1
00:00:20,520 --> 00:00:21,758
El gobierno federal anunció...
2
00:00:21,759 --> 00:00:24,289
...que declarará
la bancarrota en los próximos 90...
3
00:00:24,290 --> 00:00:27,748
Las banderas continúan a media asta
en la capital de EE.UU...
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
...se han deteriorado
significativamente...
5
00:00:32,899 --> 00:00:34,264
...causando una recesión mundial.
6
00:00:34,367 --> 00:00:37,962
...y dio lugar a una guerra devastadora.
7
00:00:44,144 --> 00:00:45,839
¿Qué recuerdo?
8
00:00:50,984 --> 00:00:53,544
Recuerdo haber leído
sobre un científico.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,590
Le interesaban los gatos y las cajas.
10
00:01:01,961 --> 00:01:05,021
Lo que hacía era
encerrar a un gato en una caja.
11
00:01:06,299 --> 00:01:09,097
Y para que resultara más interesante...
12
00:01:10,236 --> 00:01:14,002
...le conectaba una máquina
que emitía gas venenoso.
13
00:01:17,811 --> 00:01:22,214
El científico no sabía cuándo
la máquina emitiría el veneno...
14
00:01:22,315 --> 00:01:24,078
...y cuándo no.
15
00:01:24,517 --> 00:01:28,385
El único modo de saberlo era
mirando dentro de la caja.
16
00:01:31,024 --> 00:01:32,889
Ésta es la parte científica.
17
00:01:33,660 --> 00:01:37,187
Hasta que la abrió, él suponía
que el gato debía estar vivo...
18
00:01:37,764 --> 00:01:38,992
...y muerto.
19
00:01:39,666 --> 00:01:42,260
Si cualquiera de las opciones
era posible...
20
00:01:42,836 --> 00:01:45,236
...entonces ambas podían ser posibles.
21
00:01:51,010 --> 00:01:55,310
Desde que leí acerca de ese gato,
no puedo olvidarlo.
22
00:01:55,882 --> 00:01:59,716
No me malinterpreten, no me importan
los pequeños animales peludos.
23
00:01:59,819 --> 00:02:01,753
Es sólo que no comprendo.
24
00:02:02,722 --> 00:02:05,987
¿Cómo algo puede estar vivo
y muerto al mismo tiempo?
25
00:02:18,371 --> 00:02:21,169
¿Estás listo para lo de esta noche?
26
00:02:26,179 --> 00:02:28,170
Sí, vamos.
27
00:02:29,716 --> 00:02:31,047
¿Sr. Smythe?
28
00:02:31,651 --> 00:02:33,346
Trabajo para La Unión.
29
00:02:35,355 --> 00:02:36,652
¡Demonios!
30
00:02:37,957 --> 00:02:39,788
¡Espere! ¿Sí? Sólo espere.
31
00:02:41,995 --> 00:02:45,988
No se preocupe. Manténgalo enfundado.
Todo está bien. Puedo pagar.
32
00:02:46,399 --> 00:02:48,697
Perdón, ésa no es mi área.
33
00:02:59,812 --> 00:03:00,972
Oiga.
34
00:03:02,649 --> 00:03:03,673
¡Oiga!
35
00:03:05,752 --> 00:03:07,344
No se atreva a tocarme.
36
00:03:07,453 --> 00:03:09,512
No se requiere violencia, señorita.
37
00:03:27,173 --> 00:03:29,024
Henry Smythe,
por ley debo preguntarle...
38
00:03:29,025 --> 00:03:31,210
...si le gustaría contar
con una ambulancia...
39
00:03:31,211 --> 00:03:33,611
...para llevarlo al hospital.
40
00:03:34,347 --> 00:03:35,507
¿No?
41
00:03:35,615 --> 00:03:36,673
Está bien.
42
00:04:45,767 --> 00:04:47,359
Mi trabajo es sencillo.
43
00:04:47,769 --> 00:04:50,761
Si no puedes pagar tu auto,
el banco te lo quita.
44
00:04:51,673 --> 00:04:55,109
Si no puedes pagar tu casa,
el banco te la quita.
45
00:04:56,611 --> 00:04:58,579
Si no puedes pagar tu hígado...
46
00:04:59,047 --> 00:05:00,571
...bueno, allí es donde entro yo.
47
00:05:02,851 --> 00:05:05,342
A LA AUTOPISTA SALIDA 87
48
00:05:17,465 --> 00:05:18,465
Buenos días a todos.
49
00:05:18,566 --> 00:05:20,761
- Soy Eric Fitzsimmons.
- Y yo, Sabrina Kenn.
50
00:05:20,902 --> 00:05:23,097
Desde el mundo
y en la esquina...
51
00:05:23,204 --> 00:05:25,331
...aquí tienen lo que sucede
en el mundo esta mañana.
52
00:05:25,440 --> 00:05:27,666
Hoy nos llegan grandes noticias
de Nigeria.
53
00:05:27,775 --> 00:05:30,243
- Eso es África.
- Por supuesto que saben...
54
00:05:30,345 --> 00:05:34,015
...que ya tenemos 10.000,
15.000 hombres allí...
55
00:05:34,016 --> 00:05:35,449
...esperando en la frontera nigeriana.
56
00:05:35,450 --> 00:05:37,509
- Regresen pronto.
- Bueno, no tan pronto.
57
00:05:37,619 --> 00:05:41,180
Nos enteramos de que
la división blindada 34 ha llegado...
58
00:05:41,289 --> 00:05:44,190
...y están listos para comenzar
la sexta fase de la guerra.
59
00:05:44,292 --> 00:05:46,419
Operación La esperanza resurge siempre.
60
00:05:52,033 --> 00:05:54,228
No bebas de la botella.
61
00:05:54,702 --> 00:05:56,693
- Él sí lo hace.
- Tú no.
62
00:05:58,306 --> 00:06:00,365
Estoy retrasada. ¿Puedes llevarlo?
63
00:06:02,810 --> 00:06:04,402
- Claro.
- Gracias.
64
00:06:08,049 --> 00:06:12,145
...el ganador del concurso anual
de perros calientes de Coney Island.
65
00:06:12,253 --> 00:06:14,483
¿Puedes decir "indigestión"?
66
00:06:15,156 --> 00:06:17,021
Peter, deja eso.
67
00:06:18,660 --> 00:06:20,651
- ¿Tienes todo?
- Sí.
68
00:06:21,663 --> 00:06:23,961
Papá, puedo seguir solo.
69
00:06:26,267 --> 00:06:28,599
Está bien. Que tengas un buen día.
70
00:06:28,937 --> 00:06:29,995
Bueno.
71
00:07:05,440 --> 00:07:08,409
Mi trabajo suele comenzar
y terminar igual.
72
00:07:09,277 --> 00:07:12,110
Algunos se quejan.
Algunos lloran. Algunos hasta se ríen.
73
00:07:13,114 --> 00:07:16,515
Pero al final, todos bailan
el mismo mambo horizontal...
74
00:07:17,385 --> 00:07:19,012
...sacudiéndose y abriéndose paso
al más allá.
75
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
LA UNIÓN
76
00:07:23,558 --> 00:07:25,048
¡Cuidado con el traje!
77
00:07:25,159 --> 00:07:28,185
Perdón, señor.
No sabía que era usted. Disculpe.
78
00:07:28,296 --> 00:07:29,320
Bienvenidos a LA UNIÓN
CLIENTE 138
79
00:07:29,430 --> 00:07:33,059
La Unión,
ayudándolo a sacar lo mejor de usted.
80
00:07:33,167 --> 00:07:35,887
Antes, casi 200.000 personas...
81
00:07:35,888 --> 00:07:38,171
...esperaban en listas
por distintos períodos de tiempo...
82
00:07:38,172 --> 00:07:41,835
...para ser trasplantadas,
esperaban que otro muriera...
83
00:07:41,943 --> 00:07:44,104
...para poder vivir.
84
00:07:44,212 --> 00:07:46,840
Pero gracias
a la ciencia biomédica moderna...
85
00:07:46,948 --> 00:07:49,382
- ...ya no más espera ni ruegos.
- ...donde el artifórgano...
86
00:07:49,484 --> 00:07:52,281
...es colocado
con talento y limpieza...
87
00:07:52,282 --> 00:07:54,066
...casi sin invasión
y con una mínima herida.
88
00:07:54,067 --> 00:07:56,574
Si no pueden afrontar
el costo total de los...
89
00:07:56,984 --> 00:08:00,594
...618.429 dólares...
90
00:08:00,595 --> 00:08:04,895
...les ofrecemos un plan de cuotas
a una tasa anual del 19,6 por ciento...
91
00:08:04,999 --> 00:08:07,627
...base para
una unidad pancreática genérica.
92
00:08:08,269 --> 00:08:10,430
Frank Mercer, Gerente de Unión.
93
00:08:10,538 --> 00:08:12,563
Comprendo que tengan sus reservas.
94
00:08:12,673 --> 00:08:15,107
Los costos. Es natural.
95
00:08:15,209 --> 00:08:16,699
Primero, permítame asegurarle...
96
00:08:16,811 --> 00:08:19,541
...que encontraremos
un plan adecuado para usted.
97
00:08:19,647 --> 00:08:22,878
Si se retrasan con los pagos, tienen
un período de gracia de tres meses.
98
00:08:22,984 --> 00:08:25,475
No es sino hasta el sexto día
del cuarto mes de mora...
99
00:08:25,586 --> 00:08:27,645
...que confiscamos la pieza,
gastos a su cargo, claro...
100
00:08:27,755 --> 00:08:30,815
...con la ayuda de experimentados
técnicos profesionales.
101
00:08:30,925 --> 00:08:33,723
No sé qué escucharon
en las noticias de las 6:00...
102
00:08:33,828 --> 00:08:35,455
...pero eso casi nunca sucede.
103
00:08:35,563 --> 00:08:38,532
Tengo que decírselo,
se lo debe a su familia.
104
00:08:39,467 --> 00:08:41,332
Se lo debe a usted mismo.
105
00:08:42,804 --> 00:08:47,434
Si firma aquí, aquí y escribe
su inicial aquí, podremos comenzar.
106
00:08:48,309 --> 00:08:49,776
Lo firmará.
107
00:08:50,378 --> 00:08:52,073
Todos firman.
108
00:08:53,347 --> 00:08:55,508
SALA DE PERSONAL
109
00:08:56,050 --> 00:08:57,347
Está bien.
110
00:08:59,053 --> 00:09:02,352
Orejas.
111
00:09:03,825 --> 00:09:06,794
Malditas orejas otra vez. Maldición.
112
00:09:07,562 --> 00:09:08,893
El trabajo es el trabajo, ¿no?
113
00:09:08,996 --> 00:09:11,609
Sólo digo
que ya van cuatro veces que son orejas.
114
00:09:11,980 --> 00:09:14,210
No es justo que me tengan
en período de prueba.
115
00:09:14,316 --> 00:09:16,409
Lo de la mujer del subterráneo
tampoco fue justo.
116
00:09:20,455 --> 00:09:22,855
Sí. Pero no estabas allí, o ¿sí?
117
00:09:23,125 --> 00:09:26,891
Es el hijo de mi hermana, quiere entrar.
Es un buen chico.
118
00:09:26,995 --> 00:09:29,088
- Habla con Frank.
- Sí, pero pensé...
119
00:09:29,197 --> 00:09:31,665
...que me darías una recomendación.
¿Ya sabes, nivel Cinco?
120
00:09:31,767 --> 00:09:32,995
Yo no conozco al chico.
121
00:09:33,101 --> 00:09:34,898
No me gusta que entres por adelante así.
122
00:09:35,003 --> 00:09:36,095
Hay gente vendiendo aquí...
123
00:09:36,204 --> 00:09:38,195
...no te quiero aquí
espantando a los clientes.
124
00:09:38,307 --> 00:09:40,707
Queremos que compren no que piensen.
125
00:09:41,810 --> 00:09:43,801
Seis pagos al contado en una semana.
¿Entiendes?
126
00:09:43,912 --> 00:09:45,243
No. ¿Qué, Frank?
127
00:09:45,347 --> 00:09:48,441
Te ven, rechazan los créditos
y pagan en efectivo.
128
00:09:48,550 --> 00:09:51,849
Cuando pagan al contado
no ganamos dinero. ¿Entiendes, amigo?
129
00:09:51,954 --> 00:09:53,353
- ¿Qué te tocó?
- Un hígado.
130
00:09:53,455 --> 00:09:55,923
ESCANEANDO - ACEPTADO
131
00:09:56,391 --> 00:09:58,359
- ¿Qué es eso?
- Un hígado.
132
00:09:58,460 --> 00:10:01,224
¿Qué haces? ¿Vas a las reuniones de AA?
133
00:10:01,797 --> 00:10:04,231
El tiempo se acaba, amigo.
¿Cuál es el número?
134
00:10:04,333 --> 00:10:06,961
- Hoy no, Jake.
- Ésa no es la respuesta.
135
00:10:08,470 --> 00:10:10,995
Jake Freivald me maltrataba
en cuarto grado.
136
00:10:11,974 --> 00:10:13,601
Pero no era justo...
137
00:10:13,709 --> 00:10:16,610
...porque era la tercera vez
que él estaba en cuarto grado.
138
00:10:16,712 --> 00:10:19,306
Quizá no disfrutaba la poesía en rima.
139
00:10:19,414 --> 00:10:22,178
Pero admiraba a un aspirante a escritor
dispuesto a darlo todo.
140
00:10:24,686 --> 00:10:29,714
Tras la guerra, La Unión era el lugar
indicado para nuestras habilidades.
141
00:10:30,058 --> 00:10:34,495
El reclutador nos dijo que protegíamos
el sistema médico estadounidense.
142
00:10:34,796 --> 00:10:37,424
A nosotros no nos importaba
a quiénes protegíamos.
143
00:10:42,237 --> 00:10:44,228
- ¡Demonios!
- Vamos.
144
00:10:44,339 --> 00:10:45,601
¡Ahora sí!
145
00:10:45,707 --> 00:10:47,868
¡Dos hígados y un Jarvik!
146
00:10:49,244 --> 00:10:50,438
ILEGIBLE
INGRESO MANUAL
147
00:10:50,545 --> 00:10:52,843
¡Deja de modificar
los códigos de barra, Jake!
148
00:10:53,415 --> 00:10:55,383
¡No volverá a suceder, jefe!
149
00:10:56,785 --> 00:10:58,753
¿Estás bien, viejo?
150
00:11:00,155 --> 00:11:02,521
Trabajo con unos malditos niños.
151
00:11:04,359 --> 00:11:05,359
Vamos a beber unos tragos.
152
00:11:07,529 --> 00:11:10,259
Sí, está bien. Le diré a Carol.
153
00:11:11,400 --> 00:11:12,833
Por supuesto.
154
00:11:12,934 --> 00:11:14,546
¿Hablaste con Frank hoy?
155
00:11:16,186 --> 00:11:17,983
¿Sobre transferirte a ventas?
156
00:11:18,088 --> 00:11:20,420
No, no tuve oportunidad.
157
00:11:20,524 --> 00:11:22,185
¿Cómo? ¡Estabas sentado a su lado!
158
00:11:22,292 --> 00:11:24,817
Está bien. Le hablaré el lunes.
159
00:11:24,928 --> 00:11:27,761
Me estás volviendo
una mujer exigente y molesta.
160
00:11:27,864 --> 00:11:30,560
Siempre lo fuiste.
161
00:11:32,869 --> 00:11:35,099
Sólo sácalo de aquí.
162
00:11:35,205 --> 00:11:36,968
- Hasta luego.
- Sí.
163
00:11:38,942 --> 00:11:40,136
Vamos.
164
00:11:40,577 --> 00:11:41,771
Eso salió bien.
165
00:11:41,878 --> 00:11:45,644
Quizá la próxima vez te teja
unas pelotas. ¿Qué opinas?
166
00:11:46,216 --> 00:11:50,448
Vengan a probar el más moderno
replicador sensorial neural...
167
00:11:50,554 --> 00:11:52,215
...la Red Neural M.5 de La Unión.
168
00:11:52,322 --> 00:11:53,448
RED NEURAL
M.5
169
00:11:53,557 --> 00:11:55,821
De esto están hechos los sueños.
170
00:11:58,895 --> 00:12:00,624
Siéntanse súper seco.
171
00:12:05,736 --> 00:12:07,169
Sabes de qué se trata todo esto, ¿no?
172
00:12:07,270 --> 00:12:09,135
Es un tema de control.
Intenta controlarte.
173
00:12:09,239 --> 00:12:10,365
Si pasas de Confis a ventas...
174
00:12:10,474 --> 00:12:12,965
...vas a ganar la mitad, viejo.
La mitad.
175
00:12:13,143 --> 00:12:15,373
Ella cree que ventas es más estable.
176
00:12:15,479 --> 00:12:19,006
De nueve a cinco, no hay horas extras.
Estaré más tiempo en casa.
177
00:12:19,116 --> 00:12:22,108
Amigo, tú y yo siempre seremos Confis.
178
00:12:31,595 --> 00:12:33,153
Mira a ese gordito.
179
00:12:33,897 --> 00:12:36,798
Sabes que sus órganos
dejaron de funcionar hace años.
180
00:12:37,701 --> 00:12:40,329
Te apuesto veinte a que está retrasado.
181
00:12:40,437 --> 00:12:42,302
Acepto. Veinte dólares.
182
00:12:45,075 --> 00:12:46,667
ARTIFÓRGANOS 1 - PÁNCREAS
VENCIDO - 94 DÍAS
183
00:12:46,777 --> 00:12:47,971
- ¿Un moroso?
- Casi.
184
00:12:48,078 --> 00:12:49,773
Un páncreas. Le quedan dos días.
185
00:12:50,414 --> 00:12:52,905
¿Qué tal el páncreas?
186
00:12:54,284 --> 00:12:56,184
Envié el dinero esta mañana.
187
00:12:56,286 --> 00:12:59,619
Mejor que así sea o en 48 horas,
su órgano será mío.
188
00:13:01,792 --> 00:13:03,953
Despacio, amigo, o pronto necesitarás
un corazón nuevo también.
189
00:13:13,920 --> 00:13:17,515
¿P. Morton? Es Patrick Morton.
190
00:13:18,891 --> 00:13:21,121
- ¿El tipo de la Empresa C?
- Sí.
191
00:13:21,294 --> 00:13:23,057
Déjame ver.
192
00:13:27,834 --> 00:13:31,326
El desgraciado aún vive con sus padres.
193
00:13:36,125 --> 00:13:38,593
¿Alguna vez tuviste
que confiscarle a un conocido?
194
00:13:39,462 --> 00:13:41,589
Sí, a mi abuelo.
195
00:13:41,697 --> 00:13:46,191
¿De qué te ríes?
Intenta explicarle eso a tu abuela.
196
00:13:46,302 --> 00:13:47,701
Maldición, no lo hiciste.
197
00:13:47,803 --> 00:13:51,830
Lo habría hecho, el Día 96,
si me daban el formulario rosa.
198
00:13:51,941 --> 00:13:54,671
- Sé que lo harías.
- El trabajo es el trabajo, ¿no?
199
00:13:55,478 --> 00:13:57,207
Sí, el trabajo es el trabajo.
200
00:13:59,749 --> 00:14:04,118
Ahora dices que lo sientes
201
00:14:04,220 --> 00:14:06,415
¿Quieres otra cerveza o algo más?
202
00:14:07,156 --> 00:14:10,250
Por ser tan poco sincero
203
00:14:10,359 --> 00:14:12,691
Si sigues mirando,
estarás casado para el fin de semana.
204
00:14:12,795 --> 00:14:16,322
Puedes llorar a mares
205
00:14:16,866 --> 00:14:19,494
Llorar a mares
206
00:14:19,602 --> 00:14:20,626
Comenzaré una pelea o algo.
207
00:14:20,736 --> 00:14:24,399
Yo lloré a mares por ti
208
00:14:25,441 --> 00:14:29,400
Tú puedes llorar a mares por mí
209
00:14:30,179 --> 00:14:32,807
Llorar a mares
210
00:14:33,516 --> 00:14:37,077
Yo lloré a mares por ti
211
00:14:48,313 --> 00:14:49,405
Hola.
212
00:15:33,559 --> 00:15:35,754
¿Recuerdas esto? ¿Jimmy T- Bone?
213
00:15:37,763 --> 00:15:38,763
Peter duerme.
214
00:15:38,864 --> 00:15:42,061
Bajaremos el volumen
y hablaremos en susurros.
215
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
La música está muy fuerte.
216
00:16:01,754 --> 00:16:02,914
Pequeñín.
217
00:16:20,038 --> 00:16:21,903
PAPÁ
218
00:16:24,777 --> 00:16:26,540
Pequeñín. Despierta.
219
00:16:28,714 --> 00:16:31,547
¿Estás despierto? Hola.
220
00:16:33,852 --> 00:16:35,979
- Hola.
- ¿Cómo estuvo la escuela?
221
00:16:37,055 --> 00:16:39,182
Aprendimos sobre los romanos.
222
00:16:40,492 --> 00:16:43,154
- Hice el palo.
- Ya veo.
223
00:16:43,962 --> 00:16:46,226
- Uno para ti también.
- Gracias.
224
00:16:49,568 --> 00:16:53,095
- ¿Éstos no eran del Medioevo?
- Sí.
225
00:16:55,007 --> 00:16:57,737
La Sra. Begs me hizo hacerlo otra vez.
226
00:16:58,377 --> 00:17:00,931
Si te dijo que lo hicieras otra vez,
hazlo.
227
00:17:01,746 --> 00:17:03,285
Odio a los romanos.
228
00:17:04,216 --> 00:17:05,740
Qué pena.
229
00:17:07,686 --> 00:17:10,883
Los romanos eran muy malos.
230
00:17:12,491 --> 00:17:15,892
Hacían que la gente peleara con leones.
231
00:17:16,762 --> 00:17:20,562
La Sra. Begs dice que incendiaban
los pueblos que atacaban.
232
00:17:20,666 --> 00:17:24,261
Tiene razón. Quemaban la tierra.
Apedreaban al enemigo.
233
00:17:26,138 --> 00:17:28,106
Una táctica bastante efectiva.
234
00:17:30,108 --> 00:17:31,700
- ¿Papá?
- ¿Qué?
235
00:17:31,810 --> 00:17:34,608
¿Por qué los romanos apedreaban
gente hasta matarla?
236
00:17:36,949 --> 00:17:39,349
Porque no tenían revólveres.
237
00:17:42,955 --> 00:17:44,354
Vuelve a dormir.
238
00:17:46,859 --> 00:17:48,224
Buenas noches.
239
00:17:53,866 --> 00:17:54,992
No quiero molestarte...
240
00:17:55,100 --> 00:17:56,727
...pero,
¿podrías cocerlos un poco más?
241
00:17:56,835 --> 00:17:58,894
Si la gente los comiera tan rápido
como los cocino...
242
00:17:59,004 --> 00:18:01,404
- ...no se quemarían, ¿no?
- Está bien.
243
00:18:01,506 --> 00:18:03,804
Oigan ¡Perros calientes! Carbonizados.
244
00:18:03,909 --> 00:18:06,434
- Guárdame uno, ¿sí?
- Están crocantes.
245
00:18:10,449 --> 00:18:11,507
¿Sí?
246
00:18:13,452 --> 00:18:16,478
No es un buen momento.
No estoy en casa. ¿Qué quieres?
247
00:18:16,855 --> 00:18:18,117
Nadie come la ensalada.
248
00:18:18,223 --> 00:18:22,159
Nadie come ensalada de remolacha.
Te dije que no gastaras dinero en eso.
249
00:18:22,261 --> 00:18:24,456
Te llamaré luego. Adiós.
250
00:18:25,797 --> 00:18:28,960
Necesito llevarme
al maestro parrillero un minuto.
251
00:18:29,067 --> 00:18:30,591
- Dame tu delantal.
- ¿Qué?
252
00:18:30,702 --> 00:18:33,170
Me traen a un vencido aquí.
¿Quieres un poco de esto?
253
00:18:33,272 --> 00:18:34,933
¿A mi casa? Demonios, no.
254
00:18:35,040 --> 00:18:36,803
- El tipo está retrasado seis meses.
- No.
255
00:18:36,909 --> 00:18:40,709
Pagan comisión doble.
Te daré la mitad.
256
00:18:40,812 --> 00:18:41,938
Le pago por todo el viaje.
257
00:18:42,047 --> 00:18:43,173
Quiero ir a Fairmont.
258
00:18:43,282 --> 00:18:45,182
No se preocupe. Llegará en un minuto.
259
00:18:45,584 --> 00:18:47,449
Dos como mucho.
260
00:18:47,552 --> 00:18:48,849
- Dos como mucho.
- Está bien.
261
00:18:48,954 --> 00:18:50,114
- ¿La caja?
- Armario del frente.
262
00:18:50,856 --> 00:18:52,824
- Eres un santo.
- Lo sé.
263
00:18:58,630 --> 00:19:00,723
Fue a buscar más carne.
264
00:19:17,349 --> 00:19:18,816
¿Quién es ese tipo?
265
00:19:20,519 --> 00:19:21,645
¿Quién es ese tipo?
266
00:19:21,753 --> 00:19:25,450
- Tranquilo, viejo. Es amigo mío.
- ¿Amigo suyo?
267
00:19:25,557 --> 00:19:27,991
Vamos, viejo. Déjeme salir de aquí.
¡Abra la puerta!
268
00:19:28,093 --> 00:19:29,526
¡Vamos, viejo!
269
00:19:30,395 --> 00:19:32,022
Gracias, viejo.
270
00:19:51,049 --> 00:19:53,950
- ¿Adónde vas?
- A buscar un abrigo.
271
00:19:54,052 --> 00:19:56,699
Te conseguiré un... ¡Carol!
272
00:19:58,806 --> 00:20:02,242
Te podría haber traído un abrigo,
por Dios.
273
00:20:12,152 --> 00:20:13,278
¿Qué demonios crees que haces?
274
00:20:13,387 --> 00:20:14,786
- Me voy ya mismo.
- ¡Saca esto de aquí!
275
00:20:14,888 --> 00:20:16,014
No, se va. Ya se va de aquí.
276
00:20:16,123 --> 00:20:18,648
Cariño, vamos. Es sólo un riñón.
277
00:20:19,026 --> 00:20:20,960
- Tiene otro. Estará bien.
- ¿Jake?
278
00:20:21,061 --> 00:20:22,653
- Está bien.
- Jake.
279
00:20:25,899 --> 00:20:27,833
Peter, ¡apaga el teléfono!
280
00:20:27,935 --> 00:20:29,402
Dame eso.
281
00:20:32,639 --> 00:20:34,470
¿Adónde vas?
282
00:20:34,575 --> 00:20:36,304
¿Adónde vas?
283
00:20:37,544 --> 00:20:39,375
Vamos, no hagas esto.
284
00:20:40,180 --> 00:20:43,946
Hablemos, ¿sí?
Detente, hablemos.
285
00:20:44,051 --> 00:20:45,609
Toma una decisión.
286
00:20:55,162 --> 00:20:58,598
- Lo hice tan rápido como pude.
- Sí, lo sé.
287
00:21:00,000 --> 00:21:02,059
Tendré que hablar con Frank.
288
00:21:05,072 --> 00:21:06,437
¿Qué tienes de nuevo?
289
00:21:06,540 --> 00:21:09,100
¿Oíste hablar
de la nueva Red Neural M.5?
290
00:21:10,010 --> 00:21:13,411
No. ¿Acaso estuviste leyendo
esos malditos panfletos otra vez?
291
00:21:14,148 --> 00:21:15,945
Lo vi en una exposición.
292
00:21:16,049 --> 00:21:17,880
La cosa controla
todo el sistema límbico.
293
00:21:17,985 --> 00:21:19,009
BUSCANDO
294
00:21:19,119 --> 00:21:22,145
Daño cerebral, derrame,
lo que quieras. No importa.
295
00:21:22,256 --> 00:21:26,249
Te conectan y es como soñar
por el resto de tu vida.
296
00:21:26,360 --> 00:21:27,418
¿Sí?
297
00:21:29,430 --> 00:21:31,057
- ¿Cómo te desconectan?
- Espera un segundo.
298
00:21:31,165 --> 00:21:33,599
¡Espera, espera!
¡Vaya!
299
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Maldición.
300
00:21:35,302 --> 00:21:36,326
¿Qué sucede?
301
00:21:36,437 --> 00:21:38,405
ARTIFÓRGANOS - 20
VENCIMIENTO - 25 DÍAS
302
00:21:38,505 --> 00:21:39,665
CONFISCAR
303
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
Tenemos un nido.
304
00:21:56,590 --> 00:21:59,684
Está bien. Si quieres,
puedes ir primero esta vez.
305
00:21:59,793 --> 00:22:00,793
¿Acaso es un favor?
306
00:22:00,894 --> 00:22:02,987
Claro que voy primero.
Fuiste tú la última vez.
307
00:22:03,263 --> 00:22:04,696
- No...
- Es simple matemática.
308
00:22:04,798 --> 00:22:06,789
Tienen el dinero o no lo tienen.
309
00:22:06,900 --> 00:22:08,458
Si hay dinero,
hay lugar en el bote.
310
00:22:08,569 --> 00:22:11,197
Escúcheme. Debe escucharme.
¡Hay un banco en Buenos Aires...
311
00:22:11,305 --> 00:22:14,536
...en la esquina de Callao y Santa Fe!
Allí hay una mujer...
312
00:22:19,313 --> 00:22:20,371
¡Redada!
313
00:22:21,815 --> 00:22:23,248
¿Cuántos crees recuperar?
314
00:22:23,350 --> 00:22:24,374
Diez.
315
00:22:25,385 --> 00:22:27,546
Te ganaré por dos.
316
00:22:34,094 --> 00:22:35,823
¿Adónde vas?
Acabo de llegar.
317
00:22:35,929 --> 00:22:37,692
Y ¡tú! Ahora ¡tú!
318
00:23:06,276 --> 00:23:08,176
¿Te estás divirtiendo?
319
00:23:09,412 --> 00:23:11,380
¡Despierta!
320
00:23:33,553 --> 00:23:35,544
La Fuerza es fuerte, Luke.
321
00:24:02,115 --> 00:24:03,582
¿Te encuentras bien?
322
00:24:04,717 --> 00:24:06,878
- ¿Qué haces?
- Creí que necesitabas ayuda.
323
00:24:06,986 --> 00:24:09,079
Lo tenía. ¿No viste que tenía
el cuchillo?
324
00:24:09,188 --> 00:24:11,349
Yo lo volteé. Lo cuento como mío.
325
00:24:11,457 --> 00:24:13,049
- Bromeas, ¿no?
- Jake.
326
00:24:13,159 --> 00:24:14,592
¡Este tipo ya me llevó diez minutos!
327
00:24:14,694 --> 00:24:17,595
Diez minutos con él.
Y ¿tú sólo llegas y lo golpeas...
328
00:24:17,697 --> 00:24:19,130
- ...en la sien con un caño?
- Jake.
329
00:24:19,532 --> 00:24:21,727
No estás matando a alguien.
330
00:24:21,834 --> 00:24:25,292
Haces que La Unión siga siendo rentable
para que podamos continuar...
331
00:24:25,405 --> 00:24:28,772
¡Los héroes conquistadores regresan
con sus trofeos de guerra!
332
00:24:30,677 --> 00:24:31,769
¿Qué tienen?
333
00:24:31,878 --> 00:24:34,904
Dieciocho sujetos.
Treinta y dos fórganos.
334
00:24:35,014 --> 00:24:36,948
- ¡Treinta y dos y medio!
- ¿Medio?
335
00:24:37,050 --> 00:24:38,078
De un enano.
336
00:24:38,079 --> 00:24:40,278
De un pequeño.
Por favor, tengo un primo.
337
00:24:41,321 --> 00:24:43,915
Encontramos un barco saliendo
del puerto. Mira éstos.
338
00:24:44,023 --> 00:24:48,426
Dos tenían bloqueadores de escáneres.
Los escaneamos y daban limpios.
339
00:24:48,528 --> 00:24:51,622
Igual los abrí.
Tenían tres fórganos cada uno.
340
00:24:51,731 --> 00:24:54,131
Los desgraciados
intentan cualquier cosa.
341
00:24:56,302 --> 00:24:59,465
Treinta y dos fórganos.
Muy impresionante, muchachos.
342
00:24:59,572 --> 00:25:02,871
¿Pensaron en dedicarse a esto siempre?
343
00:25:02,976 --> 00:25:05,171
- ¿Por nuestra cuenta?
- Sí.
344
00:25:05,278 --> 00:25:08,509
Manejan su propio negocio.
Encuentran estos nidos.
345
00:25:08,614 --> 00:25:10,639
Se olvidan de mí
y de los formularios rosas.
346
00:25:10,750 --> 00:25:14,277
Trabajan juntos,
golpean gente y recuperan fórganos.
347
00:25:14,387 --> 00:25:17,447
Puedo hablar con la gerencia
y ver si suben un poco las comisiones.
348
00:25:17,557 --> 00:25:20,958
¿Qué opinas, viejo?
¿Qué opinas, amigo?
349
00:25:21,060 --> 00:25:22,118
Olvídalo.
350
00:25:22,228 --> 00:25:25,561
De hecho, Frank.
Estaba pensando en hablarte de algo.
351
00:25:26,566 --> 00:25:28,898
- Algo...
- Sí. Olvídalo.
352
00:25:29,736 --> 00:25:32,796
Búscate a otro.
Sólo danos nuestros formularios rosas.
353
00:25:36,409 --> 00:25:37,876
Como quieran.
354
00:25:47,487 --> 00:25:50,285
¿Puedo preguntarte algo?
355
00:25:52,492 --> 00:25:54,084
¿Qué crees que hace funcionar...
356
00:25:55,294 --> 00:25:57,990
...un maldito mundo como éste?
357
00:25:59,032 --> 00:26:01,000
No por arte de magia. No, señor.
358
00:26:02,769 --> 00:26:04,100
Son las reglas.
359
00:26:05,738 --> 00:26:10,869
Es por la gente que se acoge a los
términos de los contratos que firman.
360
00:26:12,011 --> 00:26:13,308
Son las reglas.
361
00:26:14,347 --> 00:26:17,783
¿Sabes qué es aún más importante
que las reglas?
362
00:26:17,884 --> 00:26:20,580
Es la aplicación de las reglas.
363
00:26:22,388 --> 00:26:25,289
Tú y yo tenemos una responsabilidad.
364
00:26:26,092 --> 00:26:27,787
Lo que hacemos...
365
00:26:29,395 --> 00:26:32,057
...quizá sea insignificante,
no lo sé...
366
00:26:33,800 --> 00:26:35,290
...pero importa.
367
00:26:36,702 --> 00:26:38,033
Importa.
368
00:26:49,549 --> 00:26:52,211
De hecho, trabajaría menos horas.
369
00:26:54,887 --> 00:26:56,752
¿Estás seguro de esto?
370
00:26:59,659 --> 00:27:02,184
El trabajo es el trabajo, ¿no?
371
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
El trabajo es el trabajo.
372
00:27:11,270 --> 00:27:14,535
Haz que te paguen un plus por trabajo
insalubre. Estarás junto a Frank...
373
00:27:14,640 --> 00:27:17,302
...en algún cubículo,
diciéndole a algún pobre canceroso...
374
00:27:17,410 --> 00:27:20,072
..."Se lo debe a su familia.
Se lo debe a usted mismo".
375
00:27:20,179 --> 00:27:23,512
Quizá te ahogues en tu propio vómito.
376
00:27:36,344 --> 00:27:39,404
- Debes terminar el trabajo de T- Bone.
- Sí.
377
00:27:39,514 --> 00:27:41,448
Será tu último triunfo.
378
00:27:42,317 --> 00:27:45,047
Dale a Carol la oportunidad
de desahogarse un poco también.
379
00:27:45,153 --> 00:27:47,917
¿Listo para ir a tras Patrick Morton?
380
00:27:48,023 --> 00:27:50,958
Fui esta mañana. Te manda saludos.
381
00:27:51,393 --> 00:27:53,020
¿No lo hiciste?
382
00:27:53,128 --> 00:27:55,858
Lo hice. Mandó saludos antes.
383
00:28:08,877 --> 00:28:10,538
Jake tiene razón.
384
00:28:10,645 --> 00:28:13,011
Y si éste será mi último trabajo...
385
00:28:13,114 --> 00:28:15,207
...no hay nada mejor
que Jimmy T- Bone.
386
00:28:15,317 --> 00:28:16,944
Todos los días...
387
00:28:19,454 --> 00:28:22,617
...serán día de fiesta...
388
00:28:22,724 --> 00:28:26,182
Escucho su música
desde que estoy en la secundaria.
389
00:28:26,294 --> 00:28:28,319
En mi opinión...
390
00:28:28,430 --> 00:28:31,456
...al menos quien le arranque el corazón
aprecia su música.
391
00:28:31,566 --> 00:28:35,229
Cuando mi amor llegue a casa
392
00:28:36,705 --> 00:28:38,332
Es una linda casa.
393
00:28:38,807 --> 00:28:39,967
Gracias.
394
00:28:40,575 --> 00:28:42,509
Ya no es mía en realidad.
395
00:28:43,445 --> 00:28:45,276
- ¿Es de Ingresos Públicos?
- No.
396
00:28:46,314 --> 00:28:48,874
Malditos chupasangres, se llevan todo.
397
00:28:52,269 --> 00:28:53,327
Yo también.
398
00:29:01,544 --> 00:29:03,478
¿Puedo terminar esta canción?
399
00:29:04,080 --> 00:29:05,638
Sí, por supuesto.
400
00:29:08,017 --> 00:29:10,349
De hecho, soy su admirador.
401
00:29:10,453 --> 00:29:13,445
¿Sí? Bien. Puede ayudarme.
402
00:29:14,757 --> 00:29:18,454
No lo sé. No sería de mucha ayuda.
403
00:29:19,128 --> 00:29:20,595
No es muy complicado.
404
00:29:20,696 --> 00:29:24,757
Una canción son muchas pistas separadas
que funcionan juntas.
405
00:29:24,867 --> 00:29:29,668
Sólo hay que saber cómo separarla.
Cómo sacar una cosa por vez.
406
00:29:29,772 --> 00:29:31,501
Eso sí puedo hacerlo.
407
00:29:33,409 --> 00:29:36,810
Y todos los días, sí
408
00:29:38,114 --> 00:29:41,083
Serán día de fiesta
409
00:29:41,184 --> 00:29:42,981
Sí, así es
410
00:29:44,687 --> 00:29:47,247
Cuando mi amor
411
00:29:50,193 --> 00:29:54,186
Cuando mi amor llegue a casa
412
00:29:58,201 --> 00:30:00,863
Será un maldito éxito.
413
00:30:01,304 --> 00:30:03,067
Los de Ingresos Públicos
estarán encantados.
414
00:30:07,910 --> 00:30:11,846
¿Puede asegurarse de que Terrance
de Blue Note Records reciba esto?
415
00:30:13,015 --> 00:30:14,312
Hecho.
416
00:30:19,722 --> 00:30:20,746
Ahora...
417
00:30:23,593 --> 00:30:25,288
...estoy legalmente obligado...
418
00:30:25,895 --> 00:30:28,295
...a preguntarle
si desea una ambulancia...
419
00:30:28,397 --> 00:30:31,093
...para que lo lleve al hospital.
420
00:30:31,200 --> 00:30:32,861
¿Me darán un nuevo corazón?
421
00:30:32,969 --> 00:30:35,460
Dios,
con sus antecedentes crediticios, no.
422
00:30:35,571 --> 00:30:39,007
Lo sé,
es el cuento del huevo y la gallina.
423
00:30:39,108 --> 00:30:41,338
Hay un sector de quejas.
424
00:30:41,444 --> 00:30:44,413
No, viejo. ¿Por qué sólo...?
425
00:30:46,115 --> 00:30:47,844
¿Me siento o de pie?
426
00:30:47,950 --> 00:30:49,815
Es más fácil si se acuesta.
427
00:30:59,228 --> 00:31:00,957
¿Qué demonios es eso?
428
00:31:01,063 --> 00:31:02,530
Mi defri.
429
00:31:04,934 --> 00:31:07,767
Los Jarvik se detienen al aplicárseles
una descarga eléctrica.
430
00:31:07,870 --> 00:31:10,134
Me evito perder un dedo.
431
00:31:10,806 --> 00:31:14,037
Espere. ¿Va a dolerme?
432
00:31:15,478 --> 00:31:17,309
No sentirá nada.
433
00:31:23,319 --> 00:31:27,346
Perdí la conciencia en cuatro ocasiones.
434
00:31:28,090 --> 00:31:30,456
La primera vez,
durante un entrenamiento militar.
435
00:31:30,560 --> 00:31:32,279
Cabeza atrás,
para la prueba de la conmoción.
436
00:31:32,480 --> 00:31:33,580
¿Qué prueba?
437
00:31:34,330 --> 00:31:37,424
Felicitaciones, hijo.
Tienes un cerebro muy pequeño.
438
00:31:37,900 --> 00:31:39,663
Cerebros pequeños, cráneos grandes.
439
00:31:40,703 --> 00:31:43,069
Por eso nos pusieron en un tanque.
440
00:31:46,509 --> 00:31:48,067
¡Abran fuego!
441
00:31:48,177 --> 00:31:50,372
- ¡Objetivo a la vista!
- ¡Fuego a discreción!
442
00:31:52,848 --> 00:31:54,440
¡Eso es por ti!
443
00:31:54,550 --> 00:31:57,280
¡Demonios! ¡Desapareció!
444
00:31:58,854 --> 00:31:59,878
Aquí, ¿no?
445
00:31:59,989 --> 00:32:02,651
Y luego una noche,
la guerra había acabado.
446
00:32:02,758 --> 00:32:06,023
Y allí estábamos, listos
sin lugar adonde ir.
447
00:32:06,696 --> 00:32:09,631
Para nosotros, la guerra nunca terminó.
448
00:32:09,732 --> 00:32:11,097
Sólo cambió el lugar.
449
00:32:11,534 --> 00:32:12,534
¡Hermoso!
450
00:32:13,269 --> 00:32:14,361
- ¡Vamos!
- ¡Ven por eso!
451
00:32:15,304 --> 00:32:16,896
Eso nos lleva a la segunda ocasión.
452
00:32:19,942 --> 00:32:21,466
Y ésta...
453
00:32:21,577 --> 00:32:23,545
...es la ocasión número tres.
454
00:32:26,549 --> 00:32:28,041
Se está despertando.
455
00:32:28,684 --> 00:32:29,708
Hola.
456
00:32:31,821 --> 00:32:34,585
Te ves bien. Muy bien.
457
00:32:36,525 --> 00:32:38,789
Nos diste un gran susto, viejo.
458
00:32:43,966 --> 00:32:45,297
¿El cliente?
459
00:32:45,968 --> 00:32:47,799
Mira a este tipo.
460
00:32:47,903 --> 00:32:50,371
Apenas sale del coma
se preocupa por el formulario rosa.
461
00:32:50,473 --> 00:32:51,804
Me asustaste, amigo.
462
00:32:51,907 --> 00:32:53,966
No te preocupes, lo atraparemos.
463
00:32:57,179 --> 00:32:58,305
¿Carol?
464
00:32:59,949 --> 00:33:02,213
Se marchó hace un rato, viejo.
465
00:33:02,318 --> 00:33:03,615
Yo no...
466
00:33:04,854 --> 00:33:06,219
...recuerdo.
467
00:33:06,322 --> 00:33:07,949
La unidad estaba defectuosa.
468
00:33:08,524 --> 00:33:12,654
Frank mandó a los muchachos al taller
para que se ocupen de eso ya mismo.
469
00:33:20,303 --> 00:33:21,770
¿Qué pasa?
470
00:33:21,871 --> 00:33:25,204
Sabes que estaré aquí,
no importa lo que suceda.
471
00:33:26,375 --> 00:33:29,867
Te cambiaré los malditos pañales
si hace falta.
472
00:33:32,748 --> 00:33:35,649
Pero hay algo
de lo que debemos hablar ya mismo.
473
00:33:35,751 --> 00:33:37,378
Seguro. Mira...
474
00:33:38,888 --> 00:33:43,188
Jake, él hará mi trabajo
hasta que me reponga.
475
00:33:44,293 --> 00:33:46,955
Tienes mucha suerte,
¿lo sabes?
476
00:33:48,698 --> 00:33:50,689
Lo que ves aquí...
477
00:33:50,800 --> 00:33:54,031
...es el nuevo módulo cardíaco
Jarvik 39.
478
00:33:56,238 --> 00:33:57,671
- No.
- Sí.
479
00:33:59,930 --> 00:34:01,334
Garantía de diez mil millones
de latidos.
480
00:34:01,444 --> 00:34:04,538
- Tiene válvulas no oxidables...
- Sáquenlo.
481
00:34:04,780 --> 00:34:06,645
- Sácamelo, Jake.
- Fue una descarga muy grande.
482
00:34:06,749 --> 00:34:08,239
Ahora sólo tienes una cicatriz.
483
00:34:08,351 --> 00:34:11,650
- ¡Me siento bien!
- Porque la unidad ya está funcionando.
484
00:34:11,754 --> 00:34:13,881
Sólo debes firmar unos cuantos papeles.
485
00:34:13,989 --> 00:34:15,650
Sacan la carne,
colocan el nuevo fórgano...
486
00:34:15,758 --> 00:34:18,158
...y te dejan mejor que nuevo.
La garantía por esta belleza...
487
00:34:18,260 --> 00:34:21,661
No me lo vendas.
¡No soy un maldito cliente!
488
00:34:21,764 --> 00:34:23,288
Claro que no.
489
00:34:23,399 --> 00:34:25,026
Eres el mejor Confis
de la maldita ciudad.
490
00:34:25,134 --> 00:34:29,002
Pero necesitas un tic-tac
para seguir jugando. ¿O me equivoco?
491
00:34:29,105 --> 00:34:32,541
Debes hacer
lo que haga falta, amigo. Cuídate.
492
00:34:32,641 --> 00:34:34,632
Se lo debes a tu familia.
493
00:34:35,644 --> 00:34:37,509
Te lo debes a ti mismo.
494
00:34:47,289 --> 00:34:49,052
¿Qué? ¿Qué fue lo que dije?
495
00:34:50,359 --> 00:34:52,224
Eres un desgraciado, viejo.
496
00:34:54,864 --> 00:34:55,888
¿Señor?
497
00:34:57,199 --> 00:34:59,394
Señor, eso es propiedad del hospital.
498
00:35:17,553 --> 00:35:20,920
Amigo, vamos.
Regresemos adentro, ¿sí?
499
00:35:25,561 --> 00:35:27,825
No seas infantil.
500
00:36:12,541 --> 00:36:14,372
Eso se encargará del dolor...
501
00:36:14,477 --> 00:36:17,571
...y ayudará a que el artifórgano
se acostumbre a tu cuerpo.
502
00:36:18,848 --> 00:36:22,409
Tres días más y luego, no más.
503
00:36:44,473 --> 00:36:45,599
¿Carol?
504
00:36:47,643 --> 00:36:49,474
La cerradura está rota.
505
00:36:49,578 --> 00:36:51,170
Mi llave funciona bien.
506
00:36:52,481 --> 00:36:54,210
¿Adónde vas?
507
00:37:00,723 --> 00:37:02,384
Es un poco exagerado, ¿no?
508
00:37:02,491 --> 00:37:04,721
Te dije que tomaras una decisión.
509
00:37:04,827 --> 00:37:07,352
Y la tomaste
cuando aceptaste otro trabajo.
510
00:37:11,100 --> 00:37:12,658
¿Puedo ver a Peter?
511
00:37:15,504 --> 00:37:16,994
Vamos, Carol.
512
00:37:20,342 --> 00:37:21,639
Lo siento.
513
00:37:35,190 --> 00:37:37,988
¿Quién está allí afuera
tocando mi timbre? Malditos niños.
514
00:37:40,062 --> 00:37:42,997
Viejo, pasa ya mismo.
515
00:37:45,367 --> 00:37:46,698
Gracias otra vez por esto.
516
00:37:46,802 --> 00:37:49,362
- Es tu casa, viejo.
- Sí.
517
00:37:50,539 --> 00:37:53,201
Llegas en el momento justo,
en 15 minutos comienza el partido.
518
00:37:53,309 --> 00:37:55,106
¿Recuerdas a la chinita de abajo?
519
00:37:55,210 --> 00:37:56,210
- Sí.
- Ella.
520
00:37:56,278 --> 00:38:00,647
Vendrá a ver el partido
y traerá a una amiga.
521
00:38:00,749 --> 00:38:04,913
Y su amiga es sexy. Te la dejo para ti.
522
00:38:05,988 --> 00:38:08,013
¿Pero puedo decir algo?
523
00:38:08,123 --> 00:38:11,286
Esto se llama
la habitación de la felicidad.
524
00:38:11,393 --> 00:38:15,693
Me encantaría estar,
pero creo que es mejor si duermo.
525
00:38:15,798 --> 00:38:17,527
- Genial. ¿Quieres dormir?
- Sí.
526
00:38:17,633 --> 00:38:20,625
- No hay problema. Sólo algo más.
- ¿Qué?
527
00:38:24,573 --> 00:38:26,905
Los muchachos te extrañaron mucho...
528
00:38:27,009 --> 00:38:29,443
...pensamos en darte un regalo
de feliz retorno.
529
00:38:29,545 --> 00:38:32,031
Me gustaría presentarte
a Cora Corazón.
530
00:38:43,241 --> 00:38:44,538
¡Hola!
531
00:39:30,471 --> 00:39:31,870
¿Qué hace en mi casa?
532
00:39:31,972 --> 00:39:34,270
Sr. Erikson, soy de La Unión.
533
00:39:39,580 --> 00:39:41,047
¡Deténgase! ¡No!
534
00:40:42,142 --> 00:40:43,837
BAHÍA MONTEGO
535
00:40:49,082 --> 00:40:51,243
¡Todos saluden a nuestro héroe!
536
00:40:51,351 --> 00:40:52,682
- Hola.
- Qué lindo.
537
00:40:52,786 --> 00:40:54,447
- Bienvenido de regreso.
- Qué grande.
538
00:40:55,656 --> 00:40:57,624
¿Me vas a tener en ascuas
o me contarás?
539
00:40:57,724 --> 00:41:00,750
- ¿Qué sucedió?
- Fue un trabajo común.
540
00:41:00,861 --> 00:41:05,161
Sencillo. Lo de siempre.
Ruegos, algunas lágrimas.
541
00:41:07,434 --> 00:41:09,732
Viejo, la semana pasada me tocó uno.
542
00:41:09,837 --> 00:41:13,273
Apenas me vio,
comenzó a llorar como una niña.
543
00:41:13,373 --> 00:41:16,865
Y se le hizo una gran burbuja de moco.
544
00:41:17,511 --> 00:41:20,071
Cuanto más lloraba,
más crecía la burbuja.
545
00:41:20,347 --> 00:41:22,611
Se agrandaba y se achicaba.
Era como un...
546
00:41:22,716 --> 00:41:25,947
Yo le dije: "Espere, cálmese".
547
00:41:26,053 --> 00:41:30,649
Al escuchar a Jake hablar de un idiota
y su hígado vencido...
548
00:41:30,757 --> 00:41:34,557
...en lo único que puedo pensar es
en que el idiota tiene un nombre...
549
00:41:34,661 --> 00:41:37,425
...una esposa e hijos.
550
00:41:51,645 --> 00:41:53,442
- Hola, Pequeñín.
- Hola.
551
00:41:54,481 --> 00:41:56,176
- ¿Cómo estás?
- Bien.
552
00:41:59,119 --> 00:42:00,552
¿Qué tal la escuela?
553
00:42:01,288 --> 00:42:03,279
- Bien, creo.
- ¿Sólo bien?
554
00:42:07,694 --> 00:42:08,820
Peter.
555
00:42:09,796 --> 00:42:11,093
Vete adentro.
556
00:42:11,198 --> 00:42:14,224
- Escucha a tu mamá. Regresa adentro.
- Está bien.
557
00:42:19,907 --> 00:42:21,534
Sería bueno que hablásemos.
558
00:42:21,642 --> 00:42:22,768
Carol.
559
00:42:24,344 --> 00:42:25,470
¡Carol!
560
00:42:27,414 --> 00:42:30,383
Si pudiera pasar sólo un minuto...
561
00:42:38,358 --> 00:42:39,552
Algo...
562
00:42:41,828 --> 00:42:42,988
...cambió.
563
00:42:43,096 --> 00:42:44,495
PAGO VENCIDO
564
00:42:52,372 --> 00:42:56,172
Frank llamó.
Nunca entregaste ese órgano.
565
00:42:57,678 --> 00:43:00,374
Me dijiste que no hubo problemas.
566
00:43:02,416 --> 00:43:05,112
Dijiste que fue un trabajo sencillo.
567
00:43:06,787 --> 00:43:07,913
¿No?
568
00:43:14,361 --> 00:43:16,522
Está bien. Lo entiendo.
569
00:43:18,298 --> 00:43:20,266
No hay problema. Comprendo.
570
00:43:22,536 --> 00:43:25,198
Todos necesitamos un descanso.
571
00:43:26,807 --> 00:43:29,275
En poco tiempo,
volverás a ser el que eras.
572
00:43:29,376 --> 00:43:32,209
Vas a dejarlos fríos.
573
00:43:32,312 --> 00:43:33,506
Sr. Timmons...
574
00:43:36,550 --> 00:43:39,713
...se lo debe a su familia,
se lo debe a usted mismo.
575
00:43:40,387 --> 00:43:42,355
Preparé musaka.
576
00:43:42,456 --> 00:43:45,152
Quiero que pruebes esta salsa bechamel.
577
00:43:45,258 --> 00:43:47,488
Me estoy atrasando con los pagos.
578
00:43:51,064 --> 00:43:53,362
Necesito ganar dinero.
579
00:43:54,334 --> 00:43:55,596
Haz lo que tengas que hacer.
580
00:43:58,038 --> 00:44:00,233
- Tendré que ganar dinero. ¿No?
- Sí.
581
00:44:01,608 --> 00:44:04,406
Pero termina con todo eso. ¿Está claro?
582
00:44:05,879 --> 00:44:07,574
Claro, si no puede pagar las cuentas...
583
00:44:07,681 --> 00:44:10,309
...alguien de La Unión entrará
una noche en su casa...
584
00:44:10,417 --> 00:44:12,681
...lo cortará por la mitad
con un escalpelo...
585
00:44:12,786 --> 00:44:14,754
...para confiscar nuestra propiedad.
586
00:44:16,189 --> 00:44:17,622
Digo, nada más.
587
00:44:18,792 --> 00:44:21,056
Está claro que no sirvo para vender.
588
00:44:21,161 --> 00:44:24,460
Y este nuevo corazón acumula intereses
con cada latido.
589
00:44:24,564 --> 00:44:25,826
Hola. ¿Me da su hígado?
590
00:44:25,932 --> 00:44:28,924
La mayoría de las personas no sabe
cuándo morirá.
591
00:44:29,036 --> 00:44:33,996
A mí me quedan seis días, tres horas
y entre 20 y 30 minutos...
592
00:44:34,941 --> 00:44:38,069
...dependiendo de la puntualidad
de mi Confiscador.
593
00:44:40,614 --> 00:44:43,082
Es increíble
lo rápido que pasan 90 días.
594
00:44:44,785 --> 00:44:45,785
¡Demonios!
595
00:44:45,952 --> 00:44:47,249
ÚLTIMO AVISO
596
00:45:05,872 --> 00:45:08,067
Se supone que somos compañeros.
597
00:45:08,542 --> 00:45:11,773
Y estás haciendo todo mal. ¿Lo sabes?
598
00:45:13,346 --> 00:45:15,541
Estás destruyendo todo.
599
00:45:15,649 --> 00:45:17,344
¿No lo ves?
600
00:45:22,622 --> 00:45:24,089
Siempre tuvimos suerte aquí.
601
00:45:24,191 --> 00:45:26,091
El cementerio de metal es
un tesoro.
602
00:45:26,193 --> 00:45:27,990
Treinta minutos,
y de vuelta a la cima.
603
00:45:28,095 --> 00:45:29,368
Ya lo verás.
604
00:45:31,898 --> 00:45:33,525
Es un agujero negro.
605
00:45:34,935 --> 00:45:36,527
Es lo único que es.
606
00:46:08,468 --> 00:46:12,427
Ahí está, en bandeja. Un esófago.
Se venció hace cinco meses.
607
00:46:15,242 --> 00:46:18,040
Está bien, no estás listo
para encargarte de un niño.
608
00:46:19,880 --> 00:46:21,211
Está bien.
609
00:46:30,490 --> 00:46:32,685
¿Adónde vas?
610
00:46:38,131 --> 00:46:39,792
Hígado y riñones.
611
00:46:41,501 --> 00:46:43,469
¿Quieres que comience?
612
00:46:43,570 --> 00:46:45,128
Está bien, Jake.
613
00:47:00,687 --> 00:47:03,417
¡Lo has hecho miles de veces!
614
00:47:03,523 --> 00:47:05,821
¿Qué demonios te sucede?
615
00:47:06,827 --> 00:47:09,227
Quédate aquí...
616
00:47:11,198 --> 00:47:13,132
...hasta que hayas terminado con esto.
617
00:47:14,534 --> 00:47:16,297
Luego encontrarás otro.
618
00:47:16,403 --> 00:47:19,895
Y otro.
Conseguirás tantos como quieras.
619
00:47:20,006 --> 00:47:22,372
Quiero que superes este trance.
620
00:47:26,112 --> 00:47:27,477
Haz esto.
621
00:48:07,153 --> 00:48:08,586
A una parte de mí...
622
00:48:09,522 --> 00:48:13,014
...a la mayor parte, no le importa mucho
si esto termina así.
623
00:48:14,461 --> 00:48:16,395
Porque igual ya está terminado.
624
00:48:17,831 --> 00:48:21,267
Para los que aún llevan la cuenta,
ésta es la cuarta pérdida de conciencia.
625
00:48:34,347 --> 00:48:40,081
Puedes llorar a mares
626
00:48:42,956 --> 00:48:47,757
Llorar a mares por mí
627
00:48:48,128 --> 00:48:53,122
Yo lloré a mares por ti
628
00:48:56,703 --> 00:49:02,107
Ahora dices que lo sientes
629
00:49:04,411 --> 00:49:08,370
Por ser tan poco sincero
630
00:49:08,481 --> 00:49:09,539
¿Señorita?
631
00:49:11,952 --> 00:49:15,388
Puedes llorar a mares...
632
00:49:15,488 --> 00:49:16,546
¿Señorita?
633
00:49:16,656 --> 00:49:18,851
...por mí
634
00:49:20,694 --> 00:49:22,423
Llora por mí...
635
00:49:22,529 --> 00:49:25,225
¿Dónde escuchó esa canción? ¿Señorita?
636
00:49:28,568 --> 00:49:29,626
¿Señorita?
637
00:49:31,137 --> 00:49:33,128
¿Cómo conoce esa canción?
638
00:49:36,776 --> 00:49:40,371
Y sueño con días cuando nosotros...
639
00:49:41,348 --> 00:49:42,679
Te conozco.
640
00:49:50,323 --> 00:49:53,315
En tres días,
pueden venir a sacarme el corazón.
641
00:49:55,895 --> 00:49:58,796
Quizá no esté aprovechando mi tiempo
lo mejor posible.
642
00:50:08,141 --> 00:50:10,006
Dos días de abstinencia.
643
00:50:12,879 --> 00:50:17,441
Veo la mugre, las cicatrices
y las marcas de la droga en sus labios.
644
00:50:18,485 --> 00:50:19,975
Debería irme.
645
00:50:21,388 --> 00:50:23,481
Pero por alguna razón, no puedo.
646
00:50:27,560 --> 00:50:29,994
ARTIFÓRGANOS - 5
VENCIMIENTO 243 DÍAS
647
00:50:35,735 --> 00:50:37,794
ARTIFÓRGANOS - 10
CONFISCADOS
648
00:50:41,074 --> 00:50:44,043
Una vez vi una entrevista
a un asesino en serie.
649
00:50:45,245 --> 00:50:48,737
Dijo que le tomó seis años
atreverse a matar por primera vez.
650
00:50:50,350 --> 00:50:53,217
La segunda vez, un año.
La tercera, sólo una semana.
651
00:50:54,854 --> 00:50:57,516
Una vez que se rompió el dique,
todo se inundó.
652
00:50:59,793 --> 00:51:03,752
Hacer que la gente muriera
se convirtió en su naturaleza.
653
00:51:05,999 --> 00:51:08,991
Parece que lo opuesto
también funciona así.
654
00:51:40,867 --> 00:51:42,425
¿Cómo te sientes?
655
00:51:45,972 --> 00:51:47,030
¡Detente!
656
00:51:48,074 --> 00:51:49,564
¡Detente! ¡Detente!
657
00:51:53,279 --> 00:51:55,338
¡Yo no te pedí ayuda!
658
00:52:06,659 --> 00:52:09,924
¿Qué querías que hiciera?
¿Que te dejara en la calle?
659
00:52:27,680 --> 00:52:29,545
Estás tan jodido como yo.
660
00:52:35,288 --> 00:52:36,585
Quizá no.
661
00:52:47,767 --> 00:52:51,635
Me tomó un tiempo,
pero finalmente comprendí...
662
00:52:51,738 --> 00:52:54,502
...por qué el científico colocaba
al gato en la caja.
663
00:52:55,775 --> 00:52:58,073
Intentaba decirnos algo.
664
00:52:59,212 --> 00:53:00,736
Todos estamos vivos.
665
00:53:01,381 --> 00:53:02,871
Todos estamos muertos.
666
00:53:03,550 --> 00:53:05,245
Todos somos ese gato.
667
00:53:06,519 --> 00:53:08,680
Pero debemos tomar una decisión.
668
00:53:10,256 --> 00:53:14,386
Nos lamemos y gemimos
y esperamos que el veneno nos mate...
669
00:53:14,494 --> 00:53:16,257
ILEGIBLE
INGRESE MANUALMENTE
670
00:53:16,362 --> 00:53:21,425
...o gritamos y arañamos
hasta lograr salir de la maldita caja.
671
00:53:22,335 --> 00:53:23,335
ACEPTADO
672
00:53:24,804 --> 00:53:27,170
ALV- 72 PULMÓN LOCALIZADO
CUENTA DE CLIENTE INCOMPLETA
673
00:53:27,273 --> 00:53:28,900
POR FAVOR ESCANÉE SIGUIENTE ÍTEM
674
00:53:36,382 --> 00:53:39,180
¿Obtuviste nueve corazones
mientras yo no miraba?
675
00:53:42,689 --> 00:53:45,817
Mi tío era ladrón de bancos.
¿Nunca te conté?
676
00:53:46,593 --> 00:53:50,996
Hizo desastres en la costa oeste,
robando ahorros y préstamos.
677
00:53:51,798 --> 00:53:53,629
Era bueno para eso.
678
00:53:54,601 --> 00:53:56,933
Nunca nadie lo descubrió.
679
00:53:57,036 --> 00:53:59,527
Él creía estar a salvo.
680
00:53:59,639 --> 00:54:03,735
Se despertaba en la mañana,
iba a trabajar al taller.
681
00:54:03,843 --> 00:54:06,539
Pero de vez en cuando...
682
00:54:06,646 --> 00:54:11,549
...se escapaba durante el almuerzo,
se cubría el rostro y robaba un banco.
683
00:54:13,920 --> 00:54:17,048
Un día,
los policías golpearon su puerta.
684
00:54:18,091 --> 00:54:19,524
Déjame adivinar.
685
00:54:21,327 --> 00:54:22,885
Se sintió aliviado.
686
00:54:24,831 --> 00:54:26,822
No, estaba muy enojado.
687
00:54:28,801 --> 00:54:30,234
Se volvió vulnerable.
688
00:54:31,938 --> 00:54:35,135
Ya no era el que había sido
y lo sabía.
689
00:54:37,810 --> 00:54:40,938
¿A quién crees que Frank enviará por mí?
¿A Ray?
690
00:54:42,782 --> 00:54:44,215
Quizá sea Ray.
691
00:54:45,985 --> 00:54:47,384
No lo sé.
692
00:54:48,621 --> 00:54:49,849
Quizá sea yo.
693
00:54:56,162 --> 00:54:57,629
El trabajo es el trabajo.
694
00:54:59,098 --> 00:55:00,963
¿Aún crees en eso?
695
00:55:44,777 --> 00:55:45,903
¿Peter?
696
00:55:47,647 --> 00:55:49,080
Peter.
697
00:55:49,182 --> 00:55:50,615
- ¿Papá?
- Sí.
698
00:55:53,286 --> 00:55:54,878
Escucha, me iré por un tiempo.
699
00:55:56,189 --> 00:55:59,352
Significa que no podré
venir por ti los sábados.
700
00:55:59,459 --> 00:56:02,394
Pero pensaré en ti todos los días.
701
00:56:06,199 --> 00:56:07,928
Te veré el sábado.
702
00:56:17,443 --> 00:56:18,910
¿Qué sucedió?
703
00:56:20,213 --> 00:56:23,046
- Debemos marcharnos.
- ¿Qué?
704
00:56:23,149 --> 00:56:25,913
Me atraparon
cuando intentaba limpiar tus fórganos.
705
00:56:27,286 --> 00:56:30,551
Ahora quieren saber
dónde están los demás.
706
00:56:32,558 --> 00:56:33,991
Estás a salvo.
707
00:56:34,560 --> 00:56:38,121
Puedes dejarme aquí.
Estaré bien. Está bien.
708
00:56:39,165 --> 00:56:41,895
Hice los tuyos primero.
No llegué a los míos.
709
00:56:48,741 --> 00:56:49,741
¿Vienes?
710
00:57:36,289 --> 00:57:39,053
La cosa es
que tengo un corazón artificial...
711
00:57:41,727 --> 00:57:44,525
...y ella tiene todo lo demás
artificial.
712
00:57:46,466 --> 00:57:49,230
Quizá seamos dos partes
del mismo rompecabezas.
713
00:57:52,405 --> 00:57:55,272
Quizá no sólo esté intentando
salvarla a ella.
714
00:58:26,072 --> 00:58:27,937
¿Por qué me das esto?
715
00:58:28,040 --> 00:58:30,338
Me imaginé que querrías tener la opción.
716
00:58:31,577 --> 00:58:32,942
¿Me equivoqué?
717
00:58:36,549 --> 00:58:38,517
Dásela a alguien más.
718
00:58:48,027 --> 00:58:49,392
¿La quieres?
719
00:59:23,563 --> 00:59:25,963
¿Acaso tus ojos no eran marrones?
720
00:59:31,237 --> 00:59:35,037
Opticor 202,
con mejoramiento caleidoscópico.
721
00:59:37,343 --> 00:59:41,143
¿Cómo recuerdas
todas las cosas que tienes?
722
00:59:42,515 --> 00:59:43,812
Veamos.
723
00:59:47,086 --> 00:59:49,714
El páncreas
y los riñones por la diabetes.
724
00:59:49,822 --> 00:59:54,350
Uno falló cuando la garantía venció.
Lo reemplacé en el mercado negro.
725
00:59:55,595 --> 00:59:59,463
Hígado, estómago y pulmones,
gracias a mi adicción.
726
01:00:04,670 --> 01:00:06,729
La rodilla,
por un accidente automovilístico.
727
01:00:07,974 --> 01:00:11,933
Las mejoras. Tengo ojos, orejas y voz.
728
01:00:15,548 --> 01:00:19,644
Sistema reproductivo de reemplazo,
versión 5.3.
729
01:00:20,353 --> 01:00:23,720
Modelo Lady Mystique.
Viene en seis colores vibrantes.
730
01:00:23,823 --> 01:00:24,881
Detente.
731
01:00:26,459 --> 01:00:30,088
Articulaciones Flexor-Dura.
Mil millones de pasos de garantía.
732
01:00:30,196 --> 01:00:31,254
Detente.
733
01:00:34,367 --> 01:00:36,130
Pregúntame por mis labios.
734
01:00:43,042 --> 01:00:45,010
¿De qué marca son tus labios?
735
01:00:47,913 --> 01:00:49,403
Son míos.
736
01:01:19,378 --> 01:01:20,868
Feliz cumpleaños.
737
01:01:25,084 --> 01:01:26,847
No es mi cumpleaños.
738
01:01:28,654 --> 01:01:29,882
Cumpleaños.
739
01:01:37,363 --> 01:01:38,853
Feliz cumpleaños.
740
01:01:56,916 --> 01:01:58,941
No te traje nada.
741
01:01:59,051 --> 01:02:00,518
Sí, lo hiciste.
742
01:02:24,677 --> 01:02:29,580
Había un hombre de Trobadour
que explotó en la guerra.
743
01:02:29,682 --> 01:02:32,742
No murió, no lo admitía.
744
01:02:33,686 --> 01:02:35,677
¿Qué hay en mis escritos?
745
01:02:37,657 --> 01:02:40,524
No son sólo memorias
de mala calidad...
746
01:02:40,626 --> 01:02:44,153
...o un intento de disculpas
por todo lo que he hecho.
747
01:02:46,432 --> 01:02:48,457
Esto es una especie de fábula.
748
01:02:49,302 --> 01:02:52,669
Espero que puedan aprender
de mis errores.
749
01:02:52,772 --> 01:02:54,933
Porque al final...
750
01:02:55,041 --> 01:02:56,975
...el trabajo no es sólo el trabajo.
751
01:02:58,144 --> 01:02:59,736
Eres tú mismo.
752
01:03:00,780 --> 01:03:03,977
Y si quieres cambiar quién eres,
primero...
753
01:03:05,851 --> 01:03:07,409
...debes cambiar lo que haces.
754
01:03:14,794 --> 01:03:18,423
No murió, no lo admitía.
755
01:03:18,965 --> 01:03:21,991
¿Cuántos artifórganos necesitaba?
756
01:03:22,101 --> 01:03:23,762
- Aquí tienes.
- Gracias.
757
01:03:23,869 --> 01:03:28,272
Estómago, bazo, páncreas,
ojos, intestinos.
758
01:03:28,808 --> 01:03:30,435
¿Qué es?
759
01:03:30,543 --> 01:03:33,205
¿Una novela? ¿Un poema épico?
760
01:03:33,312 --> 01:03:34,540
Pensamientos.
761
01:03:35,548 --> 01:03:36,674
Son sólo...
762
01:03:38,651 --> 01:03:40,118
...cosas.
763
01:03:40,219 --> 01:03:41,914
Y aún no está terminado.
764
01:03:45,535 --> 01:03:46,593
¿Qué sucede?
765
01:03:50,507 --> 01:03:52,134
Viene alguien.
766
01:03:55,979 --> 01:03:57,606
¿No lo oyes?
767
01:04:06,189 --> 01:04:07,884
¿Qué estás haciendo?
768
01:04:12,229 --> 01:04:13,594
Colócatelos.
769
01:04:18,835 --> 01:04:21,565
...que explotó en la guerra.
770
01:04:22,038 --> 01:04:24,598
No murió, no lo admitía.
771
01:04:24,708 --> 01:04:27,575
¿Cuántos artifórganos necesitaba?
772
01:04:27,911 --> 01:04:30,864
¡Estómago, bazo, páncreas, ojos...
773
01:04:30,865 --> 01:04:34,796
...intestinos, hígado, tripas, cabeza!
774
01:04:35,385 --> 01:04:36,613
¡Al piso!
775
01:04:37,621 --> 01:04:39,145
¿Quién es?
776
01:04:39,256 --> 01:04:41,884
El propietario, viene a cobrar.
777
01:04:42,125 --> 01:04:43,854
¡Toma la máquina de escribir!
778
01:04:45,428 --> 01:04:48,295
- Hay una salida de emergencia.
- ¡No! Abajo.
779
01:05:05,916 --> 01:05:08,146
¿Qué demonios es esto?
780
01:05:08,251 --> 01:05:10,151
Esto es una tontería.
781
01:05:10,253 --> 01:05:12,551
Pensé que tenías Nivel Cinco.
782
01:05:13,223 --> 01:05:17,853
Sinceramente...
Estoy un poco decepcionado.
783
01:05:19,763 --> 01:05:21,321
¿Decepcionado?
784
01:05:21,431 --> 01:05:24,889
Enviaron por mí al tipo de las orejas,
imagínate cómo me siento.
785
01:05:25,001 --> 01:05:26,992
Eso es gracioso.
786
01:05:27,103 --> 01:05:29,833
Ya te reirás...
787
01:05:29,940 --> 01:05:32,340
...cuando tenga tu corazón
en mis manos.
788
01:05:52,462 --> 01:05:54,794
Rayos. ¡Beth! ¡Atrás!
789
01:05:55,932 --> 01:05:56,990
¡Beth!
790
01:05:57,601 --> 01:05:59,728
¡No!
791
01:06:01,404 --> 01:06:02,462
¡Demonios!
792
01:06:04,074 --> 01:06:05,166
Rayos.
793
01:06:09,212 --> 01:06:10,440
¡Maldición!
794
01:06:11,748 --> 01:06:14,148
- ¡Me duele!
- Beth, sal de ahí.
795
01:06:14,851 --> 01:06:16,443
¡Vamos, sal de ahí!
796
01:06:38,541 --> 01:06:39,974
Bienvenida de regreso.
797
01:06:40,910 --> 01:06:42,741
¿De quién es ese auto?
798
01:06:42,846 --> 01:06:44,711
Del propietario. Se lo pedí prestado.
799
01:06:50,185 --> 01:06:52,676
Estás perdiendo algo de líquido por ahí.
800
01:06:52,788 --> 01:06:54,221
Puedo repararlo.
801
01:06:56,725 --> 01:07:00,252
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a buscar provisiones.
802
01:07:02,731 --> 01:07:04,756
¿Dónde consigues todo eso?
803
01:07:04,867 --> 01:07:07,859
Cuando pasas suficiente tiempo
en las calles, cariño...
804
01:07:31,375 --> 01:07:33,172
"¿Cómo te ganas la vida?"
"Soy un maldito pulmón.
805
01:07:33,277 --> 01:07:36,542
"¿Puedes creer esto?
Es ridículo, ¿verdad?"
806
01:07:36,647 --> 01:07:38,706
Qué buen ejemplo que está dando.
807
01:07:40,685 --> 01:07:42,050
¿Estás bien?
808
01:07:42,153 --> 01:07:43,814
Nunca he estado mejor.
809
01:07:44,522 --> 01:07:46,285
Me tomará cinco minutos.
810
01:07:47,458 --> 01:07:50,427
Atención, clientes. Sólo por este mes...
811
01:07:50,528 --> 01:07:52,519
- Oye, Larry.
- ¡Hola, Larry!
812
01:07:52,630 --> 01:07:57,431
¡Hola, Larry!
813
01:07:57,535 --> 01:07:59,230
Cuidado, niño.
814
01:08:03,741 --> 01:08:07,268
Si quieres llegar a Confis,
debes estar alerta.
815
01:08:16,120 --> 01:08:18,111
¿Qué demonios quieres?
816
01:08:28,733 --> 01:08:30,291
Buenas tardes, jefe.
817
01:08:34,538 --> 01:08:38,474
Te debería haber dado el trabajo
de pulmón. Te ves genial con eso.
818
01:08:38,576 --> 01:08:41,841
¿Sí? Pica mucho.
819
01:08:42,480 --> 01:08:44,948
Eso decía el muchacho también.
820
01:08:46,584 --> 01:08:47,915
Lindo Paralizador.
821
01:08:48,486 --> 01:08:50,113
- ¿Es tuyo?
- No.
822
01:08:51,622 --> 01:08:52,987
Eso tampoco.
823
01:08:54,925 --> 01:08:57,120
Al próximo le haré eso.
824
01:08:57,228 --> 01:08:59,253
Y al siguiente. Y al siguiente.
825
01:08:59,363 --> 01:09:02,230
Te quedarás sin Confis
antes de que agote formas de matarlos.
826
01:09:02,333 --> 01:09:04,699
Genial. Es genial.
827
01:09:05,303 --> 01:09:07,134
¿Tienes idea de cómo me hace lucir esto?
828
01:09:07,238 --> 01:09:09,331
Uno de mis propios hombres es moroso.
829
01:09:09,440 --> 01:09:10,532
Sí.
830
01:09:11,342 --> 01:09:13,207
Ahora sácame del sistema.
831
01:09:13,311 --> 01:09:15,279
De acuerdo. Dame tu corazón.
832
01:09:17,181 --> 01:09:21,641
- Dije que me saques del sistema.
- Y yo que me des tu maldito corazón.
833
01:09:22,153 --> 01:09:24,178
Por Dios, suenas como uno de ellos...
834
01:09:24,288 --> 01:09:27,724
...quejándote y rogando.
¡No se sale del sistema!
835
01:09:27,825 --> 01:09:32,228
¡Perdiste la chance cuando hiciste
lo de los códigos de barras!
836
01:09:32,697 --> 01:09:35,257
¡Sí! ¡Es cierto, Einstein!
837
01:09:36,701 --> 01:09:38,498
¡Retiraron todos los escáneres locales!
838
01:09:38,602 --> 01:09:41,298
Ahora todos los confiscados
van a la oficina central...
839
01:09:41,405 --> 01:09:43,134
...y ¡los escanean
detrás de la puerta rosa!
840
01:09:43,240 --> 01:09:48,303
A menos que pienses en ir a la central,
¡entrégame tu maldito corazón!
841
01:09:50,281 --> 01:09:51,407
O...
842
01:09:53,217 --> 01:09:55,412
...y hay una opción...
843
01:09:56,854 --> 01:09:59,823
...podríamos sentarnos a charlar.
844
01:09:59,924 --> 01:10:03,257
Quizá idear un plan
que se ajuste a tus...
845
01:10:20,010 --> 01:10:21,477
Nos vamos.
846
01:10:22,113 --> 01:10:25,605
- ¿Adónde vamos?
- A Kenia, a Sudamérica.
847
01:10:25,716 --> 01:10:28,116
A cualquier lugar
donde no exista La Unión.
848
01:10:28,219 --> 01:10:29,743
¿El aeropuerto?
849
01:10:30,087 --> 01:10:33,545
Nadie pasa por el aeropuerto.
Es imposible.
850
01:10:37,361 --> 01:10:38,851
Con éstos, no.
851
01:10:55,279 --> 01:10:57,873
No entiendo. ¿Cómo se metió ahí?
852
01:10:57,982 --> 01:11:00,542
Llevaba el maldito disfraz de pulmón.
853
01:11:04,221 --> 01:11:07,384
Me alegro que esto te parezca divertido,
porque ahora él es tuyo.
854
01:11:07,491 --> 01:11:09,789
¿Dónde está mi maldita camisa?
855
01:11:11,495 --> 01:11:13,258
El trabajo es el trabajo, ¿no?
856
01:11:19,470 --> 01:11:21,267
- Su atención, por favor.
- Espere ahí.
857
01:11:21,372 --> 01:11:24,239
- Adelante. Gracias.
- Abordando el vuelo 2701 a...
858
01:11:24,341 --> 01:11:26,897
- ...San Pablo, Brasil, por la sala 29.
- ¿Señor?
859
01:11:27,077 --> 01:11:28,374
Adelante, por favor. Deténgase.
860
01:11:28,479 --> 01:11:32,415
Si es un pasajero de ese vuelo,
por favor, diríjase a la Puerta 29.
861
01:11:32,516 --> 01:11:33,516
Gracias.
862
01:11:37,688 --> 01:11:41,317
- ¿Qué sucede si no funciona?
- Debe funcionar.
863
01:11:41,425 --> 01:11:43,120
- ¿Lo pruebo?
- No, no.
864
01:11:43,227 --> 01:11:46,719
No querrás que te encuentren
con un bloqueador.
865
01:11:50,601 --> 01:11:52,228
Lo miré.
866
01:11:52,336 --> 01:11:53,963
- Lo miré.
- Maldición.
867
01:11:54,805 --> 01:11:56,397
¿Unas breves vacaciones?
868
01:11:57,975 --> 01:11:59,169
Un funeral.
869
01:12:00,878 --> 01:12:02,846
BÚSQUEDA
870
01:12:05,082 --> 01:12:06,276
NO SE HALLARON ARTIFÓRGANOS
871
01:12:07,985 --> 01:12:09,885
¿Terminó con eso?
872
01:12:09,987 --> 01:12:11,545
Que tenga un buen día.
873
01:12:22,366 --> 01:12:23,697
Gracias.
874
01:12:23,801 --> 01:12:25,359
Adelante, por favor.
875
01:12:26,637 --> 01:12:27,968
Espere.
876
01:12:32,576 --> 01:12:33,634
Gracias.
877
01:12:33,744 --> 01:12:35,268
Adelante.
878
01:12:35,379 --> 01:12:37,142
Señor, adelante, por favor.
879
01:12:38,215 --> 01:12:39,546
Espere.
880
01:12:43,020 --> 01:12:44,715
Gracias. Adelante.
881
01:12:47,658 --> 01:12:49,091
Eso fue divertido.
882
01:12:50,828 --> 01:12:52,352
- Gracias.
- Cariño, mira.
883
01:12:52,463 --> 01:12:55,261
Disculpe, señorita. Le sangra la pierna.
884
01:12:58,836 --> 01:13:00,030
Vamos.
885
01:13:00,838 --> 01:13:02,829
Señora, ¿necesita ayuda?
886
01:13:02,940 --> 01:13:05,272
- Estoy bien. Gracias.
- Está bien. Gracias.
887
01:13:05,376 --> 01:13:07,173
- No podrá volar así.
- ¿Cómo dice?
888
01:13:07,278 --> 01:13:09,872
Señor, hay sangre por todo el piso.
Debemos asearla.
889
01:13:09,980 --> 01:13:12,107
- Estoy bien, de veras.
- ¿Es realmente necesario?
890
01:13:12,216 --> 01:13:14,411
Cuanto antes lo hagamos,
antes abordarán el avión.
891
01:13:14,518 --> 01:13:16,452
- Le juro que está bien.
- Vamos.
892
01:13:16,554 --> 01:13:18,545
Por aquí, por favor. Vamos.
893
01:13:21,040 --> 01:13:23,907
- ¿Llegaremos al avión?
- Por supuesto.
894
01:13:25,711 --> 01:13:28,771
- ¿Estos boletos son reembolsables?
- No tengo idea, señor.
895
01:13:31,717 --> 01:13:35,118
- ¿Cuándo es el último llamado?
- No lo sé, señor.
896
01:13:42,895 --> 01:13:45,693
Echemos un vistazo a esa pierna.
897
01:13:45,798 --> 01:13:49,598
El doctor le dijo que se cuidara.
Ella no hace caso a nadie.
898
01:13:52,538 --> 01:13:55,029
Está bien. Pasa todo el tiempo.
899
01:14:19,265 --> 01:14:20,265
Es él.
900
01:14:22,584 --> 01:14:24,575
No querrá hacer eso.
901
01:14:25,486 --> 01:14:26,544
VENCIDO
902
01:14:27,255 --> 01:14:29,815
Todos quieren ser malditos héroes.
903
01:15:14,952 --> 01:15:16,044
Identitarjeta
904
01:15:24,862 --> 01:15:28,320
Debemos dejar este auto,
conseguirte una rodilla nueva. Sostente.
905
01:15:30,935 --> 01:15:33,995
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
No es de la Unión.
906
01:15:34,105 --> 01:15:36,665
- ¿Es un buitre?
- No tenemos opción.
907
01:15:36,774 --> 01:15:39,766
Créeme, es el último lugar
al que quiero ir.
908
01:15:43,447 --> 01:15:45,176
Ésta es una mala idea.
909
01:15:47,818 --> 01:15:50,140
Siempre me dejaba
una llave aquí arriba.
910
01:15:50,654 --> 01:15:52,132
¿Qué tan bien conoces a este tipo?
911
01:16:11,842 --> 01:16:15,903
Le di mi amor
Me dio bolas azules
912
01:16:16,981 --> 01:16:18,209
Le di mi dinero...
913
01:16:18,316 --> 01:16:20,307
Suéltalo.
914
01:16:21,752 --> 01:16:23,617
Le di lo que un hombre...
915
01:16:23,721 --> 01:16:25,052
Asbury.
916
01:16:27,725 --> 01:16:31,092
- Pequeña Srta. Muffet.
- No me llames así.
917
01:16:35,600 --> 01:16:37,261
Necesitamos tu ayuda.
918
01:16:40,171 --> 01:16:44,130
- ¿Por qué me trajiste un tipo de la U?
- Ya no estoy con ellos.
919
01:16:44,241 --> 01:16:47,267
¿Por qué? ¿Renunciaste o te echaron?
920
01:16:51,582 --> 01:16:54,415
- ¿Tienes lo mío?
- Sí, lo tengo.
921
01:17:01,926 --> 01:17:04,053
No toques nada, Hombre- U.
922
01:17:05,196 --> 01:17:07,289
Vamos, deja de quejarte.
923
01:17:07,865 --> 01:17:10,663
Pensé en ti cuando creaba esto.
924
01:17:12,169 --> 01:17:13,359
Siempre me dejaba una llave
aquí arriba...
925
01:17:13,360 --> 01:17:15,193
Asbury... No me llames así.
926
01:17:16,707 --> 01:17:20,768
Remoto universal. Una voz auto
reproducida con un buffer de ocho horas.
927
01:17:20,878 --> 01:17:23,574
Esto va a ser sensación en las fiestas.
928
01:17:23,681 --> 01:17:26,514
- Créanme.
- Veo que no has cambiado.
929
01:17:27,018 --> 01:17:28,781
No, no cambié.
930
01:17:29,854 --> 01:17:31,116
¿Y tú?
931
01:18:02,420 --> 01:18:05,514
- ¿Pagaste por éstos?
- ¿Qué dijiste?
932
01:18:06,057 --> 01:18:08,685
- ¿Pagaste por éstos?
- ¿Pago por ti?
933
01:18:08,893 --> 01:18:11,726
- Eso es diferente.
- Sí, ¿por qué, Hombre- U?
934
01:18:11,829 --> 01:18:15,196
Soy Robin Hood, cariño. Jesús, Gandhi.
935
01:18:15,866 --> 01:18:19,859
Puedo sacar la válvula de un cuerpo
y ponerla en otro cliente...
936
01:18:19,970 --> 01:18:23,497
...a mitad de precio.
Y además, no mato a mis clientes.
937
01:18:23,941 --> 01:18:25,238
Espero que mueran.
938
01:18:25,342 --> 01:18:27,674
¿Qué haces con tus clientes
cuando terminaste con ellos?
939
01:18:27,778 --> 01:18:29,211
- ¿Se los das de comer a los perros?
- ¿Sabes algo?
940
01:18:29,313 --> 01:18:31,042
¿Tienes ideas propias?
¿Loro de la empresa?
941
01:18:31,148 --> 01:18:32,706
- ¡Prefiero ser un maldito loro...
- ¡Loro!
942
01:18:32,817 --> 01:18:34,842
- ...que un maldito buitre! ¡Buitre!
- ¡Loro!
943
01:18:34,952 --> 01:18:36,715
¿Te crees la solución?
¡Eres el problema!
944
01:18:36,821 --> 01:18:38,083
¿Yo el problema?
¡Tú eres el problema!
945
01:18:39,839 --> 01:18:41,920
Cuando terminen con la competencia...
946
01:18:43,394 --> 01:18:45,191
...¿van a ayudarme?
947
01:18:58,409 --> 01:19:01,640
¿Qué quieres que haga?
¿Que los ponga a ambos en el bote? ¿No?
948
01:19:01,746 --> 01:19:04,943
Sí. Pero no puedo correr
si no puedo caminar.
949
01:19:06,550 --> 01:19:09,849
Lo siento, nena.
Ya no hago articulaciones.
950
01:19:09,954 --> 01:19:12,013
Tendremos que recurrir a Alva para eso.
951
01:19:12,123 --> 01:19:13,454
Esa perra casi me mata.
952
01:19:13,557 --> 01:19:16,082
Ésa es tu versión del cuento, ¿no?
953
01:19:16,193 --> 01:19:19,822
Te diré algo.
Me excita que aún te moleste eso.
954
01:19:28,955 --> 01:19:30,320
Toma asiento.
955
01:19:39,199 --> 01:19:40,427
¿Otro, mamá?
956
01:19:40,534 --> 01:19:43,765
Sí, cariño, otro.
Deja que mamá trabaje un minuto.
957
01:19:45,138 --> 01:19:46,435
Ella es la Pequeña Alva.
958
01:19:46,540 --> 01:19:48,474
- Hola.
- Hola.
959
01:19:48,575 --> 01:19:50,372
Antes de comenzar...
960
01:19:50,477 --> 01:19:53,810
...necesito saber
de todos tus artifórganos.
961
01:19:53,914 --> 01:19:56,212
¿Qué quieres decir?
Tú me colocaste la mayoría.
962
01:19:56,316 --> 01:19:57,806
Beth, hazme reír.
963
01:20:01,555 --> 01:20:03,648
Orejas, Vocar.
964
01:20:03,757 --> 01:20:05,190
Ojos Opticor.
965
01:20:06,493 --> 01:20:10,224
Mi hígado es un Hexa-Tan
de una casa especializada de Dinamarca.
966
01:20:12,332 --> 01:20:15,631
Mis riñones son modelos diferentes.
967
01:20:16,670 --> 01:20:18,831
Unos es un genérico de La Unión.
968
01:20:18,939 --> 01:20:20,372
El otro...
969
01:20:22,676 --> 01:20:24,541
...no funcionó muy bien.
970
01:20:27,314 --> 01:20:30,249
Dios, pensé que iba a seguir por años.
971
01:20:30,350 --> 01:20:33,046
Espere.
¿No necesita que le diga los demás?
972
01:20:33,153 --> 01:20:35,485
No, ésa es mi versión
de "Cuente de 100 hacia atrás."
973
01:20:35,589 --> 01:20:37,648
Está bien, cariño. Ya está.
974
01:20:39,025 --> 01:20:40,720
- ¿Qué hacemos?
- Una rodilla nueva.
975
01:20:40,827 --> 01:20:42,818
¿Qué? ¿Acaso ella es la cirujana?
976
01:20:42,929 --> 01:20:47,025
Sí, yo sólo administro la anestesia.
La pequeña tiene mejor pulso.
977
01:20:47,134 --> 01:20:48,192
¡Tiene cinco años!
978
01:20:48,301 --> 01:20:51,168
Tiene nueve,
pero lo hace desde los cuatro.
979
01:20:51,271 --> 01:20:53,262
¿No es cierto, cariñito?
980
01:21:18,314 --> 01:21:19,872
Ya casi lo tengo.
981
01:21:22,352 --> 01:21:23,376
¡Sí!
982
01:21:28,525 --> 01:21:32,859
- Me siento como para bailar.
- Bueno, vete pues.
983
01:21:39,102 --> 01:21:40,194
Espera.
984
01:21:46,075 --> 01:21:47,406
Quédate aquí.
985
01:22:29,252 --> 01:22:31,345
Beth, salgamos de aquí.
986
01:22:39,596 --> 01:22:43,532
Está bien. Ya voy.
Hombre-U número dos, ¿no?
987
01:22:43,633 --> 01:22:46,534
- Ustedes se regeneran como el cáncer...
- Beth.
988
01:22:47,036 --> 01:22:48,036
Está bien...
989
01:22:51,241 --> 01:22:53,835
Sigue así por un rato.
990
01:22:56,172 --> 01:22:57,260
¿Cómo nos encontraste?
991
01:22:58,763 --> 01:23:01,789
De la misma manera que tú
me hubieses encontrado a mí.
992
01:23:12,577 --> 01:23:14,636
Ya veo lo que sucede aquí.
993
01:23:15,247 --> 01:23:17,306
Ya comprendo. Ahora sí.
994
01:23:18,717 --> 01:23:21,242
Pero puedo arreglar esto con Frank.
995
01:23:21,353 --> 01:23:24,516
Lo único que debes hacer es
regresar conmigo.
996
01:23:25,523 --> 01:23:26,717
Beth, espera aquí.
997
01:23:26,825 --> 01:23:30,056
Ya lidiaré contigo luego.
998
01:23:32,330 --> 01:23:33,763
No.
999
01:23:34,366 --> 01:23:35,924
No puedo regresar.
1000
01:23:36,601 --> 01:23:39,468
Eso es lo que eres, viejo.
1001
01:23:40,438 --> 01:23:43,032
Ya no. No desde el accidente.
1002
01:23:43,141 --> 01:23:45,905
¡Otra vez con lo del accidente!
1003
01:23:46,011 --> 01:23:50,778
Si hubiera sabido
que serías así con lo del accidente...
1004
01:23:50,882 --> 01:23:51,940
¿Qué?
1005
01:23:52,584 --> 01:23:54,779
¿Qué?
¿Acaso creíste que fue un accidente?
1006
01:23:55,553 --> 01:23:59,455
¿Una especie de karma para hacer
las paces con el mundo? ¿Eso creíste?
1007
01:23:59,557 --> 01:24:00,717
- Jake...
- Te diré algo...
1008
01:24:00,825 --> 01:24:05,023
...el cosmos no sabe nada
de mezclar cables eléctricos.
1009
01:24:08,133 --> 01:24:10,124
Tú manipulaste el defri.
1010
01:24:14,339 --> 01:24:15,670
¿No es cierto?
1011
01:24:17,575 --> 01:24:18,803
¿Para qué?
1012
01:24:20,645 --> 01:24:23,136
¿Para tener deudas
y no poder transferirme a ventas?
1013
01:24:23,248 --> 01:24:25,011
¡No eres un vendedor!
Nunca lo hubieras sido.
1014
01:24:25,116 --> 01:24:26,413
¡Nunca podrías haber sido uno!
1015
01:24:26,518 --> 01:24:30,147
Sólo debías seguir trabajando.
1016
01:24:30,255 --> 01:24:32,450
Tú y yo, haciendo lo nuestro.
1017
01:24:33,591 --> 01:24:36,253
Estás completamente loco, ¿lo sabes?
1018
01:24:39,164 --> 01:24:41,257
Podrías haberme matado.
1019
01:24:41,366 --> 01:24:43,357
Intenté salvar tu vida.
1020
01:24:47,272 --> 01:24:49,137
No iré contigo.
1021
01:24:49,240 --> 01:24:51,401
No te dejaré ir.
1022
01:25:13,164 --> 01:25:14,164
¡Dios!
1023
01:25:26,811 --> 01:25:27,811
Dios.
1024
01:27:10,582 --> 01:27:12,140
Vamos, amigo.
1025
01:27:16,054 --> 01:27:17,282
¡No!
1026
01:27:23,595 --> 01:27:25,460
Se lo debe a usted mismo.
1027
01:27:27,465 --> 01:27:29,057
¡Lo has hecho miles de veces!
1028
01:27:29,167 --> 01:27:32,136
Amigo, tú y yo siempre seremos Confis.
1029
01:27:34,072 --> 01:27:36,438
- Quédate conmigo.
- Siempre.
1030
01:27:36,541 --> 01:27:38,065
¡No se sale del sistema!
1031
01:27:38,176 --> 01:27:40,872
¡Perdiste la chance cuando hiciste
lo de los códigos de barras!
1032
01:27:40,979 --> 01:27:42,446
Oye, despierta.
1033
01:27:43,281 --> 01:27:44,475
Despierta.
1034
01:27:45,650 --> 01:27:47,242
Vamos, levántate.
1035
01:27:51,456 --> 01:27:52,684
¿Te encuentras bien?
1036
01:27:55,527 --> 01:27:56,960
Debemos irnos.
1037
01:27:58,129 --> 01:27:59,756
¡Redada! ¡Confis!
1038
01:27:59,864 --> 01:28:01,627
¡Redada!
1039
01:28:01,733 --> 01:28:03,200
¡Vamos!
1040
01:28:03,301 --> 01:28:04,598
¡Redada!
1041
01:28:07,205 --> 01:28:08,263
¡Demonios!
1042
01:28:23,922 --> 01:28:26,117
¡Ayuda, por favor!
1043
01:29:07,952 --> 01:29:08,969
¿Adónde fueron?
1044
01:29:32,006 --> 01:29:34,668
Mi canción preferida. Está bien.
1045
01:29:43,099 --> 01:29:44,930
- Espera.
- ¡Atrás!
1046
01:29:47,036 --> 01:29:51,837
Dame una razón
para que no apriete el gatillo.
1047
01:30:25,341 --> 01:30:27,673
Bienvenido a tu mundo, Confis.
1048
01:31:42,318 --> 01:31:43,910
Vuelve a entrar.
1049
01:31:46,422 --> 01:31:48,488
Quedémonos aquí
hasta ver cómo escapar.
1050
01:31:48,489 --> 01:31:49,884
No hay forma de escapar.
1051
01:31:51,094 --> 01:31:52,561
Detente, por favor.
1052
01:31:54,697 --> 01:31:56,494
No hay forma de escapar.
1053
01:31:57,400 --> 01:31:58,890
Para nadie.
1054
01:32:00,503 --> 01:32:03,700
Vayamos donde vayamos, nos encontrarán.
1055
01:32:03,806 --> 01:32:06,468
Eso es lo que hacen.
Eso es lo que yo hacía.
1056
01:32:10,647 --> 01:32:12,512
¿Qué quieres hacer?
1057
01:32:16,953 --> 01:32:18,318
Terminar con esto.
1058
01:32:22,926 --> 01:32:25,486
Iremos a la matriz,
encontraremos la puerta rosa...
1059
01:32:25,595 --> 01:32:28,530
Vamos a la matriz, buscamos
la puerta rosa, borramos el sistema.
1060
01:32:28,631 --> 01:32:30,360
Basta de cuentas.
1061
01:32:30,466 --> 01:32:32,058
Nadie será moroso.
1062
01:32:33,770 --> 01:32:34,998
Eso es fácil.
1063
01:32:35,104 --> 01:32:37,368
- Aquí está. Pequeñín.
- Papá.
1064
01:32:41,844 --> 01:32:44,176
- Gracias por traerlo.
- No puedo creer esto.
1065
01:32:44,280 --> 01:32:46,874
Déjame un minuto con mi hijo.
1066
01:32:48,284 --> 01:32:49,581
¿Quién es ella?
1067
01:32:51,788 --> 01:32:54,552
Carol, ¿hacemos esto en el tren?
1068
01:32:54,657 --> 01:32:55,851
Vamos.
1069
01:33:00,697 --> 01:33:03,757
Frank y Jake me llaman
tres veces al día. Te buscan.
1070
01:33:03,866 --> 01:33:05,527
No tengo tiempo para esto.
Sólo pido...
1071
01:33:05,635 --> 01:33:07,796
- ...unos minutos con Peter.
- ¿Crees que la paso bien...
1072
01:33:07,904 --> 01:33:09,838
- ...tratando de criarlo sola?
- ¡Mamá! ¡Papá!
1073
01:33:09,939 --> 01:33:11,201
Peter, ¡estoy hablando!
1074
01:33:11,307 --> 01:33:12,604
¡No tuve opción!
1075
01:33:12,709 --> 01:33:14,870
¿Crees que quise escapar
de la situación?
1076
01:33:14,978 --> 01:33:17,173
- Dame un minuto con mi hijo.
- Es lo que quieres...
1077
01:33:17,280 --> 01:33:20,306
...escapar de los problemas
y desaparecer.
1078
01:33:20,416 --> 01:33:21,849
Eso no es...
1079
01:33:29,759 --> 01:33:30,885
¡Peter!
1080
01:33:34,263 --> 01:33:36,094
Eso estuvo muy mal.
1081
01:33:36,966 --> 01:33:39,161
Estuvo muy, muy mal.
1082
01:33:39,268 --> 01:33:41,463
Vamos, debemos irnos.
1083
01:33:44,040 --> 01:33:45,632
Cuando seas mayor, lee esto.
1084
01:33:45,742 --> 01:33:48,108
Y si aún quieres verme,
estaré en Punta del Este.
1085
01:33:48,211 --> 01:33:50,645
- ¿Puedes repetirlo?
- Punta del Este.
1086
01:34:02,058 --> 01:34:04,356
Te amo. Cuida de mamá.
1087
01:34:22,478 --> 01:34:23,604
Hola.
1088
01:34:27,517 --> 01:34:28,882
Vamos. ¿Otra vez?
1089
01:34:45,501 --> 01:34:47,196
¿Cuál es el plan?
1090
01:34:49,005 --> 01:34:50,302
Espera aquí.
1091
01:34:50,840 --> 01:34:52,808
Se me están congelando los pies.
1092
01:34:52,909 --> 01:34:54,843
¿Qué?
¿Las medias de algodón no alcanzan?
1093
01:34:56,913 --> 01:34:58,403
Siempre uso medias de algodón.
1094
01:34:58,514 --> 01:35:00,243
¿Quién es este tipo?
1095
01:35:01,918 --> 01:35:04,182
Señor, ésta es un área restringida.
1096
01:35:18,250 --> 01:35:20,343
Se trata de contactos.
1097
01:35:25,807 --> 01:35:28,970
¿Cómo es? ¿Rosa fuerte o pálido?
1098
01:35:29,077 --> 01:35:31,978
No lo sé.
Cuando veas una puerta rosa, entra.
1099
01:35:34,549 --> 01:35:35,777
Vamos.
1100
01:36:09,518 --> 01:36:10,712
Vamos.
1101
01:36:33,575 --> 01:36:34,575
¡Oiga!
1102
01:36:35,076 --> 01:36:36,441
Vamos. ¡Oiga!
1103
01:37:02,337 --> 01:37:03,337
PUERTA ROSA
1104
01:37:03,438 --> 01:37:04,769
¿Es ésta?
1105
01:37:06,775 --> 01:37:09,972
Maldición. Hombres de La Unión.
1106
01:37:10,078 --> 01:37:12,012
¿Qué haremos?
1107
01:37:17,953 --> 01:37:19,682
Demonios.
1108
01:37:19,788 --> 01:37:21,153
Toma el hacha.
1109
01:37:22,123 --> 01:37:23,283
¡Quietos!
1110
01:37:24,192 --> 01:37:25,318
- ¡No se muevan!
- ¡Suéltela!
1111
01:37:25,427 --> 01:37:28,726
¡Suelten sus armas ahora!
1112
01:38:02,797 --> 01:38:05,129
Si alguien cruza esa puerta, lo matas.
1113
01:39:10,080 --> 01:39:11,170
¡Sierra!
1114
01:40:11,325 --> 01:40:15,955
Por favor, diríjanse a la salida
más cercana. Esto no es un simulacro.
1115
01:40:16,230 --> 01:40:17,288
Que tengan un buen día.
1116
01:40:19,399 --> 01:40:21,026
ESCANEAR ARTIFÓRGANO...
1117
01:40:21,134 --> 01:40:22,499
Vamos. Haz una entrega.
1118
01:40:22,603 --> 01:40:27,199
Por favor, diríjanse a la salida
más cercana. Esto no es un simulacro.
1119
01:40:42,122 --> 01:40:43,180
Beth.
1120
01:40:45,192 --> 01:40:46,250
¡Beth!
1121
01:40:50,030 --> 01:40:53,124
¡Genial! ¡Eso es genial!
1122
01:41:09,182 --> 01:41:10,877
No hay teclado.
1123
01:41:11,885 --> 01:41:14,183
- No hay teclado.
- ¿Entonces?
1124
01:41:14,288 --> 01:41:18,224
Si no hay teclado, ¿cómo ingreso
en las cuentas para borrarlas?
1125
01:41:18,325 --> 01:41:20,725
- Quizá haya otra forma.
- ¿Como cuál?
1126
01:41:20,827 --> 01:41:22,158
No lo sé. Una interfaz o algo así.
1127
01:41:22,262 --> 01:41:24,594
Mira, Beth, es un escáner. Eso es.
1128
01:41:24,698 --> 01:41:28,065
Aun si... Es decir...
La única forma...
1129
01:41:30,637 --> 01:41:33,470
- La única forma de salir del sistema.
- ¿Cuál es?
1130
01:41:34,074 --> 01:41:36,872
La única forma
de salir del sistema es confiscándonos.
1131
01:41:38,111 --> 01:41:40,238
No se puede entrar sin un fórgano.
1132
01:41:42,015 --> 01:41:43,539
Estamos rodeados de las malditas cosas.
1133
01:41:43,650 --> 01:41:48,178
Por favor, diríjanse a la salida
más cercana. Esto no es un simulacro.
1134
01:41:50,123 --> 01:41:51,681
Estás bromeando, ¿verdad?
1135
01:41:53,527 --> 01:41:54,687
Detente.
1136
01:41:56,163 --> 01:41:59,963
- No. ¡Detente!
- Beth.
1137
01:42:00,434 --> 01:42:01,731
- ¡No!
- Beth.
1138
01:42:01,835 --> 01:42:03,427
- Moriremos.
- Beth.
1139
01:42:04,371 --> 01:42:05,531
Podemos escapar.
1140
01:42:05,639 --> 01:42:08,107
No llegamos hasta aquí para nada.
1141
01:42:12,012 --> 01:42:13,012
Ayúdame.
1142
01:42:32,432 --> 01:42:33,490
Espera.
1143
01:42:51,451 --> 01:42:52,611
No puedo.
1144
01:42:55,389 --> 01:42:56,447
Beth.
1145
01:42:57,858 --> 01:43:00,019
No puedo bailar el mambo solo.
1146
01:43:12,472 --> 01:43:13,837
NO ENCONTRADO
1147
01:43:27,552 --> 01:43:28,985
ARTIFÓRGANO JARVIK- 39
LOCALIZADO - CONFISCADO
1148
01:43:29,087 --> 01:43:30,087
CUENTA DEL CLIENTE
CERRADA
1149
01:43:31,156 --> 01:43:35,490
Por favor, deposite un artifórgano
con los confiscados. Tenga un buen día.
1150
01:43:38,663 --> 01:43:43,225
Por favor, diríjanse a la salida
más cercana. Esto no es un simulacro.
1151
01:43:43,935 --> 01:43:45,493
Tenga un buen día.
1152
01:44:06,124 --> 01:44:08,115
ARTIFÓRGANO OC- 202 Opticor 2.02 KL
LOCALIZADO - CONFISCADO
1153
01:44:08,226 --> 01:44:09,226
CUENTA DE CLIENTE
INCOMPLETA
1154
01:44:15,633 --> 01:44:17,464
ARTIFÓRGANO MarshoDyne E- 2000
Módulo audio - LOCALIZADO - CONFISCADO
1155
01:44:32,817 --> 01:44:35,012
ARTIFÓRGANO VCM- 23 Audcom Vocar
LOCALIZADO - CONFISCADO
1156
01:45:05,232 --> 01:45:06,893
ARTIFÓRGANO FDJ- K12 Cadera Dura
LOCALIZADA - CONFISCADA
1157
01:45:19,045 --> 01:45:21,013
ARTIFÓRGANO FDJ- H42 Art de rodilla Dura
LOCALIZADA - CONFISCADA
1158
01:45:47,441 --> 01:45:48,874
Quédate conmigo.
1159
01:45:49,843 --> 01:45:51,003
Siempre.
1160
01:46:16,002 --> 01:46:17,469
Quédate conmigo.
1161
01:46:17,971 --> 01:46:19,939
Sólo queda uno, ¿no?
1162
01:46:20,474 --> 01:46:21,941
Sólo queda uno.
1163
01:46:24,044 --> 01:46:25,443
No te vayas ahora.
1164
01:46:30,851 --> 01:46:32,182
¿Qué estás haciendo?
1165
01:46:32,285 --> 01:46:33,285
La pierdo.
1166
01:46:35,838 --> 01:46:37,703
Sólo queda uno.
1167
01:46:38,608 --> 01:46:39,768
Sólo queda uno.
1168
01:46:39,876 --> 01:46:42,743
Dios, esto es patético. Termina.
1169
01:46:46,883 --> 01:46:48,316
¡Quédate conmigo!
1170
01:46:50,686 --> 01:46:52,483
¿Vale la pena?
1171
01:46:55,124 --> 01:46:56,989
¿Acaso ella vale la pena?
1172
01:46:58,127 --> 01:47:00,493
Ella vale
cada uno de los trabajos que hice.
1173
01:47:04,433 --> 01:47:06,833
Ella vale
cada uno de los trabajos que hice.
1174
01:47:10,907 --> 01:47:12,340
ARTIFÓRGANO Kenton ES- 18
LOCALIZADO - CONFISCADO
1175
01:47:13,175 --> 01:47:14,540
CUENTAS DE CLIENTE
CERRADAS
1176
01:47:16,279 --> 01:47:17,678
Detenlo, Jake.
1177
01:47:18,948 --> 01:47:19,972
Ahora.
1178
01:47:25,688 --> 01:47:27,212
Está bien.
1179
01:47:28,691 --> 01:47:30,921
Basta de esta tontería.
Lo haré yo mismo.
1180
01:47:44,040 --> 01:47:45,132
Beth.
1181
01:47:48,577 --> 01:47:50,169
Dale una inyección.
1182
01:47:51,213 --> 01:47:52,976
Sólo dale una inyección.
1183
01:48:06,587 --> 01:48:07,711
Estamos fuera.
1184
01:48:08,681 --> 01:48:09,978
Estamos fuera.
1185
01:48:10,549 --> 01:48:13,916
Por favor, deposite los 11 artifórganos
en el cajón de confiscados.
1186
01:48:14,019 --> 01:48:15,577
Que tenga un buen día.
1187
01:48:15,688 --> 01:48:17,622
Aún no estamos fuera, amigo.
1188
01:48:18,090 --> 01:48:19,318
Aún no.
1189
01:48:21,961 --> 01:48:24,862
Tierra incendiada.
Como le dijiste al niño.
1190
01:48:25,397 --> 01:48:27,831
Los romanos eran unos malditos.
1191
01:48:38,694 --> 01:48:40,662
Artifórgano no reconocido.
1192
01:48:41,330 --> 01:48:42,854
Clausura en proceso.
1193
01:48:42,965 --> 01:48:45,593
Un empleado estará con usted
en instantes.
1194
01:48:45,701 --> 01:48:47,293
Que tenga un buen día.
1195
01:49:49,298 --> 01:49:50,856
Dios, hace calor.
1196
01:49:52,134 --> 01:49:53,726
Estamos en el trópico.
1197
01:49:55,003 --> 01:49:56,470
Sí, lo sé.
1198
01:49:57,840 --> 01:49:59,068
Hace calor.
1199
01:50:06,281 --> 01:50:10,411
¿Te quedarás aquí haciéndote el macho
o vendrás a divertirte?
1200
01:50:11,120 --> 01:50:12,712
Dios, hace calor.
1201
01:50:17,126 --> 01:50:18,252
Macho.
1202
01:50:29,271 --> 01:50:30,329
"El mambo de la reposesión".
1203
01:50:30,439 --> 01:50:31,439
El Mambo de la Reposesión
1204
01:50:32,708 --> 01:50:34,539
Parece de homosexuales.
1205
01:50:36,645 --> 01:50:38,272
Peter lo hizo publicar.
1206
01:50:38,380 --> 01:50:40,177
"Un clásico instantáneo.
1207
01:50:40,649 --> 01:50:45,279
"La profundidad
del saber del autor es sorprendente."
1208
01:50:54,163 --> 01:50:55,630
¿Aparezco en él?
1209
01:51:06,809 --> 01:51:09,403
- ¿Qué sucede?
- Es sólo una falla. Se reparará.
1210
01:51:12,581 --> 01:51:14,811
Ya está. Mucho mejor.
1211
01:51:17,853 --> 01:51:20,981
Le aumentan las endorfinas,
el sistema límbico se fortalece.
1212
01:51:23,225 --> 01:51:25,523
Muchachos, tengan cuidado.
Quiero que se sienta bien.
1213
01:51:25,627 --> 01:51:28,221
- Sí, señor.
- Nada de qué preocuparse.
1214
01:51:28,330 --> 01:51:30,798
El gancho más abajo
y tendríamos un problema.
1215
01:51:30,899 --> 01:51:33,163
La red neural M.5
es la mejor de la línea.
1216
01:51:34,570 --> 01:51:36,538
¿Qué está pensando?
1217
01:51:36,839 --> 01:51:38,329
No hay forma de saberlo.
1218
01:51:38,574 --> 01:51:41,634
Sí, pero ahora es feliz.
1219
01:51:41,977 --> 01:51:43,911
Mientras haya alguien
que pague por el sistema.
1220
01:51:44,012 --> 01:51:46,139
Toma 50 comisiones.
Con eso cubro lo del corazón...
1221
01:51:46,248 --> 01:51:49,012
...y el anticipo del M.5.
1222
01:51:49,117 --> 01:51:51,813
Que la Unión descuente
el resto de mi salario.
1223
01:51:52,421 --> 01:51:54,048
¡Señor!
1224
01:51:54,857 --> 01:51:56,415
Ésta aún está viva.
1225
01:51:56,525 --> 01:51:58,891
Déjenla. Me encargaré de ella.
1226
01:51:59,628 --> 01:52:00,720
Espera.
1227
01:52:08,337 --> 01:52:10,100
Dulces sueños, amigo.
1228
01:52:13,575 --> 01:52:17,568
Para daños neurológicos severos,
recomiendo la red neural M.5.
1229
01:52:18,480 --> 01:52:19,964
Este mes
tenemos una oferta especial...
1230
01:52:19,965 --> 01:52:22,712
...18 por ciento el primer año
y 24 después.
1231
01:52:24,052 --> 01:52:27,783
¿Por qué sus seres queridos deben morir
por daño cerebral?
1232
01:52:27,890 --> 01:52:29,983
Eso es cruel. Es mala ciencia.
1233
01:52:30,092 --> 01:52:31,753
EL MAMBO DE LA REPOSESIÓN
1234
01:52:33,762 --> 01:52:38,961
Con la red neural M.5, los sueños
de ayer son la realidad de hoy.
1235
01:52:43,438 --> 01:52:46,407
Imagine a sus seres queridos viviendo
el resto de sus vidas...
1236
01:52:46,508 --> 01:52:50,000
...en un mundo donde están
siempre felices y satisfechos...
1237
01:52:50,679 --> 01:52:52,647
...y en donde siempre los cuidan.
1238
01:52:55,384 --> 01:52:58,751
Se lo debe a su familia.
Se lo debe a usted mismo.
1239
01:52:59,755 --> 01:53:01,916
¿Un trago para el mariposón?
1240
01:53:05,928 --> 01:53:07,122
¿Por qué no?
1241
01:53:07,996 --> 01:53:09,190
Salud.
1242
01:59:20,135 --> 01:59:24,435
LA UNIÓN
1243
01:59:24,539 --> 01:59:27,508
Todos los artifórganos podrán
ser confiscados por falta de pago.