1 00:00:23,990 --> 00:00:26,117 LA PARRILLA DE BW 2 00:00:49,482 --> 00:00:53,213 - ¿Qué se le ofrece? - Una hamburguesa y un refresco, por favor. 3 00:00:53,386 --> 00:00:55,786 ¿Qué tan cocinada la quiere? 4 00:00:56,990 --> 00:00:58,651 Me da lo mismo. 5 00:01:01,394 --> 00:01:04,090 Son $4. 6 00:01:11,604 --> 00:01:13,765 - ¿Lo quiere aquí? - No. 7 00:01:15,942 --> 00:01:18,672 Bien, ya se lo llevamos. 8 00:01:49,275 --> 00:01:52,403 Mamá, ¿por qué esa chica tiene la cara así? 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,471 Come, cielo. 10 00:02:00,286 --> 00:02:04,382 - ¿Tuvo un accidente? - Sí. Come. 11 00:02:18,438 --> 00:02:22,340 ¡Dejen de mirarme! 12 00:02:24,677 --> 00:02:26,645 Sé cómo me veo. 13 00:02:27,580 --> 00:02:31,311 ¿Creen que me gusta verme así? ¿Creen que elegí esto? 14 00:02:46,466 --> 00:02:48,127 SÓLO POR INVITACIÓN ESTE SÁBADO 15 00:02:48,201 --> 00:02:49,190 FIESTA DE DISFRACES 16 00:02:49,269 --> 00:02:50,566 ¡te esperamos en la algodonera a las 8 p. m. En punto! 17 00:02:53,506 --> 00:02:58,239 Durante su reinado, la dinastía Han dejaba a sus enemigos vivos a veces, 18 00:02:59,412 --> 00:03:02,381 desfigurándolos terriblemente. 19 00:03:03,216 --> 00:03:06,777 Para que todos sus opositores supieran 20 00:03:07,787 --> 00:03:11,655 que morirían, o llevarían cicatrices por su desafío. 21 00:03:12,592 --> 00:03:16,926 Comprendían el efecto psicológico que esto tenía sobre las masas. 22 00:03:17,297 --> 00:03:20,130 Toda acción tendría una consecuencia. 23 00:03:20,867 --> 00:03:26,931 Uno desearía estar muerto, antes de que acabaran contigo. 24 00:03:28,975 --> 00:03:32,934 Dile a tu papá que me traiga un granizado cuando salga del trabajo. 25 00:03:33,313 --> 00:03:35,110 De cereza. 26 00:03:36,316 --> 00:03:41,845 Bradley, por enésima vez, no molestes a Ravi y siéntate en otra parte. 27 00:03:42,589 --> 00:03:46,992 Era el único asiento disponible. 28 00:03:48,394 --> 00:03:50,624 Entonces cambia de sitio con Bernard. 29 00:03:59,939 --> 00:04:06,003 Continuando, con respecto a la mentalidad antigua de los chinos, 30 00:04:06,079 --> 00:04:09,947 se interesaban en la idea del justo castigo cósmico. 31 00:04:12,185 --> 00:04:15,120 Conseguí los disfraces más sensuales para la fiesta. 32 00:04:15,255 --> 00:04:18,554 Gritan: "Nos encanta el sexo, pero no contigo. " 33 00:04:19,659 --> 00:04:22,457 - Qué creídas somos. - No tengo ningún problema con eso. 34 00:04:22,528 --> 00:04:25,292 - ¿Quién organiza la fiesta? - Probablemente Stephanie. 35 00:04:25,365 --> 00:04:27,356 Siempre trata de ganarnos como amigas. 36 00:04:27,433 --> 00:04:28,832 Qué fracasada. 37 00:04:28,901 --> 00:04:33,702 Genial, le beberemos todo, haremos lío y seguiremos como si no existiera. 38 00:04:33,773 --> 00:04:36,207 ¿Te das cuenta de que nos estamos ganando el infierno? 39 00:04:36,276 --> 00:04:39,211 Y seremos las perras más sensuales también allí. 40 00:04:43,182 --> 00:04:44,774 Ése es el plan. 41 00:04:46,152 --> 00:04:47,346 Cielos. 42 00:04:47,420 --> 00:04:50,287 Ahí está esa perra de Emily. Hagámosle pasar un mal rato. 43 00:04:50,356 --> 00:04:51,880 Hola, linda. 44 00:04:52,091 --> 00:04:55,185 - ¿Irás a la fiesta la próxima semana? - No. 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,558 Vamos, será muy divertida. 46 00:04:57,630 --> 00:04:59,621 Quizá hasta pierdas la virginidad. 47 00:04:59,699 --> 00:05:03,931 - Sí, a algunos le gustan los fenómenos. - Sí, Emily, ¿no quieres divertirte? 48 00:05:04,937 --> 00:05:06,928 - No estoy invitada. - ¿Qué? 49 00:05:07,640 --> 00:05:10,973 ¿Fuimos invitadas, y tú no? 50 00:05:11,711 --> 00:05:16,148 No se entiende. Mírate. ¿Cómo pasaría una cosa así? 51 00:05:16,849 --> 00:05:20,876 ¿Por qué siempre son tan malas conmigo? Nunca les he hecho nada. 52 00:05:20,953 --> 00:05:23,751 No somos malas. Somos sinceras. 53 00:05:26,092 --> 00:05:30,392 Creo que les caería bien si me dieran la oportunidad. 54 00:05:30,830 --> 00:05:32,195 Lo dudo. 55 00:05:34,033 --> 00:05:36,866 Cielos, no irás a llorar, ¿no? 56 00:05:41,474 --> 00:05:44,466 - Cielos. - No te vayas. Seamos amigas. 57 00:06:17,243 --> 00:06:18,403 Hola. 58 00:06:19,612 --> 00:06:22,046 ¿Está Workley? 59 00:06:24,951 --> 00:06:27,442 Falleció hace unos ocho meses. 60 00:06:27,653 --> 00:06:30,816 Soy el sobrino. Me legó la casa. 61 00:06:32,392 --> 00:06:34,587 Mi sentido pésame, hijo. 62 00:06:36,496 --> 00:06:38,123 Me llamo Parker. 63 00:06:39,265 --> 00:06:42,894 - Soy Dane. - Dane. Mucho gusto. 64 00:06:46,839 --> 00:06:50,400 Ocho meses. Qué inesperado, ¿no? 65 00:06:52,145 --> 00:06:55,410 Estuvimos juntos en Vietnam. 66 00:06:58,451 --> 00:07:00,544 Pasamos por muchas cosas. 67 00:07:03,956 --> 00:07:07,687 ¿Están trabajando la tierra? 68 00:07:09,328 --> 00:07:10,420 Sí. 69 00:07:11,297 --> 00:07:13,765 Sí, preparamos el lugar. 70 00:07:15,468 --> 00:07:17,459 Qué tierra generosa. 71 00:07:20,373 --> 00:07:24,400 Bien, si necesitas algo, estoy a unos dos kilómetros. 72 00:07:26,145 --> 00:07:28,272 Gracias. Se lo agradezco. 73 00:07:29,282 --> 00:07:31,477 No quiero meterme, 74 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 pero ese plan no va a funcionar. 75 00:07:37,523 --> 00:07:39,150 - ¿Cómo? - La trampa. 76 00:07:40,626 --> 00:07:43,026 La parte superior es muy robusta. Ninguno la pisará. 77 00:07:43,095 --> 00:07:46,360 Lo que necesitas son trampas jaula. Me sobran. 78 00:07:48,768 --> 00:07:49,860 Sí. 79 00:07:51,337 --> 00:07:53,100 Sí, tal vez. Gracias. 80 00:07:55,808 --> 00:07:57,469 Sólo es un ofrecimiento. 81 00:08:11,824 --> 00:08:13,155 Hola, Ravi. 82 00:08:15,628 --> 00:08:17,653 Sí, lo estoy mirando. 83 00:08:21,767 --> 00:08:23,291 Me parece... 84 00:08:24,604 --> 00:08:26,936 Espantoso, repugnante. 85 00:08:32,612 --> 00:08:34,136 Es perfecto. 86 00:08:36,148 --> 00:08:38,776 Los recogeremos en la camioneta y los llevaremos a la casa. 87 00:08:38,851 --> 00:08:42,617 En el bosque, en cuatriciclos, estarán los trillizos con nuestro mismo disfraz. 88 00:08:42,688 --> 00:08:45,521 - Nadie se salva. - Es brillante. 89 00:08:47,326 --> 00:08:51,990 Con tantos años de mirar películas de terror, 90 00:08:53,332 --> 00:08:56,324 ¿qué mejor que sacarles provecho? 91 00:08:57,203 --> 00:09:01,230 Creo que sé la forma perfecta de usar las habilidades de Jack con el banjo. 92 00:09:02,141 --> 00:09:06,407 ¿Qué? ¿Puedes olerlo? 93 00:09:18,291 --> 00:09:19,280 Me estás matando. 94 00:09:24,196 --> 00:09:25,857 - Amigo. - Viene para acá. 95 00:09:25,932 --> 00:09:27,593 - Amigo. - ¿Intentas acercarte? 96 00:09:27,667 --> 00:09:29,430 Regresa a la India. 97 00:09:29,502 --> 00:09:31,902 Bernard, creo que es tuyo. 98 00:09:33,706 --> 00:09:35,571 Gracias, vuelve a visitarnos. 99 00:09:40,913 --> 00:09:43,108 - Lo siento. - Vuelve a sentarte. 100 00:09:49,488 --> 00:09:51,786 No tenemos comida árabe para ti. 101 00:09:52,892 --> 00:09:54,917 No te preocupes. 102 00:09:57,797 --> 00:10:00,732 - ¿Qué tal, amigos? - Hola, Kurtis. 103 00:10:01,300 --> 00:10:03,962 Oigan. Conseguí mi primer anuncio de TV. 104 00:10:04,036 --> 00:10:06,163 Seré la nueva cara de los zapatos Yums. 105 00:10:06,238 --> 00:10:10,140 El viernes se graba el video en la tienda. Quiero que vengan a ver. 106 00:10:10,209 --> 00:10:12,643 - Qué buena noticia. - Nunca se sabe. 107 00:10:12,712 --> 00:10:14,202 Quizá la próxima vez que me vean, 108 00:10:14,280 --> 00:10:17,841 me estén entregando un Óscar como mejor actor. 109 00:10:17,984 --> 00:10:20,851 Ravi, para tu cumpleaños, te regalaron una cámara genial. 110 00:10:20,920 --> 00:10:23,218 ¿Podrías venir a hacer el detrás de cámara? 111 00:10:23,289 --> 00:10:25,450 - ¿Me das una mano? - Claro. 112 00:10:25,891 --> 00:10:28,826 Bien, entonces ¿los veo allí? 113 00:10:29,462 --> 00:10:31,362 Genial. 114 00:10:32,465 --> 00:10:34,558 - Me cae bien Kurtis. - A mí también. 115 00:10:36,669 --> 00:10:39,763 - Asegúrate de que no vaya a la fiesta. - Sí. 116 00:10:41,374 --> 00:10:43,171 No es uno de ellos. 117 00:10:44,610 --> 00:10:46,009 - ¿Qué tal? - ¿Qué tal? 118 00:10:46,078 --> 00:10:48,638 ¿Qué tal? Voy a grabar un vídeo y quiero que aparezcan. 119 00:11:08,267 --> 00:11:09,359 Mira. 120 00:11:12,772 --> 00:11:14,137 Cielos. 121 00:11:19,145 --> 00:11:22,239 Me muero porque llegue la próxima semana para la fiesta. 122 00:11:22,381 --> 00:11:25,714 - ¿Qué? - Te acuestas con Tommy. 123 00:11:26,519 --> 00:11:29,283 - ¿Quién te lo dijo? - Está en tu celular, estúpida. 124 00:11:29,355 --> 00:11:31,789 "Me muero por saborearte otra vez. " 125 00:11:33,292 --> 00:11:35,260 Qué perra. Dame eso. 126 00:11:35,561 --> 00:11:37,961 - Qué cruel. - Cálmate. 127 00:11:38,064 --> 00:11:42,000 Desde la primaria, somos mejores amigas. Me cuesta creer que no nos lo contaras. 128 00:11:42,068 --> 00:11:45,799 Le prometí que no se lo diría a nadie, y ustedes tampoco pueden. 129 00:11:45,871 --> 00:11:49,864 Debemos guardar el secreto ya que todavía sale con Nadya. 130 00:11:50,876 --> 00:11:54,937 - Esta noche voy a verlo. - Sólo bromeábamos. No lo contaremos. 131 00:11:55,948 --> 00:11:58,143 Además, Tommy es atractivo. 132 00:11:58,551 --> 00:12:02,146 Odio a esa rusa. Me alegra que te acuestes con su chico. 133 00:12:02,221 --> 00:12:04,655 En el sexo y en la secundaria, todo vale. 134 00:12:10,863 --> 00:12:13,161 "Me encuentro bastante satisfecha. 135 00:12:14,500 --> 00:12:16,491 "Tengo paz en mi vida 136 00:12:17,169 --> 00:12:18,932 "y no tengo miedo. 137 00:12:21,140 --> 00:12:25,440 "Por primera vez, no tengo miedo. " 138 00:12:27,379 --> 00:12:28,710 ¿Sí, mamá? 139 00:12:28,814 --> 00:12:31,942 ¿Qué pasa con las cajas? Noté que guardaste algunas cosas. 140 00:12:32,017 --> 00:12:33,917 Sólo limpié un poco. 141 00:12:35,287 --> 00:12:38,222 ¿Estás bien? Últimamente has estado muy callada. 142 00:12:38,290 --> 00:12:41,316 - Sí, estoy bien. - Bueno. 143 00:12:51,170 --> 00:12:52,535 "Una noche. 144 00:12:55,608 --> 00:12:57,735 "Una última noche. " 145 00:13:03,149 --> 00:13:06,414 Agradezco que vinieran. Significa mucho. 146 00:13:06,485 --> 00:13:07,747 - De nada, amigo. - Amigo. 147 00:13:07,820 --> 00:13:09,515 Déjame limpiar rápido la lente. 148 00:13:09,588 --> 00:13:11,249 - Ya vuelvo. - Bien. 149 00:13:11,323 --> 00:13:13,291 Debes estar muy nervioso, ¿no? 150 00:13:13,692 --> 00:13:15,751 Un poquito. Pero encontraré valor. 151 00:13:20,366 --> 00:13:21,492 ¡Vaya! 152 00:13:21,700 --> 00:13:25,500 ¿No es éste el Slumdog Millionaire? 153 00:13:25,571 --> 00:13:27,368 ¿Qué tal, bin Laden? 154 00:13:27,673 --> 00:13:30,437 - Soy indio, no árabe. - Me equivoqué. Lo siento. 155 00:13:30,509 --> 00:13:33,103 - No, es un punto. - Como si importara. 156 00:13:33,379 --> 00:13:35,609 - ¿Qué tienes ahí? - Tecnología. 157 00:13:35,681 --> 00:13:37,581 Entrégala. 158 00:13:38,050 --> 00:13:40,109 Sunni espía para su célula terrorista. ¿Qué crees? 159 00:13:40,252 --> 00:13:42,277 - Se terminó la broma. - No terminó. 160 00:13:42,354 --> 00:13:43,343 Devuélvela. 161 00:13:43,422 --> 00:13:46,414 - Parece que dimos con un terrorista. - Atrapé a un terrorista, Bill. 162 00:13:46,492 --> 00:13:48,517 - Lo tengo. - ¿Cómo lo atrapaste? 163 00:13:48,594 --> 00:13:50,221 Me miraba el pene. 164 00:13:50,296 --> 00:13:52,628 - ¿Recuerdas el partido? - Maldición, sí. 165 00:13:52,698 --> 00:13:53,960 Estuvo cerca. 166 00:13:54,166 --> 00:13:56,828 ¡Bradley llega a las 30 yardas! ¡A las 20! 167 00:13:57,102 --> 00:13:58,797 - ¡A las 10! - ¡Vamos! 168 00:13:59,338 --> 00:14:03,502 - Bradley anota. - Y la muchedumbre enloquece. 169 00:14:04,243 --> 00:14:06,575 - ¿Por qué lo hiciste? - Cálmate, nena. 170 00:14:07,479 --> 00:14:09,606 - Porque se me dio la gana. - Estas cosas ocurren. 171 00:14:09,682 --> 00:14:12,515 - No te pongas tan triste. - Ravi, ya empiezan. 172 00:14:13,986 --> 00:14:16,318 - ¿Qué pasa aquí? - Tres amigos que se llevan bien. 173 00:14:16,388 --> 00:14:19,687 - Contamos anécdotas y pasábamos el rato. - ¿Qué le pasó a tu cámara? 174 00:14:20,025 --> 00:14:21,686 - ¿Qué pasó? - ¿Le rompieron la cámara? 175 00:14:21,760 --> 00:14:23,728 - ¿Está rota? ¿Se rompió? - Sí. 176 00:14:23,796 --> 00:14:25,093 - Ya recuerdo. - No, tú... 177 00:14:25,164 --> 00:14:26,256 Sí, la rompí. 178 00:14:26,332 --> 00:14:28,425 La cuestión es: ¿Qué vas a hacer al respecto? 179 00:14:28,500 --> 00:14:31,230 ¿Qué diablos vas a hacer al respecto? 180 00:14:32,638 --> 00:14:34,333 Te diré qué haremos. 181 00:14:34,406 --> 00:14:38,433 Si me das una paliza, le compro una cámara nueva. ¿Qué les parece? 182 00:14:41,614 --> 00:14:43,241 No puedo vencerte. 183 00:14:44,350 --> 00:14:47,581 Sé que no puedes. 184 00:14:49,188 --> 00:14:50,655 ¿Sabes por qué? 185 00:14:53,492 --> 00:14:55,392 Porque eres cobarde. 186 00:14:56,228 --> 00:14:57,593 Por eso. 187 00:15:00,466 --> 00:15:03,458 ¿Sabes por qué les hago esto? 188 00:15:03,836 --> 00:15:08,603 Porque sé que no pueden detenerme. 189 00:15:18,951 --> 00:15:20,942 Sal de aquí. 190 00:15:23,889 --> 00:15:27,848 - Dejemos a estos gallinas. - Creo que es tuyo. 191 00:15:44,810 --> 00:15:45,902 Falta poco. 192 00:15:51,150 --> 00:15:54,984 Estos productos son inocuos por separado, pero mezclados 193 00:15:55,220 --> 00:15:58,053 forman un compuesto cáustico 194 00:15:58,123 --> 00:16:01,752 que puede corroer el metal. Es realmente muy peligroso. 195 00:16:03,696 --> 00:16:08,429 Como tarea, deben buscar dos sustancias que compartan tal propiedad. 196 00:16:09,001 --> 00:16:11,765 Lamento que no pudiera hacer funcionar la cámara. 197 00:16:11,837 --> 00:16:16,001 No te preocupes. No es tu culpa. No lo hiciste tú. 198 00:16:18,877 --> 00:16:22,210 Ya es hora de que alguien le llame la atención a esos tontos. 199 00:16:22,548 --> 00:16:24,140 Llegó la hora. 200 00:16:25,284 --> 00:16:27,912 Bradley, permíteme unas palabras. 201 00:16:32,224 --> 00:16:35,660 - ¿Qué pasa? - Será mejor que dejes a mi amigo en paz. 202 00:16:36,528 --> 00:16:38,291 Ten cuidado. 203 00:17:25,277 --> 00:17:27,245 No tendrás miedo. 204 00:17:29,481 --> 00:17:31,381 No tendrás miedo. 205 00:17:33,519 --> 00:17:35,282 Cuando llegue el momento, 206 00:17:36,455 --> 00:17:38,355 no tendrás miedo. 207 00:18:31,143 --> 00:18:33,043 ¿Puedo ayudarte en algo, papá? 208 00:18:37,950 --> 00:18:42,148 Papá, dejé una carta en mi cuarto que lo explica todo. 209 00:18:44,756 --> 00:18:48,283 No tienes que preocuparte por mí. Estaré bien. 210 00:18:51,230 --> 00:18:55,997 Sé que te pondrás furioso, pero hice lo que creí que estaba bien. 211 00:18:58,137 --> 00:19:04,269 Estarás bien, y mamá estará bien contigo. 212 00:19:07,946 --> 00:19:10,437 Bueno. Adiós. 213 00:19:22,261 --> 00:19:24,991 - ¿Qué te parece? - Perfecto. 214 00:19:29,935 --> 00:19:32,927 - ¿Cuántos aceptaron la invitación? - Todos. 215 00:19:33,272 --> 00:19:35,797 Sé que podemos usar sus egos en beneficio nuestro. 216 00:19:35,874 --> 00:19:38,775 Será una noche que no olvidarán. 217 00:19:40,179 --> 00:19:42,977 - Seremos legendarios en Internet. - Sí. 218 00:19:43,482 --> 00:19:45,473 Ven a ver esto. 219 00:19:58,730 --> 00:20:02,860 - Santa madre de Dios. - Mira. 220 00:20:05,337 --> 00:20:06,964 Es algo serio. 221 00:20:14,680 --> 00:20:16,807 Sé lo que es el infierno. 222 00:20:18,717 --> 00:20:21,242 Es despertarse cada día 223 00:20:22,354 --> 00:20:26,188 creyendo que tiene sentido el sufrimiento que padecemos en la vida. 224 00:20:26,925 --> 00:20:29,325 Que si de algún modo lo soportas, 225 00:20:30,596 --> 00:20:33,030 obtendrás lecciones valiosas. 226 00:20:35,467 --> 00:20:38,197 La verdad es que a veces sólo sufres. 227 00:20:39,538 --> 00:20:41,301 No tiene sentido. 228 00:20:44,142 --> 00:20:45,769 Sólo somos los peones 229 00:20:47,679 --> 00:20:50,512 de un asqueroso juego del azar. 230 00:20:51,817 --> 00:20:52,977 Caos. 231 00:20:58,657 --> 00:21:01,490 Mi infierno, el silencio. 232 00:21:03,061 --> 00:21:06,053 El silencio que te hace zumbar los oídos. 233 00:21:07,099 --> 00:21:08,623 Alégrate por eso. 234 00:21:10,636 --> 00:21:16,074 El mío es escuchar a mis padres pelear día tras día. 235 00:21:18,910 --> 00:21:20,502 Rompen los platos. 236 00:21:22,581 --> 00:21:24,481 Hacen chirriar los neumáticos. 237 00:21:26,685 --> 00:21:27,879 Lloran. 238 00:21:29,054 --> 00:21:32,353 Odio el llanto. El silencio me vendría bien. 239 00:21:34,993 --> 00:21:37,018 ¿Creen que iremos al infierno? 240 00:21:38,897 --> 00:21:39,921 No. 241 00:21:41,233 --> 00:21:43,098 Hemos sufrido lo suficiente. 242 00:21:43,435 --> 00:21:46,529 En lo que a mí respecta, hacemos el trabajo de Dios. 243 00:21:47,372 --> 00:21:49,806 Traemos justicia al mundo. 244 00:21:51,610 --> 00:21:53,703 Me muero porque llegue el momento. 245 00:21:55,547 --> 00:21:59,381 He estado en paz desde que lo hablamos. 246 00:22:03,722 --> 00:22:06,020 Estaremos en paz mañana. 247 00:22:08,427 --> 00:22:10,418 Entre otras cosas. 248 00:22:15,567 --> 00:22:17,967 - No iré. - ¿Por qué? 249 00:22:19,204 --> 00:22:21,832 Porque no me siento bien y me veo gorda. 250 00:22:21,907 --> 00:22:24,501 Heather, eres tan exagerada. Luces muy bien. 251 00:22:24,576 --> 00:22:27,875 Sí, pero no me siento bien. 252 00:22:28,313 --> 00:22:31,840 - Y me duele el estómago. - Te dije que no comieras esa hamburguesa. 253 00:22:31,917 --> 00:22:36,377 La carne roja es para los que no les importa cómo lucen, no es para chicas hermosas. 254 00:22:37,389 --> 00:22:39,254 Creo que moriré. 255 00:22:40,859 --> 00:22:43,054 Si no vas, no iremos. 256 00:22:43,729 --> 00:22:47,995 Te sentirás mejor después de una noche de alcohol y sexo apasionado. 257 00:22:48,433 --> 00:22:51,334 Pero si la fiesta es aburrida, podemos irnos temprano, ¿verdad? 258 00:22:51,403 --> 00:22:55,635 Es lo que las policías ideales hacemos. Le ponemos fin a las fiestas malas. 259 00:22:56,742 --> 00:22:59,176 Hagamos que nos miren. 260 00:23:14,793 --> 00:23:18,729 Diablos, no veo a nadie. Estamos en el lugar correcto. 261 00:23:24,035 --> 00:23:25,866 Son Edgar y Matty. 262 00:23:28,306 --> 00:23:29,534 Hola, Nadya. 263 00:23:29,908 --> 00:23:31,205 - ¿Cómo estás? - Tommy, ¿qué tal? 264 00:23:31,276 --> 00:23:32,937 ¿Cómo están? Piratas, ¿eh? 265 00:23:33,378 --> 00:23:34,470 Señor, 266 00:23:35,380 --> 00:23:37,974 sabemos lo que estamos por hacer. 267 00:23:39,484 --> 00:23:42,715 Y con una señal tuya, ahora, 268 00:23:44,189 --> 00:23:46,282 cancelaremos nuestros planes. 269 00:23:47,993 --> 00:23:50,291 Te ofrecemos esta última oportunidad. 270 00:23:56,501 --> 00:24:01,438 Ahora conoces, Señor, el destino de los que vendrán esta noche. 271 00:24:03,074 --> 00:24:05,770 Y dejamos sus vidas en tus manos. 272 00:24:11,016 --> 00:24:13,246 Qué lástima que Riggs no pudiera venir. 273 00:24:13,318 --> 00:24:16,344 Ese chico tiene las prioridades cambiadas. 274 00:24:16,421 --> 00:24:20,881 Antes que nada, yo hubiera dejado hace mucho ese trabajo odioso. 275 00:24:20,959 --> 00:24:24,395 ¿Qué pasa esta noche? Es tiempo de juerga. 276 00:24:24,830 --> 00:24:26,695 - ¡Tiempo de juerga, bebé! - ¡Diablos, sí! 277 00:24:26,765 --> 00:24:29,233 A darle a la juerga. Saben de qué hablo. 278 00:24:36,875 --> 00:24:38,137 - Diablos. - Maldición. 279 00:24:38,210 --> 00:24:39,734 Baja la ventanilla. 280 00:24:39,811 --> 00:24:43,611 - Maldición, iremos a la cárcel. - Cierra la boca. 281 00:24:43,682 --> 00:24:47,812 - Escóndelos debajo. - Cierra la boca. 282 00:24:48,487 --> 00:24:49,511 Cielos, amigo. 283 00:24:49,588 --> 00:24:52,386 - Baja la ventanilla. - Cállate. 284 00:24:52,457 --> 00:24:56,257 - Desciende del auto. - Cálmate. 285 00:24:56,328 --> 00:24:58,091 - Puedo manejarlo. - Cállate. 286 00:24:58,163 --> 00:25:02,725 - Déjame hablar a mí. - Cierra la maldita boca. 287 00:25:05,136 --> 00:25:08,765 Amigos y vecinos, ¿cómo estamos esta noche? 288 00:25:09,541 --> 00:25:11,566 Muy bien, oficial. ¿Y usted? 289 00:25:11,643 --> 00:25:14,441 Estoy muy bien. Gracias por preguntar. 290 00:25:15,146 --> 00:25:17,671 Les diré por qué hice que se detuvieran. 291 00:25:18,450 --> 00:25:22,181 Sobrepasaban por 25 kilómetros por hora el límite de velocidad. 292 00:25:22,754 --> 00:25:25,279 Por eso hice que pararan. 293 00:25:28,760 --> 00:25:32,662 Pero por qué están en problemas, es un asunto completamente distinto. 294 00:25:35,634 --> 00:25:38,125 No entiendo qué dice. 295 00:25:38,203 --> 00:25:41,502 ¿No entiendes qué digo? 296 00:25:42,607 --> 00:25:43,835 No, yo... 297 00:25:44,676 --> 00:25:46,576 No bromees conmigo. 298 00:25:48,713 --> 00:25:49,839 ¿Creen que no fui joven? 299 00:25:49,915 --> 00:25:52,383 Sé lo que es buscar chicas y fumar marihuana. 300 00:25:52,450 --> 00:25:54,782 - ¿Qué miras? - Disculpe. 301 00:25:54,853 --> 00:25:58,289 Les diré qué haremos. ¿Por qué no intentan ser sinceros? 302 00:26:00,125 --> 00:26:05,688 Sinceramente, es el auto de mi hermano. Él fuma mucha marihuana. 303 00:26:06,197 --> 00:26:09,428 Nosotros no, en absoluto, ¿verdad? 304 00:26:09,501 --> 00:26:10,661 - ¿Verdad, chicos? - No, señor. 305 00:26:10,735 --> 00:26:12,066 - Nada de marihuana. - Nunca. 306 00:26:12,137 --> 00:26:14,264 - No fumamos marihuana en el auto. - No, señor. 307 00:26:14,339 --> 00:26:18,537 - ¿Esperan que les crea? - Sí, lo esperaba. 308 00:26:19,010 --> 00:26:23,913 Bueno, no. Les diré qué haremos. Les daré una oportunidad. 309 00:26:26,551 --> 00:26:29,543 Si no me dicen la verdad, muchachos... 310 00:26:30,689 --> 00:26:33,214 Estarán presos toda la noche. 311 00:26:35,493 --> 00:26:37,893 Sí, oficial, estuvimos fumando. 312 00:26:38,597 --> 00:26:42,931 Eso no estuvo mal, ¿verdad? Les diré qué harán. 313 00:26:44,302 --> 00:26:47,294 Me entregarán toda la marihuana. 314 00:26:52,777 --> 00:26:54,677 ¿Quién la tiene? 315 00:26:57,749 --> 00:26:58,875 - Ya. - ¡Dásela, amigo! 316 00:26:58,950 --> 00:27:00,611 Tenemos marihuana, sí. 317 00:27:03,254 --> 00:27:04,949 Es toda. 318 00:27:09,828 --> 00:27:11,728 Es su día de suerte. 319 00:27:12,330 --> 00:27:15,424 ¿Saben por qué? Porque me siento como Cristo 320 00:27:16,568 --> 00:27:20,868 y les perdonaré todos los pecados en esta hermosa noche. 321 00:27:20,939 --> 00:27:24,841 - Gracias, oficial. Se lo agradecemos. - Pero les diré una cosa. 322 00:27:25,710 --> 00:27:28,645 La próxima vez que pasen por Rocky Branch, 323 00:27:30,281 --> 00:27:33,910 - sabrán de quién es la ciudad. - Sí, señor. 324 00:27:39,457 --> 00:27:42,426 - Eso estuvo muy cerca. - Cielos. 325 00:27:42,494 --> 00:27:45,395 - ¿Puedes creerlo? - Estoy muy alterado. 326 00:27:45,463 --> 00:27:49,695 - ¿Bromeas? - La suerte lo es todo. 327 00:27:52,937 --> 00:27:55,462 No se quedó con toda la marihuana. 328 00:27:56,508 --> 00:27:59,102 - Diablos. - Sí, será nuestra noche de suerte. 329 00:28:34,512 --> 00:28:36,980 ¡Vamos! 330 00:28:37,048 --> 00:28:40,484 - Que empiece la juerga. - Sí. 331 00:28:40,552 --> 00:28:43,043 - ¡Sí! - Ahí va. 332 00:29:27,132 --> 00:29:28,360 - Haz un anillo. - Muy bien. 333 00:29:28,433 --> 00:29:33,200 Mira cómo se balancean esos pechos. Son hermosos para mis ojos. 334 00:29:33,271 --> 00:29:36,604 ¿Es una bailarina de striptease? ¡Riggs! 335 00:29:38,409 --> 00:29:40,138 Hijo de mala madre. 336 00:29:42,013 --> 00:29:44,846 - Pensé que estabas trabajando. - Estaba. 337 00:29:44,916 --> 00:29:46,850 Pero el camión que íbamos a cargar no apareció, 338 00:29:46,918 --> 00:29:49,819 y mi jefe me dijo: "No hay trabajo, vete a casa. " ¿Qué hice? 339 00:29:49,888 --> 00:29:52,550 - ¡Vine de juerga con mis amigos! - ¡De juerga con los amigos! 340 00:29:52,624 --> 00:29:54,888 Oigan, chicos. 341 00:29:54,959 --> 00:29:58,292 - Tragos. Que se los beba. - ¡Que se los beba! 342 00:29:58,863 --> 00:30:00,023 ¡Juerga! 343 00:30:00,565 --> 00:30:03,932 Básicamente, después de eso, lo hice, ¿sí? 344 00:30:11,009 --> 00:30:13,034 Diablos. Está Kurtis. 345 00:30:13,278 --> 00:30:16,304 - ¿Cómo llegó? - No lo vi subir a la camioneta. 346 00:30:16,381 --> 00:30:18,281 No podemos dejar que se vaya. 347 00:30:18,650 --> 00:30:22,347 - Pero no estaba invitado. - Entonces el destino lo trajo. 348 00:30:24,789 --> 00:30:26,689 - Déjenme ir a hablar con él... - No. 349 00:30:26,758 --> 00:30:28,885 Está y se queda. 350 00:30:31,763 --> 00:30:32,855 Bueno. 351 00:30:34,833 --> 00:30:36,164 Es la hora. 352 00:30:37,235 --> 00:30:39,726 Saben qué hacer. Nadie se va. 353 00:31:11,102 --> 00:31:13,764 - ¡Déjenme tomar unos tragos! - Sí. 354 00:34:35,306 --> 00:34:37,934 ¿Qué? ¿Por qué estoy atado? 355 00:34:40,278 --> 00:34:42,041 Despiértense, dormilones. 356 00:34:46,184 --> 00:34:48,414 ¿Qué estupidez es ésta? 357 00:34:54,158 --> 00:34:56,649 Tómense un momento y despabílense. 358 00:34:57,528 --> 00:35:00,588 ¿Qué pasa? ¿Algo parecido a casas encantadas? 359 00:35:02,733 --> 00:35:05,896 Hay una buena explicación para todo esto. 360 00:35:08,106 --> 00:35:09,835 Esto es depravado. 361 00:35:12,210 --> 00:35:15,839 Ahora que todos están despiertos, comencemos. 362 00:35:18,349 --> 00:35:22,410 Hay noticias buenas y malas. 363 00:35:24,021 --> 00:35:27,286 Las buenas son que no planeamos matarlos. 364 00:35:28,793 --> 00:35:32,661 Las malas son que desearán que lo hubiéramos hecho. 365 00:35:37,268 --> 00:35:39,361 Algunos serán perdonados, 366 00:35:39,837 --> 00:35:45,742 pero atestiguarán el horror, como lo hicieron en los corredores, 367 00:35:46,844 --> 00:35:51,338 cuando se sentaban indolentemente mientras se nos causaba dolor. 368 00:35:53,117 --> 00:35:58,680 No lo entienden con la razón, lo entenderán con la ira. 369 00:36:00,424 --> 00:36:03,393 ¿De qué diablos hablas? 370 00:36:06,430 --> 00:36:09,365 Té diré de lo que hablo, Miles. 371 00:36:09,800 --> 00:36:12,030 Es sobre lo que se espera de ti. 372 00:36:13,571 --> 00:36:19,601 Cuando terminemos, tendrás una nueva perspectiva de la vida. 373 00:36:20,811 --> 00:36:25,578 Y nadie te mirará de la misma forma. 374 00:36:26,951 --> 00:36:29,078 Habrás cambiado para siempre. 375 00:36:29,320 --> 00:36:32,414 Sí. Es lo que le dije anoche a tu mamá. 376 00:36:37,328 --> 00:36:40,126 Mi amigo tiene un arma para ganado. 377 00:36:40,498 --> 00:36:44,992 Se usa para matar ganado, dispara una descarga que va al cerebro. 378 00:36:46,370 --> 00:36:51,034 Se lo considera humano, pero ustedes lo decidirán. 379 00:36:54,612 --> 00:36:57,080 Saca eso de mi cara. 380 00:36:57,148 --> 00:37:00,606 ¿Quiénes diablos son? Esto es estúpido. 381 00:37:15,733 --> 00:37:21,000 - ¿Ahora me prestarán atención? - ¿Por qué nosotros? 382 00:37:23,641 --> 00:37:25,199 ¿Por qué nosotros? 383 00:37:27,378 --> 00:37:31,542 Es lo mismo que nos preguntamos durante años. 384 00:37:31,616 --> 00:37:33,083 "¿Por qué nosotros?" 385 00:37:34,018 --> 00:37:37,283 ¿Por qué nosotros somos siempre víctimas de sus bromas, 386 00:37:37,922 --> 00:37:40,686 su risa y su crueldad infantil? 387 00:37:43,461 --> 00:37:46,794 Ahora es su turno de preguntarse: "¿Por qué nosotros?" 388 00:37:49,033 --> 00:37:50,523 ¿Quiénes son ustedes? 389 00:37:52,903 --> 00:37:56,066 Es un poquito tarde para que nos conozcan. 390 00:37:56,307 --> 00:38:02,246 Pero si has de saberlo, somos los rechazados, los humillados. 391 00:38:04,148 --> 00:38:05,911 Somos los marginados. 392 00:38:07,184 --> 00:38:10,847 Y ésta es nuestra noche, así que tranquilícense. 393 00:38:13,658 --> 00:38:15,956 Es lo único que pueden hacer. 394 00:38:30,975 --> 00:38:32,840 ¿Alguien quiere irse? 395 00:38:33,911 --> 00:38:36,379 Vamos. ¿Alguien? 396 00:38:37,381 --> 00:38:39,246 ¿Alguien se siente heroico? 397 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 Tommy, ¿quieres irte? 398 00:38:48,793 --> 00:38:49,885 Sí. 399 00:38:51,629 --> 00:38:53,824 Quiero que Nadya venga conmigo. 400 00:38:56,467 --> 00:38:58,901 No estás en condiciones de negociar. 401 00:39:00,504 --> 00:39:04,167 Y deberías preocuparte por ti, no por ella. 402 00:39:07,278 --> 00:39:08,677 Libérenlo. 403 00:39:10,081 --> 00:39:13,710 Escucha, conseguiré ayuda. 404 00:39:19,056 --> 00:39:22,958 Lo haré, ¿sí? Estarás bien... 405 00:39:37,308 --> 00:39:40,243 Delante tuyo, Tommy, hay una puerta. 406 00:39:41,345 --> 00:39:46,874 Luego, tres kilómetros de bosque hasta la carretera del pueblo. 407 00:39:49,420 --> 00:39:52,912 Buena suerte, porque serás perseguido. 408 00:40:00,131 --> 00:40:02,361 Conseguiré ayuda, amigos. 409 00:40:04,802 --> 00:40:08,465 Ve por ayuda. Ése es el espíritu, Tommy. Ve por ellos. 410 00:40:12,476 --> 00:40:14,068 Te amo, Nadya. 411 00:40:21,252 --> 00:40:26,656 Patético, ¿verdad? Cuánta dulzura y amor. 412 00:40:28,359 --> 00:40:31,658 No si consideras que te engañaba, Nadya. 413 00:40:32,630 --> 00:40:34,359 Con Heather. 414 00:40:37,968 --> 00:40:40,698 Sí. Todos lo sabían, 415 00:40:41,071 --> 00:40:44,268 pero decidieron reír a tus espaldas, 416 00:40:44,909 --> 00:40:47,309 disfrutando de tu ignorancia. 417 00:40:51,882 --> 00:40:53,941 Qué amigos interesantes. 418 00:42:33,684 --> 00:42:36,881 Quiero que lo piensen detenidamente y se pregunten: 419 00:42:39,690 --> 00:42:42,181 "¿De dónde vino toda esta maldad?" 420 00:42:45,462 --> 00:42:50,764 "¿Qué hice para que alguien me odiara así y llegara a estos extremos?" 421 00:42:54,371 --> 00:42:57,465 Considérenlo como el examen final, 422 00:43:00,311 --> 00:43:03,337 y que ésta es la única pregunta. 423 00:43:05,983 --> 00:43:08,315 "¿Qué hice para merecer esto?" 424 00:43:14,258 --> 00:43:18,991 ¡Es una locura! No está bien. 425 00:43:21,131 --> 00:43:23,691 ¡Quiero que me quiten estas cadenas! 426 00:43:27,871 --> 00:43:31,705 ¿Qué les da derecho a juzgarnos? 427 00:43:33,844 --> 00:43:36,438 ¿Qué les da derecho a jugar a ser Dios? 428 00:43:37,681 --> 00:43:42,118 Sabes, Bradley, es muy gracioso viniendo de ti. 429 00:43:45,456 --> 00:43:47,583 Pero para contestar a tu pregunta, 430 00:43:49,927 --> 00:43:51,792 Dios nos dio el derecho. 431 00:43:53,797 --> 00:43:56,630 Le dimos la oportunidad de detener esto. 432 00:43:57,568 --> 00:44:01,436 Le dimos la oportunidad de salvarlos. 433 00:44:02,473 --> 00:44:04,703 Pero eligió callarse. 434 00:44:06,243 --> 00:44:07,642 Vete al infierno. 435 00:44:09,947 --> 00:44:11,812 Ya estoy ahí. 436 00:44:14,385 --> 00:44:19,049 Mientras meditan sobre su pequeña situación, 437 00:44:20,224 --> 00:44:23,682 tengo un regalo para ustedes. Disfrútenlo. 438 00:44:57,628 --> 00:45:00,563 Vete al diablo. Saca esa porquería de mi cara. 439 00:45:01,432 --> 00:45:04,401 ¡Vamos, estúpido! ¡No te tengo miedo! ¡Adelante! 440 00:45:04,468 --> 00:45:06,163 Quieres matarme, ¿no? 441 00:45:06,236 --> 00:45:09,137 ¡Mátame, bastardo! 442 00:45:21,285 --> 00:45:22,513 ¡Bernard! 443 00:45:40,137 --> 00:45:41,900 Lo mataste. 444 00:45:59,923 --> 00:46:03,017 ¿Qué le diste? ¿Qué le pusiste? 445 00:46:04,695 --> 00:46:07,528 No sabía que él te importara mucho, Bradley. 446 00:46:08,565 --> 00:46:11,591 Para ser alguien que te importa tan profundamente, 447 00:46:12,202 --> 00:46:15,262 lo criticas mucho a sus espaldas. 448 00:46:19,877 --> 00:46:22,209 Pero eso no es lo importante. 449 00:46:22,546 --> 00:46:25,947 Lo que importa es que está vivo. 450 00:46:27,985 --> 00:46:31,045 No puede moverse, pero puede sentir, 451 00:46:31,789 --> 00:46:35,452 así que estoy seguro de que agradece tu afecto y preocupación. 452 00:47:06,690 --> 00:47:08,089 No lo hagas. 453 00:47:19,870 --> 00:47:24,534 Más profundamente. 454 00:47:40,791 --> 00:47:42,656 Por favor, detente. 455 00:48:33,644 --> 00:48:37,603 ¡Basta! Por favor. 456 00:49:25,429 --> 00:49:30,332 Tengo que admitir que fue una actuación superlativa. 457 00:51:32,055 --> 00:51:34,387 ¡Tú! Le diste la llave. 458 00:51:35,358 --> 00:51:39,624 Es el único que me defendió. Convenimos no hacerle daño. 459 00:51:39,896 --> 00:51:41,090 Error. 460 00:51:42,365 --> 00:51:47,496 Fuimos nosotros los únicos que te defendimos. Nos traicionaste. 461 00:52:12,762 --> 00:52:14,354 ¿Qué hiciste? 462 00:52:17,267 --> 00:52:18,734 Son consecuencias. 463 00:52:20,303 --> 00:52:23,238 Ninguno de nosotros está libre de ellas. 464 00:52:54,638 --> 00:52:57,072 - ¡Socorro! - ¿Qué diablos? 465 00:52:57,140 --> 00:52:58,505 ¡Socorro! 466 00:52:58,975 --> 00:53:01,637 ¡Oye! ¡Aléjate! 467 00:53:01,711 --> 00:53:03,576 - Están matando gente. - ¿Quién mata gente? 468 00:53:03,647 --> 00:53:04,978 - ¿De qué hablas? - ¡Consiga ayuda! 469 00:53:05,048 --> 00:53:07,209 - ¿Ayuda para qué? - Están matando gente allá. 470 00:53:07,284 --> 00:53:09,184 ¿Quién mata gente? 471 00:53:35,212 --> 00:53:37,146 Emily, ya es hora. 472 00:53:43,720 --> 00:53:46,154 No tenía derecho a hacer esto. 473 00:53:50,193 --> 00:53:52,593 Ravi debió hacer su elección. 474 00:54:01,438 --> 00:54:03,872 Tenemos que terminar lo que empezamos. 475 00:54:05,008 --> 00:54:07,306 Es lo que Ravi hubiera querido. 476 00:54:36,606 --> 00:54:41,703 Déjala ir, por favor. Haremos lo que quieras. Pero, por favor... 477 00:54:43,747 --> 00:54:45,772 ¿Qué le haces? 478 00:54:48,218 --> 00:54:50,709 Es un compuesto especial que creamos. 479 00:54:51,187 --> 00:54:55,248 Al principio, no sentirá nada salvo una sensación de frescura, 480 00:54:56,793 --> 00:55:00,490 luego un ligero comezón, después un leve ardor. 481 00:55:01,231 --> 00:55:06,760 Pronto, comenzará a corroer su carne, 482 00:55:07,304 --> 00:55:10,865 disolviéndola muy lentamente 483 00:55:12,008 --> 00:55:15,500 de la manera más dolorosa imaginable. 484 00:55:17,247 --> 00:55:21,616 Y ella será por fuera como es por dentro. 485 00:55:23,553 --> 00:55:24,918 Repugnante. 486 00:55:41,638 --> 00:55:45,802 Les alegrará saber que Kurtis pudo conseguir ayuda. 487 00:55:48,678 --> 00:55:54,139 Pero lo malo es que el policía no entrará haciendo resplandecer su arma. 488 00:55:55,418 --> 00:55:58,182 Aparentemente recibió un balazo en la cabeza. 489 00:55:58,822 --> 00:56:00,016 ¡Cobarde! 490 00:56:01,958 --> 00:56:03,323 Cobarde. 491 00:56:06,563 --> 00:56:12,024 Eres un cobarde, parado allí, oculto detrás de esa máscara. 492 00:56:15,839 --> 00:56:18,637 No me oculto detrás de esta máscara. 493 00:56:20,577 --> 00:56:24,570 Es un reflejo de en qué me convertiste. 494 00:56:26,282 --> 00:56:29,376 Por dentro soy esto. 495 00:56:30,920 --> 00:56:35,050 Soy el monstruo que creaste. 496 00:56:47,137 --> 00:56:48,866 Quítate la máscara. 497 00:56:51,207 --> 00:56:52,868 Muéstrame tu cara. 498 00:56:54,244 --> 00:56:55,643 Muy bien. 499 00:56:56,846 --> 00:57:00,646 Debes saber quién está por alterar tu vida. 500 00:57:19,369 --> 00:57:20,427 ¿Tú? 501 00:57:29,012 --> 00:57:31,708 Sabes, la ironía de todo esto es 502 00:57:33,917 --> 00:57:35,942 que, de hecho, me diste permiso. 503 00:57:40,890 --> 00:57:47,454 Hubiera vivido mi vida solo en la oscuridad, sin pretensiones. 504 00:57:53,169 --> 00:57:57,606 Pero tú no me lo permitías. 505 00:57:59,375 --> 00:58:01,502 Tenías que torturarme. 506 00:58:04,481 --> 00:58:08,918 No puedes culpar a nadie por esto, salvo a ti mismo. 507 00:58:24,501 --> 00:58:27,334 Abran, por favor. Necesito ayuda. 508 00:58:28,805 --> 00:58:30,397 Abran, por favor. 509 00:58:31,641 --> 00:58:33,336 ¿Por qué diablos golpeas a mi puerta? 510 00:58:33,409 --> 00:58:35,741 - Por favor, señor, necesito ayuda. - Suelta el arma. 511 00:58:35,812 --> 00:58:37,643 - Están matando a todos. - Cállate, rufián. 512 00:58:37,714 --> 00:58:39,113 - Por favor... - Dije que te callaras. 513 00:58:39,182 --> 00:58:41,548 Ahora date vuelta. Pon tus manos sobre la cabeza. 514 00:58:41,618 --> 00:58:45,486 - Todavía hay tiempo de salvarlos. - Te lo dije una vez, y es suficiente. 515 00:59:19,789 --> 00:59:21,279 No lo hagas. 516 00:59:26,763 --> 00:59:29,095 No me lastimes, por favor. 517 00:59:31,200 --> 00:59:32,690 No me lastimes, por favor. 518 00:59:35,371 --> 00:59:38,807 No implores. No les des el gusto. 519 00:59:40,043 --> 00:59:41,840 No me lastimes, por favor. 520 00:59:45,114 --> 00:59:46,843 Sé quién eres. 521 00:59:50,653 --> 00:59:54,316 Eres esa chica de la escuela, Emily. 522 01:00:18,448 --> 01:00:20,177 Ahora soy Emily. 523 01:00:36,165 --> 01:00:37,496 Andy. 524 01:00:43,539 --> 01:00:45,006 Y Jack. 525 01:00:56,152 --> 01:00:58,848 ¿Hacen esto para vengarse? 526 01:01:01,124 --> 01:01:03,024 ¿Por cómo los tratamos? 527 01:01:06,129 --> 01:01:08,529 ¿Se te ocurre un motivo mejor? 528 01:01:09,932 --> 01:01:11,957 Lamento lo que hicimos. 529 01:01:13,536 --> 01:01:15,401 No se lo merecían. 530 01:01:16,539 --> 01:01:17,801 No. 531 01:01:19,642 --> 01:01:24,511 Hacernos daño no te hará sentir mejor. No arreglará nada. 532 01:01:27,817 --> 01:01:30,479 Por favor, termina con esto. 533 01:01:32,155 --> 01:01:33,645 Déjanos ir. 534 01:01:40,596 --> 01:01:42,621 Dado que pediste disculpas, 535 01:01:46,169 --> 01:01:47,796 no te haré daño. 536 01:01:51,607 --> 01:01:52,938 Gracias. 537 01:01:53,543 --> 01:01:58,276 Pero, por mi generosidad, necesito que me hagas un favor. 538 01:02:00,783 --> 01:02:04,446 Quiero que le cortes todos los dedos a Bradley. 539 01:02:08,357 --> 01:02:09,790 No puedo hacer eso. 540 01:02:16,999 --> 01:02:20,332 De todos modos, recibirá su merecido. 541 01:02:21,971 --> 01:02:23,302 Lo haces tú, 542 01:02:24,974 --> 01:02:26,669 o lo hacemos nosotros. 543 01:02:36,819 --> 01:02:39,549 Es el único modo que tienes de salvarte. 544 01:02:44,660 --> 01:02:48,357 No puedo hacerlo. No puedo hacerle daño a nadie. 545 01:02:51,734 --> 01:02:53,201 Claro que sí. 546 01:02:54,403 --> 01:02:55,893 Me hiciste daño a mí. 547 01:03:00,877 --> 01:03:03,107 Sin pestañear. 548 01:03:04,814 --> 01:03:06,748 No puedo. 549 01:03:08,384 --> 01:03:10,249 Es una pena. 550 01:03:14,657 --> 01:03:19,094 Apuesto a que Bradley te cortará los dedos para salvarse. 551 01:03:27,336 --> 01:03:28,803 ¿Verdad? 552 01:03:34,076 --> 01:03:36,067 ¿Qué dices, Bradley? 553 01:03:38,314 --> 01:03:42,011 Sálvate de un dolor inconcebible, 554 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 causándolo. 555 01:03:51,561 --> 01:03:52,858 No. 556 01:03:55,031 --> 01:03:59,730 Bradley, no, por favor. 557 01:04:02,972 --> 01:04:07,204 Bradley, ella o tú. 558 01:04:12,248 --> 01:04:15,445 Necesitarás todos los dedos para jugar al fútbol. 559 01:04:20,756 --> 01:04:24,817 ¿Cómo será tu vida sin el aliento de la gente? 560 01:04:39,342 --> 01:04:40,934 Despierta. 561 01:04:49,252 --> 01:04:51,117 Señor, aún podemos salvarlos. 562 01:04:51,187 --> 01:04:54,623 Tenemos que pensar en salvarte a ti. 563 01:04:54,857 --> 01:04:58,691 - Por favor, llame a la policía. - No. Tienes que entender algo. 564 01:04:58,761 --> 01:05:02,424 Si apareces armado en mi propiedad y tratas de robarme, 565 01:05:02,498 --> 01:05:04,625 - habrá consecuencias. - Señor, no trataba de robarle. 566 01:05:04,700 --> 01:05:07,328 - Trataba de conseguir ayuda. - Claro. 567 01:05:07,503 --> 01:05:10,563 Apareces armado tarde por la noche para pedir ayuda. 568 01:05:10,640 --> 01:05:12,369 Pasa todo el tiempo. 569 01:05:12,441 --> 01:05:14,875 ¿Sabes por qué me dieron todas esas medallas militares? 570 01:05:14,944 --> 01:05:19,278 Por no ser estúpido. Fui un soldado muy bueno. 571 01:05:20,616 --> 01:05:23,915 De no ser por esos políticos cobardes, 572 01:05:23,986 --> 01:05:27,114 habríamos ganado la guerra, y sería general. 573 01:05:27,189 --> 01:05:31,751 - Déjeme ir, y los ayudaré. - Imagínate. 574 01:05:33,396 --> 01:05:37,492 Pelear una guerra, sangrar por tu país, 575 01:05:39,101 --> 01:05:44,266 para que la misma nación que te envió te trate como un gusano. 576 01:05:44,340 --> 01:05:47,400 ¿Comprendes lo que digo? Fui un héroe. 577 01:05:48,344 --> 01:05:49,834 Salvé vidas. 578 01:05:50,146 --> 01:05:53,673 Puede ser un héroe otra vez. Sólo llame a la policía. 579 01:05:53,883 --> 01:05:55,350 A su debido momento. 580 01:05:56,152 --> 01:05:58,780 Primero averiguaremos quién eres. 581 01:06:15,504 --> 01:06:16,869 Levántalas. 582 01:06:21,010 --> 01:06:23,274 ¡Bradley! 583 01:06:24,280 --> 01:06:25,474 Por favor. 584 01:06:30,186 --> 01:06:32,654 ¡No, por favor! 585 01:06:40,196 --> 01:06:42,892 - Tengo que hacerlo. - ¡No! 586 01:06:43,933 --> 01:06:46,333 Me lastimarán si no lo hago. 587 01:06:47,670 --> 01:06:49,535 Me lastimarán. 588 01:06:55,077 --> 01:06:56,305 Bradley. 589 01:06:59,782 --> 01:07:01,545 Muestra fortaleza. 590 01:07:09,058 --> 01:07:12,516 - ¡No! - Comienza. Te estoy esperando. 591 01:07:46,462 --> 01:07:48,191 Bien hecho, Bradley. 592 01:07:48,731 --> 01:07:52,827 Sabía que podías hacerlo. Sabía que podías herir a alguien más. 593 01:07:55,871 --> 01:07:57,133 Uno menos, 594 01:07:58,474 --> 01:08:00,442 quedan nueve dedos. 595 01:08:07,983 --> 01:08:09,348 No tengo toda la noche. 596 01:08:32,041 --> 01:08:34,009 ¿Quieres que se detenga? 597 01:08:38,547 --> 01:08:43,575 Sólo debes hallar en ti misma cómo causar dolor. 598 01:08:46,822 --> 01:08:48,414 ¿Puedes hacerlo? 599 01:08:56,632 --> 01:08:57,690 ¿Lo ves? 600 01:08:59,468 --> 01:09:03,598 Todos tenemos un punto en el que podemos hacer lo inimaginable. 601 01:09:15,851 --> 01:09:19,548 Si sólo llama a la policía, confesaré. 602 01:09:20,656 --> 01:09:22,556 A su debido momento, muchacho. 603 01:09:30,266 --> 01:09:32,996 Mi abuelo estuvo en Vietnam. 604 01:09:33,903 --> 01:09:36,337 Mi papá tenía dos años cuando lo mataron en la selva. 605 01:09:36,405 --> 01:09:37,895 ¿Sí? 606 01:09:38,340 --> 01:09:41,798 Usted no es el único que se sacrificó por su país. 607 01:09:41,877 --> 01:09:44,368 Mi papá estuvo en la Tormenta del Desierto. 608 01:09:44,547 --> 01:09:49,348 Volvió con el síndrome del Golfo. No volvió a ser el mismo. 609 01:09:54,089 --> 01:09:56,785 ¿Cómo sé que dices la verdad? 610 01:09:56,959 --> 01:09:59,894 No sé cómo probárselo, señor, pero le digo la verdad. 611 01:09:59,962 --> 01:10:01,156 Y le digo la verdad cuando digo 612 01:10:01,230 --> 01:10:02,288 que hay chicos que socorrer. 613 01:10:02,364 --> 01:10:04,889 Estábamos en una fiesta camino abajo. Nos drogaron. 614 01:10:04,967 --> 01:10:08,767 - No sabemos... - Te refieres a la casa de Workley. Sí. 615 01:10:09,838 --> 01:10:13,968 Me encontré con Dane. Es un buen chico. 616 01:10:15,544 --> 01:10:16,636 Dane. 617 01:10:22,451 --> 01:10:25,045 Ahora un poco de música para crear ambiente. 618 01:10:25,754 --> 01:10:27,881 Jack, las luces, por favor. 619 01:11:12,801 --> 01:11:13,961 Emily. 620 01:11:15,437 --> 01:11:19,635 Creo que necesita un poco de inspiración. ¿No te parece? 621 01:11:31,120 --> 01:11:33,111 No quiero hacerle daño. 622 01:11:34,923 --> 01:11:36,481 Se lo merece. 623 01:11:39,461 --> 01:11:43,454 - No puede ser real. - Lo es. 624 01:11:49,338 --> 01:11:53,240 Tienes dos minutos antes de que tu piel comience a disolverse. 625 01:11:54,076 --> 01:11:58,945 Córtale los dedos, y te quitaré el compuesto. Apúrate. 626 01:12:02,885 --> 01:12:04,250 Hazlo. 627 01:12:13,062 --> 01:12:14,086 No. 628 01:12:16,332 --> 01:12:17,390 ¡No! 629 01:12:19,101 --> 01:12:20,591 No lo haré. 630 01:12:23,672 --> 01:12:27,369 No me importa cuánto me dañes. No lastimaré a mis amigos. 631 01:12:32,114 --> 01:12:36,778 Valoro tu lealtad, pero sufrirás por ella. 632 01:14:32,000 --> 01:14:35,800 Por favor, envíe agentes a la residencia Workley. Tenemos... 633 01:14:35,871 --> 01:14:38,738 Hay unos negros robando la casa de Workley. 634 01:14:38,807 --> 01:14:42,106 Tienen armas y todo tipo de cosas. Manden a todo el mundo. 635 01:15:44,273 --> 01:15:46,036 ¿Sabes cómo me llamo? 636 01:15:49,745 --> 01:15:51,303 ¿Sabes cómo me llamo? 637 01:15:55,417 --> 01:15:57,942 Ni siquiera sabes cómo me llamo, ¿verdad? 638 01:16:06,895 --> 01:16:09,056 Me llamo Dane, 639 01:16:10,766 --> 01:16:13,599 y me torturaste desde que éramos niños. 640 01:16:14,570 --> 01:16:15,764 Por favor. 641 01:16:18,040 --> 01:16:20,235 No me lastimes más, por favor. 642 01:16:21,710 --> 01:16:23,575 No me lastimes más. 643 01:16:24,880 --> 01:16:27,678 Eres un verdadero cobarde. ¿Lo sabes? 644 01:16:31,019 --> 01:16:33,988 ¿Y sabes por qué te haré daño? 645 01:16:36,425 --> 01:16:39,724 Porque no puedes detenerme. 646 01:16:42,497 --> 01:16:44,727 ¿Te suena familiar, Brad? 647 01:16:45,901 --> 01:16:49,928 No me cortes los dedos, por favor. 648 01:16:53,342 --> 01:16:58,609 ¡No me cortes los dedos, por favor! 649 01:16:59,247 --> 01:17:03,411 ¡No me los cortes, por favor! 650 01:17:05,120 --> 01:17:07,213 Bradley. Está bien. 651 01:17:11,393 --> 01:17:13,884 No te cortaré los dedos. 652 01:17:21,069 --> 01:17:26,166 Pero la cosa es así. Este mundo estará mejor sin ti. 653 01:17:31,046 --> 01:17:33,674 Pero dado que prometí que no te mataría, 654 01:17:33,749 --> 01:17:37,185 me aseguraré de que no vuelvas a hacer daño. 655 01:17:45,093 --> 01:17:46,424 Lo siento. 656 01:17:48,997 --> 01:17:50,624 - ¿Qué? - Lo siento. 657 01:17:51,533 --> 01:17:57,235 - ¿Lo sientes? - Lo siento. 658 01:17:57,305 --> 01:17:59,569 - ¿Lo sientes, Brad? - Lo siento. 659 01:17:59,641 --> 01:18:03,805 Lo sientes porque no tienes otra opción. 660 01:18:04,046 --> 01:18:06,742 No, lo siento. 661 01:18:06,815 --> 01:18:09,750 Y eso significa, Brad, que no lo sientes. 662 01:18:15,457 --> 01:18:21,327 Pasé mucho tiempo pensando en cómo vengarme de ti 663 01:18:24,433 --> 01:18:27,027 y, sin importar lo que se me ocurriera, 664 01:18:30,472 --> 01:18:32,667 no me sentía satisfecho. 665 01:18:33,442 --> 01:18:38,641 La furia y el odio que derramaste en mí durante años 666 01:18:38,980 --> 01:18:40,709 lo hacían imposible. 667 01:18:46,321 --> 01:18:48,755 Pero se me ocurrió un modo, Bradley. 668 01:18:50,892 --> 01:18:56,922 Se me ocurrió cómo quitarte todo lo que amas. 669 01:19:02,337 --> 01:19:07,673 Nunca más volverás a disfrutar del sexo. 670 01:19:09,377 --> 01:19:14,041 Nunca más volverás a jugar al fútbol. 671 01:19:19,121 --> 01:19:20,452 Y tú 672 01:19:24,526 --> 01:19:30,294 pasarás el resto de tu patética vida 673 01:19:36,538 --> 01:19:38,267 ¡confinado a una silla de ruedas! 674 01:19:44,079 --> 01:19:46,172 ¿Recuerdas Biología, Bradley? 675 01:19:46,948 --> 01:19:49,416 ¿Recuerdas que si alguien corta la médula espinal, 676 01:19:49,484 --> 01:19:51,975 quedas paralítico instantáneamente? 677 01:19:54,489 --> 01:19:56,480 ¡No, quizá no recuerdes esa lección 678 01:19:56,558 --> 01:20:02,190 porque estabas muy ocupado ideando cómo hostigarnos a mis amigos y a mí! 679 01:20:06,334 --> 01:20:09,064 ¿Sabes qué, Brad? 680 01:20:12,774 --> 01:20:15,004 Yo también ideé algo. 681 01:20:26,822 --> 01:20:32,692 Cada vez que te subas a la silla de ruedas, quiero que pienses en mí. 682 01:20:34,196 --> 01:20:35,424 Sonriente. 683 01:21:54,342 --> 01:21:55,934 En breve, 684 01:21:57,445 --> 01:22:00,505 el sol saldrá, y todo habrá terminado. 685 01:22:02,417 --> 01:22:06,114 No lo saben todavía, pero todos son parte de la historia. 686 01:22:06,187 --> 01:22:09,088 Los hechos de esta noche vivirán por siempre. 687 01:22:11,760 --> 01:22:14,593 Le dimos sentido a sus vidas esta noche. 688 01:22:16,865 --> 01:22:19,026 No hace falta que agradezcan. 689 01:22:19,734 --> 01:22:20,894 Lunático. 690 01:22:23,305 --> 01:22:25,330 Todos irán a la cárcel. 691 01:22:28,443 --> 01:22:29,467 No. 692 01:22:32,614 --> 01:22:34,104 No iremos. 693 01:22:37,018 --> 01:22:40,010 ¿Recuerdas cuando estábamos en segundo año, Riggs, 694 01:22:40,088 --> 01:22:43,251 y te ofreciste a llevarme a casa porque había empezado a llover? 695 01:22:43,325 --> 01:22:45,190 ¿Qué importa eso? 696 01:22:46,227 --> 01:22:48,354 Es eso, Riggs. 697 01:22:49,097 --> 01:22:52,555 Ese único acto de amabilidad 698 01:22:53,401 --> 01:22:56,393 es el motivo por el cual consideré dejarte ir, 699 01:22:56,571 --> 01:23:00,701 - el porqué de que no te cortara la lengua. - ¡No me importa qué me hagas! 700 01:23:01,743 --> 01:23:03,301 ¡Vete al diablo, Dane! 701 01:23:04,112 --> 01:23:06,273 ¡Váyanse todos al diablo, cabrones! 702 01:23:13,955 --> 01:23:16,788 De verdad eres un bocazas, ¿no, Riggs? 703 01:23:23,031 --> 01:23:26,125 Valoro tu coraje frente al peligro. 704 01:23:27,202 --> 01:23:30,171 Una cosa se debe decir sobre el desafío. 705 01:23:31,139 --> 01:23:33,039 Tiene nobleza. 706 01:23:39,914 --> 01:23:42,007 Y conlleva consecuencias. 707 01:23:47,722 --> 01:23:50,520 No debiste abrir tu gran boca. 708 01:24:03,738 --> 01:24:05,399 Maté a dos de ellos. 709 01:24:06,408 --> 01:24:08,273 Estás loco, viejo. 710 01:24:10,512 --> 01:24:13,413 Lamento no haberte creído. 711 01:24:15,016 --> 01:24:16,347 Está bien. 712 01:24:16,551 --> 01:24:19,645 Si golpearas a mi puerta a las 5:00 de la mañana armado, 713 01:24:19,721 --> 01:24:21,689 tampoco te hubiera creído. 714 01:24:25,260 --> 01:24:29,026 Déjame preguntarte algo. ¿Es cierto lo de tu papá? 715 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 ¿Que estuvo en el ejército y todo eso? 716 01:24:33,268 --> 01:24:35,600 No, inventé todos esos disparates. 717 01:24:35,770 --> 01:24:39,672 Mi papá trabaja en una acería como lo hizo mi abuelo. 718 01:24:40,408 --> 01:24:44,139 No quiero terminar haciendo lo mismo. 719 01:24:45,013 --> 01:24:49,313 Bueno, da igual. 720 01:24:51,820 --> 01:24:56,189 Pero tienes que salvar a esos chicos. Si no lo haces, te arrepentirás de por vida. 721 01:24:57,692 --> 01:24:59,057 Como yo. 722 01:25:00,662 --> 01:25:02,527 No salvé a nadie. 723 01:25:03,898 --> 01:25:05,058 Me escondí. 724 01:25:06,801 --> 01:25:10,635 Sólo traté de salvarme. Vi morir a mis amigos. 725 01:25:13,508 --> 01:25:15,373 Tenía mucho miedo. 726 01:25:17,078 --> 01:25:19,046 Resiste, amigo. 727 01:25:20,548 --> 01:25:21,640 Sí. 728 01:25:30,191 --> 01:25:32,785 Riggs, esto te dolerá mucho. 729 01:25:33,761 --> 01:25:37,197 Lo bueno es que sólo puede pasar una vez en la vida. 730 01:25:39,400 --> 01:25:42,198 Suéltalo. No hagas que te mate, Dane. 731 01:25:44,839 --> 01:25:48,707 Sugiero que te des vuelta y te vayas, Kurtis. No tenemos nada contra ti. 732 01:25:48,776 --> 01:25:52,075 Yo tengo algo contra ti. No me gusta que me disparen. 733 01:25:52,147 --> 01:25:55,844 No te invitamos a esta fiesta. No debiste venir. 734 01:25:56,184 --> 01:25:58,618 El destino me trajo para detenerlos. 735 01:25:58,953 --> 01:26:02,389 - Córtale la lengua. - Hazlo, y los mataré a los dos. 736 01:26:05,260 --> 01:26:09,526 Mátanos. De todos modos, no planeamos vivir después de esto. 737 01:26:10,632 --> 01:26:12,862 Sólo hacemos lo que planeamos. 738 01:26:15,403 --> 01:26:16,802 Lo digo en serio. 739 01:26:17,805 --> 01:26:20,797 No sé si lo notaste, pero nosotros también. 740 01:26:23,811 --> 01:26:27,770 Dane, has sido mi amigo durante años, pero no puedo dejarte hacer esto. 741 01:26:29,918 --> 01:26:32,716 Quisiera que hubiera más gente como tú. 742 01:26:34,155 --> 01:26:36,385 Entonces no estaríamos aquí. 743 01:26:37,025 --> 01:26:41,018 Vamos, amigo, sé que Riggs es un imbécil, pero no merece esto. 744 01:26:41,462 --> 01:26:45,523 Te equivocas. Lo merece. Andy, hazlo. 745 01:27:00,515 --> 01:27:03,541 Tendrías que haberte ido cuando tuviste oportunidad. 746 01:27:22,003 --> 01:27:23,561 Ya tuve bastante. 747 01:27:25,473 --> 01:27:26,667 Yo también. 748 01:27:50,999 --> 01:27:52,864 Todos somos responsables. 749 01:27:57,272 --> 01:28:01,072 Kelli, creo que te equivocas. 750 01:28:03,911 --> 01:28:06,971 Creo que de verdad yo te hubiera caído bien. 751 01:28:10,985 --> 01:28:13,112 Sólo quería que fuéramos amigas. 752 01:28:35,977 --> 01:28:38,775 ¡Policía! ¡No se muevan! ¡Tira el arma! 753 01:28:41,149 --> 01:28:42,980 Hay muchos como nosotros. 754 01:28:43,051 --> 01:28:47,181 ¡Suéltala! ¡Suelta el arma! No vale la pena. ¡Podemos arreglarlo! 755 01:28:47,255 --> 01:28:48,847 Llegan muy tarde. 756 01:28:53,094 --> 01:28:54,391 ¿Cómo luzco? 757 01:28:55,997 --> 01:28:58,761 Bien. Tres, dos, uno. 758 01:28:59,534 --> 01:29:03,163 La policía dijo que los asesinos eran estudiantes disgustados 759 01:29:03,338 --> 01:29:08,071 que secuestraron, drogaron y descuartizaron a compañeros sin razón. 760 01:29:09,110 --> 01:29:11,977 Sobreponerse tomará mucho tiempo, 761 01:29:12,046 --> 01:29:15,846 y sólo podemos rezar por las familias de las víctimas. 762 01:30:14,409 --> 01:30:17,537 Considérenlo como el examen final, 763 01:30:20,314 --> 01:30:23,647 y que ésta es la única pregunta. 764 01:30:25,987 --> 01:30:28,649 "¿Qué hice para merecer esto?" 765 01:30:38,032 --> 01:30:41,126 Mamá, ¿por qué esa chica tiene la cara así? 766 01:30:45,500 --> 01:31:05,500 Ripeados por: MaLTRaiN .: Www.SubAdictos.Net :. 767 01:32:40,688 --> 01:32:44,818 Afectuosamente a nuestro Falcon Eddie, Edward Lewis von Hohn