1
00:00:01,558 --> 00:00:04,576
El siguiente drama contiene
escenas no aptas para todo público

2
00:00:04,577 --> 00:00:07,577
Se recomienda su discreción

3
00:00:08,886 --> 00:00:12,356
Soy Matthew Goode, y esto
es Masterpiece Contemporary.

4
00:00:12,391 --> 00:00:14,576
Tres, ocho, cuatro, ocho, tres.

5
00:00:14,577 --> 00:00:17,127
Tres, ocho, cinco, uno, uno.

6
00:00:17,128 --> 00:00:19,729
Tres, ocho, cinco, tres, dos.

7
00:00:19,730 --> 00:00:21,032
Se cuenta

8
00:00:21,033 --> 00:00:23,669
que prisioneros crearon un tribunal
y realizaron un juicio

9
00:00:23,670 --> 00:00:25,838
Juzgaron al que pensaban
era el principal responsable

10
00:00:25,839 --> 00:00:27,573
de lo que les había sucedido.

11
00:00:27,574 --> 00:00:30,141
Dios demanda

12
00:00:30,142 --> 00:00:31,693
un holocausto.

13
00:00:31,694 --> 00:00:33,414
Un juicio a Dios?!

14
00:00:33,415 --> 00:00:34,690
¿Quién acusa? Yo.

15
00:00:34,691 --> 00:00:36,013
¿De que se le acusa?

16
00:00:36,014 --> 00:00:37,071
¿No ves?

17
00:00:37,072 --> 00:00:38,562
Asesinato.

18
00:00:38,563 --> 00:00:40,552
Juicio a Dios

19
00:00:40,553 --> 00:00:43,553
Esta noche en Masterpiece
Contemporary.

20
00:01:17,917 --> 00:01:20,400
¿Cómo pudo suceder?

21
00:01:20,401 --> 00:01:23,401
No escucha Dios nuestra agonía?

22
00:01:23,922 --> 00:01:26,102
¿Por qué no hace nada al respecto?

23
00:01:26,103 --> 00:01:29,139
Estas son preguntas
hechas en gran sufrimiento,

24
00:01:29,877 --> 00:01:31,525
preguntas que los
creyentes han hecho

25
00:01:31,526 --> 00:01:33,620
desde comienzos de la historia,

26
00:01:33,621 --> 00:01:36,527
preguntas que no tienen respuestas.

27
00:01:36,528 --> 00:01:38,822
Esta noche, estas
son preguntas hechas

28
00:01:38,823 --> 00:01:41,033
en una barraca del campo de
concentración de Auschwitz,

29
00:01:41,034 --> 00:01:42,310
donde un grupo de hombres comunes

30
00:01:42,311 --> 00:01:45,545
encarcelados y condenados a
muerte sin cometer ningún crimen

31
00:01:45,580 --> 00:01:47,276
hacen lo único que pueden pensar

32
00:01:47,277 --> 00:01:49,256
expresar la agonía de su situación.

33
00:01:49,257 --> 00:01:52,257
Enjuician a Dios..

34
00:01:53,389 --> 00:01:54,312
Son judíos,

35
00:01:54,313 --> 00:01:55,906
el pueblo elegido,

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,173
quienes han hecho
un pacto con Dios,

37
00:01:58,174 --> 00:02:01,174
y a cambio Dios prometió
protegerlos.

38
00:02:01,452 --> 00:02:03,690
¿Cómo pueden ellos
aceptar esta promesa rota?

39
00:02:03,691 --> 00:02:06,507
Tiene Dios el
derecho de abandonarlos

40
00:02:06,508 --> 00:02:08,582
y salirse con la suya?

41
00:02:08,583 --> 00:02:10,448
Incluso los ateos entre ellos creen

42
00:02:10,449 --> 00:02:12,143
que los seres humanos
tienen el derecho moral

43
00:02:12,144 --> 00:02:15,144
de conocer la razón de
la maldad en el mundo..

44
00:02:15,281 --> 00:02:17,961
Sus preguntas se multiplican.

45
00:02:17,962 --> 00:02:19,973
Pero el silencio persiste.

46
00:02:19,974 --> 00:02:22,974
Juicio a Dios.

47
00:02:39,449 --> 00:02:41,183
Lamento decirles que la
entrada no esta incluida

48
00:02:41,184 --> 00:02:42,485
en el precio del tour. Lo siento.

49
00:02:42,486 --> 00:02:44,186
Aquí tienen que pagar.

50
00:02:44,187 --> 00:02:47,226
Pero, buenas
noticias son solo 10 szlotys.

51
00:02:47,261 --> 00:02:50,261
Así que no esta tan mal.

52
00:02:53,428 --> 00:02:56,428
Disculpe

53
00:02:57,814 --> 00:03:01,524
Juicio A Dios

54
00:03:12,615 --> 00:03:14,551
Esta prohibido tomar fotos.

55
00:03:14,552 --> 00:03:17,589
Los grupos de
fotografía solo son por citas.

56
00:03:25,066 --> 00:03:26,263
Cuando lleguen allá,

57
00:03:26,264 --> 00:03:29,264
denle su tarjeta al buen doctor.

58
00:03:29,675 --> 00:03:32,339
Los va a examinar.

59
00:03:32,340 --> 00:03:34,733
gratis.

60
00:03:34,734 --> 00:03:37,734
No digan que no me preocupo
por ustedes.

61
00:03:37,817 --> 00:03:39,712
Esta es una barraca típica.

62
00:03:39,713 --> 00:03:42,314
Habían hasta mil personas aquí.

63
00:03:42,315 --> 00:03:45,870
Cuando llegaba un nuevo
transporte, hacían espacio para que...

64
00:03:46,411 --> 00:03:48,084
bien, se pueden imaginar.

65
00:03:48,085 --> 00:03:49,689
Hacían una selección.

66
00:03:49,690 --> 00:03:52,669
A cada uno en la
barraca se le daba una tarjeta

67
00:03:52,670 --> 00:03:55,614
por el de más edad en
la barraca, el capataz,

68
00:03:55,615 --> 00:03:58,615
y luego van al área seleccionada.

69
00:04:03,179 --> 00:04:06,179
Rectos. Vamos, hombros atrás.

70
00:04:06,885 --> 00:04:09,018
Deténgase.

71
00:04:09,019 --> 00:04:10,233
No te muevas así.

72
00:04:10,234 --> 00:04:11,379
Te ves como muerto.

73
00:04:11,380 --> 00:04:13,548
Déjame en paz. ...
Ya es hombre muerto.

74
00:04:13,549 --> 00:04:17,454
Trata de no verte
enojado, o serás el próximo..

75
00:04:17,489 --> 00:04:19,188
Te enseñé mis números? Ves?

76
00:04:19,189 --> 00:04:22,203
Súmalos, 18, 18, es
el número de la vida.

77
00:04:24,263 --> 00:04:27,355
Puedes reunirte
pronto con el Señor tu Dios.

78
00:04:30,773 --> 00:04:33,773
Hace mucho frío aquí, si?

79
00:04:34,371 --> 00:04:37,149
Imagínense el día de la selección.

80
00:04:37,150 --> 00:04:39,177
Nadie sabía cual era
el criterio de selección,

81
00:04:39,178 --> 00:04:42,180
así que todos sienten miedo.

82
00:04:43,452 --> 00:04:46,452
Bien, por aquí.

83
00:04:48,498 --> 00:04:50,594
No entiendo.

84
00:04:50,595 --> 00:04:52,305
No veo como pudo suceder.

85
00:04:52,306 --> 00:04:54,085
¿Cómo pudo permitirse?

86
00:04:54,086 --> 00:04:55,193
Sabes existe una historia

87
00:04:55,194 --> 00:04:57,397
de que los prisioneros
crearon un tribunal aquí

88
00:04:57,398 --> 00:04:59,097
y realizaron un juicio.

89
00:04:59,098 --> 00:05:01,266
Enjuiciaron al que pensaban

90
00:05:01,267 --> 00:05:04,303
fue el principal
responsable por lo sucedido a ellos.

91
00:05:05,304 --> 00:05:08,304
¿Te imaginas la
mirada de mi esposa?

92
00:05:10,852 --> 00:05:12,775
Supón que si necesito a
alguien que lave los platos.

93
00:05:12,776 --> 00:05:13,846
Muévete.

94
00:05:13,847 --> 00:05:15,371
Esta gente espera ver al médico!

95
00:05:15,372 --> 00:05:18,372
Espera y hazte ver por el médico.

96
00:05:21,656 --> 00:05:23,859
Judío 85 años en mi casa.

97
00:05:23,860 --> 00:05:25,993
¿Qué voy a hacer con ella?

98
00:05:25,994 --> 00:05:28,994
Algunas de las
cosas que se le ocurren.

99
00:05:32,043 --> 00:05:35,043
Muévete.

100
00:05:56,927 --> 00:05:59,927
Enviaron al viejo
Kuhn a la izquierda.

101
00:06:01,191 --> 00:06:02,827
Si vas a la izquierda, te
vas al cielo con el viejo Kuhn.

102
00:06:02,828 --> 00:06:04,601
Los demás viviremos. Silencio.

103
00:06:04,602 --> 00:06:07,602
Sólo señalo los hechos.

104
00:06:07,653 --> 00:06:09,544
vives.

105
00:06:09,545 --> 00:06:11,328
mueres.

106
00:06:11,329 --> 00:06:13,440
¿Te enviaron a la derecha?

107
00:06:13,441 --> 00:06:15,902
Derecha.

108
00:06:15,903 --> 00:06:17,083
Y tu?

109
00:06:17,084 --> 00:06:18,482
Izquierda.

110
00:06:18,483 --> 00:06:21,483
Fue un placer conocerte.

111
00:06:27,829 --> 00:06:30,143
¡Entren ahí. ¡Entren!

112
00:06:30,144 --> 00:06:32,218
¡Entren!

113
00:06:32,219 --> 00:06:34,967
¡Entren!

114
00:06:34,968 --> 00:06:37,135
Vamos. ¡Entren! ¡Entren!

115
00:06:37,136 --> 00:06:40,136
Tu entr..!

116
00:06:41,041 --> 00:06:42,810
¡Vamos! Muévanse!

117
00:06:42,811 --> 00:06:45,811
Muévanse!

118
00:06:47,114 --> 00:06:50,114
muévanse, muévanse!,

119
00:06:56,384 --> 00:06:57,958
Gracias a la eficiencia

120
00:06:57,959 --> 00:07:00,997
del sistema ferroviario del
Reich, esta pila de humeante

121
00:07:01,032 --> 00:07:03,164
basura polaca ha llegado
un día antes.

122
00:07:03,165 --> 00:07:06,165
Aquellos de ustedes que
han sido seleccionados,

123
00:07:06,558 --> 00:07:09,558
conozcan a los que
dormirán en sus camas mañana.

124
00:07:13,434 --> 00:07:14,876
¿Ves esto?

125
00:07:14,877 --> 00:07:16,612
¿Sabes lo qué significa?

126
00:07:16,613 --> 00:07:17,912
Significa que soy un criminal.

127
00:07:17,913 --> 00:07:20,913
Un criminal condenado.

128
00:07:21,524 --> 00:07:23,439
¿Qué son ustedes?

129
00:07:23,440 --> 00:07:25,834
Abogados?

130
00:07:25,835 --> 00:07:27,765
Médicos?

131
00:07:27,766 --> 00:07:30,059
Me escupirían allá fuera.

132
00:07:30,060 --> 00:07:31,830
Bueno, aquí, es al contrario.

133
00:07:31,831 --> 00:07:34,831
Aquí, soy rey.

134
00:07:35,234 --> 00:07:35,699
Canciller.

135
00:07:35,700 --> 00:07:37,036
Soy presidente.

136
00:07:37,037 --> 00:07:40,037
Fuührer. soy Dios.

137
00:07:40,135 --> 00:07:43,135
El mundo se les acaba de
voltear y ustedes han caído en el.

138
00:07:43,509 --> 00:07:46,509
Mejor es que se acostumbren.

139
00:07:57,390 --> 00:08:00,390
Este es un lugar terrible.

140
00:08:00,860 --> 00:08:03,829
Pero si nos ayudamos,

141
00:08:03,830 --> 00:08:06,830
lo soportaremos.

142
00:08:06,988 --> 00:08:08,946
El día de la liberación

143
00:08:08,947 --> 00:08:11,947
se acerca cada día.

144
00:08:12,328 --> 00:08:13,006
La guerra terminará

145
00:08:13,007 --> 00:08:15,210
y con la ayuda de Dios, lo veremos.

146
00:08:15,211 --> 00:08:16,477
con toda franqueza,

147
00:08:16,478 --> 00:08:18,246
deberían dormir en
el suelo esta noche,

148
00:08:18,247 --> 00:08:20,866
pero si alguno de
ustedes está enfermo,

149
00:08:20,867 --> 00:08:23,867
están aquellos que
les darán sus camas.

150
00:08:24,039 --> 00:08:24,719
Monsieur,

151
00:08:24,720 --> 00:08:26,839
¿De que parte es?

152
00:08:26,840 --> 00:08:28,329
Lyon.

153
00:08:28,330 --> 00:08:30,438
Tenía un primo ahí.

154
00:08:30,439 --> 00:08:33,439
Se llamaba Contini. ¿Sabes de él?

155
00:08:33,830 --> 00:08:35,884
Todos lo conocían.

156
00:08:35,885 --> 00:08:37,393
Era médico.

157
00:08:37,394 --> 00:08:39,503
Un tipo muy
gordo, con mucho dinero.

158
00:08:39,504 --> 00:08:42,504
Se escapó, ¿tienes idea?

159
00:08:42,946 --> 00:08:43,372
Puede ser.

160
00:08:43,373 --> 00:08:45,430
No he escuchado.

161
00:08:45,431 --> 00:08:48,431
Abre la boca.

162
00:08:49,012 --> 00:08:52,049
Que suerte tienes.

163
00:08:53,253 --> 00:08:56,253
Déjame agarrarte ese diente de oro,

164
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
Te daré la mitad de mi
ración semanal ¿si?

165
00:08:59,292 --> 00:09:02,253
necesito mi diente para comer.

166
00:09:02,254 --> 00:09:04,385
No te preocupes por eso.

167
00:09:04,386 --> 00:09:05,496
No comerás mucho aquí,

168
00:09:05,497 --> 00:09:08,133
No te preocupes, mantén
tu diente mientras puedas.

169
00:09:08,134 --> 00:09:11,134
Déjame sacártelo. Solo
tomara un minuto.

170
00:09:15,474 --> 00:09:18,474
Toma.

171
00:09:19,210 --> 00:09:20,853
Necesitarás esto.

172
00:09:20,854 --> 00:09:23,973
Sopa es el único
alimento.. Necesitarás cada gota.

173
00:09:24,045 --> 00:09:27,045
¿Y tu?

174
00:09:29,084 --> 00:09:32,084
fui enviado a la izquierda.

175
00:09:32,144 --> 00:09:34,171
Tómalo.

176
00:09:34,172 --> 00:09:36,069
Si no lo haces, uno
de los Kapos lo hará.

177
00:09:36,070 --> 00:09:38,065
Él nos ha
manifestado su favor... Kuhn

178
00:09:38,066 --> 00:09:39,766
Somos su pueblo.

179
00:09:39,767 --> 00:09:42,842
Nos ha manifestado su
favor. ¿A qué le rezas?

180
00:09:44,303 --> 00:09:45,769
¿A qué le estas rezando?

181
00:09:45,770 --> 00:09:47,688
Que no serás tu?

182
00:09:47,689 --> 00:09:48,442
Que seré yo

183
00:09:48,443 --> 00:09:49,744
en lugar de ti? Por
supuesto que no.

184
00:09:49,745 --> 00:09:52,159
Moshe?, déjalo
tranquilo. ¿Quién entonces?

185
00:09:52,160 --> 00:09:54,539
Si no yo, ¿quién? Vamos,
nómbralos, escoge

186
00:09:54,540 --> 00:09:57,245
Moshe?, Cállate.

187
00:09:57,246 --> 00:09:58,888
En momentos como
este, deberías rezar por ti.

188
00:09:58,889 --> 00:10:01,456
Alguien más reza?

189
00:10:01,457 --> 00:10:04,979
Alguien más esta
ayudando a Dios a decidir?

190
00:10:05,147 --> 00:10:08,147
Yo estoy rezando por él.

191
00:10:08,486 --> 00:10:11,486
Es el rabino de Zamkevitz.

192
00:10:11,818 --> 00:10:14,818
Es un Melamed y sanador. Sanador!

193
00:10:15,496 --> 00:10:17,901
Aquí interrumpirán su obra, no?

194
00:10:17,902 --> 00:10:19,676
Todos seremos sanados.

195
00:10:19,677 --> 00:10:22,677
Dicen que es uno de los 36.

196
00:10:23,279 --> 00:10:25,754
36 ¿qué?

197
00:10:25,755 --> 00:10:27,379
36 rabinos rusos que murmullan?

198
00:10:27,380 --> 00:10:29,616
El Lamed-vovnik.

199
00:10:29,617 --> 00:10:33,124
Los santos secretos que
nos cargan en sus hombros

200
00:10:33,999 --> 00:10:35,292
Han puesto sus almas en Dios,

201
00:10:35,293 --> 00:10:37,930
y por su bien, El no nos destruye.

202
00:10:37,931 --> 00:10:40,533
Pedazo de escoria gitana!

203
00:10:40,534 --> 00:10:41,799
Por favor.

204
00:10:41,800 --> 00:10:44,436
El Señor, nuestro Dios puede
oírte, incluso aquí.

205
00:10:44,437 --> 00:10:46,172
Él me escucha, y no hace
nada al respecto.

206
00:10:46,173 --> 00:10:47,925
Es más cabrón de lo que pensaba.

207
00:10:47,926 --> 00:10:49,885
Él me escucha y no hace nada.

208
00:10:49,886 --> 00:10:52,645
Es un malvado desgraciado.

209
00:10:52,646 --> 00:10:56,710
Él debería estar aquí, no nosotros.

210
00:10:58,719 --> 00:11:01,388
Deberíamos enjuiciar al bastardo.

211
00:11:01,389 --> 00:11:04,389
Así tal vez nos escuche.

212
00:11:06,960 --> 00:11:09,918
Y, ¿qué harás si resulta culpable?

213
00:11:09,919 --> 00:11:10,864
Arrestarlo?

214
00:11:10,865 --> 00:11:13,865
O esperar que se entregue?

215
00:11:15,852 --> 00:11:18,282
Pueden parar esto?

216
00:11:18,283 --> 00:11:20,247
Pueden detener esta blasfemia?

217
00:11:20,248 --> 00:11:23,248
De hecho, no será blasfemia.

218
00:11:24,746 --> 00:11:27,683
Abraham negoció
con Dios por Sodoma.

219
00:11:27,684 --> 00:11:30,684
Jacob luchó con el ángel.

220
00:11:31,477 --> 00:11:32,120
El nombre, Israel,

221
00:11:32,121 --> 00:11:35,121
significa "el que
ha batallado con Dios".

222
00:11:35,344 --> 00:11:38,344
Basta.

223
00:11:38,554 --> 00:11:41,554
Mañana, pudiéramos estar enfrentando
a nuestro creador.

224
00:11:42,713 --> 00:11:45,713
Y mañana, nuestro
creador pudiera enfréntanos.

225
00:11:46,421 --> 00:11:47,303
Es una vieja historia.

226
00:11:47,304 --> 00:11:49,406
Se de muchos que conocen
la historia.

227
00:11:49,407 --> 00:11:51,158
Le da algo de sentido.

228
00:11:51,159 --> 00:11:54,806
¿Por qué no enjuiciarlo? Al
menos tuvo que escuchar.

229
00:11:54,841 --> 00:11:57,458
No necesitaron de jueces y demás?

230
00:11:57,459 --> 00:11:58,767
tres jueces.

231
00:11:58,768 --> 00:12:00,466
Para un tribunal
rabínico, necesitas a tres.

232
00:12:00,467 --> 00:12:01,619
Parte de la tragedia de este lugar

233
00:12:01,620 --> 00:12:04,656
es que estaba repleto de
científicos, artistas, abogados.

234
00:12:04,691 --> 00:12:06,390
Baumgarten.

235
00:12:06,391 --> 00:12:10,542
Sí, fui profesor de derecho
penal en Berlín.

236
00:12:12,946 --> 00:12:15,403
Enseñe a brillantes, y
admirados estudiantes.

237
00:12:15,404 --> 00:12:17,112
Comí en una gran mesa.

238
00:12:17,113 --> 00:12:19,838
Café, brandy y conversaciones
con hombres

239
00:12:19,839 --> 00:12:22,876
quienes están
ahora.. en su gobierno.

240
00:12:23,200 --> 00:12:26,779
No conozco mucho de la Torá.

241
00:12:27,746 --> 00:12:29,588
Hay muchos aquí que
conocen la Torá.

242
00:12:29,589 --> 00:12:32,589
Pero sé cómo conducir un tribunal.

243
00:12:41,519 --> 00:12:42,830
Disculpe.

244
00:12:42,831 --> 00:12:44,131
¿Supe que usted...

245
00:12:44,132 --> 00:12:46,984
es maestro en la universidad?

246
00:12:46,985 --> 00:12:48,505
Discúlpame a mi,... ¿Podrías...

247
00:12:48,506 --> 00:12:51,506
No tengo mucho tiempo.

248
00:12:52,359 --> 00:12:55,661
No quiero desperdiciar mis
últimas horas en esto.

249
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
Miren,

250
00:13:00,861 --> 00:13:02,707
si vamos a seguir
adelante con esto,

251
00:13:02,708 --> 00:13:04,086
podemos al menos pedirle
a este santo,

252
00:13:04,087 --> 00:13:08,256
para que Dios tenga a
alguien que lo defienda?.. Rabino..

253
00:13:08,859 --> 00:13:11,460
Rabino.

254
00:13:11,461 --> 00:13:14,461
Preguntan si hablará con ellos.

255
00:13:14,790 --> 00:13:17,533
Es un mudo.

256
00:13:17,534 --> 00:13:20,534
Vean, soy rabino.

257
00:13:20,889 --> 00:13:22,305
He traducido los salmos.

258
00:13:22,306 --> 00:13:24,725
He escrito muchos
libros sobre leyes.

259
00:13:24,726 --> 00:13:27,726
Escribí una obra para
nuestro teatro in Wotchz... Disculpen

260
00:13:31,863 --> 00:13:34,863
Profesor Schmidt?

261
00:13:35,754 --> 00:13:38,754
Idek?

262
00:13:39,925 --> 00:13:42,925
Dijeron que se había ido a América.

263
00:13:43,864 --> 00:13:46,864
Nadie ha escapado?

264
00:13:48,768 --> 00:13:51,770
Yo pudiera servir de dayan.

265
00:13:51,805 --> 00:13:56,577
Idek es el mejor
estudiante que he enseñado.

266
00:13:56,612 --> 00:13:58,146
Voy a ponerme de pie..

267
00:13:58,147 --> 00:13:59,612
él no. por favor.

268
00:13:59,613 --> 00:14:02,613
Por favor, mantente fuera de esto.

269
00:14:02,672 --> 00:14:04,098
Estrictamente hablando, el dayan

270
00:14:04,099 --> 00:14:06,037
debería ser rabino.

271
00:14:06,038 --> 00:14:07,383
¿Es usted rabino?

272
00:14:07,384 --> 00:14:10,062
El dayan es el
que pregunta, ¿cierto?

273
00:14:10,063 --> 00:14:13,039
Tengo un montón de preguntas.
Idek es un estudioso brillante.

274
00:14:13,040 --> 00:14:14,603
Su conocimiento de la Torá es...

275
00:14:14,604 --> 00:14:16,132
Auschwitz no se menciona en la Torá

276
00:14:16,133 --> 00:14:18,265
Ese es el punto.

277
00:14:18,266 --> 00:14:21,166
Así que soy padre de esta corte,

278
00:14:21,167 --> 00:14:23,072
Baumgarten es el jefe de la corte.

279
00:14:23,073 --> 00:14:26,073
Y nuestro amigo, aquí

280
00:14:26,075 --> 00:14:29,075
es el, dayan, el inquisidor.

281
00:14:32,242 --> 00:14:35,699
Por una cuestión de orden,
para que este tribunal sea legal,

282
00:14:35,734 --> 00:14:38,209
deberíamos tener
una copia de la Torá.

283
00:14:38,210 --> 00:14:38,220
Nosotros...

284
00:14:38,221 --> 00:14:39,956
como prueba de...

285
00:14:39,957 --> 00:14:43,060
de su existencia aquí.

286
00:14:43,269 --> 00:14:45,402
Bien, voy a
husmear en la biblioteca

287
00:14:45,403 --> 00:14:46,860
y conseguir una, no?

288
00:14:46,861 --> 00:14:48,667
Quieren algo más mientras
estoy fuera?

289
00:14:48,668 --> 00:14:50,202
Muchachas?

290
00:14:50,203 --> 00:14:51,668
Cigarrillos?

291
00:14:51,669 --> 00:14:54,219
Cojines para sus traseros huesudos?

292
00:14:54,220 --> 00:14:55,572
El rabino Akiba se ha aprendido

293
00:14:55,573 --> 00:14:57,899
todas nuestras santas
escrituras de memoria.

294
00:14:57,900 --> 00:14:59,967
Las recita constantemente.

295
00:14:59,968 --> 00:15:03,132
En estos lamentables días, nos
ha sido una fuente de agua dulce

296
00:15:03,167 --> 00:15:06,167
El es llamado "La Torá Viviente".

297
00:15:10,970 --> 00:15:11,624
Disculpen.

298
00:15:11,625 --> 00:15:14,625
Por aquí, rabino.

299
00:15:19,866 --> 00:15:21,202
Así que, para empezar.

300
00:15:21,203 --> 00:15:23,357
¿Quién acusa?

301
00:15:23,358 --> 00:15:25,141
Yo.

302
00:15:25,142 --> 00:15:26,807
Yo lo haré.

303
00:15:26,808 --> 00:15:28,577
Cuales son los cargos?

304
00:15:28,578 --> 00:15:31,055
De que se le acusa?

305
00:15:31,056 --> 00:15:33,525
No ves?

306
00:15:33,526 --> 00:15:35,358
Asesinato...

307
00:15:35,359 --> 00:15:37,218
colaboración, asesinato!

308
00:15:37,219 --> 00:15:39,422
¿Saben lo que le
hicieron a mi madre?

309
00:15:39,423 --> 00:15:40,740
Mi hermana?

310
00:15:40,741 --> 00:15:41,989
Mis hermanos?

311
00:15:41,990 --> 00:15:45,542
Asesinato,
colaboración, y más asesinatos.

312
00:15:45,577 --> 00:15:47,677
Creo que
deberíamos ser más precisos.

313
00:15:47,678 --> 00:15:49,742
El sufrimiento es
parte del plan de Dios.

314
00:15:49,743 --> 00:15:51,967
Un niño sabe eso.

315
00:15:51,968 --> 00:15:53,302
"Si tomamos la
felicidad de la mano de Dios,

316
00:15:53,303 --> 00:15:55,652
no deberíamos
tomar el dolor, también?"

317
00:15:55,653 --> 00:15:56,941
No se trata de una acusación.

318
00:15:56,942 --> 00:15:58,773
Estás diciendo de
que no existe motivo?

319
00:15:58,774 --> 00:15:58,907
El cargo sería

320
00:15:58,908 --> 00:16:01,176
incumplimiento de contrato.

321
00:16:01,177 --> 00:16:01,945
Los judíos tienen un...

322
00:16:01,946 --> 00:16:03,714
tienen un contrato con Dios,

323
00:16:03,715 --> 00:16:05,449
algún tipo de acuerdo especial.

324
00:16:05,450 --> 00:16:07,150
Un pacto.

325
00:16:07,151 --> 00:16:10,187
Bien, la acusación es que rompió
el acuerdo, el pacto.

326
00:16:10,222 --> 00:16:13,775
Por lo tanto, Dios es
un bastardo tramposo!

327
00:16:13,849 --> 00:16:14,958
Eso va bien conmigo.

328
00:16:14,959 --> 00:16:16,729
Por favor, por favor.

329
00:16:16,730 --> 00:16:18,786
Pueden pararle?

330
00:16:18,787 --> 00:16:21,896
En el desierto, Moisés
hizo un pacto con Dios.

331
00:16:21,931 --> 00:16:24,031
Dijo que el pueblo obedecería
la ley de Dios,

332
00:16:24,032 --> 00:16:27,349
y por su parte, Dios dijo
que de todos los pueblos,

333
00:16:27,384 --> 00:16:28,762
nosotros seríamos el suyo,

334
00:16:28,763 --> 00:16:30,875
sus elegidos,

335
00:16:30,876 --> 00:16:32,514
una nación sacerdotal

336
00:16:32,515 --> 00:16:34,479
El salmista canta

337
00:16:34,480 --> 00:16:37,808
"He pactado con el elegido,
he jurado a mi siervo David.

338
00:16:37,843 --> 00:16:40,662
"He hecho firme su
dinastía para siempre.

339
00:16:40,663 --> 00:16:43,076
Su trono durara de época en época".

340
00:16:43,077 --> 00:16:44,891
Mi propia traducción.

341
00:16:44,892 --> 00:16:46,330
Por lo tanto el caso ante nosotros

342
00:16:46,331 --> 00:16:49,133
es que no cumplió con este pacto.

343
00:16:49,134 --> 00:16:50,555
¿Quién quiere empezar?

344
00:16:50,556 --> 00:16:53,167
"Ningún enemigo será capaz
de burlarse de él,

345
00:16:53,168 --> 00:16:56,168
"ningún malvado superarle.

346
00:16:56,725 --> 00:16:59,298
"Aplastare a sus enemigos ante él,

347
00:16:59,299 --> 00:17:02,299
aniquilaré a sus oponentes".

348
00:17:03,991 --> 00:17:06,991
Entonces?

349
00:17:09,179 --> 00:17:11,785
¿Ha cumplido Él su promesa? No.

350
00:17:11,786 --> 00:17:15,691
Bueno, es difícil ver
como refutar el cargo.

351
00:17:16,125 --> 00:17:19,125
¿Qué defensa puede haber?

352
00:17:22,981 --> 00:17:25,981
¿Continuamos?

353
00:17:26,102 --> 00:17:27,403
Cosas malas

354
00:17:27,404 --> 00:17:30,404
han ocurrido antes.

355
00:17:31,259 --> 00:17:32,174
Lean la Torá.

356
00:17:32,175 --> 00:17:34,378
Lean... lean su historia.

357
00:17:34,379 --> 00:17:36,175
Somos judíos.

358
00:17:36,176 --> 00:17:39,176
Sufrimos.

359
00:17:39,477 --> 00:17:41,221
Por favor.

360
00:17:41,222 --> 00:17:44,222
Identifíquese ante el tribunal.

361
00:17:45,821 --> 00:17:48,821
Mi nombre es Kuhn.

362
00:17:48,946 --> 00:17:50,394
Soy su padre.

363
00:17:50,395 --> 00:17:53,395
Soy su padre, y sin embargo...

364
00:17:53,883 --> 00:17:56,166
él se les une a esta vergüenza.

365
00:17:56,167 --> 00:17:59,755
Les ayuda, sabiendo que me duele.

366
00:17:59,939 --> 00:18:02,939
Esa es la clase de hijo que es.

367
00:18:02,952 --> 00:18:05,512
Tienes algo que decir, padre?

368
00:18:05,513 --> 00:18:08,513
Aparte de lo habitual?

369
00:18:08,920 --> 00:18:10,463
Miren...

370
00:18:10,464 --> 00:18:12,665
cuando fuimos liberados de
la esclavitud en Egipto,

371
00:18:12,666 --> 00:18:15,666
encontramos la
tierra prometida, qué pasó?

372
00:18:15,971 --> 00:18:19,162
Nos llevaron cautivos
de nuevo en Babilonia.

373
00:18:20,327 --> 00:18:23,327
Cuando fuimos liberados de nuevo

374
00:18:23,509 --> 00:18:25,378
y reconstruimos el templo,

375
00:18:25,379 --> 00:18:27,644
qué pasó?

376
00:18:27,645 --> 00:18:31,335
Los romanos lo arrasaron.

377
00:18:32,883 --> 00:18:35,937
Lo que ocurrió en Masada...

378
00:18:36,648 --> 00:18:38,196
España...

379
00:18:38,197 --> 00:18:40,817
Rusia, y ahora aquí?

380
00:18:40,818 --> 00:18:42,016
Me parece que el testigo

381
00:18:42,017 --> 00:18:45,812
esta diciendo que su
incumplimiento del contrato es frecuente.

382
00:18:46,127 --> 00:18:50,205
Para aclarar la
posición, defiendes o atacas a Dios

383
00:18:50,240 --> 00:18:53,296
Sr. Kuhn, pienso que esta
diciendo... .. él puede hablar por sí mismo

384
00:18:54,302 --> 00:18:55,030
Nuestros antepasados,

385
00:18:55,031 --> 00:18:57,869
nuestros
antepasados, nuestros padres

386
00:18:57,870 --> 00:19:00,236
todos sufrieron.

387
00:19:00,237 --> 00:19:03,440
Pero no lo ventilaron.

388
00:19:03,707 --> 00:19:06,707
Esa es la razón del por
que todavía estamos aquí.

389
00:19:06,743 --> 00:19:09,743
Esta es una prueba de nuestra fe.

390
00:19:10,472 --> 00:19:13,168
Debemos pasar nuestra prueba al
igual que ellos pasaron la suya.

391
00:19:13,169 --> 00:19:16,231
¿Piensas que
queremos estar aquí?...

392
00:19:16,266 --> 00:19:19,323
Mantuvieron la luz de la Torá
encendida en tiempos de sombra.

393
00:19:19,358 --> 00:19:21,327
Tenemos que hacer lo mismo.

394
00:19:21,328 --> 00:19:23,227
Debemos mantener la fe.

395
00:19:23,228 --> 00:19:25,430
Debemos mantener
puro nuestro corazón,

396
00:19:25,431 --> 00:19:27,277
y debemos orar. ¿Por qué?

397
00:19:27,278 --> 00:19:30,278
Si Dios nos ha traicionado,
¿por qué?

398
00:19:30,640 --> 00:19:32,196
El punto es...

399
00:19:32,197 --> 00:19:35,957
El punto es ser un buen
judío. Un buen judío.

400
00:19:35,992 --> 00:19:38,992
El punto es mantener
la fe. ¿Para qué?

401
00:19:39,279 --> 00:19:42,279
Estamos siendo puestos a prueba!

402
00:19:43,892 --> 00:19:46,892
Son las pruebas
parte de este pacto?

403
00:19:47,219 --> 00:19:50,451
¿Alguien le
mencionó pruebas a Moisés?

404
00:19:50,499 --> 00:19:51,858
En el mismo salmo, se nos dice,

405
00:19:51,859 --> 00:19:53,950
"En caso de que sus
descendientes deserten de mi ley

406
00:19:53,951 --> 00:19:55,892
"y no sigan mis mandatos,

407
00:19:55,893 --> 00:19:58,515
"si violan mis estatutos y
no observan mis mandamientos

408
00:19:58,516 --> 00:20:02,822
"castigare sus ofensas con la
vara, su culpa con el látigo

409
00:20:02,875 --> 00:20:04,229
El Sr. Kuhn dice,

410
00:20:04,230 --> 00:20:06,956
antes de culpar a Dios,
debemos mirarnos a nosotros mismos.

411
00:20:06,957 --> 00:20:10,728
Tal vez no es Dios quien incumple
el pacto, sino nosotros.

412
00:20:10,763 --> 00:20:11,379
Sí.

413
00:20:11,380 --> 00:20:14,380
Ahí esta... él sabe.

414
00:20:14,617 --> 00:20:17,617
Es... es mipnei khata'einu

415
00:20:18,282 --> 00:20:20,125
por causa de nuestros pecados.

416
00:20:20,126 --> 00:20:23,126
O tus pecados.

417
00:20:24,827 --> 00:20:26,926
Quizás seas tú quien
tiene la culpa.

418
00:20:26,927 --> 00:20:27,863
Gracias.

419
00:20:27,864 --> 00:20:29,634
Estoy de acuerdo con la corte.

420
00:20:29,635 --> 00:20:31,767
Se trata de un castigo.

421
00:20:31,768 --> 00:20:33,784
La corte no ha dicho tal cosa...

422
00:20:33,785 --> 00:20:35,384
estoy de acuerdo.

423
00:20:35,385 --> 00:20:38,274
Algunos judíos le han dado
la espalda a la Torá

424
00:20:38,275 --> 00:20:40,877
Pensaban que sabían mejor.

425
00:20:40,878 --> 00:20:43,181
Nuestros hijos se han
ido a las ciudades.

426
00:20:43,182 --> 00:20:45,349
Se compraron un elegante sombrero,

427
00:20:45,350 --> 00:20:49,673
un buen traje, se
volvieron socialistas o sionistas

428
00:20:49,924 --> 00:20:52,590
capitalistas o anarquistas.

429
00:20:52,591 --> 00:20:54,759
Dios sabe qué.

430
00:20:54,760 --> 00:20:56,928
Olvidándose de todo

431
00:20:56,929 --> 00:21:00,384
de las preciadas Escrituras.

432
00:21:00,419 --> 00:21:02,133
Entonces estás diciendo que

433
00:21:02,134 --> 00:21:05,134
todo esto es mi culpa, es eso?

434
00:21:05,897 --> 00:21:10,052
Dios está destruyendo a todo el
pueblo judío porque estás decepcionado de mí

435
00:21:10,111 --> 00:21:11,495
¿Es eso?

436
00:21:11,496 --> 00:21:14,496
Mira lo que estás haciendo!

437
00:21:14,898 --> 00:21:16,495
Un juicio a Dios?

438
00:21:16,496 --> 00:21:18,983
¿Crees que no puede oírte?

439
00:21:18,984 --> 00:21:21,984
¿Crees que no está aquí?

440
00:21:22,089 --> 00:21:23,425
Debemos mantener el orden aquí.

441
00:21:23,426 --> 00:21:24,691
Ustedes son judíos, no?

442
00:21:24,692 --> 00:21:27,723
Si no hay nada más, deben
respetar la ley.

443
00:21:30,227 --> 00:21:31,436
Bien, ya que se me acusa,

444
00:21:31,437 --> 00:21:32,984
Daré la palabra a un testigo.

445
00:21:32,985 --> 00:21:35,985
Adelante. Este caballero.

446
00:21:40,116 --> 00:21:42,910
¿Nombre?

447
00:21:42,911 --> 00:21:45,115
Ezra Shapira de Zamkevitz.

448
00:21:45,116 --> 00:21:47,176
¿Hice algo mal?

449
00:21:47,177 --> 00:21:49,400
No, no Ezra de Zamkevitz.

450
00:21:49,401 --> 00:21:51,623
Vino aquí con el rabino, creo,

451
00:21:51,624 --> 00:21:53,843
desde Zamkevitz.

452
00:21:53,844 --> 00:21:55,058
Digame, Ezra Shapira,

453
00:21:55,059 --> 00:21:57,321
le dieron la espalda a la Torá

454
00:21:57,322 --> 00:21:59,678
en Zamkevitz?

455
00:21:59,679 --> 00:22:01,572
No, señor.

456
00:22:01,573 --> 00:22:04,041
En Zamkevitz, amábamos la Torá.

457
00:22:04,042 --> 00:22:07,245
En Shabbat, las ventanas de
las tiendas estaban todas cerradas.

458
00:22:07,280 --> 00:22:10,449
Las Escrituras envolvían sus
alas de quietud sobre nosotros,

459
00:22:10,484 --> 00:22:13,484
y el mundo
simplemente se desvanecía.

460
00:22:13,518 --> 00:22:15,879
Todo hombre tenía
su libro de rezos.

461
00:22:15,880 --> 00:22:19,574
En feriados,
festividades, días de trabajo,

462
00:22:19,609 --> 00:22:21,518
la Torá era...

463
00:22:21,519 --> 00:22:24,522
Era el aire que respirábamos.

464
00:22:24,557 --> 00:22:27,190
En nuestra pobreza, nos
vestía y nos albergaba.

465
00:22:27,191 --> 00:22:28,243
Era nuestro palacio,

466
00:22:28,244 --> 00:22:30,574
y vivíamos en su esplendor.

467
00:22:30,575 --> 00:22:33,575
Entonces, ¿qué pasó?

468
00:22:33,715 --> 00:22:36,303
Ellos vinieron.

469
00:22:36,304 --> 00:22:39,178
Mataron a todos los ancianos.

470
00:22:39,179 --> 00:22:42,179
E hicieron que el
resto los enterrara.

471
00:22:43,207 --> 00:22:45,748
Enterré a mi propia madre.

472
00:22:45,749 --> 00:22:47,399
Me hicieron quitarle
los anillos de sus dedos

473
00:22:47,400 --> 00:22:48,511
y dárselos a ellos.

474
00:22:48,512 --> 00:22:52,930
Ves alguna razón por la cual Dios
te haría ser un buen judío

475
00:22:53,704 --> 00:22:55,518
profanar la tumba
de tu propia madre

476
00:22:55,519 --> 00:22:58,320
con el fin de
castigar a un mal judío,

477
00:22:58,321 --> 00:22:59,522
por ejemplo, yo?

478
00:22:59,523 --> 00:23:02,333
No dije que era un buen hombre.

479
00:23:02,334 --> 00:23:07,394
Trato, pero, no sé si soy un buen
hombre, no sé si eres un mal hombre.

480
00:23:07,446 --> 00:23:10,105
Por ejemplo, él.

481
00:23:10,106 --> 00:23:12,907
No lo conozco.

482
00:23:12,908 --> 00:23:14,443
Ya me conocerás

483
00:23:14,444 --> 00:23:17,444
No te preocupes.

484
00:23:20,306 --> 00:23:23,360
Así que Dios se reserva el
derecho de castigar a los malvados.

485
00:23:23,395 --> 00:23:25,818
Eso está en el pacto.

486
00:23:25,819 --> 00:23:30,496
La pregunta es, ¿por qué escogió
castigar a este buen hombre aquí...

487
00:23:30,928 --> 00:23:33,928
...y no, por ejemplo, a Hitler?

488
00:23:36,241 --> 00:23:39,241
¿Alguien tiene una respuesta?

489
00:23:40,906 --> 00:23:43,074
Dios es justo,

490
00:23:43,075 --> 00:23:46,075
así que debemos
haber hecho algo mal.

491
00:23:46,568 --> 00:23:49,568
Deberíamos examinar
nuestras conciencias.

492
00:23:50,467 --> 00:23:52,652
En la ley, el
castigo debe ser proporcional

493
00:23:52,653 --> 00:23:55,493
al crimen.

494
00:23:55,494 --> 00:23:56,955
¿Qué crimen

495
00:23:56,956 --> 00:24:00,273
puede justificar
un castigo como este?

496
00:24:01,845 --> 00:24:04,845
Y los niños, hay niños en el campo.

497
00:24:05,199 --> 00:24:08,572
¿Qué castigo se merece un niño?

498
00:24:12,583 --> 00:24:14,741
Si me permite?

499
00:24:14,742 --> 00:24:16,042
No siempre

500
00:24:16,043 --> 00:24:17,778
el castigo es proporcional.

501
00:24:17,779 --> 00:24:19,547
El diluvio se tragó todo el mundo

502
00:24:19,548 --> 00:24:20,814
a excepción de Noé.

503
00:24:20,815 --> 00:24:23,487
Dios le pidió a Abraham que
sacrificara a su propio hijo.

504
00:24:23,488 --> 00:24:24,571
Señor, mi madre era

505
00:24:24,572 --> 00:24:26,211
una buena mujer.

506
00:24:26,212 --> 00:24:28,649
El error es hacer
de esto algo personal.

507
00:24:28,650 --> 00:24:31,650
Dios no actúa contra la persona.

508
00:24:32,064 --> 00:24:33,973
Su alianza es con el pueblo judío,

509
00:24:33,974 --> 00:24:35,165
no con Ezra de Zamkevitz.

510
00:24:35,166 --> 00:24:36,865
Esto no es personal.

511
00:24:36,866 --> 00:24:39,033
¿Puedo preguntarle, Ezra,

512
00:24:39,034 --> 00:24:42,071
ves algún objeto en un Dios,
que no sea personal?

513
00:24:42,106 --> 00:24:45,106
Dios como objeto?

514
00:24:45,486 --> 00:24:48,393
¿Depende de mí encontrarle
uso a Dios?

515
00:24:48,394 --> 00:24:51,394
¿Sabes lo qué es un
dios que no es personal?

516
00:24:51,620 --> 00:24:52,815
No.

517
00:24:52,816 --> 00:24:55,352
Es el estado del
tiempo Eso es todo.

518
00:24:55,353 --> 00:24:58,903
Quizás debamos eliminar por ahora la
palabra castigo de los procedimientos

519
00:24:58,938 --> 00:25:01,591
¿Puedo hacer una pregunta?

520
00:25:01,592 --> 00:25:04,592
Ezra, permíteme preguntarte,

521
00:25:05,021 --> 00:25:06,946
fue tu madre una buena judía?

522
00:25:06,947 --> 00:25:09,985
¿Cómo puedes
preguntar eso, incluso aquí?

523
00:25:10,020 --> 00:25:12,026
Permíteme referirme a algo.

524
00:25:12,027 --> 00:25:14,591
Hablemos de purificación.

525
00:25:14,592 --> 00:25:15,473
Dos veces en la historia,

526
00:25:15,474 --> 00:25:18,896
y tal vez aquí hoy de nuevo,
Dios ha hecho ocurrir eventos

527
00:25:18,931 --> 00:25:20,438
de tal destrucción,

528
00:25:20,439 --> 00:25:22,014
que después de estos,
nada fue igual otra vez.

529
00:25:22,015 --> 00:25:23,715
Nada fue igual,

530
00:25:23,716 --> 00:25:25,486
porque, con el
tiempo, llegamos a entender

531
00:25:25,487 --> 00:25:28,053
que todo mejoró.

532
00:25:28,054 --> 00:25:30,967
Imaginen que Dios es un cirujano,

533
00:25:30,968 --> 00:25:36,116
y tiene que eliminar una pierna o un
brazo con gangrena para curar todo el cuerpo.

534
00:25:36,151 --> 00:25:39,062
Es un acto violento. Es doloroso.

535
00:25:39,063 --> 00:25:40,912
Pero también es amoroso.

536
00:25:40,913 --> 00:25:42,368
¿Cómo sería

537
00:25:42,369 --> 00:25:44,572
si estuviésemos viviendo a
través de un momento como este?

538
00:25:44,573 --> 00:25:46,874
No un castigo, una purificación.

539
00:25:46,875 --> 00:25:49,699
Déjame preguntarte... a su
tiempo. Tiempo es lo que no tenemos.

540
00:25:49,700 --> 00:25:52,780
Estas
purificaciones, están en tu pacto?

541
00:25:52,815 --> 00:25:54,949
¿Dice, de vez en cuando,

542
00:25:54,950 --> 00:25:57,804
no hay más
apuestas, e inundare el lugar?

543
00:25:57,805 --> 00:26:00,624
A veces, sólo por
un cambio, estarás...

544
00:26:00,625 --> 00:26:02,931
rodeado y serás azotado,

545
00:26:02,932 --> 00:26:04,059
te pondrán perros,

546
00:26:04,060 --> 00:26:07,108
y te acorralarán en un campo...

547
00:26:07,143 --> 00:26:10,143
ya que preguntas...

548
00:26:10,567 --> 00:26:12,501
La primera
purificación fue el diluvio.

549
00:26:12,502 --> 00:26:13,169
La segunda fue

550
00:26:13,170 --> 00:26:16,170
la destrucción del
templo por Nabucodonosor.

551
00:26:16,395 --> 00:26:19,310
Fuimos llevados al
exilio en Babilonia.

552
00:26:19,311 --> 00:26:21,317
Éramos una nación sin un país.

553
00:26:21,318 --> 00:26:23,436
Al no tener tierra, fuimos
hacia el mundo,

554
00:26:23,437 --> 00:26:24,881
y tomamos nuestro conocimiento
de la Torá

555
00:26:24,882 --> 00:26:28,789
y del único Dios
todopoderoso, hacia campo abierto.

556
00:26:30,783 --> 00:26:34,134
Si nos hubiéramos quedado como estábamos
habríamos logrado tanto?

557
00:26:34,169 --> 00:26:37,763
Seríamos una tribu en
el desierto, nada más.

558
00:26:42,234 --> 00:26:46,138
Fue doloroso, pero
también fue hermoso

559
00:26:49,974 --> 00:26:52,974
¿Y si estuviésemos pasando por
otro evento catastrófico?

560
00:26:53,159 --> 00:26:56,035
¿Y si aquellos que sobrevivan
a esto serán el santo remanente,

561
00:26:56,036 --> 00:26:58,878
y viviremos en una época de sabiduría,
comprensión y conocimiento?

562
00:26:58,879 --> 00:27:01,356
¿Qué sucedería si algo
bueno fuese a salir de todo esto?

563
00:27:01,357 --> 00:27:03,055
¿Qué gran bien?

564
00:27:03,056 --> 00:27:05,224
¿Cómo podemos saber?

565
00:27:05,225 --> 00:27:08,807
Ya algunos dicen que
el propio Mesías.

566
00:27:09,997 --> 00:27:11,766
Tal vez un retorno a Israel.

567
00:27:11,767 --> 00:27:13,033
¿Entonces qué?

568
00:27:13,034 --> 00:27:15,621
Entonces podría ser algo hermoso.

569
00:27:15,622 --> 00:27:18,174
Así que, ves, tal vez hay una razón

570
00:27:18,175 --> 00:27:20,420
¿por qué una buena mujer como
que tu madre fue tomada,

571
00:27:20,421 --> 00:27:23,421
y no algún malvado.

572
00:27:23,444 --> 00:27:27,467
Porque ella es un sacrificio.

573
00:27:28,415 --> 00:27:31,415
Un holocausto.

574
00:27:32,121 --> 00:27:36,038
Y cuando un hombre
sacrifica algo, debe ser lo mejor.

575
00:27:37,831 --> 00:27:40,831
Lo más hermoso.

576
00:27:42,563 --> 00:27:43,891
¿Puedo llamar a Idek?

577
00:27:43,892 --> 00:27:44,701
¿Puedo interrogarlo?

578
00:27:44,702 --> 00:27:46,036
¿Puedo llamar primero a Idek?

579
00:27:46,037 --> 00:27:49,037
El punto tiene relación.

580
00:27:57,709 --> 00:27:59,653
¿Podrías decirle a la corte

581
00:27:59,654 --> 00:28:02,654
lo que le sucedió a
nuestros antepasados en Masada?

582
00:28:06,041 --> 00:28:08,594
Masada fue... una fortaleza
en la montaña

583
00:28:08,595 --> 00:28:11,487
construida por Herodes el Grande.

584
00:28:11,488 --> 00:28:13,474
Fue un tipo de auto-refugio

585
00:28:13,475 --> 00:28:16,475
en caso de guerra.

586
00:28:16,867 --> 00:28:19,541
Por supuesto, nadie puede
construir un muro contra la muerte.

587
00:28:19,542 --> 00:28:20,757
Herodes murió,

588
00:28:20,758 --> 00:28:22,877
y los romanos llegaron,

589
00:28:22,878 --> 00:28:24,610
destruyeron el templo.

590
00:28:24,611 --> 00:28:27,248
Hubo un gran levantamiento.

591
00:28:27,249 --> 00:28:28,514
Una revuelta.

592
00:28:28,515 --> 00:28:31,541
Y los rebeldes
corrieron hacia las montañas,

593
00:28:31,576 --> 00:28:34,576
a esta Masada.

594
00:28:35,346 --> 00:28:37,475
Los romanos asediaron.

595
00:28:37,476 --> 00:28:40,227
Querían que los
rebeldes murieran de hambre.

596
00:28:40,228 --> 00:28:43,228
Así que construyeron un enorme
muro alrededor de la base de la montaña.

597
00:28:43,264 --> 00:28:45,866
Había, 15.000 tropas romanas.

598
00:28:45,867 --> 00:28:48,867
Menos de un millar
de combatientes judíos.

599
00:28:50,188 --> 00:28:52,760
Esa primavera, los rebeldes

600
00:28:52,761 --> 00:28:55,298
decidieron que era mejor morir

601
00:28:55,299 --> 00:28:58,012
que ser esclavizados.

602
00:28:58,013 --> 00:29:00,216
Diez hombres fueron
elegidos para hacer la tarea

603
00:29:00,217 --> 00:29:03,217
de matar a todos los demás.

604
00:29:03,652 --> 00:29:06,255
Cuando quedaban 10 uno fue
elegido para matar a los otros nueve.

605
00:29:06,256 --> 00:29:09,362
El último tenía que quitarse
su propia vida.

606
00:29:11,407 --> 00:29:13,230
Dos mujeres se
escondieron de esta masacre

607
00:29:13,231 --> 00:29:15,657
y vivieron para contar
esta historia.

608
00:29:15,658 --> 00:29:18,091
Estos combatientes
qué clase de hombres eran?

609
00:29:18,092 --> 00:29:19,507
Los más valientes y mejores.

610
00:29:19,508 --> 00:29:22,508
La... flor de Israel.

611
00:29:22,779 --> 00:29:23,606
Eran mártires.

612
00:29:23,607 --> 00:29:26,209
Y, sin embargo, fueron aplastados
por los romanos.

613
00:29:26,210 --> 00:29:29,841
Bueno, en cierto sentido, sí,
pero ¿qué querían los romanos?

614
00:29:30,821 --> 00:29:34,889
Que los judíos vivieran como
romanos, y abandonen la Torá.

615
00:29:34,924 --> 00:29:37,336
Y dónde están los romanos ahora?

616
00:29:37,337 --> 00:29:38,097
Son polvo.

617
00:29:38,098 --> 00:29:39,223
Y la Torá?

618
00:29:39,224 --> 00:29:42,056
Aún vive, todavía... florece.

619
00:29:42,057 --> 00:29:44,033
Todavía ilumina el mundo.

620
00:29:44,034 --> 00:29:45,731
Gracias.

621
00:29:45,732 --> 00:29:49,202
Así que, no debemos desesperarnos.

622
00:29:51,370 --> 00:29:55,198
Nuestro sufrimiento es un
privilegio si es parte del plan de Dios.

623
00:29:57,143 --> 00:29:57,877
Somos afortunados

624
00:29:57,878 --> 00:30:00,878
de estar purificando al
pueblo a través de nuestro dolor.

625
00:30:04,384 --> 00:30:07,384
No dejen que les quiten su fe.

626
00:30:08,723 --> 00:30:11,139
Si esta es fuerte, crecerá.

627
00:30:11,140 --> 00:30:13,962
Un pequeño incendio es apagado
por el viento, pero un gran incendio

628
00:30:13,963 --> 00:30:16,963
sólo crece más vigoroso.

629
00:30:18,553 --> 00:30:21,193
Hitler morirá.

630
00:30:21,194 --> 00:30:23,905
La guerra terminará.

631
00:30:23,906 --> 00:30:26,292
El pueblo y la Torá

632
00:30:26,293 --> 00:30:28,339
vivirán.

633
00:30:28,340 --> 00:30:29,979
Precisamente.

634
00:30:29,980 --> 00:30:31,314
Ahí está, ¿no?

635
00:30:31,315 --> 00:30:32,581
Si.

636
00:30:32,582 --> 00:30:35,582
La Torá vivirá.

637
00:30:36,399 --> 00:30:39,399
Por lo tanto,
debemos confiar en Dios.

638
00:30:40,393 --> 00:30:42,124
¿Puedo interrogar al testigo?

639
00:30:42,125 --> 00:30:43,460
No a este. Al anterior.

640
00:30:43,461 --> 00:30:45,162
Ezra de Zamkevitz.

641
00:30:45,163 --> 00:30:47,771
Disculpe, no soy un testigo.

642
00:30:47,772 --> 00:30:51,015
saben, no testifico nada, de Dios.

643
00:30:51,710 --> 00:30:54,710
fabrico y vendo guantes.

644
00:30:56,154 --> 00:30:58,349
Solía fabricar y vender guantes.

645
00:30:58,350 --> 00:31:01,888
¿Te sientes mejor por
lo que el juez te ha dicho,

646
00:31:01,923 --> 00:31:05,981
que tu madre es un sacrificio?

647
00:31:07,512 --> 00:31:08,586
Sí, señor.

648
00:31:08,587 --> 00:31:10,474
A pesar de que el
juez te lo haya dicho

649
00:31:10,475 --> 00:31:14,096
Dios exige un holocausto,

650
00:31:14,781 --> 00:31:15,527
un sacrificio

651
00:31:15,528 --> 00:31:18,528
de los mejores judíos.

652
00:31:18,565 --> 00:31:21,601
¿Quieres que me
sienta mejor o peor?

653
00:31:22,035 --> 00:31:25,035
Sólo queremos la verdad. Bien,
no conozco la verdad.

654
00:31:26,008 --> 00:31:29,187
Yo no sé por qué tales
cosas suceden.

655
00:31:29,893 --> 00:31:32,893
Yo solía fabricar y vender guantes.

656
00:31:33,273 --> 00:31:36,267
¿Puedo sentarme ahora, por favor?

657
00:31:36,268 --> 00:31:38,263
No sé cómo
responder estas preguntas.

658
00:31:38,264 --> 00:31:41,264
Gracias.

659
00:31:41,556 --> 00:31:43,971
Así que el
sufrimiento es obra de Dios,

660
00:31:43,972 --> 00:31:45,698
es eso cierto?

661
00:31:45,699 --> 00:31:47,573
En otras palabras,

662
00:31:47,574 --> 00:31:48,929
Mengele trabaja para Dios.

663
00:31:48,930 --> 00:31:51,930
Hitler está trabajando
para Dios. ¿Es eso cierto?

664
00:31:53,269 --> 00:31:56,305
Es desagradable, pero es posible.

665
00:31:56,450 --> 00:31:59,376
Cuando Nabucodonosor
invadió Israel, y saqueó el templo

666
00:31:59,377 --> 00:32:02,555
y llevó al pueblo al
exilio en Babilonia,

667
00:32:02,590 --> 00:32:05,734
Dios lo llamó "Mi
siervo, Nabucodonosor".

668
00:32:06,283 --> 00:32:08,486
él era el bisturí y Dios

669
00:32:08,487 --> 00:32:11,053
el cirujano.

670
00:32:11,054 --> 00:32:12,959
Podemos odiar el bisturí,

671
00:32:12,960 --> 00:32:14,992
pero amamos al cirujano.

672
00:32:14,993 --> 00:32:16,693
Si Hitler está

673
00:32:16,694 --> 00:32:19,004
haciendo la labor de Dios,

674
00:32:19,005 --> 00:32:21,934
entonces la lógica dice que interponerse
en el camino de Hitler

675
00:32:21,935 --> 00:32:23,634
es interponerse
en el camino de Dios.

676
00:32:23,635 --> 00:32:26,671
Tomar las armas en
contra de Hitler es incorrecto

677
00:32:26,706 --> 00:32:30,366
Ahora, ¿cree alguien aquí en eso?

678
00:32:30,576 --> 00:32:31,876
¿Hay alguna forma

679
00:32:31,877 --> 00:32:34,142
de que eso pueda de alguna
manera ser cierto?

680
00:32:34,143 --> 00:32:37,081
¿No es eso... una locura?

681
00:32:37,082 --> 00:32:39,068
¿A quién te estas dirigiendo?

682
00:32:39,069 --> 00:32:40,986
Debemos mantener el orden aquí.

683
00:32:40,987 --> 00:32:43,987
Debemos tratar de
mantener el orden.

684
00:32:44,024 --> 00:32:47,024
Me gustaría llamar
a nuestro capataz.

685
00:32:47,494 --> 00:32:49,662
Llámame todo lo que quieras.

686
00:32:49,663 --> 00:32:52,663
No puedes llamarlo, él no es judío.

687
00:32:57,952 --> 00:33:00,952
Quisiera decirle a la
corte lo que hace todo el día.

688
00:33:01,253 --> 00:33:03,242
¿Ustedes saben lo que hago.

689
00:33:03,243 --> 00:33:04,473
Cuido de ustedes.

690
00:33:04,474 --> 00:33:06,621
Son como mis bebés.

691
00:33:06,622 --> 00:33:09,067
Soy como una madre para ustedes.

692
00:33:09,068 --> 00:33:10,918
¿Por qué?

693
00:33:10,919 --> 00:33:12,653
¿Dinos

694
00:33:12,654 --> 00:33:15,511
por qué tomaste
un trabajo como éste?

695
00:33:15,512 --> 00:33:18,292
Me dieron la oportunidad.

696
00:33:18,293 --> 00:33:22,226
Me pidieron porque hablo
alemán, y porque tengo cerebro.

697
00:33:22,261 --> 00:33:25,496
Y si alguno de ustedes fuera
suficientemente inteligente, haría lo mismo.

698
00:33:25,531 --> 00:33:28,161
Pienso que podías haber dicho "no".

699
00:33:28,162 --> 00:33:31,515
Quiero vivir... Por eso
es que hago esto. Quiero vivir!

700
00:33:31,895 --> 00:33:33,476
No como ustedes escoria

701
00:33:33,477 --> 00:33:36,114
que ya están muertos, se entregaron
tan pronto llegaron aquí.

702
00:33:36,115 --> 00:33:37,415
No te avergüenzas de lo que haces?

703
00:33:37,416 --> 00:33:40,204
No tengo porque responderte.

704
00:33:40,205 --> 00:33:43,205
O a tu corte, o a tu Dios.

705
00:33:43,454 --> 00:33:46,454
No me preocupa conocer a Dios.

706
00:33:46,491 --> 00:33:48,729
Porque lo que hago, déjame decirte

707
00:33:48,730 --> 00:33:50,634
lo que hago no es nada,

708
00:33:50,635 --> 00:33:52,934
nada comparado a lo
que el Sonderkommando hace!

709
00:33:52,935 --> 00:33:55,281
Envían a otros
judíos a las cámaras de gas.

710
00:33:55,282 --> 00:33:57,594
Los empujan dentro y
cierran las puertas.

711
00:33:57,595 --> 00:34:00,805
Les quitan las cucharas y
se las venden a otros judíos.

712
00:34:00,840 --> 00:34:03,886
Han arrinconado a todo
el mercado en cucharas,

713
00:34:03,921 --> 00:34:06,932
cerrándole las puertas a
los de su misma especie.

714
00:34:06,967 --> 00:34:08,179
No me señales.

715
00:34:08,180 --> 00:34:10,946
¿Crees que sobrevivirás a esto?

716
00:34:10,947 --> 00:34:13,947
Tal vez, tal vez no.

717
00:34:14,359 --> 00:34:17,439
Y el Profesor
Schmidt dice que cuando...

718
00:34:17,474 --> 00:34:20,520
Mira, déjame
decirte acerca de tu Dios.

719
00:34:20,761 --> 00:34:23,761
Quiero salir de aquí
con vida, ¿de acuerdo?

720
00:34:24,160 --> 00:34:25,654
Un día la guerra terminará.

721
00:34:25,655 --> 00:34:27,733
Ellos podrían incluso perder.

722
00:34:27,734 --> 00:34:29,495
En cuyo caso, Estaré fuera de aquí.

723
00:34:29,496 --> 00:34:32,792
Todo lo que tengo que hacer es mantenerme
con vida hasta ese día.

724
00:34:32,827 --> 00:34:35,075
¿Cómo?

725
00:34:35,076 --> 00:34:36,735
¿Qué es lo que va a matarme?

726
00:34:36,736 --> 00:34:37,679
Ellos.

727
00:34:37,680 --> 00:34:39,514
¿Como los detengo?

728
00:34:39,515 --> 00:34:41,314
Complaciéndolos.

729
00:34:41,315 --> 00:34:42,971
¿Y cómo hago eso?

730
00:34:42,972 --> 00:34:45,972
Manteniéndolos a
ustedes encerrados en orden.

731
00:34:47,222 --> 00:34:49,859
¿Que es lo peor que me puede pasar?

732
00:34:49,860 --> 00:34:52,463
Que se queden sin judíos que matar.

733
00:34:52,464 --> 00:34:53,728
Luego me mataran a mí.

734
00:34:53,729 --> 00:34:56,729
Cuando hayan terminado de matarles.

735
00:34:56,766 --> 00:34:59,008
Cuando ese transporte arribó hoy,

736
00:34:59,009 --> 00:35:01,345
ese transporte con estos polacos.

737
00:35:01,346 --> 00:35:02,369
¿Saben lo que hice?

738
00:35:02,370 --> 00:35:05,370
Vitoree.

739
00:35:05,875 --> 00:35:09,053
Eso es lo que hice, y
luego por costumbre, dije,

740
00:35:09,089 --> 00:35:10,682
"Gracias, Dios".

741
00:35:10,683 --> 00:35:11,784
Espera!

742
00:35:11,785 --> 00:35:12,816
escuchen!

743
00:35:12,817 --> 00:35:15,817
Escuchen! Vean!

744
00:35:24,963 --> 00:35:27,565
¿Me golpeó?

745
00:35:27,566 --> 00:35:29,301
No.

746
00:35:29,302 --> 00:35:32,302
¿Saben por qué?

747
00:35:33,639 --> 00:35:36,241
Porque estoy
haciéndole el trabajo al bastardo.

748
00:35:36,242 --> 00:35:38,445
Aquí, soy Dios.

749
00:35:38,446 --> 00:35:41,446
Lo soy!

750
00:35:41,882 --> 00:35:44,492
Y tu Dios, tu Dios de Abraham,

751
00:35:44,493 --> 00:35:45,785
no les importa un comino!

752
00:35:45,786 --> 00:35:48,786
De lo contrario no
me los hubiera dado.

753
00:35:53,582 --> 00:35:54,895
Me gustaría hacerte otra pregunta.

754
00:35:54,896 --> 00:35:55,761
¿Tienes que?

755
00:35:55,762 --> 00:35:58,399
No podemos pasar a
algún otro testigo?

756
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
No estoy seguro
que esto esta ayudando.

757
00:36:04,439 --> 00:36:07,041
Profesor Schmidt, usted dijo que

758
00:36:07,042 --> 00:36:09,700
cuando este desastre termine
el mundo podría ser mejor.

759
00:36:09,701 --> 00:36:11,102
Tal vez venga el Mesías.

760
00:36:11,103 --> 00:36:12,890
Quizás retornemos a Israel,

761
00:36:12,891 --> 00:36:14,643
pero quien sobrevivirá esto?

762
00:36:14,644 --> 00:36:17,887
El capataz, el
Sonderkommando ¿quién más?

763
00:36:17,922 --> 00:36:20,055
El vicioso, el astuto,

764
00:36:20,056 --> 00:36:23,093
el sinvergüenza, el despiadado...

765
00:36:23,128 --> 00:36:25,694
¿Qué clase de Mesías

766
00:36:25,695 --> 00:36:27,429
querrá a estos como su pueblo?

767
00:36:27,430 --> 00:36:30,432
¿Qué tipo de Israel será
construido por tal gente?

768
00:36:30,467 --> 00:36:35,006
¿construirán una nación de
sabiduría y entendimiento y conocimiento?

769
00:36:35,370 --> 00:36:38,264
No ellos, Dios.

770
00:36:38,265 --> 00:36:39,421
¿Cómo?

771
00:36:39,422 --> 00:36:41,968
No podemos saber. Él
puede hacerlo todo.

772
00:36:41,969 --> 00:36:43,212
"Él puede hacerlo todo".

773
00:36:43,213 --> 00:36:45,649
Bien, si puede hacer todo,
¿por qué no puede

774
00:36:45,650 --> 00:36:48,650
purificar a su pueblo sin
tener que gasearlos?

775
00:36:50,121 --> 00:36:53,121
Él es todopoderoso.

776
00:36:53,212 --> 00:36:56,212
¿Cómo puede ser todopoderoso
y justo?

777
00:36:57,363 --> 00:36:59,492
O es todopoderoso, en cuyo caso,

778
00:36:59,493 --> 00:37:02,558
pudo haber parado esto, pero escogió
no hacerlo porque Él no es justo, o..

779
00:37:02,562 --> 00:37:06,554
le hubiese gustado poner
fin a esto, pero no pudo.

780
00:37:06,712 --> 00:37:09,543
La respuesta a esto es muy
simple. Deberían saberlo de la Yeshiva.

781
00:37:09,544 --> 00:37:12,145
La respuesta es libre
albedrío. Sí, existe el mal en el mundo

782
00:37:12,146 --> 00:37:14,182
porque Dios le dio
al hombre libre albedrío

783
00:37:14,183 --> 00:37:16,184
y optó por hacer
el mal, es muy simple.

784
00:37:16,185 --> 00:37:17,316
Simple?

785
00:37:17,317 --> 00:37:19,052
No somos títeres.

786
00:37:19,053 --> 00:37:21,654
Elegimos.

787
00:37:21,655 --> 00:37:24,457
Siempre podemos elegir.

788
00:37:24,458 --> 00:37:25,993
Libre albedrío?

789
00:37:25,994 --> 00:37:27,546
Libre albedrío, mi trasero.

790
00:37:27,547 --> 00:37:29,064
Yo te daré libre albedrío.

791
00:37:29,065 --> 00:37:30,600
¿Dónde está Lieble?

792
00:37:30,601 --> 00:37:32,066
Lieble, levántate.

793
00:37:32,067 --> 00:37:33,945
Espera a que los jueces te llamen

794
00:37:33,946 --> 00:37:37,707
Pregúntale a Lieble por sus
hijos, y luego háblame de libre albedrío.

795
00:37:37,742 --> 00:37:39,430
Tiene la palabra Lieble.

796
00:37:39,431 --> 00:37:40,742
No puedes llamar a nadie.

797
00:37:40,743 --> 00:37:43,345
Los jueces llaman a los testigos.

798
00:37:43,346 --> 00:37:46,346
Yo llamó a Lieble.

799
00:37:47,250 --> 00:37:49,452
Cuéntale a la corte de tus hijos.

800
00:37:49,453 --> 00:37:51,237
No quiero.

801
00:37:51,238 --> 00:37:53,065
Si él no les dice, lo diré yo.

802
00:37:53,066 --> 00:37:55,613
El tribunal no te pidió hablar

803
00:37:55,614 --> 00:37:57,226
Debemos tener orden aquí.

804
00:37:57,227 --> 00:37:58,996
Cuando llegaron a su aldea...

805
00:37:58,997 --> 00:38:01,997
Les diré.

806
00:38:11,976 --> 00:38:14,578
Si es que se puede contar,

807
00:38:14,579 --> 00:38:17,579
entonces soy yo
quien debería contarlo.

808
00:38:18,484 --> 00:38:20,686
Vengo de Hoengen.

809
00:38:20,687 --> 00:38:23,687
Cerca de Aachen.

810
00:38:24,556 --> 00:38:27,556
Y los Einsatzgruppen vinieron.

811
00:38:28,097 --> 00:38:30,194
¿Cuándo?

812
00:38:30,195 --> 00:38:33,195
Parece que fue hace cien años.

813
00:38:34,179 --> 00:38:35,869
Rompieron las
puertas de la sinagoga.

814
00:38:35,870 --> 00:38:38,133
Quemaron la Torá y el arca.

815
00:38:38,134 --> 00:38:41,134
Y luego nos acorralaron dentro.

816
00:38:41,688 --> 00:38:44,688
Pensamos que nos
iban a quemar ahí y luego...

817
00:38:46,681 --> 00:38:49,681
Si tan sólo lo hubieran hecho.

818
00:38:50,151 --> 00:38:53,151
Se llevaron a los niños.

819
00:38:54,137 --> 00:38:56,657
Tengo tres hijos.

820
00:38:56,658 --> 00:38:58,392
El mayor

821
00:38:58,393 --> 00:39:02,297
Tendrá siete, ahora, y...

822
00:39:02,332 --> 00:39:05,332
Son tan bellos.

823
00:39:05,334 --> 00:39:08,336
Eso no... no importa.

824
00:39:08,371 --> 00:39:11,371
Colocaron a los niños en un camión.

825
00:39:12,275 --> 00:39:14,252
Corrí tras ellos y grité,

826
00:39:14,253 --> 00:39:17,881
"Por favor, déme a mis
hijos! Déme a mis hijos".

827
00:39:18,349 --> 00:39:20,082
Y este oficial, me escuchó.

828
00:39:20,083 --> 00:39:23,554
Se detuvo y dijo: "¿Cuáles
son los tuyos?"

829
00:39:23,589 --> 00:39:25,340
Pensé que iba

830
00:39:25,341 --> 00:39:27,457
a devolvérmelos.

831
00:39:27,458 --> 00:39:30,059
Le mostré a mis tres hijos.

832
00:39:30,060 --> 00:39:34,832
El mayor, estaba
llorando, y los otros dos...

833
00:39:34,867 --> 00:39:38,737
No, eso no es todo.

834
00:39:39,677 --> 00:39:42,206
Me dijo,

835
00:39:42,207 --> 00:39:44,808
"Son tres chicos guapos.

836
00:39:44,809 --> 00:39:47,846
"Te diré lo que puedes hacer.

837
00:39:47,881 --> 00:39:50,500
"Elige a uno.

838
00:39:50,501 --> 00:39:53,050
"Escoge uno.

839
00:39:53,051 --> 00:39:56,956
Elige uno y
puedes quedarte con él".

840
00:39:56,991 --> 00:39:59,992
Y los chicos, lo escucharon.

841
00:40:00,027 --> 00:40:01,561
Extendieron sus manos.

842
00:40:01,562 --> 00:40:04,185
Estaban tan asustados.

843
00:40:04,186 --> 00:40:05,689
Trataban de llegar a mí y decían,

844
00:40:05,690 --> 00:40:09,102
"Por favor, elíjeme a mi.

845
00:40:09,536 --> 00:40:12,536
Elíjeme a mi".

846
00:40:15,609 --> 00:40:17,778
Este caballero,

847
00:40:17,779 --> 00:40:21,346
dijo que uno siempre puede elegir.

848
00:40:22,984 --> 00:40:25,984
¿A cual debería elegir?

849
00:40:26,020 --> 00:40:27,321
Al más joven?

850
00:40:27,322 --> 00:40:29,056
Al mayor?

851
00:40:29,057 --> 00:40:32,057
Al más débil? Al más fuerte?

852
00:40:34,696 --> 00:40:37,733
A cual elegiste?

853
00:40:40,335 --> 00:40:43,335
¿A cual debí elegir?

854
00:40:45,341 --> 00:40:48,341
No puedo decir.

855
00:40:48,578 --> 00:40:51,580
La corte ha
escuchado lo que se supone

856
00:40:51,615 --> 00:40:55,952
es tener libre albedrío, pero... Disculpa,
yo no quiero libre albedrío.

857
00:40:57,688 --> 00:40:59,776
Quiero a mis hijos.

858
00:40:59,777 --> 00:41:02,459
Por supuesto...

859
00:41:02,460 --> 00:41:05,061
Hablas de libre albedrío.

860
00:41:05,062 --> 00:41:08,062
¿Dónde quedó entonces mi voluntad?

861
00:41:08,836 --> 00:41:11,777
Qué elección tuve?

862
00:41:11,778 --> 00:41:14,820
Ese funcionario, el
podía escoger, yo no.

863
00:41:15,907 --> 00:41:18,907
Donde estaba mi libre albedrío?

864
00:41:40,293 --> 00:41:43,293
La guerra terminará.

865
00:41:45,394 --> 00:41:48,394
Hitler morirá.

866
00:41:49,349 --> 00:41:52,780
El pueblo y la Torá sobrevivirán.

867
00:41:54,495 --> 00:41:57,495
Dices que el pueblo sobrevivirá...

868
00:41:59,085 --> 00:42:00,276
...pero mañana por la mañana

869
00:42:00,277 --> 00:42:03,417
la mitad de la gente en
esta habitación estarán muertos.

870
00:42:04,957 --> 00:42:07,159
No comparten ellos en su pacto?

871
00:42:07,160 --> 00:42:11,000
Su parte es ser
testigo, mantener viva la llama

872
00:42:13,463 --> 00:42:17,507
¿Tiene alguien algo que
decir en defensa de Dios?

873
00:42:23,851 --> 00:42:25,749
Rabino, no pedí

874
00:42:25,750 --> 00:42:29,185
que fuese... difícil.

875
00:42:29,220 --> 00:42:32,257
Le pregunté porque usted dijo antes

876
00:42:32,292 --> 00:42:35,292
acerca de lo hermoso que es.

877
00:42:35,726 --> 00:42:40,065
Me gustaría que el
final fuese hermoso

878
00:42:40,100 --> 00:42:43,101
porque mis hijos son hermosos...

879
00:42:43,136 --> 00:42:45,650
...y traté de cuidarlos.

880
00:42:45,651 --> 00:42:48,651
Por supuesto que
si. Dios sabe que si.

881
00:42:49,579 --> 00:42:51,314
¿Has sabido algo?

882
00:42:51,315 --> 00:42:54,315
Están aquí?

883
00:42:55,887 --> 00:42:59,255
Dos de ellos

884
00:42:59,290 --> 00:43:02,623
son... gemelos,

885
00:43:03,057 --> 00:43:06,925
y tengo entendido que...

886
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
a Mengele le gustan los gemelos.

887
00:43:10,544 --> 00:43:13,251
Son tratados mejor

888
00:43:13,252 --> 00:43:15,156
porque tiene interés en ellos.

889
00:43:15,157 --> 00:43:17,805
A Mengele les
interesa y a Dios no.. Detente.

890
00:43:17,806 --> 00:43:20,368
Está en el cielo y no
puede ver más allá de la nubes.

891
00:43:20,369 --> 00:43:20,876
Job, capítulo 22.

892
00:43:20,877 --> 00:43:22,142
¿Qué?

893
00:43:22,143 --> 00:43:23,912
Tu argumento de
que Dios es indiferente

894
00:43:23,913 --> 00:43:25,648
no es sin
precedente mientras ocurre.

895
00:43:25,649 --> 00:43:28,164
Está escrito en Job.

896
00:43:28,165 --> 00:43:30,548
Que bueno.

897
00:43:30,549 --> 00:43:31,545
¿Dice también

898
00:43:31,546 --> 00:43:34,546
que Dios debería estar aquí en
las cámaras de gas, no nosotros?

899
00:43:34,724 --> 00:43:37,902
Pueden detenerle a que ponga estos
pensamientos en mi cabeza.

900
00:43:37,937 --> 00:43:39,929
Existe la posibilidad

901
00:43:39,930 --> 00:43:44,266
que esta confusión es
precursora de algún gran evento,

902
00:43:45,593 --> 00:43:48,962
que el fuego que nos
quema es un fuego refinado...

903
00:43:48,997 --> 00:43:51,997
...que creará una edad de oro.

904
00:43:53,004 --> 00:43:55,986
Si tus hijos fueron tomados por
eso, fueron tomados como mártires.

905
00:43:55,987 --> 00:43:58,987
Para ser mártir, un
hombre debe elegir el martirio.

906
00:43:58,989 --> 00:44:02,740
No estamos siendo martirizados por
nuestra fe, sino por nuestra raza,

907
00:44:02,775 --> 00:44:05,958
no por la Torá, sino por
nuestros antepasados.

908
00:44:05,993 --> 00:44:09,861
Pero Él está aquí.

909
00:44:09,896 --> 00:44:11,431
¿Quién?

910
00:44:11,432 --> 00:44:12,897
Dios.

911
00:44:12,898 --> 00:44:18,464
Sé que está aquí, aunque
no le entienda.

912
00:44:18,538 --> 00:44:20,706
Algunos días

913
00:44:20,707 --> 00:44:24,142
en la primavera, caía... nieve

914
00:44:24,177 --> 00:44:27,489
y los primeros
rayos de calor del sol

915
00:44:27,524 --> 00:44:29,815
desde... quién sabe.

916
00:44:29,816 --> 00:44:33,720
¿Crees que el guardia no
siente el sol en su espalda?

917
00:44:33,755 --> 00:44:37,624
El sol en su espalda, sí, pero
eso no es lo que sentí.

918
00:44:37,659 --> 00:44:39,411
Lo sentí a Él.

919
00:44:39,412 --> 00:44:41,155
El guardia no

920
00:44:41,156 --> 00:44:42,829
sintió eso.

921
00:44:42,830 --> 00:44:45,904
Ese calor no penetra
en su uniforme.

922
00:44:45,939 --> 00:44:47,600
Me cambiaría con él.

923
00:44:47,601 --> 00:44:51,076
Pero quizás lo que dijiste de
Dios padeciendo en la cámara de gas.

924
00:44:51,111 --> 00:44:53,616
Tal vez eso es lo
que está sucediendo aquí.

925
00:44:53,617 --> 00:44:56,407
Tal vez está
sufriendo con nosotros.

926
00:44:56,408 --> 00:44:59,408
¿Quién necesita a
un Dios que sufre?

927
00:45:00,455 --> 00:45:03,815
Necesitamos un Dios que le envíe el ángel
de la muerte a nuestros enemigos.

928
00:45:03,850 --> 00:45:06,850
Donde... está?

929
00:45:09,292 --> 00:45:12,292
No sé mucho de Dios.

930
00:45:12,778 --> 00:45:16,233
Tal vez Dios nunca
cambia. Tal vez si.

931
00:45:16,268 --> 00:45:18,580
Tal vez no es todopoderoso.

932
00:45:18,581 --> 00:45:22,740
Tal vez nos
necesita para estar completo.

933
00:45:22,775 --> 00:45:24,893
Tal vez por eso nos hizo.

934
00:45:24,894 --> 00:45:27,077
Bien, es difícil ver cómo

935
00:45:27,078 --> 00:45:30,252
podríamos serle de algún uso
en nuestra condición presente.

936
00:45:30,287 --> 00:45:31,997
Sí, pero aun así...

937
00:45:31,998 --> 00:45:36,622
...en la ciudad de Baranowicz,

938
00:45:37,055 --> 00:45:40,525
nos asesinaron en un Purim,
y el rabino gritó,

939
00:45:40,560 --> 00:45:45,297
"No olvidemos lo que
este día significa!

940
00:45:45,332 --> 00:45:48,332
L'Chaim!"

941
00:45:49,201 --> 00:45:53,105
Y cantaba, mientras le disparaban.

942
00:45:53,974 --> 00:45:56,142
Pero tu... sigues preguntando,

943
00:45:56,143 --> 00:45:59,613
"De donde
proviene toda esta maldad?"

944
00:46:00,939 --> 00:46:04,381
Pero, ¿de dónde
proviene toda esta bondad?

945
00:46:06,554 --> 00:46:10,776
Y tu pensabas que
mientras él tomaba a tus hijos?

946
00:46:10,811 --> 00:46:13,080
Incluso el capataz lo piensa.

947
00:46:13,081 --> 00:46:16,886
Él piensa que la guerra
terminará y los nazis perderán.

948
00:46:16,921 --> 00:46:19,921
Incluso él cree que el bien ganará.

949
00:46:21,004 --> 00:46:23,497
¿Qué se yo?

950
00:46:23,498 --> 00:46:28,998
Sé que no sé lo que él
puede hacer y no hacer.

951
00:46:29,978 --> 00:46:33,300
"Le he dado alguna vez órdenes

952
00:46:33,335 --> 00:46:36,335
a la mañana... "

953
00:46:36,486 --> 00:46:39,486
..."o enviado a su
puesto el amanecer?

954
00:46:40,557 --> 00:46:43,460
"¿He caminado alguna
vez en el fondo del abismo?

955
00:46:43,461 --> 00:46:46,897
"¿Cuál es el camino
al hogar de la luz?"

956
00:46:47,331 --> 00:46:50,331
"¿Que da luz a las heladas... "

957
00:46:50,367 --> 00:46:53,369
aquí están señor,

958
00:46:53,404 --> 00:46:56,404
tal como sospechaba. Sí, silencio.

959
00:46:57,309 --> 00:47:00,309
¿Cuántos son ustedes?

960
00:47:00,779 --> 00:47:03,779
Doce.

961
00:47:05,550 --> 00:47:08,152
Este es un lugar muy bien dirigido.

962
00:47:08,153 --> 00:47:10,322
Sí, hubo complicaciones esta mañana

963
00:47:10,323 --> 00:47:13,324
causadas por la pronta llegada
de su transporte,

964
00:47:13,359 --> 00:47:17,697
lo cual hace que su
inducción no esté todavía completada.

965
00:47:17,732 --> 00:47:21,185
Mis disculpas por las molestias.

966
00:47:21,220 --> 00:47:24,638
Auschwitz no es un hogar de reposo.

967
00:47:24,673 --> 00:47:27,674
Trabajas o te mueres.

968
00:47:28,108 --> 00:47:31,108
La elección es suya.

969
00:47:36,784 --> 00:47:38,120
Vamos. Arriba! ¡Levántense!

970
00:47:38,121 --> 00:47:40,306
Vamos. ¡Levántense!

971
00:47:40,307 --> 00:47:43,307
Levántense. ¡Levántense!

972
00:47:56,740 --> 00:47:58,732
Quítese eso.

973
00:47:58,733 --> 00:48:01,278
Tengo que usarlo por
razones de salud

974
00:48:01,279 --> 00:48:04,112
Sólo quíteselo.

975
00:48:04,113 --> 00:48:06,392
Este es el dentista.

976
00:48:06,393 --> 00:48:09,393
Venga a verlo
temprano en la mañana.

977
00:49:03,978 --> 00:49:06,978
Disculpe, rabino.

978
00:49:08,750 --> 00:49:11,750
¿Puedo?

979
00:49:12,093 --> 00:49:13,520
Creo que el juicio

980
00:49:13,521 --> 00:49:17,426
Quisiera escuchar su final.

981
00:49:17,461 --> 00:49:20,028
Por favor.

982
00:49:20,029 --> 00:49:21,329
No.

983
00:49:21,330 --> 00:49:23,064
Es importante.

984
00:49:23,065 --> 00:49:26,102
Para mí es importante.

985
00:49:29,138 --> 00:49:31,616
Usted comenzó el juicio.

986
00:49:31,617 --> 00:49:33,555
debería completarlo.

987
00:49:33,556 --> 00:49:36,303
Debería seguir el procedimiento

988
00:49:36,304 --> 00:49:38,681
y citar precedentes y..

989
00:49:38,682 --> 00:49:41,283
ser hombres.

990
00:49:41,284 --> 00:49:44,755
Ellos piensan que no
somos hombres, pero si lo somos.

991
00:49:45,623 --> 00:49:49,527
No nos quitaran eso de nosotros.

992
00:49:51,356 --> 00:49:54,600
Sí, cierto, pero creo hemos llegado
a una conclusión natural,

993
00:49:54,635 --> 00:49:57,894
y puede ser un caso
de... Él nos dio la ley,

994
00:49:57,929 --> 00:50:01,153
y debatir la ley,
incluso en tal terrible tema

995
00:50:01,188 --> 00:50:03,408
es una especie de rezo... No

996
00:50:03,409 --> 00:50:07,747
No, no, el
escuchar discutirlo así...

997
00:50:08,614 --> 00:50:12,049
...nos confortó.

998
00:50:12,084 --> 00:50:16,423
Sentí que estaba
escuchando, que estaba con nosotros.

999
00:50:19,739 --> 00:50:21,139
Si.

1000
00:50:21,140 --> 00:50:24,140
Bien...

1001
00:50:25,533 --> 00:50:28,569
en resumen...

1002
00:50:29,003 --> 00:50:32,039
se sabe que...

1003
00:50:32,473 --> 00:50:37,244
no podemos conocer la mente de Dios

1004
00:50:37,279 --> 00:50:40,279
Dios es demasiado grandioso.

1005
00:50:40,715 --> 00:50:45,053
Y todo lo que
podemos hacer es rezar,

1006
00:50:45,088 --> 00:50:48,088
tener fe.

1007
00:50:49,391 --> 00:50:53,261
Hitler morirá.

1008
00:50:53,296 --> 00:50:55,739
La guerra terminará...

1009
00:50:55,740 --> 00:50:58,067
No, no, no,

1010
00:50:58,068 --> 00:51:00,235
Así no va a ser.

1011
00:51:00,236 --> 00:51:05,157
Nos pides que aceptemos
predicciones como evidencias.. no, no, no

1012
00:51:05,192 --> 00:51:08,194
El argumento retorna a su comienzo.

1013
00:51:08,229 --> 00:51:11,236
Si lo llevas a votación
ahora, Yo voto culpable.

1014
00:51:11,271 --> 00:51:13,208
Sin duda es cierto de

1015
00:51:13,209 --> 00:51:15,419
que no podemos
entender la mente de Dios.

1016
00:51:15,420 --> 00:51:19,304
Sus caminos no son los nuestros...
No nos toca entender la mente de Dios.

1017
00:51:19,339 --> 00:51:23,550
...y que por lo tanto... No nos
concierne su mente. ... tenemos que respetar.

1018
00:51:23,585 --> 00:51:25,395
Es su pacto.

1019
00:51:25,396 --> 00:51:27,599
No tenemos que entender eso.

1020
00:51:27,600 --> 00:51:29,300
Todo esta escrito.

1021
00:51:29,301 --> 00:51:32,084
Simplemente tenemos que determinar

1022
00:51:32,085 --> 00:51:34,834
si romperá sus condiciones o no.

1023
00:51:34,835 --> 00:51:37,542
¿Dónde está... dónde
está el estudioso?

1024
00:51:37,543 --> 00:51:40,543
¿Dónde está el estudioso?

1025
00:51:44,918 --> 00:51:47,878
El salmo regresemos al salmo.

1026
00:51:47,879 --> 00:51:49,290
Díganos el salmo.

1027
00:51:49,291 --> 00:51:50,729
¿Todo? Es,

1028
00:51:50,730 --> 00:51:52,133
es muy largo.

1029
00:51:52,134 --> 00:51:55,505
Estábamos llegando a algo
cuando hablábamos sobre el salmo

1030
00:51:59,338 --> 00:52:02,024
Se me olvida. Cual salmo era?

1031
00:52:02,025 --> 00:52:05,025
El 81.

1032
00:52:10,511 --> 00:52:14,416
El trono de David
durará por todos los tiempos,

1033
00:52:14,451 --> 00:52:17,451
y sus descendientes...

1034
00:52:24,262 --> 00:52:24,826
El,...

1035
00:52:24,827 --> 00:52:27,864
El trono de David durará
por todos los tiempos,

1036
00:52:27,899 --> 00:52:30,899
y sus descendientes...

1037
00:52:43,836 --> 00:52:46,836
Ya comenzó

1038
00:52:54,047 --> 00:52:56,494
Comenzaron en el bloque 7.

1039
00:52:56,495 --> 00:52:59,966
Les tomara un par de
horas llegar aquí.

1040
00:53:01,952 --> 00:53:05,171
Aún tengo tiempo de
fumarme un cigarrillo,

1041
00:53:05,206 --> 00:53:08,238
acostarme con unas cuantas mujeres,

1042
00:53:08,273 --> 00:53:11,273
escribir un soneto.

1043
00:53:14,715 --> 00:53:16,014
Schmidt

1044
00:53:16,015 --> 00:53:18,653
continua diciendo
que la gente sobrevivirá.

1045
00:53:18,654 --> 00:53:20,739
Eso es lo que dice en el pacto.

1046
00:53:20,740 --> 00:53:25,559
Dios garantiza la
supervivencia del pueblo judío.

1047
00:53:25,594 --> 00:53:28,595
Yo digo que Dios es culpable

1048
00:53:29,759 --> 00:53:32,534
porque la supervivencia del pueblo

1049
00:53:32,535 --> 00:53:35,535
ya no es segura.

1050
00:53:38,348 --> 00:53:42,911
No, no es así.. ¿Cómo puede nuestro
pueblo dejar de existir?

1051
00:53:42,946 --> 00:53:45,469
Oh, créeme, ese es el plan.

1052
00:53:45,470 --> 00:53:47,889
Acabar con nosotros.

1053
00:53:47,890 --> 00:53:50,286
Eso es ridículo.

1054
00:53:50,287 --> 00:53:52,454
Cuando llegue aquí,

1055
00:53:52,455 --> 00:53:55,492
Había vivido toda
mí vida en Zamkevitz.

1056
00:53:57,222 --> 00:54:00,662
Cuando entré por estas puertas,

1057
00:54:00,697 --> 00:54:03,733
esa fue la mayor cantidad de
gente que había visto en mi vida.

1058
00:54:03,768 --> 00:54:08,152
Vi más gente en una
hora que en toda mi vida.

1059
00:54:08,935 --> 00:54:11,935
Pensé,

1060
00:54:11,977 --> 00:54:14,977
¿cómo es posible que
tanta gente esté viva?

1061
00:54:15,817 --> 00:54:18,817
Pero ahora...

1062
00:54:18,916 --> 00:54:22,352
...¿cómo es posible
que tantos puedan morir?

1063
00:54:22,387 --> 00:54:25,777
Por favor, seguramente sabemos que
las cifras no son importantes.

1064
00:54:25,812 --> 00:54:28,894
Cuando un niño
muere de tuberculosis,

1065
00:54:28,929 --> 00:54:31,929
es algo terrible.

1066
00:54:31,931 --> 00:54:35,631
¿Es peor si un millón muere?

1067
00:54:37,570 --> 00:54:39,739
Cuando un niño muere,

1068
00:54:39,740 --> 00:54:42,740
puedes creer que sucede
con un propósito,

1069
00:54:42,764 --> 00:54:45,378
o no pasas la prueba.

1070
00:54:45,379 --> 00:54:47,967
No podemos
conocer la mente de Dios.

1071
00:54:47,968 --> 00:54:49,751
No estamos hablando de su mente.

1072
00:54:49,752 --> 00:54:52,752
Estamos hablando del pacto,

1073
00:54:52,754 --> 00:54:55,381
un pacto que promete que
vamos a sobrevivir.

1074
00:54:55,382 --> 00:54:59,450
Sobrevivir como
pueblo y no ser aniquilados.

1075
00:54:59,485 --> 00:55:02,646
Pero hay judíos por todo el
mundo, no sólo en Europa

1076
00:55:02,731 --> 00:55:04,066
Mi hermano tiene un amigo

1077
00:55:04,067 --> 00:55:05,332
en Woudge
- él me dijo...

1078
00:55:05,333 --> 00:55:07,068
¿Crees que si nos matan aquí,

1079
00:55:07,069 --> 00:55:09,271
Dejaran en paz a un
amigo de tu hermano?

1080
00:55:09,272 --> 00:55:12,272
Quizás seamos los últimos.

1081
00:55:12,274 --> 00:55:15,713
Puede que nuestro fin este cerca.

1082
00:55:15,748 --> 00:55:20,236
Debemos considerar la
posibilidad de que nosotros, en esta sala,

1083
00:55:20,271 --> 00:55:21,482
seamos el santo remanente.

1084
00:55:21,483 --> 00:55:24,483
Por eso es
importante lo que decidamos.

1085
00:55:24,828 --> 00:55:27,456
Si somos los últimos,

1086
00:55:27,457 --> 00:55:29,661
podemos terminar la historia.

1087
00:55:29,662 --> 00:55:32,280
Podemos terminarla aquí,

1088
00:55:32,281 --> 00:55:34,432
la historia que
comenzó con Moisés en el Sinaí

1089
00:55:34,433 --> 00:55:37,639
hace 3.500 años.

1090
00:55:38,205 --> 00:55:41,205
Podemos terminarla, podemos
romper el pacto.

1091
00:55:42,268 --> 00:55:43,162
Así que piensan

1092
00:55:43,163 --> 00:55:46,065
que cuando vengan
por ustedes, van a decir,

1093
00:55:46,066 --> 00:55:47,845
"¡Oh, ya no somos judíos.

1094
00:55:47,846 --> 00:55:49,422
Abran las
puertas. Nos vamos a casa?"

1095
00:55:49,423 --> 00:55:52,583
Todavía somos judíos,
siempre seremos judíos.

1096
00:55:52,618 --> 00:55:55,654
Nada cambia para nosotros, porque nosotros
no somos los acusados aquí.

1097
00:55:55,689 --> 00:55:58,292
Es Dios quien está
siendo acusado, no nosotros.

1098
00:55:58,293 --> 00:55:59,592
¡Aah! Taisez-vous, imbeciles!

1099
00:55:59,593 --> 00:56:01,328
Dice que se callen.

1100
00:56:01,329 --> 00:56:03,228
Sí, entiendo.

1101
00:56:03,229 --> 00:56:05,094
vou et les nazis

1102
00:56:05,095 --> 00:56:08,095
sont tous pareils.

1103
00:56:08,274 --> 00:56:10,023
Dice que somos como...

1104
00:56:10,024 --> 00:56:13,024
no, que pertenecemos a...

1105
00:56:14,873 --> 00:56:15,643
tenemos algo en común

1106
00:56:15,644 --> 00:56:17,777
con los nazis.

1107
00:56:17,778 --> 00:56:19,994
Estoy traduciendo.

1108
00:56:19,995 --> 00:56:20,814
Tal vez mal.

1109
00:56:20,815 --> 00:56:22,983
Grita todo lo que quieras.

1110
00:56:22,984 --> 00:56:26,551
Mátame si quieres, igual
voy a morir por la mañana.

1111
00:56:35,131 --> 00:56:38,689
¿Cuántas estrellas creen
ustedes que hay en el universo,

1112
00:56:39,468 --> 00:56:43,403
Disculpen, pero, antes de...

1113
00:56:43,806 --> 00:56:46,226
...antes de que muera,

1114
00:56:46,227 --> 00:56:49,227
Fui físico, en París.

1115
00:56:50,747 --> 00:56:53,722
Hay cien mil millones de estrellas

1116
00:56:53,723 --> 00:56:55,083
en nuestra galaxia.

1117
00:56:55,084 --> 00:56:58,084
Sólo en nuestra galaxia.

1118
00:56:58,989 --> 00:57:01,565
¿E hizo Dios todas esas estrellas?

1119
00:57:01,566 --> 00:57:04,228
Muy probable. El profeta
Amós nos dice... ¿Para qué?

1120
00:57:04,229 --> 00:57:05,496
¿Perdón?

1121
00:57:05,497 --> 00:57:08,961
Creó cien mil millones de estrellas

1122
00:57:08,996 --> 00:57:11,134
en nuestra propia galaxia.

1123
00:57:11,135 --> 00:57:14,172
¿Cuántas de ellas
poseen planetas, no sabemos.

1124
00:57:14,606 --> 00:57:18,220
Y, sin embargo, toda su atención esta
centrada en un pequeño planeta

1125
00:57:18,255 --> 00:57:20,893
justo al borde
exterior de una espiral.

1126
00:57:20,894 --> 00:57:24,929
Y ni siquiera con todo
el planeta, no.

1127
00:57:24,964 --> 00:57:27,964
Sólo con los judíos.

1128
00:57:28,850 --> 00:57:30,221
Este hombre,

1129
00:57:30,222 --> 00:57:33,871
que creo cien mil millones
de estrellas,

1130
00:57:33,906 --> 00:57:36,764
firmó un contrato con los judíos.

1131
00:57:36,765 --> 00:57:38,464
Sólo los judíos.

1132
00:57:38,465 --> 00:57:41,921
Y ni siquiera con
todos los judíos, no, no..

1133
00:57:41,956 --> 00:57:44,956
porque judíos como yo no cuentan.

1134
00:57:47,141 --> 00:57:50,141
Así que dime esto.

1135
00:57:50,318 --> 00:57:53,101
Si amaba tanto a los judíos,

1136
00:57:53,102 --> 00:57:55,795
¿por qué hacer otra cosa?

1137
00:57:55,796 --> 00:57:58,536
¿Por qué no lleno el universo

1138
00:57:58,537 --> 00:58:01,537
con judíos en lugar de estrellas?

1139
00:58:01,890 --> 00:58:03,688
¿Cuál es el punto?

1140
00:58:03,689 --> 00:58:05,452
No sabemos el punto.

1141
00:58:05,453 --> 00:58:07,528
Me parece increíble, también,

1142
00:58:07,529 --> 00:58:10,994
que en todo el universo,
deba elegirnos a nosotros.

1143
00:58:11,029 --> 00:58:12,768
No es sorprendente.

1144
00:58:12,769 --> 00:58:15,697
Es una locura.

1145
00:58:15,698 --> 00:58:17,721
Es simplemente incorrecto.

1146
00:58:17,722 --> 00:58:19,675
Los recién nacidos piensan

1147
00:58:19,676 --> 00:58:21,646
que son el centro del universo.

1148
00:58:21,647 --> 00:58:24,647
Piensan que hacen leche
succionando, creen

1149
00:58:24,658 --> 00:58:26,803
que el mundo se
desvanece cuando cierran los ojos.

1150
00:58:26,804 --> 00:58:28,351
Están equivocados.

1151
00:58:28,352 --> 00:58:32,369
En la Edad Media, los hombres pensaban que
el sol daba vueltas alrededor de la tierra.

1152
00:58:32,404 --> 00:58:34,099
Estaban equivocados.

1153
00:58:34,100 --> 00:58:35,725
Es una ilusión causada

1154
00:58:35,726 --> 00:58:38,726
por el punto en que te
encuentres en ese momento.

1155
00:58:40,932 --> 00:58:44,402
Y es lo mismo con Dios.

1156
00:58:46,506 --> 00:58:49,174
Lo mismo.

1157
00:58:49,175 --> 00:58:52,175
Así que, piensen.

1158
00:58:52,211 --> 00:58:53,945
Por favor, piensen.

1159
00:58:53,946 --> 00:58:57,975
En el pasado, una
nación podía tener 50 dioses,

1160
00:58:58,010 --> 00:59:01,007
uno para hacer crecer el maíz; uno
para que el río se eleve.. no lo sé

1161
00:59:01,008 --> 00:59:04,358
Los hombres hacen sus
sociedades a imagen de sus dioses.

1162
00:59:04,393 --> 00:59:06,092
Por lo tanto, las
sociedades con muchos dioses

1163
00:59:06,093 --> 00:59:09,093
tienen muchos líderes, diferentes
centros de poder.

1164
00:59:09,541 --> 00:59:13,033
le dan la bienvenida a
desconocidos y a las nuevas ideas.

1165
00:59:13,068 --> 00:59:16,070
Como los egipcios.

1166
00:59:18,239 --> 00:59:20,225
Luego junto a ellos

1167
00:59:20,226 --> 00:59:23,226
vinieron los judíos...

1168
00:59:24,699 --> 00:59:26,914
...con su gran idea.

1169
00:59:26,915 --> 00:59:29,335
Una grandiosa idea.

1170
00:59:29,336 --> 00:59:32,336
Sólo hay un Dios.

1171
00:59:33,389 --> 00:59:34,368
Increíble.

1172
00:59:34,369 --> 00:59:35,590
¿Y qué sucede?

1173
00:59:35,591 --> 00:59:36,892
crean una sociedad en donde,

1174
00:59:36,893 --> 00:59:39,096
todos los poderes
están concentrados

1175
00:59:39,097 --> 00:59:42,097
en manos de un hombre, un rey.

1176
00:59:42,627 --> 00:59:45,570
Una sociedad eficaz.

1177
00:59:45,571 --> 00:59:47,887
Un buque eficiente.

1178
00:59:47,888 --> 00:59:51,642
Y tiene esta idea de que Dios
les ama más que a nadie.

1179
00:59:52,173 --> 00:59:53,375
Prosperan.

1180
00:59:53,376 --> 00:59:55,146
Mantienen este Dios para si mismos.

1181
00:59:55,147 --> 00:59:58,404
Tratan de aislarse.

1182
00:59:58,439 --> 01:00:01,439
Pero entonces, viene
alguien incluso con una mejor idea-

1183
01:00:02,724 --> 01:00:03,849
los cristianos.

1184
01:00:03,850 --> 01:00:07,870
Ellos dicen, sí, sólo hay un Dios,

1185
01:00:09,110 --> 01:00:10,903
Pero no solo ama a los judíos.

1186
01:00:10,904 --> 01:00:12,029
Ama a todos.

1187
01:00:12,030 --> 01:00:14,823
Debemos conquistarlos a todos...

1188
01:00:14,824 --> 01:00:17,290
A los romanos les encanto esto.

1189
01:00:17,291 --> 01:00:19,492
Se convirtieron.

1190
01:00:19,493 --> 01:00:21,749
Conquistaron a todos.

1191
01:00:21,750 --> 01:00:23,431
Un dios.

1192
01:00:23,432 --> 01:00:25,043
Un rey.

1193
01:00:25,044 --> 01:00:26,779
Así es como es.

1194
01:00:26,780 --> 01:00:28,982
Se trata del poder y la lucha,

1195
01:00:28,983 --> 01:00:31,983
y lo que

1196
01:00:33,181 --> 01:00:34,393
han perdido.

1197
01:00:34,394 --> 01:00:37,624
Pero a mitad de camino los
romanos se han ido... Porque

1198
01:00:38,666 --> 01:00:41,346
Porque alguien tuvo una idea mejor.

1199
01:00:41,347 --> 01:00:42,433
Hitler...

1200
01:00:42,434 --> 01:00:44,565
tuvo la idea,

1201
01:00:44,566 --> 01:00:47,566
hay un solo Dios, y ese soy yo.

1202
01:00:49,337 --> 01:00:52,590
En este lugar, Hitler es Dios, no?

1203
01:00:52,625 --> 01:00:55,844
Sin embargo, todavía estamos aquí.

1204
01:00:59,315 --> 01:01:02,315
Todavía estamos aquí esta noche.

1205
01:01:16,268 --> 01:01:18,952
Has negado a Dios.

1206
01:01:18,953 --> 01:01:21,953
¿Qué te ha dado?

1207
01:01:23,645 --> 01:01:24,474
¿Qué?

1208
01:01:24,475 --> 01:01:26,209
Hay muchos aquí

1209
01:01:26,210 --> 01:01:27,944
que han negado a Dios.

1210
01:01:27,945 --> 01:01:30,547
Se convirtieron, tomaron
por esposa a una goyá,

1211
01:01:30,548 --> 01:01:31,883
le dieron la
espalda a las Escrituras...

1212
01:01:31,884 --> 01:01:34,452
Disculpa. Está hablando de mí.

1213
01:01:34,453 --> 01:01:36,620
Estamos aquí a punto de morir, y lo

1214
01:01:36,621 --> 01:01:39,351
que más le molesta es
el hecho que me casé.

1215
01:01:39,352 --> 01:01:42,352
Pero dónde te dio?

1216
01:01:43,664 --> 01:01:46,632
Dónde sientes que
eres diferente de mí ahora?

1217
01:01:46,633 --> 01:01:48,332
¿Qué obtuviste?

1218
01:01:48,333 --> 01:01:49,635
Por favor.

1219
01:01:49,636 --> 01:01:51,559
Por favor, señalo un punto.

1220
01:01:51,560 --> 01:01:54,586
Estos muchachos
educados al igual que mi hijo,

1221
01:01:54,621 --> 01:01:56,141
como este hombre

1222
01:01:56,142 --> 01:01:59,179
dijeron que vieron una
verdad que nosotros no vimos.

1223
01:01:59,612 --> 01:02:02,416
Pero aquí están,

1224
01:02:02,417 --> 01:02:05,417
todos iguales

1225
01:02:06,987 --> 01:02:09,987
Enfrentando la muerte.

1226
01:02:12,679 --> 01:02:13,962
Vean a Ricard.

1227
01:02:13,963 --> 01:02:16,096
Por fuera

1228
01:02:16,097 --> 01:02:17,832
fue un hombre rico.

1229
01:02:17,833 --> 01:02:19,601
Tenía muchos amigos. Pero aquí,

1230
01:02:19,602 --> 01:02:20,868
está asustado.

1231
01:02:20,869 --> 01:02:22,639
No puede creer que va a morir.

1232
01:02:22,640 --> 01:02:25,207
Porque no voy a morir.

1233
01:02:25,208 --> 01:02:27,726
Tu vas a morir, idiota piadoso.

1234
01:02:27,727 --> 01:02:29,321
Él ha sido seleccionado.

1235
01:02:29,322 --> 01:02:30,846
No he sido seleccionado!

1236
01:02:30,847 --> 01:02:33,483
Fuiste enviado a
la izquierda como yo,

1237
01:02:33,484 --> 01:02:36,484
y ahora estas asustado.

1238
01:02:37,308 --> 01:02:38,694
El engaña y roba

1239
01:02:38,695 --> 01:02:39,521
porque piensa que

1240
01:02:39,522 --> 01:02:42,134
tener más pan que el
resto de nosotros le hará feliz.

1241
01:02:42,135 --> 01:02:45,178
Y piensas que el
rezar va a salvar tu vida.

1242
01:02:45,945 --> 01:02:49,499
4.000 años usando
tontos sombreritos y todavía

1243
01:02:49,534 --> 01:02:52,534
enrumbados a la muerte!

1244
01:02:53,078 --> 01:02:55,572
Existe una avispa.

1245
01:02:55,573 --> 01:02:58,573
Se le denomina Ichneumonidae.

1246
01:02:58,610 --> 01:03:00,777
Pone sus huevos

1247
01:03:00,778 --> 01:03:02,947
dentro de las orugas.

1248
01:03:02,948 --> 01:03:05,870
Los huevos nacen

1249
01:03:05,871 --> 01:03:07,568
y luego las larvas de la avispa

1250
01:03:07,569 --> 01:03:09,263
se comen la oruga
desde el interior.

1251
01:03:09,264 --> 01:03:11,623
Comen para salir fuera de esta.

1252
01:03:11,624 --> 01:03:15,528
¿Qué clase de Dios
diseñaría algo así?

1253
01:03:17,559 --> 01:03:18,599
Y sin embargo...

1254
01:03:18,600 --> 01:03:21,600
Disculpen.

1255
01:03:22,034 --> 01:03:25,939
Y... mi abuelo plantaba higos.

1256
01:03:25,974 --> 01:03:27,831
Existe una avispa...

1257
01:03:27,832 --> 01:03:29,655
Estoy seguro saben.

1258
01:03:29,656 --> 01:03:32,845
Y esta avispa pone sus
huevos en la flor.

1259
01:03:32,880 --> 01:03:36,059
Y cuando las jóvenes
avispas están listas para volar,

1260
01:03:36,979 --> 01:03:38,909
recogen el polen.

1261
01:03:38,910 --> 01:03:41,255
No se acumulan contra esta

1262
01:03:41,256 --> 01:03:43,984
al igual que otra
avispa o una abeja o el viento.

1263
01:03:43,985 --> 01:03:44,591
Se detienen

1264
01:03:44,592 --> 01:03:45,893
y recoger el polen.

1265
01:03:45,894 --> 01:03:46,761
Las puedes ver.

1266
01:03:46,762 --> 01:03:48,964
Y luego llevan el polen

1267
01:03:48,965 --> 01:03:50,994
a los demás árboles.

1268
01:03:50,995 --> 01:03:52,989
Esto no las ayuda.

1269
01:03:52,990 --> 01:03:55,037
No se lo pueden comer.

1270
01:03:55,038 --> 01:03:58,038
Lo hacen..

1271
01:03:58,041 --> 01:04:00,460
Es un hermoso acuerdo.

1272
01:04:00,461 --> 01:04:02,845
Seguramente Dios...

1273
01:04:02,846 --> 01:04:04,980
Dime,

1274
01:04:04,981 --> 01:04:07,149
esta avispa.

1275
01:04:07,150 --> 01:04:10,186
¿Hace esto para todas las higueras

1276
01:04:10,221 --> 01:04:13,221
o sólo para las judías?

1277
01:04:15,391 --> 01:04:16,788
Se ríen de mí...

1278
01:04:16,789 --> 01:04:18,152
No me río de ti.

1279
01:04:18,153 --> 01:04:20,632
Sólo te pido que observes
las cosas,

1280
01:04:20,633 --> 01:04:23,025
no como bebés,

1281
01:04:23,026 --> 01:04:26,026
sino como hombres

1282
01:04:26,237 --> 01:04:29,237
Hombres de razón.

1283
01:04:29,708 --> 01:04:32,709
Utilicen su razón.

1284
01:04:32,744 --> 01:04:35,744
Nos hablas de la razón.

1285
01:04:35,781 --> 01:04:38,781
¿Qué es la razón?

1286
01:04:38,818 --> 01:04:43,155
Cuando te agarraron en tu universidad
en París, donde no te veías como judío,

1287
01:04:43,190 --> 01:04:45,919
hablabas como
judío, pensabas como judío,

1288
01:04:45,920 --> 01:04:47,353
y te pusieron aquí con nosotros,

1289
01:04:47,354 --> 01:04:50,095
que parte
desempeñaba la razón en esto?

1290
01:04:50,096 --> 01:04:53,097
¿Cuál es el uso de la razón

1291
01:04:53,132 --> 01:04:56,132
en un mundo
gobernado por la locura?

1292
01:04:56,698 --> 01:04:58,772
La decisión

1293
01:04:58,773 --> 01:05:01,410
será sometida a
votación de los jueces.

1294
01:05:01,411 --> 01:05:04,411
Disculpen, jueces de la corte,

1295
01:05:04,412 --> 01:05:07,412
Se equivocaron
ustedes sobre mis hijos?

1296
01:05:07,448 --> 01:05:10,919
¿Es que no existe nada de
esperanza después de todo?

1297
01:05:10,954 --> 01:05:13,086
Nada.

1298
01:05:13,087 --> 01:05:16,087
Acostúmbrate a esto.

1299
01:05:29,572 --> 01:05:32,609
Nada.

1300
01:05:33,475 --> 01:05:36,475
Los jueces otorgan.

1301
01:05:45,061 --> 01:05:48,061
No soy judío.

1302
01:05:49,960 --> 01:05:52,960
Nunca conocí a mi padre.

1303
01:05:52,997 --> 01:05:55,998
No sabía que era judío.

1304
01:05:56,033 --> 01:05:59,033
Murió cuando yo todavía
era un bebé.

1305
01:05:59,938 --> 01:06:01,924
Mi madre era una...

1306
01:06:01,925 --> 01:06:04,925
una buena alemana.

1307
01:06:06,011 --> 01:06:09,048
Regresó a casa y
retomó su apellido de soltera.

1308
01:06:10,782 --> 01:06:13,782
Pensaron que todo había
sido olvidado.

1309
01:06:14,687 --> 01:06:17,289
En la escuela fui un buen chico.

1310
01:06:17,290 --> 01:06:20,290
Me convertí en un buen padre.

1311
01:06:21,194 --> 01:06:24,304
Mis hijos se unieron a
la Juventud Hitleriana.

1312
01:06:26,608 --> 01:06:30,140
Fue hace un año que la
Gestapo vino por mí.

1313
01:06:30,175 --> 01:06:33,673
Eso fue lo primero
que supe de mi raza.

1314
01:06:34,642 --> 01:06:37,642
Pensé que era un alemán normal.

1315
01:06:39,329 --> 01:06:41,491
Yo era alemán.

1316
01:06:41,492 --> 01:06:45,482
Un alemán que odiaba a los judíos.

1317
01:06:46,354 --> 01:06:49,054
No sabía nada de sus costumbres.

1318
01:06:49,055 --> 01:06:50,912
Las aprendí aquí.

1319
01:06:50,913 --> 01:06:54,574
Nunca he escuchado una palabra
de la Torá antes de venir aquí.

1320
01:06:55,898 --> 01:06:57,667
Pero no soy el único.

1321
01:06:57,668 --> 01:07:00,668
Deben entender que...

1322
01:07:01,537 --> 01:07:04,574
...Crecí
aprendiendo que los judíos eran

1323
01:07:04,609 --> 01:07:08,044
sucios, engañosos y desorganizados.

1324
01:07:09,347 --> 01:07:14,552
Y cuando llegué aquí, vi
que todo lo que creía era verdad

1325
01:07:14,587 --> 01:07:17,822
Este lugar era caótico,

1326
01:07:17,857 --> 01:07:21,023
sucio y desorganizado;

1327
01:07:21,058 --> 01:07:24,074
Pensé que era debido a los judíos.

1328
01:07:24,109 --> 01:07:26,956
¿Cómo podía ser
otra cosa que sucio?

1329
01:07:26,957 --> 01:07:29,769
Sólo hay una
letrina para 5.000 personas

1330
01:07:29,770 --> 01:07:33,274
Esa es la razón.

1331
01:07:34,072 --> 01:07:35,841
Crees que es un error?

1332
01:07:35,842 --> 01:07:37,976
¿Crees que

1333
01:07:37,977 --> 01:07:39,711
un ingeniero alemán

1334
01:07:39,712 --> 01:07:41,915
no colocaría suficiente plomería

1335
01:07:41,916 --> 01:07:44,084
por error?

1336
01:07:44,085 --> 01:07:46,218
No.

1337
01:07:46,219 --> 01:07:51,424
Así no es como era.
Nada aquí es casual.

1338
01:07:53,160 --> 01:07:55,328
La suciedad es parte del sistema,

1339
01:07:55,329 --> 01:07:57,063
al igual que...

1340
01:07:57,064 --> 01:08:00,534
la valla, los focos y...

1341
01:08:00,569 --> 01:08:03,571
los otros equipos.

1342
01:08:05,307 --> 01:08:07,474
Sirve una función.

1343
01:08:07,475 --> 01:08:10,475
Es aquí donde les
quitan su dignidad,

1344
01:08:10,482 --> 01:08:12,049
su humanidad.

1345
01:08:12,050 --> 01:08:13,701
Nuestra dignidad.

1346
01:08:13,702 --> 01:08:15,611
Nuestra humanidad.

1347
01:08:15,612 --> 01:08:18,612
Es parte del proceso.

1348
01:08:19,622 --> 01:08:21,790
Para que ellos puedan...

1349
01:08:21,791 --> 01:08:24,427
conseguir que
alemanes comunes nos maten,

1350
01:08:24,428 --> 01:08:26,561
deben mostrarles

1351
01:08:26,562 --> 01:08:30,853
que somos lo que a los alemanes
comunes se les enseña creer que somos...

1352
01:08:31,138 --> 01:08:32,635
sucios,

1353
01:08:32,636 --> 01:08:36,210
temerosos y sin un Dios.

1354
01:08:38,275 --> 01:08:40,010
Cuando llegaron aquí,

1355
01:08:40,011 --> 01:08:42,213
les quitaron sus propiedades;

1356
01:08:42,214 --> 01:08:44,781
les quitaron sus nombres;

1357
01:08:44,782 --> 01:08:46,516
les cortaron el pelo;

1358
01:08:46,517 --> 01:08:49,554
se llevaron a sus hijos...

1359
01:08:49,589 --> 01:08:52,589
esposas, madres...

1360
01:08:52,591 --> 01:08:55,784
incluso el relleno en sus dientes.

1361
01:08:55,819 --> 01:08:57,362
Todo

1362
01:08:57,363 --> 01:09:00,363
les quitaron lo que
les hizo ser hombres

1363
01:09:01,700 --> 01:09:04,737
No dejen que te
quiten a tu Dios, también.

1364
01:09:06,472 --> 01:09:08,641
No importa cómo...

1365
01:09:08,642 --> 01:09:12,111
cuan necio e inútil pueda parecer,

1366
01:09:12,146 --> 01:09:15,148
el pacto es suyo.

1367
01:09:16,083 --> 01:09:19,083
Dios es su Dios.

1368
01:09:20,788 --> 01:09:23,788
Aun cuando no exista.

1369
01:09:25,122 --> 01:09:27,294
Manténganlo.

1370
01:09:27,295 --> 01:09:31,830
Dejen algo que no puedan quitarles.

1371
01:09:33,368 --> 01:09:36,368
De nosotros.

1372
01:09:39,123 --> 01:09:40,741
Los jueces son tres en número

1373
01:09:40,742 --> 01:09:44,253
para que siempre haya una decisión.

1374
01:09:44,288 --> 01:09:47,248
Que será unánime

1375
01:09:47,249 --> 01:09:49,650
o haya una mayoría

1376
01:09:49,651 --> 01:09:51,586
para un punto de vista.

1377
01:09:51,587 --> 01:09:53,755
La acusación es

1378
01:09:53,756 --> 01:09:57,234
que Dios ha roto su
alianza con el pueblo judío.

1379
01:09:57,269 --> 01:09:58,129
¿Quién nos sacó

1380
01:09:58,130 --> 01:09:59,828
de Egipto?

1381
01:09:59,829 --> 01:10:02,829
Por fin algo de sentido común.

1382
01:10:04,601 --> 01:10:06,769
Dios nos sacó de Egipto.

1383
01:10:06,770 --> 01:10:08,539
Otra pregunta.

1384
01:10:08,540 --> 01:10:10,674
Por qué

1385
01:10:10,675 --> 01:10:12,843
en un principio estuvimos
en Egipto?

1386
01:10:12,844 --> 01:10:17,099
Hubo una hambruna, y por consiguiente
nos refugiamos.

1387
01:10:17,134 --> 01:10:18,482
¿Quién envió la hambruna?

1388
01:10:18,483 --> 01:10:20,686
Bueno, el hambre, no
sabemos mucho de...

1389
01:10:20,687 --> 01:10:21,952
Dios envió a la hambruna.

1390
01:10:21,953 --> 01:10:24,775
Así que Dios nos envió a Egipto

1391
01:10:24,776 --> 01:10:26,798
y Dios nos sacó de Egipto.

1392
01:10:26,799 --> 01:10:28,460
Exactamente.

1393
01:10:28,461 --> 01:10:32,297
Y luego nos sacó de Babilonia,

1394
01:10:32,327 --> 01:10:34,938
con el fin de.. Y
cuando nos sacó de Egipto

1395
01:10:34,939 --> 01:10:35,400
cómo lo hizo?

1396
01:10:35,401 --> 01:10:37,569
Con palabras? Visiones?

1397
01:10:37,570 --> 01:10:38,437
Un milagro?

1398
01:10:38,438 --> 01:10:41,438
Moisés le pidió al Faraón...

1399
01:10:41,475 --> 01:10:42,809
Y cuando el Faraón dijo no?

1400
01:10:42,810 --> 01:10:44,076
Las plagas.

1401
01:10:44,077 --> 01:10:48,849
Primero Moisés convirtió el agua
de los egipcios en sangre,

1402
01:10:48,884 --> 01:10:51,884
luego Dios envió la
plaga de las ranas,

1403
01:10:51,885 --> 01:10:54,054
luego la plaga de los mosquitos,

1404
01:10:54,055 --> 01:10:57,091
luego, una plaga
de moscas, luego mató

1405
01:10:57,126 --> 01:10:58,825
a su ganado,

1406
01:10:58,826 --> 01:11:01,030
luego la plaga de ampollas

1407
01:11:01,031 --> 01:11:02,729
luego el granizo,

1408
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
que maltrató los cultivos

1409
01:11:04,032 --> 01:11:07,789
e incluso los árboles y
estructuras en todas partes

1410
01:11:07,824 --> 01:11:11,547
excepto en Goshen, donde
vivían los israelitas.

1411
01:11:11,582 --> 01:11:13,601
Y aun así el Faraón
no estuvo de acuerdo.

1412
01:11:13,602 --> 01:11:14,876
Y así la plaga de las langostas

1413
01:11:14,877 --> 01:11:18,782
y luego los días de
oscuridad y, por último, ¿qué?

1414
01:11:18,817 --> 01:11:22,419
Dios mató a los primogénitos
de Egipto

1415
01:11:22,454 --> 01:11:24,110
y nos sacó de Egipto.

1416
01:11:24,111 --> 01:11:26,588
Mató a los primogénitos,

1417
01:11:26,589 --> 01:11:30,695
desde el primogénito
y heredero del Faraón,

1418
01:11:30,730 --> 01:11:34,801
al primogénito de los esclavos
en los molinos.

1419
01:11:34,836 --> 01:11:37,836
Los asesinó a todos.

1420
01:11:39,170 --> 01:11:41,496
Mató Dios al Faraón?

1421
01:11:41,497 --> 01:11:44,375
No, no lo creo porque luego...

1422
01:11:44,376 --> 01:11:48,406
Fue el Faraón quien dijo
no, pero Dios le permitió vivir

1423
01:11:48,441 --> 01:11:51,441
y asesinó a sus hijos en su lugar.

1424
01:11:51,840 --> 01:11:54,840
A todos los niños.

1425
01:11:55,654 --> 01:11:58,290
Y entonces el pueblo de Israel

1426
01:11:58,291 --> 01:11:59,558
pudo salir,

1427
01:11:59,559 --> 01:12:01,726
llevándose con
ellos el oro y la plata

1428
01:12:01,727 --> 01:12:05,198
y las joyas y prendas de
vestir de los egipcios.

1429
01:12:05,233 --> 01:12:09,299
Y luego Dios ahogó a los soldados

1430
01:12:09,334 --> 01:12:10,884
quienes les persiguieron.

1431
01:12:10,885 --> 01:12:14,308
No cerró las aguas para que
los soldados no pudieran seguirlos.

1432
01:12:14,343 --> 01:12:16,077
Esperó hasta que estuvieran
siguiendo

1433
01:12:16,078 --> 01:12:19,080
y luego cerró las aguas.

1434
01:12:19,115 --> 01:12:20,813
¿Y luego qué?

1435
01:12:20,814 --> 01:12:23,416
Luego el desierto,

1436
01:12:23,417 --> 01:12:25,093
Finalmente, la tierra prometida...

1437
01:12:25,094 --> 01:12:26,301
Ahora, la Tierra Prometida,

1438
01:12:26,302 --> 01:12:27,754
estaba.. está vacía?

1439
01:12:27,755 --> 01:12:29,490
Un nuevo lugar, sin cultivar?

1440
01:12:29,491 --> 01:12:30,357
No. Había...

1441
01:12:30,358 --> 01:12:33,394
Tal como está escrito,
"Cuando el Señor tu Dios

1442
01:12:33,429 --> 01:12:35,128
"te lleve a la tierra,

1443
01:12:35,129 --> 01:12:37,850
"sacrificarás a
muchas naciones ante ustedes,

1444
01:12:37,851 --> 01:12:40,480
"naciones mucho más grandes

1445
01:12:40,481 --> 01:12:41,671
"y más poderosas que ustedes.

1446
01:12:41,672 --> 01:12:42,937
"Ustedes

1447
01:12:42,938 --> 01:12:46,852
"los aniquilarán y
destruirán totalmente

1448
01:12:46,887 --> 01:12:48,576
"y no harán ningún pacto con ellos

1449
01:12:48,577 --> 01:12:51,434
y no mostrarán
compasión alguna hacia ellos".

1450
01:12:51,435 --> 01:12:52,516
El nos mostró su favor.

1451
01:12:52,517 --> 01:12:54,967
Somos su pueblo.

1452
01:12:54,968 --> 01:12:57,686
Y nos dio un rey en Saúl.

1453
01:12:57,687 --> 01:12:59,422
Ahora, cuando,

1454
01:12:59,423 --> 01:13:01,591
el pueblo de Amalek

1455
01:13:01,592 --> 01:13:03,759
luchó contra el pueblo de Saúl,

1456
01:13:03,760 --> 01:13:06,760
que fue lo que ordenó
el Señor Dios?

1457
01:13:08,533 --> 01:13:11,134
Le pregunto al estudioso.

1458
01:13:11,135 --> 01:13:12,869
"Aplasta a Amalek.

1459
01:13:12,870 --> 01:13:15,074
Ponlo bajo la
maldición de la destrucción".

1460
01:13:15,075 --> 01:13:16,809
mostró Saúl misericordia?

1461
01:13:16,810 --> 01:13:18,509
En salvar a alguien?

1462
01:13:18,510 --> 01:13:21,147
"No salves... " "No lo salves,

1463
01:13:21,148 --> 01:13:22,847
"sino mata.

1464
01:13:22,848 --> 01:13:25,449
"Asesina a hombre y mujer,

1465
01:13:25,450 --> 01:13:28,088
"bebés y recién
nacidos, bueyes y ovejas,

1466
01:13:28,089 --> 01:13:30,656
camellos y asnos".

1467
01:13:30,657 --> 01:13:32,996
Por lo tanto, Saúl
se preparó para hacerlo,

1468
01:13:32,997 --> 01:13:35,427
y en el camino, se reunió
con los kenitas.

1469
01:13:35,428 --> 01:13:37,776
Ahora bien, estos no
eran gente de Amalek.

1470
01:13:37,777 --> 01:13:39,106
No tenía pleitos con ellos.

1471
01:13:39,107 --> 01:13:41,258
Les instó a que huyeran.

1472
01:13:41,259 --> 01:13:42,659
Y el Señor nuestro Dios,

1473
01:13:42,660 --> 01:13:46,317
estaba complacido por
la misericordia de Saúl?

1474
01:13:46,352 --> 01:13:48,875
Por la justicia de Saúl?

1475
01:13:48,876 --> 01:13:50,991
No lo estuvo.

1476
01:13:50,992 --> 01:13:53,247
Y, cuando Saúl decidió no
masacrar todo el ganado,

1477
01:13:53,248 --> 01:13:54,949
sino tomarlo para alimentar
a su pueblo,

1478
01:13:54,950 --> 01:13:58,853
estuvo Dios complacido por
su prudencia, su caridad?

1479
01:13:58,888 --> 01:14:00,154
No.

1480
01:14:00,155 --> 01:14:02,739
No, no lo estuvo

1481
01:14:02,740 --> 01:14:06,661
Él dijo, "Ustedes han
rechazado la palabra de Adonai.

1482
01:14:06,696 --> 01:14:10,531
Por lo tanto, él te
ha rechazado como rey".

1483
01:14:10,566 --> 01:14:15,396
Así que, buscando
complacer al Señor nuestro Dios,

1484
01:14:15,431 --> 01:14:18,373
Samuel trajo al Rey Agag

1485
01:14:18,374 --> 01:14:22,713
y lo despedazó
ante el Señor en Gilgal.

1486
01:14:25,315 --> 01:14:28,352
Después de Saúl, vino
David, quien tomó a Batsheba,

1487
01:14:28,387 --> 01:14:31,653
la esposa de Uríah, el
hitita, para sí mismo,

1488
01:14:31,688 --> 01:14:35,293
haciendo los arreglos
para matar a Uríah...

1489
01:14:35,328 --> 01:14:38,563
en contra de la deseos de Dios.

1490
01:14:38,598 --> 01:14:41,799
Castigó Dios a David por esto?

1491
01:14:41,834 --> 01:14:43,135
En una forma de hablar.

1492
01:14:43,136 --> 01:14:45,406
Castigó a Batsheba?

1493
01:14:45,407 --> 01:14:49,242
En el sentido que,
cuando... Adonai dijo,

1494
01:14:49,277 --> 01:14:53,078
"Ya que me han
pecado, el niño morirá".

1495
01:14:53,113 --> 01:14:54,379
Preguntaste antes,

1496
01:14:54,380 --> 01:14:57,016
quien castiga a un niño?

1497
01:14:57,017 --> 01:15:00,017
Dios lo hace.

1498
01:15:00,453 --> 01:15:05,225
Ahora, el niño muere de
repente, misericordiosamente, sin dolor?

1499
01:15:05,260 --> 01:15:08,449
En el capítulo 12, nos enteramos
que en realidad...

1500
01:15:08,484 --> 01:15:10,864
Siete días.

1501
01:15:10,865 --> 01:15:15,202
Siete días, que el
niño pasa muriendo con dolor

1502
01:15:15,237 --> 01:15:18,293
mientras David se
envolvió a sí mismo

1503
01:15:18,328 --> 01:15:20,840
en sacos y cenizas y ayunó

1504
01:15:20,841 --> 01:15:23,878
y trató de mostrar su dolor a Dios.

1505
01:15:24,745 --> 01:15:27,745
Escuchó Dios?

1506
01:15:27,799 --> 01:15:29,083
El niño murió.

1507
01:15:29,084 --> 01:15:32,555
Supo ese niño que Dios fue justo?

1508
01:15:34,289 --> 01:15:38,193
pensaron los amalekitas

1509
01:15:38,228 --> 01:15:42,063
que Adonai fue justo?

1510
01:15:42,098 --> 01:15:45,135
¿Pensaron las madres de Egipto,

1511
01:15:45,170 --> 01:15:48,172
las madres... pensaron ellas

1512
01:15:48,207 --> 01:15:50,773
que Adonai fue justo?

1513
01:15:50,774 --> 01:15:54,823
Pero Adonai es nuestro Dios,
segur.. Qué.. no creó Dios a los egipcios?

1514
01:15:54,858 --> 01:15:57,280
¿No creó sus ríos

1515
01:15:57,281 --> 01:15:58,754
e hizo crecer sus cultivos?

1516
01:15:58,755 --> 01:16:00,194
Si no Él, ¿entonces quién?

1517
01:16:00,195 --> 01:16:02,242
¿Qué... algún otro dios?

1518
01:16:02,243 --> 01:16:04,134
¿Y para qué los creó?

1519
01:16:04,135 --> 01:16:05,956
Para castigarlos?

1520
01:16:05,957 --> 01:16:10,225
Para que murieran de
hambre, de temor,

1521
01:16:10,260 --> 01:16:12,897
para masacrarlos?

1522
01:16:12,898 --> 01:16:15,535
El pueblo de
Amalek, el pueblo de Egipto...

1523
01:16:15,536 --> 01:16:18,536
como fue para ellos

1524
01:16:18,537 --> 01:16:21,815
cuando Adonai se volvió
contra ellos?

1525
01:16:25,044 --> 01:16:28,044
Fue así.

1526
01:16:31,551 --> 01:16:36,106
Hoy día, hubo una selección, ¿sí?

1527
01:16:36,141 --> 01:16:40,661
Cuando David
derrotó a los moabitas,

1528
01:16:41,095 --> 01:16:44,095
¿Qué hizo?

1529
01:16:46,734 --> 01:16:50,638
Hizo que se
acostaran en el suelo en filas,

1530
01:16:50,673 --> 01:16:54,542
y eligió a uno que
vivirá y dos que morirán.

1531
01:16:54,577 --> 01:16:58,435
Nos hemos
convertido en los moabitas.

1532
01:16:59,314 --> 01:17:03,219
Estamos aprendiendo
cómo fue para los amalekitas.

1533
01:17:03,652 --> 01:17:07,990
Enfrentaron ser
extinguidos por parte de Adonai.

1534
01:17:08,025 --> 01:17:10,592
Murieron por su propósito.

1535
01:17:10,593 --> 01:17:13,400
Cayeron como
nosotros estamos cayendo.

1536
01:17:13,401 --> 01:17:16,666
Tenían miedo al igual que nosotros.

1537
01:17:16,701 --> 01:17:20,371
Y qué aprendieron?

1538
01:17:20,406 --> 01:17:24,006
Aprendieron...

1539
01:17:24,041 --> 01:17:27,511
que Adonai, el
Señor nuestro Dios...

1540
01:17:27,546 --> 01:17:30,165
nuestro Dios...

1541
01:17:30,166 --> 01:17:32,559
no es bueno.

1542
01:17:32,560 --> 01:17:34,874
Él no es bueno.

1543
01:17:34,875 --> 01:17:37,154
Nunca fue bueno.

1544
01:17:37,155 --> 01:17:40,326
Sólo estuvo de nuestro lado.

1545
01:17:43,996 --> 01:17:46,164
Dios no es bueno.

1546
01:17:46,165 --> 01:17:49,167
Oh, al principio cuando
Él, se arrepintió

1547
01:17:49,202 --> 01:17:52,235
de que había creado a los
seres humanos e inundó la tierra,

1548
01:17:52,270 --> 01:17:53,539
¿por qué?

1549
01:17:53,540 --> 01:17:57,009
que habían hecho para merecen
ser aniquilados?

1550
01:17:57,044 --> 01:17:58,795
¿Qué pudieron haber hecho

1551
01:17:58,796 --> 01:18:00,478
para merecer tal masacre?

1552
01:18:00,479 --> 01:18:03,951
¿Qué pudieron haber
hecho que fue tan malo?

1553
01:18:03,986 --> 01:18:06,509
Dios no es bueno.

1554
01:18:06,510 --> 01:18:09,590
Cuando le pidió a Abraham
que sacrificara a su hijo,

1555
01:18:09,625 --> 01:18:12,192
Abraham debíó haber dicho que no.

1556
01:18:12,193 --> 01:18:15,662
Debimos haberle enseñado a nuestro Dios la
justicia que había en nuestros corazones.

1557
01:18:15,697 --> 01:18:17,639
Debimos haberlo enfrentado.

1558
01:18:17,640 --> 01:18:20,150
Él no es bueno, simplemente
ha sido fuerte.

1559
01:18:20,151 --> 01:18:23,151
Simplemente ha
estado de nuestro lado.

1560
01:18:23,471 --> 01:18:26,942
Cuando nos trajeron
aquí, nos trajeron en tren.

1561
01:18:26,977 --> 01:18:29,977
un guardia me abofeteó.

1562
01:18:29,979 --> 01:18:33,015
Sobre sus cinturones, escribieron,

1563
01:18:33,050 --> 01:18:35,617
"Gott mit uns".

1564
01:18:35,618 --> 01:18:38,618
"Dios está con nosotros".

1565
01:18:39,089 --> 01:18:42,822
Ahora, quien dice que no lo está?

1566
01:18:42,857 --> 01:18:44,727
Tal vez lo está.

1567
01:18:44,728 --> 01:18:47,764
¿Hay alguna otra explicación?

1568
01:18:47,799 --> 01:18:49,967
¿Qué vemos aquí?

1569
01:18:49,968 --> 01:18:52,102
Su poder...

1570
01:18:52,103 --> 01:18:54,271
su majestad, su fuerza.

1571
01:18:54,272 --> 01:18:57,742
Todas estas cosas,
pero en contra de nosotros.

1572
01:18:58,175 --> 01:19:01,175
Él sigue siendo Dios...

1573
01:19:01,212 --> 01:19:04,683
pero no nuestro Dios.

1574
01:19:05,117 --> 01:19:07,320
Se ha convertido en...

1575
01:19:07,321 --> 01:19:09,453
nuestro enemigo.

1576
01:19:09,454 --> 01:19:14,008
Eso es lo que le ha
sucedido al pacto.

1577
01:19:14,043 --> 01:19:18,563
Ha hecho un nuevo pacto con otros.

1578
01:19:48,496 --> 01:19:52,834
Estamos entrando
ahora a las cámaras de gas.

1579
01:19:52,869 --> 01:19:55,003
Así que... lo declararon culpable.

1580
01:19:55,004 --> 01:19:57,298
Encontraron a Dios culpable, sí,

1581
01:19:57,299 --> 01:19:58,906
por no cumplir con el pacto,

1582
01:19:58,907 --> 01:20:01,907
por romper su pacto con nosotros.

1583
01:20:02,378 --> 01:20:06,282
Cada día 6.000 personas fueron llevadas
a las cámaras de gas aquí.

1584
01:20:16,259 --> 01:20:18,679
39024.

1585
01:20:18,680 --> 01:20:21,680
38483.

1586
01:20:23,201 --> 01:20:25,837
38497.

1587
01:20:25,838 --> 01:20:27,807
38511.

1588
01:20:27,808 --> 01:20:29,707
38532.

1589
01:20:29,708 --> 01:20:33,013
Pensé que me iba a llamar
y llamó a mi hijo.

1590
01:20:33,034 --> 01:20:34,514
Afortunado que eres. Por favor.

1591
01:20:34,515 --> 01:20:35,780
Estoy listo.

1592
01:20:35,781 --> 01:20:36,646
Él no está listo.

1593
01:20:36,647 --> 01:20:38,638
Por favor, haz esto por mí.

1594
01:20:38,639 --> 01:20:41,254
Envíame a mí, no a él.

1595
01:20:41,255 --> 01:20:43,154
38562.

1596
01:20:43,155 --> 01:20:45,575
38052.

1597
01:20:45,576 --> 01:20:47,926
38511.

1598
01:20:47,927 --> 01:20:49,661
Cállate. Sólo muévete.

1599
01:20:49,662 --> 01:20:51,432
Por favor, mírame. No puedo ser yo.

1600
01:20:51,433 --> 01:20:53,969
Soy joven, pudiera ser útil.

1601
01:20:53,970 --> 01:20:55,876
¿Cómo pueden llevarse a
ellos y no a mi? Por favor

1602
01:20:55,877 --> 01:20:56,602
No tiene sentido.

1603
01:20:56,603 --> 01:20:58,806
Tener sentido no es mi trabajo.

1604
01:20:58,807 --> 01:21:00,940
Pues, entonces, de quien es?

1605
01:21:00,941 --> 01:21:02,941
Creo que estás leyendo las
tarjetas equivocadas.

1606
01:21:02,942 --> 01:21:04,012
Por favor, sólo chequeen
las tarjetas.

1607
01:21:04,013 --> 01:21:06,012
Por favor, chequeen las tarjetas.

1608
01:21:06,013 --> 01:21:07,013
38675.

1609
01:21:07,014 --> 01:21:09,616
38692.

1610
01:21:09,617 --> 01:21:12,617
38695. Tú.

1611
01:21:13,522 --> 01:21:15,689
¿Y ahora qué?

1612
01:21:15,690 --> 01:21:17,626
¿Qué hacemos ahora?

1613
01:21:17,627 --> 01:21:20,027
38702.

1614
01:21:20,028 --> 01:21:23,440
Ahora que Dios es
culpable, ¿Qué hacemos ahora?

1615
01:21:23,475 --> 01:21:24,822
38711.

1616
01:21:24,823 --> 01:21:26,847
Ahora...

1617
01:21:26,848 --> 01:21:29,848
ahora rezamos.

1618
01:21:31,741 --> 01:21:33,909
39055.

1619
01:21:33,910 --> 01:21:36,511
"De tiempo en tiempo,

1620
01:21:36,512 --> 01:21:39,514
"antes de que las
montañas nacieran,

1621
01:21:39,549 --> 01:21:42,150
39066. "antes de que la
Tierra llegara a ser,

1622
01:21:42,151 --> 01:21:44,355
"de eternidad en eternidad,

1623
01:21:44,356 --> 01:21:46,923
"tú eres Dios.

1624
01:21:46,924 --> 01:21:49,961
"Tú nos traes de
vuelta al polvo diciendo... "

1625
01:21:49,996 --> 01:21:52,711
No es la mejor cama en el lugar,

1626
01:21:52,712 --> 01:21:55,712
pero... está fuera de la selección.

1627
01:21:56,468 --> 01:21:59,227
"Nos traes de vuelta al polvo

1628
01:21:59,228 --> 01:22:01,569
diciendo, vuelve a mí... "

1629
01:22:01,570 --> 01:22:03,841
"Está floreciendo y creciendo.

1630
01:22:03,842 --> 01:22:08,228
Por la noche, se ha marchitado
y está seco".

1631
01:22:08,263 --> 01:22:09,774
38544.

1632
01:22:09,775 --> 01:22:11,216
Por favor.

1633
01:22:11,217 --> 01:22:12,517
mueve tu trasero!

1634
01:22:12,518 --> 01:22:14,721
No, no, tiene a la
persona equivocada!

1635
01:22:14,722 --> 01:22:17,288
Tenemos el mismo apellido.

1636
01:22:17,289 --> 01:22:18,528
El muchacho es muy útil.

1637
01:22:18,529 --> 01:22:19,492
Soy yo al que quiere.

1638
01:22:19,493 --> 01:22:20,326
Está en mi...

1639
01:22:20,327 --> 01:22:21,957
Mira, has escuchado los números.

1640
01:22:21,958 --> 01:22:23,397
Soy yo! Estoy bien.

1641
01:22:23,398 --> 01:22:25,097
38652.

1642
01:22:25,098 --> 01:22:26,434
Tu, ahí.

1643
01:22:26,435 --> 01:22:27,535
Muévete.

1644
01:22:27,536 --> 01:22:28,567
Buen hombre.

1645
01:22:28,568 --> 01:22:29,869
Eres un buen hombre.

1646
01:22:29,870 --> 01:22:31,206
No es su número. Es el mío.

1647
01:22:31,207 --> 01:22:34,207
Atrás... atrás!

1648
01:22:39,847 --> 01:22:42,050
38697.

1649
01:22:42,051 --> 01:22:44,020
38702.

1650
01:22:44,021 --> 01:22:45,920
38701.

1651
01:22:45,921 --> 01:22:48,557
"¿Quién conoce el poder de tu ira?

1652
01:22:48,558 --> 01:22:50,961
"Ya que tu ira es tan grande...

1653
01:22:50,962 --> 01:22:53,295
como el temor que te es debido".

1654
01:22:53,296 --> 01:22:56,765
"En la mañana, será como
la hierba que crece.

1655
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
Por la mañana, crece y florece".

1656
01:23:00,235 --> 01:23:04,140
"... que sea tanto como el
tiempo que nos afligiste,

1657
01:23:04,574 --> 01:23:08,045
los años en que experimentamos
los desastres".

1658
01:23:08,479 --> 01:23:11,480

"aterrorizados... por tu indignación.

1659
01:23:11,515 --> 01:23:15,418
"Ya que pasaron
rápidamente, y nos fuimos volando.

1660
01:23:15,853 --> 01:23:18,022
"¿Quién conoce el poder de tu ira?

1661
01:23:18,023 --> 01:23:22,793
"Ya que tu ira es tan grande
como el temor de te es debido.

1662
01:23:22,828 --> 01:23:27,132
"Cantaremos y seremos felices
todos nuestros días

1663
01:23:27,167 --> 01:23:30,003
"Que nuestra alegría sea tan larga

1664
01:23:30,004 --> 01:23:33,004
"como la época en
que nos afectaste,

1665
01:23:33,206 --> 01:23:37,542
los años en que experimentamos
desastres".

1666
01:23:52,292 --> 01:23:54,495
Y fueron sus plegarias respondidas?

1667
01:23:54,496 --> 01:23:57,496
Todavía estamos aquí.