasta luego, Eloise. 201 00:17:56,922 --> 00:17:59,755 -Hola, cariño. ? Qué es esto? -Entrega a domicilio. 202 00:18:00,025 --> 00:18:01,390 -Vaya. -Pasaba por aquí, 203 00:18:01,460 --> 00:18:04,918 y se me ocurrió traerte el almuerzo, porque sé que estás trabajando duro. 204 00:18:04,997 --> 00:18:07,830 -No debiste hacerlo. -Ya está lustrada, lista para retirar. 205 00:18:07,900 --> 00:18:10,198 -Hola, Eloise. -Hola, lan. 206 00:18:10,269 --> 00:18:13,761 -? Cómo te trata tu jefe hoy? -Bien. 207 00:18:13,839 --> 00:18:17,070 El cantante principal de los Stereo Kings destrozó su Les Paul. 208 00:18:17,143 --> 00:18:20,271 Mira el diapasón. Quedó como nuevo. 209 00:18:20,346 --> 00:18:23,247 -Asegúrate de que firme un recibo. -No hay problema. 210 00:18:24,150 --> 00:18:26,050 ?Estuviste con alguien? 211 00:18:28,120 --> 00:18:31,612 Sí. Te dije que Frank y yo estuvimos trabajando anoche. 212 00:18:32,625 --> 00:18:34,525 ?Frank usa lápiz labial? 213 00:18:36,128 --> 00:18:39,291 No es lo que piensas. Fue algo de trabajo. Totalmente platónico. 214 00:18:39,365 --> 00:18:40,957 Ya dijiste eso la última vez. 215 00:18:41,033 --> 00:18:43,729 No, ella tiene contactos en Sony. !Oye! 216 00:18:43,803 --> 00:18:46,328 Escúchame. Tienes que escucharme. !Eloise! 217 00:18:46,405 --> 00:18:48,430 No quiero oírlo. 218 00:20:04,016 --> 00:20:06,985 -? Cómo está? -Muy bien, gracias. 219 00:20:07,052 --> 00:20:08,747 De acuerdo. 220 00:20:11,190 --> 00:20:13,351 -? Cómo se llama? -Alberto. 221 00:20:14,059 --> 00:20:17,290 -Lo veré en el taller. Adiós. -Sr. Ryan. 222 00:20:17,363 --> 00:20:19,593 Usted sí que es increíble. 223 00:20:20,699 --> 00:20:24,760 ?Le importaría poner para ''Donald y Shirley'', por favor? 224 00:20:25,638 --> 00:20:27,230 Aquí tiene. 225 00:20:27,306 --> 00:20:30,036 -?Puedo compartir algo con usted? -Compartir. 226 00:20:30,109 --> 00:20:32,771 Sí. Conozco a un señor de unos 60 años 227 00:20:32,845 --> 00:20:36,440 que estaba pensando en cómo iba a disfrutar su retiro. 228 00:20:36,515 --> 00:20:40,383 Pero un día, hace tres años y 13 días, 229 00:20:40,452 --> 00:20:42,647 su hija murió. 230 00:20:43,622 --> 00:20:46,955 Y la verdad es que no ha estado muy bien. 231 00:20:47,726 --> 00:20:51,355 No duerme bien, y él y su esposa... 232 00:20:52,765 --> 00:20:54,357 Usted entiende. 233 00:20:54,433 --> 00:20:57,061 Pero el esposo de su hija, 234 00:20:57,136 --> 00:21:01,129 él no parece tener estos problemas. No. 235 00:21:01,206 --> 00:21:05,802 Ella murió aplastada en un accidente automovilístico, pero él... 236 00:21:07,713 --> 00:21:12,241 Él prepara limonada con los limones. ?Es así lo que escribiste? 237 00:21:20,292 --> 00:21:22,886 ? Cuándo vas a dejar de mentir, hijo? 238 00:21:27,066 --> 00:21:28,499 Hipócrita. 239 00:21:33,772 --> 00:21:36,570 Burke, lo siento mucho. 240 00:21:37,810 --> 00:21:41,007 -Dios. !Qué descaro! -Estoy bien. 241 00:21:43,215 --> 00:21:45,945 -? Quién se cree que es? -Su padre. 242 00:21:48,153 --> 00:21:50,747 Aun así, está fuera de lugar. 243 00:21:52,458 --> 00:21:55,757 Olvídalo. Ella estaría orgullosa de ti. 244 00:21:57,596 --> 00:21:59,587 Está bien, estás enojado conmigo. 245 00:21:59,665 --> 00:22:03,226 Me dijiste mil veces que no querías venir a Seattle, y yo no te escuché. 246 00:22:03,302 --> 00:22:05,736 Tienes que estar molesto conmigo. 247 00:22:07,406 --> 00:22:08,771 Estoy bien. 248 00:22:14,580 --> 00:22:15,808 ?Burke? 249 00:22:24,423 --> 00:22:28,484 Míralos muy bien, amigo. Un adelanto de esta noche. 250 00:22:29,461 --> 00:22:32,089 Sé que te gustan los tacones altos. 251 00:22:33,699 --> 00:22:36,862 Te veré esta noche a las 8.:00. Estaré muy alta. 252 00:22:39,171 --> 00:22:40,570 Te mando un beso. 253 00:22:42,007 --> 00:22:43,338 Te quiero. 254 00:22:50,082 --> 00:22:52,448 ''Y qué si mi trasero no entra en la tapa de Cosmopolitan 255 00:22:52,518 --> 00:22:55,715 ''? Crees que no puedo amar a un animal sensual y ardiente? 256 00:22:55,788 --> 00:23:00,418 ''?Te atemoriza mi corteza cerebral, que sea el pez de Gloria, el cromosoma X? 257 00:23:00,492 --> 00:23:05,555 ''O tal vez sólo tienes miedo de mis órganos sexuales eléctricos'' 258 00:23:08,467 --> 00:23:10,230 ? Qué le pareció? 259 00:23:14,173 --> 00:23:17,802 -Hola. -A esa chica le falta un tornillo. 260 00:23:19,311 --> 00:23:21,211 Dijo que quería oírlo. 261 00:23:21,280 --> 00:23:24,841 Marty. La poesía slam, en las reuniones poéticas. 262 00:23:24,917 --> 00:23:28,876 -En mi tienda, trabajo. Por favor. -Sí, señora. 263 00:23:28,954 --> 00:23:30,478 ?Tenemos algo para cobrar? 264 00:23:30,556 --> 00:23:33,252 Sólo el arreglo para cumpleaños del que te hablé. 265 00:23:33,325 --> 00:23:34,883 Bien. Genial. 266 00:23:35,627 --> 00:23:38,425 Marty, no cauterizaste los tallos. 267 00:23:40,232 --> 00:23:42,393 Estaba por hacerlo. 268 00:23:42,468 --> 00:23:43,935 Te diré lo que pasa. 269 00:23:44,002 --> 00:23:48,701 La savia contamina el agua, y se mueren mucho más rápido. 270 00:23:48,774 --> 00:23:51,436 Lo sé. Lo haré. Lo prometo. 271 00:23:51,510 --> 00:23:55,241 No entiendo esto. Tenemos rosas, todas éstas. 272 00:23:55,314 --> 00:23:57,714 Son flores que necesitan el agua. 273 00:23:57,783 --> 00:23:59,216 ?Estás bien? 274 00:23:59,284 --> 00:24:03,721 Acabo de tener... He tenido un par de días muy malos. 275 00:24:05,657 --> 00:24:09,093 -? Quieres hablar de ello? -No. 276 00:24:10,229 --> 00:24:14,359 No te enojaste tanto la última vez que olvidé cauterizar. 277 00:24:17,569 --> 00:24:18,831 Tyler. 278 00:24:21,740 --> 00:24:22,934 Con una mujerzuela. 279 00:24:23,008 --> 00:24:24,805 -? Otra vez? -Sí. 280 00:24:24,943 --> 00:24:29,004 -!No! -Lo sé. Es una locura. 281 00:24:29,314 --> 00:24:31,111 No puedo creerlo. 282 00:24:32,584 --> 00:24:35,417 No, en realidad sí lo creo. Claro que lo creo. 283 00:24:35,487 --> 00:24:37,682 Disculpa. ? Qué quieres decir? 284 00:24:37,756 --> 00:24:39,121 Lo veo tan claro. 285 00:24:40,425 --> 00:24:45,453 Significa que eliges tipos que garanticen que en algún momento 286 00:24:45,564 --> 00:24:49,159 vamos a volver a tener esta conversación. 287 00:24:49,234 --> 00:24:54,297 Y tú estarás conmocionada por el fracaso de la relación, otra vez. 288 00:24:54,373 --> 00:24:55,465 Pero más que nada, 289 00:24:55,541 --> 00:25:00,877 detesto verte tan decepcionada y herida cada vez que sucede. 290 00:25:02,514 --> 00:25:05,347 -?Estoy siendo demasiado dura? -Sí. No. 291 00:25:09,087 --> 00:25:12,079 -Sí. -Sí. Está bien, voy a... 292 00:25:12,157 --> 00:25:13,988 -Cauterizar. -Sí. 293 00:25:20,899 --> 00:25:23,766 Es porque sentían dolor y resentimiento. 294 00:25:23,836 --> 00:25:26,999 Quiero que leas el capítulo 1 2, ?de acuerdo? 295 00:25:27,072 --> 00:25:32,100 Los cigarrillos no son sólo un hábito. Son un mecanismo de negación. 296 00:25:32,878 --> 00:25:34,072 ?De acuerdo? 297 00:25:35,848 --> 00:25:40,410 -''La salud mental empieza con...'' -''La salud física.'' Está bien. 298 00:25:40,485 --> 00:25:43,477 Y usted siempre dice que es importante recordar 299 00:25:43,555 --> 00:25:46,183 cómo vivió la persona amada, no cómo murió. 300 00:25:46,258 --> 00:25:50,194 Mi marido adoraba mis galletas de avena y pasas. 301 00:25:50,262 --> 00:25:52,355 Así que tomé sus cenizas y... 302 00:25:54,600 --> 00:25:56,329 Le presento a mi Stanley. 303 00:26:01,673 --> 00:26:03,903 Se ven deliciosas. 304 00:26:06,678 --> 00:26:08,839 La veré en el taller. 305 00:26:10,115 --> 00:26:11,810 Agradécelo a él. 306 00:26:23,262 --> 00:26:25,890 ...evento de la semana próxima en el Salón Junior. 307 00:26:25,964 --> 00:26:28,125 Pero Julie se preguntaba si no podríamos hacer... 308 00:26:28,200 --> 00:26:29,428 -Disculpa. -...arreglos y... 309 00:26:29,501 --> 00:26:33,267 Dios mío. Una curación milagrosa. 310 00:26:35,073 --> 00:26:38,440 ?Te gusta burlarte de la gente simulando ser Helen Keller? 311 00:26:39,244 --> 00:26:42,805 En realidad además era ciega, así que... 312 00:26:42,881 --> 00:26:45,577 ?Nos disculparía un segundo? 313 00:26:46,818 --> 00:26:47,978 Gracias. 314 00:26:48,053 --> 00:26:51,386 Yo sé un par de cosas sobre la gente. 315 00:26:51,456 --> 00:26:52,753 A ti todos intentan conquistarte. 316 00:26:52,824 --> 00:26:55,384 Probablemente desde que te pusiste tu primer sostén. 317 00:26:55,460 --> 00:26:59,362 Pero eres inteligente y creativa, eres generosa y profunda. 318 00:26:59,431 --> 00:27:02,400 ?Por qué será que los hombres sólo ven el envoltorio? 319 00:27:02,467 --> 00:27:05,527 Es halagador, claro, pero con el tiempo resulta cansador 320 00:27:05,604 --> 00:27:07,538 porque no depende de ti. Naciste así. 321 00:27:07,606 --> 00:27:11,007 No es mérito tuyo. Tu vida interior, en cambio, sí que es obra tuya. 322 00:27:11,076 --> 00:27:14,637 Eso es lo que querrías que vieran los demás, incluso un extraño. 323 00:27:14,713 --> 00:27:17,944 Ergo, simulas tener una discapacidad 324 00:27:18,016 --> 00:27:22,112 con tal de evitar una conversación con otro miembro del género humano. 325 00:27:22,187 --> 00:27:24,553 ?Prefieres el lenguaje de señas? Bien. 326 00:27:35,767 --> 00:27:38,167 Bien. Muy bien. 327 00:27:42,941 --> 00:27:46,900 -Disculpa. Éste es el baño de hombres. -Tendrás que disculparme. 328 00:27:46,979 --> 00:27:49,072 ? Qué tenías en mente? 329 00:27:49,147 --> 00:27:53,914 ? Un encuentro dulce y romántico en el bar, comiendo maní, 330 00:27:53,986 --> 00:27:56,147 antes de consumar nuestro amor a la luz 331 00:27:56,221 --> 00:27:58,280 -de la pornografía en tu habitación? -Tú... 332 00:27:58,357 --> 00:28:01,383 Lamento mucho que tu pequeño ego haya salido tan lastimado. 333 00:28:01,460 --> 00:28:05,863 Pero apuesto a que la próxima chica que encuentras en el ascensor 334 00:28:05,931 --> 00:28:10,163 o en el gimnasio estará dispuesta a hacerlo. 335 00:28:10,235 --> 00:28:13,466 Aunque seguramente tienes una esposa suficientemente estúpida 336 00:28:13,538 --> 00:28:16,803 como para creer que tú sí que eres un hombre con integridad. 337 00:28:16,875 --> 00:28:20,072 Hasta que encuentre una mancha de lápiz labial en tus calzoncillos, 338 00:28:20,145 --> 00:28:22,045 y se termine el juego, amiguito. 339 00:28:22,114 --> 00:28:23,411 Y eso que tú tanto querías, 340 00:28:23,482 --> 00:28:25,643 eso que amabas más que nada en el mundo, 341 00:28:25,717 --> 00:28:29,312 quede arruinado y destruido así. 342 00:28:30,856 --> 00:28:33,484 Ergo, si tuvieras algo de cerebro en una de tus dos cabezas, 343 00:28:33,558 --> 00:28:37,426 comprenderías que al rechazarte nos estaba haciendo un favor a los dos. 344 00:28:46,405 --> 00:28:48,737 -Disculpen. -Claro. No hay problema. 345 00:28:52,344 --> 00:28:55,074 -?Esa flor que llevas es una de las mías? -No. 346 00:28:57,382 --> 00:28:59,782 Sí. Así es. 347 00:29:02,187 --> 00:29:05,816 Pero yo... La tomé antes, cuando creía que eras sorda. 348 00:29:07,926 --> 00:29:11,487 -Aunque no le robaría a una sorda. -Está bien. 349 00:29:13,231 --> 00:29:14,528 Adiós. 350 00:29:17,669 --> 00:29:18,829 Dios mío. 351 00:29:32,784 --> 00:29:35,014 Bien, éste está listo. 352 00:29:35,554 --> 00:29:37,181 -?Adónde hay que mandarlo? -No lo sé. 353 00:29:37,255 --> 00:29:39,985 Él dijo que tú sabrías. 354 00:29:49,267 --> 00:29:50,666 ? CENAMOS? 355 00:30:03,915 --> 00:30:05,041 Hola. 356 00:30:06,651 --> 00:30:07,709 Hola. 357 00:30:08,820 --> 00:30:12,551 -Te ves muy bien. -Gracias. Qué lugar elegante. 358 00:30:13,792 --> 00:30:15,783 -Gracias. -Bien. 359 00:30:19,764 --> 00:30:22,460 El conserje lo recomendó. 360 00:30:22,934 --> 00:30:25,926 -Qué bueno. Él debe saber. -Sí. 361 00:30:34,045 --> 00:30:36,775 -Paró de llover. -Es cierto. 362 00:30:42,487 --> 00:30:45,650 La sopa de espinaca y la de zanahoria y jengibre. 363 00:30:49,694 --> 00:30:51,924 Nunca había tenido una cita con alguien 364 00:30:51,997 --> 00:30:54,295 que tuviera fotografías de sí mismo en tamaño natural. 365 00:30:54,366 --> 00:30:58,268 Sirven para pagar menos en los peajes de la autopista. 366 00:31:00,772 --> 00:31:01,830 Ya entiendo. 367 00:31:01,907 --> 00:31:05,968 Salimos a caminar juntos por la playa, volamos cometas. 368 00:31:06,545 --> 00:31:08,103 Él es la cometa. 369 00:31:09,047 --> 00:31:11,038 -Porque es de cartón. -Cierto. 370 00:31:15,554 --> 00:31:17,715 Sus ensaladas. Que las disfruten. 371 00:31:17,789 --> 00:31:19,222 -Gracias. -Gracias. 372 00:31:22,160 --> 00:31:23,252 Entonces... 373 00:31:25,931 --> 00:31:28,729 -?''Quidnunc''? -Sí. 374 00:31:30,202 --> 00:31:34,002 No se suponía que vieras eso, pero... 375 00:31:34,072 --> 00:31:36,632 Sólo son... Palabras. 376 00:31:37,842 --> 00:31:40,174 Entonces hay más de una o... 377 00:31:51,323 --> 00:31:52,722 Gracias. 378 00:31:57,662 --> 00:32:00,825 Tu conserje estaba en lo cierto. Fue una cena maravillosa. 379 00:32:00,899 --> 00:32:02,127 -Cierto. -Gracias. 380 00:32:02,200 --> 00:32:03,690 Fue un placer. 381 00:32:05,070 --> 00:32:10,201 Tengo que irme. Yo... Mañana tengo que trabajar, así que... 382 00:32:10,275 --> 00:32:11,435 Entiendo. 383 00:32:11,509 --> 00:32:14,603 -Fue muy agradable. Gracias. -De acuerdo. Gracias. 384 00:32:14,679 --> 00:32:17,079 -Adiós. -Nos vemos. Adiós. 385 00:32:23,455 --> 00:32:24,786 !Eloise! 386 00:32:26,458 --> 00:32:27,720 !Eloise! 387 00:32:31,997 --> 00:32:36,093 Yo no he... No he tenido una cita en tres años. 388 00:32:37,402 --> 00:32:40,235 Porque estaba... Casado. 389 00:32:40,305 --> 00:32:45,607 Normalmente soy... Soy mucho más desenvuelto y divertido 390 00:32:45,677 --> 00:32:49,579 y cualquier otra palabra con ''D'' que te pueda impresionar. 391 00:32:49,648 --> 00:32:53,106 Pero creo que es evidente que estoy un poco fuera de práctica. 392 00:32:54,619 --> 00:32:57,747 ?Por qué no lo dijiste? 393 00:32:58,690 --> 00:33:01,250 No lo sé, quizá fue un intento de aferrarme 394 00:33:01,326 --> 00:33:04,591 a los restos de masculinidad que todavía me quedan. 395 00:33:05,330 --> 00:33:06,820 Bien. Entonces... 396 00:33:09,200 --> 00:33:12,533 ? Soy la primera con la que sales desde que te divorciaste? 397 00:33:14,873 --> 00:33:16,670 -Eres la primera... -Qué bueno. 398 00:33:16,741 --> 00:33:20,268 Porque eso lo explica todo. Lo que pasó allí adentro... 399 00:33:21,413 --> 00:33:24,041 -Fue... Bastante feo. -Terrible. 400 00:33:26,318 --> 00:33:30,846 Bueno, tengo que ir a buscar unas camassias ahora mismo. 401 00:33:30,922 --> 00:33:33,322 ? Quieres venir conmigo? 402 00:33:34,359 --> 00:33:36,486 -Sí. -Bien. 403 00:33:46,905 --> 00:33:50,568 Yo prefiero poner antes los waffles y el tocino. 404 00:33:51,076 --> 00:33:52,907 Estoy aumentando el nivel de acidez. 405 00:33:52,977 --> 00:33:55,309 Tú sabes lo que haces. 406 00:33:56,514 --> 00:34:00,575 Todavía no sé qué es lo que tú haces. 407 00:34:00,652 --> 00:34:03,212 Tendrás que leer mi libro. 408 00:34:03,288 --> 00:34:06,724 -Eres escurridizo. -Prefiero que me digas ''misterioso''. 409 00:34:11,196 --> 00:34:15,064 -? Cuánto hace que te dedicas a esto? -Siempre quise hacerlo. 410 00:34:15,133 --> 00:34:18,125 Reuní el coraje para abrir mi propia tienda hace un par de años. 411 00:34:18,203 --> 00:34:19,761 Bien por ti. 412 00:34:22,607 --> 00:34:25,872 -''Julie, no nos conocemos...'' -No. !Oye! 413 00:34:26,478 --> 00:34:28,412 Vaya. Qué entrometido. 414 00:34:29,514 --> 00:34:31,675 -Lo siento. -Disculpa. No quise... 415 00:34:31,750 --> 00:34:35,550 Pero son... Son de envíos. 416 00:34:35,620 --> 00:34:39,954 Son copias de algunas tarjetas que me impactaron. 417 00:34:41,926 --> 00:34:43,325 -Así que... -?Puedo...? 418 00:34:43,395 --> 00:34:45,192 -?De veras? -?Podrías...? Sí. Me gustaría. 419 00:34:45,263 --> 00:34:46,355 Está bien. 420 00:34:47,065 --> 00:34:49,727 ''Julie, no nos conocemos, 421 00:34:51,569 --> 00:34:54,697 ''pero te he observado con amor todos estos años. 422 00:34:54,773 --> 00:34:58,231 ''Felicitaciones y que tengas un casamiento maravilloso. 423 00:34:59,944 --> 00:35:01,809 ''Con amor, tu padre.'' 424 00:35:06,317 --> 00:35:07,579 ?Puedo? 425 00:35:14,025 --> 00:35:15,458 Veamos. 426 00:35:15,527 --> 00:35:19,623 ''Stacy, dicen que estos capullos duran dos semanas. 427 00:35:19,697 --> 00:35:22,188 ''Volveré a tiempo para verlos abiertos.'' 428 00:35:22,267 --> 00:35:26,067 Sí, un marine que enviaron al frente. Nunca vio los capullos abiertos. 429 00:35:31,409 --> 00:35:32,501 La última. 430 00:35:32,577 --> 00:35:37,480 ''Querida esposa, feliz 50. aniversario. Disculpa mi apasionamiento de anoche.'' 431 00:35:39,017 --> 00:35:40,985 Gracias por la imagen. 432 00:35:42,620 --> 00:35:44,383 La vida en una tarjeta. 433 00:36:01,039 --> 00:36:04,440 Bien, si ésta es la vela de la verdad, 434 00:36:07,545 --> 00:36:09,979 supongo que debo ser honesto. 435 00:36:12,917 --> 00:36:15,545 Usé el dinero de su seguro de vida 436 00:36:17,689 --> 00:36:20,522 para comprar un condominio en México. 437 00:36:21,559 --> 00:36:25,518 Lo habíamos hablado con él. A él le gustó la idea. 438 00:36:26,364 --> 00:36:31,768 Así que hice un molde de su... Ya saben. 439 00:36:33,638 --> 00:36:38,075 De esa forma, aunque él no estuviera, podríamos seguir... Ya saben. 440 00:36:41,779 --> 00:36:43,246 ? Quién sigue? 441 00:36:49,587 --> 00:36:50,849 ? Walter? 442 00:36:54,559 --> 00:36:56,618 No tengo mucho para decir. 443 00:36:58,396 --> 00:37:02,127 Walter, siempre hay algo para decir. Vamos, dínoslo. 444 00:37:04,168 --> 00:37:06,068 ? Cómo murió tu hijo? 445 00:37:16,414 --> 00:37:20,214 Yo era contratista. Él era mi pequeño ayudante. 446 00:37:21,853 --> 00:37:26,950 Sólo tenía 1 2 años, pero ya sabía armar la base de un cobertizo. 447 00:37:28,192 --> 00:37:29,887 Nos detuvimos en una de mis obras. 448 00:37:29,961 --> 00:37:32,452 Tenía que buscar unos planos que estaban en mi remolque. 449 00:37:32,530 --> 00:37:34,361 Le dije que esperara en el auto. 450 00:37:34,432 --> 00:37:38,129 Se cayó de un andamio y se partió la columna vertebral. 451 00:37:51,849 --> 00:37:53,339 Así... 452 00:37:55,253 --> 00:37:56,880 Así nada más. 453 00:37:59,924 --> 00:38:01,619 Y cada día... 454 00:38:03,995 --> 00:38:05,622 Todos los días son... 455 00:38:09,767 --> 00:38:12,827 Debí saber que no se quedaría en el auto. 456 00:38:20,178 --> 00:38:23,614 Walter, dijiste: ''Yo era contratista.'' 457 00:38:30,121 --> 00:38:33,488 Ya no puedo ni entrar en una ferretería. 458 00:38:36,361 --> 00:38:39,819 Ahora limpio edificios durante la noche. 459 00:38:42,734 --> 00:38:44,759 Perdí mi negocio. 460 00:38:46,137 --> 00:38:47,832 Mi esposa me dejó. 461 00:38:52,176 --> 00:38:53,939 Gracias, Walter. 462 00:39:01,586 --> 00:39:05,147 Hay un secreto muy oculto. El miedo. 463 00:39:06,924 --> 00:39:09,392 ? Cuántos aquí ya no viajan en avión? 464 00:39:10,528 --> 00:39:12,655 Vamos, levanten la mano. 465 00:39:13,297 --> 00:39:16,630 ? Quiénes se hacen el chequeo médico anual tres veces por año? 466 00:39:19,837 --> 00:39:21,702 ? Cuántos de ustedes no toman ascensores 467 00:39:21,773 --> 00:39:26,005 o dejaron de esquiar, andar en bicicleta, hacer surf, kayak, o lo que sea? 468 00:39:28,546 --> 00:39:33,574 Bien, escúchenme. El miedo es un estado de ánimo. 469 00:39:35,186 --> 00:39:37,654 Lo vamos a demostrar ahora mismo. 470 00:39:39,590 --> 00:39:41,888 Un aplauso. 471 00:39:46,097 --> 00:39:48,691 ?Listos? Aquí vamos. 472 00:39:52,403 --> 00:39:54,496 Paso, paso, paso. 473 00:39:56,007 --> 00:39:58,032 ?Bien? Vamos, Natalie. 474 00:40:16,694 --> 00:40:20,528 Lo único que te separa de mí está en tu cabeza. 475 00:40:20,598 --> 00:40:23,897 Vamos. Tú puedes hacerlo. Vamos. 476 00:40:25,369 --> 00:40:27,599 Bien. ? Walter? 477 00:40:28,406 --> 00:40:31,239 -!Vamos, Walter! -!Vamos, Walter! 478 00:40:31,309 --> 00:40:32,708 !Aquí vamos! 479 00:40:32,777 --> 00:40:34,506 !Vamos, Walter! 480 00:40:38,216 --> 00:40:41,515 -Aquí vamos. -!Vamos, Walter! 481 00:40:42,520 --> 00:40:43,817 !Vamos! 482 00:40:44,355 --> 00:40:45,617 Walter. 483 00:40:46,591 --> 00:40:51,392 -Está bien. -Lo siento. Esto es una estupidez. 484 00:40:51,462 --> 00:40:55,523 No me voy a sentir estupendo sólo porque caminé sobre unas brasas. 485 00:40:55,600 --> 00:40:58,364 Bien, entonces no será algo tan complicado, Walter. 486 00:40:58,436 --> 00:41:01,530 -No es que sea complicado. Es... -Es un paso. 487 00:41:01,606 --> 00:41:03,574 Es un paso importante. 488 00:41:04,375 --> 00:41:07,708 No tiene ninguna relación con mi Stephen. 489 00:41:07,779 --> 00:41:10,646 ? Crees que Stephen querría verte así? 490 00:41:11,783 --> 00:41:15,344 ?No preferiría que sigas adelante, que des un paso adelante? 491 00:41:17,722 --> 00:41:20,122 No sabes nada de mi hijo. 492 00:41:20,191 --> 00:41:21,818 Walter, mira. 493 00:41:34,405 --> 00:41:36,134 Walter, ven. 494 00:41:44,982 --> 00:41:47,382 Vamos, Walter. Tú puedes hacerlo. 495 00:41:50,521 --> 00:41:51,886 Vamos. 496 00:41:53,090 --> 00:41:54,455 !Walter! 497 00:42:00,097 --> 00:42:03,066 Está bien. Cada uno tiene sus tiempos. 498 00:42:03,901 --> 00:42:05,562 Ya lo logrará. 499 00:42:06,604 --> 00:42:09,971 De acuerdo, bien. Un aplauso para todos nosotros 500 00:42:10,441 --> 00:42:13,501 por atrevernos a golpear al miedo donde más le duele. 501 00:42:17,281 --> 00:42:20,580 Viejo, esto te va a doler. 502 00:42:26,290 --> 00:42:29,350 ? Cuántas capas de piel crees que tienes? 503 00:42:29,961 --> 00:42:31,485 No suficientes. 504 00:42:33,965 --> 00:42:37,196 No puedes hacer el duelo por ellos. 505 00:42:38,135 --> 00:42:41,104 -Lo sabes, ?cierto? -Ese tipo necesita ayuda. 506 00:42:41,939 --> 00:42:46,467 Está bien, pero no puedes hacerlo por ellos. Esto te va a doler un poco. 507 00:42:48,579 --> 00:42:49,807 ?Listo? 508 00:42:51,782 --> 00:42:53,374 A la cuenta de tres. 509 00:42:54,085 --> 00:42:55,279 Uno. 510 00:42:56,520 --> 00:42:58,784 !Lane! !Estás despedido! 511 00:43:02,326 --> 00:43:05,625 Una vez que firme con nosotros, ya no será independiente. 512 00:43:05,696 --> 00:43:09,462 Las 32 divisiones promocionarán su imagen a toda hora. 513 00:43:09,533 --> 00:43:13,902 En un año, aumentaremos el conocimiento de su imagen por el público un 65%. 514 00:43:13,971 --> 00:43:17,532 En el tercer trimestre lanzaremos El sho¨w de Burke Ryan. 515 00:43:17,608 --> 00:43:22,341 Seguido por la línea de DVD, nuevos libros, radio, etcétera. 516 00:43:22,413 --> 00:43:23,539 El ''etcétera'' es muy bueno. 517 00:43:23,614 --> 00:43:26,742 Todo esto abre el camino para una estrategia de marca 518 00:43:26,817 --> 00:43:29,718 que abarca un grupo demográfico mucho más amplio que el actual. 519 00:43:29,787 --> 00:43:32,722 Los estudios indican que quienes han perdido a un ser querido 520 00:43:32,790 --> 00:43:36,248 aumentan 30 a 40% más de peso que el promedio nacional. 521 00:43:36,327 --> 00:43:40,627 Presentamos el Plan de Reducción de Calorías de Burke Ryan. 522 00:43:41,766 --> 00:43:45,327 ''Por fin una pérdida que usted puede celebrar.'' 523 00:43:47,605 --> 00:43:50,130 Mira eso. Me gusta esa foto. 524 00:43:51,909 --> 00:43:54,241 Vaya. ?Estás bromeando? 525 00:43:56,013 --> 00:43:58,447 -Te ves fuerte, te ves feliz y... -Cierto. 526 00:43:58,516 --> 00:44:01,451 Por ahora es sólo una maqueta. Como sea, continuando con... 527 00:44:30,181 --> 00:44:34,140 Oye, eso fue genial. No lo olvides, cuando llegue el Sr. Vernon... 528 00:44:34,218 --> 00:44:38,746 Oye, tengo que llevarlos al museo y pasearlos como un idiota... 529 00:44:38,823 --> 00:44:43,692 ? Sonó la señal? Hola, Burke. Soy yo, Eloise. 530 00:44:47,398 --> 00:44:50,663 -?Adónde vamos? -Será divertido. Ya verás. 531 00:45:01,579 --> 00:45:04,639 Está bien, ya vengo. 532 00:45:05,483 --> 00:45:08,509 -?Ésta es tu casa? -No, es la de mi mamá. 533 00:45:08,586 --> 00:45:11,054 Sólo tengo que ir a buscar algo. 534 00:45:12,056 --> 00:45:13,523 Puedes venir, si lo deseas. 535 00:45:13,591 --> 00:45:14,853 Está bien. 536 00:45:16,327 --> 00:45:17,487 Está bien. 537 00:45:19,397 --> 00:45:21,365 -Hola, mamá. -Hola, cariño. 538 00:45:21,899 --> 00:45:25,027 -Bob dejó las llaves sobre la encimera. -Gracias. 539 00:45:26,070 --> 00:45:30,473 -Genial. ? Cómo te fue hoy? -Bien. Conseguí muchos cupones. 540 00:45:30,541 --> 00:45:33,032 ?De veras? Un día muy ocupado, ?no? 541 00:45:35,479 --> 00:45:37,947 Hola. Te traje flores. 542 00:45:38,015 --> 00:45:40,483 Qué bonitas. Gracias. 543 00:45:41,485 --> 00:45:44,579 Mamá, quiero presentarte a un amigo. 544 00:45:44,655 --> 00:45:46,816 No esperaba visitas. 545 00:45:47,792 --> 00:45:50,420 Hola. Soy Burke. 546 00:45:51,529 --> 00:45:53,121 !Burke Ryan! 547 00:45:54,198 --> 00:45:56,496 No me dijiste que estabas saliendo con un famoso. 548 00:45:56,567 --> 00:45:58,558 No estamos saliendo. 549 00:45:59,170 --> 00:46:00,933 Ojalá me lo hubieras dicho. Me veo terrible. 550 00:46:01,005 --> 00:46:05,408 No es cierto, todo lo contrario. Ahora veo a quién sale Eloise. 551 00:46:07,645 --> 00:46:09,010 Mostrémosle tus fotografías. 552 00:46:09,080 --> 00:46:11,139 -No creo que sea... -Me encantaría. 553 00:46:11,215 --> 00:46:12,739 No, de veras. 554 00:46:14,351 --> 00:46:17,218 Está bien, voy a buscar las llaves. 555 00:46:17,288 --> 00:46:19,654 Aquí se ve como Pocahontas. 556 00:46:19,723 --> 00:46:22,749 Eloise fue campeona de tiro con arco dos años consecutivos. 557 00:46:22,827 --> 00:46:24,317 -No. -Madre. 558 00:46:24,395 --> 00:46:27,262 No seas modesta. Él es Burke Ryan. 559 00:46:29,200 --> 00:46:31,532 Estuviste genial en The Today Sho¨w. 560 00:46:32,570 --> 00:46:34,401 -? Qué edad tiene aquí? -Está bien. 561 00:46:34,472 --> 00:46:36,133 Ya tengo las llaves, gracias. 562 00:46:36,207 --> 00:46:38,141 -Tenemos que irnos. -Mira qué bien estás aquí. 563 00:46:38,209 --> 00:46:40,040 -Estupendo. -Estupendo. 564 00:46:40,578 --> 00:46:42,205 -Fue un gusto conocerla. -Lo mismo digo. 565 00:46:42,279 --> 00:46:45,544 -Espero volver a verte. -Sí. Cuídese. Adiós. 566 00:46:46,183 --> 00:46:48,276 Me alegra que ya no salgas con ese músico. 567 00:46:48,352 --> 00:46:49,717 Madre. Dios mío. 568 00:46:54,625 --> 00:46:56,889 Te quiero. Gracias. Agradécele a Bob. 569 00:46:58,462 --> 00:47:00,555 Burke Ryan. !Dios mío! 570 00:47:01,866 --> 00:47:03,390 -Vaya. -Es muy dulce. 571 00:47:03,467 --> 00:47:05,992 -Ella te adora. -Lo disfruté mucho. 572 00:47:06,070 --> 00:47:07,799 Fue muy dulce. 573 00:47:09,673 --> 00:47:13,302 Ay, mamá. No. Por aquí. Ven. 574 00:47:14,345 --> 00:47:15,972 ?Adónde vamos? 575 00:47:16,914 --> 00:47:19,075 Es divertido no saberlo, ?no crees? 576 00:47:19,984 --> 00:47:21,417 Ya verás. 577 00:47:23,687 --> 00:47:25,951 ?Estás huyendo del FBl? 578 00:47:26,023 --> 00:47:29,117 Ya verás. Súbete a la camioneta. 579 00:47:36,267 --> 00:47:40,203 -Creo que olvidé mi casco. -?De veras? Aquí tienes. 580 00:47:59,790 --> 00:48:01,485 ? Qué estás haciendo? 581 00:48:02,092 --> 00:48:04,424 Tu carroza te espera. 582 00:48:05,896 --> 00:48:08,262 ?De veras? ?Debo subir ahí? 583 00:48:08,966 --> 00:48:10,900 Sí. Confía en mí. 584 00:48:15,172 --> 00:48:17,936 ?Tomaste alguna medicina para la gripe? 585 00:48:18,008 --> 00:48:19,566 Hoy no. 586 00:48:19,643 --> 00:48:22,806 Bien, cuidado con esto. Es muy peligroso. Los dedos. 587 00:48:22,880 --> 00:48:25,212 Cierra la puerta. ?Listo? 588 00:48:25,282 --> 00:48:26,476 ? Sabes lo que estás haciendo? 589 00:48:26,550 --> 00:48:27,642 -?Estás listo? -Ay, Dios. 590 00:48:27,718 --> 00:48:30,812 -?Estamos adentro? ?La puerta cerrada? -Bien. 591 00:48:32,223 --> 00:48:35,920 Aquí descansan los restos de Burke Ryan... 592 00:48:36,860 --> 00:48:40,853 Ya basta. Bob me enseñó cómo hacerlo esta mañana. 593 00:48:40,931 --> 00:48:43,365 ? Quién es Bob, y por qué tiene mi vida en sus manos? 594 00:48:43,434 --> 00:48:47,837 Bob es el vecino de mi mamá. Además es su novio. 595 00:48:50,040 --> 00:48:53,942 Bien. Esto es lo que se me ocurrió. Quería seguir el programa de anoche. 596 00:48:55,145 --> 00:48:57,636 Y quería conseguir entradas para el recital de Rogue Wave, 597 00:48:57,715 --> 00:49:00,343 pero se agotaron hace semanas. 598 00:49:01,485 --> 00:49:05,717 Así que pensé: ''Si deseas algo, encontrarás la manera de hacerlo.'' 599 00:50:00,778 --> 00:50:05,579 Si tuviera un centavo por cada vez que vi un recital desde una camioneta... 600 00:50:06,250 --> 00:50:08,480 Gracias. Fue genial. 601 00:50:08,552 --> 00:50:11,544 -No me agradezcas a mí. Díselo a Bob. -Gracias, Bob. 602 00:50:12,723 --> 00:50:14,748 Conseguí tu libro. 603 00:50:14,825 --> 00:50:17,453 -Ya voy por la mitad. -?De veras? 604 00:50:17,528 --> 00:50:20,190 Espera a que llegues a los capítulos con las recetas. 605 00:50:20,264 --> 00:50:22,061 Son de primera. 606 00:50:25,736 --> 00:50:27,829 Lamento lo de tu esposa. 607 00:50:29,473 --> 00:50:32,704 ?Por qué no me dijiste lo que había pasado? 608 00:50:34,445 --> 00:50:36,709 No lo sé. No salió el tema. 609 00:50:39,383 --> 00:50:42,443 Parece que realmente la amabas. 610 00:50:43,620 --> 00:50:45,110 Sí, es cierto. 611 00:50:46,990 --> 00:50:49,254 Pero fue hace mucho tiempo. 612 00:50:49,927 --> 00:50:51,417 ?Tres años? 613 00:50:52,129 --> 00:50:54,256 Veintiuno en años perrunos. 614 00:50:58,502 --> 00:51:02,233 Lo pasé realmente muy bien. 615 00:51:03,140 --> 00:51:05,335 Yo también. Fue muy divertido. 616 00:51:19,456 --> 00:51:20,753 ? Qué? 617 00:51:21,158 --> 00:51:25,060 Quiero ver cómo te pavoneas al volver a tu camioneta. 618 00:51:29,066 --> 00:51:30,397 De acuerdo. 619 00:51:31,835 --> 00:51:32,824 Adiós. 620 00:51:45,916 --> 00:51:50,512 MERCADO PÚBLlCO 621 00:52:10,307 --> 00:52:13,606 ?Me equivoco o ésa es la canción ''Tuve relaciones sexuales''? 622 00:52:13,911 --> 00:52:15,401 !No! Nada de eso. 623 00:52:15,813 --> 00:52:19,112 Vamos, cuéntame. ? Qué pasó anoche? 624 00:52:19,583 --> 00:52:21,073 Fue divertido. 625 00:52:21,885 --> 00:52:23,910 ? Vas a volver a verlo? 626 00:52:23,987 --> 00:52:26,581 No lo sé. Tal vez. 627 00:52:29,426 --> 00:52:33,658 ?Puedo señalar que cortaste con Tyler hace 72 horas 628 00:52:33,730 --> 00:52:35,459 y ahora estás saliendo con otro tipo 629 00:52:35,532 --> 00:52:37,762 que no va a estar en la ciudad ni siquiera 72 horas? 630 00:52:37,835 --> 00:52:41,635 -?Puedo señalar eso? -No estamos saliendo. 631 00:52:41,705 --> 00:52:46,836 Acabamos de conocernos, y me agrada. 632 00:52:48,378 --> 00:52:50,505 Sólo pasamos algunos ratos juntos. 633 00:52:51,315 --> 00:52:53,249 Bueno, pero ten cuidado. 634 00:52:53,984 --> 00:52:56,748 Los hombres son peligrosos. 635 00:52:57,888 --> 00:52:59,719 Gracias por el comentario. 636 00:54:09,059 --> 00:54:13,120 poppysmic - s. sonido producido al chasquear los labios 637 00:54:48,298 --> 00:54:50,766 Dos minutos. Denle dos minutos. 638 00:54:51,902 --> 00:54:54,962 A veces lo llaman por casos de emergencia. 639 00:55:01,378 --> 00:55:04,677 ''Sus ojos enmarcados de pecas color de lágrimas de sirena 640 00:55:04,748 --> 00:55:08,616 ''Sus oídos como despertar oyendo a los niños jugar'' 641 00:55:08,685 --> 00:55:11,950 ''Mis cinco primeros sentidos se enrollan como la cinta de un viejo casete 642 00:55:12,022 --> 00:55:15,514 ''que es rebobinado y emite relajamiento eléctrico todo el día'' 643 00:55:15,592 --> 00:55:19,426 ''Tú y tu falo podrán regir este mundo 644 00:55:19,496 --> 00:55:24,263 ''!Pero esta perra amazona recortará todas tus pretensiones!'' 645 00:55:26,937 --> 00:55:28,370 Gracias. 646 00:55:35,846 --> 00:55:37,609 Eso sí que es poesía slam. 647 00:55:37,981 --> 00:55:42,645 Gracias. lntenté mezclar el haiku con el pentámetro yámbico. 648 00:55:42,919 --> 00:55:45,353 Excelente, Mart. ? Un trago? 649 00:55:45,422 --> 00:55:46,889 Sí, para todos mis amigos, yo invito. 650 00:55:46,957 --> 00:55:51,087 ?Podrías prepararnos otra pipa de Demonio Negro de Estambul? 651 00:55:51,628 --> 00:55:54,756 -?Demonio Negro? -Gracias. Es genial. ? Quieres probar? 652 00:55:54,831 --> 00:55:55,991 -Adelante, pruébala. -Está bien. 653 00:55:56,066 --> 00:55:57,328 ''Pruébame.'' 654 00:55:59,403 --> 00:56:00,597 Bien. 655 00:56:14,184 --> 00:56:17,312 Rayos. Discúlpenme un segundo, ?quieren? 656 00:56:17,521 --> 00:56:19,250 ? Quién es ese hombre? 657 00:56:25,762 --> 00:56:28,424 Te lo ruego, explícame esto. 658 00:56:28,665 --> 00:56:30,633 Sólo disfruto un poco del lugar. 659 00:56:30,701 --> 00:56:33,169 ?Desde cuándo tú disfrutas algo? 660 00:56:33,236 --> 00:56:34,703 ? Cómo me encontraste? 661 00:56:34,771 --> 00:56:37,262 Soy el maldito Lane Marshall. 662 00:56:38,508 --> 00:56:39,975 Le preguntaste al conserje cómo venir. 663 00:56:40,043 --> 00:56:41,135 ? Qué está pasando? 664 00:56:41,211 --> 00:56:43,679 Estamos por cerrar el trato del siglo 665 00:56:43,747 --> 00:56:45,339 y te vas a jugar al Príncipe de Persia. 666 00:56:45,415 --> 00:56:47,246 -? Un trago, caballeros? -No. Lárgate de aquí. 667 00:56:47,317 --> 00:56:48,875 Oye, Lane. 668 00:56:48,952 --> 00:56:51,352 No, gracias. ? Quieres calmarte? 669 00:56:51,421 --> 00:56:53,252 No me calmaré. 670 00:56:53,323 --> 00:56:55,917 Su Director Ejecutivo vendrá en dos días. 671 00:56:57,527 --> 00:57:00,018 ?Tienes idea de la sangre, sudor y lágrimas 672 00:57:00,097 --> 00:57:02,531 que derramé para lograr esto? 673 00:57:02,599 --> 00:57:03,930 Hace seis meses, Unicom ni siquiera 674 00:57:04,000 --> 00:57:06,628 -sabía tu nombre. -Lo sé y te lo agradezco. 675 00:57:07,137 --> 00:57:08,195 -No es cierto. -Sí que lo es. 676 00:57:08,271 --> 00:57:10,330 -!No es cierto! -Lane. 677 00:57:10,407 --> 00:57:12,068 De amigo a amigo, 678 00:57:13,910 --> 00:57:15,810 ?no quieres hacer esto? 679 00:57:21,284 --> 00:57:22,945 Puedes decírmelo. 680 00:57:26,823 --> 00:57:30,020 Escucha, estoy listo. 681 00:57:30,627 --> 00:57:32,527 -?Está bien? -?Los próximos dos días 682 00:57:32,596 --> 00:57:36,293 estarás donde yo te diga cuando yo te lo diga? 683 00:57:36,366 --> 00:57:38,095 Sí. Palabra de explorador. 684 00:57:39,202 --> 00:57:41,067 Tú y tus exploradores. 685 00:57:41,972 --> 00:57:43,303 Ay, Dios. 686 00:57:44,341 --> 00:57:45,740 Relájate. Te dará un infarto. 687 00:57:45,809 --> 00:57:49,836 Ya tuve un infarto. Tuve cuatro infartos cuando venía hacia aquí. 688 00:57:52,015 --> 00:57:55,610 ? Quién es esta gente con la que pasas el tiempo? 689 00:57:56,119 --> 00:57:59,418 Gente que conocí. 690 00:58:01,191 --> 00:58:02,283 ? Sí? 691 00:58:05,595 --> 00:58:07,256 Se llama Eloise. 692 00:58:07,564 --> 00:58:10,624 Esto es un verdadero portento. Quiero detalles. 693 00:58:12,803 --> 00:58:14,134 Ella es... 694 00:58:16,373 --> 00:58:17,533 ? Sí? 695 00:58:21,511 --> 00:58:23,274 -Eso es genial. -Sí. 696 00:58:23,346 --> 00:58:24,370 Eso es genial. 697 00:58:24,447 --> 00:58:27,473 -Voy a regresar con ellos. -Sí, será mejor que vayamos. 698 00:58:32,656 --> 00:58:36,990 Bien, es un placer haberlos conocido. Bienvenidos a la ciudad de la lluvia. 699 00:58:38,728 --> 00:58:40,787 ?Hago la danza del vientre? 700 00:59:58,875 --> 01:00:02,811 Es trágico. Eran tan jóvenes. 701 01:00:02,879 --> 01:00:05,074 -Es muy triste. -Lo sé. 702 01:00:05,782 --> 01:00:08,842 No sé cómo puedes lidiar con tanta muerte todos los días. 703 01:00:08,919 --> 01:00:11,945 Debo hacerlo pase lo que pase. 704 01:00:12,656 --> 01:00:16,888 Creo que los funerales son algo arcaico y un gasto inútil de dinero. 705 01:00:17,527 --> 01:00:22,692 En realidad, los funerales son un ritual importante en el proceso del duelo. 706 01:00:23,700 --> 01:00:27,067 No sólo reconocen que una vida ha terminado. 707 01:00:27,137 --> 01:00:30,004 Reconocen que una vida ha sido vivida. 708 01:00:31,041 --> 01:00:32,906 El funeral de mi esposa... 709 01:00:33,543 --> 01:00:35,067 Burke, no es necesario. 710 01:00:35,145 --> 01:00:36,169 No, está bien. 711 01:00:36,246 --> 01:00:40,910 Fue aquí, en Seattle, y fue una celebración. 712 01:00:41,418 --> 01:00:45,047 Fue un día hermoso de marzo, el día de San Patricio. 713 01:00:45,121 --> 01:00:49,217 Su familia tiene un terreno, así que pusimos sillas y velas. 714 01:00:49,292 --> 01:00:53,388 Y había estado lloviendo a cántaros dos semanas seguidas. 715 01:00:53,463 --> 01:00:55,624 Pero ese día salió el sol. 716 01:00:55,699 --> 01:00:59,066 Las dalias estaban en flor como si le dieran la bienvenida. 717 01:00:59,135 --> 01:01:02,002 Fue algo... Mágico. 718 01:01:05,475 --> 01:01:07,909 Fue muy sanador para mi familia. 719 01:01:15,919 --> 01:01:17,250 ?Dalias? 720 01:01:19,723 --> 01:01:21,054 Dalias. 721 01:01:21,891 --> 01:01:24,587 Dalias. Era su flor favorita. 722 01:01:27,397 --> 01:01:30,127 Las dalias no florecen aquí hasta el otoño. 723 01:01:32,302 --> 01:01:34,930 Quizá ese año florecieron antes. 724 01:01:36,172 --> 01:01:39,369 Se hace tarde. Ya debemos irnos, Burke. 725 01:01:53,723 --> 01:01:55,554 Él no fue, ? verdad? 726 01:02:05,068 --> 01:02:06,296 No. 727 01:03:06,496 --> 01:03:08,293 Este lugar es hermoso. 728 01:03:09,999 --> 01:03:12,866 Mira. Puedes ver la casa de mis padres. 729 01:03:13,570 --> 01:03:15,629 Justo... Ahí. 730 01:03:17,440 --> 01:03:19,067 Bien, tu turno. 731 01:03:19,342 --> 01:03:22,436 Sonríe. Es la hora de la foto turística. 732 01:03:23,213 --> 01:03:26,580 La pondremos sobre la pared de la sala de estar. 733 01:03:28,651 --> 01:03:31,620 No estás sonriendo. ?Podrías sonreír, por favor? 734 01:03:32,055 --> 01:03:35,684 Bien, tres, dos, uno. 735 01:03:36,359 --> 01:03:37,792 Sonríe. 736 01:04:37,554 --> 01:04:40,489 La recuperación empieza con la aceptación, Olivia. 737 01:04:40,557 --> 01:04:43,526 Creo que estás bien encaminada. Bien. 738 01:04:43,726 --> 01:04:45,557 ? Quién sigue? 739 01:04:46,596 --> 01:04:48,928 Vamos. Para eso son estas sesiones con menos gente. 740 01:04:48,998 --> 01:04:52,024 Levanten la mano. Vamos, participen. 741 01:04:54,337 --> 01:04:55,964 Martha, por favor. 742 01:04:57,674 --> 01:04:58,698 No lo sé. Yo... 743 01:04:58,775 --> 01:05:00,902 No, Martha, decir ''no lo sé'' nunca ayudó a nadie. 744 01:05:00,977 --> 01:05:03,468 Por favor, ésta es tu evaluación. 745 01:05:04,414 --> 01:05:06,814 Aprovéchala al máximo, ?de acuerdo? 746 01:05:08,251 --> 01:05:10,651 Creo que estoy haciendo las paces con parte de mi enojo. 747 01:05:10,720 --> 01:05:12,244 -Bien. -Y voy a intentar 748 01:05:12,322 --> 01:05:13,914 dejar de proyectarlo en los demás. 749 01:05:13,990 --> 01:05:16,254 Bien. Trabaja en eso con el grupo esta tarde. 750 01:05:16,326 --> 01:05:19,159 ?De acuerdo? Bien. El siguiente. 751 01:05:21,864 --> 01:05:24,492 Vamos, amigos. Walter, ?qué hay de ti? 752 01:05:27,136 --> 01:05:30,765 -Siento que estoy recibiendo mucho. -? Como qué? 753 01:05:31,708 --> 01:05:35,200 Vamos, aquí no hay una respuesta correcta o incorrecta. Abre tu corazón. 754 01:05:35,278 --> 01:05:36,540 Bueno... 755 01:05:38,047 --> 01:05:39,571 Es sólo que... 756 01:05:41,651 --> 01:05:44,211 Todavía siento dolor. 757 01:05:44,287 --> 01:05:47,950 Es de esperarse, Walter. ? Qué estás haciendo al respecto? 758 01:05:48,491 --> 01:05:49,549 Lo estoy intentando. 759 01:05:49,626 --> 01:05:53,187 No, Walter. No creo que lo estés intentando lo suficiente. 760 01:05:53,263 --> 01:05:56,790 -No sé cómo podría intentarlo más. -?No lo sabes? 761 01:05:56,866 --> 01:05:59,232 ?No lo sabes? ?No he estado aquí los últimos tres días? 762 01:05:59,302 --> 01:06:00,530 ?Has escuchado lo que dije? 763 01:06:00,603 --> 01:06:02,127 ?No lo sabes, Walter? 764 01:06:02,205 --> 01:06:03,604 -No, yo... -!Entonces di la verdad! 765 01:06:03,673 --> 01:06:05,334 Vamos, ?cuál es? 766 01:06:05,408 --> 01:06:06,670 ? Quieres saber qué es? 767 01:06:06,743 --> 01:06:08,836 Él debería estar jugando al béisbol en una liga infantil. 768 01:06:09,712 --> 01:06:12,272 Si se hubiera quedado en el auto, jugaría a los videojuegos, 769 01:06:12,348 --> 01:06:16,148 estaría pintando su patineta, me haría enojar comportándose como un adolescente, 770 01:06:16,219 --> 01:06:20,451 !pero nunca hará nada de eso porque está en un maldito cajón! 771 01:06:57,827 --> 01:06:59,158 Walter. 772 01:07:03,199 --> 01:07:04,826 Estás trabado. 773 01:07:06,469 --> 01:07:10,929 No puedes avanzar porque tienes la mirada en el espejo retrovisor. 774 01:07:12,375 --> 01:07:16,311 La muerte de tu hijo se ha convertido en tu muerte, 775 01:07:17,347 --> 01:07:21,283 en la muerte de tu matrimonio, de tu empleo. Todo. 776 01:07:23,853 --> 01:07:25,343 Es sólo que... 777 01:07:28,958 --> 01:07:31,552 No sé cómo recuperarla. 778 01:07:34,897 --> 01:07:36,990 Eres contratista, ?no es así? 779 01:07:39,669 --> 01:07:41,000 Constrúyela. 780 01:07:41,637 --> 01:07:43,400 Un ladrillo a la vez. 781 01:07:48,277 --> 01:07:49,608 Con cuidado. Hoy daremos un paseo. 782 01:07:50,313 --> 01:07:51,837 -Gracias. -Hola. ? Cómo estás, Brenda? 783 01:07:51,914 --> 01:07:54,178 Bien. Confía en mí. 784 01:08:08,030 --> 01:08:09,930 De acuerdo, síganme. 785 01:08:13,569 --> 01:08:16,470 Espera a la vuelta de la esquina, Lorraine. Gracias. 786 01:08:17,874 --> 01:08:21,310 Cuidado al bajar. Los veré allí afuera, ?de acuerdo? 787 01:08:22,845 --> 01:08:27,509 -Bien. ?Están bien? -Gracias. 788 01:08:28,351 --> 01:08:30,615 No saldré allí afuera. 789 01:08:31,888 --> 01:08:33,913 No puedo salir. 790 01:08:36,492 --> 01:08:40,724 Walter. No eres un portero. 791 01:08:41,464 --> 01:08:43,329 Eres un contratista. 792 01:08:50,506 --> 01:08:51,939 Después de ti. 793 01:09:05,788 --> 01:09:08,052 Llenemos este carro. 794 01:09:12,328 --> 01:09:14,489 De acuerdo, vamos. 795 01:11:31,067 --> 01:11:33,661 Él hubiera disfrutado esto. 796 01:11:39,976 --> 01:11:45,505 Gracias por recordármelo. 797 01:11:47,116 --> 01:11:49,414 Tú mismo te lo recordaste, Walter. 798 01:11:52,421 --> 01:11:54,252 No pude abrazarlo. 799 01:11:55,858 --> 01:11:58,190 Al final, no pude abrazarlo. 800 01:11:59,695 --> 01:12:03,597 Los paramédicos dijeron que no lo moviera. 801 01:12:07,703 --> 01:12:09,728 Quiero que conserves esto. 802 01:12:15,344 --> 01:12:17,312 Es un niño muy apuesto, Walter. 803 01:12:22,752 --> 01:12:25,277 Si alguna vez tienes que remodelar tu casa. 804 01:12:53,916 --> 01:12:55,816 Ya voy. 805 01:12:59,722 --> 01:13:03,089 No fui a su funeral. Y yo... 806 01:13:03,926 --> 01:13:07,692 No he hablado con sus padres desde que... 807 01:13:08,397 --> 01:13:11,161 No me ocupé de Rocky. Dejé de hablar con sus amigos. 808 01:13:11,233 --> 01:13:14,669 Me deshice de todo lo que me recordaba a ella. Yo... 809 01:13:17,473 --> 01:13:21,102 Escucha, no estaba juzgándote ni quise hacerte quedar mal. 810 01:13:24,146 --> 01:13:26,011 ?Puedo decir algo? 811 01:13:26,916 --> 01:13:30,818 Y lo digo con toda humildad. 812 01:13:31,620 --> 01:13:33,247 Reconociendo que mi vida es 813 01:13:33,322 --> 01:13:39,124 una muestra continua de muy malas decisiones. 814 01:13:41,297 --> 01:13:42,491 Pero... 815 01:13:44,133 --> 01:13:46,101 Tú tienes problemas. 816 01:13:48,003 --> 01:13:51,495 Quizá eres tú el que necesita que alguien te ayude a enfrentar 817 01:13:51,574 --> 01:13:53,337 esas cosas que no quieres hacer, 818 01:13:53,409 --> 01:13:58,278 como hablar con sus padres u ocuparte de Rocky, 819 01:13:58,981 --> 01:14:00,642 sea lo que sea Rocky. 820 01:14:01,450 --> 01:14:04,283 -? Qué es Rocky? -Es un papagayo. 821 01:14:04,353 --> 01:14:06,150 -? Un papagayo? -Su papagayo. 822 01:14:07,189 --> 01:14:10,124 Grita mucho y caga por todas partes. 823 01:14:11,026 --> 01:14:12,425 Es un papagayo. 824 01:14:14,797 --> 01:14:19,825 Me hizo prometerle que si algo le sucedía a ella, yo... 825 01:14:21,971 --> 01:14:23,905 -Suena... Es una locura. -? Qué? 826 01:14:23,973 --> 01:14:27,670 Que yo lo dejaría en libertad. 827 01:14:28,911 --> 01:14:31,379 Y no lo has hecho, ?o sí? 828 01:14:31,447 --> 01:14:35,042 No. Sus padres lo tienen. 829 01:14:38,187 --> 01:14:40,815 ?No dijiste que sus padres viven aquí? 830 01:14:43,292 --> 01:14:44,884 Dos pájaros de un tiro. 831 01:14:44,960 --> 01:14:46,757 -Vamos. -Eloise, no. 832 01:14:46,829 --> 01:14:48,854 -?Por qué? -Porque es su... 833 01:14:49,198 --> 01:14:50,688 Su padre... 834 01:14:51,000 --> 01:14:52,900 No, sabes... 835 01:14:52,968 --> 01:14:54,629 Es que... Es complicado. 836 01:14:54,703 --> 01:14:57,001 Estoy segura... Debe ser muy complicado. 837 01:14:57,072 --> 01:14:59,233 Eloise, no. 838 01:15:10,920 --> 01:15:12,444 Es aquí. 839 01:15:13,422 --> 01:15:14,821 Es aquí. 840 01:15:15,291 --> 01:15:16,280 ? Quieres que...? 841 01:15:16,358 --> 01:15:19,350 ? Quieres que te acompañe o...? No. 842 01:15:19,528 --> 01:15:22,361 No creo que sea buena idea. 843 01:15:24,967 --> 01:15:27,663 Escucha. Ni siquiera sé si están en casa. 844 01:15:27,736 --> 01:15:31,832 -Quizá no conservaron ese pájaro. -Burke. 845 01:15:41,417 --> 01:15:42,748 ?Mencioné que su padre es 846 01:15:42,818 --> 01:15:45,446 -un ex marine? -Un ex marine. Sí. 847 01:16:25,628 --> 01:16:28,028 Bien. Si añadimos algunas de las mega fusiones 848 01:16:28,097 --> 01:16:30,224 de las que estamos hablando. BHP... 849 01:16:51,654 --> 01:16:53,554 Adivina quién vino. 850 01:16:53,622 --> 01:16:56,785 Nunca imaginaste que volverías a verme, ?o sí? 851 01:17:06,902 --> 01:17:08,802 Otro maldito comercial. 852 01:17:08,871 --> 01:17:11,840 -? Quieres una taza de té, cariño? -Gracias. 853 01:17:20,716 --> 01:17:23,150 ? Qué rayos te pasa? 854 01:17:24,019 --> 01:17:25,816 ?Eh? ? Qué estás tramando? 855 01:17:25,888 --> 01:17:28,448 -? Qué dices? -Estoy hablando con Rocky. 856 01:17:29,425 --> 01:17:30,449 Cariño, no lo provoques. 857 01:17:30,526 --> 01:17:32,118 -Sabes que se... -No lo estoy provocando. 858 01:17:32,194 --> 01:17:34,856 Estaba haciendo la alarma del auto otra vez. 859 01:17:36,365 --> 01:17:37,389 Cariño, ?me traerías un poco 860 01:17:37,466 --> 01:17:39,434 -de limón, por favor? -? Qué? 861 01:17:39,501 --> 01:17:42,299 -?Podrías traer limón, por favor? -Sí, aquí lo tengo. 862 01:17:42,371 --> 01:17:43,633 !Cállate! 863 01:17:44,340 --> 01:17:46,865 No te lastimes cuando lo cortes. 864 01:17:46,942 --> 01:17:49,274 No lo haré. No temas. 865 01:18:03,092 --> 01:18:04,923 !Vámonos! 866 01:18:05,928 --> 01:18:08,226 -!Arranca, vámonos! -? Qué sucede? 867 01:18:08,297 --> 01:18:09,662 Vamos. Conduce. 868 01:18:09,732 --> 01:18:12,064 -? Qué? -Vamos. Sólo conduce. 869 01:18:12,134 --> 01:18:13,123 -Ya voy. -!Conduce! 870 01:18:13,202 --> 01:18:15,227 Vamos, larguémonos de aquí. !Vamos! 871 01:18:15,304 --> 01:18:16,999 !Vamos, vamos! 872 01:18:18,674 --> 01:18:20,574 Cielos, ?qué pasó? 873 01:18:20,642 --> 01:18:22,872 Tengo el pájaro. Es lo único que importa. 874 01:18:22,945 --> 01:18:25,436 Dios. ?Estaban tan enojados? 875 01:18:25,514 --> 01:18:27,414 -Lo estarán. -? Qué? 876 01:18:32,154 --> 01:18:34,782 ?No iban a ser dos pájaros de un tiro? 877 01:18:34,857 --> 01:18:36,222 Por ahora sólo puedo con uno. 878 01:18:36,291 --> 01:18:38,759 Eloise, ellos nunca me lo hubieran dado. 879 01:18:38,827 --> 01:18:40,590 -Créeme. -No lo sabes. 880 01:18:40,662 --> 01:18:42,186 Es todo lo que puedo hacer. 881 01:18:42,264 --> 01:18:46,496 Si ella quería que liberara a este pájaro, ésta es la única manera de hacerlo. 882 01:18:47,970 --> 01:18:49,733 Está bien. De acuerdo. 883 01:19:10,926 --> 01:19:14,089 Esto no es crueldad con los animales, ?o sí? 884 01:19:17,032 --> 01:19:19,330 No fue idea mía. Fue idea tuya. 885 01:19:19,401 --> 01:19:22,097 No fue idea mía. Fue idea de ella. 886 01:19:23,639 --> 01:19:25,903 Bueno, dejemos que él decida. 887 01:20:09,818 --> 01:20:11,012 Está bien. 888 01:20:14,857 --> 01:20:19,191 Éste parece un buen lugar, así que esto es la despedida. 889 01:20:22,064 --> 01:20:23,258 Vamos. 890 01:20:24,066 --> 01:20:26,159 Vamos, Rocky. Márchate. 891 01:20:26,935 --> 01:20:29,130 !Vamos, en marcha! !Arre! 892 01:20:30,506 --> 01:20:33,566 Vas a ver el mundo. Vamos. Conocerás algunas chicas. 893 01:20:38,313 --> 01:20:39,712 No, vamos. 894 01:20:40,349 --> 01:20:42,283 Vamos, vete de aquí. 895 01:20:43,051 --> 01:20:44,951 No, Rock. Vamos. Vete. 896 01:20:45,687 --> 01:20:47,018 Ven aquí. 897 01:20:50,759 --> 01:20:52,989 Debes irte. Rocky, mírame. 898 01:20:56,932 --> 01:20:59,196 !Arre! !Arre! 899 01:21:01,470 --> 01:21:04,132 Estoy empezando a enojarme. 900 01:21:04,806 --> 01:21:07,673 ? Quieres regresar a la casa de Semper Fi? 901 01:21:08,210 --> 01:21:11,236 ? Sabes algo? Tendrás que arreglártelas solo. 902 01:22:33,929 --> 01:22:35,328 ? Cómo te fue? 903 01:22:35,931 --> 01:22:37,694 Misión cumplida. 904 01:22:37,766 --> 01:22:39,290 ?Estaba contento? 905 01:22:42,004 --> 01:22:43,733 ?Tú estás contento? 906 01:22:46,842 --> 01:22:49,402 Es un pájaro. Lo dejé en libertad. 907 01:23:00,856 --> 01:23:04,792 -Necesito que me lleves al hotel. -Está bien. 908 01:23:07,663 --> 01:23:09,528 Me siento mejor por haberlo hecho. 909 01:23:09,598 --> 01:23:12,362 Escucha, no tienes que hablar de ello si no quieres. 910 01:23:12,434 --> 01:23:14,061 -De veras. -Diré lo que quieras que diga. 911 01:23:14,136 --> 01:23:15,160 No. 912 01:23:15,537 --> 01:23:16,799 Yo no... No lo sé. Yo no... 913 01:23:16,872 --> 01:23:19,238 No he pensado bien en esto. 914 01:23:19,941 --> 01:23:23,035 Burke, me agradas. 915 01:23:23,912 --> 01:23:25,504 No hablo del escritor. 916 01:23:25,781 --> 01:23:29,376 No hablo del tipo del micrófono. Sólo quiero... Quiero ayudarte. 917 01:23:30,218 --> 01:23:32,743 Eloise, yo sólo... 918 01:23:33,622 --> 01:23:36,921 Necesito que me lleves al hotel, ahora mismo, 919 01:23:37,359 --> 01:23:39,020 -y necesito que respetes eso. -Burke... 920 01:23:39,094 --> 01:23:42,222 !Maldita sea! Tú no te detienes, ?no es así? 921 01:23:42,297 --> 01:23:45,164 Te pedí que te detuvieras, y tú sigues. 922 01:23:46,068 --> 01:23:48,662 Tal vez seas tú la que necesita psicoanálisis. 923 01:23:48,737 --> 01:23:50,762 Déjame en paz, ?de acuerdo? 924 01:23:53,141 --> 01:23:55,405 Volveré por mi cuenta. 925 01:24:05,520 --> 01:24:08,387 A Seattle 926 01:24:41,323 --> 01:24:43,086 Ya era hora. 927 01:24:43,658 --> 01:24:45,888 !Dios mío! ?Dónde rayos estuviste? 928 01:24:45,961 --> 01:24:47,622 No importa. 929 01:24:47,696 --> 01:24:49,323 Déjame decirte algo que sí importa. 930 01:24:49,398 --> 01:24:51,423 No viniste a la cena, y Vernon está aquí. 931 01:24:51,500 --> 01:24:54,264 -Cielos, tienes que... -!Lane! 932 01:24:58,106 --> 01:25:00,836 Me reuniré con él en la mañana, ocúpate de atenderlo bien. 933 01:25:00,909 --> 01:25:04,572 Mientras tanto, acepta su oferta, pero diles que el DVD debe salir antes. 934 01:25:04,646 --> 01:25:07,342 Quiero que el lanzamiento sea el mes que viene. 935 01:25:08,450 --> 01:25:09,747 Cielos. 936 01:25:11,286 --> 01:25:13,550 ? Qué rayos te pasó? 937 01:25:13,622 --> 01:25:16,216 No veo la hora de irme de esta ciudad. 938 01:25:16,858 --> 01:25:18,052 !Oye! 939 01:25:19,027 --> 01:25:20,187 ?Está todo bien? 940 01:25:20,262 --> 01:25:21,820 Claro que sí. 941 01:25:21,897 --> 01:25:24,297 ? Sí? ?Pasó algo especial esta tarde? 942 01:25:24,366 --> 01:25:26,857 -No necesariamente. -? Qué hay de Eloise? 943 01:25:26,935 --> 01:25:30,336 !Detente! !Espera! Escúchame. 944 01:25:31,406 --> 01:25:34,967 Sabes que puedes hablar conmigo si quieres. 945 01:25:36,778 --> 01:25:40,009 Lo sé. Se me mezclan las cosas. Quedo atrapado en lo comercial, 946 01:25:40,081 --> 01:25:41,946 pero quiero que sepas 947 01:25:43,585 --> 01:25:46,247 que estoy aquí si me necesitas. 948 01:25:49,124 --> 01:25:50,386 Ella se fue. 949 01:25:50,559 --> 01:25:53,426 ? Se fue? ? Qué quieres decir? 950 01:25:54,529 --> 01:25:56,929 No lo sé, viejo, yo sólo... 951 01:25:56,998 --> 01:25:58,625 Metí la pata. 952 01:26:00,335 --> 01:26:03,998 Le arrojé todos mis problemas en la cara. 953 01:26:06,208 --> 01:26:08,301 Pudo ser una buena relación. 954 01:26:10,045 --> 01:26:11,910 -Buenas noches, Lane. -Burke. 955 01:26:12,914 --> 01:26:15,940 -Duerme bien. Mañana es un día importante. -Burke. 956 01:26:17,586 --> 01:26:18,917 Burke. 957 01:26:36,271 --> 01:26:37,431 Ella estaría orgullosa de ti. 958 01:26:37,506 --> 01:26:38,530 No fui a su funeral. 959 01:26:38,607 --> 01:26:39,631 Hipócrita. 960 01:26:39,708 --> 01:26:40,800 Estás trabado. 961 01:26:40,876 --> 01:26:44,073 No puedes avanzar porque tienes la mirada en el espejo retrovisor. 962 01:26:44,145 --> 01:26:45,271 Tú tienes problemas. 963 01:26:45,347 --> 01:26:46,712 Viró y chocó contra un poste. 964 01:26:46,781 --> 01:26:48,510 Murió instantáneamente. 965 01:26:51,987 --> 01:26:54,717 ? Cuándo vas a dejar de mentir, hijo? 966 01:27:40,201 --> 01:27:42,499 Buen día, señor. Por aquí. 967 01:27:42,571 --> 01:27:45,438 -? Qué te pasó? -Salí a correr. Es refrescante. 968 01:27:45,507 --> 01:27:49,273 Vernon aceptó lo del lanzamiento internacional y el DVD. 969 01:27:49,344 --> 01:27:52,404 Sí. Al viejo le gusta lo que ve, somos como un Rolls-Royce. 970 01:27:52,480 --> 01:27:53,811 -Bien hecho. -Primero lo primero, 971 01:27:53,882 --> 01:27:57,249 necesito que te reúnas con alguien aquí. 972 01:27:58,019 --> 01:28:00,317 Sr. Vernon, es un placer... 973 01:28:08,296 --> 01:28:10,196 Soy el maldito Lane Marshall. 974 01:28:16,171 --> 01:28:17,468 Bueno, 975 01:28:20,508 --> 01:28:22,373 no me esperaba esto. 976 01:28:27,382 --> 01:28:28,815 Lo siento. 977 01:28:30,352 --> 01:28:33,981 Lane me contó la verdad. 978 01:28:39,060 --> 01:28:42,894 No te mereces el castigo al que te sometes. 979 01:28:46,101 --> 01:28:50,834 Espero que encuentres una forma de perdonarte a ti mismo, 980 01:28:52,407 --> 01:28:56,138 porque si no lo haces, esto... Tu vida será siempre así. 981 01:28:59,180 --> 01:29:01,114 Sólo pienso que... 982 01:29:03,184 --> 01:29:04,981 Es triste. 983 01:29:08,723 --> 01:29:10,623 Es todo. Eso es... 984 01:29:11,760 --> 01:29:13,751 Es lo que vine a decirte. 985 01:29:21,670 --> 01:29:24,798 Cuídate, ?de acuerdo? 986 01:29:44,793 --> 01:29:46,761 ? Qué les parece, amigos? 987 01:29:47,729 --> 01:29:50,562 ?No ha sido una semana de milagros? 988 01:29:54,369 --> 01:29:58,601 ?A quienes de ustedes les encanta Burke Ryan? 989 01:30:00,642 --> 01:30:03,634 Apuesto a que querrían verlo 990 01:30:03,712 --> 01:30:06,943 en su sala de estar de 3.:00 a 4.:00 p.m. todos los días 991 01:30:07,015 --> 01:30:08,778 en su canal local. 992 01:30:08,850 --> 01:30:11,546 ?No? !Sí! 993 01:30:13,688 --> 01:30:16,248 Veremos qué podemos hacer. 994 01:30:16,324 --> 01:30:22,490 Ahora, sin más preámbulos, el hombre del momento, Burke Ryan. 995 01:30:40,749 --> 01:30:43,217 Gracias. Por favor, tomen asiento. 996 01:30:44,385 --> 01:30:46,785 Gracias. Tomen asiento, por favor. 997 01:30:49,023 --> 01:30:50,456 Cielos, yo... 998 01:30:52,093 --> 01:30:53,924 Yo me siento bien. ? Y ustedes? 999 01:30:53,995 --> 01:30:55,519 -!Estupendo! -!Estupendo! 1000 01:30:59,834 --> 01:31:01,495 -Señor, necesito ver su credencial. -? Qué? 1001 01:31:01,569 --> 01:31:02,866 Señor, su credencial. 1002 01:31:02,937 --> 01:31:05,929 Tengo una credencial. Es un maldito ladrón. 1003 01:31:06,274 --> 01:31:07,798 Se metió en mi casa y se llevó algo. 1004 01:31:07,876 --> 01:31:09,241 -Tome su credencial. -Puede llevarla. 1005 01:31:09,310 --> 01:31:10,402 !Quédesela! 1006 01:31:10,478 --> 01:31:13,879 Hemos hecho grandes progresos en los últimos días, 1007 01:31:15,116 --> 01:31:16,777 pero no lo olviden, 1008 01:31:17,552 --> 01:31:20,282 sólo son las bases para el futuro. 1009 01:31:24,325 --> 01:31:25,792 Disculpen. 1010 01:31:34,402 --> 01:31:37,428 Saben... Vaya, lo siento. 1011 01:31:41,876 --> 01:31:43,605 Yo... Yo he... 1012 01:31:49,050 --> 01:31:51,382 No puedo seguir mintiéndoles. 1013 01:31:56,324 --> 01:31:58,258 Estoy aquí parado 1014 01:32:00,628 --> 01:32:03,620 viendo cómo todos enfrentan su dolor. 1015 01:32:07,702 --> 01:32:09,260 Y los envidio 1016 01:32:10,972 --> 01:32:12,371 porque 1017 01:32:15,710 --> 01:32:17,974 aún no he enfrentado el mío. 1018 01:32:24,886 --> 01:32:27,218 No quería que fuera mi culpa. 1019 01:32:28,223 --> 01:32:30,088 El accidente de mi esposa. 1020 01:32:32,327 --> 01:32:33,954 Estaba lloviendo. 1021 01:32:35,864 --> 01:32:37,331 Había un perro 1022 01:32:43,204 --> 01:32:45,434 en el medio del camino. 1023 01:32:48,176 --> 01:32:49,973 Habíamos estado discutiendo 1024 01:32:52,080 --> 01:32:55,607 por el color de la pintura de la cocina. 1025 01:32:59,454 --> 01:33:01,081 El color de la pintura. 1026 01:33:07,495 --> 01:33:09,759 Pero lo que no les dije 1027 01:33:17,939 --> 01:33:20,499 es que yo conducía el auto, 1028 01:33:24,078 --> 01:33:25,306 no ella. 1029 01:33:33,454 --> 01:33:35,149 Yo maté a mi esposa. 1030 01:33:48,136 --> 01:33:50,036 Lo siento mucho. 1031 01:34:00,014 --> 01:34:02,278 Sólo fue un accidente, hijo. 1032 01:34:07,522 --> 01:34:09,183 No fue más que eso. 1033 01:34:20,802 --> 01:34:22,667 No había nada que pudieras hacer. 1034 01:34:22,737 --> 01:34:24,728 -No. -No, es cierto. 1035 01:34:24,806 --> 01:34:27,775 Sólo fue uno de esos accidentes extraños. 1036 01:34:28,343 --> 01:34:31,107 Escúchame. Nunca te culpamos a ti. 1037 01:34:32,413 --> 01:34:33,744 Nunca. 1038 01:34:34,115 --> 01:34:37,414 Sólo queríamos hacer el duelo contigo, hijo. 1039 01:34:37,485 --> 01:34:40,420 No sabíamos qué hacer. No podíamos encontrarte. 1040 01:34:40,488 --> 01:34:42,683 Eso fue lo peor de todo. 1041 01:34:51,799 --> 01:34:53,323 Está bien. 1042 01:36:09,877 --> 01:36:13,438 Oye. Ven aquí. 1043 01:36:17,485 --> 01:36:21,751 Estaba pensando que debí obligarte a hacer eso hace mucho tiempo. 1044 01:36:25,560 --> 01:36:28,495 -?Estarás bien? -Sí, con el tiempo. 1045 01:36:28,563 --> 01:36:31,327 ? Sr. Ryan? Ted Vernon. 1046 01:36:32,300 --> 01:36:34,825 Eso fue algo notable. 1047 01:36:36,337 --> 01:36:38,328 Sí que fue algo notable. 1048 01:36:38,406 --> 01:36:41,375 Fue la realidad, Sr. Vernon. 1049 01:36:41,442 --> 01:36:44,639 Y si usted no puede darse cuenta, 1050 01:36:44,712 --> 01:36:48,512 entonces puede tomar su trato y metérselo ya sabe dónde. 1051 01:36:52,353 --> 01:36:57,381 Me pareció reconfortante y lo respeto por ello. 1052 01:37:01,496 --> 01:37:02,895 Gracias. 1053 01:37:03,631 --> 01:37:06,998 -Lo siento. Todavía vamos a... -Ya veremos. 1054 01:37:07,935 --> 01:37:11,837 Por eso siempre me estás despidiendo. Ya vengo. ? Sr. Vernon? 1055 01:37:27,255 --> 01:37:30,452 Hay algo que creo que nunca comprendiste. 1056 01:37:30,825 --> 01:37:34,693 Para nosotros no fue sólo la pérdida de una hija. 1057 01:37:35,363 --> 01:37:37,388 También perdimos a nuestro hijo. 1058 01:37:39,500 --> 01:37:41,627 -Lo siento. -Lo entendemos. 1059 01:37:43,571 --> 01:37:47,029 Y ella hubiera querido que siguieras con tu vida. 1060 01:37:48,209 --> 01:37:50,006 Pero no te pierdas de vista. 1061 01:37:50,077 --> 01:37:52,944 Y la próxima vez, asegúrate de usar la puerta principal. 1062 01:37:53,014 --> 01:37:54,811 Lo haré. Lo prometo. 1063 01:37:55,550 --> 01:37:59,281 Escucha. Gracias, hijo. Gracias. 1064 01:38:00,054 --> 01:38:01,544 Debí hacer esto hace mucho tiempo. 1065 01:38:01,622 --> 01:38:04,056 No, no lo digo por eso. 1066 01:38:04,125 --> 01:38:06,685 Por haberte llevado ese maldito pájaro. 1067 01:38:08,129 --> 01:38:10,723 -Te quiero, hijo. -Yo también te quiero. 1068 01:40:05,846 --> 01:40:08,542 vuelvo en 5 minutos 1069 01:40:50,257 --> 01:40:52,623 sesquipedalianist s. persona que usa palabras 1070 01:40:52,693 --> 01:40:55,127 extensas, inusuales o confusas en su expresión oral o escrita 1071 01:41:01,202 --> 01:41:03,670 Hola, conseguí la hierba oso. 1072 01:41:03,738 --> 01:41:05,899 Genial. Gracias. Hola. 1073 01:41:24,925 --> 01:41:26,085 Hola. 1074 01:41:27,628 --> 01:41:28,652 Hola. 1075 01:41:30,164 --> 01:41:31,927 La cuestión es que 1076 01:41:34,802 --> 01:41:39,830 has pasado los últimos días conociendo la parte de mí que... 1077 01:41:41,542 --> 01:41:43,874 Que no estaba disponible. 1078 01:41:44,311 --> 01:41:49,214 Me preguntaba, a pesar de que arruiné todo, 1079 01:41:51,352 --> 01:41:56,654 si no te interesaría conocer otra parte de mí que sí lo está. 1080 01:41:58,726 --> 01:42:01,024 -Sí, le interesaría. -!Marty! 1081 01:42:01,695 --> 01:42:02,992 Lo siento. 1082 01:42:29,523 --> 01:42:30,683 Sí. 1083 01:42:48,509 --> 01:42:50,500 Capítulo 15. 1084 01:42:50,578 --> 01:42:55,208 Durante tus viajes, es importante tener algo siempre presente. 1085 01:42:55,282 --> 01:42:58,547 Cuando algo termina, otra cosa comienza. 1086 01:43:18,205 --> 01:43:19,467 Cielos. 1087 01:43:21,976 --> 01:43:23,568 ?Eres tú? 1088 01:43:25,079 --> 01:43:27,104 ? Quién más podría ser? 1089 01:43:29,183 --> 01:43:31,947 Vamos, trépate. Vamos. 1090 01:43:33,988 --> 01:43:35,615 -Hola. -Hola. 1091 01:43:36,724 --> 01:43:39,386 No te preguntaré dónde estuviste, no me interesa saberlo. 1092 01:43:39,460 --> 01:43:41,223 -Hola. -Hola. 1093 01:43:41,295 --> 01:43:43,559 La pesadilla ha regresado. 1094 01:43:43,631 --> 01:43:45,223 -Hola. -Hola. 1095 01:43:47,701 --> 01:43:49,293 -Hola. -Hola. 1096 01:43:49,937 --> 01:43:51,302 Adiós.