1
00:00:20,667 --> 00:00:22,862
¡Hut! ¡Hut!

2
00:00:44,257 --> 00:00:45,952
¡Whitney, ven aquí!

3
00:00:46,292 --> 00:00:49,022
Refréscame la memoria, ¿no pedí
una jugada de pase recién?

4
00:00:49,195 --> 00:00:52,164
La lluvia es muy fuerte, no podía
ver si Donner estaba abierto, y pensé...

5
00:00:52,332 --> 00:00:54,266
¿Qué dice en mi campera?

6
00:00:54,567 --> 00:00:55,829
- "Entrenador".
- Así es.

7
00:00:56,002 --> 00:00:57,765
El football no es una democracia...

8
00:00:57,937 --> 00:01:01,634
...y tú harás lo que diga. Porque
sé lo que es mejor para ti.

9
00:01:01,808 --> 00:01:05,300
Ahora, mira, hijo, practicamos
esta jugada cien veces.

10
00:01:05,478 --> 00:01:08,970
No tienes que ver a Donner para saber
donde está. ¡Sólo lánzale la pelota!

11
00:01:09,148 --> 00:01:12,140
Ahora, quiero que salgas y
hagas la misma jugada.

12
00:01:12,318 --> 00:01:15,253
Quiero que ganes este partido
para nosotros, ¿está bien?

13
00:01:15,421 --> 00:01:16,718
Adelante.

14
00:02:15,148 --> 00:02:19,278
¡Muy bien, escuchen! ¡Esta noche, nos
devoramos otro equipo, caballeros!

15
00:02:21,287 --> 00:02:24,848
No tengo que decirles lo importante que
es el partido del próximo Viernes.

16
00:02:25,024 --> 00:02:27,788
No sólo nos llevará al partido
del campeonato estatal...

17
00:02:27,960 --> 00:02:30,019
...¡sino que será la victoria número
200 del entrenador Walts!

18
00:02:30,196 --> 00:02:34,292
¡Entrenador Walts! ¡Entrenador Walts!
¡Entrenador Walts!

19
00:02:44,883 --> 00:02:46,083
Sauna privado de Walt.

20
00:02:46,084 --> 00:02:48,584
La asociación de alumnos en
reconocimiento por 20 años de servicios.

21
00:03:24,050 --> 00:03:25,950
Adelante.

22
00:03:26,619 --> 00:03:30,350
Director Kwan, ¿qué lo trae a mi sauna?

23
00:03:30,523 --> 00:03:32,491
Tenemos un problema entrenador.

24
00:03:34,260 --> 00:03:36,101
Copiando, ¿no? ¿Mis chicos?

25
00:03:37,011 --> 00:03:39,699
Siete de ellos. En su
examen de matemáticas.

26
00:03:40,333 --> 00:03:43,564
Significa que no pueden estar en
el partido de la próxima semana.

27
00:03:43,736 --> 00:03:46,432
Olvidemos el tema por unas semanas...

28
00:03:46,606 --> 00:03:50,098
...y lo manejamos en la post-temporada.

29
00:03:50,276 --> 00:03:53,244
No voy a barrer bajo la alfombra
una falta académica tan grande...

30
00:03:53,245 --> 00:03:54,612
...para que usted gane un partido.

31
00:03:57,784 --> 00:04:01,379
¿Cuánto lleva aquí usted? ¿Seis meses?
Yo llevo aquí 25 años.

32
00:04:01,554 --> 00:04:04,990
No estamos hablando de un partido.
¡Estamos hablando de mi legado!

33
00:04:05,158 --> 00:04:08,685
A mi no me importa su legado.
Estoy aquí para educar jóvenes.

34
00:04:08,861 --> 00:04:10,988
Estuve educando jóvenes toda mi vida.

35
00:04:11,164 --> 00:04:13,894
¿Sabe cuantos chicos han ido
a la universidad gracias a mí?

36
00:04:14,066 --> 00:04:16,227
¿Cuándo han obtenido buenos
trabajos por mi recomendación?

37
00:04:17,637 --> 00:04:20,629
Sé que muchos piensan que usted puede
caminar sobre el agua, entrenador.

38
00:04:20,807 --> 00:04:22,297
Yo creo que usted es peligroso.

39
00:04:22,475 --> 00:04:25,000
He visto su temperamento y
he visto sus métodos.

40
00:04:25,178 --> 00:04:27,203
Sólo porque gane no significa
que estén bien.

41
00:04:29,415 --> 00:04:33,317
El Lunes suspenderé a sus jugadores.
Fin de la historia.

42
00:04:37,156 --> 00:04:38,418
¡No!

43
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Smallville

44
00:04:53,001 --> 00:04:57,001
Temporada 1
Capítulo 3

45
00:04:57,002 --> 00:05:01,002
"Hothead"

46
00:05:01,003 --> 00:05:05,003
Traducido por Charlie Chuza

47
00:05:44,123 --> 00:05:47,524
- "Football: ¿deporte o abuso?"
- Entonces, ¿qué piensas?

48
00:05:47,693 --> 00:05:50,719
Creo que debes reducir tu
adicción a los capuchinos.

49
00:05:50,897 --> 00:05:53,024
Pete cree que estoy siendo muy
dura con el entrenador Walts

50
00:05:53,199 --> 00:05:56,726
Quiero decir, el tipo entrenó a
mi papá y a mis hermanos.

51
00:05:56,903 --> 00:05:59,030
Incluso solía venir a casa
y ver el "Super Bowl".

52
00:05:59,205 --> 00:06:01,173
Aunque me enternece
tu momento Hallmark...

53
00:06:01,340 --> 00:06:03,570
...no ganas puntos por ser
tierno en el periodismo.

54
00:06:03,743 --> 00:06:07,008
- Estoy empezando a recibir e-mails.
- Pareces contenta por eso. ¿Por qué?

55
00:06:07,179 --> 00:06:08,840
Porque significa que estoy
tocando un nervio.

56
00:06:09,015 --> 00:06:13,111
Además, entre la estructura sintáctica
y el uso de obscenidades...

57
00:06:13,286 --> 00:06:16,221
...creo que sé quien los esta mandando.

58
00:06:16,389 --> 00:06:17,795
<i>Si crees que mis compañeros leen
La Antorcha...</i>

59
00:06:17,796 --> 00:06:19,407
...les das demasiado crédito.

60
00:06:21,727 --> 00:06:25,163
- ¿Ni siquiera te interesa?
- No veo que sea un gran problema.

61
00:06:25,331 --> 00:06:29,427
¿No crees que sea un gran problema?
Yo creo que sí.

62
00:06:32,171 --> 00:06:36,267
Eso es algo que no ves todos los días.
Una crisis de porristas.

63
00:06:37,143 --> 00:06:40,010
Ahí vienen. Pete, necesito una
foto de los que se copiaron.

64
00:06:40,179 --> 00:06:43,148
Miren, no quiero escuchar rumores
ni acusaciones falsas por allí.

65
00:06:43,516 --> 00:06:45,347
¿Tienes idea como consiguieron
ese examen, Chloe?

66
00:06:45,885 --> 00:06:47,785
Es un misterio, pero estoy
trabajando en ello.

67
00:06:47,954 --> 00:06:49,649
- Tenemos un problema...
- ¿Qué esta haciendo?

68
00:06:52,792 --> 00:06:54,760
Buena atrapada.

69
00:06:54,927 --> 00:06:57,120
Uno de tus compañeros
intenta asesinarme...

70
00:06:57,121 --> 00:06:58,860
...y todo lo que dices es
"buena atrapada"?

71
00:06:58,861 --> 00:07:00,189
Pensé que querías tocar un nervio.

72
00:07:18,985 --> 00:07:22,512
Oye, Kent. Vi tu brazo allí afuera.

73
00:07:22,688 --> 00:07:24,656
Poca técnica, pero tienes mucho poder.

74
00:07:24,824 --> 00:07:27,622
- Gracias.
- ¿Por qué no estas en nuestro equipo?

75
00:07:27,793 --> 00:07:30,557
- Mi papá me necesita en la granja.
- Tu escuela te necesita en el equipo.

76
00:07:30,730 --> 00:07:33,255
Tenemos un partido importante el
viernes y necesitamos jugadores.

77
00:07:33,432 --> 00:07:36,196
Mira, mira, se que tu
padre lo entenderá.

78
00:07:36,369 --> 00:07:38,599
- Bueno, es un poco testarudo.
- Sí, me acuerdo.

79
00:07:38,771 --> 00:07:41,334
Jonathan Kent fue uno de los
mejores atletas que he entrenado.

80
00:07:41,583 --> 00:07:43,117
Mucho talento natural.

81
00:07:43,376 --> 00:07:45,367
Está en tus genes, Kent.

82
00:07:46,312 --> 00:07:47,574
Realmente, yo soy adoptado.

83
00:07:51,517 --> 00:07:54,833
Mira, te estoy dando la oportunidad
de ser parte de algo especial...

84
00:07:54,834 --> 00:07:55,834
...parte de la historia.

85
00:07:56,155 --> 00:07:59,249
Te he visto mirar la foto de
tu padre en esa vitrina.

86
00:07:59,425 --> 00:08:02,155
No me digas que no quieres
ser parte de esto.

87
00:08:02,862 --> 00:08:05,023
Ahora, ¿por qué no te preparas?

88
00:08:05,331 --> 00:08:07,526
Mira a Ross, no tiene una
pizca de talento...

89
00:08:07,700 --> 00:08:11,932
- ...pero pone mucho corazón.
- Gracias, creo.

90
00:08:14,006 --> 00:08:15,200
Déjemelo pensar.

91
00:08:15,374 --> 00:08:17,103
Fordman, ven aquí.

92
00:08:18,811 --> 00:08:21,712
- Hola, Clark.
- Fordman, eres el capitán del equipo.

93
00:08:21,881 --> 00:08:24,008
¿Cómo crees que le iría
a Kent en el campo?

94
00:08:24,183 --> 00:08:26,151
Quiero decir, considerando
nuestro problema actual.

95
00:08:26,318 --> 00:08:28,309
Podría hacerlo bien.

96
00:08:28,721 --> 00:08:32,122
- Parece tener miedo
- Esa no es esa la razón, ¿no Clark?

97
00:08:32,825 --> 00:08:34,417
- No, es mi papá...
- Kent.

98
00:08:35,861 --> 00:08:39,160
Llega un tiempo donde tienes que dar un
paso y salir de la sombra de tu padre...

99
00:08:39,331 --> 00:08:41,663
...y ser un hombre. ¿Qué dices?

100
00:08:42,001 --> 00:08:43,764
¿Estas listo para convertirte
en un hombre?

101
00:08:48,841 --> 00:08:51,139
- Cuente conmigo.
- Bien.

102
00:08:51,310 --> 00:08:54,609
Entonces te veré en la practica de hoy
Tres en punto. ¡No llegues tarde!

103
00:08:55,481 --> 00:08:57,813
Hey, Clark. Hey.

104
00:08:57,983 --> 00:09:01,646
Recuérdame que dijo tu padre la última
vez que le preguntaste sobre jugar.

105
00:09:01,821 --> 00:09:05,450
- Dijo que no.
- Dijo que no. Eso me parecía.

106
00:09:05,624 --> 00:09:08,855
Llámame cuando termines
de sufrir, ¿está bien?

107
00:09:12,331 --> 00:09:14,322
- Entonces, ¿estamos bien?
- Esto no es sobre nosotros.

108
00:09:14,500 --> 00:09:16,798
Los chicos cometieron un gran error.
No sé cual es el problema con eso.

109
00:09:16,969 --> 00:09:19,335
Whitney, hicieron trampa.
No entiendo como puedes apoyarlos.

110
00:09:19,505 --> 00:09:22,770
Porque son mis amigos.
Y solían ser tus amigos también.

111
00:09:23,109 --> 00:09:25,509
¿Quieres decirme qué
te sucede realmente?

112
00:09:25,678 --> 00:09:27,737
Es sólo que algunas cosas
que suponía ciertas...

113
00:09:27,913 --> 00:09:31,508
- ...no lo son tanto como pensaba.
- No entiendo.

114
00:09:33,352 --> 00:09:36,287
Entiendo cuanto amas el football y
que eres excelente en eso...

115
00:09:36,455 --> 00:09:37,979
...y yo te apoyo.

116
00:09:40,292 --> 00:09:43,455
Quiero encontrar algo en lo
que yo sea excelente.

117
00:09:54,440 --> 00:09:56,840
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir
con que tenías que decir que sí?

118
00:09:57,009 --> 00:09:58,806
El entrenador Walts como
que no me dio opción.

119
00:09:58,978 --> 00:10:02,141
Déjame adivinar. Te dio el discurso
sobre "ser un hombre". ¿Verdad?

120
00:10:03,916 --> 00:10:06,009
Walts lleva dando ese
discurso por 25 años.

121
00:10:06,185 --> 00:10:08,210
El mismo. Créeme, yo lo sé.

122
00:10:08,387 --> 00:10:11,151
Lo que tienes que hacer mañana
es decirle que no puedes jugar.

123
00:10:11,323 --> 00:10:13,416
Papa, por favor no me hagas hacer eso.

124
00:10:13,826 --> 00:10:15,987
Hijo, lo siento, ya hemos
tenido esta conversación.

125
00:10:16,162 --> 00:10:20,724
Nunca fue una conversación, puedo ser
cuidadoso y tú no confías en mi.

126
00:10:21,500 --> 00:10:25,402
- Claro que confío en ti pero...
- ¿Pero qué?

127
00:10:25,571 --> 00:10:26,804
Ya soy grande como
para tomar decisiones.

128
00:10:26,805 --> 00:10:27,805
Cuando sales al campo...

129
00:10:27,806 --> 00:10:29,797
...un millón de cosas pueden suceder
que pueden afectar tu juicio.

130
00:10:29,975 --> 00:10:31,704
Y si te molestas, aunque
sea por un segundo...

131
00:10:31,877 --> 00:10:35,540
...o si sólo quieres impresionar
a una chica con alguna jugada...

132
00:10:35,714 --> 00:10:37,443
...alguien puede salir
seriamente herido.

133
00:10:37,683 --> 00:10:41,915
Tú estas destinado para cosas mas
importantes que partidos de football.

134
00:10:42,788 --> 00:10:45,518
Estoy cansado de ser castigado
por mis dones.

135
00:10:45,691 --> 00:10:47,107
La mayoría de los padres
estarían felices...

136
00:10:47,108 --> 00:10:48,108
...si su hijo fuera la
estrella del equipo.

137
00:10:49,428 --> 00:10:53,524
Hijo, yo soy feliz cuando
despiertas en la mañana.

138
00:10:54,767 --> 00:10:58,931
No necesito vivir a través
de tus triunfos.

139
00:11:00,306 --> 00:11:03,036
¿Por qué lo necesitarías?
Tú pudiste jugar.

140
00:11:06,312 --> 00:11:09,770
- No voy a firmar ese permiso, Clark.
- No es necesario.

141
00:11:10,349 --> 00:11:13,375
Voy a jugar football
y tú no puedes detenerme.

142
00:11:23,796 --> 00:11:28,096
Bueno, pero si son los tres genios.
Hola, Dominic.

143
00:11:28,267 --> 00:11:31,759
Asumo que llegas tarde porque estabas
en una clase de esgrima...

144
00:11:31,937 --> 00:11:34,132
...o ¿empezaste polo nuevamente?

145
00:11:34,707 --> 00:11:37,938
No estoy llegando tarde.
Cancelé esta reunión si no recuerdas.

146
00:11:38,110 --> 00:11:41,079
Tu padre insistió en que viniéramos,
y mantuviéramos esa reunión.

147
00:11:41,247 --> 00:11:44,114
Y cuando él ladra, ustedes saltan.

148
00:11:45,517 --> 00:11:47,242
¿Has visto los números
del cuatrimestre?

149
00:11:47,243 --> 00:11:48,243
Sí, los he visto.

150
00:11:48,954 --> 00:11:50,615
Estamos un veinte por ciento
por debajo de las proyecciones.

151
00:11:50,789 --> 00:11:53,656
Tu padre quiere que
tomes medidas drásticas.

152
00:11:53,826 --> 00:11:55,691
Planeo hacerlo.

153
00:11:55,861 --> 00:12:00,525
Qué bueno, entonces puedo informarle
que vas a reducir tu personal.

154
00:12:00,699 --> 00:12:05,688
Todo lo contrario, puedes informarle
que planeo incrementar el personal.

155
00:12:06,005 --> 00:12:08,303
- ¿En cuánto?
- Veinte por ciento.

156
00:12:09,708 --> 00:12:12,802
Lex, siempre disfruté tu fino
sentido del humor...

157
00:12:13,045 --> 00:12:15,013
...pero no puedes hablar en serio.

158
00:12:15,180 --> 00:12:17,512
Tienes que gastar dinero para
hacer dinero, Dominic.

159
00:12:17,683 --> 00:12:21,619
Si crece la productividad y el mercadeo
mientras la competencia se retira...

160
00:12:22,154 --> 00:12:26,887
...cuando todo vuelva atrás,
habremos acorralado el mercado.

161
00:12:27,059 --> 00:12:29,892
Tu padre te envió a Smallville
para dar vuelta la planta.

162
00:12:30,062 --> 00:12:33,896
Mi padre me envió a Smallville porque
prefiere rodearse con peones...

163
00:12:34,099 --> 00:12:37,398
...que con gente que desafíe sus
practicas de negocio arcaicas.

164
00:12:37,569 --> 00:12:40,037
- Me aseguraré de decirle eso.
- Por favor, hazlo.

165
00:12:40,239 --> 00:12:43,834
Ahora, esta reunión está terminada.

166
00:12:46,845 --> 00:12:49,177
Por cierto, Dominic...

167
00:12:49,982 --> 00:12:52,576
...dale saludos a tu hermana.

168
00:13:05,831 --> 00:13:08,925
Lana, estás en casa muy temprano
¿cancelaron la práctica de porristas?

169
00:13:09,101 --> 00:13:11,592
Más o menos. Renuncié.

170
00:13:11,970 --> 00:13:16,839
Te encantaba estar en el
equipo. ¿Qué pasó?

171
00:13:17,009 --> 00:13:19,899
Pienso que hay mucho más que vivir
además de memorizar canciones...

172
00:13:20,249 --> 00:13:21,499
...y agitar pompones.

173
00:13:21,880 --> 00:13:24,747
¿Y decidiste esto así nomás?

174
00:13:26,118 --> 00:13:28,416
Algunos de los jugadores
fueron atrapados copiando.

175
00:13:28,587 --> 00:13:31,351
Chicos que conocía. Le dije a
Whitney como me molestaba...

176
00:13:31,523 --> 00:13:35,584
...él dijo que no era un gran problema,
que la gente no es perfecta.

177
00:13:36,362 --> 00:13:37,865
Entonces, ¿por qué hago esto?

178
00:13:37,866 --> 00:13:39,949
Tener siempre una falsa sonrisa,
y un atuendo estúpido...

179
00:13:40,833 --> 00:13:43,461
...por gente que haría lo que sea
sólo por ganar un partido.

180
00:13:43,635 --> 00:13:47,093
No puedes dejar que un par de manzanas
podridas arruinen esta experiencia.

181
00:13:47,272 --> 00:13:49,740
Eres parte de un equipo,
estás haciendo amigos.

182
00:13:51,110 --> 00:13:52,907
Tía Nell, no quiero volver.

183
00:13:53,078 --> 00:13:55,444
Quiero probar cosas diferentes.
¿Qué hay de malo en eso?

184
00:13:55,614 --> 00:13:58,447
Nada, sólo es que estás
en la buena senda.

185
00:13:58,617 --> 00:14:00,710
Quiero que seas feliz.

186
00:14:01,086 --> 00:14:04,078
¿Qué vas a hacer con tu nueva libertad?

187
00:14:04,256 --> 00:14:06,850
Pensé en buscar un trabajo,
algo de medio tiempo.

188
00:14:07,025 --> 00:14:09,892
Ganar un poco de dinero extra para
poder viajar en el verano.

189
00:14:11,330 --> 00:14:14,925
Bueno, supongo que puedo necesitar
un poco de ayuda en el negocio.

190
00:14:15,234 --> 00:14:20,171
Gracias, pero no estoy buscando ayuda.
Quiero hacer esto sola.

191
00:14:36,588 --> 00:14:40,922
- ¿Has visto a Lana?
- No, pero ahí está tu papá.

192
00:14:42,594 --> 00:14:46,587
Papá, me alegra que estés aquí,
significa mucho para mí.

193
00:14:47,166 --> 00:14:48,979
Sigo sin apoyar tu decisión Clark.

194
00:14:49,777 --> 00:14:51,332
Estoy aquí para ver
que nadie salga herido.

195
00:14:53,739 --> 00:14:56,071
Prepárense chicos. Vamos.

196
00:14:57,309 --> 00:15:01,109
- Vamos, en línea.
- Kent, métete atrás.

197
00:15:01,280 --> 00:15:04,772
¡Azul, 32!
¡Hut, hut, hut!

198
00:15:05,350 --> 00:15:07,318
Kent, es tuyo.

199
00:15:09,154 --> 00:15:11,554
Sí, Kent, es tuyo.

200
00:15:12,157 --> 00:15:15,501
¡Kent! ¡Deja de mirar las gradas!

201
00:15:15,502 --> 00:15:17,528
¡Tu padre no está entrenando
este equipo, yo sí!

202
00:15:17,529 --> 00:15:19,828
Ahora, no te traje aquí para
que seas un muñeco de tacleo.

203
00:15:19,998 --> 00:15:22,193
¡Enójate, y patea algunos traseros!

204
00:15:29,208 --> 00:15:30,971
Bueno, chicos, la misma jugada.

205
00:15:31,210 --> 00:15:32,973
Sí, lo tenemos.

206
00:15:33,145 --> 00:15:36,478
¡Azul, 32! ¡Azul, 32!

207
00:15:36,648 --> 00:15:38,809
¡Hut, hut!

208
00:15:55,334 --> 00:15:59,771
¡Muy bien, qué jugada, Kent!
De eso estoy hablando.

209
00:15:59,938 --> 00:16:03,203
- No sé que fue eso.
- ¡Sí, Clark! ¡Muy bien, Clark!

210
00:16:15,954 --> 00:16:18,514
¿Cómo está mi fanático favorito?

211
00:16:18,690 --> 00:16:21,284
Entrenador, uno de los jugadores
acusados de copiar se arrepintió...

212
00:16:21,460 --> 00:16:23,587
...y dijo que usted les
entregó ese examen.

213
00:16:25,030 --> 00:16:27,726
¿Y qué chico le dijo esa
pequeña mentira?

214
00:16:29,201 --> 00:16:30,725
No estoy en libertad de decirle.

215
00:16:30,903 --> 00:16:33,303
Supongo que ya fue
con la junta escolar...

216
00:16:33,472 --> 00:16:35,019
...y les pidió que me suspendieran.

217
00:16:35,020 --> 00:16:37,240
Tiene muchos amigos en
lugares importantes.

218
00:16:37,543 --> 00:16:40,137
Debería tenerlos, entrené
a la mayoría de ellos.

219
00:16:40,512 --> 00:16:44,414
Usted no entiende.
¡Soy una institución!

220
00:16:44,583 --> 00:16:46,813
¿A quién cree que le iba a
creer la junta escolar?

221
00:16:46,985 --> 00:16:50,182
A un mocoso tramposo que está
tratando de salvar su trasero...

222
00:16:50,355 --> 00:16:54,348
...o ¿al hombre que dirigió esta
escuela a la victoria por 25 años?

223
00:16:54,560 --> 00:16:59,156
A lo mejor no le creen a uno, pero
si puedo hacer que todos hablen...

224
00:16:59,364 --> 00:17:00,797
...la junta no tendrá opción.

225
00:17:00,966 --> 00:17:03,400
Lo suspenderán para dirigir
por el resto de su vida.

226
00:17:03,735 --> 00:17:06,966
¡No me hará caer!

227
00:17:14,212 --> 00:17:16,305
¿Qué demonios sucede aquí, entrenador?

228
00:17:33,031 --> 00:17:36,364
¿Quién demonios se cree que es?

229
00:18:00,692 --> 00:18:04,733
- ¿A dónde fue tu padre?
- Seguramente regresó a la granja.

230
00:18:08,066 --> 00:18:09,829
¡Busca ayuda!

231
00:18:39,831 --> 00:18:42,265
Muy bien, gracias, adiós.

232
00:18:42,434 --> 00:18:45,369
El director Kwan estará en el
hospital hasta la otra semana.

233
00:18:45,537 --> 00:18:47,630
- ¿Va a estar bien?
- Tiene algunas quemaduras...

234
00:18:47,806 --> 00:18:51,537
...y sufrió una inhalación de humo,
pero va a estar bien.

235
00:18:52,310 --> 00:18:53,572
¿Alguien te vio, hijo?

236
00:18:56,048 --> 00:18:57,515
Nadie me vio, papá.

237
00:18:58,383 --> 00:19:00,681
Le dije a los paramédicos que
envolví mis manos en la chaqueta...

238
00:19:00,852 --> 00:19:03,184
- ...cuando lo saqué.
- Por suerte estabas ahí.

239
00:19:04,089 --> 00:19:06,421
Bueno, como que había perdido mi viaje.

240
00:19:08,160 --> 00:19:12,688
Mira, te vi jugar, ¿no?

241
00:19:13,532 --> 00:19:15,932
Además, pudiste haber lastimado
a cualquiera de esos chicos.

242
00:19:16,101 --> 00:19:18,797
El punto es que no los lastimé, ¿no?

243
00:19:20,706 --> 00:19:24,472
¿Para qué estamos teniendo esta
conversación? Él nunca me va a creer.

244
00:19:26,078 --> 00:19:28,376
A propósito, el entrenador me
dio tu antigua posición.

245
00:19:30,048 --> 00:19:33,677
Voy a estar jugando en el partido
del próximo Viernes.

246
00:19:39,458 --> 00:19:42,120
No me feliciten todos juntos.

247
00:19:45,664 --> 00:19:49,156
- ¿Por qué será tan testarudo?
- No lo sé.

248
00:19:49,334 --> 00:19:51,859
Espera un minuto,
yo no era así a su edad.

249
00:19:52,037 --> 00:19:55,063
No, tú eras el hijo obediente
que siempre obedeció a su padre...

250
00:19:55,240 --> 00:19:59,142
...y no se escapó un verano para
probarse en los Tiburones de Metrópolis.

251
00:19:59,611 --> 00:20:01,545
¿Desde cuando te uniste al otro lado?

252
00:20:01,713 --> 00:20:06,116
Jonathan, Clark no pudo hacer
nada normal en toda su vida.

253
00:20:06,284 --> 00:20:07,979
Nada de jugar en grupos,
ni en la liga infantil...

254
00:20:08,153 --> 00:20:10,553
...todo porque teníamos
miedo de que lastime a alguien.

255
00:20:10,722 --> 00:20:13,054
Ahora es un adolescente,
démosle una oportunidad.

256
00:20:13,225 --> 00:20:15,489
Sus dones vienen con responsabilidades.

257
00:20:15,660 --> 00:20:18,254
Esto no es acerca de sus dones,
es sobre su criterio.

258
00:20:18,430 --> 00:20:21,456
Le estás diciendo a Clark
que no crees en él.

259
00:20:21,633 --> 00:20:23,066
Claro que creo en él.

260
00:20:24,102 --> 00:20:28,970
¿Pero qué pasa si comete un error
y alguien sospecha la verdad?

261
00:20:29,474 --> 00:20:32,034
No quiero que nadie
venga a esta granja...

262
00:20:32,210 --> 00:20:34,075
...y se lleve a nuestro hijo.

263
00:20:35,180 --> 00:20:38,411
Bueno, si no empezamos a creer en él,
nadie va a tener que venir a llevarlo...

264
00:20:38,583 --> 00:20:40,346
...se va a ir solo.

265
00:20:43,388 --> 00:20:47,222
Chicos, no tiene sentido, los autos
no se incendian espontáneamente.

266
00:20:47,392 --> 00:20:48,946
La policía dijo que fue
una falla eléctrica.

267
00:20:49,510 --> 00:20:50,680
Ya tengo mi titular...

268
00:20:50,829 --> 00:20:53,297
..."Jugador salva al Director
de un auto incendiándose"

269
00:20:53,465 --> 00:20:55,399
¿Puedes terminar con
esto de los jugadores?

270
00:20:55,567 --> 00:20:57,485
Todavía no puedo creer que
Clark quedara cegado...

271
00:20:57,486 --> 00:20:58,988
...por la luz de los
viernes por la noche.

272
00:20:58,989 --> 00:21:01,034
Me uní al equipo de football,
no a una secta.

273
00:21:01,206 --> 00:21:03,674
Sí, y próximamente yo me uniré
a el equipo de porristas.

274
00:21:03,842 --> 00:21:07,539
- Oí que ahora hay una vacante.
- Lana, ¿qué haces aquí?

275
00:21:07,712 --> 00:21:10,340
- Tomando su orden, espero.
- ¿Qué es esto?

276
00:21:10,515 --> 00:21:12,752
¿Algún tipo de caridad
de las porristas?

277
00:21:12,753 --> 00:21:14,728
¿Como ser mesera por una noche?

278
00:21:14,729 --> 00:21:18,053
Sí, excepto por lo de porrista
y lo de caridad.

279
00:21:18,223 --> 00:21:20,885
Las propinas son siempre apreciadas.

280
00:21:21,493 --> 00:21:25,862
- Entonces, ¿eres una mesera en serio?
- Incluso tengo un pin con mi nombre.

281
00:21:26,031 --> 00:21:28,465
- ¿Primer día?
- Sí.

282
00:21:28,633 --> 00:21:30,362
¿Dónde está tu collar?

283
00:21:30,969 --> 00:21:34,029
Vestimenta apropiada, nada de joyas
ni zapatos que dejen ver los dedos.

284
00:21:35,140 --> 00:21:37,074
Como una mesera normal.

285
00:21:37,642 --> 00:21:41,203
Sólo me falta diferenciar un café medio
sin cafeína, y uno con leche descremada.

286
00:21:41,379 --> 00:21:45,543
- En ese caso, tomare un café regular.
- Que sean tres.

287
00:21:49,187 --> 00:21:50,586
Lana, olvidaste esto.

288
00:21:50,755 --> 00:21:53,622
Gracias, llevo haciendo eso todo el día.

289
00:21:53,792 --> 00:21:55,953
Los primeros días siempre son duros.

290
00:21:56,127 --> 00:21:57,890
¿Así que dejaste las porristas?

291
00:21:58,163 --> 00:21:59,425
Pareces sorprendido.

292
00:21:59,598 --> 00:22:02,897
Bueno, no es como si hubieras roto
la ley o algo así, pero sí, lo estoy.

293
00:22:03,068 --> 00:22:05,662
- Parecías tan feliz haciéndolo.
- Mi madre era una porrista.

294
00:22:05,837 --> 00:22:09,568
También mi tía, pensé que era hora
de romper el círculo vicioso.

295
00:22:11,243 --> 00:22:12,710
¿Qué dijo Whitney?

296
00:22:13,545 --> 00:22:15,911
Eres su compañero ahora,
¿por qué no le preguntas?

297
00:22:17,816 --> 00:22:21,183
Sabes, es increíble, el mismo día que
entro al equipo, tú sales del grupo.

298
00:22:21,686 --> 00:22:23,881
Esperaba que nos pudiéramos
ver más seguido.

299
00:22:24,155 --> 00:22:27,352
Tengo cuatro turnos en la semana,
puedes venir cuando quieras.

300
00:22:28,360 --> 00:22:31,761
Lana, la mesa tres lleva esperando
sus tragos por cinco minutos.

301
00:22:31,930 --> 00:22:33,898
Si llegan fríos salen de tus propinas.

302
00:22:34,065 --> 00:22:38,525
- Cierto, lo lamento.
- No lo lamentes, sé más rápida.

303
00:22:43,041 --> 00:22:47,307
Clark Kent es un jugador de football,
y Lana Lang es una mesera.

304
00:22:47,712 --> 00:22:50,078
- ¿Cuál es el problema con eso?
- Nada.

305
00:22:50,248 --> 00:22:52,944
Sólo quiero golpear mis tacos
y volver a la realidad.

306
00:22:57,188 --> 00:23:00,453
El entrenador nos quiere en
el campo ahora mismo.

307
00:23:04,829 --> 00:23:06,558
¿Qué sucede con tus
compañeros en desgracia?

308
00:23:06,831 --> 00:23:08,458
No lo sé.

309
00:23:09,100 --> 00:23:10,897
Los veo mañana.

310
00:23:11,536 --> 00:23:14,869
- ¿Chloe...?
- Tranquilo. Los veo mañana.

311
00:23:15,040 --> 00:23:16,507
Adiós.

312
00:23:27,919 --> 00:23:30,581
Felicitaciones, nunca vi
a un grupo de chicos...

313
00:23:30,755 --> 00:23:33,280
...demostrar tan
extraordinaria estupidez.

314
00:23:33,458 --> 00:23:35,983
¿Quién de ustedes habló?

315
00:23:37,219 --> 00:23:42,219
¿Ninguno aquí le dijo a Kwan
que yo les di el examen?

316
00:23:42,968 --> 00:23:46,927
Entrenador, ningún colegio nos va a
siquiera mirar con registros por copiar.

317
00:23:50,809 --> 00:23:52,436
¿Entonces fuiste tú, Trevor?

318
00:23:53,712 --> 00:23:56,772
¿Por qué eso no me sorprende?

319
00:24:07,192 --> 00:24:08,280
Nada.

320
00:24:09,044 --> 00:24:13,360
¡Nada va a interponerse
entre mi legado y yo!

321
00:24:13,865 --> 00:24:18,564
Ahora vayan a casa y mantengan
sus bocas cerradas. ¿Entendieron?

322
00:24:18,737 --> 00:24:21,501
- Sí. Seguro, entrenador.
- Sí, señor.

323
00:24:37,222 --> 00:24:41,158
Felicitaciones, Lex, por una vez
saliste en la sección de negocios.

324
00:24:41,326 --> 00:24:43,726
Le dije a Dominic que haría
esto hace dos días.

325
00:24:43,895 --> 00:24:46,591
Sí, y mi peón, me lo reportó.

326
00:24:47,866 --> 00:24:50,494
Sólo que pensé que no eras tan
estúpido como para implementarlo.

327
00:24:50,668 --> 00:24:52,727
Si tenías un problema, ¿por qué no sólo
tomaste un teléfono y me llamaste?

328
00:24:53,271 --> 00:24:56,434
Tenemos una estructura para
reportarnos, sólo porque seas mi hijo...

329
00:24:56,608 --> 00:24:59,907
- ...no esperes un trato especial.
- Créeme, nunca lo esperé.

330
00:25:00,078 --> 00:25:03,172
Esa rutina del orgullo herido, puede
haber funcionado con tu madre...

331
00:25:03,348 --> 00:25:05,839
...pero no la intentes conmigo.

332
00:25:08,119 --> 00:25:10,383
Sabes perfectamente
lo que siento por ti.

333
00:25:10,555 --> 00:25:12,455
Y por supuesto me tienes esta
fabrica de porquería en Smallville.

334
00:25:12,624 --> 00:25:15,752
Lex, ¿sabías que el Cesar
enviaba a sus hijos...

335
00:25:15,927 --> 00:25:18,191
...a los rincones más
recónditos del imperio...

336
00:25:18,363 --> 00:25:21,924
...para que puedan apreciar
como trabaja el mundo?

337
00:25:22,600 --> 00:25:24,465
Lo que sea que te ayude a
dormir en las noches, papá.

338
00:25:26,871 --> 00:25:31,159
Bueno, así es como
resolveremos este problema.

339
00:25:35,680 --> 00:25:39,047
Competiremos por él.
Si tú ganas, sigues con tu plan...

340
00:25:39,217 --> 00:25:43,449
...si yo gano despides un veinte
por ciento de tu personal.

341
00:25:43,621 --> 00:25:46,317
La pregunta que debes hacerte Lex es...

342
00:25:47,492 --> 00:25:49,585
...¿eres lo suficientemente bueno
como para derrotar a tu padre?

343
00:26:06,644 --> 00:26:09,118
Cuida tus movimientos, Lex,
son apresurados.

344
00:26:09,119 --> 00:26:10,575
No piensas en las consecuencias.

345
00:26:10,748 --> 00:26:13,114
Si quisiera tu comentario, habría
comprado uno de tus libros en cassette.

346
00:26:14,519 --> 00:26:17,010
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- Ilumíname.

347
00:26:17,188 --> 00:26:21,090
Estas gobernado por tus emociones,
siempre lo has estado.

348
00:26:22,927 --> 00:26:25,657
Y eso puede ser un error fatal.

349
00:26:29,300 --> 00:26:32,667
Quiero a esos trabajadores
fuera para mañana.

350
00:26:33,838 --> 00:26:36,932
Reunión terminada.

351
00:26:52,824 --> 00:26:56,726
- ¿Te estás preparando para el juego?
- ¿Cómo me veo?

352
00:26:56,895 --> 00:26:58,863
Tan hermoso como tu padre.

353
00:26:59,097 --> 00:27:01,156
- No tienes que hacer esto, mamá.
- ¿Hacer qué?

354
00:27:01,332 --> 00:27:02,697
Jugar a mantener la paz
en la familia Kent.

355
00:27:02,867 --> 00:27:06,894
Bueno, si los hombres Kent no fueran
tan testarudos, no tendría que hacerlo.

356
00:27:07,205 --> 00:27:09,969
- Entonces, ¿estás del lado de papá?
- No, Clark, no.

357
00:27:10,141 --> 00:27:13,167
- Le dije que estaba siendo irracional.
- Gracias.

358
00:27:13,378 --> 00:27:15,676
Tampoco estoy diciendo que seas
enteramente inocente.

359
00:27:15,847 --> 00:27:17,337
Si quieres tomar tus
propias decisiones...

360
00:27:17,515 --> 00:27:20,916
...debes estar preparado para
vivir con tus errores.

361
00:27:21,085 --> 00:27:22,382
Confías en mí, ¿verdad?

362
00:27:24,455 --> 00:27:28,915
Quiero confiar en ti Clark.
También tu padre.

363
00:27:29,093 --> 00:27:31,254
Sólo dale una oportunidad.

364
00:27:34,065 --> 00:27:38,001
<i>¡Vamos cuervos, vamos!
¡Vamos cuervos, vamos!</i>

365
00:27:49,881 --> 00:27:51,940
¿Por qué me llamaste? ¿Qué quieres?

366
00:27:52,116 --> 00:27:55,176
Quiero saber si el entrenador
Walts les dio ese examen.

367
00:27:55,987 --> 00:27:57,887
Mira, si no quieres salir herida,
déjanos tranquilos.

368
00:27:58,056 --> 00:28:00,024
Mira, puedes hablar conmigo
ahora o después.

369
00:28:00,191 --> 00:28:03,126
De cualquier manera esta foto va a
ser la portada del diario de mañana.

370
00:28:09,667 --> 00:28:11,134
Déjame tranquilo.

371
00:28:25,583 --> 00:28:27,196
¿Hablando con el diario
escolar, Trevor?

372
00:28:27,902 --> 00:28:29,427
Pensé que eras más inteligente.

373
00:28:29,587 --> 00:28:33,523
Entrenador, no dije nada.
¡Debe creerme!

374
00:28:33,691 --> 00:28:35,136
¡Ella estaba en el campo anoche!

375
00:28:35,137 --> 00:28:36,854
¡Tiene una foto de nosotros
y los rociadores!

376
00:28:40,265 --> 00:28:41,960
Está bien.

377
00:28:43,301 --> 00:28:46,793
Vete a casa. Yo me encargaré de esto.

378
00:29:21,205 --> 00:29:24,470
- ¿Has visto a Chloe?
- No.

379
00:29:31,482 --> 00:29:32,676
¡Clark!

380
00:29:56,607 --> 00:29:57,699
¡Dios mío!

381
00:29:58,643 --> 00:29:59,837
¡Chloe!

382
00:30:02,747 --> 00:30:05,716
- ¡Chloe!
- ¡Clark!

383
00:30:21,099 --> 00:30:24,899
<i>La Antorcha</i> se incendió.
Eso sí que es una ironía.

384
00:30:25,069 --> 00:30:28,766
- Sólo intentaba sacarte una sonrisa.
- Esto es más que un incendio, Clark.

385
00:30:28,940 --> 00:30:30,931
Es como si el fuego supiera
lo que está haciendo.

386
00:30:31,109 --> 00:30:33,304
¡Crees que el entrenador Walts de
alguna manera lo controlaba?

387
00:30:33,478 --> 00:30:34,740
Mira los hechos.

388
00:30:34,912 --> 00:30:36,505
El director Kwan empieza
una investigación...

389
00:30:36,506 --> 00:30:37,506
...sobre el escándalo de las copias.

390
00:30:37,782 --> 00:30:39,306
El entrenador Walts trata de
quemarlo en su auto.

391
00:30:39,484 --> 00:30:41,484
Después uno de sus jugadores habla...

392
00:30:41,485 --> 00:30:43,366
...y los amenaza con
rociadores pirotécnicos.

393
00:30:43,588 --> 00:30:46,216
Estoy por publicar esa foto
y el periódico se incendia.

394
00:30:46,391 --> 00:30:49,792
¿Ahora piensas que está detrás del
escándalo de las trampas? Vamos Chloe.

395
00:30:49,961 --> 00:30:52,156
Entrenador obsesionado con
su victoria número 200...

396
00:30:52,330 --> 00:30:55,094
...ayuda a unos cabezas duras
a pasar un examen...

397
00:30:55,266 --> 00:30:57,496
...para asegurarse un lugar en
el panteón del deporte escolar.

398
00:30:58,970 --> 00:31:00,438
¿Tienes otra copia de esa foto?

399
00:31:00,439 --> 00:31:02,789
No, va a ser difícil recuperar
los archivos.

400
00:31:03,040 --> 00:31:05,565
- No tenemos ninguna evidencia.
- Trevor Chapel.

401
00:31:05,877 --> 00:31:07,708
¿Qué hay con él?

402
00:31:07,879 --> 00:31:10,746
Estoy segura que es él quien
habló con Kwan sobre la copia.

403
00:31:10,948 --> 00:31:14,338
Quiere hablar, lo sé, pero está muy
asustado como para hablar conmigo...

404
00:31:14,339 --> 00:31:16,653
...pero creo que hablaría contigo.

405
00:31:26,464 --> 00:31:30,992
Lana, ¿qué sucedió?
¿Nell te echó de su casa?

406
00:31:31,202 --> 00:31:32,883
Decidí unirme a la fuerza trabajadora.

407
00:31:32,884 --> 00:31:33,884
Bien por ti.

408
00:31:34,238 --> 00:31:36,365
Seguro serás empleada del
mes es en poco tiempo.

409
00:31:36,541 --> 00:31:40,102
Por ahora, tengo el record de más
platos rotos en un solo día.

410
00:31:40,878 --> 00:31:44,370
Entonces tráeme mi café en
una taza de plástico.

411
00:31:47,552 --> 00:31:50,146
Bueno, pero si es la nueva estrella
de football de Smallville.

412
00:31:50,354 --> 00:31:53,346
Veamos como me va mañana.
¿Has visto a Trevor?

413
00:31:53,591 --> 00:31:56,355
- No, no ha venido por aquí.
- ¿Cómo te va por aquí?

414
00:31:56,527 --> 00:31:59,553
Hoy es uno de esos días en
los que sólo quisiera gritar.

415
00:31:59,964 --> 00:32:02,762
Para lo que cuente, creo que es
bueno que consiguieras este trabajo.

416
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Para lo que cuente, lamento
no poder verte jugar mañana.

417
00:32:07,305 --> 00:32:08,795
La chica nueva tiene los peores turnos.

418
00:32:09,340 --> 00:32:11,900
- ¿Te puedo traer algo?
- Una taza de café.

419
00:32:12,176 --> 00:32:14,542
- Ya está saliendo.
- Gracias.

420
00:32:15,880 --> 00:32:18,474
Los rumores dicen que Clark Kent
se unió al equipo de football.

421
00:32:18,749 --> 00:32:19,986
Los rumores son ciertos.

422
00:32:19,987 --> 00:32:22,580
Felicitaciones, tu papá debe
estar emocionado.

423
00:32:22,820 --> 00:32:25,311
Realmente, se enloqueció un
poco, me dijo que no podía jugar.

424
00:32:25,756 --> 00:32:29,021
Eso me sorprendió de mi papá. Me dice
que debo tomar mis propias decisiones...

425
00:32:29,193 --> 00:32:31,718
...y cuando lo hago me lo niega.

426
00:32:31,896 --> 00:32:34,831
Y ahora estás aquí, esperando que
se vaya a dormir para evitar...

427
00:32:34,999 --> 00:32:37,399
...ese silencio insoportable que
te espera al llegar a casa.

428
00:32:37,568 --> 00:32:39,468
- ¿Cómo sabes?
- Los Luthors escribimos el libro...

429
00:32:39,637 --> 00:32:41,832
...de los silencios insoportables.

430
00:32:44,208 --> 00:32:46,176
¿En qué estás trabajando?

431
00:32:46,444 --> 00:32:49,174
Estoy tratando de decidir que pobre
infeliz va a quedarse sin empleo.

432
00:32:49,347 --> 00:32:51,815
Mi padre quiere que reduzca mi
personal un veinte por ciento.

433
00:32:52,283 --> 00:32:53,406
¿Alguna forma de evitarlo?

434
00:32:53,407 --> 00:32:55,014
Una vez que mi padre
decide sobre algo...

435
00:32:55,019 --> 00:32:58,750
- ...es difícil hacerlo cambiar.
- Si los hace sentir mejor...

436
00:32:58,923 --> 00:33:01,517
...deberían haber visto la cara de
mi tía cuando tomé este trabajo.

437
00:33:02,260 --> 00:33:04,990
No es que estuviera escuchando
a escondidas ni nada.

438
00:33:05,596 --> 00:33:08,588
- Parece que estamos en el mismo barco.
- No. Ustedes marcaron su posición...

439
00:33:08,766 --> 00:33:10,825
...y hacen lo que quieren. Yo cedí.

440
00:33:12,970 --> 00:33:14,369
Pero ustedes me inspiraron.

441
00:33:15,473 --> 00:33:18,772
Sí, unirse al equipo de
football y servir café.

442
00:33:18,943 --> 00:33:22,310
- Que par de rebeldes.
- Larga vida a la revolución.

443
00:33:25,716 --> 00:33:27,115
¿Cómo está?

444
00:33:28,452 --> 00:33:30,443
Perfecto.

445
00:33:33,024 --> 00:33:36,357
- ¿Es eso lo que ordenaste?
- Ni parecido.

446
00:33:43,200 --> 00:33:48,103
Trevor, soy Clark Kent,
vine para hablar.

447
00:33:48,272 --> 00:33:51,002
Sólo vete, o él volverá.

448
00:33:51,609 --> 00:33:53,133
¿El entrenador Walts?

449
00:33:54,345 --> 00:33:58,042
- Cuando se enoja...
- ¿Qué te hizo?

450
00:34:00,184 --> 00:34:05,184
El entrenador me lleva bastante rígido,
tú sabes. Algunos chicos y yo...

451
00:34:05,990 --> 00:34:10,586
...pensábamos que era como nuestro
padre o algo así. O así lo justifica él.

452
00:34:10,995 --> 00:34:14,192
Una vez se me cayó un balón, me llevó
a casa, y me golpeó en el estomago...

453
00:34:14,365 --> 00:34:17,018
- ...y dijo que no lo volviera a hacer.
- ¿Por qué no le dijiste a nadie?

454
00:34:17,335 --> 00:34:20,998
Dijo que me sacaría del equipo,
que no me ayudaría a pasar mis cursos.

455
00:34:21,606 --> 00:34:24,370
¿Él te dio ese examen de matemáticas?

456
00:34:28,312 --> 00:34:30,746
- Trevor, puedo ayudarte.
- Eso es lo que dijo el director Kwan.

457
00:34:30,915 --> 00:34:32,576
Y mira lo que el
entrenador le hizo a él.

458
00:34:34,952 --> 00:34:36,130
¿Qué le pasó a tu brazo?

459
00:34:36,131 --> 00:34:38,428
No es nada, una quemadura
con el carburador.

460
00:34:39,724 --> 00:34:41,214
¡No es nada!

461
00:34:41,525 --> 00:34:42,890
Déjame ver, Trevor

462
00:35:02,580 --> 00:35:05,640
No sé como lo hizo, pero si
hablo me va a quemar vivo.

463
00:35:13,357 --> 00:35:16,451
Kent, ¿por qué no estás en los
vestidores preparándote?

464
00:35:16,627 --> 00:35:19,596
No voy a salir al campo
y usted tampoco.

465
00:35:20,831 --> 00:35:23,095
Mira, no sé cual es tu problema...

466
00:35:23,267 --> 00:35:26,668
...pero no quieres meterte
conmigo ahora.

467
00:35:37,114 --> 00:35:38,677
Vi lo que le hizo al brazo de Trevor.

468
00:35:38,678 --> 00:35:40,983
¡Trevor debió mantener
su boca cerrada!

469
00:35:43,320 --> 00:35:46,653
¿Cuál es el problema Kent?
¿Demasiado calor para ti?

470
00:35:54,498 --> 00:35:58,264
Si me disculpas, tengo
un juego que ganar.

471
00:36:26,864 --> 00:36:30,823
¡Azul, 32!

472
00:36:40,444 --> 00:36:43,675
- Chloe.
- Hola, Sra. Kent. Hola, Sr. Kent.

473
00:36:44,014 --> 00:36:46,278
¡La residente mas crítica de Smallville
tuvo un cambio de intereses?

474
00:36:46,584 --> 00:36:49,951
Decidí poner mis políticas personales
a un lado para apoyar a mis amigos.

475
00:36:50,121 --> 00:36:52,316
Sí, estamos intentado
la misma filosofía.

476
00:36:52,490 --> 00:36:53,973
- ¿Dónde está Clark?
- No lo sé.

477
00:36:53,974 --> 00:36:55,793
Nos íbamos a encontrar antes
del partido, pero no apareció.

478
00:36:55,794 --> 00:36:57,207
Pensé que estaba con ustedes.

479
00:37:22,019 --> 00:37:24,647
- Hola, Pete. Pete.
- Hola.

480
00:37:24,822 --> 00:37:27,586
- Pete, ¿has visto a Clark?
- No, no lo he visto en todo el día.

481
00:37:27,758 --> 00:37:30,352
Jonathan, conoces las reglas. Los
padres no pueden estar cerca del banco.

482
00:37:30,528 --> 00:37:33,395
- Estoy buscando a Clark.
- Únete al club. Lo necesito aquí.

483
00:37:33,564 --> 00:37:36,590
¿Parece que no tiene lo que se
necesita para ser un ganador?

484
00:37:41,939 --> 00:37:45,397
- Nadie lo ha visto.
- Creo que el entrenador está mintiendo.

485
00:37:45,576 --> 00:37:49,012
¿Qué sucede aquí, Chloe?

486
00:37:49,180 --> 00:37:51,740
Bueno, yo busco en los vestuarios,
tú busca en la escuela.

487
00:37:52,049 --> 00:37:53,175
Volveré en cinco minutos.

488
00:37:53,417 --> 00:37:57,217
- Estamos en el medio del juego
- ¡Sólo marca las jugadas!

489
00:38:16,173 --> 00:38:17,970
¡Clark!

490
00:38:19,343 --> 00:38:20,970
¡Clark!

491
00:38:27,585 --> 00:38:32,454
¡Clark! ¡Clark! ¡Clark!

492
00:38:33,390 --> 00:38:35,051
¡Vamos!

493
00:38:38,529 --> 00:38:41,327
- ¿Puedes oírme? ¿Estás bien?
- Son las rocas del meteorito.

494
00:38:41,632 --> 00:38:45,227
Vamos. Vamos.

495
00:39:04,822 --> 00:39:08,690
- Entrenador, necesita ayuda.
- Lo que necesito es ganar este partido.

496
00:39:08,859 --> 00:39:10,827
Es demasiado tarde para eso.

497
00:39:27,745 --> 00:39:29,372
¿Cómo hiciste eso?

498
00:39:31,215 --> 00:39:33,206
Está en mis genes.

499
00:39:41,458 --> 00:39:43,949
Ríndase entrenador. Ya perdió.

500
00:39:59,944 --> 00:40:03,072
Dos viajes en una semana,
estoy sorprendido, papá.

501
00:40:03,714 --> 00:40:06,444
- ¿Qué es esto?
- En mi nueva proposición.

502
00:40:06,617 --> 00:40:08,419
Busqué una manera de reducir
el costo operativo...

503
00:40:08,420 --> 00:40:10,731
...en un veinte por ciento sin
perder ningún trabajo.

504
00:40:10,921 --> 00:40:14,049
Lex, específicamente te dije
que reduzcas tu personal.

505
00:40:14,224 --> 00:40:16,624
¿Por qué? Con este plan
no tienes un mal presupuesto.

506
00:40:18,062 --> 00:40:20,257
Ese no es el punto.

507
00:40:21,131 --> 00:40:24,100
Cuidado padre, te estas
poniendo emocional.

508
00:40:26,036 --> 00:40:28,163
Podríamos intentar una revancha.

509
00:40:28,339 --> 00:40:30,273
¿O tienes miedo de no poder
vencer a tu hijo de nuevo?

510
00:40:32,009 --> 00:40:34,534
- Tienes una.
- ¿Una que?

511
00:40:34,712 --> 00:40:36,236
Una oportunidad de desafiarme.

512
00:40:39,116 --> 00:40:41,550
No puedo descifrar que odias mas...

513
00:40:41,719 --> 00:40:44,984
...el hecho de que mi plan funciona
o que no lo hayas ideado primero.

514
00:40:45,456 --> 00:40:48,473
Sólo recuerda, los imperios no están
hechos con una contabilidad inteligente.

515
00:40:48,792 --> 00:40:52,319
Papá, no tienes idea
de lo que soy capaz.

516
00:40:58,102 --> 00:41:00,502
Lamento que no pudieras jugar.

517
00:41:00,704 --> 00:41:03,366
¿Viniste para ver que
no lastimara a nadie?

518
00:41:03,807 --> 00:41:07,072
Vine para apoyar a mi hijo.

519
00:41:10,047 --> 00:41:14,381
Algunas de las cosas que dije
estuvieron fuera de lugar.

520
00:41:14,985 --> 00:41:18,751
Mira, sí confío en ti, Clark.

521
00:41:18,922 --> 00:41:20,607
Pero supongo que siempre va a haber...

522
00:41:20,608 --> 00:41:22,541
...una parte de mí que va a
estar un poco asustada...

523
00:41:23,794 --> 00:41:26,388
...pero es parte de ser padre.

524
00:41:28,232 --> 00:41:29,460
Gracias, papá.

525
00:41:39,309 --> 00:41:41,368
Muy pacífico, ¿no es así?

526
00:41:43,250 --> 00:41:47,182
- Pensé que estabas trabajando.
- Me dejaron ir.

527
00:41:47,351 --> 00:41:49,251
Aparentemente no estoy
hecha para mesera.

528
00:41:50,543 --> 00:41:51,730
Lo lamento.

529
00:41:52,556 --> 00:41:54,217
¿Cómo lo tomó tu tía?

530
00:41:54,391 --> 00:41:58,558
Dijo que era una señal para que
reconsiderara lo de porrista.

531
00:42:00,364 --> 00:42:02,992
Padres.
¿Qué vas a hacer?

532
00:42:03,767 --> 00:42:06,702
Escuché lo del entrenador,
bastante raro.

533
00:42:06,870 --> 00:42:10,931
Ganó su partido numero 200
y ni siquiera lo vio.

534
00:42:11,341 --> 00:42:13,536
¿Vas a jugar la próxima temporada?

535
00:42:14,611 --> 00:42:16,602
No sé si el football es para mí.

536
00:42:16,780 --> 00:42:20,307
Mi papá lo jugó, también mi abuelo.

537
00:42:20,484 --> 00:42:23,317
Creo que es hora de romper
el círculo vicioso.

538
00:42:23,720 --> 00:42:26,553
Una carrera bastante corta
¿Por qué el cambio de idea?

539
00:42:26,723 --> 00:42:27,951
No lo sé.

540
00:42:28,158 --> 00:42:29,891
Supongo que salí al campo y...

541
00:42:29,892 --> 00:42:31,637
...me di cuenta que mi razón
para jugar se había ido.

542
00:42:34,898 --> 00:42:36,297
Lamento oír eso.

543
00:42:41,338 --> 00:42:42,566
¿Quién dijo que la vida era justa?

544
00:42:44,508 --> 00:42:45,805
¿Vas a estar bien?

545
00:42:47,244 --> 00:42:48,905
A veces sólo quisiera gritar.

546
00:42:51,148 --> 00:42:54,549
- ¿Y por qué no lo hacemos?
- ¿Por qué no hacemos qué?

547
00:42:54,718 --> 00:42:59,423
- Gritar, yo lo hago si tú lo haces.
- ¿En serio?

548
00:43:00,190 --> 00:43:02,055
¿Por qué no?

549
00:43:03,293 --> 00:43:05,284
¿A las tres?

550
00:43:05,662 --> 00:43:09,894
Uno, dos, tres.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>