1 00:00:50,000 --> 00:00:53,700 La historia de Elena de Troya es legendaria. 2 00:00:53,701 --> 00:00:57,759 Ella era la esposa de Menelao, Rey de Esparta 3 00:00:57,760 --> 00:01:02,000 hasta que conoció a Paris, el joven Principe de Troya 4 00:01:02,800 --> 00:01:08,300 Cuando Paris, Principe de troya huyó con Elena, todo Grecia se alzó en armas... 5 00:01:08,301 --> 00:01:12,300 apoyando al esposo indignado de Elena, Menelao. 6 00:01:17,500 --> 00:01:22,499 Bajo el liderazgo del Rey Agamenón, el hermano mayor de Menelao... 7 00:01:22,500 --> 00:01:28,300 los ejercitos griegos se juntaron en la bahía de Áulide, listos para zarpar en mil barcos. 8 00:01:28,301 --> 00:01:34,000 Los días pasaron, pero no había viento. Los Ejercitos se cansaron e impacientaron. 9 00:04:40,000 --> 00:04:42,100 Déjame pasar. 10 00:04:46,600 --> 00:04:48,600 Saquenlo de ahí 11 00:05:03,200 --> 00:05:04,700 ¿Cuándo? 12 00:05:41,600 --> 00:05:43,700 Síganme 13 00:05:48,500 --> 00:05:50,400 Agamenón, ¿qué estás haciendo? 14 00:05:51,300 --> 00:05:52,900 ¡No más comida de cerdos! 15 00:05:53,100 --> 00:05:54,600 ¡Tenemos hambre! 16 00:06:39,300 --> 00:06:40,500 ¡Maten su rebaño! 17 00:07:29,800 --> 00:07:30,999 ¡El venado! 18 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 ¡El venado sagrado, no! 19 00:09:00,100 --> 00:09:05,200 Ifigenia 20 00:09:31,700 --> 00:09:33,100 ¡Queremos decisiones! 21 00:09:33,200 --> 00:09:35,100 ¡Decisiones! 22 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 ¡Exijimos... 23 00:09:44,600 --> 00:09:46,400 saber donde estamos! 24 00:10:04,400 --> 00:10:05,400 ¿Por qué? ¿Por qué... 25 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 los reyes ignoran nuestro grito? 26 00:10:39,800 --> 00:10:41,500 Es Odiseo. 27 00:10:47,400 --> 00:10:51,000 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡El momento de actuar es ahora! 28 00:10:55,700 --> 00:10:58,000 El pequeño Señor de Ítaca... 29 00:10:58,400 --> 00:11:00,300 Tenle cuidado, Menelao. 30 00:11:00,500 --> 00:11:02,600 Es astuto. 31 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 Está con la multitud. 32 00:11:05,400 --> 00:11:07,100 ¡Basta de promesas! 33 00:11:10,500 --> 00:11:12,300 ¡Sácanos de este problema! 34 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 ¡Encuentra una solución! 35 00:11:19,700 --> 00:11:21,900 Las buenas soluciones salen de la paciencia... 36 00:11:22,300 --> 00:11:24,300 y la confianza mútua. 37 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 ¿Confían en mi? 38 00:11:27,900 --> 00:11:28,900 ¡Sí! 39 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 ¡Odiseo líder! 40 00:11:31,900 --> 00:11:33,700 ¡Estamos contigo! 41 00:11:41,200 --> 00:11:43,400 Los hombres se mofan de nosotros descaradamente. 42 00:11:44,100 --> 00:11:46,300 Nos llaman peones de los Atreos. 43 00:11:48,200 --> 00:11:50,300 Dejaron sus casas para pelear... 44 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 no para pudrirse al sol. 45 00:11:53,200 --> 00:11:57,100 Cuando Grecia se enamoró de la guerra... 46 00:11:57,101 --> 00:11:59,900 y nos aclamó todo el viaje a Áulide, 47 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 los Dioses nos sonrieron. 48 00:12:02,901 --> 00:12:03,900 Entonces pensamos... 49 00:12:04,700 --> 00:12:05,700 Luego, mantuvimos la respiración... 50 00:12:06,900 --> 00:12:10,200 y esperamos una decisión de un líder. 51 00:12:11,900 --> 00:12:14,600 En vez de eso, él decidió contestar... 52 00:12:15,500 --> 00:12:17,400 a nuestro silence con el suyo. 53 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Nos guió a una quietud. 54 00:12:21,100 --> 00:12:24,300 Ahora debe enfrentar la tormenta. 55 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 Cuando no hay opción... 56 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 no hay otra decisión... 57 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 que esta: 58 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Desarmar el ejército. 59 00:13:00,800 --> 00:13:01,800 ¿Quieren eso? 60 00:13:06,100 --> 00:13:07,100 ¡Respóndanme! 61 00:13:25,400 --> 00:13:27,400 Sí, Menelao es mi hermano... 62 00:13:27,800 --> 00:13:30,800 y mi esposa es la hermana de Elena... 63 00:13:30,801 --> 00:13:32,700 Clitemnestra. 64 00:13:33,100 --> 00:13:35,100 Pero mi primer deber... 65 00:13:35,700 --> 00:13:36,700 es hacia Grecia. 66 00:13:38,300 --> 00:13:39,400 Entonces digo... 67 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Digo... 68 00:13:57,600 --> 00:13:59,600 mejor morir aquí en Áulide... 69 00:14:00,000 --> 00:14:02,100 enfrentando Troya... 70 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 que huir... 71 00:14:05,000 --> 00:14:07,900 perseguido por la risa Bárbara... 72 00:14:08,700 --> 00:14:10,700 de más allá de los oceanos. 73 00:14:14,600 --> 00:14:16,500 Dicen que los Dioses... 74 00:14:17,300 --> 00:14:19,900 prueba a aquellos que ama. 75 00:14:21,200 --> 00:14:23,800 Que nuestra fuerza los convenza. 76 00:14:24,800 --> 00:14:26,400 Los Dioses... 77 00:14:26,700 --> 00:14:28,400 han hablado. 78 00:14:37,900 --> 00:14:38,900 ¡Díganos! 79 00:14:42,300 --> 00:14:44,700 Si... cuando la luna está llena... 80 00:14:48,300 --> 00:14:52,600 si uno sacrifica a los Dioses su deuda... 81 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 el viento soplará. 82 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 ¡Qué así sea! 83 00:14:59,300 --> 00:15:02,500 Vamos. Esparzan las buenas noticias. 84 00:15:02,700 --> 00:15:05,700 Denle a los hombres vino. 85 00:15:05,900 --> 00:15:07,600 Esta noche, festejamos. 86 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 Esperen. 87 00:15:32,600 --> 00:15:34,500 Antes de hacer la voluntad de Dios... 88 00:15:34,700 --> 00:15:36,600 deben conocerlo. 89 00:15:38,800 --> 00:15:42,700 Nos has dicho... 90 00:15:42,701 --> 00:15:44,099 El oráculo... 91 00:15:44,100 --> 00:15:45,100 es más preciso. 92 00:16:06,000 --> 00:16:07,700 Léelo tú. 93 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 ¡Más fuerte! 94 00:16:14,300 --> 00:16:15,300 A Artemis, la Reina... 95 00:16:16,600 --> 00:16:19,000 de quién su bosque sagrado en Áulide... 96 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 fue suavizado con sangre animal... 97 00:16:22,201 --> 00:16:26,200 el Rey de Argos, Agam- 98 00:16:33,200 --> 00:16:35,700 Tú, Menelao, sigue leyendo. 99 00:16:38,400 --> 00:16:42,200 Agamenón debe sacr- 100 00:16:48,200 --> 00:16:50,100 debe sacrificar... 101 00:16:51,200 --> 00:16:53,200 su primer hija... 102 00:16:54,400 --> 00:16:55,700 Ifigenia. 103 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Luego, los Griegos zarparán. 104 00:17:01,300 --> 00:17:03,800 Vencerán Troya. 105 00:17:03,801 --> 00:17:05,900 Si no, nunca lo harán. 106 00:17:26,300 --> 00:17:27,600 ¡Nunca! 107 00:17:52,100 --> 00:17:54,900 Que nadie sepa sobre esto. 108 00:17:57,000 --> 00:17:59,200 Díganles que me rindo. 109 00:17:59,700 --> 00:18:01,600 Disolveré el ejercito. 110 00:18:40,300 --> 00:18:41,500 Déjenlos pasar. 111 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 ¡Agamenón! ¡Agamenón! 112 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 Orgullosas, naves de mástil alto 113 00:20:04,200 --> 00:20:08,800 Aceleran con el viento hacia las costas de Troya. 114 00:20:16,100 --> 00:20:19,900 Nuestras carrozas rodearán las paredes circulares de Príamo. 115 00:20:21,300 --> 00:20:24,300 Alrededor de ellos dejaremos rastros de sangre. 116 00:20:24,600 --> 00:20:29,200 Rios de sangre. 117 00:20:31,800 --> 00:20:34,500 Gruesa sangre Bárbara. 118 00:20:34,900 --> 00:20:37,900 Sangre troyana derramada por manos griegas. 119 00:21:04,800 --> 00:21:07,000 Ifigenia 120 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 ¿De Papá? 121 00:21:59,300 --> 00:22:01,300 ¿Casarme? 122 00:22:02,900 --> 00:22:04,200 Continúa leyendo. 123 00:22:06,800 --> 00:22:08,700 con el hijo de Peleo... 124 00:22:09,500 --> 00:22:11,100 Rey de Tesalia... 125 00:22:12,700 --> 00:22:14,500 y Tetis. 126 00:22:17,700 --> 00:22:21,300 El orgullo de Grecia, Aquiles 127 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 Nos vamos al amanecer. 128 00:22:38,701 --> 00:22:39,700 ¿Nosotros? Padre escribió... 129 00:22:40,300 --> 00:22:41,300 Eso es lo que supone. 130 00:22:43,400 --> 00:22:45,400 Como si te dejara viajar sola. 131 00:22:45,900 --> 00:22:48,100 Casarte sin mi. 132 00:22:52,100 --> 00:22:54,100 ¿Para que están las madres? 133 00:24:26,700 --> 00:24:29,600 Para mi esposo, para mis hijos. 134 00:28:56,900 --> 00:28:59,400 ¡Esos tambores infernales! 135 00:31:42,500 --> 00:31:43,600 No puedo dormir 136 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 Lo sé... 137 00:31:47,600 --> 00:31:49,800 Mañana llegaremos a Áulide. 138 00:31:50,800 --> 00:31:52,800 Debes descansar. 139 00:31:55,200 --> 00:31:57,600 ¿Quieres que te cante para dormir... 140 00:31:57,700 --> 00:31:59,800 como en los viejos tiempos? 141 00:32:02,500 --> 00:32:04,600 Ven adentro. 142 00:32:10,300 --> 00:32:12,200 ¿Qué es eso? 143 00:32:13,100 --> 00:32:14,100 Nada. 144 00:32:15,300 --> 00:32:19,000 Creí... Sentí una briza. 145 00:32:37,300 --> 00:32:40,600 Afrodita. 146 00:32:41,900 --> 00:32:47,400 Bendice mi corazón con la alegría del amor. 147 00:32:59,600 --> 00:33:03,000 Pero ahórrame la locura del amor. 148 00:33:04,000 --> 00:33:09,300 Ahórrame el frenesí de la pasión. 149 00:33:32,500 --> 00:33:34,200 El frenesí de la pasión. 150 00:33:34,300 --> 00:33:36,000 Pequeña hermana, Elena. 151 00:33:37,200 --> 00:33:39,800 Dejó el esposo y la casa... 152 00:33:40,600 --> 00:33:43,300 por la cama de ese bárbaro, París. 153 00:33:44,200 --> 00:33:46,300 Sólo imagínate... 154 00:33:46,301 --> 00:33:50,300 ir a guerra... por una mujer. 155 00:34:45,200 --> 00:34:48,900 - ¿Cuánto falta para el amanecer? - Sirio está atrás a medio camino... 156 00:34:49,000 --> 00:34:51,200 y moviendose lentamente al este. 157 00:34:51,201 --> 00:34:53,900 Qué quietud. 158 00:34:55,400 --> 00:34:57,700 Ni una hoja agitándose... 159 00:34:58,900 --> 00:35:03,300 Sólo tú estás inquieto, mi Rey. ¿Por qué? El ejército descansa. 160 00:35:04,400 --> 00:35:06,000 Los guardias están en silencio. 161 00:35:06,700 --> 00:35:08,000 Vaya a la cama. 162 00:35:10,100 --> 00:35:12,400 Lo envidio, viejo hombre... 163 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 viviendo su vida en la oscuridad. 164 00:35:17,300 --> 00:35:20,100 Extrañas palabras para un Rey. 165 00:35:20,900 --> 00:35:24,400 Dicen que la fama es la más dulce recompensa. 166 00:35:25,100 --> 00:35:28,200 Y la más traicionera. 167 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 Mientras más alto uno suba, más fácil es... 168 00:35:32,200 --> 00:35:34,900 para los demás derribarte. 169 00:35:35,400 --> 00:35:39,000 Rey, algo lo preocupa. 170 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Este cuerpo viejo, sigue fuerte. 171 00:35:42,600 --> 00:35:44,200 Recuéstese sobre él. 172 00:35:44,201 --> 00:35:46,400 Déjeme compartir su pesar. 173 00:36:00,600 --> 00:36:02,000 Ven adentro. 174 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 yo quería desarmar el ejército... 175 00:36:23,500 --> 00:36:25,200 Sabía que no podía... 176 00:36:25,300 --> 00:36:27,800 Y créeme, estaba contento. 177 00:36:27,801 --> 00:36:29,500 Pero mi hermano no. 178 00:36:29,600 --> 00:36:33,500 Me rogó, me amenazó, me confundió. 179 00:36:36,900 --> 00:36:40,000 Le escribí a mi esposa para que envíe a la niña. 180 00:36:40,700 --> 00:36:44,300 ¿Con qué pretexto? Casarse con Aquiles. 181 00:36:44,800 --> 00:36:46,000 Canté sus alabanzas. 182 00:36:46,100 --> 00:36:49,900 Dije que él no se embarcaría, salvo que se casara... 183 00:36:49,901 --> 00:36:52,000 con una novia de nuestra sangre. 184 00:36:52,200 --> 00:36:55,200 Usé estas cobardes mentiras... 185 00:36:55,300 --> 00:36:57,400 para engañar a mi esposa. 186 00:36:59,800 --> 00:37:04,300 Yo seguí pensando... el tiempo está de mi lado... 187 00:37:05,300 --> 00:37:07,500 esta calma no durará... 188 00:37:10,900 --> 00:37:12,400 Y mirá... 189 00:37:16,400 --> 00:37:18,800 Ésta noche escribo de nuevo. 190 00:37:20,100 --> 00:37:21,100 La verdad. 191 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 ¿Y Aquiles? 192 00:37:29,100 --> 00:37:30,800 Él no sabe nada. 193 00:37:35,100 --> 00:37:38,200 Aquí está la carta. Ve rapido. 194 00:37:40,600 --> 00:37:42,800 Olvídate de sus piernas viejas. 195 00:37:45,700 --> 00:37:49,100 - No te quedes dormido. - Lo prometo. 196 00:37:49,400 --> 00:37:51,500 Mantén los ojos en el camino. 197 00:37:51,600 --> 00:37:53,500 No dejes que te pase. 198 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 Confía en mi. 199 00:37:56,400 --> 00:38:00,600 Toma las riendas y llévala de vuelta a Argos. 200 00:38:02,600 --> 00:38:05,700 Todas mis esperanzas... 201 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 van contigo. 202 00:40:01,500 --> 00:40:03,200 ¿Qué es todo este ruido? 203 00:40:03,201 --> 00:40:06,000 Pregúntame a mi, no a este gusano. 204 00:40:06,600 --> 00:40:10,100 Mis palabras valen más que las suyas. 205 00:40:10,300 --> 00:40:12,100 Peleando con un esclavo. 206 00:40:12,300 --> 00:40:13,300 ¿Qué es lo que él hizo? 207 00:40:15,200 --> 00:40:16,800 Mírame, Agamenón. 208 00:40:17,000 --> 00:40:20,300 Mírame. Y luego responderé. 209 00:40:21,000 --> 00:40:23,900 Olvidas que Atreo fue nuestro padre. 210 00:40:23,901 --> 00:40:26,500 Y yo fui su primer hijo. 211 00:40:27,200 --> 00:40:29,300 No le temo a tus ojos. 212 00:40:30,000 --> 00:40:32,200 ¿Ves esto? 213 00:40:32,300 --> 00:40:35,600 ¿Cómo te atreves a romper mi sello? 214 00:40:36,200 --> 00:40:38,500 ¿Cómo te atreves a conspirar a mis espaldas? 215 00:40:39,200 --> 00:40:41,700 Es mi familia. Haré lo que quiera. 216 00:40:42,400 --> 00:40:44,800 No sabes lo que quieres. 217 00:40:44,900 --> 00:40:46,700 Primero esto, luego aquello... 218 00:40:46,800 --> 00:40:49,600 Las lenguas sucias son tan descaradas. 219 00:40:49,800 --> 00:40:53,900 Las mentes débiles son propensas a la traición. 220 00:40:55,100 --> 00:40:56,900 Eres despreciable. 221 00:40:58,400 --> 00:40:59,900 Sal de aquí. 222 00:41:02,100 --> 00:41:06,500 No te escondas detrás de tu ira para ocultar la verdad. 223 00:41:07,300 --> 00:41:11,400 Me quedaré hasta que lo hayas escuchado todo. 224 00:41:12,900 --> 00:41:17,500 Luego trata de probar que miento. 225 00:41:20,700 --> 00:41:23,100 No necesito recordarte... 226 00:41:23,101 --> 00:41:26,600 lo cruelmente que peleaste... 227 00:41:26,700 --> 00:41:29,900 para llegar ha ser electo líder de los Griegos. 228 00:41:30,700 --> 00:41:33,900 Eras humilde entonces... 229 00:41:34,000 --> 00:41:35,400 Muy accesible. 230 00:41:35,600 --> 00:41:39,400 Te mantenías abierto a todos. 231 00:41:39,500 --> 00:41:41,800 Repartiste favores... 232 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 inclusive a tus enemigos. 233 00:41:44,800 --> 00:41:46,700 Y ganaste. 234 00:41:46,800 --> 00:41:49,600 Las incontables manos que estrechaste... 235 00:41:49,700 --> 00:41:51,700 te llevaron a la cima. 236 00:41:52,500 --> 00:41:56,500 Y una vez allí, cambiaste. 237 00:41:58,000 --> 00:42:02,500 Esa gente querida ya no era tan querida. 238 00:42:02,501 --> 00:42:05,300 Cerraste tus puertas. 239 00:42:05,400 --> 00:42:07,400 Los guardias bloqueaban el paso. 240 00:42:07,700 --> 00:42:09,800 "Ordenes del Rey... No hay visitas" 241 00:42:09,900 --> 00:42:13,900 El poder debe ser usado... 242 00:42:14,000 --> 00:42:18,300 para servir a aquellos que nos lo dieron... 243 00:42:18,700 --> 00:42:21,400 no para nuestros intereses personales. 244 00:42:21,500 --> 00:42:24,200 Sino, está en manos inútiles. 245 00:42:26,200 --> 00:42:27,200 Déjame terminar. 246 00:42:31,100 --> 00:42:33,000 Entonces llegamos a Áulide. 247 00:42:33,100 --> 00:42:34,700 Y, en poco tiempo... 248 00:42:35,300 --> 00:42:39,300 el gran Rey se derrumbó... tan indiferente como el viento. 249 00:42:39,301 --> 00:42:43,700 Como te uniste a mi entonces. Listo para cualquier cosa... 250 00:42:44,300 --> 00:42:46,400 cualquier cosa, antes de rendirse... 251 00:42:46,500 --> 00:42:48,400 Tu gran reclamo de gloria. 252 00:42:49,200 --> 00:42:52,200 Liderar cientos de naves... 253 00:42:53,700 --> 00:42:54,700 contra Troya. 254 00:42:56,800 --> 00:43:00,300 Luego llega Calcas con su oráculo... 255 00:43:01,100 --> 00:43:03,000 y te ofrce una salida. 256 00:43:03,500 --> 00:43:07,800 Primero vacilaste... 257 00:43:08,700 --> 00:43:12,300 Pero, ambicioso como eres, llegaste a un acuerdo... 258 00:43:12,500 --> 00:43:13,800 con tu conciencia. 259 00:43:14,600 --> 00:43:15,600 Le escribiste... 260 00:43:16,900 --> 00:43:20,700 a tu esposa, con tus propias manos... 261 00:43:21,300 --> 00:43:23,800 que envíe a Ifigenia a Áulide. 262 00:43:25,000 --> 00:43:29,000 Inventaste el matrimonio con Aquiles. 263 00:43:30,400 --> 00:43:33,000 Y ahora, nuevamente cambiaste de opinión. 264 00:43:33,100 --> 00:43:35,200 Vuelves a promesas... 265 00:43:35,201 --> 00:43:38,900 que todavía suenan en mis oidos. 266 00:43:39,100 --> 00:43:42,400 Pero eso es Política. 267 00:43:43,300 --> 00:43:46,300 Pocos llegan al tope sin tropezar. 268 00:43:46,700 --> 00:43:48,700 El liderazgo necesita cerebro... 269 00:43:49,200 --> 00:43:50,200 y coraje. 270 00:43:52,700 --> 00:43:54,100 Mi corazón sangra por Grecia... 271 00:43:54,300 --> 00:43:56,700 Cuando el pico de su virilidad... 272 00:43:57,500 --> 00:43:59,700 se reune a defender su honor... 273 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 tu la desalientas. 274 00:44:11,600 --> 00:44:13,500 ¿Cuándo aprenderemos... 275 00:44:14,000 --> 00:44:16,700 que lo que importa en un líder... 276 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 es la habilidad, no el haber nacido? 277 00:44:27,400 --> 00:44:29,100 A diferencia de ti... 278 00:44:30,200 --> 00:44:33,100 yo siempre he sabido... 279 00:44:33,600 --> 00:44:35,400 el significado de respeto. 280 00:44:36,500 --> 00:44:40,700 No esperes de mi palabras engendradas de la furia... 281 00:44:41,200 --> 00:44:45,000 risas sarcásticas y ofensivas burlas. 282 00:44:46,700 --> 00:44:49,400 Mira esos ojos inyectados de sangre. 283 00:44:49,700 --> 00:44:51,600 ¿Quién te hizo equivocarte? 284 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 ¿Si tú no pudiste mantener a tu esposa... 285 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 debo ser yo quién lo pague? 286 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 ¿Con sangre? 287 00:45:01,100 --> 00:45:03,800 Mi ambición te ofende. 288 00:45:04,400 --> 00:45:05,700 Justo a tí. 289 00:45:06,200 --> 00:45:08,700 Tú, quién vendería su alma al infierno... 290 00:45:08,800 --> 00:45:10,600 por el cuerpo de una ramera. 291 00:45:10,700 --> 00:45:12,800 Mejor ser ambicioso... 292 00:45:12,900 --> 00:45:14,900 que corrupto. 293 00:45:16,400 --> 00:45:19,100 Admito que el oráculo nubló mi mente. 294 00:45:19,200 --> 00:45:21,400 Ahora veo claramente. 295 00:45:22,500 --> 00:45:25,200 Tú eres el ciego. 296 00:45:25,300 --> 00:45:29,400 Tú, que piensas que los Griegos fueron a la guerra por ti... 297 00:45:29,800 --> 00:45:31,600 y por tu honor. 298 00:45:31,601 --> 00:45:34,100 Todo lo que les diste era un pretexto... 299 00:45:34,300 --> 00:45:35,900 en bandeja. 300 00:45:36,400 --> 00:45:41,600 Desde hace años, el oro de Troya alimentó sus sueños de conquista. 301 00:45:41,700 --> 00:45:45,200 Llévalos. Ve a tu guerra. 302 00:45:45,900 --> 00:45:47,900 Hazte rico. 303 00:45:50,000 --> 00:45:54,200 Pero no ensuciaré cielo y tierra. 304 00:45:56,000 --> 00:45:57,800 No cometeré ningún crimen... 305 00:45:59,800 --> 00:46:02,700 contra los de mi propia sangre. 306 00:46:03,700 --> 00:46:07,400 Dioses, ¿oyen? 307 00:46:09,000 --> 00:46:11,100 Ahora injuria sus oráculos. 308 00:46:11,200 --> 00:46:14,200 Los oráculos profanos no vienen de ningún Dios. 309 00:46:15,800 --> 00:46:18,000 Desde Calcas, ¿quién más... 310 00:46:18,100 --> 00:46:21,300 Una invención de su mente perversa. 311 00:46:22,200 --> 00:46:23,700 Aliado con mis enemigos. 312 00:46:23,701 --> 00:46:24,800 Estás delirando. 313 00:46:25,100 --> 00:46:28,700 No te sirve creerme. 314 00:46:29,500 --> 00:46:32,900 Yo no importo. Pero piensa en Grecia. 315 00:46:33,200 --> 00:46:36,000 Le vas a fallar en su momento de necesidad. 316 00:46:36,100 --> 00:46:40,100 Enfermaste a Grecia. 317 00:46:40,700 --> 00:46:43,000 Y ahora la curas. 318 00:46:43,400 --> 00:46:46,900 No gastaré más palabras. 319 00:46:50,300 --> 00:46:53,900 Dejemos que otros oigan... y juzguen. 320 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Mi caballo. 321 00:47:43,400 --> 00:47:45,700 ¿Dónde está el Rey Agamenón? 322 00:47:46,600 --> 00:47:49,400 ¿Dónde está el comandante de los Griegos? 323 00:48:07,000 --> 00:48:09,200 Rey, vengo desde Argos... 324 00:48:09,201 --> 00:48:12,600 acompañando a su hija, Ifigenia. 325 00:48:15,600 --> 00:48:16,600 Ella no está sola. 326 00:48:17,600 --> 00:48:21,400 Su madre Clitemnestra, está con ella... 327 00:48:21,500 --> 00:48:23,500 y su hijo, Orestes. 328 00:48:24,500 --> 00:48:26,600 La Reina me envió... 329 00:48:26,601 --> 00:48:29,600 para avisarle de su llegada. 330 00:48:30,400 --> 00:48:33,700 Preparen una bienvenida real. 331 00:48:36,400 --> 00:48:39,600 El día empieza bien. 332 00:48:39,700 --> 00:48:41,800 La felicidad de su hija... 333 00:48:41,900 --> 00:48:44,600 será bendecida por miles. 334 00:48:53,100 --> 00:48:54,800 Le agradezco. 335 00:48:55,600 --> 00:48:58,800 Haremos como el destino disponga. 336 00:48:59,600 --> 00:49:02,000 De ahora en más el destino manda. 337 00:49:02,100 --> 00:49:03,100 No yo. 338 00:49:23,000 --> 00:49:26,100 ¿Por dónde comenzar? 339 00:49:29,300 --> 00:49:33,400 Lo sé... Es vergonzoso para un Rey llorar. 340 00:49:34,200 --> 00:49:36,200 Otros pueden hacerlo, nosotros no. 341 00:49:36,300 --> 00:49:38,400 La multitud lo prohibe. 342 00:49:41,800 --> 00:49:44,300 ¿Cómo enfrentaré a mi esposa? 343 00:49:46,100 --> 00:49:47,700 ¿Por qué vino? 344 00:49:47,800 --> 00:49:49,900 Le escribí que no lo haga... 345 00:49:50,800 --> 00:49:52,400 Sin embargo, es una madre... 346 00:49:52,500 --> 00:49:54,700 orgullosa de su hija... 347 00:49:55,800 --> 00:49:57,500 ¿Y la muchacha? 348 00:49:58,600 --> 00:50:01,700 Mi pobre e inocente hija. 349 00:50:02,900 --> 00:50:05,200 Cómo lo debo tolerar... 350 00:50:05,900 --> 00:50:08,100 cuando inclusive ahora, mientras hablo... 351 00:50:08,101 --> 00:50:13,000 Escucho su voz suplicando... que no... 352 00:50:16,700 --> 00:50:17,700 ¡Oh, Elena! 353 00:50:20,500 --> 00:50:23,000 ¡Te maldigo! 354 00:50:24,600 --> 00:50:26,700 A ti y a París, a ambos. 355 00:50:40,200 --> 00:50:42,700 Dame tu mano. 356 00:50:45,600 --> 00:50:47,800 Haz ganado. No... 357 00:50:49,100 --> 00:50:51,200 No arruines tu vida por mi. 358 00:50:52,700 --> 00:50:56,500 Estaba ciego. Pero tus lágrimas me han curado. 359 00:50:58,800 --> 00:51:00,100 Además... 360 00:51:02,800 --> 00:51:06,000 tu hija en mi sobrina, mi sangre. 361 00:51:08,100 --> 00:51:10,200 Cuando llegue el momento... 362 00:51:12,500 --> 00:51:16,500 cómo estaré de pié ahí, mirando... 363 00:51:18,500 --> 00:51:19,500 sabiendo que yo... 364 00:51:20,600 --> 00:51:22,700 que lo he causado todo yo... 365 00:51:22,800 --> 00:51:26,200 ¿Por qué debería morir por mi? 366 00:51:26,400 --> 00:51:28,500 ¿Por mi desgracia? 367 00:51:30,600 --> 00:51:32,000 Escuchame. 368 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 Envía al ejercito a casa. 369 00:51:34,901 --> 00:51:37,500 Soy yo quién te suplica ahora. 370 00:51:38,000 --> 00:51:40,200 Por nuestro bien. 371 00:51:43,500 --> 00:51:46,800 Un pleito con un hermano es una enfermedad... 372 00:51:48,700 --> 00:51:50,100 una herida ulcerante 373 00:51:51,400 --> 00:51:53,600 Tus palabras la han curado. 374 00:51:56,100 --> 00:51:57,800 Pero es demasiado tarde. 375 00:51:59,000 --> 00:52:01,500 No hay vuelta atrás. 376 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Todos los puentes están derribados 377 00:52:07,900 --> 00:52:10,700 ¿Quién te puede forzar a matar a tu hija? 378 00:52:11,300 --> 00:52:12,800 El ejercito... 379 00:52:13,900 --> 00:52:16,600 El monstruo de varias cabezas que yo comando. 380 00:52:20,100 --> 00:52:23,500 Mandaremos a Ifigenia de regreso en secreto. 381 00:52:26,200 --> 00:52:30,000 Calcas nunca mantendría silencio 382 00:52:30,100 --> 00:52:32,900 Lo silenciaremos. 383 00:52:33,700 --> 00:52:35,400 De una vez por todas. 384 00:52:47,700 --> 00:52:49,300 Te olvidas del otro. 385 00:52:49,700 --> 00:52:50,600 ¿Odiseo? 386 00:52:50,900 --> 00:52:51,900 ¿Quién sino? 387 00:52:52,900 --> 00:52:55,700 No se atrevería a hacernos frente. 388 00:52:56,400 --> 00:52:59,400 ¿Qué lo puede parar? Él no es un tonto. 389 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 Una oportunidad como esta... 390 00:53:02,900 --> 00:53:03,900 no conoce piedad. 391 00:53:04,400 --> 00:53:05,400 Llamará a las tropas... 392 00:53:06,100 --> 00:53:09,100 y gritará que los he traicionado. 393 00:53:09,101 --> 00:53:12,600 Y una vez que la bestia se despierte... 394 00:53:12,700 --> 00:53:15,600 las cabezas rodarán. Las nuestras primero, luego... 395 00:53:16,600 --> 00:53:17,600 Esta es la espantosa verdad. 396 00:53:19,600 --> 00:53:21,600 La veo claramente. 397 00:53:22,500 --> 00:53:23,700 Sin esperanza... 398 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 Sin ilusiones... 399 00:53:26,900 --> 00:53:29,500 Mi único aliado es la desesperanza. 400 00:53:35,800 --> 00:53:37,900 Y le pregunto a los Dioses... 401 00:53:38,500 --> 00:53:40,600 si los Dioses en verdad existen... 402 00:53:42,200 --> 00:53:43,900 ¿por qué? 403 00:54:42,500 --> 00:54:44,900 Tú, ahí, sujeta los caballos. 404 00:54:46,100 --> 00:54:49,400 Mi Orestes duerme. 405 00:54:50,500 --> 00:54:51,500 Despacio, hija. 406 00:54:53,600 --> 00:54:55,600 Necesito una mano para apoyarme. 407 00:55:05,100 --> 00:55:06,100 Mi bebé está cansado. 408 00:55:06,800 --> 00:55:08,400 Por favor, madre... 409 00:55:08,500 --> 00:55:11,000 ¿Puedo ir a saludar a papá primero? 410 00:55:11,001 --> 00:55:14,400 ¿Por qué no? De todos mis hijos... 411 00:55:14,500 --> 00:55:17,200 tú siempre fuiste quién más lo amó. 412 00:55:20,600 --> 00:55:23,000 Comiencen a desempacar, con cuidado. 413 00:55:32,900 --> 00:55:34,000 Padre. 414 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Tanto te he extrañado. 415 00:56:13,000 --> 00:56:14,100 Y yo a ti. 416 00:56:14,600 --> 00:56:18,200 He cruzado el mundo para verte. ¿Y tú? 417 00:56:19,200 --> 00:56:20,900 ¿Yo?... ¿Yo qué? 418 00:56:22,700 --> 00:56:25,100 ¿No estás feliz de verme? 419 00:56:25,800 --> 00:56:27,100 Sí, lo estoy. 420 00:56:27,600 --> 00:56:31,100 Lo dices pero tus ojos no lo muestran. 421 00:56:31,600 --> 00:56:33,400 ¿Por qué estás triste? 422 00:56:34,800 --> 00:56:37,300 El Rey tiene muchas inquietudes, hija. 423 00:56:37,301 --> 00:56:39,300 Olvídalas. Por una vez. 424 00:56:39,900 --> 00:56:42,300 Mientras esté aquí, te quiero sólo para mi. 425 00:56:42,500 --> 00:56:44,200 Soy tuyo. 426 00:56:45,000 --> 00:56:47,500 Tanto como pueda. 427 00:56:47,501 --> 00:56:51,500 Entonces ¿por qué estás ceñudo? 428 00:56:51,501 --> 00:56:52,500 Sonríe. 429 00:56:58,700 --> 00:57:01,000 Estás llorando, padre. 430 00:57:02,000 --> 00:57:03,800 ¿Qué pasa? 431 00:57:08,900 --> 00:57:11,100 Pronto debemos partir. 432 00:57:11,200 --> 00:57:12,600 Por un largo tiempo. 433 00:57:12,800 --> 00:57:16,200 ¿Por qué pensar en eso ahora? Arruina todo. 434 00:57:16,201 --> 00:57:20,100 Eres una niña muy sensible, que yo... 435 00:57:20,600 --> 00:57:25,400 Hablaré tonterías si quieres. 436 00:57:27,800 --> 00:57:28,800 Lo que sea... 437 00:57:28,801 --> 00:57:31,700 Quedate con nosotros, no vayas a Troya. 438 00:57:31,701 --> 00:57:33,100 Ojalá pudiera. 439 00:57:33,300 --> 00:57:36,300 Si pudiera maldecir, maldeciría la guerra... 440 00:57:36,301 --> 00:57:38,400 y las armas que matan. 441 00:57:39,900 --> 00:57:41,800 Los hombres sin ellas... 442 00:57:42,600 --> 00:57:46,100 Gana tu guerra y apúrate en volver. 443 00:57:46,700 --> 00:57:51,100 Eso depende de los Dioses. 444 00:57:52,300 --> 00:57:54,700 Si se hace su voluntad... 445 00:57:55,200 --> 00:57:57,700 ¿Su voluntad? ¿La conoces? 446 00:58:00,700 --> 00:58:04,000 Entonces hazlo de una vez. ¿Cuál es? 447 00:58:07,800 --> 00:58:09,600 Un sacrificio... 448 00:58:10,600 --> 00:58:12,300 hoy... aquí... 449 00:58:12,400 --> 00:58:15,000 Llévame. Te ayudaré. 450 00:58:19,700 --> 00:58:22,700 Te mantendré a mi lado. 451 00:58:22,900 --> 00:58:24,500 ¿Me dejarás bailar? 452 00:58:27,700 --> 00:58:29,000 ¿Sí, padre? 453 00:58:42,700 --> 00:58:43,700 Vete ahora. 454 00:59:00,100 --> 00:59:01,600 Ven aquí. 455 00:59:08,800 --> 00:59:11,500 Pon tu mano sobre la mia. 456 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 Aprieta fuerte. 457 00:59:23,000 --> 00:59:24,700 Ahora bésame. 458 00:59:32,700 --> 00:59:34,600 Amo tu pelo... 459 00:59:38,900 --> 00:59:39,900 ¡Vete! 460 01:00:00,200 --> 01:00:02,800 Reina, perdóname. No soy el mismo. 461 01:00:03,500 --> 01:00:07,500 Un casamiento representa alegría. Sin embargo, soy un padre... 462 01:00:07,600 --> 01:00:09,300 Y yo soy una madre. 463 01:00:09,400 --> 01:00:12,100 No expliques sentimentos que compartimos 464 01:00:12,200 --> 01:00:14,800 El tiempo curará. 465 01:00:14,900 --> 01:00:16,800 Nos confortará. 466 01:00:18,400 --> 01:00:20,200 ¿Dónde podemos hablar? 467 01:00:23,400 --> 01:00:25,600 Tengo mucho que preguntar. 468 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 Cuéntame sobre nuestro futuo hijo. 469 01:00:33,000 --> 01:00:34,800 Su linaje está fuera de la nobleza... 470 01:01:51,600 --> 01:01:53,500 ¿Quién fue su maestro? 471 01:01:54,400 --> 01:01:56,500 Quirón lo crió... 472 01:01:57,900 --> 01:02:01,800 lejos de hombres y sus maneras arteras. 473 01:02:01,900 --> 01:02:03,300 Su mente es pura. 474 01:02:03,900 --> 01:02:05,500 Un maestro sabio. 475 01:02:06,000 --> 01:02:08,900 Más sabios quiénes lo eligieron. 476 01:02:14,200 --> 01:02:16,400 Tal hombre es Aquiles. 477 01:02:17,800 --> 01:02:18,800 Tan modesto que... 478 01:02:19,300 --> 01:02:22,500 quiere que su casamiento sea secreto. 479 01:02:23,100 --> 01:02:25,900 Ya veo. ¿Cuándo se hará? 480 01:02:28,800 --> 01:02:30,600 Después de luna llena. 481 01:02:30,601 --> 01:02:33,100 Que Artemis los bendiga. 482 01:02:33,800 --> 01:02:37,200 ¿Y el sacrificio de casamiento? 483 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Pronto me encargaré de eso. 484 01:02:42,000 --> 01:02:45,400 ¿Dónde pondremos el banquete? 485 01:02:46,400 --> 01:02:48,100 Sobre la costa. 486 01:02:49,400 --> 01:02:51,100 A la vera de las embarcaciones Argivas. 487 01:02:52,100 --> 01:02:54,000 Qué elección extraña. 488 01:02:54,100 --> 01:02:56,900 Naves de guerra para la paz nacional. 489 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 No me agrada. 490 01:03:01,900 --> 01:03:03,700 Aún así, eres mi esposa... 491 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 y me obedecerás... 492 01:03:08,500 --> 01:03:12,100 Obedecerás en lo que sea que pida 493 01:03:13,300 --> 01:03:14,800 ¿Por qué me provocas? 494 01:03:15,300 --> 01:03:18,200 He dominado el arte de la sumisión. 495 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Continúa. 496 01:03:23,000 --> 01:03:24,200 Nuestra hija... 497 01:03:26,200 --> 01:03:28,500 La conduciré al altar. 498 01:03:30,300 --> 01:03:32,000 Yo, el padre. 499 01:03:36,100 --> 01:03:39,300 ¿Y dónde estará la madre? 500 01:03:40,200 --> 01:03:41,200 En Argos. 501 01:03:41,800 --> 01:03:43,900 Con sus hijos. 502 01:03:46,000 --> 01:03:48,600 ¿Irme... ahora? Estás loco. 503 01:03:49,900 --> 01:03:52,600 El lugar de una madre es sobre el puente. 504 01:03:52,700 --> 01:03:56,200 Es mi deber... y mi derecho. 505 01:03:57,800 --> 01:03:59,800 No escucharé más. 506 01:04:00,000 --> 01:04:03,800 Un campamento de hombres no es lugar para la esposa de un Rey. 507 01:04:04,500 --> 01:04:05,500 La di a luz. 508 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 La veré casarse. 509 01:04:11,200 --> 01:04:13,600 Tienes dos hijas menores. 510 01:04:14,000 --> 01:04:16,200 ¿Cómo las puedes dejar solas? 511 01:04:16,800 --> 01:04:18,600 Nuestras paredes son fuertes. 512 01:04:18,700 --> 01:04:21,200 Están en buenas manos. 513 01:04:22,700 --> 01:04:23,700 ¿Escucharás? 514 01:04:27,200 --> 01:04:28,200 ¿Sí o no? 515 01:04:29,600 --> 01:04:30,600 No, por los Dioses. 516 01:04:31,700 --> 01:04:33,600 Puedes gobernar todo el mundo. 517 01:04:34,700 --> 01:04:37,900 Mi hogar es mi reino. 518 01:04:38,600 --> 01:04:40,400 ¿Es suficiente? 519 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Debo irme. 520 01:04:44,600 --> 01:04:45,600 Tengo mucho que hacer. 521 01:05:03,500 --> 01:05:05,200 Que tonto calculador soy... 522 01:05:07,400 --> 01:05:11,900 He degradado todo, inclusive mi desesperanza... 523 01:05:13,600 --> 01:05:17,100 apilando mentira tras mentira... 524 01:05:18,300 --> 01:05:20,800 engaño sobre engaño. 525 01:05:22,200 --> 01:05:25,700 Superemos esto rapidamente... 526 01:05:26,300 --> 01:05:28,300 antes que la verdad estalle. 527 01:05:31,000 --> 01:05:32,600 Debo ver a Calcas. 528 01:05:33,000 --> 01:05:36,400 Si el desastre tiene que darse... ¿por qué esperar? 529 01:06:07,200 --> 01:06:09,000 El secreto se mantiene. 530 01:06:09,600 --> 01:06:13,400 Creen que es otro simple sacrificio. 531 01:06:17,500 --> 01:06:19,200 Inclusive en esto él gana. 532 01:06:20,300 --> 01:06:22,700 "Todo a su tiempo" dice. 533 01:06:24,300 --> 01:06:28,000 "Cuando refresque el dia, ahora no" 534 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 ¿Qué estás haciendo? 535 01:06:31,400 --> 01:06:33,800 En algún lado... en cualquier lado. 536 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Donde no pueda verlos... o ellos a mi. 537 01:06:44,500 --> 01:06:47,100 ¿Para dónde queda el campamento de Mirmidones? 538 01:07:18,300 --> 01:07:20,800 ¿Dónde está tu Rey, Aquiles? 539 01:07:20,900 --> 01:07:22,600 En las colinas. 540 01:07:23,200 --> 01:07:25,800 Entrenando con la caballería. 541 01:07:26,600 --> 01:07:27,600 ¿Va a venir pronto? 542 01:07:28,300 --> 01:07:29,600 En cualquier momento. 543 01:07:31,600 --> 01:07:35,700 Pídale que venga directo a la tienda de Agamenón. 544 01:07:36,600 --> 01:07:38,500 Importantes noticias lo esperan. 545 01:07:38,600 --> 01:07:40,700 No me diga que nos vamos. 546 01:07:41,000 --> 01:07:44,800 Creo que... tiene que ver con eso. 547 01:07:45,100 --> 01:07:48,000 Entonces confía en mi. Estará allí. 548 01:08:32,800 --> 01:08:34,800 Los vimos. Entrenando en la playa 549 01:08:34,900 --> 01:08:36,800 Vi a Áyax, el gigante. 550 01:08:36,900 --> 01:08:39,300 Palamedes, rápido como un delfín. 551 01:08:39,900 --> 01:08:41,400 Meriones, león de Creta. 552 01:08:42,000 --> 01:08:43,400 Nestor, Rey de Pilos. 553 01:08:43,500 --> 01:08:47,000 Diomedes, vibrando en cada lanzamiento de disco 554 01:08:47,700 --> 01:08:50,300 Pero la gran maravilla fue la flota. 555 01:08:50,301 --> 01:08:54,100 Mil mástiles, como un bosque con raices en el oceano... 556 01:08:54,400 --> 01:08:57,400 Proas talladas brillando al sol. 557 01:08:58,800 --> 01:09:00,800 La flota de mi padre. 558 01:09:01,600 --> 01:09:04,800 Mil embarcaciones... para una mujer. 559 01:09:06,800 --> 01:09:09,200 Para la hermana de mi madre. 560 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 ¿Dónde está el Rey? 561 01:09:15,600 --> 01:09:17,000 Aquiles lo necesita. 562 01:09:48,200 --> 01:09:50,100 He oido de tu llegada, Rey. 563 01:09:50,900 --> 01:09:52,500 Vengo a recibirte. 564 01:09:54,300 --> 01:09:55,900 Tímido... 565 01:09:57,400 --> 01:09:58,400 y apuesto. 566 01:09:58,700 --> 01:09:59,700 Tal como dicen. 567 01:10:00,200 --> 01:10:03,100 Y tu... ¿quién eres? 568 01:10:03,500 --> 01:10:05,000 Una pregunta justa. 569 01:10:05,400 --> 01:10:09,900 No puedes conocer a alguien que nunca has visto. 570 01:10:10,900 --> 01:10:11,900 Quienquiera que seas... 571 01:10:12,300 --> 01:10:16,200 eres diferente a esas mujeres que frecuentan los campamentos. 572 01:10:16,300 --> 01:10:20,900 No sé cómo quién soy. Sé quién soy. 573 01:10:21,500 --> 01:10:23,700 Clitemnestra... 574 01:10:25,300 --> 01:10:27,300 la esposa de Agamenón. 575 01:10:29,400 --> 01:10:31,600 Pocas palabras y al grano. 576 01:10:32,100 --> 01:10:34,900 Discúlpame, no me siento cómodo con mujeres. 577 01:10:35,600 --> 01:10:36,600 No te vayas. 578 01:10:40,000 --> 01:10:44,200 Los momentos así no requieren palabras. 579 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Déjame abrazarte. 580 01:10:51,900 --> 01:10:54,900 ¿Quién lo desea? ¿Tú o el Rey? 581 01:10:54,901 --> 01:10:58,400 Ambos, diría yo. Pronto serás nuestro hijo. 582 01:10:58,500 --> 01:11:00,600 ¿Yo?... ¿Su hijo? 583 01:11:01,500 --> 01:11:04,800 No hay secretos de la madre de la novia. 584 01:11:05,500 --> 01:11:06,500 Esto es una locura. 585 01:11:07,300 --> 01:11:11,000 Tanto pánico... delante de una suegra. 586 01:11:11,500 --> 01:11:12,500 Reina, escuche. 587 01:11:14,600 --> 01:11:18,500 Nunca pedí casarme con su hija. 588 01:11:18,600 --> 01:11:22,400 Su esposo nunca me habló. 589 01:11:25,200 --> 01:11:26,200 ¿Que dijiste? 590 01:11:26,400 --> 01:11:28,000 La verdad. 591 01:11:31,000 --> 01:11:32,800 No puede ser. 592 01:11:36,500 --> 01:11:38,600 Ya sea verdad o mentira... 593 01:11:39,800 --> 01:11:41,000 tus palabras son devastadoras. 594 01:11:41,400 --> 01:11:44,500 La mentira no es tuya o mia. 595 01:11:44,501 --> 01:11:47,400 Está escondida, en algún lugar cercano... 596 01:11:47,500 --> 01:11:49,900 La obtendré por la fuerza. 597 01:11:50,000 --> 01:11:53,600 Por favor, vete. Estoy muy avergonzada. 598 01:11:54,600 --> 01:11:56,600 No te puedo mirar a los ojos. 599 01:11:56,700 --> 01:11:59,700 He sido engañada, maltratada... 600 01:12:00,800 --> 01:12:02,100 deshonrada. 601 01:12:02,400 --> 01:12:06,000 Yo también. Encontraré a su esposo. 602 01:12:06,700 --> 01:12:08,600 Rey, no vaya... 603 01:12:11,600 --> 01:12:13,200 ¿Quién habló? 604 01:12:21,100 --> 01:12:22,800 No nos deben ver. 605 01:12:22,900 --> 01:12:24,700 ¿Qué quieres? 606 01:12:24,900 --> 01:12:27,400 Lo que yo sé es abominable. 607 01:12:27,900 --> 01:12:31,300 Sin embargo si no hablo ¿qué esperanza queda? 608 01:12:31,400 --> 01:12:32,400 Dígalo. 609 01:12:32,900 --> 01:12:35,000 No tenga miedo. Estoy aquí. 610 01:12:35,700 --> 01:12:36,700 ¿Quién es? 611 01:12:36,800 --> 01:12:38,600 Un viejo sirviente mio. 612 01:12:38,700 --> 01:12:41,300 Sí, mio desde la infancia. 613 01:12:41,400 --> 01:12:43,500 Mi primer deber es hacia ti. 614 01:12:43,700 --> 01:12:46,000 Si sabes algo... 615 01:12:46,100 --> 01:12:49,100 dilo. No importa nada. 616 01:14:01,100 --> 01:14:03,800 ¿Dónde podrá estar? 617 01:14:05,300 --> 01:14:06,500 Vendrá 618 01:14:07,900 --> 01:14:10,600 ¿Quién traerá a la muchacha? 619 01:14:12,500 --> 01:14:13,800 ¿La madre? 620 01:14:15,900 --> 01:14:17,500 No, él lo hará. 621 01:14:34,200 --> 01:14:37,400 Padre me prometió llevarme al sacrificio. 622 01:14:37,500 --> 01:14:39,200 Vamos a buscarlo. 623 01:14:43,200 --> 01:14:45,100 ¿La vida de mi hija... 624 01:14:47,100 --> 01:14:48,100 por Elena? 625 01:14:49,300 --> 01:14:53,200 Ahora lo sabes todo. 626 01:14:53,900 --> 01:14:56,500 Haz lo que puedas. 627 01:15:19,400 --> 01:15:21,900 Van a llevar a mi hija... 628 01:15:23,100 --> 01:15:24,900 al matadero... 629 01:15:32,200 --> 01:15:33,800 Estoy perdida... 630 01:15:36,400 --> 01:15:37,900 Estoy destruida... 631 01:16:03,000 --> 01:16:04,600 ¿Hijo de Peleo... 632 01:16:07,900 --> 01:16:08,900 has oido? 633 01:16:11,800 --> 01:16:13,100 He escuchado suficiente. 634 01:16:13,700 --> 01:16:14,900 Mi ira es tan grande... 635 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 como su pena. 636 01:16:16,700 --> 01:16:20,300 Usan tu nombre como anzuelo... 637 01:16:20,600 --> 01:16:22,800 para matar a mi hija. 638 01:16:24,300 --> 01:16:27,100 Son las acciones de tu esposo. 639 01:16:27,600 --> 01:16:29,100 Se arrepentirá. 640 01:16:30,700 --> 01:16:34,600 Mírame, aquí a tus pies... 641 01:16:34,800 --> 01:16:39,400 ¿Qué es el orgullo para mi ahora en mi desesperanza? 642 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Sálvanos. 643 01:16:41,400 --> 01:16:45,900 No dejes que maten a quién llaman tu novia. 644 01:16:46,100 --> 01:16:48,800 Su muerte perseguirá tu nombre. 645 01:16:50,200 --> 01:16:51,200 "La novia de Aquiles" 646 01:16:51,700 --> 01:16:54,500 "Asesinada con el consentimiento... 647 01:16:55,100 --> 01:16:57,500 de su propio padre" 648 01:16:58,100 --> 01:16:59,900 No me dejes sola... 649 01:17:01,900 --> 01:17:05,500 encerrada por un canalla enloquecido de violencia. 650 01:17:11,300 --> 01:17:15,100 No tengo esperanzas, ni amparo... 651 01:17:16,900 --> 01:17:20,200 más que tus rodillas. 652 01:17:20,700 --> 01:17:22,700 Levanta tu brazo... 653 01:17:23,400 --> 01:17:25,400 y protégenos. 654 01:17:32,800 --> 01:17:36,400 Fui instruido para defender el bien sobre el mal... 655 01:17:37,300 --> 01:17:39,600 en las palabras como en los actos. 656 01:17:41,400 --> 01:17:46,400 Obedeceré a los Atreos si su dictar es justo. 657 01:17:46,800 --> 01:17:49,700 Si no lo es, me opondré. 658 01:17:51,700 --> 01:17:54,400 Llámame el hombre más dehonesto de Grecia... 659 01:17:54,500 --> 01:17:57,400 hijo, no de Peleo, sino del infierno... 660 01:17:58,000 --> 01:18:01,100 si me presto a sus conspiraciones. 661 01:18:03,700 --> 01:18:06,900 ¿Dicen que su hija era mi novia? 662 01:18:07,000 --> 01:18:09,100 Para ellos ella es mi novia. 663 01:18:09,300 --> 01:18:11,000 Hablé por ellos. 664 01:18:11,700 --> 01:18:14,800 Si quisiera una esposa, la elegiría yo mismo. 665 01:18:14,900 --> 01:18:17,000 Hay muchas esperando. 666 01:18:17,100 --> 01:18:19,800 Pero no soy el títere de Agamenón. 667 01:18:19,900 --> 01:18:22,500 Si necesitaba mi nombre... 668 01:18:22,600 --> 01:18:24,800 me lo debió haber pedido. 669 01:18:25,500 --> 01:18:27,700 Si mi nombre pudiera ayudar a Grecia... 670 01:18:28,300 --> 01:18:29,300 nunca me negaría. 671 01:18:29,900 --> 01:18:33,700 Mi primer deber es con el ejercito. 672 01:18:34,200 --> 01:18:36,200 Pero él me ignoró. 673 01:18:36,300 --> 01:18:39,700 Los grandes Atreos me ignoraron. 674 01:18:40,100 --> 01:18:43,400 Insultaron mi honor. 675 01:18:44,700 --> 01:18:46,000 No temas. 676 01:18:46,700 --> 01:18:50,000 Si algún hombre se atreve a tocar a su hija... 677 01:18:50,100 --> 01:18:54,500 le dará a mi espada su primera degustación de sangre. 678 01:18:59,300 --> 01:19:01,600 ¿Cómo podría agradecerte? 679 01:19:02,800 --> 01:19:06,900 ¿Y cómo puede el silencio expresar gratitud? 680 01:19:07,500 --> 01:19:10,500 Es tiempo de acción, no de palabras. 681 01:19:10,501 --> 01:19:13,500 Dime que hacer. 682 01:19:18,200 --> 01:19:21,900 Primero, debe hablar con su esposo. 683 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 Trata de que recapacite. 684 01:19:25,600 --> 01:19:28,500 La razón es mejor que la fuerza. 685 01:19:29,200 --> 01:19:33,000 Especialmente cuando la unidad del ejercito está en juego. 686 01:19:35,400 --> 01:19:37,100 ¿Y si fracaso? 687 01:19:37,700 --> 01:19:42,200 Estaré esperando, con mis hombres. 688 01:22:49,600 --> 01:22:50,600 ¿Tú aquí? 689 01:22:51,800 --> 01:22:52,800 Como ves. 690 01:22:53,400 --> 01:22:54,400 Estoy alegre. 691 01:22:57,300 --> 01:22:58,300 Llegas justo a tiempo. 692 01:22:59,400 --> 01:23:01,900 Estás alegre... ¿por quién? 693 01:23:06,000 --> 01:23:08,100 Manda a alguien por Ifigenia. Está todo listo... 694 01:23:12,100 --> 01:23:14,800 para el sacrificio de matrimonio. 695 01:23:15,900 --> 01:23:18,500 El agua bendita y la cebada... 696 01:23:19,200 --> 01:23:22,900 y suaves terneros listos para derramar su sangre. 697 01:23:25,800 --> 01:23:27,500 Que lástima. 698 01:23:28,700 --> 01:23:31,400 Esas palabras dichas noblemente. 699 01:23:31,500 --> 01:23:34,200 Y todo se hechará a perder. 700 01:23:37,100 --> 01:23:39,300 Haré una pregunta. 701 01:23:39,400 --> 01:23:42,700 Trata de responder como hombre. 702 01:23:43,100 --> 01:23:44,800 ¿Por qué el desafio? 703 01:23:47,000 --> 01:23:48,700 Pregunta lo que quieras. 704 01:23:53,900 --> 01:23:55,400 Tu hija... 705 01:23:59,900 --> 01:24:02,000 ¿la matarás? 706 01:24:05,000 --> 01:24:08,400 ¿Qué malvado demente... 707 01:24:08,500 --> 01:24:10,700 ha engañado tu mente? 708 01:24:11,400 --> 01:24:12,800 No grites. 709 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Respóndeme. 710 01:24:15,300 --> 01:24:20,200 Haz preguntas sensatas y tendrás respuestas sensatas. 711 01:24:21,300 --> 01:24:23,800 Sólo una pregunta. 712 01:24:24,800 --> 01:24:26,400 Respóndela. 713 01:24:41,100 --> 01:24:43,500 Tu silencio es suficiente. 714 01:24:43,700 --> 01:24:46,100 No gastes más palabras. 715 01:24:47,200 --> 01:24:49,000 ¿Para qué continuar? 716 01:24:50,300 --> 01:24:53,000 ¿Para qué degradar más mi pena con más mentiras? 717 01:24:56,500 --> 01:24:58,300 Pero yo hablaré. 718 01:24:59,300 --> 01:25:03,100 Sin insinuaciones, sin acertijos ahora... 719 01:25:05,100 --> 01:25:08,800 La verdad convierte palabras en dagas. 720 01:25:12,400 --> 01:25:15,600 Ta casaste conmigo. ¿Cómo? 721 01:25:16,200 --> 01:25:18,100 A la fuerza. 722 01:25:18,200 --> 01:25:21,600 Tu me querías. Yo nunca te quise. 723 01:25:22,800 --> 01:25:26,800 Mataste a mi esposo, Tántalo, y me capturaste. 724 01:25:26,900 --> 01:25:29,600 Y cuando mis hermanos te acorralaron... 725 01:25:29,700 --> 01:25:32,400 ¿qué hiciste? 726 01:25:32,500 --> 01:25:35,200 Corriste a los pies de mi padre. 727 01:25:35,300 --> 01:25:38,300 Le suplicaste a un hombre viejo y débil... 728 01:25:38,400 --> 01:25:40,800 piedad. 729 01:25:41,400 --> 01:25:43,500 Bueno, obtuviste piedad. 730 01:25:44,200 --> 01:25:45,900 Y mucho, mucho más. 731 01:25:47,000 --> 01:25:49,600 Me obtuviste a mi, como tu esposa. 732 01:25:51,500 --> 01:25:55,800 Los años apagaron mi odio. 733 01:25:56,300 --> 01:25:58,900 Convertí resistencia en fuerza. 734 01:25:59,100 --> 01:26:02,500 Malgasté devoción en tu hogar. 735 01:26:03,100 --> 01:26:05,500 Conmigo, tus fortunas subieron desmesuradamente. 736 01:26:05,600 --> 01:26:09,800 Tu riqueza, tu fama, sin comparación. 737 01:26:11,300 --> 01:26:13,000 Te di todo. 738 01:26:13,200 --> 01:26:16,400 Hijos... este niño... 739 01:26:16,500 --> 01:26:19,000 antes de él, tres hijas. 740 01:26:19,700 --> 01:26:22,700 Mi propia sangre y huesos. 741 01:26:25,900 --> 01:26:30,400 ¿Y ahora me quieres despojar de uno de ellos? 742 01:26:31,300 --> 01:26:33,400 Y si te preguntan por qué... 743 01:26:33,600 --> 01:26:37,400 y dicen: "¿Por qué, por qué la mataste?" 744 01:26:38,900 --> 01:26:40,900 ¿Qué contestarás? 745 01:26:41,800 --> 01:26:43,500 Dime... 746 01:26:45,700 --> 01:26:47,600 ¿Que la sangre de tu hija... 747 01:26:47,800 --> 01:26:50,700 es la redención de una prostituta? 748 01:26:51,300 --> 01:26:55,500 Un pacto extraño. Matar a alguien que amas... 749 01:26:55,600 --> 01:26:57,500 por alguien que odias. 750 01:26:58,700 --> 01:27:00,700 Y si vas a Troya... 751 01:27:03,200 --> 01:27:06,100 ¿cómo mantendré tu hogar? 752 01:27:06,900 --> 01:27:10,400 A cada paso mio retumbará uno de ella... 753 01:27:10,900 --> 01:27:14,900 Y en la oscuridad, sus ojos mirarán los mios. 754 01:27:15,500 --> 01:27:18,600 Sola, impregnada en negro... 755 01:27:18,900 --> 01:27:22,500 llenaré mis dias con maldiciones. 756 01:27:22,600 --> 01:27:25,000 Seguiré exclamando... 757 01:27:26,100 --> 01:27:27,100 "Mi esposo es un asesino" 758 01:27:28,100 --> 01:27:30,300 "Padre y asesino" 759 01:27:37,100 --> 01:27:41,000 Algún día, la guerra terminará. 760 01:27:41,300 --> 01:27:43,600 Si sobrevives, estaré esperando. 761 01:27:44,200 --> 01:27:46,000 También mis hijos lo harán. 762 01:27:46,100 --> 01:27:48,300 Nuestro odio estará esperando... 763 01:27:48,400 --> 01:27:51,500 como una serpiente asesina de cuatro cabezas. 764 01:27:53,600 --> 01:27:55,400 Una pequeña excusa... 765 01:27:55,500 --> 01:27:57,800 es lo único que necesitaremos... 766 01:27:58,400 --> 01:28:01,500 un pretexto... prácticamente nada. 767 01:28:03,900 --> 01:28:08,000 No. No me conviertas en una mujer malvada. 768 01:28:11,700 --> 01:28:15,100 Cuando su sangre esté fluyendo en el altar... 769 01:28:15,200 --> 01:28:16,800 ¿mirarás? 770 01:28:16,900 --> 01:28:20,300 ¿O cerrarás tus ojos y rezarás? 771 01:28:20,400 --> 01:28:23,100 ¿A quiénes les rezan los asesinos de niños? 772 01:28:23,300 --> 01:28:26,000 ¿O crees que rezaré por ti? 773 01:28:26,100 --> 01:28:29,700 Si hay un Dios, ¿por qué me burlaría de Él? 774 01:28:37,700 --> 01:28:41,800 Piensa... piensa en estas cosas. 775 01:28:44,300 --> 01:28:46,000 Piensalo bien. 776 01:28:48,900 --> 01:28:51,600 ¿O la gloria te ha cegado? 777 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 ¿Estás poseido por el poder? 778 01:28:55,000 --> 01:28:57,000 Bueno, usa tu poder. 779 01:28:58,800 --> 01:29:02,200 Háblale a los griegos como un líder. 780 01:29:02,300 --> 01:29:04,600 "Estamos juntos en esta guerra" 781 01:29:04,800 --> 01:29:07,800 "Echemos suerte para ver... 782 01:29:08,100 --> 01:29:10,700 la hija de quién tiene que morir" 783 01:29:10,800 --> 01:29:12,700 ¿Qué puede ser más justo? 784 01:29:13,800 --> 01:29:18,700 O sino, deja que Menelao sacrifique... 785 01:29:19,300 --> 01:29:21,800 la hija que Elena le crió. 786 01:29:21,900 --> 01:29:24,300 Su esposa empezó esta guerra. 787 01:29:24,400 --> 01:29:27,200 ¿Por qué debería yo pagar por sus pecados? 788 01:29:27,300 --> 01:29:30,100 ¿Por qué debería hundir my vida... 789 01:29:32,600 --> 01:29:34,900 para que la de ella pueda prosperar? 790 01:29:38,000 --> 01:29:39,800 He concluido. 791 01:29:40,500 --> 01:29:44,200 Es tanto tu hija como mia. 792 01:29:45,200 --> 01:29:47,100 Perdónale la vida. 793 01:29:53,600 --> 01:29:55,200 Ya casi es hora. 794 01:29:56,400 --> 01:29:58,200 El otro está afuera. 795 01:30:12,600 --> 01:30:14,800 Trae a Ifigenia. 796 01:31:23,300 --> 01:31:24,300 ¿Dónde está ella? 797 01:31:33,100 --> 01:31:34,100 No lo sé. 798 01:31:34,400 --> 01:31:37,700 El Oráculo es la palabra de Dios. 799 01:31:39,300 --> 01:31:40,700 Se hará conocida. 800 01:31:42,100 --> 01:31:44,400 Espero que la encuentres pronto. 801 01:31:48,900 --> 01:31:50,800 Por tu bien. 802 01:32:08,600 --> 01:32:13,000 Debo hacerlo. No tengo opción. 803 01:32:33,600 --> 01:32:35,800 ¿Dónde están mis hombres? 804 01:32:36,400 --> 01:32:37,400 En el templo. 805 01:33:01,300 --> 01:33:03,900 es por eso que mandó a buscarla... 806 01:33:04,600 --> 01:33:07,900 Ifigenia, su hija... 807 01:33:08,100 --> 01:33:10,300 sacrificio, hoy... 808 01:33:12,500 --> 01:33:14,800 y los vientos soplarán... 809 01:33:20,200 --> 01:33:23,300 El dictar de los Dioses. 810 01:33:23,500 --> 01:33:25,500 Por Grecia... 811 01:33:25,600 --> 01:33:29,800 por el honor de Grecia... 812 01:33:29,900 --> 01:33:33,800 por su virilidad, dispuesto a morir en batalla... 813 01:33:33,900 --> 01:33:39,200 Agamenón, siendo primero entre los primeros... 814 01:33:39,400 --> 01:33:44,500 debe sacrificar a su propia hija primero. 815 01:33:48,200 --> 01:33:52,400 Y Grecia triunfará. 816 01:33:56,800 --> 01:33:59,900 ¡Sacrificio! ¡Sacrificio! 817 01:37:35,200 --> 01:37:36,200 Padre... 818 01:37:42,500 --> 01:37:44,300 Deseo haber... 819 01:37:45,100 --> 01:37:47,300 el obsequio de Orfeo... 820 01:37:48,500 --> 01:37:53,000 una voz para encantar las piedras y hacer que me amen... 821 01:37:53,100 --> 01:37:54,700 te cantaría. 822 01:37:56,600 --> 01:37:58,100 Pero no puedo. 823 01:38:05,500 --> 01:38:07,300 ¿Debo llorar? 824 01:38:07,900 --> 01:38:08,900 Lloro... 825 01:38:09,800 --> 01:38:14,400 ¿Debo suplicar? Lo hago, de rodillas. 826 01:38:15,200 --> 01:38:16,200 Beso tus pies... 827 01:38:22,000 --> 01:38:25,300 Soy yo... Ifigenia... 828 01:38:26,700 --> 01:38:29,700 Fui la primera en llamarte Papá. 829 01:38:31,100 --> 01:38:33,600 Me abrazabas fuerte y decías: 830 01:38:33,601 --> 01:38:39,200 "Hija, ¿viviré para verte casada a un rey?" 831 01:38:42,300 --> 01:38:45,400 Y yo tiraba de tu barba y decía: 832 01:38:45,500 --> 01:38:49,100 "Cuando seas viejo, vendrás a mi... 833 01:38:49,600 --> 01:38:52,900 y recibirás todo el amor que me diste" 834 01:38:54,200 --> 01:38:55,200 No lo hagas, Padre. 835 01:38:59,300 --> 01:39:03,300 Si no es por mi... hazlo por el bien de mi madre. 836 01:39:04,700 --> 01:39:09,100 Matarme es matarnos a ambos. 837 01:39:12,300 --> 01:39:14,800 ¿Por qué te das vuelta? 838 01:39:16,100 --> 01:39:18,600 Pido tan poco... 839 01:39:22,400 --> 01:39:26,000 Sólo una mirada... un beso... 840 01:39:30,600 --> 01:39:33,900 Entonces si mis palabras fallan... 841 01:39:34,100 --> 01:39:36,800 tendré tu beso para pensar en el... 842 01:39:38,300 --> 01:39:39,800 ¿Por qué me castigas a mi... 843 01:39:41,100 --> 01:39:42,100 por Elena? 844 01:39:48,100 --> 01:39:50,000 Mi Orestes. 845 01:39:50,100 --> 01:39:54,700 Eres muy pequeño para ayudarme. 846 01:39:55,600 --> 01:39:59,300 Pero trata... arrodíllate conmigo. 847 01:40:03,000 --> 01:40:04,900 Suplícale. 848 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 Mira, padre. 849 01:40:13,400 --> 01:40:15,700 Te suplica con su silencio. 850 01:40:16,200 --> 01:40:17,800 Míranos. 851 01:40:18,300 --> 01:40:20,400 Mira a tus hijos... 852 01:40:20,500 --> 01:40:24,200 aquí, a tus pies. 853 01:40:24,700 --> 01:40:27,700 Un niño cariñoso... 854 01:40:29,300 --> 01:40:32,900 y una joven que anhela vivir. 855 01:40:35,500 --> 01:40:39,300 Vivir. Caminar al sol. 856 01:40:41,300 --> 01:40:43,400 ¿Por qué querría morir? 857 01:40:44,500 --> 01:40:46,700 Estaría loca. 858 01:40:47,500 --> 01:40:51,500 Mejor ser un cobarde y estar vivo... 859 01:40:52,500 --> 01:40:56,400 que ser valiente y estar muerto. 860 01:41:02,400 --> 01:41:04,200 Rey, ten piedad de ella. 861 01:41:04,300 --> 01:41:06,000 Déjala vivir. 862 01:41:08,700 --> 01:41:11,000 Ningún corazón de un padre... 863 01:41:11,100 --> 01:41:14,200 podría contener más amor que el mio... 864 01:41:14,800 --> 01:41:16,800 y más dolor. 865 01:41:18,100 --> 01:41:22,600 Daría mi vida por mis hijos, si pudiera. 866 01:41:28,200 --> 01:41:30,600 Pero no puedo. No hay manera... 867 01:41:31,900 --> 01:41:33,900 escapar a lo inevitable. 868 01:41:36,700 --> 01:41:38,000 Querida mia... 869 01:41:39,700 --> 01:41:42,800 Mi preciosa hija, escúchame. 870 01:41:43,200 --> 01:41:46,800 Alrededor nuestro, hombres armados esperan. 871 01:41:47,400 --> 01:41:49,300 Ellos creen ciegamente... 872 01:41:49,400 --> 01:41:52,300 que navegarán hacia Troya... 873 01:41:52,400 --> 01:41:55,000 si eres la primer víctima de la guerra. 874 01:41:55,700 --> 01:41:57,800 Nada los puede parar. 875 01:42:03,000 --> 01:42:04,300 Las semanas de espera... 876 01:42:04,500 --> 01:42:07,000 han llevado a los griegos al frenesí. 877 01:42:07,100 --> 01:42:09,000 Están sedientos de sangre. 878 01:42:10,500 --> 01:42:11,500 Si me niego... 879 01:42:11,600 --> 01:42:13,600 me llamarán traidor. 880 01:42:13,700 --> 01:42:15,200 Nos matarán a todos. 881 01:42:15,300 --> 01:42:17,700 Destruirán Argos. 882 01:42:22,900 --> 01:42:25,200 No soy ningún esclavo de Meneláo. 883 01:42:26,800 --> 01:42:29,800 Nadie me dice que hacer, sólo Grecia. 884 01:42:30,000 --> 01:42:34,100 Estoy aquí para hacer lo que ella dicte. 885 01:42:41,800 --> 01:42:45,400 El ejército sabe todo. Debemos apurarnos. 886 01:42:54,400 --> 01:42:58,600 ¿Lo ves? Grecia es más fuerte que nosotros. 887 01:43:01,200 --> 01:43:03,300 Los griegos exigen muestra perdición... 888 01:43:03,800 --> 01:43:05,500 honrarla. 889 01:43:06,700 --> 01:43:09,600 Les han dicho... 890 01:43:15,200 --> 01:43:17,700 que la victoria depende de ello. 891 01:43:21,400 --> 01:43:22,400 Tráela. 892 01:43:52,100 --> 01:43:55,400 Se ha ido... mi padre se ha ido. 893 01:43:56,900 --> 01:43:58,600 También mi vida... 894 01:43:59,900 --> 01:44:03,600 Madre, sostenme. Llora... 895 01:44:04,100 --> 01:44:07,200 No, canta. Canta contra mi destino. 896 01:44:13,500 --> 01:44:17,500 Oh sol, oh luz 897 01:44:22,400 --> 01:44:26,500 Oh sol que brilla de vida 898 01:44:29,500 --> 01:44:35,000 Ocúltate, oh sol, así la muerte se pierda su camino 899 01:44:41,700 --> 01:44:46,500 Y pásanos de largo, en la oscuridad... 900 01:44:58,200 --> 01:45:00,100 ¡Sacrifíquenla ahora! 901 01:45:00,200 --> 01:45:03,500 ¡Es tarde! ¡El ejército no esperará! 902 01:45:11,900 --> 01:45:16,000 No demoremos. El viento aumenta su fuerza. 903 01:45:24,100 --> 01:45:25,100 Escuchenme. 904 01:45:27,300 --> 01:45:29,400 No le crean a Odiseo. 905 01:45:32,300 --> 01:45:33,300 Está mintiendo. 906 01:45:35,500 --> 01:45:36,500 Tienen mi palabra 907 01:45:36,900 --> 01:45:39,200 Agamenón me la prometió. 908 01:45:39,400 --> 01:45:44,100 No, se la prometió a Artemisa. Para la victoria. 909 01:45:44,800 --> 01:45:47,800 Calcas es mi testigo. También los Dioses. 910 01:46:00,200 --> 01:46:02,100 Ella es la novia de su rey. 911 01:46:02,101 --> 01:46:04,200 ¿Dejarán que la maten? 912 01:46:06,100 --> 01:46:09,100 Esto es una guerra, no un casamiento. 913 01:46:09,200 --> 01:46:11,100 Está herido de amor. 914 01:46:11,101 --> 01:46:13,800 El esclavo de una mujer. 915 01:46:37,500 --> 01:46:40,300 Las voces se escuchan más fuerte. 916 01:46:41,200 --> 01:46:43,500 No quiero... tengo miedo. 917 01:46:44,100 --> 01:46:46,600 Este dolor... en mis ojos... 918 01:46:46,700 --> 01:46:48,000 en mi corazón. 919 01:46:48,700 --> 01:46:51,500 Es de miedo, madre, y de odio. 920 01:46:51,700 --> 01:46:55,400 La odio. Elena, te odio... 921 01:46:57,100 --> 01:46:58,200 Tantos miles... 922 01:47:00,200 --> 01:47:03,200 y ni siquiera uno me ayuda. 923 01:47:05,400 --> 01:47:09,900 Madre, mi madre... ¿dónde está padre? 924 01:47:12,500 --> 01:47:14,100 ¿Dónde está el viento? 925 01:47:14,800 --> 01:47:17,000 ¿Por qué no viene a Áulide? 926 01:47:18,200 --> 01:47:22,300 Pensar que en el oceano, hay hombres ahogandose... 927 01:47:22,400 --> 01:47:26,000 pidiendo a los vientos que lleguen. 928 01:47:27,400 --> 01:47:29,400 Que cruel. 929 01:47:33,900 --> 01:47:34,900 Aquiles. 930 01:47:39,700 --> 01:47:41,100 Quédate aquí. 931 01:47:42,000 --> 01:47:43,900 Pelearemos como podamos. 932 01:47:50,100 --> 01:47:51,100 Has venido. 933 01:47:51,200 --> 01:47:53,300 Justo a tiempo. ¿No los escuchas? 934 01:47:53,500 --> 01:47:55,300 Marchando y gritando... 935 01:47:56,300 --> 01:47:57,900 que su hija... 936 01:47:58,400 --> 01:48:02,200 No lo quiero saber, sin embargo debo. 937 01:48:02,900 --> 01:48:04,200 Que debe morir. 938 01:48:05,200 --> 01:48:07,200 ¿Y nadie levantó la voz por nosotros? 939 01:48:07,500 --> 01:48:09,700 Yo lo hice. Y casi muero por ello. 940 01:48:10,000 --> 01:48:11,200 ¿Tus propios hombres? 941 01:48:11,500 --> 01:48:12,500 Todos contra mi. 942 01:48:13,400 --> 01:48:14,900 Como los otros. 943 01:48:17,400 --> 01:48:19,100 Estamos perdidos. 944 01:48:22,200 --> 01:48:23,700 Ahora se que estamos perdidos. 945 01:48:32,800 --> 01:48:33,800 No temas. 946 01:48:34,100 --> 01:48:36,300 Te defenderé. 947 01:48:44,700 --> 01:48:46,700 Los Dioses bendicen tu coraje. 948 01:48:46,800 --> 01:48:48,800 Roguemos que estén mirando. 949 01:48:49,000 --> 01:48:50,400 ¿Me puedo esperanzar? 950 01:48:50,700 --> 01:48:53,700 Sí, mientras yo viva. 951 01:49:02,700 --> 01:49:04,400 Odiseo está a la cabeza. 952 01:49:04,700 --> 01:49:07,300 No parará ante nada. 953 01:49:12,600 --> 01:49:13,600 ¿Qué debo hacer? 954 01:49:14,000 --> 01:49:16,400 Esté con ella, no la deje ir. 955 01:49:16,700 --> 01:49:20,300 Para llevarla, tendrán que cortar mis brazos. 956 01:49:32,000 --> 01:49:34,400 No hagas nada, hasta que te diga. 957 01:50:01,400 --> 01:50:04,000 Atrás. No deben verte. 958 01:50:43,900 --> 01:50:45,900 Trae mi velos de novia. 959 01:50:50,500 --> 01:50:52,100 Y la corona. 960 01:51:02,100 --> 01:51:04,700 Madre, escucha. De nada sirve... 961 01:51:05,400 --> 01:51:08,000 De nada sirve querer lo imposible. 962 01:51:10,100 --> 01:51:12,500 Sé que es dificil para ti. 963 01:51:12,900 --> 01:51:16,700 Para mi, es mucho más dificil vivir. 964 01:51:16,800 --> 01:51:21,200 Repentinamente, lo veo todo tan claro. 965 01:51:25,300 --> 01:51:28,000 Hoy debo morir. 966 01:51:28,700 --> 01:51:31,000 No tengo opción. 967 01:51:31,500 --> 01:51:35,400 Pero cómo muero, sólo yo lo puedo decidir. 968 01:51:35,900 --> 01:51:37,700 Y lo he decidido. 969 01:51:38,500 --> 01:51:43,200 Morir bien, orgullosamente, sin vergüenza. 970 01:51:45,900 --> 01:51:47,800 Eso será mi victoria... 971 01:51:49,300 --> 01:51:50,900 aunque sea muy pequeña. 972 01:51:52,500 --> 01:51:55,400 Madre, debes entender. 973 01:51:55,401 --> 01:51:56,400 Los griegos, a una voz... 974 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 demandan mi muerte. 975 01:52:00,000 --> 01:52:02,400 ¿Cómo puedo desafiarlos? 976 01:52:02,500 --> 01:52:05,100 Soy una sola y ellos son miles... 977 01:52:05,700 --> 01:52:07,800 listo para morir en batalla. 978 01:52:07,900 --> 01:52:11,900 ¿Por qué mi vida valdría más que la de ellos? 979 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ¿O que la de cualquier hombre? 980 01:52:15,200 --> 01:52:18,200 ¿Qué dirías tú? 981 01:52:26,800 --> 01:52:28,400 Una cosa más. 982 01:52:29,700 --> 01:52:32,900 Hoy hicimos un amigo. 983 01:52:34,500 --> 01:52:40,100 ¿Lo debería dejar pelear contra un ejercito y morir? 984 01:52:41,500 --> 01:52:42,900 Sería desagradecida. 985 01:52:43,400 --> 01:52:46,900 No. Quiero que viva. 986 01:52:48,000 --> 01:52:52,500 ¿Por qué desperdiciar coraje como el de él... 987 01:52:53,600 --> 01:52:57,700 en una vida sin esperanza como la mia... 988 01:53:00,600 --> 01:53:02,300 Ya lo he decidido. 989 01:53:02,400 --> 01:53:06,000 Si Grecia quiere mi vida, se la daré. 990 01:53:12,200 --> 01:53:16,200 La muerte será mi casamiento... 991 01:53:16,300 --> 01:53:19,200 mis hijos y mi fama. 992 01:53:24,300 --> 01:53:25,900 Sí, madre. 993 01:53:27,000 --> 01:53:30,500 Agradece que seamos griegos... 994 01:53:30,800 --> 01:53:34,500 Y no bárbaros o esclavos. 995 01:53:48,100 --> 01:53:50,300 Si los Dioses me hubiesen favorecido... 996 01:53:50,900 --> 01:53:52,900 hoy serías mi esposa. 997 01:53:54,400 --> 01:53:56,500 Envidio a Grecia por llevarte. 998 01:53:57,300 --> 01:53:58,800 Te envidio... 999 01:53:59,000 --> 01:54:01,300 por elegir a Grecia. 1000 01:54:01,500 --> 01:54:04,000 Daría todo por salvarte. 1001 01:54:05,200 --> 01:54:08,100 Habla, mientras haya tiempo. 1002 01:54:08,900 --> 01:54:10,800 La muerte es para siempre. 1003 01:54:15,900 --> 01:54:19,200 La muerte ya no me aterra. 1004 01:54:21,300 --> 01:54:24,700 Pienso cuánta sangre correrá por Elena... 1005 01:54:24,900 --> 01:54:27,200 y diría... "suficiente" 1006 01:54:27,500 --> 01:54:30,400 No maten por mi. 1007 01:54:31,600 --> 01:54:35,000 Y por favor no mueran. 1008 01:54:35,900 --> 01:54:38,600 Si la muerte no te estremece... 1009 01:54:38,601 --> 01:54:42,300 ¿cómo es que a mi sí? Sólo entiende esto... 1010 01:54:43,100 --> 01:54:46,000 Si cambiaras de opinión... 1011 01:54:47,800 --> 01:54:49,400 estaré aquí. 1012 01:54:53,300 --> 01:54:55,100 Recuerda... 1013 01:54:57,000 --> 01:54:59,100 Quiero que vivas. 1014 01:55:32,300 --> 01:55:33,900 Madre, no... 1015 01:55:35,400 --> 01:55:39,300 Si quieres ayudarme, harás lo que yo diga. 1016 01:55:42,100 --> 01:55:45,100 Sí, mi querida. Dime que hacer. 1017 01:55:51,900 --> 01:55:53,700 No enlutes. 1018 01:55:54,100 --> 01:55:56,400 No vistas de negro. 1019 01:55:57,300 --> 01:55:59,400 ¿Ni siquiera eso? 1020 01:56:00,100 --> 01:56:01,600 ¿Debo esconder mi dolor? 1021 01:56:02,100 --> 01:56:06,700 Recuerda... El altar será mi tumba. 1022 01:56:08,200 --> 01:56:11,700 Debes estar orgullosa y mostrarlo. 1023 01:56:14,900 --> 01:56:17,500 Hablas tan sabiamente... 1024 01:56:18,300 --> 01:56:20,200 ¿Qúe puedo decir? 1025 01:56:35,000 --> 01:56:37,800 ¿Qué les diré a tus hermanas? 1026 01:56:42,100 --> 01:56:44,700 Deseales una larga vida. 1027 01:56:45,700 --> 01:56:47,500 Y bésalos por mi. 1028 01:56:48,900 --> 01:56:54,000 Asegurate que mi Orestes llegue a ser un buen hombre. 1029 01:57:02,800 --> 01:57:04,800 Bésalo. 1030 01:57:14,000 --> 01:57:15,900 Por última vez... 1031 01:57:18,600 --> 01:57:22,100 Mi pequeño. Hiciste lo mejor para ayudarme. 1032 01:57:49,200 --> 01:57:52,800 ¿Qué más... puedo hacer por ti? 1033 01:57:56,100 --> 01:57:57,600 Una cosa. 1034 01:57:58,600 --> 01:58:02,100 No odies a mi padre. No se lo debe culpar. 1035 01:58:03,100 --> 01:58:05,600 Es el culpable y pagará por esto. 1036 01:58:06,300 --> 01:58:08,500 No tuvo opción... 1037 01:58:08,700 --> 01:58:11,900 La tuvo y eligió el asesinato. 1038 01:58:13,300 --> 01:58:19,100 Perverso, asesino monstruoso. 1039 01:58:41,900 --> 01:58:45,000 ¿Es tiempo... de irse? 1040 01:58:46,400 --> 01:58:48,100 Sí, madre. 1041 01:58:52,900 --> 01:58:54,900 Iré contigo. 1042 01:58:56,800 --> 01:58:59,900 No madre, por favor. 1043 01:59:01,100 --> 01:59:04,300 Sólo para mantener tus velos... 1044 01:59:04,400 --> 01:59:07,200 No, iré sola. 1045 01:59:07,800 --> 01:59:10,400 Es mejor para las dos. 1046 01:59:20,500 --> 01:59:21,900 Me estás dejando. 1047 01:59:22,000 --> 01:59:25,400 Madre, estoy tratando de ser valiente. 1048 01:59:27,300 --> 01:59:28,900 Escúchame. 1049 01:59:38,400 --> 01:59:42,200 Vengan, amigos, vamos. 1050 01:59:48,800 --> 01:59:50,900 Basta de lágrimas. 1051 01:59:51,600 --> 01:59:53,400 Deja que tus pasos... 1052 01:59:54,000 --> 01:59:55,000 animen los vientos... 1053 01:59:59,900 --> 02:00:01,800 y llenen las velas en Aulis. 1054 02:00:02,600 --> 02:00:04,500 No me dejes. 1055 02:00:05,500 --> 02:00:06,900 No te vayas. 1056 02:03:26,000 --> 02:03:29,500 Dulce luz, adiós. 1057 02:04:44,000 --> 02:04:45,700 A las embarcaciones.