1
00:00:31,016 --> 00:00:35,957
THE LAST AIRBENDER.
2
00:00:38,027 --> 00:00:43,148
Subtítulo traducido por:
Safes y Martameiga.
3
00:00:47,900 --> 00:00:51,963
Sincro y ajustes:
Safes.
4
00:00:58,562 --> 00:01:02,175
Hace unos cien años,
todo iba bien en nuestro mundo.
5
00:01:02,276 --> 00:01:05,346
La paz y la prosperidad
aumentaban día a día.
6
00:01:05,447 --> 00:01:11,347
Las Cuatro Naciones: Agua, Tierra, y
Nómadas del Aire convivían en armonía.
7
00:01:12,969 --> 00:01:17,827
Se profesaba gran respeto hacia aquellos
que dominaban sus elementos naturales.
8
00:01:17,928 --> 00:01:21,982
El Avatar era el único de los
nacidos entre todas las naciones
9
00:01:22,083 --> 00:01:24,874
que podía dominar los 4 elementos.
10
00:01:24,975 --> 00:01:28,810
Él era el único que podía comunicarse
con el mundo de los espíritus.
11
00:01:28,911 --> 00:01:34,194
Con la guía de los espíritus, el Avatar
mantenía el mundo en armonía.
12
00:01:34,295 --> 00:01:39,595
Y entonces, hace unos 100 años,
simplemente desapareció.
13
00:01:40,566 --> 00:01:44,366
PRIMER LIBRO: AGUA.
14
00:02:14,836 --> 00:02:17,067
¡Lo siento! ¡Lo siento!
15
00:02:17,168 --> 00:02:20,870
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Perdona! ¡Perdona!
16
00:02:20,971 --> 00:02:22,982
Va mejorando con el tiempo.
17
00:02:23,083 --> 00:02:26,880
Pensaba en mamá.
¿No es extraño?
18
00:02:27,898 --> 00:02:30,991
Sí, supongo que sí.
19
00:02:31,565 --> 00:02:37,345
Deja de hacer esas cosas a mi lado.
Siempre termino mojado.
20
00:02:38,982 --> 00:02:41,949
Mi hermano y yo vivimos en
la Tribu del Agua del Sur.
21
00:02:42,050 --> 00:02:44,202
La cual fue en un tiempo
una gran ciudad.
22
00:02:44,303 --> 00:02:47,009
Nuestro padre
estaba luchando en una guerra.
23
00:02:47,110 --> 00:02:50,778
A mi madre la tomaron prisionera y
la mataron cuando yo era más joven.
24
00:02:50,879 --> 00:02:54,312
A estas alturas de la guerra
la comida escaseaba.
25
00:02:54,413 --> 00:02:57,459
Mi hermano y yo solemos ir a cazar
para comer, pero...
26
00:02:57,560 --> 00:03:03,340
por desgracia, mi hermano
no es el mejor cazador del mundo.
27
00:03:05,729 --> 00:03:09,029
- Una foca-tigre.
- ¿Estás seguro?
28
00:03:31,496 --> 00:03:33,515
Hice todo lo que papá dijo que hiciese.
29
00:03:33,516 --> 00:03:36,926
Inspeccioné la parte trasera de
las huellas y así muestra la dirección.
30
00:03:37,027 --> 00:03:42,927
Vi cuanto se deslizaban las huellas,
lo cual nos dice lo rápido que van.
31
00:03:49,412 --> 00:03:51,652
Hay algo aquí abajo.
32
00:04:05,561 --> 00:04:10,301
¡Está hundiéndose!
¡Retrocedamos por donde vinimos!
33
00:04:36,320 --> 00:04:42,119
Katara, no vayas ahí. Probablemente
sea un truco de la Nación de Fuego.
34
00:04:42,220 --> 00:04:45,266
Retrocede. Muy despacio.
35
00:04:51,353 --> 00:04:55,021
¡Katara, no golpees esa esfera!
36
00:05:08,627 --> 00:05:10,639
¡Tío, mira!
37
00:05:50,716 --> 00:05:53,044
¿Respira?
38
00:05:55,453 --> 00:05:58,645
¿Miraste el haz de luz
atravesando el cielo?
39
00:05:58,746 --> 00:06:02,683
¿Cómo te llamas?
¿Y cómo terminaste ahí?
40
00:06:02,784 --> 00:06:05,604
¿Cómo terminaste en el hielo?
41
00:06:05,729 --> 00:06:08,370
Está agotado.
42
00:06:08,815 --> 00:06:12,510
Tenemos que llevarlo a la aldea.
43
00:06:17,947 --> 00:06:20,452
¿Qué es esta cosa?
44
00:06:23,940 --> 00:06:26,380
¡Intenta comerme!
45
00:06:47,146 --> 00:06:51,149
- ¿Cómo llegaste hasta ahí?
- Me escapé de casa.
46
00:06:51,250 --> 00:06:54,891
Nos atrapó la tormenta. Nos vimos
obligados a sumergirnos en el océano.
47
00:06:54,992 --> 00:06:58,452
- Ya veo.
- No fue muy inteligente.
48
00:06:58,666 --> 00:07:01,672
Estaba enfadado.
Gracias por salvarme.
49
00:07:01,773 --> 00:07:05,748
- ¡Tuviste suerte!
- Probablemente deba regresar a casa.
50
00:07:05,849 --> 00:07:10,669
- ¿No sigues enfadado?
- No más de lo que estaba.
51
00:07:27,302 --> 00:07:29,296
- La Nación de Fuego está aquí.
- ¿Qué?
52
00:07:29,297 --> 00:07:32,158
Y vienen con sus máquinas.
53
00:07:32,358 --> 00:07:36,325
No salgan hasta que les diga
que es seguro.
54
00:07:36,426 --> 00:07:40,846
- ¿Va algo mal?
- No, espera aquí, por favor.
55
00:07:56,254 --> 00:07:58,266
Vaya coincidencia, le sacamos del hielo,
56
00:07:58,367 --> 00:08:04,267
una luz se ve en el cielo y la Nación
de Fuego aparece con sus máquinas.
57
00:08:13,129 --> 00:08:16,721
Sokka, no.
58
00:08:24,295 --> 00:08:26,420
Soy el Príncipe Zuko.
59
00:08:26,875 --> 00:08:31,120
Hijo del Señor Ozai
y heredero del trono.
60
00:08:32,599 --> 00:08:35,939
¡Tráiganme a todos sus ancianos!
61
00:08:42,367 --> 00:08:44,367
Abuela.
62
00:08:52,244 --> 00:08:54,244
¡Vamos!
63
00:08:58,283 --> 00:09:01,020
Katara, no.
64
00:09:28,664 --> 00:09:31,484
Estás asustando a esta gente.
65
00:09:37,826 --> 00:09:39,919
¿Quién eres tú?
¿Cómo te llamas?
66
00:09:39,920 --> 00:09:45,220
- No hace falta que te lo diga.
- ¡Maestros del Fuego!
67
00:09:47,960 --> 00:09:50,298
Te llevaré a mi barco.
68
00:09:50,499 --> 00:09:54,615
Si no te vienes, quemaré esta aldea.
69
00:09:54,816 --> 00:09:59,371
Iré contigo. No hagas daño a nadie.
70
00:10:14,103 --> 00:10:18,292
Buscan a alguien más mayor, y con las
mismas marcas que tiene el niño.
71
00:10:18,393 --> 00:10:21,646
Se llevaron a mamá, de la misma forma
cuando éramos bebés.
72
00:10:21,747 --> 00:10:25,056
¿Vamos a quedar parados viendo
como se lo llevan? ¡Debemos luchar!
73
00:10:25,157 --> 00:10:29,992
Encontramos a ese niño. Es nuestra
responsabilidad. Debemos luchar.
74
00:10:30,093 --> 00:10:32,806
¿Qué harías si intentaran llevarme a mí?
75
00:10:32,907 --> 00:10:36,508
- Los mataría a todos.
- ¿Por qué?
76
00:10:36,709 --> 00:10:38,969
Porque eres mi hermana.
77
00:10:39,085 --> 00:10:43,619
Porque papá me dijo
que te protegiese con mi vida.
78
00:10:43,720 --> 00:10:49,620
Porque soy responsabilidad tuya,
y ese niño es responsabilidad nuestra.
79
00:10:52,369 --> 00:10:54,682
¿Qué quieres que hagamos, Katara?
80
00:10:54,783 --> 00:10:56,786
¿Cómo se supone que vamos a salvarlo?
81
00:10:56,887 --> 00:10:58,911
Están en su barco,
necesitamos un milagro para alcanzarles.
82
00:10:59,012 --> 00:11:03,752
Sé que crees que todo se resolverá.
Pero yo no.
83
00:11:17,506 --> 00:11:21,257
Las criaturas del hielo no flotan.
84
00:11:40,751 --> 00:11:43,174
¿Qué quieren de mi?
85
00:11:43,375 --> 00:11:48,595
Mi sobrino quiere que
te someta a una pequeña prueba.
86
00:11:48,994 --> 00:11:52,061
- ¿Qué clase de prueba?
- Te aseguro que no te dolerá.
87
00:11:52,162 --> 00:11:54,386
La he realizado cientos de veces,
y...
88
00:11:54,487 --> 00:11:59,286
sólo lleva unos instantes y
luego eres libre de irte.
89
00:11:59,387 --> 00:12:03,090
¿Te importa si pongo unas pocas cosas
en la mesa delante de ti?
90
00:12:03,191 --> 00:12:05,792
Sólo llevará un momento.
91
00:12:05,993 --> 00:12:11,893
- ¿Es todo lo que quieren?
- Me llamo Iroh y tienes mi palabra.
92
00:12:12,856 --> 00:12:14,914
Abuela, sé que intentarás detenernos...
93
00:12:14,915 --> 00:12:18,962
- pero es algo que tengo que...
- ¡Sentaos!
94
00:12:19,063 --> 00:12:23,191
Sé desde que descubrimos
que eras un "maestro"
95
00:12:23,292 --> 00:12:27,027
que un día vería cumplir tu destino.
96
00:12:27,228 --> 00:12:32,043
La Tribu del Agua del Sur
no tiene ningún maestro del agua
97
00:12:32,144 --> 00:12:35,924
desde que se llevaron a mi amiga Hama.
98
00:12:36,656 --> 00:12:39,790
Hoy, he descubierto ese destino.
99
00:12:41,353 --> 00:12:43,804
¿Viste los tatuajes de ese niño?
100
00:12:43,905 --> 00:12:48,073
Tatuajes como esos
no se ven desde hace un siglo.
101
00:12:48,174 --> 00:12:52,142
Creo que son tatuajes
de maestro del aire.
102
00:12:52,243 --> 00:12:54,243
¿Cómo puede ser?
103
00:12:54,279 --> 00:13:00,079
Creo que ese pequeño
puede ser el Avatar.
104
00:13:02,106 --> 00:13:07,754
Hubo un tiempo, hace mucho, que el mundo
de los espíritus nos equilibraba.
105
00:13:07,855 --> 00:13:10,178
¿Qué es
el mundo de los espíritus, abuela?
106
00:13:10,279 --> 00:13:13,081
No es un lugar hecho de cosas
que puedas tocar.
107
00:13:13,182 --> 00:13:16,353
Pero sin duda, existe.
108
00:13:17,091 --> 00:13:20,474
Todo lleno de
las formas más maravillosas,
109
00:13:20,575 --> 00:13:23,495
y las criaturas
más deslumbrantes que existen,
110
00:13:23,596 --> 00:13:27,856
los valles, montañas
y bosques más exóticos.
111
00:13:29,025 --> 00:13:33,050
Cada una de esas criaturas
es un espíritu.
112
00:13:33,151 --> 00:13:37,278
Han cuidado desde nosotros
desde el principio. Nos han guiado.
113
00:13:37,379 --> 00:13:40,281
Y solo el Avatar
puede ir a hablar con ellos.
114
00:13:40,382 --> 00:13:42,317
¿Aquí hay espíritus?
115
00:13:42,318 --> 00:13:46,198
Sí, hay algunos espíritus que viven
ocultos entre nosotros.
116
00:13:46,299 --> 00:13:50,539
Seguro que nos miran con gran tristeza.
117
00:13:51,189 --> 00:13:55,761
A la Nación de Fuego no les gusta
vivir según los espíritus.
118
00:13:55,862 --> 00:13:59,583
Por eso es por qué se sienten tan
amenazados por la existencia del Avatar.
119
00:13:59,684 --> 00:14:04,171
- ¿Qué puede hacer él?
- Con su dominio de los 4 elementos
120
00:14:04,272 --> 00:14:07,492
comenzará a cambiar los corazones.
121
00:14:08,271 --> 00:14:14,071
Y es en el corazón dónde
se ganan todas las batallas.
122
00:14:15,496 --> 00:14:18,716
Así que id a ayudar a ese niño.
123
00:14:19,818 --> 00:14:22,238
Os necesitará a los dos.
124
00:14:23,198 --> 00:14:26,738
Y todos nosotros necesitaremos de él.
125
00:15:28,291 --> 00:15:31,111
Tú... eres mi prisionero.
126
00:15:32,228 --> 00:15:34,228
Maestro del Aire.
127
00:15:36,111 --> 00:15:38,020
Te llevaré conmigo a la Nación de Fuego.
128
00:15:38,021 --> 00:15:43,001
- Usted dijo...
- Me disculpo, debí explicarme mejor.
129
00:15:43,638 --> 00:15:48,552
Si no superabas la prueba, como sucedió
con los demás, serías libre de irte.
130
00:15:48,653 --> 00:15:53,491
Pero como resulta que eres el único
de todo el mundo
131
00:15:53,592 --> 00:15:56,572
que pudo superar esta prueba...
132
00:15:56,895 --> 00:16:00,632
Será un gran honor
contar con tu presencia.
133
00:16:00,733 --> 00:16:06,113
¡Ni se te ocurra escapar!
¡Esto es un barco de guerra!
134
00:16:08,455 --> 00:16:10,955
¡Alto! ¡No dejen que--
135
00:16:49,563 --> 00:16:53,423
¡No te muevas! ¡No tienes a dónde huir!
136
00:17:18,793 --> 00:17:22,223
Gracias por traerme a Appa.
La Nación de Fuego está tramando algo.
137
00:17:22,324 --> 00:17:23,918
Ahora tengo que regresar.
138
00:17:23,919 --> 00:17:28,819
- Iremos contigo.
- Puedo acercaros a vuestra aldea.
139
00:17:29,012 --> 00:17:31,394
Vamos contigo.
140
00:17:33,366 --> 00:17:36,985
Encontraste al Avatar.
141
00:17:37,550 --> 00:17:41,226
Por un momento, recuperé mi honor.
142
00:17:42,138 --> 00:17:48,038
Vuestros destinos están unidos, Zuko.
De eso puedes estar seguro.
143
00:17:53,409 --> 00:17:55,006
Aang nos llevó volando a su hogar.
144
00:17:55,007 --> 00:17:57,568
Nos dijo que se perdió
en la tormenta con Appa,
145
00:17:57,669 --> 00:18:00,770
y se vio forzado a sumergirse
en el océano dónde casi se ahoga.
146
00:18:00,871 --> 00:18:03,276
Aang formó una esfera de aire a
su alrededor en el bloque de hielo
147
00:18:03,377 --> 00:18:06,198
y no podía recordar más después de eso.
148
00:18:06,299 --> 00:18:09,793
¡Hola, Chindo, Momo, estoy de vuelta!
149
00:18:09,894 --> 00:18:13,801
¡Hola chicos!
¡Quiero presentarles a alguien!
150
00:18:13,902 --> 00:18:15,653
¿Aquí es dónde vives?
151
00:18:15,654 --> 00:18:17,894
Deben estar planeando algún truco
o algo así.
152
00:18:17,995 --> 00:18:21,255
El Monje Gyatso intentará asustarme
saltando sobre mi en cualquier momento.
153
00:18:21,356 --> 00:18:24,876
Es el profesor responsable de mí.
154
00:18:25,741 --> 00:18:27,741
Es como mi padre.
155
00:18:28,519 --> 00:18:33,531
- ¿Te importa decirme tu nombre?
- Los monjes me llaman Aang.
156
00:18:33,632 --> 00:18:36,532
¡De acuerdo, chicos, ya basta!
157
00:18:38,389 --> 00:18:42,554
¡Una rata-voladora, es venenosa,
quédense detrás de mí!
158
00:18:42,655 --> 00:18:45,307
Es un lémur-murciélago volador,
los tenemos como mascotas.
159
00:18:45,408 --> 00:18:48,059
¿No se extinguieron hace tiempo?
160
00:18:48,160 --> 00:18:53,280
¡Extinguidos, no! ¡Debe haber miles
en esta montaña!
161
00:18:54,444 --> 00:18:56,406
¿Tus amigos son monjes?
162
00:18:56,407 --> 00:19:01,867
Ya sé donde están ahora.
El árbol del campo de oración.
163
00:19:03,221 --> 00:19:07,313
Aang, espera. Tengo que hablar contigo.
164
00:19:17,269 --> 00:19:19,339
Aang...
165
00:19:19,539 --> 00:19:25,239
creo que estuviste en ese hielo
durante al menos 100 años.
166
00:19:26,736 --> 00:19:29,459
Los Maestros del Fuego
comenzaron una guerra.
167
00:19:29,560 --> 00:19:32,220
¡Me marché hace pocos días!
168
00:19:32,405 --> 00:19:38,305
Aang, la Nación de Fuego sabía que el
Avatar nacería en los Nómadas del Aire.
169
00:19:38,975 --> 00:19:43,875
Así que exterminaron
a todos los Nómadas del Aire.
170
00:19:51,583 --> 00:19:55,021
¡Mientes!
171
00:20:06,198 --> 00:20:08,778
¡Esto es del monje Gyatso!
172
00:20:09,178 --> 00:20:11,218
Lo hice para él.
173
00:20:43,741 --> 00:20:46,671
¡Katara, aléjate de él!
174
00:20:50,570 --> 00:20:54,689
¡Katara, aléjate de él!
175
00:20:58,261 --> 00:21:00,901
¿Tus amigos eran monjes?
176
00:21:29,760 --> 00:21:35,194
¡El Avatar! ¿Dónde estuviste?
177
00:21:35,494 --> 00:21:37,494
¡Aang!
178
00:21:43,672 --> 00:21:47,692
¡No te rindas,
juntos podemos conseguirlo!
179
00:21:48,749 --> 00:21:50,755
¡Aang!
180
00:22:26,109 --> 00:22:28,369
¡El príncipe desterrado!
181
00:22:30,580 --> 00:22:33,519
Invitémosle a cenar.
182
00:22:35,425 --> 00:22:39,056
Quiero agradecer al gran General Iroh,
183
00:22:39,257 --> 00:22:43,997
y al joven príncipe Zuko
que cenen con nosotros.
184
00:22:45,012 --> 00:22:49,764
Como saben, el Señor del Fuego,
desterró a su hijo el Príncipe.
185
00:22:49,865 --> 00:22:53,021
Renunció a su amor por él y no
le permite regresar al trono
186
00:22:53,122 --> 00:22:55,923
a menos que encuentre al Avatar.
187
00:22:56,024 --> 00:22:59,189
El Señor del Fuego
cree que su hijo es muy blando.
188
00:22:59,290 --> 00:23:05,190
Así se fortalecerá, y se convertirá
en un digno heredero de su trono.
189
00:23:06,811 --> 00:23:09,283
Comparto la disciplina del
Señor del Fuego,
190
00:23:09,384 --> 00:23:13,262
por ejemplo, parece que necesito tener
que recordar al Príncipe Zuko
191
00:23:13,363 --> 00:23:17,530
que durante su destierro es un enemigo
de la Nación del Fuego
192
00:23:17,631 --> 00:23:22,504
y no se le permite vestir el uniforme
de la Nación del Fuego.
193
00:23:22,605 --> 00:23:25,204
Pero le permitiremos vestirla hoy
194
00:23:25,305 --> 00:23:28,845
como a un niño vistiendo un disfraz.
195
00:23:35,550 --> 00:23:41,350
Un día mi padre me hará regresar,
y te inclinarás ante mí.
196
00:24:53,837 --> 00:24:55,877
¿Te encuentras bien?
197
00:24:56,412 --> 00:24:58,221
Me repondré.
198
00:24:58,222 --> 00:25:04,122
Sabes, mi abuela cree que al ser un
maestro del aire podrías ser el Avatar.
199
00:25:06,243 --> 00:25:09,387
¿Hasta dónde domina la Nación del Fuego?
200
00:25:09,488 --> 00:25:12,512
Muchas aldeas del reino de la Tierra,
algunas por los alrededores.
201
00:25:12,613 --> 00:25:15,939
No pudieron conquistar las grandes
ciudades como Ba Sing Se.
202
00:25:16,040 --> 00:25:19,451
Pero algo planean, estoy segura.
203
00:25:19,652 --> 00:25:23,973
¿Entonces eres el Avatar, Aang?
204
00:25:30,898 --> 00:25:32,898
¿Qué fue eso?
205
00:25:33,298 --> 00:25:35,298
¡Ocúltate!
206
00:25:41,657 --> 00:25:43,797
- Vamos a arrestar a ese chico.
- ¿Por qué motivo?
207
00:25:43,898 --> 00:25:47,068
Estaba lanzándonos pequeñas piedras
desde detrás de un árbol.
208
00:25:47,169 --> 00:25:50,584
- Y duele bastante.
- ¿Puede dominar la tierra?
209
00:25:50,685 --> 00:25:53,716
Dominar la tierra
está prohibido en esta aldea.
210
00:25:53,817 --> 00:25:58,048
Déjenlo en paz.
No se lo llevarán a ningún lado.
211
00:25:58,149 --> 00:26:01,635
Nadie se llevará a nadie.
212
00:26:05,136 --> 00:26:07,856
¡Es una maestra!
213
00:26:12,149 --> 00:26:14,198
¡Katara!
214
00:26:36,187 --> 00:26:38,845
¡Moveros!
Y tú también.
215
00:26:39,145 --> 00:26:41,145
¡Papá!
216
00:26:44,838 --> 00:26:47,558
- Él es mi padre.
- Hola.
217
00:26:47,759 --> 00:26:53,289
El plan de la Nación del Fuego es
eliminar a los demás maestros.
218
00:26:53,390 --> 00:26:56,830
¿Cómo llegó a esto tu aldea?
219
00:26:57,297 --> 00:26:59,691
La Nación del Fuego envió soldados.
220
00:26:59,792 --> 00:27:02,432
Luchamos y los derrotamos.
221
00:27:02,806 --> 00:27:05,235
Luego enviaron sus máquinas.
222
00:27:05,336 --> 00:27:10,796
Máquinas enormes, hechas de metal.
No pudimos hacer nada.
223
00:27:11,168 --> 00:27:14,453
Aquellos que no podían dominar
elementos se les deja vivir en paz...
224
00:27:14,554 --> 00:27:17,534
si nosotros estamos prisioneros.
225
00:27:28,274 --> 00:27:30,534
¡Maestros de la Tierra!
226
00:27:33,055 --> 00:27:38,184
¿Por qué actúan así? ¡Son poderosos!
¡Y una gente asombrosa!
227
00:27:38,285 --> 00:27:44,185
No tienen porque vivir así. Hay tierra
justo debajo de vuestros pies.
228
00:27:44,312 --> 00:27:49,292
¡La tierra es una extensión de
lo que ustedes son!
229
00:27:50,694 --> 00:27:53,754
¿Si hubiese regresado el Avatar,
230
00:27:54,693 --> 00:27:56,689
eso significaría algo para ustedes?
231
00:27:56,690 --> 00:28:02,470
¡El Avatar está muerto!
¡Si estuviese aquí... nos protegería!
232
00:28:02,867 --> 00:28:04,867
Me llamo Aang.
233
00:28:06,101 --> 00:28:08,121
Y soy el Avatar.
234
00:28:09,263 --> 00:28:12,223
Huí, pero ahora he regresado.
235
00:28:15,623 --> 00:28:18,648
¡Es hora de que le pongan fin a esto!
236
00:28:18,749 --> 00:28:21,532
El Avatar debe ser un maestro del aire
237
00:28:21,633 --> 00:28:24,853
¿eres un maestro del aire, chico?
238
00:28:26,538 --> 00:28:28,831
¡Déjenlo en paz!
239
00:28:34,809 --> 00:28:38,298
- ¿Qué haces, chico?
- No quiero herir a nadie.
240
00:28:38,399 --> 00:28:40,494
Todos los maestros del aire debían
estar muertos. ¡Mátenlo!
241
00:28:40,595 --> 00:28:43,575
¡Maestros del fuego, prepárense!
242
00:28:46,556 --> 00:28:51,045
¡Bien! ¡Pueden ayudarnos todos ahora!
243
00:29:13,263 --> 00:29:15,370
¡No tengan miedo!
244
00:29:55,508 --> 00:29:58,026
¡Retirada!
245
00:30:19,782 --> 00:30:25,682
Se llevaron todo lo relacionado
con el dominio de los elementos.
246
00:30:37,988 --> 00:30:43,319
La Nación de Fuego quitó este pergamino
a un miembro de tu Tribu de Agua.
247
00:30:43,420 --> 00:30:46,880
¡Los pergaminos de dominio del agua!
248
00:30:50,103 --> 00:30:53,943
Es extraño, mi madre me habló de esto.
249
00:30:55,524 --> 00:31:01,424
Eras tú cuando naciste maestro de
la tierra, hace 2 reencarnaciones.
250
00:31:01,708 --> 00:31:03,985
Viniste a nuestra aldea.
251
00:31:04,086 --> 00:31:08,251
Al Avatar Kyoshi le encantaba jugar.
252
00:31:08,551 --> 00:31:12,356
A mí también. Es decir, aún lo hago.
253
00:31:13,273 --> 00:31:15,149
Muchas aldeas de esta
parte de vuestro reino
254
00:31:15,150 --> 00:31:18,440
están ocupadas por la Nación del
fuego. Lo mismo que estaba ésta.
255
00:31:18,541 --> 00:31:22,326
Saquean las aldeas
y pueblos más débiles.
256
00:31:22,427 --> 00:31:24,429
Debíamos visitar
alguno de esos pueblos, Aang.
257
00:31:24,430 --> 00:31:28,345
- Tengo que contarles algo.
- ¿De qué se trata, Aang?
258
00:31:28,446 --> 00:31:32,016
Me escapé antes de que me entrenasen
para ser el Avatar.
259
00:31:32,117 --> 00:31:35,518
No sé como dominar los otros elementos.
260
00:31:35,619 --> 00:31:37,702
¿Por qué huiste?
261
00:31:37,703 --> 00:31:40,009
El día que me dijeron que era el Avatar,
262
00:31:40,110 --> 00:31:42,336
dijeron que nunca
tendría una vida normal.
263
00:31:42,437 --> 00:31:44,550
Que nunca podría tener familia.
264
00:31:44,651 --> 00:31:47,686
Dijeron que no tenía cabida dentro
de las responsabilidades del Avatar.
265
00:31:47,787 --> 00:31:49,444
¿Por qué no puede
tener familia el Avatar?
266
00:31:49,445 --> 00:31:51,051
¡Eso les pregunté!
267
00:31:51,052 --> 00:31:54,325
Dijeron que era el sacrificio
que siempre debía hacer el Avatar.
268
00:31:54,426 --> 00:31:58,183
¿Bueno, y si te encontramos maestros,
que te enseñen a manejar elementos?
269
00:31:58,284 --> 00:32:00,959
- ¿Qué elemento debes aprender primero?
- Agua.
270
00:32:01,060 --> 00:32:03,498
El agua viene después del aire
en el ciclo.
271
00:32:03,599 --> 00:32:06,099
Aire, agua, tierra, fuego.
272
00:32:06,222 --> 00:32:09,365
Pero hay maestros muy poderosos en la
Tribu de Agua del Norte.
273
00:32:09,466 --> 00:32:11,325
Mi padre me habló de eso
antes de marchar.
274
00:32:11,326 --> 00:32:13,957
Está liderado por una princesa,
porque su padre murió.
275
00:32:14,058 --> 00:32:17,049
Allá seguro que habrá maestros, pero
están todos al otro lado del mundo.
276
00:32:17,150 --> 00:32:19,959
- Podemos llegar allí con Appa.
- Eso estaba pensando.
277
00:32:20,060 --> 00:32:21,945
Y tal vez podamos parar en
las aldeas por el camino,
278
00:32:21,946 --> 00:32:25,678
empezar a cambiar cosas en esta
guerra en esas pequeñas aldeas.
279
00:32:25,779 --> 00:32:29,639
- ¿Vamos a intentarlo?
- Sí, lo haremos.
280
00:33:22,237 --> 00:33:25,373
El pergamino que conseguimos,
resultó ser útil.
281
00:33:25,474 --> 00:33:27,483
Aang estuvo practicando,
282
00:33:27,484 --> 00:33:33,384
pero por algún motivo tenía
problemas con el dominio del agua.
283
00:33:38,921 --> 00:33:42,261
Fuimos de pueblo en pueblo
en el Reino de la Tierra.
284
00:33:42,362 --> 00:33:44,710
Intentamos no llamar la atención, pero
285
00:33:44,811 --> 00:33:49,391
a Sokka empezó a preocuparle
que nos siguieran.
286
00:34:16,533 --> 00:34:19,843
LA NACIÓN DEL FUEGO.
287
00:34:21,314 --> 00:34:23,781
Señor, tengo buenas noticias.
288
00:34:23,882 --> 00:34:25,909
Sabe que dirigí una
incursión a la Gran Biblioteca
289
00:34:26,010 --> 00:34:28,536
- que muchos dicen que ni existe.
- En pocas palabras.
290
00:34:28,637 --> 00:34:31,714
Encontré unos pergaminos
en la biblioteca.
291
00:34:31,815 --> 00:34:35,480
Estamos descifrándolos, pero creo
que pueden contener información
292
00:34:35,581 --> 00:34:38,904
sobre donde habitan los espíritus de
la luna y el océano en este mundo.
293
00:34:39,005 --> 00:34:40,940
Con esa información...
294
00:34:40,941 --> 00:34:43,480
podremos derrotar a la ciudad
de la Tribu del Agua del Norte.
295
00:34:43,581 --> 00:34:47,365
Podremos mostrarle al mundo
la verdadera fuerza del fuego.
296
00:34:47,466 --> 00:34:49,521
Me alegra oírlo.
297
00:34:49,721 --> 00:34:54,301
Comandante Zhao,
¿son ciertos o no los rumores?
298
00:34:54,584 --> 00:34:59,822
Nuestros espías descubrieron
a alguien que dice ser el Avatar.
299
00:34:59,923 --> 00:35:03,043
Lo describen como a un niño.
300
00:35:03,373 --> 00:35:05,411
Debemos tenderle una trampa.
301
00:35:05,512 --> 00:35:08,053
Tenemos a mucha gente del
Reino de la Tierra bajo nuestro control.
302
00:35:08,154 --> 00:35:11,572
Puedo dejar soldados ocultos
en ciertos lugares.
303
00:35:11,673 --> 00:35:16,893
- ¿Y mi hijo?
- Tuvo su oportunidad y la desaprovechó.
304
00:35:17,618 --> 00:35:19,708
Espero, por su propio bien,
305
00:35:19,809 --> 00:35:25,561
que mi hijo no encuentre primero a esa
persona, y que resulte ser el Avatar.
306
00:35:25,662 --> 00:35:30,962
Regresaría como un héroe,
y pasaría a ser tu superior.
307
00:35:31,492 --> 00:35:35,992
Bueno, entonces supongo
que es una competición.
308
00:35:39,489 --> 00:35:42,582
REINO NORTE DE LA TIERRA.
309
00:35:45,231 --> 00:35:48,931
COLONIA Nº 15 DE LA NACIÓN DEL FUEGO.
310
00:35:56,286 --> 00:36:02,086
Estamos cerca, tío. Se están yendo
cada vez más al norte.
311
00:36:02,921 --> 00:36:06,132
Los estamos alcanzando.
312
00:36:09,011 --> 00:36:12,417
Hay muchas chicas lindas
en este pueblo, Zuko.
313
00:36:12,518 --> 00:36:16,749
Aquí puedes llegar a enamorarte.
Puede que nos establezcamos ambos aquí.
314
00:36:16,850 --> 00:36:20,550
Y puede que tengas una vida agradable.
315
00:36:22,020 --> 00:36:25,960
No tienes por qué seguir con esto, Zuko.
316
00:36:26,708 --> 00:36:31,048
Te mostraré por qué sigo
principalmente, tío.
317
00:36:31,452 --> 00:36:35,758
¡Oye! ¡Oye, pequeño, ven aquí!
318
00:36:40,888 --> 00:36:44,028
Pareces un chico muy inteligente.
319
00:36:45,059 --> 00:36:49,404
Dime que sabes sobre el príncipe,
el hijo del Señor del Fuego.
320
00:36:49,505 --> 00:36:54,202
- Cometió una equivocación.
- Le faltó al respeto a un general,
321
00:36:54,303 --> 00:37:00,203
por defender a algunos de sus amigos que
iban a ser sacrificados en una batalla.
322
00:37:00,714 --> 00:37:05,202
Así que condenaron al Príncipe Zuko
a un duelo Agni-Ki.
323
00:37:05,303 --> 00:37:09,555
Pero cuando se presentó, era a su padre
a quien tenía que enfrentarse.
324
00:37:09,656 --> 00:37:13,799
- Así es.
- No quiso pelear contra su padre.
325
00:37:13,900 --> 00:37:17,700
Así que su padre se burló de él
y dijo...
326
00:37:17,801 --> 00:37:21,871
Debí traer a tu hermana hasta aquí
para que te se enfrentase a ti.
327
00:37:21,972 --> 00:37:27,872
Luego el padre quemó a su hijo
para que aprendiese la lección.
328
00:37:37,810 --> 00:37:40,723
Por eso tengo
que capturarlo primero, tío.
329
00:37:40,824 --> 00:37:44,924
Luego podemos pensar
en las chicas lindas.
330
00:37:50,258 --> 00:37:52,758
REINO NORTE DE LA TIERRA.
331
00:37:53,662 --> 00:37:59,562
Aang intenta mantener las muñecas
dobladas, como en el dibujo.
332
00:38:01,278 --> 00:38:05,143
¿Qué te sucede? Hoy andas muy distraído.
333
00:38:05,344 --> 00:38:09,116
Vi los mapas de Sokka.
Estamos cerca del Templo Norte del Aire.
334
00:38:09,217 --> 00:38:13,195
¿Crees que estaría bien si
lo visito y luego regreso?
335
00:38:13,296 --> 00:38:15,796
- Regresaré en menos de un día.
- ¿Por qué?
336
00:38:15,897 --> 00:38:19,081
Tuvo una visión en el campo de
oración del Templo Sur del Aire.
337
00:38:19,182 --> 00:38:22,144
Habló con un espíritu dragón
que cree que puede ayudarnos.
338
00:38:22,245 --> 00:38:26,933
Cree que yendo a otro lugar espiritual,
puede volver al mundo de los espíritus.
339
00:38:27,034 --> 00:38:31,212
No creo que sea buena idea,
comenzamos una rebelión.
340
00:38:31,313 --> 00:38:34,533
Trata de quitárselo de la cabeza.
341
00:39:25,965 --> 00:39:29,505
No puedo hacer eso, necesito ayuda.
342
00:39:40,800 --> 00:39:43,899
- Supongo que tu charla no funcionó.
- Estará de vuelta en un día.
343
00:39:44,000 --> 00:39:45,973
La Nación del Fuego nos sigue.
344
00:39:45,974 --> 00:39:50,234
Si hacemos un mal movimiento,
lo capturarán.
345
00:40:05,209 --> 00:40:08,488
TEMPLO NORTE DEL AIRE.
346
00:40:26,374 --> 00:40:28,909
¿Quién eres?
347
00:40:30,865 --> 00:40:33,425
¿Eres...? No puede ser...
348
00:40:34,009 --> 00:40:37,877
Escuché historias, ¿tú eres...?
349
00:40:38,177 --> 00:40:40,177
Me llamo Aang.
350
00:40:40,335 --> 00:40:44,995
No puedo creer que viviera para
ver tu regreso.
351
00:40:45,276 --> 00:40:49,491
Soy del pueblo de la Tierra, pero visito
las ruinas de este templo a menudo.
352
00:40:49,592 --> 00:40:51,991
La Nación del Fuego
destruyó este templo.
353
00:40:52,092 --> 00:40:56,892
- Lo han arruinado todo.
- No, todo no.
354
00:40:57,564 --> 00:41:00,916
Hay una cámara secreta de estatuas
355
00:41:01,117 --> 00:41:04,294
creo que tú, más que nadie, debes verla.
356
00:41:04,395 --> 00:41:07,215
Estos son todos los Avatares.
357
00:41:08,148 --> 00:41:12,948
Son tus reencarnaciones
a lo largo de los años.
358
00:41:14,927 --> 00:41:19,292
El Avatar Roku fue tu última vida.
359
00:41:21,594 --> 00:41:27,494
¿Y cómo se dieron cuenta los maestros
del aire que eras el Avatar, chico?
360
00:41:28,224 --> 00:41:30,484
Me hicieron una prueba.
361
00:41:30,988 --> 00:41:35,481
Pusieron delante de mí miles de juguetes
y me pidieron que eligiera 4.
362
00:41:35,582 --> 00:41:37,435
Dijeron que elegí los mismos 4 objetos
363
00:41:37,436 --> 00:41:41,616
que pertenecieron a
los Avatares anteriores.
364
00:41:43,005 --> 00:41:46,809
Luego me dijeron
que no podía tener familia.
365
00:41:46,910 --> 00:41:51,870
Me dijeron que mi compromiso
con las 4 naciones...
366
00:41:54,808 --> 00:41:59,747
en la ceremonia,
cuando todos se inclinaron ante mí...
367
00:41:59,848 --> 00:42:02,997
Acepté mi rol como Avatar.
368
00:42:04,294 --> 00:42:08,074
Pero luego cuando todos se inclinaron...
369
00:42:09,686 --> 00:42:12,078
¡Yo no les devolví el saludo!
370
00:42:12,179 --> 00:42:15,419
Pareces un buen chico...
371
00:42:15,719 --> 00:42:17,799
de veras que sí.
372
00:42:18,821 --> 00:42:21,861
¿Me perdonarás, sí?
373
00:42:23,083 --> 00:42:27,343
- ¿Por qué?
- Por haberte traído hasta aquí.
374
00:42:29,406 --> 00:42:33,310
Vivo en la pobreza
debido a tu ausencia, Avatar.
375
00:42:33,411 --> 00:42:39,211
Así que entenderás mis actos de hoy.
376
00:42:58,184 --> 00:43:02,984
Vivo en la pobreza
debido a tu ausencia, Avatar.
377
00:43:08,293 --> 00:43:12,873
Tuve una visión sobre la luna
volviéndose roja.
378
00:43:13,339 --> 00:43:18,618
La Nación del Fuego robó conocimientos
de nosotros de la Gran Biblioteca.
379
00:43:18,719 --> 00:43:21,871
Planean aprovecharse
de ese conocimiento.
380
00:43:21,972 --> 00:43:27,291
- Los detendré.
- Debes ir a la Tribu Norte del Agua.
381
00:43:27,730 --> 00:43:31,608
Si toman esa ciudad, el
mundo sufrirá y morirá
382
00:43:31,709 --> 00:43:34,256
al igual que ustedes
los maestros del aire.
383
00:43:34,357 --> 00:43:38,206
- Debes irte ya.
- ¿Cómo los detengo?
384
00:43:38,506 --> 00:43:40,855
Despierta.
385
00:43:42,549 --> 00:43:47,509
Soy el Comandante Zhao,
yo te tendí esta trampa.
386
00:43:48,777 --> 00:43:52,232
No te preocupes, no te mataré.
387
00:43:52,872 --> 00:43:57,402
Además, renacerías de nuevo,
388
00:43:57,602 --> 00:44:01,062
y la búsqueda tendría que continuar.
389
00:44:03,210 --> 00:44:06,890
¿Y dónde estuviste todo este tiempo?
390
00:44:08,568 --> 00:44:12,188
¿Y cómo es que eres todavía un niño?
391
00:44:14,045 --> 00:44:19,945
Comprendo que liberar a todos esos
pueblos fue bastante sorprendente, pero
392
00:44:20,481 --> 00:44:25,541
solo usaste el dominio del aire
contra mis soldados.
393
00:44:26,415 --> 00:44:28,635
¿Por qué?
394
00:44:40,977 --> 00:44:43,537
El Señor del Fuego y yo tenemos un plan
395
00:44:43,638 --> 00:44:48,130
para asegurar nuestro reino y
derrotar a nuestros enemigos.
396
00:44:48,231 --> 00:44:51,684
Le mandé un mensaje personal
al Señor del Fuego,
397
00:44:51,785 --> 00:44:56,751
informándole que aquel que dice ser
el Avatar es nuestro prisionero.
398
00:44:56,852 --> 00:45:00,072
¡Y ya no amenaza nuestro poderío!
399
00:45:35,631 --> 00:45:37,631
¿Y tú quien eres?
400
00:45:39,880 --> 00:45:41,938
¡Espera, no!
401
00:45:42,038 --> 00:45:44,038
¡Detente!
402
00:46:10,740 --> 00:46:12,740
Tontos.
403
00:46:13,493 --> 00:46:18,553
¡Cierren las puestas interiores!
¡El Avatar ha huido!
404
00:46:28,794 --> 00:46:31,294
Cierren todas las puertas.
405
00:46:48,737 --> 00:46:52,037
Esto no es un campo de prácticas.
406
00:48:54,898 --> 00:49:00,018
¡No maten al Avatar!
Renacería de nuevo.
407
00:49:00,596 --> 00:49:04,116
¿Por qué haces esto?
¿Quién eres?
408
00:49:13,734 --> 00:49:15,869
¡Abran las puertas!
409
00:49:16,670 --> 00:49:18,982
¡Déjenlos salir!
410
00:49:34,559 --> 00:49:39,539
- ¿Algún tipo de espíritu, comandante?
- En absoluto.
411
00:49:39,736 --> 00:49:41,736
¡Hazlo!
412
00:50:31,466 --> 00:50:33,477
¿Qué es esto?
413
00:51:30,799 --> 00:51:34,124
¿Y cómo se escapó?
414
00:51:35,704 --> 00:51:41,604
Me temo que su hijo no es solo un
incompetente sino además un traidor.
415
00:51:42,864 --> 00:51:46,484
Por supuesto no puedo probarlo, señor.
416
00:51:48,926 --> 00:51:52,761
¿Crees... que mi hijo...
417
00:51:53,061 --> 00:51:58,961
es esa persona a la que los soldados
llaman el Espíritu Azul?
418
00:52:00,928 --> 00:52:03,328
Sí.
419
00:52:07,729 --> 00:52:11,914
Los hombres de Zhao están registrando
la costa buscándote.
420
00:52:12,015 --> 00:52:14,655
También buscan el barco.
421
00:52:15,370 --> 00:52:20,430
Les dije que te fuiste de vacaciones
con una chica.
422
00:52:21,927 --> 00:52:25,607
¿Dónde estuviste los últimos 4 días?
423
00:52:26,657 --> 00:52:28,931
En ningún lado.
424
00:52:29,631 --> 00:52:32,371
Tenemos que seguir avanzando.
425
00:52:32,719 --> 00:52:35,519
El Avatar vuelve a viajar.
426
00:52:35,950 --> 00:52:38,370
Toma primero un descanso.
427
00:52:38,739 --> 00:52:41,937
Parece que has estado muy ocupado
¿no?
428
00:52:42,038 --> 00:52:47,938
Cuando te levantes, tomaremos el té
juntos, antes de arrancar máquinas ¿sí?
429
00:52:56,142 --> 00:52:58,734
No hagan daño a mi hijo.
430
00:52:59,212 --> 00:53:02,135
Déjenlo en su exilio.
431
00:53:02,435 --> 00:53:07,175
Tiene mi palabra, Señor.
No le haré ningún daño.
432
00:53:32,357 --> 00:53:34,838
¡Zuko!
433
00:53:46,300 --> 00:53:48,494
¿Y qué hay del Avatar?
434
00:53:48,595 --> 00:53:52,775
Suponemos que se
reunió con sus seguidores.
435
00:54:01,538 --> 00:54:04,035
Está confirmado
que viaja hacia el norte.
436
00:54:04,136 --> 00:54:08,696
Creo firmemente que se dirige
a la Tribu del Agua del Norte.
437
00:54:08,797 --> 00:54:14,263
Creo que este niño Avatar solo domina
su elemento de nacimiento, el aire.
438
00:54:14,364 --> 00:54:18,535
Creo que intenta aprender
la disciplina del agua.
439
00:54:18,636 --> 00:54:21,835
Irá a buscar a alguien
de la Tribu del Agua del Norte,
440
00:54:21,936 --> 00:54:23,696
que viven más allá de nuestro alcance
441
00:54:23,697 --> 00:54:28,037
y practican abiertamente
el dominio del agua.
442
00:55:12,462 --> 00:55:15,528
Llegamos a la Tribu de Agua del Norte.
443
00:55:15,629 --> 00:55:19,229
Nos presentamos ante la corte real.
444
00:55:21,478 --> 00:55:26,698
Mi hermano y la princesa
se hicieron amigos enseguida.
445
00:55:39,515 --> 00:55:42,725
Aang les mostró que era el último
maestro del aire
446
00:55:42,826 --> 00:55:47,326
y aceptaron que se entrenase
con los maestros.
447
00:56:01,533 --> 00:56:04,895
La ciudad sabía que nuestra llegada
supondría un gran peligro.
448
00:56:04,996 --> 00:56:10,896
Y se prepararon para la guerra, sabían
lo que vendría en las próximas semanas.
449
00:56:13,162 --> 00:56:16,529
La ciudad estaba diseñada
para resistir cualquier asalto.
450
00:56:16,630 --> 00:56:19,081
Si los mantenemos a campo
abierto y en la plaza del mercado
451
00:56:19,182 --> 00:56:23,885
hasta que caiga la noche, cuando
tengamos ventaja, les ganaremos.
452
00:56:23,986 --> 00:56:25,855
Si dejamos entrar muchos en la ciudad,
453
00:56:25,856 --> 00:56:29,122
el número de sus barcos
puede sobrepasarnos.
454
00:56:29,223 --> 00:56:30,741
Todos esos fuegos de la ciudad
455
00:56:30,742 --> 00:56:32,994
deben reducirse todo lo posible
cuando suenen las alarmas.
456
00:56:33,095 --> 00:56:37,813
Queremos minimizar
el número de sus fuentes de elementos.
457
00:56:37,914 --> 00:56:41,057
Debo asignar una guardia que esté
con usted todo el tiempo, princesa.
458
00:56:41,158 --> 00:56:44,538
Su presencia es nuestra inspiración.
459
00:56:44,643 --> 00:56:50,443
Yo lo haré, déjeme ser su guardia,
y no le sucederá nada.
460
00:56:51,654 --> 00:56:57,034
Tenía el presentimiento de que se
presentaría voluntario.
461
00:56:57,145 --> 00:57:00,024
Llevo un tiempo
sin saber nada de mi hijo.
462
00:57:00,125 --> 00:57:03,967
- ¿Sabe dónde está?
- No tengo noticias de él, señor.
463
00:57:04,068 --> 00:57:07,131
Estoy seguro de que
pronto las tendremos.
464
00:57:07,232 --> 00:57:08,940
Los maestros de la
Tribu del Agua del Norte
465
00:57:08,941 --> 00:57:11,714
toman su fuerza de los
espíritus de la luna y el océano.
466
00:57:11,815 --> 00:57:13,810
Será difícil vencerlos.
467
00:57:13,811 --> 00:57:18,256
Pero si por algún motivo,
esos espíritus no intervienen...
468
00:57:18,357 --> 00:57:20,597
todo sería diferente.
469
00:57:22,022 --> 00:57:25,468
¿Qué aprendieron de los rollos robados?
470
00:57:25,569 --> 00:57:31,469
Desciframos la localización
de los espíritus de la luna y el océano.
471
00:57:32,588 --> 00:57:37,648
Estábamos destinados a encontrar
esa información Zhao.
472
00:57:41,093 --> 00:57:44,630
Eliminar los espíritus, tomar esa ciudad
473
00:57:44,731 --> 00:57:48,411
y de paso deshacernos del Avatar.
474
00:58:00,415 --> 00:58:02,349
¿Qué es el agua?
475
00:58:02,350 --> 00:58:06,014
El elemento que fluye,
el elemento del cambio,
476
00:58:06,115 --> 00:58:09,121
para dominar el agua,
deben liberar sus emociones
477
00:58:09,222 --> 00:58:11,590
les lleven a dónde les lleven.
478
00:58:11,691 --> 00:58:14,831
El agua nos enseña a aceptarnos.
479
00:58:15,486 --> 00:58:19,536
Dejen que sus emociones fluyan
como el agua.
480
00:58:19,637 --> 00:58:25,537
Aang, ¿quieres practicar? No has
practicado desde hace unos días.
481
00:58:56,367 --> 00:58:59,267
Ahora utiliza el ataque, Aang.
482
00:59:52,082 --> 00:59:54,975
General Iroh, me alegra
que aceptase mi invitación
483
00:59:55,076 --> 00:59:57,869
para unirse a nosotros
en este momento histórico.
484
00:59:57,970 --> 01:00:01,709
- Fue muy amable su invitación.
- Usted es un estratega dotado,
485
01:00:01,810 --> 01:00:03,892
eso nadie lo discute.
486
01:00:03,993 --> 01:00:09,833
Su fracaso en el asedio de los 100 días
de Ba Sing Se no debe tomarse en cuenta.
487
01:00:09,934 --> 01:00:13,774
Su hijo murió en ese asedio ¿no?
488
01:00:14,679 --> 01:00:16,679
Sí, así es.
489
01:00:17,681 --> 01:00:19,422
También le ofrezco mis condolencias
490
01:00:19,423 --> 01:00:25,123
porque su sobrino muriese
quemado en tan terrible accidente.
491
01:00:25,265 --> 01:00:27,554
Gracias.
492
01:00:34,276 --> 01:00:36,798
Disfruté de compartir
estos días contigo Sokka.
493
01:00:36,899 --> 01:00:38,899
Yo también.
494
01:00:42,838 --> 01:00:47,078
¿Vamos a ver cómo está hoy el océano?
495
01:00:52,010 --> 01:00:54,159
Cuando haya algo de
seguridad para todos nosotros,
496
01:00:54,260 --> 01:00:57,351
iré a visitar la ciudad de mi
hermana en la Tribu del Agua del Sur.
497
01:00:57,452 --> 01:01:02,832
- y pasaré algún tiempo en tu casa.
- Eso sería genial.
498
01:01:03,723 --> 01:01:09,623
Pero te advierto que mi abuela
te preguntará un montón de cosas.
499
01:01:17,065 --> 01:01:19,572
¿Qué puede preguntarme?
500
01:01:20,741 --> 01:01:26,455
Dirá ¿por qué tiene el pelo blanco,
jovencita? Tiene un aspecto muy raro.
501
01:01:26,556 --> 01:01:30,814
Y le diré a tu abuela,
mi pelo es blanco porque cuando nací
502
01:01:30,915 --> 01:01:32,990
estuve inconsciente.
503
01:01:33,190 --> 01:01:37,782
Mi madre y mi padre no conseguían
que hiciese ruido o me moviese.
504
01:01:37,883 --> 01:01:40,345
Rezaron durante días
al espíritu de la luna, y...
505
01:01:40,446 --> 01:01:44,725
entonces me sumergieron
en las aguas sagradas.
506
01:01:44,826 --> 01:01:50,726
Mis padres dijeron que mi pelo
se volvió blanco y que me dio la vida.
507
01:01:54,470 --> 01:01:59,190
- Nunca me contaste eso.
- No me preguntaste.
508
01:02:00,026 --> 01:02:02,396
Sólo tu abuela lo hizo.
509
01:02:07,694 --> 01:02:13,074
Estoy seguro que Zhao
fue quien ordenó que te atacasen.
510
01:02:14,737 --> 01:02:16,779
¿Algún problema?
511
01:02:17,332 --> 01:02:20,697
Llegamos a la fortaleza
de la Tribu de Agua del Norte.
512
01:02:20,798 --> 01:02:23,679
Creen que el chico está ahí.
513
01:02:24,646 --> 01:02:27,956
¿Por qué pareces tan enfadado, tío?
514
01:02:28,057 --> 01:02:30,637
Zhao no tiene fe en nada.
515
01:02:30,851 --> 01:02:34,127
¿Seguro que quieres entrar ahí?
516
01:02:36,125 --> 01:02:40,956
No se me permitirá vivir en paz hasta
que entregue el Avatar a mi padre.
517
01:02:41,057 --> 01:02:43,537
¿No te quedó claro?
518
01:03:52,913 --> 01:03:54,990
¿Qué es esto?
519
01:03:56,110 --> 01:03:58,110
Yue...
520
01:03:59,189 --> 01:04:02,387
la Nación del Fuego está aquí.
521
01:04:23,533 --> 01:04:27,146
Ahora, asegúrate de cerrar tu uniforme
hasta el cuello,
522
01:04:27,247 --> 01:04:30,841
y recuerda que tu Chi
puede mantenerte caliente.
523
01:04:30,942 --> 01:04:33,295
Lo sé, tío.
524
01:04:45,188 --> 01:04:47,196
¡Cuídate!
525
01:05:49,590 --> 01:05:51,778
Aang tiene que preguntarte algo.
526
01:05:51,879 --> 01:05:54,821
Tengo que hablar con
el espíritu del Dragón,
527
01:05:54,922 --> 01:05:57,976
él puede ayudarme a vencer
a la Nación del Fuego.
528
01:05:58,077 --> 01:06:00,259
¿Hay aquí algún lugar espiritual
dónde pueda meditar?
529
01:06:00,360 --> 01:06:02,906
Hay un lugar muy espiritual.
530
01:06:03,007 --> 01:06:05,674
La ciudad se construyó
alrededor de ese lugar.
531
01:06:05,775 --> 01:06:08,367
Pero debemos apresurarnos.
532
01:06:27,389 --> 01:06:30,008
Momo pórtate bien.
533
01:06:33,238 --> 01:06:35,518
Para conseguir los tatuajes
de maestro del aire
534
01:06:35,619 --> 01:06:40,839
tienes que meditar durante mucho tiempo,
sin perder la concentración.
535
01:06:40,940 --> 01:06:46,640
Alguno de los grandes monjes
pueden meditar durante 4 días.
536
01:07:01,057 --> 01:07:04,752
- Tengo que regresar.
- Yo te llevo.
537
01:07:06,431 --> 01:07:08,713
Yo me quedaré con él.
538
01:07:28,180 --> 01:07:30,194
¿Aang?
539
01:07:32,329 --> 01:07:34,816
¿Aang, puedes oírme?
540
01:07:37,300 --> 01:07:39,516
Sabía que eras real.
541
01:07:40,686 --> 01:07:43,917
Siempre supe que regresarías.
542
01:07:44,521 --> 01:07:46,618
Yo también.
543
01:07:49,522 --> 01:07:52,302
¡El hijo del Señor del Fuego!
544
01:07:52,403 --> 01:07:55,863
Tú te lo llevaste de nuestra aldea.
545
01:08:20,873 --> 01:08:22,944
¿Quién eres tú?
546
01:08:23,144 --> 01:08:24,948
Me llamo Katara
547
01:08:24,949 --> 01:08:30,849
y soy la última maestra del agua que
queda en la Tribu de Agua del Sur.
548
01:09:04,741 --> 01:09:08,581
No puedo regresar a casa sin él.
549
01:09:46,015 --> 01:09:48,252
Los maestros del agua
toman su poder de la luna.
550
01:09:48,353 --> 01:09:52,452
Se vuelven más fuertes
conforme el día se acerca a su fin.
551
01:09:52,553 --> 01:09:55,982
General Iroh,
he estado guardando un secreto.
552
01:09:56,083 --> 01:09:57,980
¿Y de qué se trata?
553
01:09:57,981 --> 01:10:03,554
En mi asalto a la Gran Biblioteca
de este año, encontré el pergamino
554
01:10:03,655 --> 01:10:07,230
que contenía la localización de los
espíritus del Océano y de la Luna.
555
01:10:07,331 --> 01:10:11,991
Encontrar a un espíritu
debe ser un gran honor.
556
01:10:13,990 --> 01:10:17,930
Bueno, espero poder
concederle ese honor.
557
01:10:57,060 --> 01:11:00,661
¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
558
01:11:01,861 --> 01:11:07,761
El Príncipe Zuko está aquí en la ciudad,
tomó de nuevo a Aang.
559
01:11:18,563 --> 01:11:22,763
Esperaremos a que todos estén luchando.
560
01:11:23,189 --> 01:11:26,343
Cuando llegue la noche saldremos.
561
01:11:27,455 --> 01:11:30,164
¿Aang, puedes oírme?
562
01:11:32,865 --> 01:11:35,192
Sabía que eras real.
563
01:11:35,838 --> 01:11:40,465
Siempre supe que regresarías.
564
01:11:46,355 --> 01:11:51,335
Por favor,
dime como vencer a la Nación del Fuego.
565
01:12:02,068 --> 01:12:06,167
No has asumido la pérdida de tu pueblo
566
01:12:06,368 --> 01:12:10,099
y tu responsabilidad en sus muertes.
567
01:12:10,300 --> 01:12:15,067
Evitas pasar por el duelo,
estás furioso.
568
01:12:15,268 --> 01:12:19,171
Debes sacar eso a la superficie.
569
01:12:19,471 --> 01:12:25,091
Como el Avatar que eres
no debes hacer daño a los demás.
570
01:12:36,444 --> 01:12:38,473
Usa el océano.
571
01:12:38,773 --> 01:12:41,593
Muéstrales el poder del agua.
572
01:12:41,991 --> 01:12:45,273
Ve. Hazlo ahora.
573
01:12:49,716 --> 01:12:53,074
Mi hermana Azul siempre fue especial.
574
01:12:53,175 --> 01:12:58,635
Era una maestra del fuego prodigiosa.
Mi padre la adora.
575
01:13:05,404 --> 01:13:08,844
A veces ni siquiera puede mirarme.
576
01:13:09,776 --> 01:13:12,416
Ella odia a mi madre.
577
01:14:04,385 --> 01:14:06,668
Le aconsejo que mande regresar pronto
a sus hombres.
578
01:14:06,769 --> 01:14:09,682
Quedarán atrapados en la ciudad
cuando surja el poder de la luna.
579
01:14:09,783 --> 01:14:12,693
No se preocupe por el poder de la luna,
General Iroh.
580
01:14:12,794 --> 01:14:14,928
¿Por qué no iba a preocuparle
el poder de la luna?
581
01:14:15,029 --> 01:14:20,084
Porque su hermano el Señor del Fuego
Ozai y yo, decidimos que nos interesa
582
01:14:20,185 --> 01:14:24,445
- matar a los Espíritus de la Luna.
- ¿Qué?
583
01:15:45,110 --> 01:15:47,994
Tranquila, lo encontraremos.
584
01:16:30,220 --> 01:16:33,423
¿Estás bien?
¿Te dijeron algo los espíritus?
585
01:16:33,524 --> 01:16:37,999
Sí. El Espíritu del Dragón me habló.
Sé lo que hay que hacer.
586
01:16:38,100 --> 01:16:42,001
Aang, tenemos que irnos.
587
01:17:04,272 --> 01:17:10,129
Los maestros de agua no te matarán
si te quedas aquí escondido.
588
01:17:10,230 --> 01:17:13,110
Podríamos ser amigos, ¿sabes?
589
01:17:24,550 --> 01:17:27,450
Se están haciendo más fuertes.
590
01:17:27,970 --> 01:17:32,828
Esto es un pergamino de
la Gran Biblioteca. Es nuestro mapa.
591
01:17:32,929 --> 01:17:37,349
Nuestro mundo pronto va a cambiar,
caballeros.
592
01:18:01,026 --> 01:18:03,610
Id a ver a donde van.
593
01:18:24,920 --> 01:18:27,313
Tienen muchos nombres.
594
01:18:27,613 --> 01:18:30,836
Ying y Yang. Empuje y Tiro.
595
01:18:31,254 --> 01:18:37,154
Le presento a los misteriosos
Espíritus del Océano y de la Luna.
596
01:18:52,618 --> 01:18:55,891
¿Por qué los Espíritus toman la
forma de cosas tan bondadosas?
597
01:18:55,992 --> 01:18:58,526
Los hace muy vulnerables.
598
01:18:58,726 --> 01:19:02,530
Para enseñar a los hombres
amabilidad y humildad.
599
01:19:02,631 --> 01:19:08,117
Comandante Zhao, hay cosas en las que
la humanidad no debería entrometerse.
600
01:19:08,218 --> 01:19:13,117
Los Espíritus y el Mundo
de los Espíritus es una de ellas.
601
01:19:13,218 --> 01:19:17,216
- ¿Qué están haciendo aquí?
- ¡Deténgase, Zhao!
602
01:19:17,317 --> 01:19:22,818
El mundo perderá su equilibrio.
Todo el mundo resultará herido.
603
01:19:22,919 --> 01:19:27,120
La Nación del Fuego
es demasiado poderosa
604
01:19:27,420 --> 01:19:31,876
para preocuparse por supersticiones
infantiles, General Iroh.
605
01:19:31,977 --> 01:19:35,921
Comandante Zhao, no lo haga.
606
01:19:43,704 --> 01:19:46,021
¡Ahora nosotros somos los Dioses!
607
01:19:46,122 --> 01:19:48,522
¡No!
608
01:20:11,608 --> 01:20:15,388
Es usted demasiado blando, General Iroh.
609
01:20:29,431 --> 01:20:32,491
¡Está creando fuego de la nada!
610
01:21:22,296 --> 01:21:27,347
Como el Avatar que eres
no debes hacer daño a los demás.
611
01:21:27,448 --> 01:21:31,634
Debes mostrarles el poder del agua.
612
01:21:34,770 --> 01:21:37,436
Todo está perdido.
613
01:21:37,907 --> 01:21:41,296
Fuiste ungida
por el Espíritu de la Luna.
614
01:21:41,397 --> 01:21:46,836
- Me dio la vida cuando era una niña.
- Entonces todavía hay una oportunidad.
615
01:21:46,937 --> 01:21:50,136
Puedes dar tu vida
a cambio de la de los Espíritus.
616
01:21:50,237 --> 01:21:52,290
No le escuches, es
de la Nación del Fuego.
617
01:21:52,391 --> 01:21:55,795
Nada se pierde para siempre.
618
01:21:57,638 --> 01:22:00,610
¿Es posible devolversela
si así lo eligiera?
619
01:22:00,711 --> 01:22:03,612
Hay razones para que
cada uno de nosotros nazca.
620
01:22:03,713 --> 01:22:07,013
Tenemos que encontrar esas razones.
621
01:22:15,288 --> 01:22:18,140
Esta es la razón por la que yo nací.
622
01:22:18,241 --> 01:22:20,340
Yue, por favor.
623
01:22:20,730 --> 01:22:24,998
- No hay amor sin sacrificio.
- Yue ¿qué estás haciendo?
624
01:22:25,099 --> 01:22:26,969
No sabes que ocurrirá.
625
01:22:26,970 --> 01:22:30,153
Creo que mi vitalidad dejará mi cuerpo
y regresará al Espíritu de la Luna.
626
01:22:30,254 --> 01:22:31,338
¿Y después qué?
627
01:22:31,339 --> 01:22:33,841
Mi alma dejará de
existir con esta forma.
628
01:22:33,942 --> 01:22:37,240
Por favor, no lo hagas.
Tiene que haber otra manera.
629
01:22:37,341 --> 01:22:39,731
No puedo dejar que lo hagas,
se supone que he de protegerte.
630
01:22:39,832 --> 01:22:42,058
Mi gente se está muriendo, Sokka.
631
01:22:42,159 --> 01:22:45,142
Los que tenemos a otros a nuestro cargo
tenemos una responsabilidad.
632
01:22:45,243 --> 01:22:46,477
Es hora de que le demostremos
a la Nación de Fuego
633
01:22:46,478 --> 01:22:48,942
que tenemos tanta fe en nuestras
creencias como ellos en las suyas.
634
01:22:49,043 --> 01:22:51,725
- Pero...
- Estoy asustada,
635
01:22:51,925 --> 01:22:54,905
no hagas que lo esté aún más.
636
01:22:56,397 --> 01:23:00,657
Te echaré de menos,
más de lo que piensas.
637
01:24:36,750 --> 01:24:39,556
Yo te maté.
638
01:24:39,979 --> 01:24:42,957
Aléjate de él, sobrino.
639
01:24:43,809 --> 01:24:49,589
Hay demasiados soldados,
nunca te dejarán llevarte al Avatar.
640
01:24:49,692 --> 01:24:52,352
Debemos irnos inmediatamente.
641
01:24:52,459 --> 01:24:56,203
Quiere luchar contigo
para poder capturarte, Zuko.
642
01:24:56,304 --> 01:24:58,659
Aléjate.
643
01:25:00,715 --> 01:25:02,759
Vamos.
644
01:25:33,961 --> 01:25:39,761
Estás solo,
y ese siempre ha sido tu mayor error.
645
01:27:36,986 --> 01:27:40,126
El agua nos enseña a aceptarnos.
646
01:27:40,519 --> 01:27:45,278
Deja que tus emociones fluyan,
como el agua.
647
01:31:49,002 --> 01:31:51,107
¿Aang?
648
01:32:52,568 --> 01:32:56,268
Quieren que seas su Avatar, Aang.
649
01:32:59,717 --> 01:33:02,115
Todos lo queremos.
650
01:33:37,653 --> 01:33:41,436
Nuestras fuerzas en la Tribu del Agua
del Norte no lograron tomar la ciudad.
651
01:33:41,537 --> 01:33:43,169
El General Zhao murió en la batalla,
652
01:33:43,170 --> 01:33:48,144
mi hermano se convirtió en un traidor,
mi hijo demostró que era un traidor
653
01:33:48,245 --> 01:33:53,221
El Cometa Sozin
volverá dentro de tres años.
654
01:33:53,634 --> 01:33:57,229
Dará a los maestros de fuego la
habilidad de los mejores maestros fuego.
655
01:33:57,330 --> 01:34:02,420
La habilidad de usar su propio Chi
para crear fuego.
656
01:34:02,521 --> 01:34:06,405
Ese día ganaremos esta guerra
657
01:34:06,605 --> 01:34:10,116
y demostraremos que las
Naciones del Fuego no pierden.
658
01:34:10,217 --> 01:34:14,822
Y debemos evitar que el Avatar
domine la tierra y del fuego.
659
01:34:14,923 --> 01:34:18,795
Tienes que conseguirnos tiempo
para llegar a ese día.
660
01:34:18,896 --> 01:34:24,796
¿Aceptas esta importante e innombrable
tarea que estoy poniendo en tus manos?
661
01:34:30,835 --> 01:34:33,826
Sí, padre.