1
00:00:03,868 --> 00:00:05,934
Estoy considerando irme a la casa
de un chico que podría ser

2
00:00:05,934 --> 00:00:08,267
significativamente menor que yo
y necesito que me digan

3
00:00:08,267 --> 00:00:10,734
si la situación es estimulante
o desesperada.

4
00:00:10,734 --> 00:00:12,200
- Tiene más de 18 años?
- Sí.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,167
¡Estimulante!

6
00:00:14,167 --> 00:00:16,267
No soy el tipo de persona de
aventuras de una noche.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,133
Nunca hago cosas así.

8
00:00:20,033 --> 00:00:22,767
Allí es donde vamos a...

9
00:00:22,767 --> 00:00:24,801
Tu primer test de embarazo.

10
00:00:24,801 --> 00:00:26,300
Es adorable.

11
00:00:26,300 --> 00:00:28,249
- ¡Sí!
- ¡Noooo!

12
00:00:28,701 --> 00:00:30,634
Creo que deberías quedarte
en mi casa.

13
00:00:30,634 --> 00:00:31,968
No quiero complicarte la vida.

14
00:00:31,968 --> 00:00:33,701
¿Por qué dejar de hacerlo ahora?

15
00:00:33,701 --> 00:00:34,834
Te extraño.

16
00:00:34,834 --> 00:00:37,267
Deberías extrañarme.

17
00:00:37,267 --> 00:00:39,367
Soy fantástica.

18
00:00:39,367 --> 00:00:41,234
¿Recuerdas toda aquella conversación
acerca de los límites?

19
00:00:41,234 --> 00:00:43,234
Sí, pero cuando dijiste
"no toques mis cosas",

20
00:00:43,234 --> 00:00:45,634
pensé que te referías a la leche
de soja y a tu computadora.

21
00:00:45,634 --> 00:00:48,334
No, quería decir que
¡no toques mis cosas!

22
00:00:48,334 --> 00:00:49,300
¿Un bebé?

23
00:00:49,300 --> 00:00:50,467
Sí, va a tener mi bebé.

24
00:00:50,467 --> 00:00:51,701
Es genial, ¿no?

25
00:00:51,701 --> 00:00:55,167
- ¿Qué?
- Debo actualizar mi perfil en Facebook.

26
00:01:03,133 --> 00:01:05,868
¿La gente me está mirando porque
rompí con el jefe y accidentalmente

27
00:01:05,868 --> 00:01:09,074
quedé embarazada de un chico de
22 años sobre una colchoneta?

28
00:01:09,400 --> 00:01:12,734
¿O... - y esto es lo que quiero
que digas -

29
00:01:12,734 --> 00:01:14,968
porque mi cabello se ve
vital y gracioso?

30
00:01:14,968 --> 00:01:16,767
En realidad todos te están mirando
porque tienes un gran

31
00:01:16,767 --> 00:01:19,360
copo de queso crema en la teta.

32
00:01:22,734 --> 00:01:25,601
¿Y cómo es vivir con el
pequeño inseminador?

33
00:01:25,601 --> 00:01:27,501
Ya sabes, es un poco torpe

34
00:01:28,569 --> 00:01:29,801
- Hay café fresco en la cocina.

35
00:01:32,167 --> 00:01:34,901
¡Oye, mírate!

36
00:01:34,901 --> 00:01:38,334
Tiene una gran...

37
00:01:38,334 --> 00:01:40,200
personalidad.

38
00:01:40,200 --> 00:01:43,267
Bueno, bueno. ¡Aquí está
el pequeño gallito!

39
00:01:43,267 --> 00:01:45,400
- Hola.
- ¡Hola!

40
00:01:45,400 --> 00:01:47,667
¿Así que el diario, no?

41
00:01:47,667 --> 00:01:49,767
¡Aquí es donde se
imprimen las mentiras!

42
00:01:51,596 --> 00:01:52,534
Quería devolverte tus llaves.

43
00:01:52,534 --> 00:01:54,367
- Ya me hice una copia.
- De acuerdo.

44
00:01:54,367 --> 00:01:57,367
Muy bien, Zack, Davis, gracias
por venir.

45
00:01:57,367 --> 00:01:58,968
Ahora creo que debieran irse,
porque la última vez

46
00:01:58,968 --> 00:02:00,634
- te cruzaste con...
- ¡Grandioso!

47
00:02:00,634 --> 00:02:01,901
El tipo volvió.

48
00:02:01,901 --> 00:02:03,868
Sucedió eso.

49
00:02:03,868 --> 00:02:05,300
¿Cómo lograste entrar aquí?

50
00:02:05,300 --> 00:02:07,901
¿No habrás dejado embarazado también
a mi guardia de seguridad, no?

51
00:02:09,000 --> 00:02:11,367
Sólo estaba devolviéndole
sus llaves a Billie, porque...

52
00:02:11,367 --> 00:02:12,968
estamos viviendo juntos.

53
00:02:12,968 --> 00:02:14,234
¡Lo que tú no pudiste!

54
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Olivia, ¿podrías amablemente... ?

55
00:02:18,000 --> 00:02:20,767
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
¡Me enfermas!

56
00:02:20,767 --> 00:02:22,567
Adiós, nena. Te veré en
nuestra cueva del amor.

57
00:02:22,567 --> 00:02:25,100
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

58
00:02:25,100 --> 00:02:29,734
Oh, la cueva del amor.

59
00:02:29,734 --> 00:02:32,534
Estos chicos y sus bromas tontas.

60
00:02:32,534 --> 00:02:33,667
Es platónico.

61
00:02:33,667 --> 00:02:35,767
Mira, puede que ya no
estemos más juntos,

62
00:02:35,767 --> 00:02:37,234
pero todavía me importas.

63
00:02:37,234 --> 00:02:38,734
Quiero decir.
¿quién es este chico?

64
00:02:38,734 --> 00:02:40,167
¿De dónde salió?

65
00:02:40,167 --> 00:02:41,501
De Seattle.

66
00:02:41,501 --> 00:02:43,400
- ¿Qué hace su padre?
- Es Arquitecto.

67
00:02:43,400 --> 00:02:44,534
¿Hermanos?

68
00:02:44,534 --> 00:02:46,300
Cuatro: Meg, Tom, Bill y Rosie.

69
00:02:46,300 --> 00:02:49,734
Bueno, parece que lo tienes todo
bajo control.

70
00:02:51,968 --> 00:02:55,033
Oye, ¿Cómo es que no me contaste
esas cosas sobre Zack?

71
00:02:55,033 --> 00:02:56,501
¡Porque todo es mentira!

72
00:02:56,501 --> 00:02:59,601
Saqué todas esas cosas de
"Sintonía de amor".

73
00:03:00,701 --> 00:03:02,534
Realmente no sé de dónde es.

74
00:03:02,534 --> 00:03:05,434
Durante nuestra aventura, realmente
no conversamos demasiado.

75
00:03:05,434 --> 00:03:08,367
Oh, eso fue estupendo.

76
00:03:08,367 --> 00:03:13,601
¡Mataría por unas albóndigas!

77
00:03:14,434 --> 00:03:15,934
¡Acabas de darle tus llaves
a ese tipo!

78
00:03:15,934 --> 00:03:19,385
¡Tienes que investigar  un poco más
cuando te mudas a una casa de drogas!

79
00:03:20,000 --> 00:03:22,167
Oye, tengo una idea.

80
00:03:22,167 --> 00:03:26,067
¿Qué tal si trato de conocer
al padre de mi bebé?

81
00:03:28,834 --> 00:03:31,300
Hola, compañero,
¿qué estás haciendo?

82
00:03:31,300 --> 00:03:33,300
Solo sonrío.

83
00:03:33,300 --> 00:03:35,834
¡Dios mío!, estás en medio de un
viaje al placer en solitario.

84
00:03:35,869 --> 00:03:36,834
Es mi culpa.

85
00:03:36,834 --> 00:03:38,033
No, para nada, para nada.

86
00:03:38,701 --> 00:03:40,100
De todos modos, ¿qué sucede?

87
00:03:40,100 --> 00:03:41,801
Bueno, quería hablar contigo
acerca de algo

88
00:03:41,801 --> 00:03:43,400
tan loco y tan divertido
que me he dado cuenta,

89
00:03:43,400 --> 00:03:44,934
¿Sabes lo que es tan loco
y tan divertido?

90
00:03:44,934 --> 00:03:46,400
No sé de dónde eres.

91
00:03:46,400 --> 00:03:48,367
¿De dónde eres?

92
00:03:48,367 --> 00:03:51,526
Sabes, es totalmente necesario
que tengamos esta conversación

93
00:03:51,526 --> 00:03:52,801
pero realmente tengo muchísimas
cosas que hacer

94
00:03:52,801 --> 00:03:54,033
- en el centro, así que...
- ¡Yo también!

95
00:03:54,033 --> 00:03:56,000
Podemos ir juntos y hablar
sobre tus padres.

96
00:03:56,000 --> 00:03:58,661
Gracias, pero estoy bien así.
Eso es un poco personal. ¿Está bien?

97
00:03:58,901 --> 00:04:00,434
De acuerdo.

98
00:04:00,434 --> 00:04:03,434
- Fantástico.
- Genial.

99
00:04:08,534 --> 00:04:10,834
Respeto muchísimo eso.

100
00:04:18,315 --> 00:04:20,815
wWw.Subs-Team.TV
presenta:

101
00:04:21,815 --> 00:04:24,315
Una traducción de
Tacho8

102
00:04:25,315 --> 00:04:27,315
Capítulo 1x02
"Memento"

103
00:04:28,267 --> 00:04:30,700
Me pregunto por qué Zack
no quiso decirte nada.

104
00:04:30,700 --> 00:04:34,000
Tuve un sueño en el que te decía
que era de St. Louis.

105
00:04:34,000 --> 00:04:36,401
Si tengo razón, entonces el resto de
mi sueño también será verdad,

106
00:04:36,401 --> 00:04:39,833
¡lo que significa que recibiré
un e-mail de Michelle Obama!

107
00:04:44,167 --> 00:04:49,334
Chicas..., hice algo muy malo.

108
00:04:49,334 --> 00:04:51,501
¿Y ahora qué fue?

109
00:04:51,501 --> 00:04:52,833
Le revisé su habitación.

110
00:04:52,833 --> 00:04:54,501
- ¡No te creo!
- Pero es cierto.

111
00:04:54,501 --> 00:04:58,034
La revisé como un guardia de
prisión buscando drogas.

112
00:04:58,934 --> 00:05:00,900
Me avergüenzo de ser tu hermana.

113
00:05:01,568 --> 00:05:03,334
¿Y qué encontraste?

114
00:05:03,334 --> 00:05:06,700
Encontré esta foto que nunca
había visto antes

115
00:05:06,700 --> 00:05:08,301
y fue tomada la noche en
que nos conocimos en el bar.

116
00:05:08,301 --> 00:05:10,800
La encontré entre una misteriosa
pila de boletos de estacionamiento

117
00:05:10,800 --> 00:05:16,201
que tiene guardada en una
caja de pizza secreta.

118
00:05:16,201 --> 00:05:19,000
¿La parte de atrás de mi cabello
siempre se ve tan chata?

119
00:05:19,000 --> 00:05:21,401
- Sí.
- Sí.

120
00:05:22,034 --> 00:05:23,267
Esta foto fue tomada antes
de que ustedes dos se conocieran.

121
00:05:24,767 --> 00:05:26,034
¿Cómo lo sabes?

122
00:05:26,034 --> 00:05:27,301
Soy periodista.

123
00:05:27,301 --> 00:05:29,634
Conozco todos los trucos
de la conquista.

124
00:05:29,634 --> 00:05:33,100
Además, el reloj de pared de la barra
detrás tuyo dice 7:26.

125
00:05:33,100 --> 00:05:35,034
Correcto.

126
00:05:35,867 --> 00:05:38,934
Y... encima de todo,
encontré esta nota.

127
00:05:40,000 --> 00:05:44,034
"Querida Billie, es difícil decir esto".

128
00:05:44,034 --> 00:05:46,234
Y eso es todo.

129
00:05:47,334 --> 00:05:49,000
¿Asusta un poco, verdad?

130
00:05:49,000 --> 00:05:50,034
¡Sí!

131
00:05:50,034 --> 00:05:51,234
Lo único que podría
asustar más

132
00:05:51,234 --> 00:05:52,800
sería que estuviera
escrito con sangre.

133
00:05:54,234 --> 00:05:55,367
Necesitamos hechos.

134
00:05:55,367 --> 00:05:57,067
Eso es lo que consiguen
los reporteros... hechos.

135
00:05:57,067 --> 00:05:58,234
Tienes razón.

136
00:05:58,234 --> 00:06:00,034
Este chico es el padre de mi bebé.

137
00:06:00,034 --> 00:06:01,867
¡Dios mío!

138
00:06:01,867 --> 00:06:05,900
El chico es el padre de mi bebé.

139
00:06:05,900 --> 00:06:07,177
Muy bien, tenemos que ir a
este bar ahora mismo

140
00:06:07,177 --> 00:06:08,967
y llegar al fondo de las cosas.

141
00:06:08,967 --> 00:06:10,534
Sólo quieres tomar un Martini.

142
00:06:10,534 --> 00:06:12,800
Sí, eso tiene algo de cierto.

143
00:06:13,934 --> 00:06:15,301
Cómo es el nombre de este tipo?

144
00:06:15,301 --> 00:06:17,100
Zack. Es muy lindo.

145
00:06:17,100 --> 00:06:20,800
Anda con ese otro tipo que
parece un cavernícola.

146
00:06:20,800 --> 00:06:22,067
Davis, sí, sí.

147
00:06:22,067 --> 00:06:23,833
Estaban aquí jugando a ese juego
que inventaron.

148
00:06:23,833 --> 00:06:25,767
Se llama "Ruleta del taburete
de la barra"

149
00:06:25,767 --> 00:06:28,134
Muy bien, vas a cerrar tus ojos,
te vamos a dar vueltas.

150
00:06:28,134 --> 00:06:31,134
Ahora, a quien tomes en la foto,
vas y tratas de engancharla.

151
00:06:31,134 --> 00:06:33,134
Alto, alto, alto.
¿Y si es un tipo?

152
00:06:33,134 --> 00:06:34,934
Sólo haz como si te interesara
lo que dice.

153
00:06:34,934 --> 00:06:37,301
A los tipos les encanta eso.

154
00:06:41,800 --> 00:06:43,534
Está bien ¡Basta!

155
00:06:45,134 --> 00:06:47,167
¡Sí! ¡Está buena!
¡Es rubia! Voy por ella.

156
00:06:47,754 --> 00:06:50,690
¡Vamos! ¡Hubiera estado mucho mejor
si fuera un tipo!

157
00:06:52,867 --> 00:06:54,392
Fue el destino.

158
00:06:54,392 --> 00:06:57,949
Nada de eso.  Fue el premio de
la "Rueda cachonda"

159
00:06:59,034 --> 00:07:00,767
¿Recuerdas algo más?

160
00:07:00,767 --> 00:07:03,668
Creo que estaban celebrando algo
con el tipo de la foto.

161
00:07:03,668 --> 00:07:05,634
Bueno, tendré un hijo
con ese tipo.

162
00:07:05,634 --> 00:07:07,900
Le sucedió algo bueno.
¿Por qué no me lo dijo?

163
00:07:07,900 --> 00:07:09,668
Mi artículo es para entregar mañana.

164
00:07:09,668 --> 00:07:11,722
Vayamos a sacudir a ese pequeño erizo
con el que estás saliendo

165
00:07:11,722 --> 00:07:13,833
y consigamos algunas respuestas.

166
00:07:13,833 --> 00:07:15,434
Buena idea. Me gusta.

167
00:07:15,434 --> 00:07:16,867
Tres mujeres, sacudiéndolo.

168
00:07:16,867 --> 00:07:18,867
Siguiendo su pista.
En busca de respuestas.

169
00:07:18,867 --> 00:07:22,000
Una de ellas, una Sra. Bond embarazada.

170
00:07:22,000 --> 00:07:24,800
Una de ellas, liberada y Escocesa.

171
00:07:24,800 --> 00:07:26,668
La tercera...

172
00:07:26,668 --> 00:07:32,401
Tiene el pelo aplastado

173
00:07:32,401 --> 00:07:34,668
¿Hola?

174
00:07:39,934 --> 00:07:42,833
¿Aquí es donde Zack te sedujo?

175
00:07:45,234 --> 00:07:48,000
Sí, sí, es aquí.

176
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
Ahora mismo me siento realmente
en paz conmigo misma.

177
00:07:52,100 --> 00:07:55,700
¿Cómo se ve el dormitorio principal?
¿Como el infierno?

178
00:07:58,401 --> 00:07:59,800
Me parece encantador.

179
00:07:59,800 --> 00:08:02,034
Me encantan estos estantecitos
tan kitsch.

180
00:08:02,034 --> 00:08:03,733
Oh, eso es bologna.

181
00:08:10,534 --> 00:08:13,234
Sabía que pasaría esto.

182
00:08:13,234 --> 00:08:15,034
Entonces, ¿cómo quieren hacerlo?

183
00:08:15,034 --> 00:08:18,267
¿Todas al mismo tiempo, o...
una a la vez?

184
00:08:19,501 --> 00:08:21,334
Perdón por irrumpir, Davis,

185
00:08:21,334 --> 00:08:24,367
pero... mira.
Pensaba sorprender a Zack

186
00:08:24,367 --> 00:08:26,668
por su cumpleaños y...

187
00:08:26,668 --> 00:08:29,833
¡Dios mío!
¿Realmente te comerás eso?

188
00:08:32,067 --> 00:08:34,201
No sabía cuando es su cumpleaños.

189
00:08:34,201 --> 00:08:36,568
¿Entonces, como que no
me lo perdí, verdad?

190
00:08:36,568 --> 00:08:37,833
No lo sé.

191
00:08:37,833 --> 00:08:39,733
Aunque sé que nació en el
Año de la Rata.

192
00:08:39,733 --> 00:08:42,401
Aprendí eso en un mantel
en un restaurante chino.

193
00:08:42,401 --> 00:08:45,601
¿Yo? El Año del Tigre.

194
00:08:46,467 --> 00:08:48,634
¡Yo soy Mono!

195
00:08:49,833 --> 00:08:51,767
Concéntrate.

196
00:08:51,767 --> 00:08:54,599
Bien, pero esa noche parecía que
estaban celebrando algo.

197
00:08:54,599 --> 00:08:56,730
¿Qué sería?
Dímelo. Quiero saberlo.

198
00:08:56,730 --> 00:08:58,867
Oh, sí, sí. La noche en el bar.

199
00:08:58,867 --> 00:09:01,267
Bueno, para mí la mejor parte
sin duda fue...

200
00:09:01,267 --> 00:09:02,867
la mañana siguiente.

201
00:09:10,334 --> 00:09:12,501
Hola.

202
00:09:12,501 --> 00:09:15,067
- Hola.
- Hola.

203
00:09:15,067 --> 00:09:17,267
¡Mira, la prostituta aún se mueve!

204
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
- ¡Atrápala!
- La tengo.

205
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Bien.

206
00:09:21,100 --> 00:09:23,733
Olvidé el celular.

207
00:09:23,733 --> 00:09:25,401
Que necesito tener
si voy a conseguir

208
00:09:25,401 --> 00:09:27,668
otra afortunada noche
de sexo casual.

209
00:09:27,668 --> 00:09:29,100
Es una broma.
Estoy en un buen día.

210
00:09:29,100 --> 00:09:30,577
En realidad, nunca hago
cosas como esta.

211
00:09:30,577 --> 00:09:34,967
¡Ahí está!
En un charco de algún

212
00:09:34,967 --> 00:09:37,467
líquido indefinido.

213
00:09:38,334 --> 00:09:40,167
Está bien.

214
00:09:43,167 --> 00:09:45,201
Amigo, es sexy como el Diablo.

215
00:09:47,134 --> 00:09:48,833
Buen día, estrella porno.

216
00:09:48,833 --> 00:09:52,634
Muy bien, muy bien.

217
00:09:52,634 --> 00:09:55,767
Qué dulce, dejó su número.

218
00:09:55,767 --> 00:09:58,634
Mira, Davis. Así es como se ve
el número de una chica.

219
00:10:00,334 --> 00:10:02,668
Dejó los siete dígitos completos.

220
00:10:02,668 --> 00:10:05,134
¡Amigo! Zack, ninguno de nosotros

221
00:10:05,134 --> 00:10:07,568
jamás ha conquistado a
una viciosa treintañera.

222
00:10:07,568 --> 00:10:08,601
Entonces, ¿cómo es?

223
00:10:08,601 --> 00:10:10,501
- Fue diferente.
- Como...

224
00:10:10,501 --> 00:10:12,833
¿Todas las entradas son diferentes?

225
00:10:12,833 --> 00:10:15,000
No te contestaré eso.

226
00:10:15,668 --> 00:10:17,668
Casi, estaba oscuro.

227
00:10:17,668 --> 00:10:19,767
Vamos, hombre.
Necesito más detalles.

228
00:10:19,767 --> 00:10:21,634
Quiero decir, te la tiraste
en mi colchoneta.

229
00:10:21,634 --> 00:10:24,601
Fue... Fue asombroso.

230
00:10:24,601 --> 00:10:27,167
Ella era confiada y concreta.

231
00:10:27,167 --> 00:10:28,501
Y mandona.

232
00:10:28,501 --> 00:10:30,434
Tomó mi mano y la colocó en lugares.

233
00:10:30,434 --> 00:10:32,167
No en los lugares que creen.

234
00:10:32,167 --> 00:10:34,534
Existen otros lugares, amigos.

235
00:10:35,601 --> 00:10:37,034
Eso es excitante.

236
00:10:37,668 --> 00:10:40,134
"Billie Chase".

237
00:10:40,134 --> 00:10:42,367
Bueno, ¿sabes qué?
Felicitaciones, hermano.

238
00:10:42,367 --> 00:10:44,000
Esta fue la manera perfecta
de celebrar que

239
00:10:44,000 --> 00:10:45,733
finalmente te pusiste los pantalones,

240
00:10:45,733 --> 00:10:48,201
y te animaste a presentar
tu solicitud de ingreso a...

241
00:10:48,201 --> 00:10:49,934
¿Solicitud de ingreso para qué?

242
00:10:49,934 --> 00:10:51,900
"¿Solicitud de ingreso para qué?"

243
00:10:51,900 --> 00:10:54,800
Acabas de decir, "solicitud
de ingreso para..."

244
00:10:54,800 --> 00:10:56,100
¿Qué?

245
00:10:57,167 --> 00:11:00,568
Sólo respóndeme esto:
¿Es de St. Louis?

246
00:11:01,200 --> 00:11:02,792
Muy bien, estoy empezando a creer
que ustedes

247
00:11:02,792 --> 00:11:05,134
no vinieron aquí para
tener sexo conmigo.

248
00:11:05,134 --> 00:11:07,638
¿Sabes qué? Déjate de joder.
Encontré esta nota en su cuarto.

249
00:11:08,668 --> 00:11:10,634
¿Qué es eso que le cuesta
tanto decirme?

250
00:11:12,501 --> 00:11:14,367
¿Crees que debería ponerte una
bolsa en la cabeza,

251
00:11:14,367 --> 00:11:17,733
y llevarte al medio del bosque
para que habláramos allí?

252
00:11:17,733 --> 00:11:20,501
Miren, chicas... ¿por qué no fastidian
a Zack con todo esto, sí?

253
00:11:20,501 --> 00:11:23,601
Ahora tengo que ir  trabajar,
así que...

254
00:11:23,601 --> 00:11:26,301
Llámame, chica Australiana.

255
00:11:29,501 --> 00:11:31,568
Soy yo, Davis. ¡Ábreme!

256
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Hola.

257
00:11:34,700 --> 00:11:37,501
¿Ese aparato extraño
es de Billie?

258
00:11:37,501 --> 00:11:38,934
Supongo que sí.

259
00:11:38,934 --> 00:11:40,733
¿Me lo prestas?

260
00:11:40,733 --> 00:11:43,367
- ¿Por qué viniste?
- Está encima tuyo, hombre.

261
00:11:43,367 --> 00:11:45,568
Ella y su linda pandilla estuvieron
en mi apartamento

262
00:11:45,568 --> 00:11:48,800
acosándome sexualmente
y robándose mi bologna.

263
00:11:50,367 --> 00:11:51,467
¿Qué? ¿Por qué?

264
00:11:51,467 --> 00:11:53,201
¡Ella lo sabe!
¡Sabe de tu solicitud de ingreso!

265
00:11:53,201 --> 00:11:55,301
No sé cómo, pero lo sabe.

266
00:11:55,301 --> 00:11:58,201
¿Y habías empezado a escribirle
una carta empalagosa?

267
00:11:58,201 --> 00:11:59,467
Espera, ¿cómo lo sabes?

268
00:11:59,467 --> 00:12:00,800
Se metió en tu cuarto, amigo.

269
00:12:00,800 --> 00:12:03,767
Probablemente ya sabe que entraste
a la Escuela de Comida de Baltimore.

270
00:12:03,767 --> 00:12:06,568
Es la Academia de Cocina de New York.

271
00:12:06,568 --> 00:12:09,267
¿De verdad vas a romperme las bolas
con los detalles justo ahora?

272
00:12:09,267 --> 00:12:11,934
¡Qué cagada!. Sabes, debí decírselo
esta mañana.

273
00:12:11,934 --> 00:12:13,367
Ahora estará tremendamente enojada,

274
00:12:13,367 --> 00:12:14,568
y ni siquiera sé si voy a ir.

275
00:12:14,568 --> 00:12:16,134
Pero es lo que soñabas.

276
00:12:16,134 --> 00:12:19,668
Manteca y batidoras
y grandes gorros blancos...

277
00:12:20,668 --> 00:12:22,367
Podrías ser como Ratatouille.

278
00:12:24,167 --> 00:12:26,867
- Hola.
- ¿Qué es lo que quieres?

279
00:12:26,867 --> 00:12:28,668
¿Sí? ¿Viniste a desparramar
tus mentiras

280
00:12:28,668 --> 00:12:30,501
con tu gran máquina de mentir?

281
00:12:31,934 --> 00:12:33,833
En realidad, me gusta el juego de palabras.

282
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
Creo que sería muy bueno
escribiendo esas cosas.

283
00:12:35,833 --> 00:12:36,800
¿Terminaste?

284
00:12:36,800 --> 00:12:39,467
¿Quieres decir si "me- tirné"?

285
00:12:40,167 --> 00:12:41,967
Lo lamento mucho.

286
00:12:42,833 --> 00:12:44,134
¿Dónde está Billie?

287
00:12:44,134 --> 00:12:46,367
No está.

288
00:12:50,668 --> 00:12:52,067
¿Qué es lo que quieres?

289
00:12:52,067 --> 00:12:53,833
Bueno, muy bien...

290
00:12:53,833 --> 00:12:55,034
Pareces ser un buen chico.

291
00:12:56,628 --> 00:12:59,033
Pienso que quizás te hayas metido
en una situación que

292
00:12:59,101 --> 00:13:01,434
sientes que estás un poco
desbordado.

293
00:13:01,434 --> 00:13:02,634
Billie es muy importante para mí.

294
00:13:02,634 --> 00:13:03,867
Sí, también es importante para mí.

295
00:13:03,867 --> 00:13:06,201
Para mí también.
Realmente la amo.

296
00:13:09,800 --> 00:13:11,767
Mira, si estuviera en tu situación,
realmente estaría aterrorizado

297
00:13:11,767 --> 00:13:13,334
y yo son un exitoso empresario.

298
00:13:13,334 --> 00:13:14,700
Está bien, ¿sabes qué?

299
00:13:14,700 --> 00:13:17,767
Estoy impresionado por tu éxito,

300
00:13:17,767 --> 00:13:18,800
y por tu trabajo y por tu...

301
00:13:18,800 --> 00:13:20,733
mandíbula.

302
00:13:20,733 --> 00:13:22,833
Pero no necesito recibir
ningún consejo tuyo.

303
00:13:22,833 --> 00:13:25,568
¿Tienes idea de cuánto cuenta
criar a un niño?

304
00:13:25,568 --> 00:13:30,067
$342,000.

305
00:13:30,067 --> 00:13:32,134
¿Eso incluye los zapatos?

306
00:13:33,334 --> 00:13:35,100
Mira, no te preocupes por eso ¿sí?

307
00:13:35,100 --> 00:13:36,234
Lo tengo bajo control.

308
00:13:36,234 --> 00:13:38,167
¿En serio?

309
00:13:38,167 --> 00:13:40,067
Porque me parece que
fanfarroneas.

310
00:13:44,367 --> 00:13:46,201
¿Puedes creer lo que es ese tipo?

311
00:13:46,201 --> 00:13:47,334
Sí.

312
00:13:47,334 --> 00:13:50,301
Es una especie de Darth Vader
muy elegante.

313
00:13:56,601 --> 00:13:57,900
Me pregunto dónde está Zack.

314
00:13:57,900 --> 00:13:59,267
¿Aún no habló contigo?

315
00:13:59,267 --> 00:14:00,568
¿Hablar conmigo sobre qué?

316
00:14:00,568 --> 00:14:04,134
Vaya... esto es incómodo,

317
00:14:04,134 --> 00:14:07,167
y todavía ni siquiera
te puse el espéculo.

318
00:14:07,167 --> 00:14:10,833
¿Qué? ¿Qué puede ser más
incómodo que el espéculo?

319
00:14:10,833 --> 00:14:13,067
Bueno, Zack estuvo más temprano

320
00:14:13,067 --> 00:14:15,134
y me dijo que se marchaba
de la ciudad.

321
00:14:15,134 --> 00:14:16,767
¿Qué?

322
00:14:18,700 --> 00:14:21,134
Bueno, eso explica su conducta
de esta mañana.

323
00:14:21,134 --> 00:14:23,301
La nota a medio escribir.

324
00:14:23,301 --> 00:14:26,201
El ataque de pánico que
estoy por tener.

325
00:14:26,201 --> 00:14:28,733
Vaya. Tómalo con calma.
Sólo... respira hondo, ¿de acuerdo?

326
00:14:28,734 --> 00:14:29,734
Recuerda, parir un bebé
es mucho más doloroso.

327
00:14:39,568 --> 00:14:42,334
¿Qué quiso decir con "se iba
de la ciudad"? ¿Qué le dijo?

328
00:14:43,234 --> 00:14:44,434
Hola, Doc.

329
00:14:44,434 --> 00:14:47,034
Tomaré una sopa de guisantes,
con croutons extra.

330
00:14:47,034 --> 00:14:48,334
¿Qué?

331
00:14:48,334 --> 00:14:49,900
Oh, Zack. Lo siento.

332
00:14:49,900 --> 00:14:51,267
Pensé que eras el chico
de las sopas.

333
00:14:51,267 --> 00:14:53,568
Yo... pasé a dejarle esto.

334
00:14:53,568 --> 00:14:55,601
¿Un cupón de un lavadero de autos?

335
00:14:55,601 --> 00:14:57,201
No, está... del otro lado.

336
00:14:57,201 --> 00:14:59,034
Es mi historia clínica.

337
00:14:59,034 --> 00:15:00,700
Me voy a una Escuela de Cocina

338
00:15:00,700 --> 00:15:04,067
y como Billie dijo que podía
seguir haciéndolo sola y...

339
00:15:04,067 --> 00:15:05,434
¿Sabe qué?
Probablemente es buena idea,

340
00:15:05,434 --> 00:15:07,134
porque el imbécil de su
ex-novio me hizo pensar

341
00:15:07,134 --> 00:15:08,800
que esto está muy por encima
de mi nivel.

342
00:15:08,800 --> 00:15:12,867
Bueno, los ex-novios imbéciles son
famosos por su sabiduría.

343
00:15:13,767 --> 00:15:15,434
Es cierto, entonces...

344
00:15:15,434 --> 00:15:18,134
Como sea, es mi historia clínica--
traté de incluir todo.

345
00:15:18,134 --> 00:15:19,833
¿Tu tío tiene un dedo de más?

346
00:15:19,833 --> 00:15:21,434
Lo llama "la garra del habano".

347
00:15:21,434 --> 00:15:24,034
Lo pondré en la ficha de Billie.

348
00:15:24,034 --> 00:15:26,100
Antes de que te vayas...

349
00:15:26,100 --> 00:15:29,434
Veamos...
Sí. Aquí está.

350
00:15:29,434 --> 00:15:31,134
Es una imagen de tu niño.

351
00:15:31,134 --> 00:15:33,301
Gracias.

352
00:15:36,267 --> 00:15:38,934
¡Perdón!

353
00:15:38,934 --> 00:15:40,668
¡Se ve muy bien!

354
00:15:41,534 --> 00:15:43,134
Vaya.

355
00:15:43,134 --> 00:15:44,467
Lo siento.

356
00:15:44,467 --> 00:15:46,334
Realmente no sé

357
00:15:46,334 --> 00:15:48,234
qué es lo que me haría sentir
mejor en este momento,

358
00:15:48,234 --> 00:15:50,733
pero voy a comenzar por
ponerme los pantalones.

359
00:15:50,733 --> 00:15:53,601
Bueno, si te sirve de algo,
sigo aquí para ti.

360
00:15:53,601 --> 00:15:54,733
Y te hago esta promesa:

361
00:15:54,733 --> 00:15:56,568
Estaré aquí cuando nazca el bebé.

362
00:15:57,467 --> 00:15:59,401
A menos que ocurra durante
el Derby de Kentucky.

363
00:15:59,401 --> 00:16:02,668
Si es durante el Derby de Kentucky,
estás por tu cuenta.

364
00:16:02,668 --> 00:16:03,867
¿En serio?

365
00:16:03,867 --> 00:16:05,568
Lo dice en esa cosa que firmaste.

366
00:16:11,234 --> 00:16:13,634
Bueno, ¿Sabes qué?
Creo que es muy bueno.

367
00:16:13,634 --> 00:16:15,167
¿Lo qué?

368
00:16:15,167 --> 00:16:17,900
Quiero decir, es mejor que se vaya
ahora, que cuando nazca el bebé

369
00:16:17,900 --> 00:16:19,467
y pueda enterarse que su papá
lo abandonó.

370
00:16:19,467 --> 00:16:22,367
Y no puedo imaginarme en qué
puede esto ser mejor.

371
00:16:23,138 --> 00:16:25,107
Esto realmente está mal, chicas.

372
00:16:25,434 --> 00:16:27,800
Vamos hermanita.
Te prepararé un té.

373
00:16:27,800 --> 00:16:29,434
¿Sabes lo que va bien con el té?

374
00:16:29,434 --> 00:16:31,601
Un tarro lleno de dulce.

375
00:16:32,401 --> 00:16:34,301
Y quizás un jamón entero.

376
00:16:34,301 --> 00:16:35,833
Dios mío.

377
00:16:35,833 --> 00:16:38,733
Vamos. ¿Acaso nunca te comiste
un jamón entero?

378
00:16:39,534 --> 00:16:41,134
Hola.

379
00:16:41,134 --> 00:16:43,000
Hola.

380
00:16:43,000 --> 00:16:44,733
¡Volvió!
¡Todo está mejor!

381
00:16:46,934 --> 00:16:48,900
¿Puedo hablar un momento con Billie?

382
00:16:48,900 --> 00:16:52,067
Oye, sólo recuerda que estoy
al otro lado del teléfono.

383
00:16:52,067 --> 00:16:55,301
Excepto si me quedé sin batería,
en ese caso sólo envíame un e-mail.

384
00:16:59,067 --> 00:17:01,767
¡Qué día, no?

385
00:17:01,767 --> 00:17:04,267
Fue interesante.

386
00:17:04,267 --> 00:17:07,100
Aprendí sobre el sistema de
archivo en cajas de pizza,

387
00:17:07,100 --> 00:17:08,601
la Escuela de Cocina,

388
00:17:08,601 --> 00:17:10,534
la garra de habano del tío.

389
00:17:10,534 --> 00:17:13,668
Sí, bueno. Si alguna vez lo conoces,
trata de no mirarla mucho.

390
00:17:13,668 --> 00:17:16,467
Así que creo que todo se
resume en:

391
00:17:16,467 --> 00:17:18,833
¿Te quedas o te vas?

392
00:17:18,833 --> 00:17:21,367
Bueno, me estaba yendo,
pero entonces...

393
00:17:21,367 --> 00:17:24,401
Iba manejando, cuando tuve
esa epifanía.

394
00:17:24,401 --> 00:17:27,000
Nunca terminé la leche malteada
del otro día.

395
00:17:28,467 --> 00:17:30,467
Y luego vi la imagen del bebé

396
00:17:30,467 --> 00:17:32,668
y pensé en ti.

397
00:17:35,201 --> 00:17:37,000
Y entonces no hubo nada que
pudiera detenerme

398
00:17:37,000 --> 00:17:38,733
de girar en redondo
con la camioneta...

399
00:17:38,733 --> 00:17:39,934
excepto un auto estacionado.

400
00:17:44,301 --> 00:17:45,467
Le dejé una nota.

401
00:17:45,467 --> 00:17:46,967
En realidad, tres notas.

402
00:17:46,967 --> 00:17:48,700
Choqué a tres autos.

403
00:17:49,934 --> 00:17:52,634
¿Por qué nunca mencionaste lo de
la Escuela de Cocina?

404
00:17:52,634 --> 00:17:54,067
Yo... no lo sé.

405
00:17:54,067 --> 00:17:55,434
Nunca me imaginé que me
aceptarían.

406
00:17:55,434 --> 00:17:57,234
Quiero decir, me llevó un año
sólo para animarme

407
00:17:57,234 --> 00:17:59,234
a enviar la solicitud de ingreso.

408
00:17:59,234 --> 00:18:01,134
Y luego recibí una carta que
decía que me aceptaban.

409
00:18:01,134 --> 00:18:03,134
Bueno, mira, no quiero ser
yo la que te impida

410
00:18:03,134 --> 00:18:05,134
hacer lo que realmente quieres.

411
00:18:05,134 --> 00:18:08,700
No, es esto.
Esto es lo que quiero hacer.

412
00:18:08,700 --> 00:18:11,501
Me cuesta mucho decirlo...

413
00:18:11,501 --> 00:18:13,767
Estoy asustado...

414
00:18:13,767 --> 00:18:17,334
de que pueda defraudarlos
a ti y al bebé.

415
00:18:17,900 --> 00:18:21,467
¿Y sabías que criar un niño
cuesta $342.000,

416
00:18:21,467 --> 00:18:23,634
y eso quizás no incluya los zapatos?

417
00:18:23,634 --> 00:18:27,167
Estás considerando desde que nace
hasta que cumpla 18 años.

418
00:18:27,100 --> 00:18:30,668
Y nuestro hijo podrá andar descalzo.
Pero no en el apartamento de Davis.

419
00:18:31,733 --> 00:18:33,267
Y yo también estoy asustada.

420
00:18:33,267 --> 00:18:35,501
Sí.

421
00:18:37,134 --> 00:18:39,034
¿Qué opinas de esto?

422
00:18:39,034 --> 00:18:42,167
Encaremos una cosa
escalofriante a la vez.

423
00:18:42,167 --> 00:18:44,733
¿De acuerdo?  Es decir,
si es que te quedas.

424
00:18:44,733 --> 00:18:46,201
Sí, me quedo.

425
00:18:46,201 --> 00:18:50,034
Muy bien.

426
00:18:47,821 --> 00:18:50,034
Creo que es lo mejor para ti...
y para el bebé.

427
00:18:50,069 --> 00:18:51,134
Sí.

428
00:18:51,134 --> 00:18:53,501
Y para mi.

429
00:18:55,733 --> 00:18:58,134
Supongo que debo devolverte esto.

430
00:19:00,000 --> 00:19:02,867
¿Así que "Ruleta de banqueta
de bar", eh?

431
00:19:04,034 --> 00:19:06,267
No es exactamente algo que vaya
a contarle al bebé.

432
00:19:06,267 --> 00:19:08,700
Pero no sabes toda la historia.

433
00:19:13,401 --> 00:19:15,034
¡Hiciste trampa!

434
00:19:15,034 --> 00:19:16,234
¡Claro que sí!

435
00:19:16,234 --> 00:19:17,601
¿Ves a la mujer de esa foto?

436
00:19:17,601 --> 00:19:19,167
¿No te gustaría embarazarla?

437
00:19:19,167 --> 00:19:22,234
Esa es la cosa más dulce...

438
00:19:22,234 --> 00:19:24,568
Y realmente estaba guardando
esta foto para poder

439
00:19:24,568 --> 00:19:27,000
contarle al bebé sobre la noche
en que conocí a su madre.

440
00:19:27,000 --> 00:19:30,401
Retiro lo dicho;
esa es la cosa más dulce.

441
00:19:30,401 --> 00:19:32,401
¿Puedo decirte algo más?

442
00:19:32,401 --> 00:19:33,800
Sí.

443
00:19:33,800 --> 00:19:35,401
Lárgate ya de mi cuarto.

444
00:19:36,402 --> 00:19:37,402
Ya mismo.

445
00:19:43,167 --> 00:19:44,634
¿Cuándo es el Derby de Kentucky?

446
00:19:46,624 --> 00:19:48,449
El primer sábado de mayo.
¿Por qué?

447
00:19:48,449 --> 00:19:50,234
Por nada.

448
00:19:55,285 --> 00:19:57,865
Vamos. Un problema
escalofriante a la vez.

449
00:19:58,109 --> 00:20:00,062
Un problema escalofriante a la vez.

450
00:20:00,623 --> 00:20:03,772
Oye, estaba pensando que si eso
de la garra de habano es hereditario,

451
00:20:03,772 --> 00:20:05,395
deberíamos dejársela.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,650
Porque si podemos logra que
sostenga un habano de bebé,

453
00:20:07,650 --> 00:20:09,594
sería muy gracioso, ¿verdad?

454
00:20:12,078 --> 00:20:14,167
¿Verdad?

455
00:20:28,397 --> 00:20:30,786
Qué bueno que estás aquí.

456
00:20:30,821 --> 00:20:31,601
Claro que estoy.

457
00:20:32,609 --> 00:20:34,425
¿Va a ocurrir esto cada vez
que me cepille los dientes?

458
00:20:41,076 --> 00:20:43,076
Sigue "Accidentally on purpose" por
wWw.Subs-Team.TV