1
00:00:08,443 --> 00:00:25,244
:.:.: TH1RTEEN R3ASONS WHY :.:.:
Season 01 Episode 03
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:00:30,502 --> 00:00:33,305
বাটারফ্লাই ইফেক্ট এর
কথা তো শুনেছো, তাই না?
3
00:00:35,007 --> 00:00:37,800
যে একটা প্রজাপতি যদি
সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে
4
00:00:37,801 --> 00:00:39,436
নিজের পাখা নাড়ায়...
5
00:00:41,763 --> 00:00:44,858
তা থেকে হাজার মাইল দূরে
একটা ঘূর্ণিঝড়ের সৃষ্টি হতে পারে।
6
00:00:50,439 --> 00:00:51,656
দাঁড়াও।
7
00:00:58,405 --> 00:00:59,822
জাস্টিন বাসায়?
8
00:00:59,823 --> 00:01:02,408
কয়েকদিন ধরে ওর দেখা নেই।
ভাবলাম ও তোমার সাথে আছে।
9
00:01:02,409 --> 00:01:04,461
কাল রাতে বলেছিল
ও বাসায় যাচ্ছে।
10
00:01:04,745 --> 00:01:06,120
হুম, বেশ, ও বাসায় আসেনি।
11
00:01:06,121 --> 00:01:08,590
- কে, অ্যাম?
- জাস্টিনের গার্লফ্রেন্ড।
12
00:01:11,752 --> 00:01:13,011
গার্লফ্রেন্ড, হাহ?
13
00:01:13,587 --> 00:01:16,848
ওই পিচ্চি হারামিকে বলো
ওর মা দারুণ চিন্তিত, ঠিক আছে?
14
00:01:17,382 --> 00:01:20,143
হুম। উনাকে দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
15
00:01:21,178 --> 00:01:23,471
ওকে বলবে আজ যাতে কল করে
আর নাহয় বাড়িতে যাতে না ফেরে।
16
00:01:26,475 --> 00:01:28,193
এটা "ক্যাওস থিওরি"।
["বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব।"]
17
00:01:28,685 --> 00:01:32,697
কিন্তু, দেখো, বিশৃঙ্খলা তত্ত্বটা
আসলে বিশৃঙ্খলার ব্যাপারে না।
18
00:01:33,273 --> 00:01:37,527
বিশাল সিস্টেমের মাঝে ক্ষুদ্র একটা পরিবর্তন
কীভাবে সবকিছুতে প্রভাব ফেলতে পারে সে ব্যাপারে।
19
00:01:39,029 --> 00:01:40,988
ধ্যাত! ধুর বাল!
20
00:01:40,989 --> 00:01:42,990
দোস্ত, ওঠার সময় হয়েছে।
21
00:01:42,991 --> 00:01:45,409
আমি দশটায় বের হবো,
যদি তুই স্কুলে যেতে চাস।
22
00:01:45,410 --> 00:01:47,128
ওহ, ধ্যাত!
23
00:01:47,329 --> 00:01:50,081
- পানি ঢাললি কেন?
- একটু মজা করছিলাম।
24
00:01:50,082 --> 00:01:51,883
"একটু মজা করছিলাম।"
25
00:01:52,584 --> 00:01:55,753
জাস্টি, তুই জানিস তুই এখানে
যেকোনো সময় আসতে পারিস, ভাই,
26
00:01:55,754 --> 00:01:57,713
কিন্তু ভেবেছিলাম কাল রাতে
তুই বাসায় যাবি।
27
00:01:57,714 --> 00:01:59,590
হুম, সেথ হারামিটা আবার এসেছে।
28
00:01:59,591 --> 00:02:01,926
- মেথ সেথ?
- ইয়েথ। (হুম)
29
00:02:04,054 --> 00:02:07,274
আর এটাই কারণ, ঠিক তো?
শুধু মেথ সেথ?
30
00:02:07,558 --> 00:02:09,401
হুম, শুধু ওই হারামিটাই।
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,602
ওর সাথে আমার বনে না,
তোরা জানিস সেটা।
32
00:02:11,603 --> 00:02:14,197
কারণ তোর গার্লফ্রেন্ড
এখন আমাকে টেক্সট করছে।
33
00:02:16,733 --> 00:02:19,902
ভাই, তুই জানিস
ওই সেথ-মেথ যা-ই হোক না কেন,
34
00:02:19,903 --> 00:02:22,581
আমি সবসময় তোর পাশে আছি।
35
00:02:22,906 --> 00:02:24,116
হ্যাঁ, জানি।
36
00:02:24,141 --> 00:02:27,034
তুই যেকোনো কিছু করে থাকিস না কেন,
যদি আদৌ কিছু করে থাকিস আর কী,
37
00:02:27,035 --> 00:02:28,545
আমরা এটা সামলাতে পারব।
38
00:02:29,705 --> 00:02:31,205
মানে যেকোনো কিছু।
39
00:02:31,206 --> 00:02:32,549
তুই জানিস আমার নীতি একটাই।
40
00:02:33,150 --> 00:02:34,250
নিজেকে পরিষ্কার রাখা।
41
00:02:34,251 --> 00:02:36,595
নিজেকে পরিষ্কার রাখা।
ঠিক।
42
00:02:37,129 --> 00:02:39,890
আর জেসিকা, ওর খেয়াল রাখিস, ওকে?
43
00:02:40,215 --> 00:02:41,516
ও তোর প্রেমিকা।
44
00:02:43,468 --> 00:02:44,594
নাস্তা করবি?
45
00:02:44,595 --> 00:02:47,722
এখানকার পরিচারিকা মারিসা
কিছু মেক্সিকান খাবার বানাচ্ছে।
46
00:02:47,723 --> 00:02:50,483
তুই জানিস ও গুয়েতেমালান, তাই না?
47
00:02:51,018 --> 00:02:52,152
অবশ্যই।
48
00:02:52,603 --> 00:02:54,362
- ক্ষুধা পেয়েছে?
- হুম।
49
00:02:55,564 --> 00:02:59,159
বিশৃঙ্খলা তত্ত্ব।
নাটকীয় মনে হলেও, আসলে তা নয়।
50
00:03:00,569 --> 00:03:02,037
একজন গণিতবিদকে জিজ্ঞাসা করে দেখো।
51
00:03:02,446 --> 00:03:05,540
বা আরও ভালো হয়, ঘূর্ণিঝড়ে পতিত
হয়েছে এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখো।
52
00:03:23,133 --> 00:03:24,267
সাহায্য করবে?
53
00:03:25,552 --> 00:03:27,011
আমার সাহায্য লাগবে?
54
00:03:27,012 --> 00:03:30,398
তুমি সাহায্য করতে চাও?
পোস্টার লাগাও।
55
00:03:33,185 --> 00:03:34,685
না, না ধন্যবাদ, মার্কাস।
56
00:03:34,686 --> 00:03:36,321
আরে, স্কুল স্পিরিট।
57
00:03:36,605 --> 00:03:38,773
ঠিক আছে?
কিছু অবদান রাখো।
58
00:03:38,774 --> 00:03:39,991
কিছু ফিরিয়ে দাও।
59
00:03:40,400 --> 00:03:42,193
ঠিক কাকে ফিরিয়ে দিবো?
60
00:03:44,905 --> 00:03:46,781
ওরা চত্বরে কেন?
61
00:03:46,782 --> 00:03:49,709
আহ, হুম। ওরা স্টুডেন্ট কাউন্সিলে জানিয়েছিল।
ওদের মনে হয়েছে এটা দারুণ আইডিয়া।
62
00:03:50,160 --> 00:03:51,628
আজ রাতে একটা কনসার্ট আছে।
63
00:03:52,704 --> 00:03:54,798
কিছু বন্ধু-বান্ধব আসছে।
64
00:03:55,791 --> 00:03:58,292
এলেক্স স্ট্যান্ডল।
তুমি ঘূর্ণিঝড় সৃষ্টি করেছ।
65
00:03:58,293 --> 00:03:59,427
এবার তোমার পালা।
66
00:03:59,711 --> 00:04:01,128
এফ.এম.এল. ফরেভার।
[F.M.L= Fuck My Life]
67
00:04:01,129 --> 00:04:02,672
এফ.এম.এল. ফরেভার।
68
00:04:02,673 --> 00:04:04,173
এফ.এম.এল. ফরেভার।
69
00:04:04,174 --> 00:04:07,185
ধারণা ছিল না তুমি চিরতরে আমার
জীবনকে তছনছ করে দিবে।
70
00:04:08,512 --> 00:04:10,930
ধারণা ছিল না
তুমি আমার ঘূর্ণিঝড় হবে।
71
00:04:10,931 --> 00:04:12,348
- হেই, এলেক্স।
- হেই।
72
00:04:12,349 --> 00:04:14,642
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম, স্রেফ... বেশি ঘুমিয়ে ফেলেছিলাম।
73
00:04:14,643 --> 00:04:17,019
মি. ম্যাকলিন চান আমরা "Take Five" দিয়ে শুরু করি।
[Dave Brubeck Quartet এর গান]
74
00:04:17,020 --> 00:04:20,031
- উনার মতে এটা সবাইকে চাঙ্গা করে তুলবে।
- ব্রুবেক আমার পছন্দের।
75
00:04:20,315 --> 00:04:24,235
যদিও এটা পল ডেসমন্ড এর লেখা,
যা-ই হোক।
76
00:04:24,236 --> 00:04:27,330
চাঙ্গা করার মতো কিছু চাইলে,
"Gloomy Sunday" হলে কেমন হয়?
77
00:04:27,864 --> 00:04:31,084
তুমি সিরিয়াস?
ওই গানটা পুরোপুরি ডিপ্রেসিং।
78
00:04:31,451 --> 00:04:33,703
অথবা সুন্দর,
যদি তোমার রুচি সেরকম হয়।
79
00:04:33,704 --> 00:04:35,463
অথবা যদি তুমি আত্মহত্যাপ্রবণ হয়ে থাকো।
80
00:04:41,670 --> 00:04:42,670
দারুণ, ট্রয়।
81
00:04:42,671 --> 00:04:44,296
আও, ধ্যাত।
82
00:04:44,297 --> 00:04:46,632
ও কি হ্যানা বেকারের বন্ধু ছিল?
আমি জানতাম না।
83
00:04:46,633 --> 00:04:48,935
হয়তো ভাবছ
আমি বোকামো করছি।
84
00:04:49,678 --> 00:04:53,013
আমি কোনো নির্বোধ মেয়ে যে কি না
ছোট্ট একটা ব্যাপারকে বড় করে দেখছি।
85
00:04:53,014 --> 00:04:54,941
কিন্তু ছোটো ছোটো জিনিস গুরুত্বপূর্ণ।
86
00:04:56,852 --> 00:05:00,739
উদাহরণস্বরূপ, তুমি আমাকে কখনও বলোনি
কবে থেকে জেসিকার সাথে ডেট শুরু করেছিলে।
87
00:05:02,774 --> 00:05:05,160
তবে এর সমাপ্তিটা আমার মনে আছে।
88
00:05:05,777 --> 00:05:07,579
তোমার ওই লিস্টের সাথে।
89
00:05:10,115 --> 00:05:12,125
"Gloomy Sunday" কি আসলেই কোনো গান?
90
00:05:13,076 --> 00:05:16,171
হুম। গুগল করো,
"Hungarian Suicide Song."
91
00:05:16,872 --> 00:05:18,465
আচ্ছা, তোমার কথা বিশ্বাস করলাম।
92
00:05:21,334 --> 00:05:22,469
এলেক্স।
93
00:05:24,254 --> 00:05:25,555
আমরা কি, আম...
94
00:05:27,549 --> 00:05:28,767
এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
95
00:05:31,678 --> 00:05:33,387
কথা বলার কী আছে?
96
00:05:33,388 --> 00:05:35,940
- হ্যানা কি সত্যি বলছে?
- তোমার কী মনে হয়?
97
00:05:36,224 --> 00:05:38,058
তুমি যা করেছ বলে ও বলছে
তা কি সত্যিই করেছিলে?
98
00:05:38,059 --> 00:05:39,194
করেছিলে?
99
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
এলেক্স। "Take the 'A' Train",
তোমার সোলোর সাথে।
100
00:05:44,774 --> 00:05:46,066
আচ্ছা, বেশ,
101
00:05:46,067 --> 00:05:49,412
মনে হয় আমার সুখী হওয়ার জন্য,
ডিউকের সাথেও তা করতে হবে।
102
00:05:52,949 --> 00:05:56,086
এলেক্স, তোমরা দুজন একত্রিত
হওয়ার পর থেকে আমাদের কথা হয়নি।
103
00:05:57,382 --> 00:06:02,604
আর তারপর হঠাৎ মনে হলো হয়তো
তোমরা আর একসাথে নেই।
104
00:06:07,339 --> 00:06:09,390
- হেই, জেস।
- হেই।
105
00:06:09,591 --> 00:06:10,809
মিসেস এন্টিলি?
106
00:06:11,176 --> 00:06:12,310
হুম।
107
00:06:13,011 --> 00:06:14,229
সব ঠিক আছে?
108
00:06:14,721 --> 00:06:16,013
মানে, দুনিয়ায়?
109
00:06:16,014 --> 00:06:17,732
বা তোমার সাথে।
110
00:06:18,183 --> 00:06:19,400
হুম।
111
00:06:19,601 --> 00:06:23,020
যদি সব খুলে বলতে চাও,
আমাদের অফিসে চলে আসতে পারো।
112
00:06:23,021 --> 00:06:24,396
আমাদের অফিস?
113
00:06:24,397 --> 00:06:25,648
Monet's.
114
00:06:25,649 --> 00:06:27,909
ওহ। হুম, আচ্ছা।
115
00:06:28,026 --> 00:06:29,619
ভুলেই গিয়েছিলাম।
116
00:06:29,945 --> 00:06:31,195
অফিসের ব্যাপারটা।
117
00:06:31,196 --> 00:06:32,905
হুম। অনেকদিন হয়ে গেছে।
118
00:06:32,906 --> 00:06:35,333
হুম, কত ঘটনা ঘটে যাচ্ছে।
119
00:06:38,651 --> 00:06:39,953
মেইল!
120
00:06:39,978 --> 00:06:41,779
ফিমেলস।
121
00:06:42,249 --> 00:06:45,593
হেই, আজ Monet's এ একটা
পুনর্মিলনী হলে কেমন হয়?
122
00:06:46,378 --> 00:06:50,390
তোমার মেনু জার্নিতে কয়েকটা
ড্রিঙ্ক টেস্ট করা এখনও বাকি।
123
00:06:50,423 --> 00:06:51,891
একসময় খুব প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিলে।
124
00:06:52,425 --> 00:06:54,385
হুম, প্রতিজ্ঞা এলেক্সের জন্য
খুব কঠিন।
125
00:06:54,386 --> 00:06:57,012
অন্তত জীবনে নতুন কিছুর চেষ্টা করার
ক্ষমতা আমার আছে।
126
00:06:57,013 --> 00:06:59,148
এ কারণেই তুমি এটা করেছ, এলেক্স?
127
00:07:01,059 --> 00:07:02,235
মিসেস বেকার।
128
00:07:03,186 --> 00:07:05,113
হাই। ভাবিনি আপনি আসবেন।
129
00:07:05,689 --> 00:07:07,398
অলিভিয়া। প্লিজ।
130
00:07:07,399 --> 00:07:09,284
হুম। বেশ, ভেতরে আসুন।
131
00:07:10,610 --> 00:07:13,404
সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
132
00:07:13,405 --> 00:07:15,039
আ-আমি, আহ...
133
00:07:15,448 --> 00:07:16,740
আমি জানি আপনি কতটা ব্যস্ত।
134
00:07:16,741 --> 00:07:18,117
না, একদমই না।
135
00:07:18,118 --> 00:07:20,128
কী করতে পারি আপনার জন্য?
136
00:07:23,623 --> 00:07:25,291
বেশ, আমি, আম,
137
00:07:25,292 --> 00:07:30,096
ভাবছিলাম হ্যানার স্কুল জীবন
সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারেন কি না।
138
00:07:30,839 --> 00:07:33,215
মানে, সে কি এখানে অখুশি ছিল?
139
00:07:33,216 --> 00:07:34,350
আসলে...
140
00:07:34,634 --> 00:07:37,011
আমার মনে হয়
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
141
00:07:37,012 --> 00:07:39,555
জানি আপনার পক্ষে
প্রতিটা স্টুডেন্ট সম্পর্কে জানা সম্ভব না,
142
00:07:39,556 --> 00:07:44,110
কিন্তু আমার স্বামী আর আমি, আমরা
এখনও বোঝার চেষ্টা করছি।
143
00:07:46,605 --> 00:07:49,199
বাড়িতে থাকাকালীন, হ্যানা যেন...
মানে, বলতে চাচ্ছি...
144
00:07:49,649 --> 00:07:52,234
মাঝে মাঝে ও পুরো বাড়ি দৌড়ে বেড়াত
145
00:07:52,235 --> 00:07:55,279
হাস্যকর ভঙ্গিতে গানের সুর আওড়াতে আওড়াতে,
সবাইকে জড়িয়ে ধরত,
146
00:07:55,280 --> 00:07:57,290
আর কখনও কখনও...
147
00:07:58,074 --> 00:08:02,939
একদম চুপচাপ, মনমরা,
মুখ থেকে একটা কথা বের করাও মুশকিল হতো।
148
00:08:02,964 --> 00:08:06,559
- নিশ্চয়ই।
- কিন্তু এমন কোনো ইঙ্গিত দেয়নি...
149
00:08:08,001 --> 00:08:09,218
যে সে এরকম কিছু করতে সক্ষম...
150
00:08:09,243 --> 00:08:12,759
সম্ভবত আমার আপনাকে
ওখানেই থামাতে হবে, মিসেস বেকার।
151
00:08:12,784 --> 00:08:14,924
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি মর্মাহত,
152
00:08:14,925 --> 00:08:18,761
আর আপনার প্রত্যাশা যদি আমি পূরণ
করতে পারতাম তবে ভালো লাগত,
153
00:08:18,762 --> 00:08:20,813
তবে আমি পারব না।
154
00:08:22,557 --> 00:08:24,901
এখন যেহেতু আইনজীবীরা জড়িয়ে গেছেন।
155
00:08:25,936 --> 00:08:27,186
কী বলছেন আপনি?
156
00:08:27,187 --> 00:08:29,855
আমি বলছি যে,
আপনার করা মামলার প্রেক্ষিতে,
157
00:08:29,856 --> 00:08:33,451
আমার আপনার সাথে কথা বলাও উচিত না।
158
00:08:33,860 --> 00:08:35,078
আচ্ছা।
159
00:08:36,404 --> 00:08:37,696
তাহলে বলছেন কেন?
160
00:08:37,697 --> 00:08:40,616
আপনার স্বামী আর আপনি
আমাদের স্কুল কমিউনিটির সদস্য,
161
00:08:40,617 --> 00:08:44,337
আর আমরা এই সময়ে আপনাদের
পাশে থাকতে চাই।
162
00:08:47,248 --> 00:08:50,093
আপনার মনের যন্ত্রণা কল্পনা করতে পারছি।
163
00:08:50,877 --> 00:08:54,472
আপনি আমার জীবনের
কিছুই কল্পনা করতে পারছেন না।
164
00:08:58,009 --> 00:09:00,678
ব্রাইস আস্ত একটা ভ্যাম্পায়ার।
165
00:09:00,679 --> 00:09:02,429
তোর ঘাড়ের দাগটা বিশাল।
166
00:09:02,430 --> 00:09:04,107
ওহ, জানি, ঠিক আছে?
167
00:09:28,540 --> 00:09:31,092
হয়তো তুমি বলবে এটা কিছুই না, এলেক্স।
168
00:09:32,711 --> 00:09:34,012
স্রেফ কিছু কথা।
169
00:09:57,610 --> 00:09:58,694
সিরিয়াসলি, টাইলার?
170
00:09:58,695 --> 00:10:02,665
তুমি স্মারকে অংশ নিচ্ছ,
আমি ছবি তুলছি।
171
00:10:03,783 --> 00:10:06,169
মিসেস বেকার। হাই।
172
00:10:07,829 --> 00:10:09,547
আমি কোর্টনি ক্রিমজেন।
173
00:10:13,251 --> 00:10:15,261
আপনার ক্ষতির জন্য অত্যন্ত মর্মাহত।
174
00:10:15,795 --> 00:10:17,138
আশা করি আপনার ভালো লাগবে এটা।
175
00:10:17,672 --> 00:10:19,057
লোকজন প্রতিদিনই কিছু না কিছু যোগ করে।
176
00:10:19,382 --> 00:10:22,685
প্রতিদিনই, আরেকটা কার্ড
বা আরও কিছু ফুল।
177
00:10:23,386 --> 00:10:27,014
এত সব লোক হ্যানার বন্ধু ছিল?
178
00:10:27,015 --> 00:10:30,443
উম-হুম।
ওর অনেক বন্ধু-বান্ধব ছিল আর...
179
00:10:31,394 --> 00:10:33,571
আমরা সবাই ওকে খুব মিস করি।
180
00:10:34,022 --> 00:10:37,408
হ্যানাকে কেউ চিনলে সে জানত
ওর গোলাপ অপছন্দ ছিল।
181
00:10:40,236 --> 00:10:42,205
ওর মতে
এগুলো বেশ গতানুগতিক।
182
00:10:56,836 --> 00:10:58,221
হ্যানা।
183
00:10:59,005 --> 00:11:00,306
হেই, হ্যানা।
184
00:11:01,508 --> 00:11:02,892
- হেই।
- মর্নিং, হেমলেট।
185
00:11:04,094 --> 00:11:05,353
জরুরি প্রশ্ন।
186
00:11:05,595 --> 00:11:08,481
ইদানিং এলেক্স এর মাঝে
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছো?
187
00:11:09,099 --> 00:11:13,018
আম... বেশ, ওর চুলগুলো অদ্ভুত,
তবে এটা তো আর নতুন না।
188
00:11:13,019 --> 00:11:14,895
ওর চুল দারুণ।
189
00:11:14,896 --> 00:11:18,398
আমি বলিনি দারুণ না,
এটা অনেকটা, অন্যরকম।
190
00:11:18,399 --> 00:11:20,025
আর ওর পোশাকের রুচি অসাধারণ।
191
00:11:20,026 --> 00:11:21,985
মানে, ওর কাছ থেকে
তোমার একটু শেখা উচিত।
192
00:11:21,986 --> 00:11:23,070
অবশ্যই উচিত।
193
00:11:23,071 --> 00:11:25,447
আর আমি খুশি যে আমার দুর্বলতা
নিয়ে আমাদের মাঝে কথা হচ্ছে
194
00:11:25,448 --> 00:11:27,792
কারণ আমি ভাবছিলাম
এটা কখন হতে যাচ্ছে।
195
00:11:28,660 --> 00:11:30,253
আজ রাতে কাজ আছে?
196
00:11:30,411 --> 00:11:31,995
হুম, আমাদের দুজনেরই ছয়টায় ডিউটি।
197
00:11:31,996 --> 00:11:34,215
মানে, আমার ধারণা।
শিডিউল মোতাবেক।
198
00:11:35,625 --> 00:11:38,377
তো, আজ রাতের কথা বলছিলাম,
জানি না এটা জানো কি না,
199
00:11:38,378 --> 00:11:41,347
তবে আজ রাত ১১.৪৯ এ
উপচ্ছায়া চন্দ্রগ্রহণ হবে।
200
00:11:41,881 --> 00:11:43,015
কী হবে?
201
00:11:44,050 --> 00:11:45,884
পৃথিবীর ছায়া হচ্ছে উপচ্ছায়া।
202
00:11:45,885 --> 00:11:47,886
আজ রাতে,
চাঁদ এর মধ্য দিয়ে অতিক্রম করবে।
203
00:11:47,887 --> 00:11:51,056
শেষ শো নয়টায়, আর যদি আমরা তাড়াতাড়ি
সব গুছিয়ে ফেলতে পারি আর হয়তো সেটা পারব,
204
00:11:51,057 --> 00:11:54,560
কারণ ওই বোরিং ইংলিশ মুভি দেখতে
কোনো বাচ্চাকাচ্চা আসবে না,
205
00:11:54,561 --> 00:11:59,866
আমরা সময়মতো হয়তো বের হতে পারব,
আর আমি হয়তো তোমাকে এটা দেখাতে পারব।
206
00:12:00,316 --> 00:12:01,450
যদি তুমি চাও।
207
00:12:02,986 --> 00:12:04,704
তুমি আমাকে চাঁদ দেখাতে চাও?
208
00:12:05,738 --> 00:12:08,282
একটা ছায়া থাকবে।
একদম পূর্ণ গ্রহণের মতো হবে না।
209
00:12:08,283 --> 00:12:10,418
তুমি ঠিক ওরকম দেখতে পাবে না...
210
00:12:10,702 --> 00:12:11,836
তবে, হ্যাঁ।
211
00:12:13,496 --> 00:12:16,757
তোমার নিজেকে প্যাটেন্ট করে নেওয়া উচিত।
212
00:12:18,334 --> 00:12:21,137
আর হ্যাঁ, আমি তোমার
সাথে চাঁদ দেখব।
213
00:12:21,921 --> 00:12:23,514
নেকড়ের ডাকও ডাকতে পারি।
214
00:12:23,923 --> 00:12:25,641
বেশ। বেশ।
215
00:12:26,050 --> 00:12:28,144
তো, ঠিক আছে,
আজ রাতে দেখা হচ্ছে।
216
00:12:40,732 --> 00:12:42,867
আচ্ছা, জাস্টিন কি এখনও নিখোঁজ?
217
00:12:43,526 --> 00:12:46,537
ও নিখোঁজ না। আমি জানি
ও ঠিক কোথায় আছে।
218
00:12:49,991 --> 00:12:51,783
তো ও ব্রাইসের বাসায়।
219
00:12:51,784 --> 00:12:52,910
তোমার হয়তো যাওয়া উচিত।
220
00:12:52,911 --> 00:12:54,995
আমার যাওয়া উচিত না।
ওর এখানে আসা উচিত।
221
00:12:54,996 --> 00:12:58,248
তাহলে নিয়ে আসো।
ওর চুলের মুঠি ধরে স্কুলে টেনে নিয়ে এসো।
222
00:12:58,249 --> 00:12:59,750
আচ্ছা।
223
00:12:59,751 --> 00:13:00,918
বলি কী শোনো?
224
00:13:00,919 --> 00:13:04,046
ওকে বলো যে তুমি ওকে
এই কস্টিউম কনটেস্টে প্রবেশ করিয়েছ।
225
00:13:04,047 --> 00:13:05,547
দুইশো ডলার।
226
00:13:05,548 --> 00:13:08,351
হুম, ও হয়তো আমার সত্যিকারের
বয়ফ্রেন্ড সাজতে পারে।
227
00:13:09,218 --> 00:13:12,387
আমি জাস্টিনের সাথে কথা বলেছি, তবে আমার এখন
এলেক্স স্ট্যান্ডলের সাথে কথা বলা দরকার।
228
00:13:12,388 --> 00:13:16,433
ও জেসিকা ডেভিসের সাথে ডেট করেছে,
যার সাথে আমি গতকাল কথা বলেছি।
229
00:13:16,434 --> 00:13:18,903
তার আগের দিন জাস্টিন ফলির সাথে।
230
00:13:19,062 --> 00:13:23,449
একটা গুজব আছে যে জাস্টিন
আর হ্যানা একটা পার্কে সেক্স করেছিল।
231
00:13:24,901 --> 00:13:28,612
জাস্টিন বলেছিল এটা স্রেফ কৌতুক ছিল, আর
হ্যানা এতে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল।
232
00:13:28,613 --> 00:13:30,113
তুমি খোঁজ নিয়ে দেখেছো?
233
00:13:30,114 --> 00:13:32,541
জাস্টিন গত দুই দিন ধরে অনুপস্থিত।
234
00:13:33,743 --> 00:13:35,369
বাড়িতে কল করেছিলে?
235
00:13:35,370 --> 00:13:36,995
কল ধরেনি।
236
00:13:36,996 --> 00:13:38,881
কোচ প্যাট্রিকের সাথে কথা বলেছি।
237
00:13:39,707 --> 00:13:45,471
সম্ভবত, ওর মা আর তার একগাদা সৎ-বাবা
আর বয়ফ্রেন্ড নিয়ে সমস্যা।
238
00:13:46,798 --> 00:13:50,259
কোচের ধারণা অতীতে কখনও
নির্যাতনের ঘটনা ঘটে থাকতে পারে।
239
00:13:50,260 --> 00:13:52,728
- বাড়িতে?
- হুম।
240
00:14:46,316 --> 00:14:47,450
হেই।
241
00:15:01,039 --> 00:15:02,205
আর জেসিকা ডেভিস?
242
00:15:02,206 --> 00:15:06,293
আমি যতদূর বুঝেছি,
এখানে হ্যানার প্রথম বান্ধবী ছিল ও।
243
00:15:06,294 --> 00:15:08,879
আহ, এখন সে জাস্টিনের গার্লফ্রেন্ড।
244
00:15:08,880 --> 00:15:11,757
তো, আমার মনে হয়
ও ওকে আড়াল করছে।
245
00:15:11,758 --> 00:15:13,759
হতে পারে,
অথবা সে কিছুই জানে না।
246
00:15:13,760 --> 00:15:15,844
ও বেশিকিছু বলেনি।
247
00:15:15,845 --> 00:15:19,181
এই মামলায় ডিস্ট্রিক্টের হাজার,
248
00:15:19,182 --> 00:15:21,183
লাখ টাকা খরচ হবে,
আর তাও যদি আমরা জিতি।
249
00:15:21,184 --> 00:15:22,934
ইতোমধ্যে মিডিয়া থেকে
কল আসা শুরু হয়েছে।
250
00:15:22,935 --> 00:15:24,644
হ্যাঁ। বুঝতে পারছি।
251
00:15:24,645 --> 00:15:28,074
আর ও কখনও তোমার কাছে আসেনি,
সাহায্যের জন্য?
252
00:15:28,483 --> 00:15:31,401
গত বছর আমরা কলেজের
ব্যাপারে একটা মিটিং করেছিলাম।
253
00:15:31,402 --> 00:15:34,789
ওর জন্য এখন এত সময় আর
টাকা ব্যয় করছি আমরা।
254
00:15:35,698 --> 00:15:38,292
আগে যদি জানতে পারতাম
ওর সাহায্য প্রয়োজন...
255
00:16:10,858 --> 00:16:12,651
ওকে, ইয়াং পিপল।
256
00:16:12,652 --> 00:16:14,861
পড়াশোনা শুরু করা যাক।
257
00:16:14,862 --> 00:16:15,946
আজ আমরা একটা মুভি দেখব,
258
00:16:15,947 --> 00:16:18,874
আমাদের চলমান
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ইউনিটের পড়াশোনার জন্য।
259
00:16:19,575 --> 00:16:23,045
টেকনিক্যালি এটা ফিকশন হলেও,
এটা ফ্যাক্ট দিয়ে ভরপুর।
260
00:16:23,538 --> 00:16:26,340
কোনো কথাবার্তা, টেক্সটিং চলবে না।
261
00:16:26,416 --> 00:16:27,550
কোনো ঘুমানো চলবে না।
262
00:16:28,709 --> 00:16:31,336
হাস্যকর, কারণ পুরো সময় জুড়ে
উনি ঘুমিয়ে কাটাবেন।
263
00:16:31,337 --> 00:16:34,631
ঠিক? মনে আছে আমাদেরকে রোমান ইতিহাস শেখার
জন্য যখন গ্ল্যাডিয়াটর মুভিটা দেখিয়েছিলেন?
264
00:16:34,632 --> 00:16:35,766
ওহ, হুম।
265
00:16:37,635 --> 00:16:39,386
সিরিয়াসলি, জন ওয়েন?
266
00:16:39,387 --> 00:16:40,679
শশ।
267
00:16:40,680 --> 00:16:43,733
উনার ঘুমে ডিস্টার্ব করবে তো।
268
00:16:50,022 --> 00:16:51,356
উনি জেগে উঠলে
আমাকে বাঁচিয়ে দিয়ো।
269
00:16:51,357 --> 00:16:52,491
ওকে।
270
00:17:14,547 --> 00:17:19,852
হয়তো, এলেক্স...
তুমি স্রেফ গর্দভের মতো আচরণ করছিলে।
271
00:17:22,346 --> 00:17:24,473
- এলেক্স...
- ক্লাসে ফিরে যাও, ক্লে।
272
00:17:24,474 --> 00:17:25,515
কী করছো?
273
00:17:25,516 --> 00:17:26,808
পরিষ্কার করছি।
274
00:17:26,809 --> 00:17:29,561
কী, ওদের ধারণা এগুলো কারো জীবন বাঁচাবে?
275
00:17:29,562 --> 00:17:31,396
" সুইসাইড কোনো সমাধান নয়"?
276
00:17:31,397 --> 00:17:34,274
হুম, জানো কী?
এটা অবশ্যই একটা সমাধান।
277
00:17:34,275 --> 00:17:37,235
এমন পোস্টার কেন টানায় না যে
"গর্দভের মতো আচরণ করো না"?
278
00:17:37,236 --> 00:17:39,237
এরকম পোস্টার কেন টানায় না?
279
00:17:39,238 --> 00:17:42,282
হুম, সেটা আমার সাথে মানানসই হতো।
আমি চেষ্টা করি গর্দভের মতো আচরণ না করতে।
280
00:17:42,283 --> 00:17:43,918
হুম, আমরা সবাই চেষ্টা করি।
281
00:17:45,369 --> 00:17:49,706
তো, তুমি এটা করেছিলে? তুমি ওর আর
জেসিকার সাথে যা করেছ বলে হ্যানা বলছে।
282
00:17:49,707 --> 00:17:51,967
- তোমার কী মনে হয়?
- কী করছো তোমরা?
283
00:17:54,086 --> 00:17:57,339
আমি ক্লে কে ইলুমিনাতিতে নিয়োগ দিচ্ছি।
যোগ দিবে নাকি?
284
00:17:57,340 --> 00:18:00,643
এলেক্স, প্রথম কথা,
ইলুমিনাতি নিয়ে মজা করা ঠিক না।
285
00:18:00,718 --> 00:18:01,852
বিশ্বাস করো।
286
00:18:02,803 --> 00:18:04,471
তোমরা কী নিয়ে আলাপ করছো?
287
00:18:04,472 --> 00:18:06,357
হোমওয়ার্ক। আমাদের একটা প্রজেক্ট আছে।
288
00:18:06,641 --> 00:18:09,309
হুম, আচ্ছা।
সেই পুরনো প্রজেক্ট এর অজুহাত।
289
00:18:09,310 --> 00:18:12,154
তোমরা দুজন একত্রে একটা ক্লাসই করো,
সেটা হচ্ছে জিম।
290
00:18:12,855 --> 00:18:16,951
অদ্ভুত ব্যাপার তুমি সেটাও জানো।
ভাগো তো।
291
00:18:21,822 --> 00:18:26,076
আমার ধারণা... এরকম কিছু
তোমার করার কথা না।
292
00:18:26,077 --> 00:18:28,087
ভেবেছিলাম তুমি জেসিকাকে ভালোবাসো।
293
00:18:29,205 --> 00:18:30,548
বাসতাম। মানে...
294
00:18:31,749 --> 00:18:33,667
হয়তো এখনও বাসি, কিন্তু...
295
00:18:33,668 --> 00:18:36,294
- তাহলে কেন তুমি...
- আমরা এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি না।
296
00:18:36,295 --> 00:18:37,712
এই যে বন্ধুরা।
297
00:18:37,713 --> 00:18:39,640
তোমাদের কোথায় থাকার কথা?
298
00:18:39,882 --> 00:18:41,591
এটা বেশ কঠিন প্রশ্ন।
299
00:18:41,592 --> 00:18:44,594
অস্তিত্ববাদী প্রশ্ন।
300
00:18:44,595 --> 00:18:48,732
এলেক্স। আমার সাথে এসো।
তোমার সাথে আমি কথা বলতে চাইছিলাম।
301
00:18:49,976 --> 00:18:51,110
ওকে।
302
00:18:52,895 --> 00:18:54,905
ক্লে, তুমিও সাথে আসতে পারো।
303
00:18:55,523 --> 00:18:58,024
আহ, কোচ প্যাট্রিক আমাকে
লাইব্রেরিতে পাঠিয়েছিলেন।
304
00:18:58,025 --> 00:19:02,037
উনি ভুল ডিভিডি নিয়ে গেছেন,
তাই পুরো ক্লাস অপেক্ষা করছে।
305
00:19:02,321 --> 00:19:03,539
আচ্ছা।
306
00:19:03,990 --> 00:19:05,541
পরে কথা হবে তাহলে।
307
00:19:21,257 --> 00:19:23,225
ছাপার উপযুক্ত কিছু খুঁজে পেলে?
308
00:19:23,593 --> 00:19:25,343
ওহ, খুব কম।
309
00:19:25,344 --> 00:19:28,731
বরাবরের মতোই, স্রেফ
উদ্বেগ, হতাশা, ছ্যাঁকা খাওয়া নোট।
310
00:19:29,515 --> 00:19:31,108
ফালতু জিনিস।
311
00:19:33,561 --> 00:19:37,230
তবে হ্যানা বেকারের স্মৃতিচারণমূলক
একটা ইস্যু বের করার ব্যাপারে ভাবছি।
312
00:19:37,231 --> 00:19:39,283
তোমার যোগ করার মতো কিছু আছে হয়তো?
313
00:19:40,484 --> 00:19:42,369
আহ, না, নেই।
314
00:19:57,126 --> 00:19:58,427
ও এখনও বসে আছে
315
00:19:58,961 --> 00:20:01,555
ও ঠিক আছে? ক্রেডিট শেষ হয়েছে
পাঁচ মিনিট আগে।
316
00:20:02,506 --> 00:20:03,641
এইতো এসেছে।
317
00:20:07,178 --> 00:20:08,428
শুভ রাত্রি, সম্ভবত।
318
00:20:08,429 --> 00:20:09,772
জেসিকা আসেনি আজ?
319
00:20:10,056 --> 00:20:11,190
আহ, না।
320
00:20:12,600 --> 00:20:14,401
তো, তোমরা ঠিক আছো, ভায়া?
321
00:20:14,852 --> 00:20:15,986
হুম
322
00:20:16,687 --> 00:20:17,988
পরে দেখা হবে বন্ধুরা।
323
00:20:26,197 --> 00:20:28,448
তুমি টিকেট গণনা করো,
আমি ছাড়ের হিসাব করি।
324
00:20:28,449 --> 00:20:30,000
আর দশ মিনিট!
325
00:20:34,997 --> 00:20:37,666
- হুম। ঠিক আছে।
- ওকে।
326
00:20:37,667 --> 00:20:41,303
ওকে, এবার তোমার বাম পা সামনে আনো।
327
00:20:41,837 --> 00:20:45,274
- হুম, ঠিক আছে। এই তো।
- ওকে।
328
00:20:45,299 --> 00:20:46,645
ধন্যবাদ।
329
00:20:54,517 --> 00:20:58,153
কী দেখব আমি?
330
00:20:58,437 --> 00:21:01,022
চাঁদের ওপর সামান্য ছায়া।
331
00:21:01,023 --> 00:21:04,743
দেখো, ধীরে ধীরে বাড়ছে।
332
00:21:06,320 --> 00:21:09,030
একটা ছায়া...
333
00:21:09,031 --> 00:21:10,990
... ধীরে ধীরে বাড়ছে...
334
00:21:10,991 --> 00:21:13,544
হুম, একটু একটু করে।
335
00:21:14,203 --> 00:21:15,370
ভালো করে তাকাও।
336
00:21:17,690 --> 00:21:18,790
দাঁড়াও, আমি দেখতে পাচ্ছি।
337
00:21:18,791 --> 00:21:20,959
দেখতে পাচ্ছি।
338
00:21:26,424 --> 00:21:30,394
কিছুটা ভীতিকর।
339
00:21:31,762 --> 00:21:33,847
তাই?
340
00:21:37,268 --> 00:21:38,430
হাহ।
341
00:22:26,275 --> 00:22:28,076
শুভ সকাল, জ্যোতির্বিদ ছেলে।
342
00:22:28,694 --> 00:22:30,487
হেলমেটের চেয়ে ভালো, মনে হচ্ছে।
343
00:22:30,488 --> 00:22:32,247
আমার মতে
দুটোই একসাথে যায়।
344
00:22:33,365 --> 00:22:35,992
এলেক্স, হয়তো ভাবছো
আমি বোকামো করছি,
345
00:22:35,993 --> 00:22:39,421
যেন ছোটো বিষয়টা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছি...
346
00:22:40,623 --> 00:22:43,050
কিন্তু তুমি ওই হল দিয়ে হেঁটে যাওনি।
347
00:22:47,963 --> 00:22:50,474
ওই চাহনিগুলো তুমি অনুভব করোনি।
348
00:22:53,427 --> 00:22:54,561
কাম অন।
349
00:22:56,972 --> 00:22:59,316
ওই গুঞ্জনগুলো তুমি কখনও শোনোনি।
350
00:23:05,523 --> 00:23:09,576
ওহ। "এঞ্জি রোমেরো, সেরা ঠোঁট!"
351
00:23:09,735 --> 00:23:11,870
জানোই তো, বেবি!
352
00:23:12,530 --> 00:23:16,416
ওহ, খোদা, হ্যানা বেকার?
353
00:23:16,992 --> 00:23:18,701
শুভ সকাল, সবাইকে।
354
00:23:18,702 --> 00:23:21,788
আশা করি কাল রাতে সবাই পড়েছো,
355
00:23:21,789 --> 00:23:25,300
তাই আজ আমরা চলে যাচ্ছি...
356
00:23:26,293 --> 00:23:30,505
সামাজিক শিক্ষা তত্ত্বে।
357
00:23:30,506 --> 00:23:32,966
তো, তত্ত্বটা হচ্ছে লোকজন
358
00:23:32,967 --> 00:23:36,135
তার চারপাশের লোকদের
আচরণ দেখে শিক্ষাগ্রহণ করে।
359
00:23:36,136 --> 00:23:39,347
কেউ কি এটার কোনো
উদাহরণ দিতে পারবে?
360
00:23:39,348 --> 00:23:41,525
যে কেউ।
ক্লে।
361
00:23:43,102 --> 00:23:44,602
আহ...
362
00:23:44,603 --> 00:23:48,690
- হুম, একটা উদাহরণ হতে পারে গালি।
- উম-হুম।
363
00:23:48,691 --> 00:23:51,568
কেউ যদি কোনো গালি ব্যবহার শুরু করে,
ধীরে ধীরে সবাই সেটা ব্যবহার করতে থাকে।
364
00:23:51,569 --> 00:23:55,321
খুব ভালো। তাহলে,
একজন লোকের মতামত বা দৃষ্টিভঙ্গি
365
00:23:55,322 --> 00:23:57,740
দলের বাকিদের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
366
00:23:57,741 --> 00:24:01,119
এই তত্ত্ব অপরাধ আচরণের ক্ষেত্রেও
প্রয়োগ করা যেতে পারে।
367
00:24:01,120 --> 00:24:06,332
যদি কোনো তরুণের বন্ধুবান্ধব বা পরিবার
অপরাধমূলক কর্মকান্ডে জড়িত থাকে,
368
00:24:06,333 --> 00:24:10,253
তবে সেই তরুণেরও
একই রকম অপরাধ করার সম্ভাবনা থাকে।
369
00:24:10,254 --> 00:24:13,557
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম,
কী ফালতু লিস্ট।
370
00:24:14,425 --> 00:24:17,603
জেসিকা আমার চেয়ে
কত বেশি সুন্দরী।
371
00:24:17,803 --> 00:24:19,813
এর কারণে যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি
হবে তা আমি ভাবিনি।
372
00:24:20,598 --> 00:24:25,226
একটা সোশ্যাল গ্রুপের একজন যদি
দাতব্য কাজে স্বেচ্ছাসেবা শুরু করে,
373
00:24:25,227 --> 00:24:28,530
তার বন্ধুবান্ধবদেরও সে একই
কাজে উদ্বুদ্ধ করতে পারবে।
374
00:24:29,398 --> 00:24:31,566
হ্যানা, চেয়ারে বসো।
375
00:24:35,779 --> 00:24:37,497
কিন্তু এটা স্রেফ একটা মজা ছিল।
376
00:24:37,948 --> 00:24:39,949
- তাই না, এলেক্স?
- ওকে, মনোযোগ দাও।
377
00:24:39,950 --> 00:24:43,828
যা বলছিলাম, সোশ্যাল মিডিয়া
এখন বড় একটা ভূমিকা পালন করছে...
378
00:24:43,829 --> 00:24:46,205
তুমি ভাবছ এসবকে
আমি খুব বেশি সিরিয়াসলি নিচ্ছি।
379
00:24:46,206 --> 00:24:48,884
...২৪/৭ কানেক্টেড থাকতে পারছে। ঠিক?
380
00:24:49,209 --> 00:24:51,094
কিন্তু আসল ব্যাপারটা হচ্ছে:
381
00:24:51,295 --> 00:24:53,138
তুমি তো আর মেয়ে নও।
382
00:25:05,893 --> 00:25:07,185
এটা ঠিক আছে।
383
00:25:07,186 --> 00:25:09,896
আমাদেরকে গঠনপ্রণালীর ওপর কাজ করতে হবে,
384
00:25:09,897 --> 00:25:13,191
আর তুমি "ইউনিক" কথাটা
প্রায় সাতবার ব্যবহার করেছো।
385
00:25:13,192 --> 00:25:14,776
একটা জিনিস যদি ইউনিক হয়,
386
00:25:14,777 --> 00:25:17,913
বাকি ছয়টা জিনিস সম্ভবত...
387
00:25:18,697 --> 00:25:21,133
- ...অন্য কিছু হওয়া উচিত।
- ইউনিক হলে সমস্যা কী?
388
00:25:21,158 --> 00:25:23,785
একটা জিনিস ইউনিক মানে,
সেটা ভিন্ন, তাই না?
389
00:25:23,786 --> 00:25:26,329
যেমন ধরো এ ধরণের সাহিত্য
390
00:25:26,330 --> 00:25:27,789
অন্য সব ধরণের সাহিত্য থেকে ভিন্ন।
391
00:25:27,790 --> 00:25:29,424
মানে, তাই।
392
00:25:29,708 --> 00:25:31,093
তাই না, জেনসেন?
393
00:25:32,962 --> 00:25:34,137
ক্লে।
394
00:25:36,715 --> 00:25:39,851
আহ। তুমিও লিস্টটা দেখেছো।
395
00:25:41,178 --> 00:25:42,512
ওর আসলেই...
396
00:25:42,513 --> 00:25:44,773
ইউনিক ঠোঁট। হুম।
397
00:25:45,349 --> 00:25:46,557
ওর নাম্বার নেওয়া উচিত তোমার।
398
00:25:46,558 --> 00:25:49,060
- আমার ওর নাম্বার চাই না। আমি স্রেফ...
- ওকে চুমু খাওয়ার কথা ভাবছিলে।
399
00:25:49,061 --> 00:25:50,195
একদম না।
400
00:25:52,022 --> 00:25:54,741
অভিনন্দন, এঞ্জি।
দারুণ লাগছে।
401
00:25:55,192 --> 00:25:56,275
ধন্যবাদ, জেফরি।
402
00:25:56,276 --> 00:25:58,912
শশ! লাইব্রেরি।
403
00:26:00,322 --> 00:26:01,739
দারুণ লাগছে, ক্লে।
404
00:26:01,740 --> 00:26:03,250
হেই, স্কাই। স্যরি।
405
00:26:07,705 --> 00:26:09,006
ওহ, ম্যান।
406
00:26:09,540 --> 00:26:11,624
বলো না তুমি টোয়াইলাইটের প্রেমে পড়েছো।
407
00:26:11,625 --> 00:26:13,760
না, মানে...
408
00:26:14,962 --> 00:26:17,097
না, আমরা স্রেফ বন্ধু ছিলাম।
409
00:26:17,339 --> 00:26:19,141
হাহ। বেশ।
410
00:26:20,342 --> 00:26:22,269
ও একটা সুন্দরী মেয়ে।
মানে...
411
00:26:22,553 --> 00:26:24,855
জানি না ও এরকম পোশাক কেন পরে।
412
00:26:25,180 --> 00:26:26,982
তবে অন্তত ও ইউনিক।
413
00:26:40,612 --> 00:26:41,872
বসলে কিছু মনে করবে?
414
00:26:42,781 --> 00:26:44,458
জ্যামিতি হোমওয়ার্ক নেই আজ?
415
00:26:45,242 --> 00:26:46,752
না, গত রাতে করে ফেলেছি।
416
00:26:47,035 --> 00:26:50,371
আমার মা একটা পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছেন,
উনি আমাদের একসাথে হোমওয়ার্ক শেষ করান।
417
00:26:50,372 --> 00:26:52,081
প্রচন্ড বিরক্তিকর,
418
00:26:52,082 --> 00:26:54,417
তবে স্বীকার করতে হবে যে
আগের পিরিয়ডে
419
00:26:54,418 --> 00:26:56,178
হোমওয়ার্ক শেষ করার চেয়ে এটা ভালো।
420
00:26:56,712 --> 00:26:58,263
হাই স্কুল একটা ফালতু জায়গা।
421
00:26:58,797 --> 00:27:00,891
হুম। সহমত।
422
00:27:00,966 --> 00:27:03,634
তবে... কোনো নির্দিষ্ট বিষয়?
423
00:27:03,635 --> 00:27:06,804
এমন যদি কোনো বাটন থাকত
যেটা তোমাকে জীবনের সব বাজে জিনিস
424
00:27:06,805 --> 00:27:09,649
ফাস্ট-ফরোয়ার্ড করে সোজা
ভালো অংশে নিয়ে যেত।
425
00:27:09,933 --> 00:27:12,652
আর ভালো অংশটা কোথায়?
426
00:27:13,228 --> 00:27:16,073
কলেজ।
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।
427
00:27:17,107 --> 00:27:18,408
নিউ ইয়র্কে কেন?
428
00:27:18,692 --> 00:27:21,828
ওখানে পৌঁছামাত্র,
আমি অন্য কেউ হয়ে যেতে পারব।
429
00:27:21,862 --> 00:27:23,246
আমি যেরকম চাই।
430
00:27:24,031 --> 00:27:25,874
কিন্তু তুমি যেরকম আছো ঠিকঠাক আছো।
431
00:27:26,825 --> 00:27:27,959
ঠিকঠাক?
432
00:27:28,827 --> 00:27:30,879
দারুণ প্রশংসা।
ধন্যবাদ।
433
00:27:31,413 --> 00:27:32,914
মানে, বেশ ভালো।
434
00:27:32,915 --> 00:27:34,049
তুমি...
435
00:27:35,417 --> 00:27:37,135
মানে, তুমি হট লিস্টে আছো।
436
00:27:37,628 --> 00:27:39,304
সিরিয়াসলি, ক্লে?
437
00:27:39,588 --> 00:27:42,265
কী? ওদের মতে তোমার সেরা...
438
00:27:43,092 --> 00:27:45,477
অনেক ভালো প্রতিদ্বন্দ্বীকে ছাড়িয়ে গিয়েছো।
439
00:27:46,470 --> 00:27:48,638
আমি জরিপ করিনি,
স্রেফ বলছি আর কী!
440
00:27:48,639 --> 00:27:52,776
কেমন হতো মেয়েরা যদি একটা লিস্ট করত
আর তুমি সবচেয়ে বাজে বাইসেপসধারী হতে।
441
00:27:53,852 --> 00:27:56,196
মেয়েরা কখনও এরকম লিস্ট করবে না।
442
00:27:56,230 --> 00:27:57,614
ঠিক তাই।
443
00:27:57,856 --> 00:28:01,785
আর আমার বাইসেপ
এলেক্সের চেয়ে অন্তত ভালো আছে।
444
00:28:01,985 --> 00:28:05,330
ও তো মনে হয় কয়েক বছরের মধ্যে
কোনো দুধের কার্টনও তোলেনি।
445
00:28:05,614 --> 00:28:09,751
আরও একবার, তোমাকে
আর তোমার যুক্তিকে একদম অপরিচিত ঠেকছে।
446
00:28:21,964 --> 00:28:23,098
ভলি!
447
00:28:27,052 --> 00:28:30,805
হেই, শুক্রবার রাতে যখন তোকে দেখলাম
কোথায় যাচ্ছিলি তুই?
448
00:28:30,806 --> 00:28:33,391
কিছু কাজ ছিল।
449
00:28:33,392 --> 00:28:35,193
হ্যানার পুরনো এলাকায়?
450
00:28:39,148 --> 00:28:42,108
তোদের এলাকায় সব ভালো ভালো দোকান আছে।
451
00:28:42,109 --> 00:28:43,192
বড়লোক শ্বেতাঙ্গের দল।
452
00:28:43,193 --> 00:28:44,453
আমরা বড়লোক নই।
453
00:28:49,491 --> 00:28:51,617
- এঞ্জি রোমেরো তোর আত্মীয়, তাই না?
- হুম।
454
00:28:51,618 --> 00:28:54,171
ও আমার থার্ড কাজিন,
বা ফোর্থ।
455
00:28:55,455 --> 00:28:57,081
ও আর এখানে আসে না কেন?
456
00:28:57,082 --> 00:28:59,167
ও ক্যাথলিক স্কুলে ট্রান্সফার হয়েছে।
457
00:28:59,168 --> 00:29:00,427
কেন?
458
00:29:03,130 --> 00:29:06,683
জানি না।
ওর বাবা বেশ কড়া আর চরম ক্যাথলিক।
459
00:29:07,926 --> 00:29:09,947
ওর ঠোঁটের কারণে না তো?
460
00:29:09,972 --> 00:29:11,264
ওর ঠোঁট?
461
00:29:11,597 --> 00:29:14,307
ওহ, কারণ ও ওই লিস্টে ছিল বলে?
462
00:29:14,308 --> 00:29:17,476
ওই লিস্টটা কি ওর কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ
ছিল, যেমনটা হ্যানার কাছে ছিল?
463
00:29:17,477 --> 00:29:18,862
আমার মনে হয় না।
464
00:29:19,897 --> 00:29:20,897
তবে হ্যানা...
465
00:29:20,898 --> 00:29:23,191
হ্যানা আঘাত পেয়েছিল।
হয় এরকম।
466
00:29:23,192 --> 00:29:26,244
কখনোই বলা যায় না
কোন জিনিস কাকে কীভাবে আঘাত করবে।
467
00:29:26,945 --> 00:29:29,122
অন্য কারো জীবন সম্পর্কে তুই জানিস না।
468
00:29:29,489 --> 00:29:31,124
তুই জানিস, তাই না?
469
00:29:31,575 --> 00:29:33,242
- মাথা সরা!
- আউ!
470
00:29:33,243 --> 00:29:34,327
কুত্তার বাচ্চা!
471
00:29:34,328 --> 00:29:36,546
জেনসেন!
ল্যাংগুয়েজ!
472
00:29:47,883 --> 00:29:49,643
টনিকে তুমি কী বলছিলে?
473
00:29:51,136 --> 00:29:53,271
কিছুই না। কেন?
474
00:29:54,139 --> 00:29:57,558
মিস্টার পোর্টার জিজ্ঞাসাবাদ করছেন।
ওনাকে কিছু বোলো না।
475
00:29:57,559 --> 00:29:59,945
আর টনির সাথে এ ব্যাপারে কথা
বলা বন্ধ করো।
476
00:30:01,188 --> 00:30:02,563
টনি আমার বন্ধু।
477
00:30:02,564 --> 00:30:05,033
না, এখন আর নয়।
478
00:30:05,317 --> 00:30:08,277
ইয়ো, স্ট্যান্ডল।
আমাদের সাথে লাঞ্চে আসছিস তো?
479
00:30:08,278 --> 00:30:09,412
আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
480
00:30:09,780 --> 00:30:11,373
আহ... হুম, বেশ।
481
00:30:13,325 --> 00:30:15,835
স্কুল শেষে Monet's এ দেখা করো, ওকে?
482
00:30:22,000 --> 00:30:24,719
এলেক্স! এলেক্স স্ট্যান্ডল!
483
00:30:26,171 --> 00:30:30,841
এলেক্স, কী ব্যাপার!
কী চলছিল তোমার মাথায়? সিরিয়াসলি!
484
00:30:30,842 --> 00:30:33,177
কাম অন। হ্যানা, তুমি জানো
তুমি এখানে আসতে পারো না।
485
00:30:33,178 --> 00:30:36,398
কেন না? তোমরা তো সারাদিন
আমার পাছার দিকে তাকিয়ে ছিলে।
486
00:30:36,765 --> 00:30:40,860
হেই। হেই! বের হও।
এটা ছেলেদের লকার রুম।
487
00:30:41,770 --> 00:30:42,946
আমাদের বোঝাপড়া শেষ হয়নি।
488
00:30:50,028 --> 00:30:51,821
ইয়াহ, বয়!
489
00:30:51,822 --> 00:30:53,206
হ্যানা বেকার।
490
00:30:53,740 --> 00:30:54,824
এখন ওকে পটাচ্ছিস?
491
00:30:54,825 --> 00:30:56,334
তুই না জেসিকার সাথে প্রেম করছিস?
492
00:30:56,535 --> 00:30:58,035
আহ, না।
এখন আর না।
493
00:30:58,036 --> 00:31:00,371
কারণ জেসিকা একটা ভালো মেয়ে, ঠিক?
494
00:31:00,372 --> 00:31:02,424
কিন্তু হ্যানা বেকার পুরো আগুন।
495
00:31:02,708 --> 00:31:04,417
হ্যাঁ, ভাই, সাবধানে থাকিস।
496
00:31:04,418 --> 00:31:06,711
হ্যানা একটু পাগলী টাইপের!
497
00:31:06,712 --> 00:31:08,004
যেমনটা জাস্টিন জানে।
498
00:31:08,005 --> 00:31:11,090
ভায়া, এই পিচ্চি এলেক্স
আমাদের চেয়ে এত বেশি মেয়ে কীভাবে পটাচ্ছে?
499
00:31:11,091 --> 00:31:14,051
আহ, নিজেরটা নিজে বল, লম্বু।
আমার যা দরকার তা আমার আছে।
500
00:31:14,052 --> 00:31:16,563
চল। মেয়েদের ওয়ার্ম-আপ
দেখতে যাই।
501
00:31:17,055 --> 00:31:18,264
তুই আসছিস, স্ট্যান্ডল?
502
00:31:18,265 --> 00:31:20,900
না-কি তুই এখন
আমাদের তুলনায় অনেক বেশি হট?
503
00:31:45,292 --> 00:31:48,678
গাইজ, গাইজ, গাইজ, গাইজ, গাইজ!
504
00:31:48,837 --> 00:31:51,964
ডাউনবিটে খেয়াল রাখো।
হুম? হুম?
505
00:31:51,965 --> 00:31:55,676
জানি তোমরা ভালো করবে।
এই শহরের স্কুলগুলো তেমন খারাপ না।
506
00:31:55,677 --> 00:31:57,082
ওকে।
507
00:31:57,107 --> 00:31:58,262
১৫ তে ফিরে যাও।
508
00:31:58,263 --> 00:31:59,847
এক, দুই...
509
00:32:02,976 --> 00:32:04,060
থামো, থামো, থামো।
510
00:32:04,061 --> 00:32:05,436
ওখানে সামান্য বাম্প হচ্ছে।
511
00:32:05,437 --> 00:32:07,030
এলেক্স, টেম্পো।
512
00:32:07,314 --> 00:32:08,689
১৫, চলো।
513
00:32:08,690 --> 00:32:09,774
এক, দুই...
514
00:32:13,028 --> 00:32:16,489
♪ তাড়াহুড়ো করো না, এলেক্স ♪
515
00:32:16,490 --> 00:32:19,825
জানি না ইদানিং তোমার কী হয়েছে,
তবে তোমার মনোযোগ দেওয়া উচিত।
516
00:32:19,826 --> 00:32:21,660
আজ রাতের কনসার্টের জন্য এটা
নিখুঁত হতে হবে।
517
00:32:21,661 --> 00:32:22,912
১৫, চলো।
518
00:32:22,913 --> 00:32:24,413
তুমি পারবে এটা।
লম্বা করে শ্বাস নাও।
519
00:32:24,414 --> 00:32:25,757
আমাকে একা ছাড়ো।
520
00:32:26,291 --> 00:32:27,750
এক, দুই...
521
00:32:33,924 --> 00:32:35,934
ওহ, এইতো।
522
00:32:37,928 --> 00:32:41,606
ইয়েস, এলেক্স!
দারুণ!
523
00:32:44,267 --> 00:32:45,419
চলো!
524
00:32:45,444 --> 00:32:47,704
বিশ্বাস করো,
অনেক মজা হবে।
525
00:32:47,729 --> 00:32:49,939
তো এই কনটেস্ট আগামীকাল?
526
00:32:49,940 --> 00:32:52,525
হ্যাঁ, তবে জেতার জন্য তোমাকে
ওখানে থাকতে হবে।
527
00:32:52,526 --> 00:32:53,660
থাকব।
528
00:32:54,986 --> 00:32:57,288
- কথা দিচ্ছি।
- তুমি আগেও কথা দিয়েছিলে।
529
00:32:58,198 --> 00:33:00,959
বাড়িতে অনেক ঝামেলা চলছে, ওকে?
530
00:33:02,160 --> 00:33:03,878
সেথ ফিরে এসেছে, তো আমার জন্য...
531
00:33:04,579 --> 00:33:07,298
ব্রাইসের বাসায় থাকাটাই সহজ, এটুকুই।
532
00:33:11,920 --> 00:33:13,680
আমার কি ভয় পাওয়া উচিত?
533
00:33:16,174 --> 00:33:17,767
উচিত, জাস্টিন?
534
00:33:18,385 --> 00:33:19,519
ভয় পাওয়া।
535
00:33:19,803 --> 00:33:20,937
কখনো না।
536
00:33:21,763 --> 00:33:23,732
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
537
00:33:26,226 --> 00:33:29,738
- জাস্টিন!
- আহ, হেই, কোচ।
538
00:33:30,605 --> 00:33:32,398
পেপ র্যালিতে তোমাকে মিস করেছি।
539
00:33:32,399 --> 00:33:33,983
আর প্র্যাকটিসে।
540
00:33:33,984 --> 00:33:36,402
হুম, তার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
541
00:33:36,403 --> 00:33:39,196
আমার পেটব্যথা করছিল।
542
00:33:39,197 --> 00:33:40,948
হুম, আমরা মাত্রই ওষুধ নিয়ে আসলাম।
543
00:33:40,949 --> 00:33:43,918
উম-হুম। বাড়িতে সব ঠিকঠাক আছে?
544
00:33:44,202 --> 00:33:46,755
জি, স্যার।
স্রেফ আমি অসুস্থ ছিলাম।
545
00:33:47,289 --> 00:33:48,789
আগামীকাল থাকব আমি।
546
00:33:48,790 --> 00:33:50,207
আপনাকে আমি হতাশ করব না।
547
00:33:50,208 --> 00:33:52,835
তুমি আমাকে হতাশ করবে ভেবে
আমি চিন্তিত নই, ব্যাটা।
548
00:33:52,836 --> 00:33:55,254
কলেজগুলো এসব জিনিস খেয়াল করে,
যেমন স্কুল এটেনডেন্স,
549
00:33:55,255 --> 00:33:58,340
গেম এটেনডেন্স, তোমার গ্রেড।
550
00:33:58,341 --> 00:33:59,601
জি, স্যার।
551
00:34:00,051 --> 00:34:01,186
ওকে।
552
00:34:01,803 --> 00:34:03,897
ওষুধ খাও তাহলে।
553
00:34:07,142 --> 00:34:08,651
আর ব্যাটা...
554
00:34:09,060 --> 00:34:11,404
চোখের জন্য আই-ড্রপও কিনে নিয়ো।
555
00:34:36,004 --> 00:34:37,138
ওহ।
556
00:34:37,214 --> 00:34:39,224
হেই।
তুমি এখন এখানে কাজ করো?
557
00:34:39,508 --> 00:34:41,434
তুমি এখন কফি পান করো?
558
00:34:42,469 --> 00:34:45,230
হুম। মানে, শুরু করেছি।
559
00:34:46,097 --> 00:34:48,399
আমাদের পিচ্চি ক্লে দেখি বড় হয়ে গেছে।
560
00:34:50,435 --> 00:34:51,903
তো, কফি খাবে এখন?
561
00:34:53,063 --> 00:34:57,024
ওহ, হুম।
আহ... সামান্য, প্লিজ। ব্ল্যাক।
562
00:34:57,025 --> 00:34:58,743
Qué macho.
[স্প্যানিশ, কী পুরুষত্ব!]
563
00:35:05,408 --> 00:35:08,253
তোমার ঘাড়ে কি ওটা টিকটিকি?
564
00:35:08,703 --> 00:35:10,129
এটা একটা অ্যালিগেটর।
565
00:35:10,830 --> 00:35:12,790
কয়টা হলো এখন তোমার? ট্যাটু।
566
00:35:12,791 --> 00:35:14,750
কেন? তোমার মতামত জানাতে চাও?
567
00:35:14,751 --> 00:35:16,502
সবাই মনে করে এটা তাদের কর্তব্য।
568
00:35:16,503 --> 00:35:19,556
না, আমি স্রেফ...
স্রেফ জানতে চাচ্ছিলাম।
569
00:35:20,882 --> 00:35:22,517
অ্যালিগেটরটা আমার ভালো লেগেছে।
570
00:35:24,094 --> 00:35:26,512
মনে আছে আমার বাবা-মায়ের
ব্যাপারে যে গল্পটা বলতাম
571
00:35:26,513 --> 00:35:28,439
প্রতিবার আমরা যখন
ব্রিজের ওপর দিয়ে যেতাম?
572
00:35:30,225 --> 00:35:31,359
মনে আছে।
573
00:35:33,270 --> 00:35:34,737
না, দাঁড়াও, আমি ভুলে গেছি।
574
00:35:35,522 --> 00:35:38,691
আমি যখন ছোটো ছিলাম, প্রতিবার ব্রিজের
ওপর দিয়ে যাওয়ার সময় আমি কান্না করতাম।
575
00:35:38,692 --> 00:35:39,858
জানি না কেন।
576
00:35:39,859 --> 00:35:41,902
আমার মা আমাকে ভুলিয়ে রাখার চেষ্টা করত...
577
00:35:41,903 --> 00:35:44,863
আর পানিতে একটা বেগুনি অ্যালিগেটর
খুঁজতে বলত,
578
00:35:44,864 --> 00:35:48,167
আর তুমি এত ব্যস্ত-সমস্ত হয়ে খুঁজতে
যে ভয়ের কথা ভুলে যেতে।
579
00:35:50,453 --> 00:35:52,046
হ্যাঁ, এটাই সেই গল্প।
580
00:35:57,544 --> 00:35:58,803
এটার বিল দিতে হবে না।
581
00:36:00,630 --> 00:36:01,848
ওহ।
582
00:36:10,265 --> 00:36:12,099
তোমার কি মনে হয়
583
00:36:12,100 --> 00:36:13,809
ক্লে কি পোস্টারগুলো ছিঁড়ে থাকতে পারে?
584
00:36:13,810 --> 00:36:15,311
আমার মনে হয় না।
585
00:36:15,312 --> 00:36:18,939
ক্লে আর আমি বেশ ঘনিষ্ঠ।
সে এরকম কিছু করবে না।
586
00:36:18,940 --> 00:36:20,107
হুম।
587
00:36:20,108 --> 00:36:23,527
আর কারো কথা ভাবতে পারো
যে এরকম প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারে,
588
00:36:23,528 --> 00:36:27,072
আত্মহত্যা বা হ্যানা বেকারের
আত্মহত্যার ব্যাপারে?
589
00:36:27,073 --> 00:36:29,208
নির্দিষ্ট করে কারো কথা মনে পড়ছে না।
590
00:36:29,701 --> 00:36:32,795
না, আমি... জানি
এতে অনেকেই কষ্ট পেয়েছে।
591
00:36:33,413 --> 00:36:35,039
তোমরা দুজন হ্যানার বন্ধু ছিলে?
592
00:36:35,040 --> 00:36:36,332
আসলে, "বন্ধু" বলতে...
593
00:36:36,333 --> 00:36:38,626
ওর সাথে আমার কয়েকটা ক্লাস ছিল।
594
00:36:38,627 --> 00:36:44,173
না, সে স্টুডেন্ট কাউন্সিল বা এরকম
কিছুতে তেমন একটা যুক্ত ছিল না, তাই...
595
00:36:44,174 --> 00:36:45,350
হুম।
596
00:36:45,592 --> 00:36:47,760
ও কি কখনও তোমার
সাথে ওর অনুভূতি নিয়ে কথা বলেছে?
597
00:36:47,761 --> 00:36:50,688
বেশির ভাগ সময় আমার কাছে
ওকে হাসিখুশি মনে হতো।
598
00:36:51,056 --> 00:36:53,816
মাঝে মাঝে হয়তো
আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ত।
599
00:36:54,726 --> 00:36:56,226
কিন্তু কে-ই বা না হয়?
600
00:36:56,227 --> 00:36:57,779
হুম, তা সত্যি।
601
00:36:58,104 --> 00:37:04,068
আমি স্রেফ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
কারা কারা এই ঘটনায় অতিরিক্ত কষ্ট পেয়েছে।
602
00:37:04,069 --> 00:37:07,121
আজ আমি এলেক্স স্ট্যান্ডলের সাথে কথা বলেছি।
603
00:37:09,866 --> 00:37:11,584
কয়টা এসপ্রেসো ওখানে?
604
00:37:11,868 --> 00:37:13,336
প্রচুর।
605
00:37:14,788 --> 00:37:16,673
আমি মাত্রই কফি খাওয়া শুরু করেছি।
606
00:37:17,207 --> 00:37:19,258
জানি না এটা ভালো আইডিয়া কি না।
607
00:37:19,417 --> 00:37:21,135
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
608
00:37:21,419 --> 00:37:22,845
হুম, আমারও।
609
00:37:24,673 --> 00:37:26,224
তো, তুমি এটা করেছিলে?
610
00:37:26,424 --> 00:37:29,593
মানে, তুমি কি হ্যানা
আর জেসিকাকে লিস্টে রেখেছিলে?
611
00:37:29,594 --> 00:37:30,719
তুমি সেটা জানতে না?
612
00:37:30,720 --> 00:37:32,388
কিন্তু তুমি এটা দেখেছো।
613
00:37:32,389 --> 00:37:35,641
হুম, তবে আমি তো আর
হাতের লেখা ট্রেস করিনি।
614
00:37:35,642 --> 00:37:37,902
আমার মনে হয়নি
এটা তেমন কিছু।
615
00:37:38,144 --> 00:37:39,478
তোমার কি মনে হয় ও ঠিক বলছে?
616
00:37:39,479 --> 00:37:42,865
ওর সাথে যা কিছু হয়েছে তার সবকিছু
তোমার আর তোমার ওই লিস্টের কারণে হয়েছে?
617
00:37:43,191 --> 00:37:46,828
বেশ, আমার মনে হয় সবকিছুর
শুরুটা হয়েছিল জেসিকার পার্টির রাত থেকে।
618
00:37:51,157 --> 00:37:53,084
জেসিকার পার্টির ব্যাপারে ও কী বলেছে?
619
00:37:54,160 --> 00:37:55,795
ওখানে আমার কথা বলেছে?
620
00:37:56,579 --> 00:37:58,381
তুমি টেপের কতদূর পর্যন্ত আছো?
621
00:37:58,665 --> 00:37:59,957
তোমার অংশের শেষদিকে আছি প্রায়।
622
00:37:59,958 --> 00:38:01,759
হলি শিট, ক্লে।
মানে...
623
00:38:02,043 --> 00:38:04,378
আমি প্রথম রাতেই একবারে
সবগুলো শুনে ফেলেছিলাম।
624
00:38:04,379 --> 00:38:05,963
তুমি একাধিকবার শুনেছো?
625
00:38:05,964 --> 00:38:07,890
দুইবার শুনেছি।
626
00:38:08,174 --> 00:38:11,060
ভেবেছিলাম
পুরো ব্যাপারটা হয়তো স্বপ্নে দেখব।
627
00:38:11,928 --> 00:38:14,105
দাঁড়াও, তো তুমি এখনও
তোমার টেপ শোনোনি?
628
00:38:15,181 --> 00:38:16,265
না।
629
00:38:16,266 --> 00:38:18,985
আমি অল্প একটুই শুনতে পারি কেবল,
নাহয় আমি...
630
00:38:20,145 --> 00:38:21,904
আমি ঘাবড়ে যাই।
631
00:38:21,938 --> 00:38:24,073
মনে হয় প্যানিক অ্যাটাক হবে।
632
00:38:24,858 --> 00:38:27,118
তোমার নিজেরটা শুনতে তুমি আগ্রহী না?
633
00:38:28,445 --> 00:38:29,829
আমি ভীত।
634
00:38:30,572 --> 00:38:33,031
বেশ, হওয়াই উচিত।
635
00:38:33,032 --> 00:38:35,284
কিন্তু, মানে, সিরিয়াসলি,
এটা স্রেফ একটা লিস্ট ছিল।
636
00:38:35,285 --> 00:38:37,035
হাই স্কুলের ফালতু জিনিসগুলোর মতো।
637
00:38:37,036 --> 00:38:40,381
ওই বালের লিস্ট।
ওই লিস্টটা যদি কখনও স্পর্শ না করতাম।
638
00:38:41,332 --> 00:38:42,479
কেন করেছিলে?
639
00:38:42,504 --> 00:38:44,168
জানি না।
ব্রাইস এটা শুরু করেছিল।
640
00:38:44,169 --> 00:38:46,336
সবাই মিলে লাঞ্চের সময়
এটা তৈরি করছিল।
641
00:38:46,337 --> 00:38:48,505
তুমি ওদের সাথে বন্ধুত্ব-ই বা কেন করেছো?
642
00:38:48,506 --> 00:38:50,215
জাস্টিন, জ্যাক, ব্রাইস।
643
00:38:50,216 --> 00:38:52,602
না, দেখো,
ব্রাইসের সাথে আমার বন্ধুত্ব নেই।
644
00:38:53,386 --> 00:38:54,553
কিন্তু অন্যরা,
645
00:38:54,554 --> 00:38:57,306
জ্যাকের সাথে আমার বন্ধুত্ব হয় গত বছর,
646
00:38:57,307 --> 00:38:59,308
আর ও সবসময় জাস্টিনের সাথে চলে।
647
00:38:59,309 --> 00:39:01,069
ওদের মতে এটা মজার ছিল।
648
00:39:01,853 --> 00:39:04,730
আমার বাবা হাঁফ ছেড়ে বেঁচেছিল
যে আমার ছেলে বন্ধু হয়েছে।
649
00:39:04,731 --> 00:39:08,785
তাছাড়া, জাস্টিন ফলি
তখন স্কুলে এরকম ছিল না।
650
00:39:09,694 --> 00:39:11,245
ওকে, তখন।
651
00:39:11,946 --> 00:39:13,447
এখন তোমরা বন্ধু কেন?
652
00:39:13,448 --> 00:39:17,242
কারণ হুট করে ওদের সঙ্গ ত্যাগ করলে,
ওরা জেনে যাবে কিছু একটা ঘটেছে।
653
00:39:17,243 --> 00:39:19,077
তোমার সাথেও আমার কথা বলা উচিত না।
654
00:39:19,078 --> 00:39:20,954
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।
655
00:39:20,955 --> 00:39:23,749
কিন্তু তোমার টেপে থাকার কথা না।
656
00:39:23,750 --> 00:39:25,885
মানে, তুমি এটা প্রশংসা হিসেবে করেছিলে।
657
00:39:26,669 --> 00:39:29,097
না, না।
658
00:39:29,881 --> 00:39:33,392
এটা আমি জেসিকাকে ক্ষেপানোর জন্য
বানিয়েছিলাম। কারণ ও আমার সাথে সেক্স করত না।
659
00:39:36,137 --> 00:39:38,272
এলেক্স। না।
660
00:39:41,226 --> 00:39:43,101
তোমাকে দেখে মনে হয় না
এরকম কিছু করবে।
661
00:39:43,102 --> 00:39:45,905
হুম, মনে হয় না, তাই না?
তবে তাই হয়েছিল।
662
00:39:46,773 --> 00:39:50,067
আর ওরা ভেবেছিল আমরা ইতোমধ্যে
করে ফেলেছি, আর আমিও চেয়েছিলাম।
663
00:39:50,068 --> 00:39:52,578
জানো?
আমি-আমি ওকে ভালোবাসতাম।
664
00:39:52,987 --> 00:39:55,790
আর এটা জেসিকাকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছিল,
তবে আমার প্রতি না।
665
00:39:56,074 --> 00:39:57,241
হ্যানার প্রতি।
666
00:39:57,242 --> 00:39:58,685
এলেক্স নিজের বিবেচনায় এটা করেছে।
667
00:39:58,710 --> 00:40:01,304
নিজের বিবেচনায় ও
আমার সাথে ব্রেকআপ করেছে।
668
00:40:01,329 --> 00:40:02,558
উপভোগ করো।
669
00:40:02,583 --> 00:40:03,747
কারণ তুমি তা করবে, তাই না?
670
00:40:03,748 --> 00:40:05,591
কারণ এটাই বেশ্যাদের কাজ।
671
00:40:05,834 --> 00:40:06,968
মারা খাও।
672
00:40:08,503 --> 00:40:11,931
তো সবাই শুধু এটা ভাবল না যে
হ্যানা আমার কারণেই এমন করেছিল...
673
00:40:12,382 --> 00:40:14,475
বরং আমি ওর বেস্ট ফ্রেন্ডকেও
দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম।
674
00:40:16,678 --> 00:40:18,260
আর কে জানে?
675
00:40:18,323 --> 00:40:20,208
ওর যদি একটা বন্ধু থাকত, হয়তো...
676
00:40:23,180 --> 00:40:24,309
ঠিক আছে, ম্যান।
677
00:40:24,310 --> 00:40:26,549
না, নেই।
এটা মোটেও ঠিক নেই।
678
00:40:26,604 --> 00:40:29,314
তুমি চাও সব ঠিক থাকুক
সে কারণে তুমি দূরে সরে গেলে,
679
00:40:29,315 --> 00:40:30,607
কিন্তু এদিকে তোমার
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
680
00:40:30,608 --> 00:40:34,236
যা মনে চায় ভাবতে পারো
হ্যানা কেন আত্মহত্যা করল সে ব্যাপারে।
681
00:40:34,237 --> 00:40:37,155
তবে সত্যিটা হচ্ছে,
আমি দায়ী, আমি খুন করেছি হ্যানা বেকারকে!
682
00:40:37,156 --> 00:40:40,284
আর জাস্টিন খুন করেছে হ্যানা বেকারকে।
আর জেসিকা। আর তুমি।
683
00:40:40,285 --> 00:40:42,003
আমরা সবাই হ্যানা বেকারকে খুন করেছি।
684
00:40:43,204 --> 00:40:45,289
তোমার হয়তো
একটু ক্যামোমিল চা দরকার।
685
00:40:45,290 --> 00:40:46,999
লোকজন শুনছে বলে?
686
00:40:47,000 --> 00:40:49,501
বেশ, দুঃখের ব্যাপার
আগে কেউ মনোযোগ দেয়নি।
687
00:40:56,259 --> 00:40:58,093
- এর মানে কী?
- বলেছিলাম তোমাকে।
688
00:40:58,094 --> 00:41:01,147
ও তোমার বন্ধু না।
টেপে ওর কথাও উল্লেখ নেই।
689
00:41:01,431 --> 00:41:03,524
টনি, নিজের জন্যই এখানে।
690
00:41:04,225 --> 00:41:06,268
এলেক্স। এলেক্স!
691
00:41:08,563 --> 00:41:09,989
কে এটা?
692
00:41:12,525 --> 00:41:14,985
এক বন্ধু।
ওর নাম ক্লে।
693
00:41:14,986 --> 00:41:16,579
হ্যানার সাথে ওর বন্ধুত্ব ছিল?
694
00:41:17,614 --> 00:41:19,540
আমি নিশ্চিত না
ওরা কতটা ঘনিষ্ঠ ছিল।
695
00:41:24,829 --> 00:41:26,881
প্রমাণ চাও, এলেক্স?
696
00:41:27,457 --> 00:41:29,759
ঝড়ো মেঘ আর বজ্রপাত চাও?
697
00:41:30,877 --> 00:41:33,221
সবাই, চলো তোমাদের ম্যাপের
E-3 তে যাওয়া যাক।
698
00:41:36,174 --> 00:41:38,100
দ্যা ব্লু স্পট লিকার স্টোর...
699
00:41:41,554 --> 00:41:43,564
যেখানে প্রজাপতির সাথে
সাক্ষাৎ হয় ঘূর্ণিঝড়ের।
700
00:41:45,816 --> 00:41:49,160
দ্যা ব্লু স্পট ছিল আমার
এখানকার প্রথম বাসা থেকে দেড় ব্লক দূরে।
701
00:41:49,729 --> 00:41:51,069
হেই, ওয়ালি।
702
00:41:51,094 --> 00:41:52,275
ওহ, হেই।
703
00:41:52,300 --> 00:41:55,484
আর যখনই আমার খুব
চকলেট খেতে মন চাইত সেখানে যেতাম,
704
00:41:55,485 --> 00:41:59,038
সেটা প্রায় সপ্তাহের বেশির ভাগ দিনই।
705
00:41:59,739 --> 00:42:03,075
এমন ক্যান্ডি বার বিক্রি করো
কেন যেগুলোতে বাদাম নেই?
706
00:42:03,076 --> 00:42:04,910
কারণ কিছু লোক বাদাম পছন্দ করে না।
707
00:42:04,911 --> 00:42:07,672
আর কিছু লোক অ্যালার্জিক।
708
00:42:07,956 --> 00:42:09,840
কিছু লোক ট্র্যাজিক। (দুর্বিষহ)
709
00:42:10,124 --> 00:42:12,510
- কী খবর, ওয়ালি?
- কী খবর?
710
00:42:22,720 --> 00:42:25,940
তো, আবারও বাদামওয়ালা
চকলেট নিয়েছো।
711
00:42:26,182 --> 00:42:28,234
এভাবে একজন মেয়ের সাথে কথা বলো, ওয়ালি?
712
00:42:28,935 --> 00:42:30,319
ক্যান্ডি নিয়ে এসেছি।
713
00:42:31,729 --> 00:42:35,533
তোমার বাবা-মা বেকার ড্রাগসের মালিক,
তাই না? কিন্তু তুমি এখান থেকে চকলেট কেনো?
714
00:42:35,692 --> 00:42:37,985
উম, ভালো সিলেকশন।
715
00:42:37,986 --> 00:42:40,705
আর এখানে আমার ক্যালরি ইনটেক
নিয়ে মাথা ঘামানোর লোক কম।
716
00:42:42,407 --> 00:42:43,666
এই নাও।
717
00:42:45,702 --> 00:42:48,587
- তুমি কি মাত্রই...?
- ওহ, না, আমি ওরকম কিছু বোঝাতে চাইনি...
718
00:42:48,913 --> 00:42:50,330
আসলে এটা...
719
00:42:50,331 --> 00:42:51,757
এটা বেশ টাইট।
720
00:42:52,542 --> 00:42:54,927
দোকানে।
দোকানে বেশ টাইট অবস্থা।
721
00:42:56,295 --> 00:42:59,765
বাচ্চাকাচ্চাদের মুখরোচক আলাপে
সাধারণত আমি কান দেই না, তবে, আম...
722
00:43:00,425 --> 00:43:03,477
সত্যি বলতে,
লিস্টটা আসলেই সঠিক।
723
00:43:11,102 --> 00:43:12,862
এটা কিছুই না মনে হতে পারে।
724
00:43:14,439 --> 00:43:16,106
যতক্ষণ না ঘূর্ণিঝড় আঘাত হানে।
725
00:43:16,107 --> 00:43:18,692
কারণ তুমি যখন আমার নামটা লিস্টে রাখলে,
726
00:43:18,693 --> 00:43:20,870
তুমি একটা লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করলে...
727
00:43:21,612 --> 00:43:24,081
বেশ, শুধু আমার পাছা না।
728
00:43:25,616 --> 00:43:28,210
পুরো হ্যানা বেকারকেই
উন্মুক্ত করে দিলে।
729
00:43:51,601 --> 00:43:53,310
হাই, আপনি কি ওয়ালি?
730
00:43:53,311 --> 00:43:55,237
না। ওয়ালি ছুটিতে আছে।
731
00:44:10,787 --> 00:44:11,870
কী খবর, ভায়া?
732
00:44:11,871 --> 00:44:13,714
হেই, কেমন আছো, ব্রাইস?
733
00:44:16,834 --> 00:44:17,959
কী অবস্থা, জেনসেন?
734
00:44:17,960 --> 00:44:19,586
আহ, হেই, ব্রাইস।
735
00:44:19,587 --> 00:44:20,754
তুমি আশেপাশে থাকো?
736
00:44:20,755 --> 00:44:23,256
আম, না। এক বন্ধু
আমাকে এখানকার ব্যাপারে বলেছিল।
737
00:44:23,257 --> 00:44:24,392
হুম, আমাকেও।
738
00:44:24,675 --> 00:44:26,185
সহজ বিষয়।
739
00:44:26,844 --> 00:44:29,355
কোল্ড ড্রিঙ্কস খুঁজছো?
বাজে দিন যাচ্ছে?
740
00:44:29,639 --> 00:44:30,840
না, আমি স্রেফ...
741
00:44:30,865 --> 00:44:34,794
একটু মিষ্টি জাতীয় কিছু কিনতে এসেছিলাম।
742
00:44:35,394 --> 00:44:37,062
ওসব তোমার জন্য ভালো নয়, ভায়া।
743
00:44:37,063 --> 00:44:39,365
তোমার দরকার প্রাকৃতিক কিছু।
744
00:44:41,025 --> 00:44:42,159
মল্ট লিকার।
745
00:44:42,610 --> 00:44:43,944
বার্লি থেকে প্রস্তুতকৃত।
746
00:44:43,945 --> 00:44:46,038
আম, আমার আইডি নেই।
747
00:44:46,572 --> 00:44:48,490
বুড়ো আঙুলে ভর দিয়ে দাঁড়াও।
748
00:44:48,491 --> 00:44:49,625
বয়স্ক দেখানোর ভান করো।
749
00:45:01,879 --> 00:45:03,088
আইডি?
750
00:45:03,089 --> 00:45:07,259
আহ, সম্ভবত বাসায় ফেলে এসেছি,
বা হাই স্কুলে।
751
00:45:07,260 --> 00:45:08,769
আমি দুটোই নিচ্ছি।
752
00:45:10,471 --> 00:45:12,439
- তোমার এসব করতে হবে না...
- অবশ্যই করতে হবে।
753
00:45:13,474 --> 00:45:14,608
স্বাগত।
754
00:45:16,602 --> 00:45:17,736
রেখে দাও।
755
00:45:24,485 --> 00:45:25,619
ধন্যবাদ, স্যার।
756
00:45:44,672 --> 00:45:47,757
এইতো ও! জেনসেন!
757
00:45:47,758 --> 00:45:49,217
এসো আমাদের সাথে পান করো, ভায়া!
758
00:45:49,218 --> 00:45:52,637
আমি, আহ, ধন্যবাদ,
তবে আমাকে ডিনারের জন্য বাসায় ফিরতে হবে।
759
00:45:52,638 --> 00:45:54,723
ওহ, কিউট ব্যাপার।
চলো।
760
00:45:54,724 --> 00:45:58,143
এতদূর হেঁটে ব্লু স্পটে এসেছো।
ব্রাইস তোমাকে বিয়ার কিনে দিয়েছে।
761
00:45:58,144 --> 00:45:59,227
না, আমাকে সত্যিই...
762
00:45:59,228 --> 00:46:01,563
না, অন্তত আমাদের সাথে ড্রিঙ্ক
তো করতে পারো।
763
00:46:01,564 --> 00:46:04,608
চলো। ৪০ আউন্স পান করো।
এলেক্স, তোমার পালা, ভায়া!
764
00:46:04,609 --> 00:46:07,161
ওহ, ইয়েস, দারুণ,
ভাল্লাগছে।
765
00:46:07,695 --> 00:46:10,748
ফ্রিক ভার্সেস গিক!
টাইম ট্রায়াল। চল্লিশ আউন্স।
766
00:46:11,657 --> 00:46:13,158
চলো করা যাক।
767
00:46:13,159 --> 00:46:14,659
তোমার না কনসার্ট আছে?
768
00:46:14,660 --> 00:46:16,703
ছিল, হুম, কিন্তু...
769
00:46:16,704 --> 00:46:19,215
আসলে, আমি জ্যাজ ব্যান্ড ছেড়ে দিয়েছি।
770
00:46:19,498 --> 00:46:21,207
এটা অর্থহীন।
771
00:46:24,712 --> 00:46:26,880
ওহ, দেখো! তোমার বয়ফ্রেন্ড
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
772
00:46:26,881 --> 00:46:29,925
এখন পর্যন্ত রেকর্ড হচ্ছে ১৮ সেকেন্ড।
773
00:46:30,058 --> 00:46:31,296
কী বলো!
774
00:46:31,321 --> 00:46:34,396
- দাঁড়াও, এটা পুরোটা খাওয়ার জন্য?
- হ্যাঁ। পুরোটা খাওয়ার জন্য।
775
00:46:34,597 --> 00:46:39,517
দুটো উপায়ে তুমি এখান থেকে ভাগতে পারবে,
জেনসেন: মাতাল হয়ে বা মার খেয়ে।
776
00:46:39,518 --> 00:46:43,021
কাম অন, জেনসেন,
মেয়েলোকের মতো করো না!
777
00:46:43,022 --> 00:46:44,731
আচ্ছা। চলো সবাই। প্রস্তুত?
778
00:46:44,732 --> 00:46:48,860
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক!
779
00:46:48,861 --> 00:46:51,363
চলো, চলো, চলো, চলো!
780
00:46:53,532 --> 00:46:56,126
পারবে! কাম অন, পারবে তুমি!
চলো, চলো!
781
00:46:56,285 --> 00:46:57,577
কাম অন, জেনসেন!
782
00:46:57,578 --> 00:46:59,088
পিছু হটার উপায় নেই!
চলো!
783
00:46:59,622 --> 00:47:00,997
চলো, চালিয়ে যাও!
784
00:47:00,998 --> 00:47:03,133
চলো, চলো, চলো, চলো!
785
00:47:03,793 --> 00:47:05,126
দারুণ ক্লোজ!
786
00:47:05,127 --> 00:47:09,306
চলো, চলো! অনেক ক্লোজ!
ওহ, মাই গড, জেনসেন!
787
00:47:10,508 --> 00:47:11,800
সাবাশ!
788
00:47:11,801 --> 00:47:14,177
কী দেখালে মাইরি!
789
00:47:14,178 --> 00:47:16,262
ওকে, ঠিক আছে।
দারুণ ছিল।
790
00:47:16,263 --> 00:47:18,223
কী ছিল এটা?
791
00:47:18,224 --> 00:47:21,193
- ফালতু স্বাদ।
- শেষ করো যেভাবেই হোক।
792
00:47:22,228 --> 00:47:23,988
মজা করছিস আমার সাথে?
793
00:47:31,988 --> 00:47:33,780
হেই, সাহায্যের জন্য সত্যিই ধন্যবাদ।
794
00:47:33,781 --> 00:47:35,959
মনে হচ্ছিল দারুণ সময় কাটাচ্ছিলি।
795
00:47:35,984 --> 00:47:37,117
আমাকে ফলো করছিস কেন?
796
00:47:37,118 --> 00:47:40,629
করছিলাম না। আমি তোকে এলেক্স এর সাথে দেখলাম।
ভাবলাম তুই ওর টেপে আছিস।
797
00:47:40,913 --> 00:47:42,798
তুই তখন মিসেস বেকারের সাথে ছিলি কেন?
798
00:47:43,332 --> 00:47:46,093
দেখ, আমাকে যদি বিশ্বাস করতে না পারিস,
আমি তোকে সাহায্য করতে পারব না।
799
00:47:46,877 --> 00:47:48,012
টনি।
800
00:47:48,462 --> 00:47:50,377
কাহিনী কী?
801
00:47:50,402 --> 00:47:52,433
টনি!
802
00:48:44,310 --> 00:48:46,478
ধর ওকে!
803
00:48:46,479 --> 00:48:48,688
ধর, ওকে! ধর! কাম অন!
804
00:49:09,960 --> 00:49:12,587
একটা বিয়ার খেয়ে
কে মাতাল হয়ে যায়?
805
00:49:12,588 --> 00:49:14,756
বেশ, হতে পারে
যদি সেটা ৪০ আউন্স হয়।
806
00:49:14,757 --> 00:49:17,601
আর যদি সেটা ঢকঢক করে খেয়ে ফেলিস।
আর যদি তুই এরকম পিচ্চি হোস।
807
00:49:18,010 --> 00:49:20,354
যদি তুই এরকম মেয়ে মানুষ হোস।
808
00:49:21,138 --> 00:49:22,889
ওকে, হুম, ও হয়তো মেয়ে মানুষের মতো,
809
00:49:22,890 --> 00:49:25,401
কিন্তু এই মুহূর্তে ও আমাদের জন্য
বিরাট ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে।
810
00:49:26,727 --> 00:49:28,904
বিশেষ করে ও যদি
ব্রাইসের সাথে কথা বলা শুরু করে।
811
00:49:29,688 --> 00:49:31,615
ও ব্রাইসের সাথে কথা বলবে না।
812
00:49:32,149 --> 00:49:34,359
ও কারো সাথে কথা বলবে না।
813
00:49:34,360 --> 00:49:36,870
আর ও আজীবন টনির পেছনে
লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
814
00:49:37,947 --> 00:49:40,865
আগে হোক আর পরে, আমরা ওকে
প্রকাশ্যে নিয়ে আসব
815
00:49:40,866 --> 00:49:42,376
আর চুপ করিয়ে দেবো।
816
00:49:47,706 --> 00:49:49,290
- হেই।
- এইতো ও।
817
00:49:49,291 --> 00:49:51,126
দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি।
818
00:49:51,127 --> 00:49:53,294
বাড়ি আসার পথে একটু
অন্য দিকে চলে গিয়েছিলাম।
819
00:49:53,295 --> 00:49:56,432
আধা ঘণ্টা আগে তোমার এখানে থাকার কথা।
কোথায় ছিলে?
820
00:49:58,634 --> 00:50:02,396
আহ... এক বন্ধুর সাথে ছিলাম।
821
00:50:03,097 --> 00:50:04,857
ও বিপদে পড়েছিল, আর আমি...
822
00:50:05,433 --> 00:50:08,143
আমি ওকে বিশ্বাস করিনি, তাই
আমি খোঁজ নিয়ে দেখি, আর এটা সত্য ছিল।
823
00:50:08,144 --> 00:50:09,736
ও সত্য বলছিল।
824
00:50:11,355 --> 00:50:12,681
তুমি মাতাল?
825
00:50:12,706 --> 00:50:13,706
মনে হচ্ছে।
826
00:50:13,731 --> 00:50:16,168
বাহ, সব সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো।
827
00:50:16,193 --> 00:50:18,449
এর আগে কখনও
তুমি এরকম কিছু করোনি।
828
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
স্কুল নাইটে মদ্যপান?
829
00:50:20,500 --> 00:50:21,781
মাতাল অবস্থায় সাইকেল চালানো?
830
00:50:21,782 --> 00:50:23,199
তার জন্য আমি দুঃখিত।
831
00:50:23,200 --> 00:50:24,909
কতটুকু খেয়েছো, ব্যাটা?
832
00:50:24,910 --> 00:50:26,628
একটা বিয়ার মাত্র।
833
00:50:27,204 --> 00:50:29,465
যদিও বড় বোতল ছিল,
আর খুব বাজে ছিল।
834
00:50:29,748 --> 00:50:32,167
আচ্ছা, ব্যস!
তোমার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হলো।
835
00:50:32,168 --> 00:50:34,544
আগামী দুই সপ্তাহ,
সোজা স্কুলে যাবে
836
00:50:34,545 --> 00:50:36,838
আর স্কুল শেষে সোজা বাসায় ফিরবে,
কোনো কার্যক্রম,
837
00:50:36,839 --> 00:50:38,506
বন্ধুদের সাথে আড্ডা চলবে না।
838
00:50:38,507 --> 00:50:41,009
ওকে, শাস্তিপ্রদানের পর্যায়ে যাওয়ার আগে,
839
00:50:41,010 --> 00:50:43,428
চলো একসাথে বসে সবাই ডিনারটা শেষ করি।
840
00:50:43,429 --> 00:50:46,514
তোমার পেটে একটু দানাপানি পড়া দরকার,
তারপর আমরা কথা বলতে পারি...
841
00:50:46,515 --> 00:50:48,308
না, দরকার নেই, আসলে।
আমার তেমন ক্ষুধা নেই।
842
00:50:48,309 --> 00:50:51,862
আম, আমি আমার রুমে...
843
00:50:57,112 --> 00:50:58,180
দুঃখিত।
844
00:50:58,205 --> 00:51:00,131
তুই পিচ্চি মেয়েদের মতো লড়াই করিস।
845
00:51:01,155 --> 00:51:02,238
কাম অন, ফলি।
846
00:51:03,824 --> 00:51:06,168
ফলি! কাম অন!
847
00:51:06,702 --> 00:51:07,836
ওহ, ধ্যাত।
848
00:51:08,037 --> 00:51:09,171
মার ওকে!
849
00:51:10,706 --> 00:51:13,008
কাম অন, জাস্টিন,
তুই মেয়ে মানুষের মতো মারামারি করিস!
850
00:51:14,543 --> 00:51:16,586
এটা তোর হাত,
নাকি তুই আমাকে দেখার জন্য উত্তেজিত?
851
00:51:16,587 --> 00:51:17,721
মারা খা!
852
00:51:18,464 --> 00:51:20,173
তুই একটা মাগীর মতো মারামারি করিস!
853
00:51:20,174 --> 00:51:21,558
পিচ্চি মাগী।
854
00:51:22,343 --> 00:51:24,928
মারা খা। আমি তোর মাগী না, মাগী।
855
00:51:24,929 --> 00:51:27,138
ওও!
856
00:51:27,139 --> 00:51:29,891
কাম অন, এলেক্স, খেল নাহয় বাদ দে।
আমরা মরছি!
857
00:51:29,892 --> 00:51:31,401
মারা খা, মন্টোগমরি।
858
00:51:33,312 --> 00:51:34,446
ওহ!
859
00:51:37,483 --> 00:51:40,193
- দোস্ত, তুই আমাকে মেরে দিয়েছিস!
- হ্যাঁ, দিয়েছি।
860
00:51:40,194 --> 00:51:42,070
দোস্ত, তুই আসলেই ভালো খেলিস।
861
00:51:42,071 --> 00:51:43,154
হ্যাঁ, জানি।
862
00:51:45,199 --> 00:51:47,492
ওর পাছায় আমি শ্যুট করব।
863
00:51:49,203 --> 00:51:50,328
ওহ, ধ্যাত।
864
00:51:50,329 --> 00:51:52,047
দ্যা বাটারফ্লাই ইফেক্ট।
865
00:51:53,165 --> 00:51:55,083
জাস্টিনের মাধ্যমে এটা শুরু হয়েছিল,
866
00:51:55,084 --> 00:51:57,010
তারপর তোমার মাধ্যমে, এলেক্স।
867
00:51:57,836 --> 00:51:59,012
আর তোমাদের বাকিদের মাধ্যমে।
868
00:52:01,507 --> 00:52:04,309
হয়তো এই টেপগুলো একটা
নতুন বাটারফ্লাই ইফেক্ট সৃষ্টি করবে।
869
00:52:05,094 --> 00:52:06,228
কে জানে?
870
00:52:07,429 --> 00:52:10,557
সবকিছুই সবকিছুর ওপর প্রভাব ফেলে।
871
00:54:12,888 --> 00:54:14,439
শশ।
872
00:54:14,598 --> 00:54:18,902
এরপরের টেপের জন্য,
তোমাকে খুব, খুব, নীরব হতে হবে।
873
00:54:26,652 --> 00:54:29,413
কারণ তুমি খুব বড়
একটা অপরাধ করতে যাচ্ছো।
874
00:54:54,680 --> 00:54:55,939
সাবধানে থেকো।
875
00:54:57,266 --> 00:54:58,942
আর ধরা খেয়ো না।
876
00:55:03,756 --> 00:55:07,848
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।