1
00:00:42,836 --> 00:00:43,870
¡Ven!

2
00:01:10,396 --> 00:01:11,795
¿Ves aquellas luces?

3
00:01:13,316 --> 00:01:16,114
Llegaremos
en dos o tres días, no más.

4
00:01:18,156 --> 00:01:20,307
Y sólo habrá
que encontrar la casa.

5
00:01:59,117 --> 00:02:03,871
LOS DIABLOS

6
00:03:17,356 --> 00:03:18,506
Chloé...

7
00:04:29,875 --> 00:04:30,945
¿Sabes qué?

8
00:04:31,236 --> 00:04:33,591
Pediremos una piscina
por nuestro reencuentro.

9
00:04:34,877 --> 00:04:36,355
¡Espera! No lo he visto.

10
00:04:44,116 --> 00:04:45,947
Sólo tendrán que excavar.

11
00:04:46,276 --> 00:04:47,709
Nos lo deben.

12
00:04:55,157 --> 00:04:58,387
Te cogeré y te enseñaré
a nadar. Ya verás.

13
00:05:25,197 --> 00:05:26,310
¡No, Chloé!

14
00:05:34,076 --> 00:05:34,987
No te muevas.

15
00:05:38,076 --> 00:05:39,145
No te muevas, Chloé.

16
00:05:40,516 --> 00:05:42,108
No voy a tocarte.

17
00:05:43,276 --> 00:05:44,834
No voy a tocarte.

18
00:06:04,877 --> 00:06:07,675
Está bien, déjala.
Y tú ven conmigo.

19
00:06:08,916 --> 00:06:10,031
Camina.

20
00:06:11,637 --> 00:06:12,865
Siéntate.

21
00:06:30,757 --> 00:06:32,634
Les dije que no la tocaran.

22
00:06:44,716 --> 00:06:47,026
Os abandonaron al nacer,

23
00:06:47,596 --> 00:06:49,507
y os encontraron en Marsella.

24
00:06:49,956 --> 00:06:51,183
¿Os dirigíais allí?

25
00:06:54,835 --> 00:06:56,793
Os separaron con seis meses.

26
00:06:57,115 --> 00:07:00,995
Tu hermana fue a un centro
especial y tú a una familia.

27
00:07:01,796 --> 00:07:04,550
A los 5 años, sentías su falta,
y desde los 6

28
00:07:04,716 --> 00:07:06,832
estuviste fugándote en su busca.

29
00:07:07,317 --> 00:07:11,548
Fuiste de casa en casa, hasta que
una institución os acogió a ambos.

30
00:07:11,717 --> 00:07:14,230
Todo fue bien
durante unos dos años...

31
00:07:17,317 --> 00:07:18,510
Disculpe.

32
00:07:27,075 --> 00:07:29,146
Y hace 4 meses desaparecisteis.

33
00:07:30,757 --> 00:07:33,476
Pero no lo entiendo.
¡Estabais juntos!

34
00:07:34,676 --> 00:07:36,154
¿Por qué marcharos?

35
00:07:38,997 --> 00:07:40,430
Estoy aquí, Chloé.

36
00:07:47,396 --> 00:07:49,389
Tranquila. No nos separarán.

37
00:07:53,276 --> 00:07:55,915
Nos llevarán cerca,
hasta ver al juez.

38
00:07:57,796 --> 00:07:59,707
Una vez allí,
habrá que largarse.

39
00:09:30,317 --> 00:09:31,636
¿Qué haces, Sarah?

40
00:09:31,797 --> 00:09:32,831
Ven aquí.

41
00:09:36,475 --> 00:09:37,990
Quédate conmigo, Chloé.

42
00:09:38,716 --> 00:09:39,752
iChloé!

43
00:09:47,398 --> 00:09:49,831
¿Catherine?
Le he traído a los niños.

44
00:09:50,437 --> 00:09:51,552
Gracias.

45
00:09:55,477 --> 00:09:57,945
-¿Han comido?
-Sí. Justo antes de venir.

46
00:09:59,836 --> 00:10:01,066
Ven, siéntate.

47
00:10:06,836 --> 00:10:09,350
Ahora podréis
lavaros y descansar.

48
00:10:10,677 --> 00:10:14,193
Yamel os enseñará la habitación.
Chloé tendrá la suya.

49
00:10:15,597 --> 00:10:18,396
Mañana veréis al Dr. Doran,
psiquiatra infantil.

50
00:10:18,557 --> 00:10:20,628
Él decidirá qué hará tu hermana.

51
00:10:22,076 --> 00:10:25,911
Irás al colegio. Podrás elegir
un oficio. ¿Qué te gustaría

52
00:10:26,078 --> 00:10:27,590
ser de mayor? Gracias.

53
00:10:30,118 --> 00:10:31,597
Dime, ¿qué te gusta?

54
00:10:34,877 --> 00:10:35,911
Los árboles.

55
00:10:36,757 --> 00:10:39,350
Muy bien,
te pondré en carpintería.

56
00:10:45,597 --> 00:10:48,271
¿Sabes que el juez,
al enviaros aquí,

57
00:10:48,437 --> 00:10:50,552
os da otra oportunidad
de vivir juntos?

58
00:10:52,156 --> 00:10:54,149
O sea, una última oportunidad.

59
00:10:55,478 --> 00:10:57,354
¿Te das cuenta?

60
00:10:58,076 --> 00:10:59,192
¿Joseph?

61
00:10:59,757 --> 00:11:00,826
Sí.

62
00:11:10,397 --> 00:11:13,434
-¿Quién se ocupará de ella?
-Espera. ¿Sylvie?

63
00:11:13,597 --> 00:11:14,586
¿Sí?

64
00:11:14,757 --> 00:11:16,792
Sólo será para dormir.
No estaremos mucho.

65
00:11:16,956 --> 00:11:19,027
-La chica que te dije. Chloé.
-Vale.

66
00:11:19,198 --> 00:11:21,472
-Y su hermano, Joseph.
-No la toquen.

67
00:11:21,716 --> 00:11:25,472
Hay que decirle todo. "Haz esto".
"Camina". Si no, no lo hace.

68
00:11:25,637 --> 00:11:27,547
Y con la habitación, igual.

69
00:11:27,718 --> 00:11:29,673
-Hay que decirle que es suya...
-Sí, ya lo sé.

70
00:11:29,997 --> 00:11:32,908
Vamos, niñas, a la ducha.
Ven, Chloé.

71
00:11:33,076 --> 00:11:34,634
Ve, Chloé.

72
00:11:42,237 --> 00:11:43,227
Vamos, ven.

73
00:11:56,397 --> 00:11:57,955
¡Baja eso, François!

74
00:12:04,557 --> 00:12:06,627
Llevamos 15 días
esperando la puerta.

75
00:12:06,798 --> 00:12:09,754
Ahí tienes tu cama
y tu armario. Mete tus cosas

76
00:12:09,916 --> 00:12:13,955
y cierra con llave. Nos vemos en
las duchas, por ahí. Date prisa.

77
00:13:23,317 --> 00:13:25,466
iVenga, rápido! A la cama.

78
00:13:56,157 --> 00:13:58,033
¡Me han mangado la pasta!

79
00:13:58,557 --> 00:13:59,672
Acabo de dejarte solo...

80
00:13:59,836 --> 00:14:01,634
¿Y qué? iNo hay puerta!

81
00:14:01,797 --> 00:14:02,946
¡A mí también!

82
00:14:03,117 --> 00:14:04,709
-¡Como seas tú...!
-Palabra que no.

83
00:14:04,878 --> 00:14:05,946
¡Devuélveme mi cadena!

84
00:14:07,716 --> 00:14:09,594
¡Ya está bien! iBasta!

85
00:14:10,318 --> 00:14:11,988
¡Ya vale! iFranck!

86
00:14:13,997 --> 00:14:15,669
-¿Qué pasa?
-Registrémoslo. Otro robo.

87
00:14:15,838 --> 00:14:16,985
iYa verás, Alí!

88
00:14:17,677 --> 00:14:19,110
¡Salid los cuatro!

89
00:14:26,677 --> 00:14:29,713
Qué curioso.
No dejan de hablar de vosotros.

90
00:14:30,797 --> 00:14:31,865
Sí.

91
00:14:32,038 --> 00:14:35,153
-Yo también huyo y la armo buena.
-¿Y qué?

92
00:14:35,716 --> 00:14:37,993
Pues que pienso pirarme.

93
00:14:38,797 --> 00:14:41,071
Mientras tanto,
¿cambiamos de cama?

94
00:14:41,237 --> 00:14:43,512
-Debo dormir abajo por mi hermana.
-¿Y qué más?

95
00:14:43,878 --> 00:14:45,436
Anda, y te paso dos pitillos.

96
00:14:45,597 --> 00:14:46,916
¿Tienes tabaco?

97
00:14:47,076 --> 00:14:48,715
No lo llevo encima. Mañana.

98
00:14:49,235 --> 00:14:50,352
¡Más te vale!

99
00:15:23,317 --> 00:15:24,590
No, Chloé.

100
00:15:25,638 --> 00:15:26,990
Ahora no.

101
00:15:28,276 --> 00:15:29,266
Duérmete.

102
00:15:29,597 --> 00:15:31,235
Nos iremos mañana.

103
00:15:41,916 --> 00:15:43,317
Muy bien.

104
00:15:56,397 --> 00:15:57,910
Hola, Joseph. Chloé.

105
00:16:02,997 --> 00:16:04,715
Siéntate si quieres, Joseph.

106
00:16:17,677 --> 00:16:18,427
¡Para!

107
00:16:27,037 --> 00:16:28,151
No está loca.

108
00:16:29,076 --> 00:16:34,434
Lo sé. Leí vuestro expediente.
Ha progresado mucho estando juntos.

109
00:16:36,118 --> 00:16:37,517
Enhorabuena.

110
00:16:38,238 --> 00:16:39,555
En serio, fantástico.

111
00:16:41,277 --> 00:16:43,153
Siempre quisiste
dar con tus padres.

112
00:16:43,637 --> 00:16:46,071
Nos tiraron a la basura.

113
00:16:46,956 --> 00:16:49,949
Sí, pero confío
en tu imaginación.

114
00:16:50,517 --> 00:16:52,951
Debiste pensar en
mil justificaciones.

115
00:16:53,718 --> 00:16:55,629
Sólo necesitabas encontrarlos.

116
00:16:58,437 --> 00:16:59,504
Pero no sabías.

117
00:17:02,677 --> 00:17:05,713
Y un buen día, Chloé,
con sus piececitas,

118
00:17:07,038 --> 00:17:08,947
formó una casa.

119
00:17:09,276 --> 00:17:10,346
La casa.

120
00:17:10,516 --> 00:17:11,665
¡Démelo!
¡No tiene derecho!

121
00:17:11,837 --> 00:17:13,749
No tengo derecho, es cierto.

122
00:17:14,557 --> 00:17:15,956
Tus sueños te pertenecen.

123
00:17:18,156 --> 00:17:22,149
Crees que ella también quiere
encontrarla. Y que allí se curará.

124
00:17:36,636 --> 00:17:38,355
Es lo que desearías.

125
00:17:39,076 --> 00:17:42,387
Padres, casa y una hermana
que no grite al tocarla.

126
00:17:43,076 --> 00:17:45,466
Son tus sueños, Joseph,
no los suyos.

127
00:17:45,797 --> 00:17:46,990
Eso lo dice usted.

128
00:17:47,156 --> 00:17:47,827
No, Joseph.

129
00:17:49,876 --> 00:17:51,946
Déjanos solos 20 minutos.

130
00:17:52,115 --> 00:17:54,153
No. ¿Por qué?
¡Quiero quedarme!

131
00:17:54,797 --> 00:17:55,830
Joseph,

132
00:17:57,035 --> 00:17:58,105
aprovecha para ir

133
00:17:58,317 --> 00:17:59,033
al parque.

134
00:17:59,915 --> 00:18:01,793
¿Lo ve? Quiere que me quede.

135
00:18:02,676 --> 00:18:04,826
No. Quiere el sacapuntas.

136
00:18:04,997 --> 00:18:07,829
¿Sabes por qué?
Es duro y le da confianza.

137
00:18:08,035 --> 00:18:10,072
No soporta lo blando.
La asusta.

138
00:18:38,395 --> 00:18:39,146
iLo sabía!

139
00:18:42,557 --> 00:18:43,672
¡Ya vale!

140
00:18:46,676 --> 00:18:47,552
Vente.

141
00:18:47,717 --> 00:18:50,024
Vamos a echar un partido.
Ponte de portero.

142
00:18:52,516 --> 00:18:53,869
iPásala, pásala!

143
00:19:05,877 --> 00:19:06,945
¡Eh, Joseph!

144
00:19:16,197 --> 00:19:17,346
¿Estás bien, Sabrina?

145
00:19:17,756 --> 00:19:18,711
¿De qué vas?

146
00:19:18,915 --> 00:19:21,110
-¿Estás tonto?
-¡Venga ya! Está fingiendo.

147
00:19:21,278 --> 00:19:22,948
Bueno, se acabó. iLárgate!

148
00:19:51,237 --> 00:19:52,272
¿Sí?

149
00:20:03,038 --> 00:20:05,106
¡Ah, Joseph! Te esperábamos.

150
00:20:15,436 --> 00:20:18,076
La escuela está en
el otro edificio. Puedes llevarla.

151
00:20:21,717 --> 00:20:23,274
Debe quedarse en el despacho.

152
00:20:23,676 --> 00:20:24,870
Ése es su sitio.

153
00:20:25,955 --> 00:20:28,265
Podrás cogerlo la próxima vez.

154
00:20:32,676 --> 00:20:34,473
Gracias. Hasta mañana.

155
00:20:51,357 --> 00:20:53,916
Es como los demás.
Cree que no piensas.

156
00:20:54,557 --> 00:20:56,831
Que no sabes ni adónde vas
y que no cambiarás.

157
00:20:56,996 --> 00:20:58,907
-¿Os han enseñado las aulas?
-Sí.

158
00:20:59,076 --> 00:21:01,715
-Pues daos prisa.
-Hay que largarse de aquí.

159
00:21:43,037 --> 00:21:44,105
iChloé!

160
00:22:07,596 --> 00:22:09,473
Espera. iNo te muevas!

161
00:22:47,116 --> 00:22:49,471
-¿Me quedo?
-No hace falta. Gracias.

162
00:22:49,637 --> 00:22:51,353
¡Si nos separan, me mato!

163
00:22:54,076 --> 00:22:55,192
¿Te matas?

164
00:22:57,756 --> 00:22:58,871
¿Y luego qué?

165
00:23:20,116 --> 00:23:21,673
Me necesita.

166
00:23:25,917 --> 00:23:27,907
No hace nada sin mí.

167
00:23:32,596 --> 00:23:33,995
Ni siquiera come.

168
00:23:36,917 --> 00:23:38,473
Pudo haberse matado.

169
00:24:02,915 --> 00:24:04,668
Anda, vamos.

170
00:24:16,476 --> 00:24:18,512
¿Qué te asusta? Venga.

171
00:24:22,035 --> 00:24:24,391
Dije que nada de música.

172
00:24:33,915 --> 00:24:34,792
Vete.

173
00:24:39,076 --> 00:24:40,396
Hola, François.

174
00:24:42,836 --> 00:24:44,269
Te presento a Joseph.

175
00:24:50,797 --> 00:24:52,150
Tranquilo, Joseph.

176
00:24:53,597 --> 00:24:55,268
Ha notado tu nerviosismo.

177
00:24:58,557 --> 00:25:01,707
Por eso Chloé hace mosaicos
y forma una casa.

178
00:25:02,396 --> 00:25:05,274
Sabe que te tranquiliza
y te gusta. Eso la sosiega.

179
00:25:06,276 --> 00:25:07,424
No es verdad.

180
00:25:07,596 --> 00:25:08,790
Tiene tanto miedo...

181
00:25:09,437 --> 00:25:10,312
¿De qué?

182
00:25:10,636 --> 00:25:14,185
De todo. De ti, de mí,
de su cuerpo...

183
00:25:14,557 --> 00:25:17,674
La vida la asusta
y hay vida en todas partes...

184
00:25:28,116 --> 00:25:29,106
Cuando sonríe...

185
00:25:29,276 --> 00:25:30,914
no la ves a ella realmente.

186
00:25:31,996 --> 00:25:33,987
Es una ilusión, una fachada,

187
00:25:34,316 --> 00:25:35,465
para que la dejes tranquila.

188
00:25:37,355 --> 00:25:40,109
Su auténtico rostro
surge al tocarla,

189
00:25:40,518 --> 00:25:42,028
cuando grita aterrorizada.

190
00:25:42,395 --> 00:25:44,750
El resto se oculta tras su cuerpo.

191
00:25:45,516 --> 00:25:48,155
Cuando acepte al mundo
y hable y ría,

192
00:25:48,316 --> 00:25:50,146
será como si naciera.

193
00:25:50,996 --> 00:25:52,475
Comenzará a vivir.

194
00:25:52,876 --> 00:25:54,788
Sería extraordinario, ¿no?

195
00:26:29,797 --> 00:26:30,990
¡Joseph!

196
00:26:32,518 --> 00:26:33,744
¡Joseph!

197
00:26:35,076 --> 00:26:36,428
¡Joseph!

198
00:28:37,396 --> 00:28:40,115
No había piscina, Chloé.
Nunca la hubo.

199
00:28:40,956 --> 00:28:42,390
iÉl tiene razón!

200
00:28:42,557 --> 00:28:44,512
¡Lo hiciste porque yo te lo dije!

201
00:28:46,996 --> 00:28:48,952
¿Qué vamos a hacer ahora?

202
00:29:02,676 --> 00:29:04,428
¿Pero a qué esperas?

203
00:29:16,996 --> 00:29:19,227
iComo coja a esa guarra!
¿Lo has visto?

204
00:29:20,037 --> 00:29:20,673
iCuidado!

205
00:29:22,037 --> 00:29:26,473
-Si abres el pico, te mato.
-Pero antes te pateamos todos.

206
00:29:27,956 --> 00:29:31,915
iGilipollas! Me chivaré.
Así te devolverán al manicomio.

207
00:29:35,156 --> 00:29:38,114
¡Cabrona! Por ella,
se me han jodido los zapatos.

208
00:29:41,317 --> 00:29:42,875
Tranquilo, no dirá nada.

209
00:29:43,037 --> 00:29:44,947
Sabe qué le pasará
si vuelvo al psiquiátrico.

210
00:29:45,115 --> 00:29:46,707
Y sabe que no bromeo.

211
00:29:48,237 --> 00:29:49,907
¿Tengo cara de loco?

212
00:29:53,076 --> 00:29:57,034
Un día, estaba viendo en casa
un documental sobre peces

213
00:29:57,396 --> 00:29:59,626
y mi padre se sentó a mi lado.

214
00:30:00,397 --> 00:30:02,067
Señaló una ballena en la tele.

215
00:30:02,236 --> 00:30:04,830
Me dijo: "Mira, un mero".

216
00:30:05,557 --> 00:30:10,265
Yo le contesté: "Que no, papá.
Cousteau dijo que era una ballena".

217
00:30:11,516 --> 00:30:13,109
"iCállate! iEs un mero!".

218
00:30:16,195 --> 00:30:17,710
"Sí, papá. Tienes razón.

219
00:30:18,797 --> 00:30:22,151
Cousteau es idiota.
Es un mero".

220
00:30:23,396 --> 00:30:25,352
Siempre iba a trabajar en bici.

221
00:30:26,115 --> 00:30:28,505
Un día robé un ciclomotor
y lo seguí.

222
00:30:29,037 --> 00:30:30,947
Esperé a que no hubiera nadie.

223
00:30:31,196 --> 00:30:33,630
Aceleré, y al pasar
le di un buen golpe

224
00:30:33,795 --> 00:30:34,785
en la rueda.

225
00:30:35,396 --> 00:30:38,514
Se cayó, pero qué mala pata,
el cabrón no murió.

226
00:30:39,276 --> 00:30:40,994
Idiota de mí, me dejé trincar.

227
00:30:46,756 --> 00:30:49,270
Busco gente para
montar un negocio fuera.

228
00:30:49,476 --> 00:30:51,545
Una idea genial,
que sólo hay que realizar.

229
00:30:51,717 --> 00:30:53,434
-No, mejor así...
-¿Por qué?

230
00:30:53,756 --> 00:30:56,429
¿Qué puedes perder?
Tu hermana estará bien aquí.

231
00:30:56,876 --> 00:30:58,673
No la dejaré.
Es toda mi familia.

232
00:31:00,396 --> 00:31:01,589
Pues no tendrás oportunidades.

233
00:31:01,756 --> 00:31:03,394
Contigo no, claro.

234
00:31:04,037 --> 00:31:06,072
Cuidado.
Sabes que estoy loco.

235
00:31:08,875 --> 00:31:09,945
Chloé.

236
00:31:14,116 --> 00:31:15,105
¿Chloé?

237
00:31:26,236 --> 00:31:27,669
Nos quedaremos un tiempo.

238
00:31:27,916 --> 00:31:29,316
Hasta que te cures.

239
00:31:40,356 --> 00:31:42,471
Quizá dibujaste
la piscina por mí.

240
00:31:46,357 --> 00:31:47,755
Y si no, qué más da.

241
00:31:48,236 --> 00:31:49,556
Buscaremos por todas partes.

242
00:31:54,596 --> 00:31:56,472
Acabaremos encontrándola.

243
00:32:01,955 --> 00:32:03,184
Hola.

244
00:32:04,357 --> 00:32:05,311
Hola, Chloé.

245
00:32:07,077 --> 00:32:09,307
Quédate, Joseph.
Quiero hablar contigo.

246
00:32:10,717 --> 00:32:12,307
Tengo un par de buenas noticias.

247
00:32:13,956 --> 00:32:15,150
¿Qué pasa?

248
00:32:16,956 --> 00:32:18,548
La primera,
ha venido tu madre.

249
00:32:29,596 --> 00:32:32,111
Le gustaría conocerte
y hablar contigo.

250
00:32:32,996 --> 00:32:34,793
Habría deseado hacerlo antes.

251
00:32:35,116 --> 00:32:36,343
¿Por qué no lo hizo?

252
00:32:37,755 --> 00:32:39,554
Por desgracia, fue imposible.

253
00:32:40,396 --> 00:32:42,115
Que te lo cuente ella.
Pregúntale.

254
00:32:43,917 --> 00:32:44,951
¿Y nuestro padre?

255
00:32:46,276 --> 00:32:47,424
Tu padre murió.

256
00:32:49,076 --> 00:32:50,145
Lo siento.

257
00:33:06,236 --> 00:33:07,989
¿Y por qué no ha venido?

258
00:33:10,676 --> 00:33:12,394
Volverá pronto.

259
00:33:14,476 --> 00:33:16,034
¿Has oído, Chloé?

260
00:33:16,915 --> 00:33:19,032
También ha estado buscándonos.

261
00:33:19,195 --> 00:33:22,633
Joseph, tu madre
te llevará a casa.

262
00:33:22,795 --> 00:33:25,025
Pero por ahora
Chloé se quedará aquí.

263
00:33:25,278 --> 00:33:26,711
Tenemos trabajo por hacer.

264
00:33:26,876 --> 00:33:28,434
Ya no le necesita.

265
00:33:28,596 --> 00:33:32,225
Iremos a casa. Es lo que necesita
y siempre quiso.

266
00:33:32,396 --> 00:33:35,149
Te dije que tenía
buenas noticias. Mira.

267
00:33:38,676 --> 00:33:40,109
Eso ya lo había hecho.

268
00:33:54,798 --> 00:33:56,230
Apártala. Apártala.

269
00:33:58,235 --> 00:34:00,750
¿Ves, Joseph?

270
00:34:02,477 --> 00:34:05,434
Aquí se abre
a la vida, al mundo...

271
00:34:05,996 --> 00:34:06,985
Progresa.

272
00:34:13,157 --> 00:34:14,987
Podrás visitarla siempre.

273
00:34:16,715 --> 00:34:19,710
Tu madre prometió llevársela
algún fin de semana.

274
00:34:44,356 --> 00:34:46,552
Ojalá nos saque pronto.

275
00:34:47,996 --> 00:34:50,556
Esos capullos
le habrán comido el coco.

276
00:34:51,315 --> 00:34:54,150
Tranquila, le diré
lo importante que es para ti.

277
00:34:55,998 --> 00:34:58,112
Con lo que hizo,
no nos negará nada.

278
00:35:00,436 --> 00:35:01,916
Casi lo hemos conseguido.

279
00:35:03,396 --> 00:35:04,750
Todo acabó.

280
00:35:06,596 --> 00:35:07,585
¡Para!

281
00:35:28,197 --> 00:35:31,076
¡No hagas tonterías!
Ahora no. iEs ella!

282
00:35:55,356 --> 00:35:56,471
Hola, Joseph.

283
00:37:16,116 --> 00:37:17,913
¿Nos llevarás a casa?

284
00:37:19,116 --> 00:37:20,344
Escucha a tu madre.

285
00:37:20,956 --> 00:37:22,867
Debe decirte algo importante.

286
00:37:25,516 --> 00:37:26,550
Joseph...

287
00:37:27,998 --> 00:37:29,349
No les hagas caso.

288
00:37:29,717 --> 00:37:34,028
Inventan cualquier cosa. Se pondrá
mejor en casa, te lo prometo.

289
00:37:34,197 --> 00:37:35,424
No es posible, Joseph.

290
00:37:35,596 --> 00:37:37,985
¡Sí lo es!
Tienes que creerme.

291
00:37:38,636 --> 00:37:39,989
Escúchala, Joseph.

292
00:37:41,996 --> 00:37:45,353
No sé cómo decírtelo.
Pareces tan...

293
00:37:49,836 --> 00:37:51,065
¿Sabes?

294
00:37:51,757 --> 00:37:53,429
Cuando te dejé en la calle,

295
00:37:54,036 --> 00:37:56,311
no sabía lo que hacía.

296
00:37:56,876 --> 00:37:59,436
En serio.
Pero te recuerdo perfectamente.

297
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
Eras tan chiquitín
entre mis brazos.

298
00:38:02,677 --> 00:38:04,268
Caminé un buen rato.

299
00:38:06,436 --> 00:38:08,391
Y no sé por qué me detuve.

300
00:38:09,157 --> 00:38:12,911
Oí gritos y llantos,
y entonces la vi.

301
00:38:13,436 --> 00:38:16,473
Estaba en la acera
y te puse a su lado.

302
00:38:16,797 --> 00:38:20,105
-Así no estarías tan solo.
-¡Mientes! iNo eres mi madre!

303
00:38:20,277 --> 00:38:21,869
Créeme. Es la verdad.

304
00:38:22,038 --> 00:38:23,992
¡Lo dices para librarte de ella!

305
00:38:24,155 --> 00:38:25,306
¡Me das asco!

306
00:38:26,036 --> 00:38:28,152
-¡Deja que termine!
-Déjeme a mí.

307
00:38:29,876 --> 00:38:30,708
¡Joseph!

308
00:38:51,876 --> 00:38:53,228
¡Pagarás por esto!

309
00:39:07,877 --> 00:39:08,913
Ten cuidado.

310
00:39:09,116 --> 00:39:09,913
¡Joseph!

311
00:39:10,797 --> 00:39:11,991
Adelante.

312
00:39:12,956 --> 00:39:13,514
¡Joseph!

313
00:39:15,076 --> 00:39:15,952
¡Joseph!

314
00:39:16,157 --> 00:39:17,032
¡No lo hagas!

315
00:41:27,476 --> 00:41:28,989
Calle de Lucioles. iQuieta!

316
00:41:31,677 --> 00:41:33,155
Calle de Lucioles...

317
00:41:34,875 --> 00:41:36,195
¡Que te estés quieta!

318
00:41:36,478 --> 00:41:38,148
No queda lejos.

319
00:41:40,237 --> 00:41:41,465
¡Ya basta, Chloé!

320
00:41:41,757 --> 00:41:43,269
¡No sabes adónde vas!

321
00:41:44,436 --> 00:41:47,712
Yo sí. Nacimos aquí,
en esta dirección.

322
00:41:47,876 --> 00:41:48,911
¡Fíjate!

323
00:41:53,757 --> 00:41:54,791
Está bien.

324
00:41:55,757 --> 00:41:56,949
Haz lo que quieras.

325
00:42:42,677 --> 00:42:44,154
Ahí tienes tu casa.

326
00:42:45,436 --> 00:42:47,871
Mírala. Es preciosa.

327
00:42:49,876 --> 00:42:52,152
Igual que en tus dibujos,
¿verdad?

328
00:42:55,596 --> 00:42:56,585
Ven.

329
00:43:40,877 --> 00:43:41,831
¡Chloé!

330
00:46:26,077 --> 00:46:27,145
¿Qué haces aquí?

331
00:46:27,317 --> 00:46:28,065
¡Déjale!

332
00:46:28,996 --> 00:46:30,224
¡Joseph! iEspera!

333
00:46:31,597 --> 00:46:32,746
iNo te vayas!

334
00:46:32,916 --> 00:46:34,509
¡Podéis quedaros los dos!

335
00:46:34,677 --> 00:46:35,665
¡Joseph!

336
00:47:19,637 --> 00:47:21,355
Volvemos sobre nuestros pasos.

337
00:47:21,635 --> 00:47:23,514
Así no saldremos de la ciudad.

338
00:47:46,036 --> 00:47:47,628
¡Vamos, Chloé! iCorre!

339
00:47:56,275 --> 00:47:57,471
¡Joseph!

340
00:48:01,396 --> 00:48:03,115
¿Qué haces aquí?
¿Te has perdido?

341
00:48:03,277 --> 00:48:05,313
¡Capullo!
¿Nos tirabas piedras?

342
00:48:05,476 --> 00:48:08,275
No. Mis colegas.
Tienen que entretenerse.

343
00:48:09,237 --> 00:48:10,909
Me largué después de vosotros.

344
00:48:11,237 --> 00:48:12,909
Aproveché el follón que montaste.

345
00:48:14,157 --> 00:48:16,717
Dímelo ahora.
¿Quién era esa señora?

346
00:48:19,636 --> 00:48:20,706
Nadie.

347
00:48:22,717 --> 00:48:24,514
Podéis quedaros en el barrio.

348
00:48:24,677 --> 00:48:26,233
Me he acondicionado un sótano.

349
00:48:27,036 --> 00:48:28,596
Te pasaré un colchón.

350
00:48:28,876 --> 00:48:30,230
Y te contaré mis planes.

351
00:48:30,398 --> 00:48:31,465
¿De qué?

352
00:48:31,675 --> 00:48:33,791
Es muy sencillo.
Te agencias mucha pasta

353
00:48:33,956 --> 00:48:36,869
y haces lo que quieres.
Y que les den a todos.

354
00:48:37,996 --> 00:48:41,273
-¿A tus colegas no les interesa?
-No es igual.

355
00:48:42,396 --> 00:48:44,068
Ya has visto,
tienen la cabeza hueca.

356
00:48:45,837 --> 00:48:47,235
Pero están en el proyecto.

357
00:48:47,637 --> 00:48:50,025
De ahí viene nuestra fuerza.
Somos muchos.

358
00:48:53,197 --> 00:48:54,231
¡Chloé!

359
00:49:38,395 --> 00:49:39,797
No lo hagas, Chloé.

360
00:49:40,478 --> 00:49:42,194
Sé lo que significa para ti.

361
00:49:42,356 --> 00:49:45,235
Pero nos separarán.
Te lo aseguro.

362
00:49:58,597 --> 00:49:59,665
¿Y yo?

363
00:50:00,797 --> 00:50:01,989
¿Qué será de mí?

364
00:50:18,877 --> 00:50:20,069
Espera, ¿adónde vas?

365
00:50:20,636 --> 00:50:22,308
Habrá pasta, ¿no crees?

366
00:50:23,157 --> 00:50:24,750
Venga, vamos a medias.

367
00:50:29,197 --> 00:50:30,231
iChloé!

368
00:50:40,757 --> 00:50:43,269
Sólo 5 minutos.
Las habitaciones para mí.

369
00:50:46,396 --> 00:50:49,115
Venga, Chloé. Mira.
Estás en tu casa.

370
00:51:09,277 --> 00:51:10,027
¡Para!

371
00:51:10,277 --> 00:51:12,427
¡Ya no necesitas hacer eso!

372
00:51:12,596 --> 00:51:15,317
¡Estás en ella! Mira.

373
00:51:16,797 --> 00:51:18,751
Algo te hará reaccionar.

374
00:51:19,357 --> 00:51:20,949
Si no, ¿para qué todo esto?

375
00:51:21,117 --> 00:51:22,753
¿Por qué me hiciste venir aquí?

376
00:51:22,916 --> 00:51:23,951
iMira!

377
00:51:32,277 --> 00:51:33,313
¿Y si yo hago esto?

378
00:51:42,596 --> 00:51:43,871
¿Para eso me has traído?

379
00:51:44,277 --> 00:51:47,074
¿Para que lo destroce todo
y así vengarte?

380
00:51:53,596 --> 00:51:55,188
No te preocupes, Chloé.

381
00:51:57,396 --> 00:51:58,750
Me da igual que no cambies.

382
00:52:01,317 --> 00:52:03,148
Nos iremos lejos de aquí.

383
00:52:06,355 --> 00:52:08,076
¡Siempre serás mi hermana!

384
00:52:15,317 --> 00:52:16,829
¿Pero qué coño haces?

385
00:52:29,677 --> 00:52:31,473
¡Hay que largarse ya! iVen!

386
00:53:01,797 --> 00:53:02,547
¡Venga!

387
00:53:11,315 --> 00:53:12,510
¡Joseph!

388
00:54:05,677 --> 00:54:06,793
¡Chloé!

389
00:54:07,516 --> 00:54:08,915
¡Chloé!

390
00:54:10,315 --> 00:54:11,431
¡Chloé!

391
00:54:12,757 --> 00:54:13,826
¡Chloé!

392
00:55:37,916 --> 00:55:39,110
Fíjate.

393
00:55:40,036 --> 00:55:41,913
¿Has visto qué bonito?

394
00:55:42,755 --> 00:55:44,268
Un día de éstos iremos.

395
00:55:45,036 --> 00:55:46,391
Te lo prometo.

396
00:55:56,476 --> 00:55:58,706
-Ahora vengo. Voy por tabaco.
-Vale.

397
00:56:04,077 --> 00:56:05,270
¿Adónde vas?

398
00:56:07,077 --> 00:56:09,032
Tranquilo.
Enseguida llegamos al centro.

399
00:56:45,076 --> 00:56:46,429
Ven. Mira.

400
00:56:49,635 --> 00:56:51,433
Va todo bien.
No está atrancado.

401
00:56:56,077 --> 00:56:57,270
No hay agujeros ni nada.

402
00:56:59,797 --> 00:57:01,309
Y el agua, igual.

403
00:57:03,717 --> 00:57:04,944
Funciona.

404
00:57:05,677 --> 00:57:07,029
Si quieres ver la tele.

405
00:57:08,755 --> 00:57:10,873
Funciona.
Y a tu edad, es gratis.

406
00:58:05,476 --> 00:58:07,068
Come, Chloé.

407
00:58:08,717 --> 00:58:09,592
Come.

408
00:58:12,717 --> 00:58:14,434
Ahora mismo no puedo ir.

409
00:58:16,596 --> 00:58:17,790
No puedo.

410
00:58:18,076 --> 00:58:19,750
iNo puedo ir ahora!

411
00:58:25,556 --> 00:58:27,865
Tendrás que apañártelas sola.

412
00:58:28,476 --> 00:58:29,670
Tú sola.

413
00:58:32,636 --> 00:58:33,989
¡Tienes que comer!

414
00:58:34,197 --> 00:58:35,423
¡Come! iCome!

415
00:58:35,596 --> 00:58:37,348
¡Tienes que comer!

416
00:58:39,157 --> 00:58:40,875
Pronto iré a buscarte.

417
00:58:41,036 --> 00:58:42,072
Te lo prometo.

418
00:58:42,237 --> 00:58:44,704
Te lo prometo, Chloé,
iré pronto.

419
00:58:46,036 --> 00:58:47,105
Muy pronto.

420
00:58:51,275 --> 00:58:52,869
¡Tienes que comer!

421
00:58:53,197 --> 00:58:54,630
¡Come! iCome!

422
00:58:54,797 --> 00:58:55,991
Vamos, come.

423
00:58:57,476 --> 00:58:58,909
No puedes dejarme.

424
00:58:59,076 --> 00:59:00,304
No puedes.

425
00:59:00,476 --> 00:59:02,114
No puedes...

426
00:59:12,436 --> 00:59:14,188
Levántate. Tienes visita.

427
00:59:15,436 --> 00:59:17,107
Un permiso del juez.

428
00:59:18,837 --> 00:59:20,190
Venga, date prisa.

429
00:59:26,396 --> 00:59:28,751
Deprisa.
Luego volverás a la celda.

430
01:00:00,596 --> 01:00:02,985
Venga, camina.
¡Pero cálmate!

431
01:00:06,797 --> 01:00:07,989
¡Ya basta!

432
01:01:38,395 --> 01:01:39,511
iMierda!

433
01:01:41,116 --> 01:01:42,152
Ya está.

434
01:03:11,556 --> 01:03:12,784
¿Estás bien?

435
01:03:13,677 --> 01:03:14,871
¿Estás bien, Joseph?

436
01:03:15,916 --> 01:03:18,192
Saqué bastante pasta de la casa.

437
01:03:18,356 --> 01:03:20,916
Así pude hacer realidad
mis planes. Mira.

438
01:03:23,076 --> 01:03:26,148
Hablan de nosotros
en la prensa. Y en la tele.

439
01:03:26,476 --> 01:03:27,989
¡Somos estrellas!

440
01:03:29,355 --> 01:03:30,913
Y sé dónde está tu hermana.

441
01:03:31,157 --> 01:03:34,034
La ingresaron en mi psiquiátrico.
Me lo dijo un colega.

442
01:03:46,476 --> 01:03:47,511
¿Por dónde?

443
01:04:01,998 --> 01:04:03,145
¡Chloé!

444
01:04:03,516 --> 01:04:04,665
¡Chloé!

445
01:04:05,677 --> 01:04:06,905
¡Chloé!

446
01:04:07,237 --> 01:04:08,465
¡Chloé!

447
01:04:14,956 --> 01:04:16,788
¡Abre la puerta! iRápido!

448
01:04:19,677 --> 01:04:20,711
Toma.

449
01:05:27,636 --> 01:05:29,467
Tengo que tocarte.

450
01:05:30,518 --> 01:05:31,869
Lo siento.

451
01:07:13,355 --> 01:07:14,630
Espera.

452
01:07:30,916 --> 01:07:31,985
¡Vamos!

453
01:07:32,476 --> 01:07:33,353
Debes comer.

454
01:07:34,197 --> 01:07:35,152
iCome!

455
01:07:35,317 --> 01:07:36,306
Venga.

456
01:08:10,996 --> 01:08:12,476
No podemos quedarnos aquí.

457
01:08:13,717 --> 01:08:16,152
Necesitamos un escondite
hasta que te recuperes.

458
01:08:18,796 --> 01:08:20,787
Algún día tendremos una casa,

459
01:08:21,997 --> 01:08:24,796
con árboles, un jardín y un río...

460
01:08:25,436 --> 01:08:26,949
Lo que tú quieras.

461
01:08:27,476 --> 01:08:28,831
Te lo prometo.

462
01:09:03,877 --> 01:09:04,945
Ven.

463
01:09:19,876 --> 01:09:21,197
¿Ves al tío

464
01:09:21,356 --> 01:09:22,471
de la cartera?
¡Ve!

465
01:09:27,398 --> 01:09:28,954
No hay mucho tiempo.

466
01:09:33,436 --> 01:09:34,471
¡Venga!

467
01:09:38,757 --> 01:09:39,472
¡Chloé!

468
01:10:45,077 --> 01:10:46,555
Vamos, saca la caja.

469
01:11:01,197 --> 01:11:03,028
Mañana probaremos con otro túnel.

470
01:13:44,675 --> 01:13:46,315
¿Oyes la música?

471
01:13:51,996 --> 01:13:54,748
No, tú oyes con tus oídos. Ahí.

472
01:13:55,436 --> 01:13:56,346
Con tus oídos.

473
01:14:27,356 --> 01:14:28,585
Baja, Chloé.

474
01:14:28,756 --> 01:14:29,951
¿A quién venís a ver?

475
01:14:30,836 --> 01:14:33,350
¡A nadie!
¡Pasábamos por aquí!

476
01:14:33,796 --> 01:14:35,434
Es igual. Charlemos.

477
01:14:35,756 --> 01:14:37,030
¿Cómo se llama tu novia?

478
01:14:37,197 --> 01:14:40,472
-¡No es mi novia, es mi hermana!
-¡Si te apetece bailar,

479
01:14:40,716 --> 01:14:41,592
baila, joder!

480
01:15:20,277 --> 01:15:23,394
¡Si tu hermana se desnuda,
te doy un poco de chocolate!

481
01:15:26,997 --> 01:15:28,827
¡En cueros! iEn cueros!

482
01:17:20,917 --> 01:17:22,793
No tengas miedo. Nada.

483
01:17:26,716 --> 01:17:27,786
Eso es.

484
01:18:48,957 --> 01:18:50,104
Quieta.

485
01:18:53,077 --> 01:18:54,430
¡Que te estés quieta!

486
01:18:56,396 --> 01:18:58,193
No quiero que me toques así.

487
01:19:00,516 --> 01:19:02,347
¿No ves lo que me produce?

488
01:19:05,237 --> 01:19:07,385
Ya no puedo más, Chloé.

489
01:19:27,756 --> 01:19:29,109
Dormiré al lado.

490
01:19:30,157 --> 01:19:31,748
Así no estaré lejos.

491
01:19:33,556 --> 01:19:35,114
No tienes que preocuparte.

492
01:19:35,957 --> 01:19:37,912
Siempre estaré a tu lado.

493
01:20:15,277 --> 01:20:16,391
¿Chloé?

494
01:20:18,997 --> 01:20:20,350
¿Me oyes?

495
01:20:22,356 --> 01:20:23,631
Estoy aquí.

496
01:20:25,876 --> 01:20:27,434
¿Ves? Da igual.

497
01:20:29,836 --> 01:20:31,555
Si quieres, puedes venir.

498
01:20:34,917 --> 01:20:36,144
¿Chloé?

499
01:20:48,237 --> 01:20:49,225
¿Chloé?

500
01:20:50,436 --> 01:20:51,506
¡Chloé!

501
01:22:38,157 --> 01:22:39,430
Despacio.

502
01:27:46,157 --> 01:27:48,351
Es sólo un crío.
Llama a la central.

503
01:27:50,238 --> 01:27:51,908
¿Qué haces fuera a estas horas?

504
01:27:53,716 --> 01:27:54,911
¿Cómo te llamas?

505
01:27:59,158 --> 01:28:00,305
Joseph...

506
01:28:01,556 --> 01:28:02,786
¿Y tu apellido?

507
01:28:04,237 --> 01:28:06,068
¿No recuerdas tu apellido?

508
01:28:09,396 --> 01:28:10,430
¿Dónde vives?

509
01:28:13,436 --> 01:28:15,154
Tengo que ir a por mi hermana.

510
01:28:16,476 --> 01:28:18,033
Tranquilo, iremos juntos.

511
01:28:18,556 --> 01:28:19,956
¿Vives con ella?

512
01:28:20,597 --> 01:28:21,949
-¿Cómo se llama?
-Franck...

513
01:28:22,317 --> 01:28:23,305
Chloé...

514
01:28:24,436 --> 01:28:25,789
Las manos sobre el capó...

515
01:28:28,355 --> 01:28:29,233
iAlto!

516
01:29:21,756 --> 01:29:24,670
Estoy aquí, Chloé.
Ya se acabó.

517
01:29:36,837 --> 01:29:38,872
Perdóname. Soy un desastre.

518
01:29:50,117 --> 01:29:51,515
Todo irá bien.

519
01:29:55,957 --> 01:29:57,595
No tienes que preocuparte.

520
01:30:01,756 --> 01:30:03,269
Nos iremos de la ciudad.

521
01:30:18,238 --> 01:30:19,988
Joder, Chloé, ¿qué has hecho?

522
01:31:25,676 --> 01:31:26,631
¡Sube, Chloé!

523
01:31:28,876 --> 01:31:29,992
iSube!

524
01:34:05,676 --> 01:34:07,987
Hola, ¿qué sucede?

525
01:34:10,516 --> 01:34:13,632
Hemos tenido un accidente.
¿Podemos telefonear,

526
01:34:13,797 --> 01:34:16,515
-por favor?
-Sí, claro.

527
01:34:16,675 --> 01:34:17,792
Pasad.

528
01:34:20,277 --> 01:34:23,394
Es a la izquierda.
No, por ahí no.

529
01:34:42,436 --> 01:34:43,666
Chloé, ven aquí.

530
01:34:47,436 --> 01:34:49,073
No quiero hacerle daño.

531
01:34:49,997 --> 01:34:52,385
Pero si te acercas, te juro

532
01:34:52,556 --> 01:34:54,069
que le corto el cuello.

533
01:35:38,237 --> 01:35:39,828
Qué casa tan bonita.

534
01:35:46,157 --> 01:35:48,033
¿Viven aquí hace mucho?

535
01:35:49,077 --> 01:35:50,510
Hace tiempo, sí.

536
01:35:53,277 --> 01:35:55,346
Sólo necesitamos
descansar un poco.

537
01:35:59,876 --> 01:36:01,150
Despacio.

538
01:36:06,237 --> 01:36:07,351
Bueno,

539
01:36:07,996 --> 01:36:09,315
¿qué tal por arriba?

540
01:36:10,037 --> 01:36:11,355
¿Te gusta?

541
01:36:37,037 --> 01:36:38,024
Ven.

542
01:37:46,398 --> 01:37:47,351
¿Chloé?

543
01:37:59,318 --> 01:38:00,670
Tienes que...

544
01:38:02,315 --> 01:38:03,750
sentarte.

545
01:38:05,037 --> 01:38:06,913
E impulsarte con las piernas.

546
01:38:07,957 --> 01:38:09,105
¿Lo entiendes?

547
01:38:12,716 --> 01:38:13,911
Vamos, hazlo.