1 00:00:01,027 --> 00:00:02,838 Anteriormente, en Accidentally on Purpose 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,670 Estoy considerando irme a su casa con un tipo 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,520 que probablemente sea bastante menor que yo. 4 00:00:06,520 --> 00:00:10,005 Necesito que me digan si la situación parece estimulante o desesperada. 5 00:00:10,005 --> 00:00:11,630 - ¿Tiene más de 18 años? - Sí. 6 00:00:11,630 --> 00:00:13,600 ¡Estimulante! 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,430 No soy la clase de personas de aventuras de una noche. 8 00:00:15,430 --> 00:00:17,580 Nunca hago cosas así. 9 00:00:19,470 --> 00:00:20,640 ¿Así que aquí es donde vamos...? 10 00:00:20,640 --> 00:00:22,160 - Sí. - ¡Muy bien! 11 00:00:22,160 --> 00:00:24,789 Tu primer test de embarazo. ¿No es adorable? 12 00:00:25,660 --> 00:00:28,280 - ¡Sí! - ¡Nooo! 13 00:00:29,410 --> 00:00:32,270 Dios mío, el cuarto del bebé. 14 00:00:32,270 --> 00:00:33,680 Sheney pintó los osos. 15 00:00:33,680 --> 00:00:36,700 Los esqueletos le quedan mejor, pero decidimos hacer osos. 16 00:00:36,700 --> 00:00:39,940 Realmente me gusta lo que has traído a mi apartamento. 17 00:00:39,940 --> 00:00:42,190 - ¿Quieres que me quede? - Sí. 18 00:00:42,190 --> 00:00:43,430 Te extraño. 19 00:00:43,430 --> 00:00:47,141 Deberías extrañarme... ¡Soy fantástica! 20 00:00:47,930 --> 00:00:49,750 ¿Recuerdas aquella conversación acerca de los límites? 21 00:00:49,750 --> 00:00:51,470 Sí, pero cuando dijiste, "no toques mis cosas", 22 00:00:51,470 --> 00:00:54,120 pensé que te referías a la leche de soja y a tu computadora. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,810 No... me refería a que "no toques mis cosas". 24 00:00:56,810 --> 00:00:59,613 - ¿Un bebé? - Sí, va a tener a mi bebé. ¿No es genial? 25 00:01:00,190 --> 00:01:03,377 - ¿Qué? Debo actualizar mi perfil de Facebook. 26 00:01:04,620 --> 00:01:06,700 Oh, sí. 27 00:01:06,700 --> 00:01:09,490 Me imaginé que hacer video-patineta sería duro físicamente, 28 00:01:09,490 --> 00:01:13,110 pero no tenía idea de que fuera tan demandante en lo emocional. 29 00:01:13,300 --> 00:01:15,110 Oye ¿por qué estás jugando con la imagen de una chica? 30 00:01:15,110 --> 00:01:18,240 Porque cuando hago volteretas, se me levanta la pollera. 31 00:01:19,080 --> 00:01:21,000 Quiero ver eso. 32 00:01:22,380 --> 00:01:26,390 Tienes un culito apretado como una historieta. 33 00:01:26,390 --> 00:01:29,231 Sabes, al principio no me gustaba nada que te mudaras con a señora embarazada. 34 00:01:29,520 --> 00:01:32,260 Digo, todo esto es muchísimo mejor que mi apartamento.. 35 00:01:32,260 --> 00:01:35,060 Sin cucarachas, sin moho... 36 00:01:38,400 --> 00:01:39,730 Es una caja.. 37 00:01:39,730 --> 00:01:41,180 ¡Billie! ¡Llegó una caja! 38 00:01:41,190 --> 00:01:42,720 ¡¿Viste eso?! 39 00:01:42,720 --> 00:01:44,720 ¿Viste como controlé esa bajada? 40 00:01:44,720 --> 00:01:46,320 ¡Sí! 41 00:01:46,320 --> 00:01:48,240 Te ves muy bien como una jovencita asiática. 42 00:01:49,216 --> 00:01:50,780 Creo que es de tu oficina. 43 00:01:52,250 --> 00:01:56,030 Es de James... Mi ex-novio. 44 00:01:56,530 --> 00:01:58,430 Me devolvió todas mis cosas. 45 00:01:59,570 --> 00:02:02,327 Todos los sutiles recordatorios que fui dejando deliberadamente en su casa 46 00:02:02,327 --> 00:02:05,910 ahora me han sido devueltos. 47 00:02:05,910 --> 00:02:08,540 Bueno, eso es como una patada en las bolas. 48 00:02:10,500 --> 00:02:13,080 Esa es la jugada de un verdadero campeón de las rupturas. 49 00:02:13,080 --> 00:02:14,520 Nada de CD's volando hacia tu cabeza, 50 00:02:14,520 --> 00:02:18,670 Nada de chicas pegándote esos golpes de chicas. 51 00:02:18,670 --> 00:02:22,402 Sí, definitivamente así es como romperé con mi primera novia. 52 00:02:23,980 --> 00:02:25,610 Ya basta, amigo. 53 00:02:25,610 --> 00:02:27,658 Lo único que digo es que si ella fuera mínimamente buena en la cama, 54 00:02:27,658 --> 00:02:30,651 hubiera traído la caja personalmente para intentar tirársela una vez más. 55 00:02:32,940 --> 00:02:34,270 ¿Qué diablos fue eso? 56 00:02:34,270 --> 00:02:36,240 Mi golpe de chica. 57 00:02:36,541 --> 00:02:38,541 wWw.Subs-team.TV presenta: 58 00:02:39,042 --> 00:02:41,542 Una traducción de Tacho8 59 00:02:43,139 --> 00:02:45,143 Capítulo 1x04 "The Date" 60 00:02:48,270 --> 00:02:49,940 ¿Te envió la caja por correo? 61 00:02:50,870 --> 00:02:54,620 Esa es la obra de un maestro de las rupturas. 62 00:02:55,410 --> 00:02:57,270 Lo había escuchado. 63 00:02:57,270 --> 00:02:58,870 ¿Por qué tuve que salir con el maestro de las rupturas? 64 00:02:58,880 --> 00:03:01,580 ¿Por qué no pude conocer al maestro de las relaciones? 65 00:03:02,450 --> 00:03:03,580 Oh, no... 66 00:03:03,580 --> 00:03:06,330 ¿Y tú abriste la caja? 67 00:03:06,330 --> 00:03:07,470 No, es demasiado doloroso. 68 00:03:07,470 --> 00:03:09,750 La única forma en que podría hacerlo es si antes me emborrachara 69 00:03:09,750 --> 00:03:12,164 pero no puedo hacer eso, porque aparentemente es malo para el bebé. 70 00:03:14,670 --> 00:03:15,600 Mamita te ama. 71 00:03:21,150 --> 00:03:24,483 Sí, Bob... Entiendo tu punto de vista, 72 00:03:29,660 --> 00:03:31,860 No tienes nada en la oreja. 73 00:03:33,299 --> 00:03:35,282 Me hice instalar un chip. 74 00:03:36,660 --> 00:03:38,780 Recibí tu adorable caja... 75 00:03:38,780 --> 00:03:40,450 ¿Entonces estamos bien? Genial. 76 00:03:43,090 --> 00:03:45,340 Me alegra que ese imbécil haya salido se su vida, con su coche, 77 00:03:45,340 --> 00:03:47,010 y su bronceado masculino, y su... 78 00:03:47,010 --> 00:03:49,120 servicio de envío de paquetes. 79 00:03:49,120 --> 00:03:52,710 Zack, tú estás loco por ella... y eres un buen tipo 80 00:03:52,710 --> 00:03:55,876 y ella va a tener tu bebé, y ¡bang!... 81 00:03:55,876 --> 00:03:59,050 sin darte cuenta estarás casado. 82 00:04:00,170 --> 00:04:02,087 Vamos, eso es... eso es una locura. 83 00:04:02,087 --> 00:04:05,907 No, no lo es. ¿sabes por qué? Porque le sucedió a mi primo Earl. 84 00:04:05,907 --> 00:04:08,782 Escuché que ese tipo jugaba en las ligas mayores... 85 00:04:09,910 --> 00:04:11,360 Era. 86 00:04:11,322 --> 00:04:13,514 ¿Quieres saber dónde juega ahora? 87 00:04:13,514 --> 00:04:15,070 Con sus hijos. 88 00:04:15,570 --> 00:04:19,383 Chicos, chicos, no lo presionen. Ella no intentará casarse con él. 89 00:04:19,825 --> 00:04:24,119 Sólo lo convertirá en un zángano aburrido y sin gracia, 90 00:04:24,119 --> 00:04:28,346 cuyo único propósito en la vida es acompañarla a la tienda de telas. 91 00:04:28,955 --> 00:04:31,370 Quiero decir... ¿"Semana del tiburón"? Eso se cancela. 92 00:04:31,370 --> 00:04:33,616 ¿Mear en el lavatorio? Se acabó. 93 00:04:34,195 --> 00:04:36,140 Lo que digo... 94 00:04:36,340 --> 00:04:39,840 es que va a tener tus pelotas metidas en una trampa de osos. 95 00:04:40,940 --> 00:04:43,400 Pero sin ser por eso, vas a estar muy bien. 96 00:04:44,820 --> 00:04:47,518 Me pregunto si James ya estará saliendo con otra. 97 00:04:47,518 --> 00:04:49,599 Quizás ella necesite los cajones. 98 00:04:49,599 --> 00:04:52,150 Probablemente tenga muchas cosas. 99 00:04:52,160 --> 00:04:55,211 Ustedes son grandiosas. 100 00:04:55,910 --> 00:04:57,940 Todo va a estar bien. 101 00:04:57,950 --> 00:04:59,560 ¿Sabes qué? Tienes razón... 102 00:04:59,560 --> 00:05:00,787 Porque en todas las comedias románticas, 103 00:05:00,787 --> 00:05:03,074 la heroína comienza en una posición muy mala 104 00:05:03,074 --> 00:05:05,746 Como Demi Moore en "Ghost", que le matan a su novio, 105 00:05:05,746 --> 00:05:08,099 O "Como si fuera la 1a. vez"... Drew Barrymore sufrió una lesión cerebral. 106 00:05:08,099 --> 00:05:10,815 En "Pretty Woman", Julia Roberts era una prostituta chiflada. 107 00:05:11,860 --> 00:05:14,735 Cuanto peor sea al principio... más feliz será el final. 108 00:05:15,010 --> 00:05:17,590 El caballero de allá le envió esta bebida. 109 00:05:18,430 --> 00:05:20,275 ¡Oh, Dios mío.! Me ericé. 110 00:05:21,050 --> 00:05:22,940 Tuve un día terrible, recibí la caja, 111 00:05:22,940 --> 00:05:24,706 pero ahora sigo adelante y un hombre me invita un trago... 112 00:05:24,706 --> 00:05:27,617 que no puedo beber, pero aún así... 113 00:05:30,330 --> 00:05:32,462 ¡Santo si, Batman! 114 00:05:34,271 --> 00:05:37,163 Voy a desabotonar este botón e iré a agradecerle. 115 00:05:37,170 --> 00:05:40,134 ¿Qué? ¡No!, quítalas de ahí. 116 00:05:41,182 --> 00:05:42,526 ¿Y si te invita a salir? 117 00:05:42,526 --> 00:05:44,023 ¡Lo estás diciendo mal! 118 00:05:44,023 --> 00:05:46,559 ¿Y si te invita a salir...? 119 00:05:48,240 --> 00:05:50,239 Está resuelto. Voy a ir. 120 00:05:56,831 --> 00:06:00,431 Mira como avanza. Le está dando su teléfono. 121 00:06:01,590 --> 00:06:03,883 Se toca el pelo, se toca el pelo. 122 00:06:04,595 --> 00:06:06,002 Y se aleja... 123 00:06:06,002 --> 00:06:07,248 Y... 124 00:06:07,248 --> 00:06:09,160 Me invitó a salir. 125 00:06:12,641 --> 00:06:15,422 Abby, borra ese gesto de tu rostro 126 00:06:15,422 --> 00:06:18,490 y ríete como si hubiera dicho algo muy gracioso. 127 00:06:18,490 --> 00:06:22,600 ¿Al menos vas a decirle que estás embarazada? 128 00:06:25,324 --> 00:06:26,850 En algún momento. 129 00:06:26,850 --> 00:06:29,890 Pero si no te callas, voy a estrangularte. 130 00:06:31,140 --> 00:06:34,620 Realmente quisiera verlo. 131 00:06:34,620 --> 00:06:37,040 ¿Qué hay con Zack? 132 00:06:37,040 --> 00:06:39,143 ¿Al menos vas a decirle que comenzarás a salir con alguien? 133 00:06:39,330 --> 00:06:41,280 ¡Por supuesto! 134 00:06:43,515 --> 00:06:45,147 Ahora lo estoy. 135 00:06:46,300 --> 00:06:48,135 Hazlo con la blusa abierta. 136 00:06:50,934 --> 00:06:53,723 He dado un motón de malas noticias de esa forma. 137 00:06:53,723 --> 00:06:56,098 Tengo malas noticias... 138 00:06:56,098 --> 00:06:59,532 Yo... me acosté con tu mejor amigo. 139 00:07:00,475 --> 00:07:03,707 Phil, tu i-Pod se cayo el el inodoro. 140 00:07:06,120 --> 00:07:09,763 Cerraron el Chili's de la cuadra de la oficina. 141 00:07:11,290 --> 00:07:13,211 Zack, ¿tienes un momento? 142 00:07:15,659 --> 00:07:19,026 Llega un momento en la vida de toda mujer embarazada 143 00:07:19,026 --> 00:07:22,579 cuando ella tiene que preguntarse... 144 00:07:24,358 --> 00:07:27,361 ¿Zack se molestará conmigo si comienzo a salir con alguien? 145 00:07:29,185 --> 00:07:32,779 ¡Vaya! ¡No! Esa no me la esperaba. 146 00:07:35,050 --> 00:07:36,750 ¿Entonces no tienes problemas? 147 00:07:36,750 --> 00:07:39,819 ¡No! Mírate, saltando fuera de la caja de una forma que no me esperaba. 148 00:07:41,660 --> 00:07:45,330 Bueno...Mírate a ti, enfrentando esto de una forma que no me esperaba. 149 00:07:46,511 --> 00:07:49,099 Porque esto está funcionando como una máquina bien lubricada. 150 00:07:50,367 --> 00:07:53,870 Una máquina de hacer bebés... pero en una relación platónica... 151 00:07:53,870 --> 00:07:55,960 y muy bien lubricada. 152 00:08:00,080 --> 00:08:03,350 Nunca antes había salido con un abogado. 153 00:08:03,350 --> 00:08:05,499 ¿Vas a ponerme en el estrado? 154 00:08:05,534 --> 00:08:07,859 Voy a ponerte donde tú quieras. 155 00:08:10,090 --> 00:08:12,170 Muy bien. 156 00:08:12,570 --> 00:08:14,447 Me alegro mucho de haberte enviado aquel trago 157 00:08:14,447 --> 00:08:18,071 -y la estoy pasando muy bien. - Yo también. 158 00:08:19,398 --> 00:08:21,144 Entonces, John... 159 00:08:23,711 --> 00:08:25,874 Qué pasaría si estuvieras viendo una película... 160 00:08:25,874 --> 00:08:28,418 sobre un abogado increíblemente apuesto 161 00:08:28,418 --> 00:08:31,411 en una cita con una crítica de cine graciosa y encantadora... 162 00:08:31,411 --> 00:08:34,666 y sin previo aviso, ella le dice "estoy embarazada". 163 00:08:36,758 --> 00:08:38,750 ¿Te gustaría verla, verdad? 164 00:08:40,930 --> 00:08:42,758 ¿Estás embarazada? 165 00:08:43,311 --> 00:08:45,319 Apenas un poquito. 166 00:08:47,526 --> 00:08:49,726 ¿Estabas embarazada cuando nos conocimos? 167 00:08:50,882 --> 00:08:52,874 Un poquito menos. 168 00:08:56,400 --> 00:08:59,162 Así que reaccionó muy mal frente al hecho de que estaba embarazada. 169 00:08:59,162 --> 00:09:00,332 ¿Cuán mal? 170 00:09:00,627 --> 00:09:03,476 Bueno, estaba tan ansioso por irse, que atravesó una puerta de vidrio, 171 00:09:04,960 --> 00:09:07,658 lo que estuvo divertido, pero... 172 00:09:14,320 --> 00:09:17,515 Zack está con una chica en mi sofá, y aparentemente 173 00:09:17,515 --> 00:09:21,089 le está dando malas noticias, porque se quitó la blusa. 174 00:09:29,000 --> 00:09:32,227 - Hola... - Hola. 175 00:09:32,227 --> 00:09:32,990 Hola. 176 00:09:32,990 --> 00:09:34,840 Hola, soy Heather. 177 00:09:34,840 --> 00:09:37,140 Soy la camarera del restaurante de Zack. 178 00:09:37,140 --> 00:09:39,547 La atendí la otra noche... Mesa 32. 179 00:09:39,888 --> 00:09:42,010 Sí, sí. 180 00:09:42,010 --> 00:09:45,166 No te reconocí sin el gafete, que normalmente llevas en tu blusa. 181 00:09:47,600 --> 00:09:50,600 Zack, ¿puedo hablarte en la cocina sobre un tema importante... de cocina? 182 00:09:55,571 --> 00:09:57,627 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es lo que haces? 183 00:09:57,838 --> 00:10:00,456 - Tengo una cita. - Las citas se hacen fuera de casa. 184 00:10:00,683 --> 00:10:02,831 Cuando tienes dinero... 185 00:10:04,555 --> 00:10:07,170 ¿Estás segura de que estás bien con esto? 186 00:10:07,170 --> 00:10:09,207 Porque no estás actuando como una máquina bien lubricada. 187 00:10:09,207 --> 00:10:11,916 ¡Sí lo estoy! ¿Qué quieres que haga? ¿Ayudarte a quitarle los pantalones? 188 00:10:14,805 --> 00:10:17,434 - ¿Lo preguntas en serio? - ¡No! 189 00:10:20,163 --> 00:10:22,416 Muy bien, muy bien, mira. Nos mantendremos lejos de la sala. 190 00:10:22,416 --> 00:10:23,712 - ¿Está bien? - No, no, no, no, no... 191 00:10:23,712 --> 00:10:26,653 Necesito saber algo. ¿A esta chica no le molesta para nada 192 00:10:26,653 --> 00:10:27,360 que yo esté esperando tu bebé? 193 00:10:28,770 --> 00:10:31,322 No... eso es lo que es genial de todo esto. 194 00:10:33,307 --> 00:10:35,170 Piensa que es genial, que me quede contigo, 195 00:10:35,170 --> 00:10:38,345 así que gracias a ti, soy una especie de héroe. 196 00:10:40,248 --> 00:10:42,414 Me alegro de serte útil. 197 00:10:43,580 --> 00:10:47,067 Entonces,... ¿cómo te fue con el bomboncito de la camarera? 198 00:10:47,199 --> 00:10:49,652 ¿Pudiste llegar al relleno de crema? 199 00:10:50,487 --> 00:10:52,932 - Muy sutil, amigo. - Gracias. 200 00:10:53,356 --> 00:10:55,144 Bueno, me la llevé a mi habitación y luego... 201 00:10:55,144 --> 00:10:56,952 ¿Sabes, que va a ser el cuarto del bebé 202 00:10:56,952 --> 00:10:58,997 con los ositos en la pared? 203 00:11:34,672 --> 00:11:37,628 ¿Dices en serio que los ositos te hablaban? 204 00:11:38,331 --> 00:11:39,999 Bueno, antes que nada, no dije que hablaran. 205 00:11:39,999 --> 00:11:43,035 Y sólo era ese único oso. 206 00:11:43,350 --> 00:11:45,270 Con el otro estaba todo bien. 207 00:11:45,270 --> 00:11:46,700 ¿Y tú no estabas escuchando? 208 00:11:46,710 --> 00:11:50,170 ¿Comiste de los brownies especiales que dejé en el refrigerador? 209 00:11:50,180 --> 00:11:52,330 No están en el refrigerador. 210 00:11:52,330 --> 00:11:54,430 Ahora mismo los estás haciendo. 211 00:11:58,400 --> 00:12:01,540 Discúlpame por mi política del espacio-tiempo. 212 00:12:03,122 --> 00:12:05,320 No sé, hombre. Todo el cuarto del bebé me recuerda 213 00:12:05,320 --> 00:12:07,370 que voy a ser padre ¿y qué puedo decir? 214 00:12:07,370 --> 00:12:08,450 Simplemente no quería hacerlo ahí. 215 00:12:08,450 --> 00:12:10,146 Entonces llévala a la camioneta. 216 00:12:10,146 --> 00:12:13,003 Me encanta tener sexo en tu camioneta. 217 00:12:15,979 --> 00:12:18,626 Muy bien, ¿cómo suena esto para mi perfil de citas por Internet? 218 00:12:18,626 --> 00:12:22,051 "Mujer levemente embarazada busca pareja." 219 00:12:23,525 --> 00:12:25,946 Muy bien, para que conste, discrepo con todo esto y... 220 00:12:25,946 --> 00:12:29,226 Oye, ¿qué te parece este? "Futura madre soltera... 221 00:12:29,226 --> 00:12:31,039 a la que le gusta bailar." 222 00:12:31,039 --> 00:12:32,893 Y yo creo que cualquier tipo que quiera salir 223 00:12:32,893 --> 00:12:35,277 con una mujer embarazada va a ser muy extraño. 224 00:12:35,277 --> 00:12:37,445 Y deberías escucharme, porque soy tu hermana. 225 00:12:37,445 --> 00:12:40,988 Y soy la única aquí que tiene una relación madura y comprometida. 226 00:12:42,209 --> 00:12:44,304 Sin embargo, debo decir que el título suena adorable. 227 00:12:44,684 --> 00:12:47,243 ¡Sí...! Está hecho. Y envíalo. 228 00:12:49,070 --> 00:12:50,762 - Oye, ¿tienes un cuchillo? - Sí. 229 00:12:51,289 --> 00:12:54,327 Porque aparentemente cuesta abrir esta caja no sólo emocionalmente 230 00:12:54,327 --> 00:12:56,609 también es difícil de abrir físicamente. 231 00:12:57,180 --> 00:12:59,904 - ¡Vaya! Tienes muchos cuchillos. - Son mis cuchillos de Chef. 232 00:13:01,393 --> 00:13:04,400 ¿Qué estás haciendo, hombre? Parecería que taparas los osos. 233 00:13:04,924 --> 00:13:08,284 Sí. ¿Viste esos hoteles para adultos con diferentes habitaciones 234 00:13:08,284 --> 00:13:10,964 para tener sexo? ¿La habitación de la Jungla... 235 00:13:10,964 --> 00:13:14,053 la que tiene forma de corazón y la habitación de los espejos? 236 00:13:14,260 --> 00:13:16,286 Bueno, en ninguno tienen la habitación del bebé. 237 00:13:17,035 --> 00:13:18,730 Bueno, al menos tú tuviste un poco de acción. 238 00:13:18,730 --> 00:13:21,890 Lo único que yo logré fue un apretón de manos y un "buena suerte con eso". 239 00:13:22,953 --> 00:13:25,017 Hombre, es difícil tener citas cuando esperas un bebé. 240 00:13:25,017 --> 00:13:26,986 Sí, apesta. 241 00:13:28,990 --> 00:13:30,981 ¿Esta conversación es extraña, no? 242 00:13:31,884 --> 00:13:33,884 Bueno, es la primera vez que la tengo. 243 00:13:34,650 --> 00:13:36,363 ¡Sí! Lo logré. Toma tu cuchillo. 244 00:13:36,455 --> 00:13:39,380 - Está un poco pegajoso. - Sí. 245 00:13:43,767 --> 00:13:46,211 - Quieres que me vaya? - No, por favor. 246 00:13:47,506 --> 00:13:51,042 Esta caja contiene los recuerdos de la relación más importante de mi vida. 247 00:13:51,583 --> 00:13:54,583 Sí, bueno, para que conste, ese tipo es un imbécil monumental. 248 00:13:57,202 --> 00:13:58,727 Y... Adelante. 249 00:14:00,510 --> 00:14:03,523 Y... abre la caja. 250 00:14:06,067 --> 00:14:08,520 ¿Lo ves? No fue tan malo. 251 00:14:08,520 --> 00:14:10,203 No, tienes razón. 252 00:14:10,255 --> 00:14:13,434 Un par de aretes... medio desodorante. 253 00:14:14,309 --> 00:14:16,320 ¿Condones? 254 00:14:16,320 --> 00:14:18,224 Oh, mi hilo dental. 255 00:14:22,865 --> 00:14:25,106 - ¡Carajo! - Que dulce. 256 00:14:25,474 --> 00:14:28,432 - ¿Esto no es mío! - Imbécil. 257 00:14:31,474 --> 00:14:33,543 Buenos días... 258 00:14:35,874 --> 00:14:37,279 ¿Arriba o abajo? 259 00:14:37,279 --> 00:14:39,475 Prefiero abajo. 260 00:14:39,710 --> 00:14:42,988 Así que... cuando recibí la caja... 261 00:14:44,187 --> 00:14:45,703 Aquí vamos.. 262 00:14:45,703 --> 00:14:47,994 Tenía miedo de abrirla, ¿sabes? 263 00:14:47,994 --> 00:14:49,535 Porque pensé que iba a hacerme aflorar todas 264 00:14:49,535 --> 00:14:51,776 estas emociones y lamentos, como que... 265 00:14:51,776 --> 00:14:54,419 quizás cometí un gran error al dejarte... 266 00:14:54,419 --> 00:14:58,670 Pero luego...¡sorpresa! ¡Ropa interior de otra mujer! 267 00:14:58,670 --> 00:15:00,414 - Billie... - Sólo quiero saber algo. 268 00:15:00,414 --> 00:15:02,209 ¿Nuestra relación significó algo para ti? 269 00:15:02,209 --> 00:15:05,959 Porque si así hubiera sido, no hubieras puesto las bragas de otra en mi caja. 270 00:15:12,690 --> 00:15:13,985 - ¿Puedo decir algo? - Claro. 271 00:15:13,985 --> 00:15:15,655 Bueno, primero-- - No. Cambié de idea. 272 00:15:15,655 --> 00:15:18,248 No me importa, porque ¿sabes que debería hacer? 273 00:15:18,248 --> 00:15:19,847 Agradecerte. 274 00:15:20,381 --> 00:15:25,434 Agradecerte por ahorrarme una vida de encontrar bragas de otras en mis cajas. 275 00:15:25,998 --> 00:15:28,639 Y, para tu información, esta noche tengo una cita. 276 00:15:28,760 --> 00:15:31,685 Con un hombre. Con otro hombre. Un gran hombre. 277 00:15:35,068 --> 00:15:36,632 - Son tuyas. 278 00:15:37,940 --> 00:15:39,848 Las compramos aquel día en París. 279 00:15:41,222 --> 00:15:44,022 Muy bien. ¿Qué te parecen... estas? 280 00:15:45,094 --> 00:15:49,102 Lo que sea. Estoy.... ¿cómo se dice? 281 00:15:50,308 --> 00:15:51,656 ¿Achispada? 282 00:15:54,657 --> 00:15:56,194 ¿Y tú como estás? 283 00:15:56,194 --> 00:15:58,426 ¿Siempre apuesto y todo eso? 284 00:16:01,344 --> 00:16:03,438 ¿Qué piensas de mi? 285 00:16:04,806 --> 00:16:05,696 Digo, las cosas no resultaron entre nosotros, 286 00:16:05,696 --> 00:16:07,324 pero nunca te lastimaría a propósito. 287 00:16:07,324 --> 00:16:11,553 - Tú rompiste conmigo. - Supongo que... 288 00:16:12,349 --> 00:16:16,291 recuperar esas cosas me afectó más de lo que pensaba. 289 00:16:19,205 --> 00:16:21,973 - Oye, ¿quieres tus bragas? - Claro. 290 00:16:24,740 --> 00:16:27,444 Entonces, ¿arriba esos cinco? 291 00:16:30,434 --> 00:16:32,747 Espero que de esta cita resulte todo lo que deseas. 292 00:16:33,207 --> 00:16:35,642 Tengo un buen presentimiento. 293 00:16:37,987 --> 00:16:39,376 Entonces, sobre mi cita de Internet... 294 00:16:39,376 --> 00:16:41,892 Es casado. Y como si fuera poco, 295 00:16:41,892 --> 00:16:44,856 su mujer también está embarazada y nos atiende el mismo doctor... 296 00:16:44,856 --> 00:16:48,340 y le pedí que se fuera. 297 00:16:49,411 --> 00:16:52,155 Sólo deje los dos aquí. Y tráigame un poco de Ketchup. 298 00:16:53,630 --> 00:16:55,988 No quisiera decir que te lo advertí... pero te lo advertí. Así que adiós. 299 00:16:55,988 --> 00:16:56,939 ¡Espera, espera, espera, espera! 300 00:16:56,939 --> 00:16:59,675 Pidió langosta y se fue y a ti te encantará este lugar. 301 00:16:59,675 --> 00:17:01,700 - Vente para aquí. - Creo que no aceptaré. 302 00:17:02,778 --> 00:17:04,727 ¿Por qué? Te encanta la langosta. 303 00:17:04,727 --> 00:17:09,119 Bueno, porque como te dije antes, tengo una relación saludable y madura 304 00:17:09,119 --> 00:17:11,752 y ahora estoy teniendo sexo con mi marido. 305 00:17:11,763 --> 00:17:13,967 "Eso es. Así, así." 306 00:17:16,983 --> 00:17:18,823 ¿Y por qué atendiste el teléfono? 307 00:17:18,823 --> 00:17:21,540 Porque mandé muchos cupones de sorteos. 308 00:17:41,404 --> 00:17:43,211 Hola, James. 309 00:17:43,744 --> 00:17:45,882 Me siento mal por haberte gritado en el ascensor. 310 00:17:45,882 --> 00:17:48,313 Y estoy en ese lugar que nos encanta, en Filmore. 311 00:17:48,313 --> 00:17:53,603 Mi cita terminó temprano por razones obvias y... 312 00:17:53,638 --> 00:17:57,137 Y tengo ganas de invitarte un trago para agradecerte aquellas bragas, 313 00:17:57,137 --> 00:18:00,122 que resultaron ser sorprendentemente ventiladas. 314 00:18:05,330 --> 00:18:06,330 Hola. 315 00:18:06,814 --> 00:18:09,763 ¡Hola! ¿Qué haces aquí? pensé que tenías una cita. 316 00:18:09,983 --> 00:18:12,115 Tenía. - ¿Cómo te fue? 317 00:18:13,106 --> 00:18:15,395 ¡Esta camioneta es grandiosa! 318 00:18:16,224 --> 00:18:18,730 Y... No hay osos. 319 00:18:21,049 --> 00:18:22,941 Como sea, Abby me llamó y no paraba de decir 320 00:18:22,941 --> 00:18:25,413 "Eso es. Así, así", lo que sonaba muy raro. 321 00:18:26,645 --> 00:18:29,709 Pero, como sea... Pensé que te vendría bien la compañía. 322 00:18:29,709 --> 00:18:33,588 - ¿El caballero cenará con usted? - Sí. Está bien. 323 00:18:39,196 --> 00:18:41,403 Así que... 324 00:18:41,403 --> 00:18:43,499 Tu cita se fue temprano. 325 00:18:44,332 --> 00:18:46,368 Tengo que admitirlo, hay una razón por la que 326 00:18:46,368 --> 00:18:48,699 Julia Roberts nunca hizo de soltera embarazada 327 00:18:48,699 --> 00:18:51,129 en ninguna de sus películas. 328 00:18:51,875 --> 00:18:54,992 Resulta que es mucho más difícil de superar, que ser una prostituta. 329 00:18:57,350 --> 00:18:59,236 Billie... No te preocupes por eso. 330 00:19:00,190 --> 00:19:04,123 Eres hermosa y eres divertida y tienes un trabajo fantástico, 331 00:19:04,123 --> 00:19:07,811 un televisor increíble, seguro médico. 332 00:19:10,059 --> 00:19:11,875 Cualquier tipo sería afortunado por tenerte. 333 00:19:11,875 --> 00:19:14,891 Bueno, en un asombroso vuelco, esta se ha vuelto una buena noche. 334 00:19:20,330 --> 00:19:24,523 Por más conversaciones raras... y menos cajas. 335 00:19:24,819 --> 00:19:26,619 - Y por que me compres un cuchillo nuevo. - Sí. 336 00:19:26,619 --> 00:19:29,188 En serio. Quedó destruido. 337 00:19:35,903 --> 00:19:38,020 ¿Pediste dos postres? 338 00:19:38,020 --> 00:19:39,490 Silencio. 339 00:19:44,279 --> 00:19:46,680 ¿Cuánto tiempo más tengo que esperar en la camioneta? 340 00:19:52,620 --> 00:19:55,412 Esta comida es excelente, señora embarazada. 341 00:19:56,726 --> 00:19:57,963 Eso es sólo porque tu cerebro está más cocinado 342 00:19:57,963 --> 00:19:59,779 que la comida que estás comiendo. 343 00:19:59,779 --> 00:20:02,986 No, no, puedo asegurarlo. Esta comida viene de un sitio distinguido. 344 00:20:02,986 --> 00:20:05,122 Sabes, ese tipo de lugares que ponen hielo en los orinales. 345 00:20:08,097 --> 00:20:10,249 Me encanta orinar sobre hielo. 346 00:20:11,753 --> 00:20:14,952 Es como tener ojos de rayo láser, pero con tu pipí. 347 00:20:17,480 --> 00:20:20,614 ¿Dije lo de mi pipí en voz alta, o sólo lo pensé? 348 00:20:23,703 --> 00:20:25,908 Sólo lo pensaste. 349 00:20:27,252 --> 00:20:29,650 Espera.... ¿Y entonces cómo sabes que pregunté eso? 350 00:20:30,684 --> 00:20:32,704 ¿Que preguntaste qué? 351 00:20:37,130 --> 00:20:39,503 ¿Ahora estamos hablando? 352 00:20:40,428 --> 00:20:42,890 En serio. ¡¿Alguien puede oírme?!