1
00:00:46,459 --> 00:00:52,950
General de Brigada Hopgood
de Inteligencia del Ejército
Fort Bragg, 1983
2
00:00:59,357 --> 00:01:01,311
- Boone?
- Sí, mi general?
3
00:01:03,202 --> 00:01:05,113
Voy a entrar a la oficina de al lado.
4
00:01:05,156 --> 00:01:06,914
Sí, señor.
5
00:01:27,454 --> 00:01:28,383
Maldición.
6
00:01:31,747 --> 00:01:35,581
Hay más de verdadero en
esto de lo que usted creería.
7
00:01:37,802 --> 00:01:39,779
Mi nombre es Bob
Wilton, soy periodista-
8
00:01:40,557 --> 00:01:42,534
uno de mis trabajos en encontrar
dónde comienza una historia.
9
00:01:43,056 --> 00:01:45,360
Si repasaran mi historia,
podrían pensar que comenzó
10
00:01:45,361 --> 00:01:47,665
cuando me dieron el trabajo
en el diario de Ann Harbor (Illinois).
11
00:01:48,214 --> 00:01:51,152
O podrían pensar que comenzó cuando me
casé con mi compañera escolar, Deborah.
12
00:01:51,994 --> 00:01:52,791
Pero estarían equivocados-
13
00:01:53,532 --> 00:01:55,990
Porque la verdadera historia de mi vida
comenzó hace unos cuantos años atrás.
14
00:01:56,319 --> 00:01:57,979
Cuando mi editor Sandy
me dijo que entrevistara
15
00:01:57,980 --> 00:01:59,639
a un tipo que había
escuchado en un show radial-
16
00:02:00,580 --> 00:02:03,218
El tipo decía que tenía una
especie de poderes psíquicos con
17
00:02:03,219 --> 00:02:05,856
los que podía viajar con su mente
a cualquier lugar que quisiera-
18
00:02:06,314 --> 00:02:07,264
Lo llamaba "El Sentimiento Remoto".
19
00:02:07,917 --> 00:02:08,845
El nombre del hombre-
20
00:02:09,198 --> 00:02:10,092
...era Gus Lacey-
21
00:02:10,928 --> 00:02:11,692
¿Qué ha visto últimamente?
22
00:02:12,306 --> 00:02:15,441
Últimamente he estado
mirando a un monstruo y...
23
00:02:15,925 --> 00:02:17,171
Gracias, mamá.
24
00:02:18,425 --> 00:02:20,816
- Y se vuelve... lo tengo, lo tengo.
- Mamá, lo tengo.
25
00:02:21,756 --> 00:02:22,619
Gracias.
26
00:02:23,326 --> 00:02:24,342
Resulta que...
27
00:02:26,434 --> 00:02:27,912
es un fantasma o un dinosauri.
28
00:02:28,428 --> 00:02:29,696
De acuerdo.
29
00:02:34,603 --> 00:02:36,329
Comenzó cuando yo era un niño-
30
00:02:36,525 --> 00:02:38,666
Gus me contó que en los
80's era parte de una unidad
31
00:02:38,667 --> 00:02:40,808
secreta que estaba síendo
entrenada en el Ejército-
32
00:02:41,299 --> 00:02:43,669
Era un programa que solo se conocía
en las altas esferas del gobierno.
33
00:02:44,150 --> 00:02:46,968
Cuando le pregunté cuál era el
propósito de esta unidad, él dijo:
34
00:02:47,226 --> 00:02:50,809
Éramos espías psíquicos, esa
fue nuestra tarea inicial-
35
00:02:52,128 --> 00:02:53,755
una vez que se dieron
cuenta de lo que hacían,
36
00:02:55,683 --> 00:02:56,994
fuimos entrenado para matar animales.
37
00:02:58,663 --> 00:03:00,804
- ¿Con sus...?
- Con nuestras mentes, eso es correcto.
38
00:03:01,931 --> 00:03:02,914
Solo con mirarlos.
39
00:03:04,750 --> 00:03:05,547
¿Qué clase de animales?
40
00:03:06,897 --> 00:03:09,169
Uno de nuestra unidad le
detuvo el corazón a una cabra-
41
00:03:11,638 --> 00:03:13,429
Poder desencadenado.
42
00:03:16,924 --> 00:03:18,234
Ahí fue que maté a mi hámster.
43
00:03:20,736 --> 00:03:21,566
¿Quiere ver?
44
00:03:24,677 --> 00:03:25,856
Ahí, mire.
45
00:03:26,855 --> 00:03:27,839
¿Había visto a un hámster así?
46
00:03:28,425 --> 00:03:30,020
No lo sé, nunca he tenido uno-
47
00:03:30,860 --> 00:03:31,559
Mire, mire.
48
00:03:32,943 --> 00:03:34,154
¿Ve ese brillo de ahí?
49
00:03:34,480 --> 00:03:38,030
Sí, a veces ellos tienen
un comportamiento...
50
00:03:40,663 --> 00:03:42,072
Oh, mierda. Se cayó-
51
00:03:44,124 --> 00:03:46,231
Estuve mirándolo unas...
3 horas.
52
00:03:47,968 --> 00:03:48,984
Extraño, ¿no?
53
00:03:50,403 --> 00:03:53,221
Entonces, él no murió,
usted lo mató.
54
00:03:53,510 --> 00:03:55,717
Sí, bueno. Mamá dijo que no.
55
00:03:56,426 --> 00:03:59,659
Dijo que mi hámster
había muerto naturalmente.
56
00:04:01,328 --> 00:04:02,507
Se lo dije al reportero Skipper.
57
00:04:03,057 --> 00:04:03,919
¿Quién es Skipper?
58
00:04:04,115 --> 00:04:08,495
Lyn Cassady, después de Bill,
era el más dotado que he conocido-
59
00:04:09,561 --> 00:04:11,538
Tenía una especie de- fuerza.
60
00:04:13,981 --> 00:04:15,926
Tiene un estudio de baile ahora.
61
00:04:19,236 --> 00:04:21,694
El hombrecito dentro de mí me
decía que Lacey no estaba loco-
62
00:04:22,279 --> 00:04:23,141
Conocen a ese hombrecito.
63
00:04:23,786 --> 00:04:25,959
Es el que dice: Mantén la cabeza baja-
64
00:04:26,636 --> 00:04:28,744
Quédate en tu pueblito,
en tu trabajito-
65
00:04:29,328 --> 00:04:31,272
...eres un hombre
afortunado, tu esposa te ama,
66
00:04:31,794 --> 00:04:33,356
tienes todo lo que quieres-
67
00:04:34,358 --> 00:04:35,854
No estás buscando una gran aventura.
68
00:04:36,920 --> 00:04:38,745
Pero entonces, un día...
69
00:04:39,835 --> 00:04:45,144
...cuando menos te lo espera, la
gran aventura te encuentra a ti.
70
00:04:46,563 --> 00:04:48,671
La muerte de Ron Steph
fue el catalizador de todo.
71
00:04:49,350 --> 00:04:52,201
Deborah me dijo después que esto había
sido como una llamada de alerta para ella.
72
00:04:52,586 --> 00:04:54,410
Lo que la gente suele llamar
una advertencia mental.
73
00:04:55,822 --> 00:04:59,372
Un infarto masivo le hizo recordar
que la vida es demasiado corta...
74
00:04:59,570 --> 00:05:01,547
...para desperdicíar cualquier
oportunidad de verdadera felicidad.
75
00:05:01,749 --> 00:05:04,141
Y que la muerte le había hecho
poner todo en perspectiva.
76
00:05:15,589 --> 00:05:18,692
una semana después del
funeral, me dejó por mi editor.
77
00:05:20,139 --> 00:05:24,071
Parecía como si una tragedia tras otra
que sucedía en nuestras pequeñas vidas,
78
00:05:24,175 --> 00:05:25,371
no me permitían ver
el gran acontecimiento
79
00:05:25,372 --> 00:05:26,567
histórico que estaba
ocurriendo en el mundo.
80
00:05:28,468 --> 00:05:30,775
Era como un niño, o un hobbit...
a salvo en Shaya.
81
00:05:32,248 --> 00:05:34,902
O un granjero rubio, viviendo en un
distante y desierto planeta,
82
00:05:35,708 --> 00:05:38,139
inconsciente de que estaba
dando los primeros pasos
83
00:05:38,140 --> 00:05:40,570
en un camino al que entraría
irremediablemente...
84
00:05:40,770 --> 00:05:44,157
para conocer los conflictos
entre las fuerzas del bien y del mal.
85
00:05:44,258 --> 00:05:45,839
Los americanos son buenas personas...
86
00:05:45,897 --> 00:05:48,710
que resisten todas las
tentaciones de nuestra época.
87
00:05:49,073 --> 00:05:52,161
La adversidad ha revelado
el carácter de este país al mundo...
88
00:05:54,065 --> 00:05:55,628
Y yo sabía a dónde
conduciría ese camino,
89
00:05:56,180 --> 00:05:59,697
había una brisa en mi futuro
con el nombre de Bill Django,
90
00:06:00,377 --> 00:06:01,785
que nunca se iría.
91
00:06:01,956 --> 00:06:05,720
Pero si lo era, aún así seguí el camino
de muchos hombres en la historia,
92
00:06:05,915 --> 00:06:07,708
cuando una mujer
les ha roto el corazón.
93
00:06:08,467 --> 00:06:10,215
Me fuí a la guerra.
94
00:06:28,153 --> 00:06:32,085
EL HOMBRE QE MIRABA FIJO A LAS CABRAS
95
00:07:44,337 --> 00:07:45,134
CIUDAD DE KUWAIT, KUWAIT
96
00:07:45,266 --> 00:07:46,128
¿Has estado en combate?
97
00:07:46,291 --> 00:07:47,339
Sí, no- es...
98
00:07:48,854 --> 00:07:51,410
No te mentiré, Deborah,
la cosa está fea aquí.
99
00:07:51,577 --> 00:07:53,040
Sí, lo he visto en Fox.
100
00:07:53,403 --> 00:07:54,266
No es-
101
00:07:57,056 --> 00:07:59,841
Se ven cosas que no deberías...
102
00:08:01,733 --> 00:08:03,590
- ¿sabes?
- Quisiera saber porqué estás ahí.
103
00:08:04,168 --> 00:08:06,559
Bueno, creo que es importante
que la gente reciba...
104
00:08:06,730 --> 00:08:08,390
- una mirada precisa de lo que...
- ¿Qué?
105
00:08:08,525 --> 00:08:11,179
- ¿Qué pasa?
- Sí-
106
00:08:12,401 --> 00:08:14,225
¿Ese es Dave?
107
00:08:14,996 --> 00:08:16,689
Sí, te manda saludos.
108
00:08:19,481 --> 00:08:21,785
- Eso es...
- ¿Crees que puedas ayudarme aquí?
109
00:08:23,550 --> 00:08:24,861
Eso...
110
00:08:27,907 --> 00:08:32,003
Tengo que irme, vamos hacia
el norte, a cubrir una batalla.
111
00:08:32,200 --> 00:08:33,129
Yo solo...
112
00:08:37,454 --> 00:08:38,600
Entonces, ¿qué frase me sería útil?
113
00:08:45,527 --> 00:08:46,422
¿Qué quiere decir eso?
114
00:08:46,744 --> 00:08:48,208
"No dispare, soy un reportero".
115
00:08:51,006 --> 00:08:52,119
De acuerdo, lo recordaré.
116
00:08:59,111 --> 00:09:01,602
He estado esperando un mes para que me
den permiso para cruzar la frontera a Irak.
117
00:09:02,347 --> 00:09:04,362
En todo ese tiempo, he
visto a los corresponsales
118
00:09:04,363 --> 00:09:06,378
de guerra regresar
contando miles de historias.
119
00:09:07,409 --> 00:09:08,140
Todos ellos me ignoran.
120
00:09:09,202 --> 00:09:10,546
Tengo que entrar a Irak de alguna forma,
121
00:09:10,932 --> 00:09:12,844
o no seré capaz de
volverme a mirar a mí mismo,
122
00:09:13,143 --> 00:09:15,961
a mi esposa, o a ese cabrón de Dave.
123
00:09:18,109 --> 00:09:20,151
Recursos Dewitt, ¿Arkansas?
124
00:09:21,217 --> 00:09:22,111
Así es-
125
00:09:22,338 --> 00:09:23,200
Tienes razón.
126
00:09:23,812 --> 00:09:25,374
Está aquí por el contrato, ¿no?
127
00:09:25,926 --> 00:09:26,723
Está buscando un contrato.
128
00:09:27,111 --> 00:09:27,875
Eso creo.
129
00:09:28,136 --> 00:09:28,966
¿A qué se dedica?
130
00:09:30,251 --> 00:09:31,779
Bueno, somos muy baratos.
131
00:09:35,089 --> 00:09:35,918
Bob Wilton.
132
00:09:36,901 --> 00:09:37,699
Skip.
133
00:09:38,292 --> 00:09:39,723
- ¿Le importa si...?
- No.
134
00:09:41,367 --> 00:09:44,147
- ¿Viene de Arkansas?
- No.
135
00:09:44,915 --> 00:09:47,568
- Pero ¿está solo?
- No.
136
00:09:52,805 --> 00:09:53,634
Ten cuidado con lo que deseas.
137
00:09:54,887 --> 00:09:55,903
Quería probarme a mí mismo.
138
00:09:57,386 --> 00:10:00,799
Y mis pecados...
me dieron una lección.
139
00:10:05,363 --> 00:10:06,991
¿Lyn Cassady?
140
00:10:07,350 --> 00:10:11,894
Lyn Cassady, después de Bill, él es
el hombre más dotado que he conocido.
141
00:10:17,345 --> 00:10:18,240
¿Conoce a Gus Lacey?
142
00:10:22,561 --> 00:10:24,036
¿Skip?
143
00:10:31,245 --> 00:10:32,493
¿Hola?
144
00:10:33,797 --> 00:10:36,054
Lyn, tengo tu gorra.
145
00:10:44,546 --> 00:10:45,949
¿Skip?
146
00:10:49,670 --> 00:10:52,324
- ¿Trabajas para Hooper?
- No, trabajo para el diario.
147
00:10:53,227 --> 00:10:55,848
- ¿Cómo conoces de Lacey?
- ¿Qué? Lo entreviste hace unos meses,
148
00:10:56,206 --> 00:10:57,305
para mi periódico.
149
00:11:01,418 --> 00:11:02,980
Imbécil.
150
00:11:03,697 --> 00:11:04,786
Sígueme.
151
00:11:07,451 --> 00:11:10,936
Déjame preguntarte algo, ¿de qué color
son las sillas en el bar del hotel?
152
00:11:16,037 --> 00:11:17,697
Estuviste ahí varias horas,
¿de qué color son las sillas?
153
00:11:19,337 --> 00:11:21,795
- Verdes. - Beiges, ¿cuántas
luces hay en esta habitación?
154
00:11:23,405 --> 00:11:25,797
Un súper soldado no tendría
que mirar, solo lo sabría.
155
00:11:26,161 --> 00:11:27,242
¿Un súper soldado?
156
00:11:27,410 --> 00:11:28,207
Un guerrero Jedi.
157
00:11:28,948 --> 00:11:30,805
Sabría cuántas luces
hay, pudiera caminar por
158
00:11:30,806 --> 00:11:32,662
esta habitación y
decirte cuánto polvo hay.
159
00:11:33,305 --> 00:11:34,867
La gente no tiene el ojo tan entrenado.
160
00:11:35,996 --> 00:11:39,895
un nivel uno está entrenado para absorber
instantáneamente todos los detalles.
161
00:11:40,801 --> 00:11:42,112
¿Qué es un guerrero Jedi?
162
00:11:42,564 --> 00:11:43,940
Estás mirando uno.
163
00:11:44,550 --> 00:11:45,533
Tú eres un guerrero Jedi.
164
00:11:46,504 --> 00:11:47,236
Eso es correcto.
165
00:11:49,868 --> 00:11:50,763
No sé qué quiere decir eso.
166
00:11:51,277 --> 00:11:54,347
Soy el Sargento de 1ra. Clase Lyn
Cassady, de Fuerzas Especiales. Retirado.
167
00:11:55,122 --> 00:11:58,027
En los 80's fui entrenado en Fort
Bragg en una Iniciativa Secreta...
168
00:11:58,230 --> 00:12:00,087
...con un nombre en
código: Proyecto Jedi.
169
00:12:00,696 --> 00:12:03,667
El objetivo del proyecto
era crear súper soldados.
170
00:12:04,605 --> 00:12:05,621
Soldados con súper poderes.
171
00:12:06,239 --> 00:12:08,380
Fui la primera generación
del Ejército de la Nueva Tierra.
172
00:12:09,411 --> 00:12:10,590
¿Tienes súper poderes?
173
00:12:11,141 --> 00:12:11,938
Eso es correcto.
174
00:12:12,711 --> 00:12:14,371
Espera un minuto, tú-
175
00:12:15,273 --> 00:12:19,752
lo que dices es que tú eras
un espía psíquico, como Lacey.
176
00:12:20,111 --> 00:12:22,153
Preferimos el término
de "Visualizador Remoto".
177
00:12:23,111 --> 00:12:24,430
¿Cómo funciona eso?
178
00:12:24,884 --> 00:12:26,683
Bueno, diferente Jedi,
diferente técnica, estaba
179
00:12:27,070 --> 00:12:30,866
Mel Landau que podía ver
cualquier cosa en una maletita.
180
00:12:31,913 --> 00:12:35,475
Steve Tuddle recitaba versos
bíblicos, o algo así.
181
00:12:36,065 --> 00:12:36,797
¿Y tú qué?
182
00:12:38,019 --> 00:12:39,642
Encontré... encontré
que beber ayudaba.
183
00:12:39,884 --> 00:12:42,034
Y ayuda en el rock clásico.
184
00:12:42,697 --> 00:12:43,494
¿Oh, sí, como quién?
185
00:12:44,459 --> 00:12:45,508
Como Boston.
186
00:12:46,958 --> 00:12:48,651
¿Qué otro poder practicabas?
187
00:12:50,418 --> 00:12:51,401
La invisibilidad.
188
00:12:51,579 --> 00:12:53,224
¿Invisibilidad?
189
00:12:53,718 --> 00:12:54,766
Sí, era nivel 3.
190
00:12:56,024 --> 00:12:57,236
¿Te refieres a la
invisibilidad de verdad?
191
00:12:57,979 --> 00:12:58,995
Sí, esa era la meta.
192
00:13:00,189 --> 00:13:03,040
Al principio intentábamos de
encontrar la forma de no ser vistos,
193
00:13:03,233 --> 00:13:04,379
pero una vez que entiendes-
194
00:13:05,283 --> 00:13:08,516
el vínculo entre la
observación y la realidad,
195
00:13:09,640 --> 00:13:11,747
entonces comienzas a
bailar con la invisibilidad.
196
00:13:12,972 --> 00:13:13,834
Eso es como el camuflaje.
197
00:13:14,222 --> 00:13:15,084
No.
198
00:13:15,503 --> 00:13:16,616
No, no es como el camuflaje.
199
00:13:18,002 --> 00:13:19,564
También practicamos fases.
200
00:13:19,756 --> 00:13:22,616
Convertirnos en energía sólida.
201
00:13:23,352 --> 00:13:25,367
Los objetos sólidos
pueden pasar a través de
202
00:13:25,368 --> 00:13:27,382
ti, eso se logra con un
ejercicio de respiración.
203
00:13:29,896 --> 00:13:32,661
Y cuando piensas en negro,
es suficiente. ¿Lo entiendes?
204
00:13:37,704 --> 00:13:38,436
No sé qué...
205
00:13:40,235 --> 00:13:41,251
¿Puedo ser honesto contigo, Lyn?
206
00:13:42,542 --> 00:13:45,448
No sé cómo lo lograron, no sé qué
decir. Esto es algo impresionante.
207
00:13:46,195 --> 00:13:47,057
Quiero...
208
00:13:49,202 --> 00:13:50,832
¿Puedo escribir una historia sobre esto?
209
00:13:50,992 --> 00:13:52,118
Eso no va a suceder.
210
00:13:52,221 --> 00:13:54,120
Porque he estado buscando
una historia, Lyn y quería
211
00:13:54,121 --> 00:13:56,119
escribir acerca de los contratistas,
pero esto es mucho mejor,
212
00:13:56,318 --> 00:13:59,387
- No lo veo. - Todo lo que digo
es que nos podemos ver mañana...
213
00:13:59,553 --> 00:14:00,448
Me voy mañana-
214
00:14:01,444 --> 00:14:02,208
¿Qué? ¿Te vas a casa?
215
00:14:02,469 --> 00:14:04,806
Voy a Irak, tengo un socio
para una fábrica en Al-Qaim.
216
00:14:08,011 --> 00:14:10,152
- Podría ir.
- ¿Qué?
217
00:14:10,575 --> 00:14:11,558
Pudiera ir posiblemente.
218
00:14:11,728 --> 00:14:13,039
Mira, no quiero ser la historia-
219
00:14:13,202 --> 00:14:16,107
- Puedo cambiar los nombres...
- Hay una guerra allá, Bob,
220
00:14:16,309 --> 00:14:17,204
¿lo comprendes?
221
00:14:17,334 --> 00:14:19,409
una guerra, tendría
que estar cuidándote.
222
00:14:19,737 --> 00:14:22,008
No tendrías... sé cuidarme yo solo.
223
00:14:23,389 --> 00:14:25,213
He estado en unas situaciones
bastantes difíciles,
224
00:14:25,568 --> 00:14:26,845
soy periodista, Lyn, ¿entiendes?
225
00:14:27,618 --> 00:14:29,049
¿Por qué no me dejas
escribir la historia?
226
00:14:39,632 --> 00:14:40,363
¿Qué es esto?
227
00:14:41,971 --> 00:14:43,729
Una cosa que estaba haciendo-
228
00:14:47,129 --> 00:14:47,926
¿Qué pasa?
229
00:14:48,987 --> 00:14:49,849
Nada.
230
00:15:07,344 --> 00:15:10,696
El Ejército de EEUU no tiene otra
alternativa que ser maravilloso.
231
00:15:12,406 --> 00:15:15,362
Esto no representa la posición
oficial del Ejército de estos tiempos.
232
00:15:17,763 --> 00:15:19,231
Bill Django.
233
00:15:20,479 --> 00:15:21,276
¿Quién es Bill Django?
234
00:15:23,394 --> 00:15:24,344
El hombre que escribió ese libro.
235
00:15:25,348 --> 00:15:27,620
Él dijo que todo comenzó cuando
cayó de un helicóptero en Vietnam
236
00:15:28,713 --> 00:15:31,913
Vamos, vamos.
237
00:15:33,806 --> 00:15:36,045
PROVINCIA BINH DONG,
Vietnam-
238
00:15:58,667 --> 00:15:59,716
- Malditos.
- Espera.
239
00:16:00,942 --> 00:16:03,979
- Jódanse.
- Para ya.
240
00:16:05,395 --> 00:16:06,858
Están muertos.
241
00:16:06,868 --> 00:16:08,015
Jesús.
242
00:16:14,045 --> 00:16:14,907
Vas a estar bien-
243
00:16:16,224 --> 00:16:16,988
De acuerdo.
244
00:16:18,978 --> 00:16:19,841
¿A qué esperan?
245
00:16:20,644 --> 00:16:22,719
¿Qué demonios? ¿Qué
esperan para dispararle?
246
00:16:23,271 --> 00:16:24,101
¡Disparen!
247
00:16:28,333 --> 00:16:30,091
Cada uno de los hombres de
Bill dispararon muy alto.
248
00:16:30,736 --> 00:16:32,975
Ellos instintivamente no
querían matar a otra persona.
249
00:16:34,164 --> 00:16:36,834
Después, él llegó a la
conclusión de que solo del 15 al
250
00:16:36,835 --> 00:16:39,505
20 por ciento de los soldados
novatos, dispara a matar.
251
00:16:40,219 --> 00:16:41,912
El resto, apuntó para arriba.
252
00:16:42,045 --> 00:16:42,875
O no dispararon.
253
00:16:43,455 --> 00:16:45,017
O pretendieron estar
ocupados haciendo otra cosa.
254
00:16:52,104 --> 00:16:52,869
Lo tengo, señor.
255
00:16:53,386 --> 00:16:54,369
Quédese conmigo, ¿ok?
256
00:16:55,277 --> 00:16:56,041
Lo tengo-
257
00:17:11,135 --> 00:17:14,138
Tu sensitividad es tu fortaleza.
258
00:17:20,489 --> 00:17:24,171
Mientras se recuperaba en el hospital,
Bill le escribió al Vice del Ejército,
259
00:17:24,398 --> 00:17:26,478
explicándole que quería
¡r en una m¡s¡ón de
260
00:17:26,479 --> 00:17:28,559
reconocimiento para explorar
las tácticas de combate.
261
00:17:29,460 --> 00:17:31,634
El Pentágono accedió a pagarle
su salario y sus gastos.
262
00:17:32,696 --> 00:17:34,039
Lo que Bill no le había
dicho al Pentágono,
263
00:17:34,458 --> 00:17:36,697
era que en realidad estaba
buscando la respuesta a su visión-
264
00:17:37,597 --> 00:17:40,060
Como podría la sensitividad de
sus hombres, perdida por
265
00:17:40,061 --> 00:17:42,524
haber matado a tanta gente,
convertirlos en fuerza-
266
00:17:43,396 --> 00:17:45,667
Cómo el amor y la paz
podrían ganar guerras.
267
00:17:46,408 --> 00:17:48,133
Bill sabía a dónde ir para averiguarlo.
268
00:17:49,611 --> 00:17:53,543
SESIONES DE ENCENTROS
EN LAS TINAS CALIENTES
269
00:17:56,467 --> 00:17:59,470
PELEAS DE PULSEADAS
270
00:18:00,728 --> 00:18:05,206
MÁS ALLÁ DEL MOVIMIENTO DEL TROTE
271
00:18:06,239 --> 00:18:10,335
TERAPIA DE IRRIGACIÓN DEL COLON
CON ESCENCIAS
272
00:18:12,774 --> 00:18:15,560
TODO EL MOVIMIENTO DEL HOMBRE
273
00:18:27,223 --> 00:18:29,746
Desapareció en el movimiento
de la New Age durante 6 años.
274
00:18:31,003 --> 00:18:33,755
Como todos los chamanes anteriores
a él, regresó de la tierra salvaje,
275
00:18:34,207 --> 00:18:36,446
y ahora estaba regresando a su
gente como un hombre cambiado-
276
00:18:37,666 --> 00:18:39,523
Regresó con un reporte
confidencial que llamó:
277
00:18:40,518 --> 00:18:42,757
EL MANUAL DEL EJÉRCITO DE NUEVA TIERRA
278
00:18:46,989 --> 00:18:49,807
El Manual se refiere a las
fuerzas que un hombre puede reunir,
279
00:18:50,321 --> 00:18:52,942
ocurre solo cuando un guerrero
acude a su virtualidad.
280
00:18:55,030 --> 00:18:56,903
Un guerrero Jedi debe
seguir ciertos pasos para
281
00:18:56,904 --> 00:18:58,777
lograr ser como los grandes
visionarios de su pasado,
282
00:18:58,939 --> 00:19:01,462
Jesucristo, Mao Tse, Tung
y Walt... Walt Disney.
283
00:19:05,027 --> 00:19:08,259
El papel del Ejército de la Nueva Tierra
es resolver conflictos a nivel mundial.
284
00:19:08,774 --> 00:19:10,647
Los Jedis se lanzarán en
paracaídas en medio de las
285
00:19:10,648 --> 00:19:12,521
guerras utilizando la técnica
de los ojos centelleantes.
286
00:19:12,907 --> 00:19:16,207
Cargando flores simbólicas y anímales...
tocando música relajante...
287
00:19:17,649 --> 00:19:19,309
¿Cuál es la técnica de
los ojos centelleantes?
288
00:19:20,757 --> 00:19:21,488
¿Estás listo?
289
00:19:31,169 --> 00:19:31,900
¿Lo tienes?
290
00:19:32,161 --> 00:19:32,893
De acuerdo.
291
00:19:33,026 --> 00:19:34,155
- ¿Lo ves, lo tienes?
- Creo que sí.
292
00:19:38,057 --> 00:19:40,580
Como una persona normal, quería
saber que demonios estaba haciendo.
293
00:19:41,292 --> 00:19:43,750
Quería regresar, este no
era yo, esto era una locura.
294
00:19:44,528 --> 00:19:45,511
Y también Lyn lo estaba.
295
00:19:46,514 --> 00:19:47,693
Pero para ese entonces,
era demasiado tarde.
296
00:19:48,244 --> 00:19:49,193
Ya habíamos cruzado la frontera.
297
00:19:55,580 --> 00:19:56,759
¿Qué es eso, dirige tus poderes?
298
00:19:57,471 --> 00:19:58,235
¿Qué?
299
00:19:58,656 --> 00:20:01,307
- El cono, ¿direcciona tus poderes
psíquicos o algo así? - No.
300
00:20:04,336 --> 00:20:07,356
Es para cocinar la cena.
Es solar.
301
00:20:09,324 --> 00:20:10,919
Hay que utilizar los
poderes del universo.
302
00:20:11,952 --> 00:20:13,514
Nada de contaminación.
Una energía totalmente renovable,
303
00:20:14,066 --> 00:20:15,890
esa es la tecnología del
Ejército de la Nueva Tierra.
304
00:20:22,491 --> 00:20:23,420
Un poco raro, ¿no?
305
00:20:25,055 --> 00:20:27,229
La primera vez que vi eso dije:
306
00:20:27,841 --> 00:20:29,185
- ¿Qué demonios?
- Sí.
307
00:20:31,462 --> 00:20:32,226
¿Qué cosa?
308
00:20:33,384 --> 00:20:36,038
Es que es difícil creer que
el Pentágono pagó por esto-
309
00:20:37,229 --> 00:20:38,791
No hay nada aquí que
se refiera a la lucha.
310
00:20:40,144 --> 00:20:42,634
El Ejército de la Nueva Tierra está
destinado a prevenir conflictos,
311
00:20:43,091 --> 00:20:44,817
mediante las fuerzas de
la paz, no de la guerra.
312
00:20:45,430 --> 00:20:49,297
Sí quieres cambiar el mundo, tienes
que empezar cambiando los ejércitos.
313
00:20:50,299 --> 00:20:52,571
Aquí hay un tipo que hizo una
investigación sobre los no letales.
314
00:20:52,798 --> 00:20:53,628
¿No letales?
315
00:20:54,529 --> 00:20:55,293
Mira esto.
316
00:20:59,558 --> 00:21:02,146
- El depredador.
- ¿El depredador? Lyn, esto es un plástico-
317
00:21:02,220 --> 00:21:03,941
¿Y ahora qué dices?
318
00:21:04,941 --> 00:21:06,781
Es 100 por ciento
biodegradable, es amistoso
319
00:21:06,882 --> 00:21:08,192
con la Tierra y te puede
herir de 100 formas.
320
00:21:08,377 --> 00:21:09,426
Mierda.
321
00:21:09,586 --> 00:21:12,569
Tiene capacidades de guerrero
y es un poco más simpático.
322
00:21:13,661 --> 00:21:16,057
- ¡Cielos, detente!
- Es lo máximo...
323
00:21:16,653 --> 00:21:17,990
Lo gracioso es que si
lo ves tirado en el suelo,
324
00:21:18,091 --> 00:21:20,660
nunca sabrías
que posee tanta letalidad.
325
00:21:23,329 --> 00:21:24,159
Las cuencas oculares.
326
00:21:29,449 --> 00:21:30,311
Mierda-
327
00:21:34,863 --> 00:21:36,391
Bueno, creo que es
oficialmente de noche ahora.
328
00:21:38,996 --> 00:21:39,924
Pedazo de mierda.
329
00:22:00,941 --> 00:22:03,049
El maíz, ayuda de esteroides.
330
00:22:06,900 --> 00:22:08,844
A veces hay una necesidad, Bob,
331
00:22:11,001 --> 00:22:14,070
a veces la gente quieren algo
que ni siquiera saben lo que es-
332
00:22:16,896 --> 00:22:20,413
Y entonces un hombre como
Bill aparece de la nada.
333
00:22:22,886 --> 00:22:23,683
Y escuchas el llamado.
334
00:22:29,134 --> 00:22:31,209
Somos un ejército hueco, caballeros-
335
00:22:33,267 --> 00:22:34,927
Vietnam ha maldecido nuestras almas,
336
00:22:35,669 --> 00:22:37,558
tenemos que soñar con
una nueva Norteamérica,
337
00:22:38,072 --> 00:22:40,202
una Norteamérica que no tenga una visión
338
00:22:40,203 --> 00:22:42,332
explotadora de los recursos naturales,
339
00:22:42,494 --> 00:22:45,399
que no promueva el
consumo a todo costo-
340
00:22:47,779 --> 00:22:48,795
Pero para lograr esto,
341
00:22:50,631 --> 00:22:53,504
tienen que haber súper dotados
que desarrollen súper poderes.
342
00:22:54,859 --> 00:22:56,552
Debemos crear monjes guerreros.
343
00:22:58,127 --> 00:23:01,426
Hombres y mujeres que
puedan apasionarse con todos,
344
00:23:01,779 --> 00:23:04,368
atravesar paredes,
345
00:23:05,271 --> 00:23:08,406
dejar los absurdos
clichés y ver el futuro-
346
00:23:10,525 --> 00:23:11,289
Quiero que-
347
00:23:12,063 --> 00:23:13,439
se me unan en esta visión.
348
00:23:14,947 --> 00:23:17,218
Sean todo lo que pueden ser.
349
00:23:18,470 --> 00:23:20,371
En medio de la audiencia
de Bíll, estaba el General
350
00:23:20,372 --> 00:23:22,272
de Brigada de la Agencia de
Inteligencia de la Defensa,
351
00:23:22,400 --> 00:23:23,599
Dean Hopgood.
352
00:23:23,749 --> 00:23:26,062
Durante cierto tiempo, el General
había estado preocupado por
353
00:23:26,063 --> 00:23:28,176
las investigaciones soviéticas
acerca de los poderes psíquicos.
354
00:23:29,235 --> 00:23:31,059
De acuerdo a algunas
historias, los soviéticos
355
00:23:31,060 --> 00:23:32,883
habían diseñado
generadores psicotrónicos.
356
00:23:33,720 --> 00:23:36,790
Máquinas capaces de bombardear al
presidente con energía negativa.
357
00:23:37,757 --> 00:23:39,805
Además estaban haciendo
experimentos sádicos
358
00:23:39,806 --> 00:23:41,483
para ver sí los animales
tenían poderes psíquicos.
359
00:23:41,792 --> 00:23:42,602
Por ejemplo,
360
00:23:42,703 --> 00:23:45,392
¿podían detectar telepáticamente
si sus crías sentían dolor?
361
00:23:47,432 --> 00:23:48,644
Bastardos enfermos...
362
00:23:49,643 --> 00:23:51,171
¿Cuándo comenzaron estas
investigaciones los soviéticos?
363
00:23:51,629 --> 00:23:52,393
Bueno, señor,
364
00:23:53,455 --> 00:23:55,743
parece que se enteraron
que estábamos tratando de
365
00:23:55,744 --> 00:23:58,032
comunicarnos telepáticamente
con un submarino nuclear.
366
00:23:58,189 --> 00:23:59,884
Nautilus, debajo del casquete polar.
367
00:24:00,063 --> 00:24:01,610
- ¿Cuál intento?
- No hubo ningún intento-
368
00:24:02,650 --> 00:24:04,277
Parece que la broma,
la comenzó un francés.
369
00:24:04,482 --> 00:24:08,000
Pero los rusos piensan que la historia
del francés es solo una historia, señor.
370
00:24:09,178 --> 00:24:12,252
¿Ellos están haciendo investigaciones
psíquicas porque piensan que nosotros
371
00:24:12,388 --> 00:24:14,725
...las estamos haciendo cuando de
hecho no las estábamos haciendo?
372
00:24:14,952 --> 00:24:16,710
Sí, señor. Pero ahora que están haciendo
373
00:24:16,711 --> 00:24:18,469
investigaciones, deberíamos
hacerlas nosotros-
374
00:24:20,173 --> 00:24:21,708
Señor, no nos podemos
perm¡t¡r que los rusos
375
00:24:21,709 --> 00:24:23,243
lleven la delantera en los
caminos de lo paranormal.
376
00:24:25,172 --> 00:24:28,077
2 semanas después, el Ejército adoptó
este slogan: Sé todo lo que puedas ser.
377
00:24:28,631 --> 00:24:31,897
Y designaron a Bill Comandante del primer
batallón del Ejército de Nueva Tierra.
378
00:24:34,302 --> 00:24:35,962
Imagina
379
00:24:46,796 --> 00:24:52,269
¿Lyn?
380
00:24:58,426 --> 00:25:01,146
Lyn.
381
00:25:02,238 --> 00:25:03,035
¿Qué?
382
00:25:09,383 --> 00:25:10,115
Nada, yo...
383
00:25:11,305 --> 00:25:12,069
¿Qué estás haciendo?
384
00:25:12,938 --> 00:25:13,735
Saludo al Sol.
385
00:25:16,815 --> 00:25:17,864
Pensaste que me había ido.
386
00:25:19,026 --> 00:25:19,975
Eso no está bien, soldado.
387
00:25:20,852 --> 00:25:21,649
De acuerdo.
388
00:25:40,074 --> 00:25:40,838
¿Qué haces?
389
00:25:41,644 --> 00:25:43,501
La forma de la nube, quiero cambiarla-
390
00:25:44,175 --> 00:25:44,906
¿De veras?
391
00:25:45,040 --> 00:25:45,772
¿Cuál?
392
00:25:46,225 --> 00:25:46,956
Esa.
393
00:25:47,827 --> 00:25:48,624
¿Cuál, esta?
394
00:25:49,333 --> 00:25:50,228
No, esa, la grande.
395
00:25:52,825 --> 00:25:53,841
Está demasiado lejos.
396
00:25:54,234 --> 00:25:55,480
Todas están lejos.
397
00:26:04,229 --> 00:26:04,994
Y se fue.
398
00:26:17,427 --> 00:26:20,007
Jesús, tenías todo el desierto
para venir a chocar contra eso-
399
00:26:20,400 --> 00:26:22,327
Lo siento por eso, Bob-
400
00:26:22,715 --> 00:26:24,635
No me di cuenta de que estaba ahí-
401
00:26:25,823 --> 00:26:27,319
No te preocupes, vendrá algo pronto.
402
00:26:34,409 --> 00:26:40,199
- Cara.
- Bien-
403
00:26:42,771 --> 00:26:46,452
- ¿Cuál es tu récord con esto?
- 264, cruz.
404
00:26:48,344 --> 00:26:49,076
Bien.
405
00:26:50,299 --> 00:26:50,966
Eso es bastante...
406
00:26:55,329 --> 00:26:56,257
Gracias, Jesús.
407
00:26:57,027 --> 00:26:57,726
Por favor, por favor.
408
00:26:58,149 --> 00:26:59,043
Gracias-
409
00:26:59,077 --> 00:26:59,809
¿Nos puede ayudar?
410
00:27:00,071 --> 00:27:00,900
¿Puede ayudarnos?
411
00:27:01,416 --> 00:27:03,076
¿Nos puede ayudar?
Chocamos con esa roca-
412
00:27:03,755 --> 00:27:06,726
Me preguntaba si nos pudiera
llevar a un pueblo o a algún lugar.
413
00:27:09,393 --> 00:27:10,222
¿Podemos entrar?
414
00:27:10,739 --> 00:27:11,438
Gracias, señor.
415
00:27:12,180 --> 00:27:13,359
Dice que podemos entrar.
416
00:27:14,102 --> 00:27:14,801
Vamos.
417
00:27:19,485 --> 00:27:23,166
Gracias, gracias por recogernos-
418
00:27:23,714 --> 00:27:25,374
Ningún auto pasaba por aquí.
419
00:27:26,757 --> 00:27:27,619
¿Cuán lejos está...?
420
00:27:32,941 --> 00:27:33,672
¿Lyn?
421
00:27:35,471 --> 00:27:37,262
- Esto es...
- Sí.
422
00:27:42,385 --> 00:27:43,153
Vamos a morir.
423
00:27:45,927 --> 00:27:47,178
Asesinados por Al Qaeda.
424
00:27:51,526 --> 00:27:52,481
No creo que sean Al Qaeda.
425
00:27:53,007 --> 00:27:53,961
¿Qué demonios sabes?
426
00:27:54,907 --> 00:27:55,641
No lo sabes.
427
00:27:56,581 --> 00:27:58,051
No lo sabes, no sabes nada.
428
00:27:59,510 --> 00:28:00,442
Esto es todo por tu culpa.
429
00:28:04,949 --> 00:28:06,617
Bob, hay algo que debo decirte.
430
00:28:07,524 --> 00:28:09,906
Cuando dije que estaba
retirado te mentí.
431
00:28:10,550 --> 00:28:11,252
Estoy en una misión.
432
00:28:12,159 --> 00:28:13,992
Esto es mí cobertura,
he sido reactivado.
433
00:28:15,314 --> 00:28:16,784
No te lo pude decir porque no confiaba-
434
00:28:18,178 --> 00:28:20,582
Pero pienso que tienes un papel que
jugar, creo que es por eso que estás aquí.
435
00:28:22,267 --> 00:28:23,067
Eres un idiota.
436
00:28:24,585 --> 00:28:25,385
¿Sabes por qué estoy aquí?
437
00:28:26,548 --> 00:28:28,633
Solo quería venir a Irak para...
438
00:28:28,962 --> 00:28:31,465
...poderle probar a mi
esposa que yo no era...
439
00:28:32,471 --> 00:28:34,906
...y ahora voy a morir.
Tenia razón soy un-.
440
00:28:40,073 --> 00:28:41,872
Bob alguna vez has escuchado
hablar de "Trayectoria Optima"
441
00:28:43,453 --> 00:28:44,319
¿Que?
442
00:28:46,414 --> 00:28:47,829
"Trayectoria Optima".
443
00:28:50,888 --> 00:28:52,271
Tu vida es como un río,
444
00:28:53,110 --> 00:28:56,539
si sigues una meta que no es tu destino,
siempre nadarás contra la corriente.
445
00:28:57,712 --> 00:29:00,215
El joven Ghandi no quería
ser piloto de carreras.
446
00:29:00,384 --> 00:29:04,157
¿Anna Frank, maestra? No amiguita,
no es tu destino.
447
00:29:04,633 --> 00:29:08,781
Pero seguirás para conmover el
corazón y la mente de millones...
448
00:29:08,946 --> 00:29:10,713
Averiguar qué
cosa es tu destino.
449
00:29:11,521 --> 00:29:12,673
Y el río no te matará.
450
00:29:13,806 --> 00:29:17,439
Ahora, a veces los eventos en la vida...
451
00:29:18,184 --> 00:29:21,367
...te dan unas pistas individuales
acerca de a dónde te guía tu destino.
452
00:29:21,758 --> 00:29:23,360
Como esos garabatos
que estabas haciendo-
453
00:29:29,997 --> 00:29:32,082
Es chacra, el tercer ojo.
454
00:29:33,152 --> 00:29:34,305
El símbolo del Jedi.
455
00:29:35,662 --> 00:29:36,595
Vi que lo estabas dibujando-
456
00:29:38,785 --> 00:29:40,650
Uno no ignora pistas como esas.
457
00:29:43,517 --> 00:29:45,283
Estabas destinado a
estar aquí conmigo, Bob.
458
00:29:47,058 --> 00:29:49,076
Es el Jedi dentro de
ti el que lo siente.
459
00:29:50,984 --> 00:29:52,767
No creo que estos tipos sean
militares, o terroristas,
460
00:29:52,768 --> 00:29:54,551
creo que estamos
hablando de criminales comunes.
461
00:29:55,233 --> 00:29:56,802
Eso quiere decir que intentarán
vendernos a otro grupo.
462
00:29:57,551 --> 00:29:58,385
No podemos permitir que eso suceda.
463
00:29:58,806 --> 00:29:59,508
¿Cómo los vamos a detener?
464
00:30:00,030 --> 00:30:01,314
Son tres, y tienen armas.
465
00:30:02,507 --> 00:30:05,174
Somos Jedis, Bob. No peleamos
con armas, peleamos con la mente-
466
00:30:06,404 --> 00:30:07,302
¿Qué quieres decir?
467
00:30:07,626 --> 00:30:10,941
De acuerdo, aceptémoslo. No
tenemos opción si peleamos-
468
00:30:11,843 --> 00:30:14,976
Podemos emplear la estética visual
para influir psíquicamente...
469
00:30:14,977 --> 00:30:18,110
en el enemigo, y lograr que
desistan del ataque.
470
00:30:20,469 --> 00:30:21,171
¿Qué quieres decir?
471
00:30:21,918 --> 00:30:22,718
De acuerdo.
472
00:30:22,755 --> 00:30:25,054
Escoges uno del montón,
lo miras fijamente
473
00:30:25,055 --> 00:30:27,353
y dices, con esta monotonía:
474
00:30:28,870 --> 00:30:31,604
"No, no te voy a atacar".
475
00:30:32,766 --> 00:30:34,598
Relaja tu cuerpo y tu voz-
476
00:30:38,012 --> 00:30:41,711
Y entonces le sacas un ojo con el dedo,
o le clavas un lápiz en el cuello.
477
00:30:42,615 --> 00:30:44,865
Crearás una fuente de sangre, una fuente
en serio, que bañará a sus amigos.
478
00:30:45,931 --> 00:30:48,816
Eso es un desarme psíquico.
479
00:30:50,031 --> 00:30:51,019
No tengo un lápiz.
480
00:30:53,411 --> 00:30:54,761
Estás perdiendo el eje.
481
00:30:55,407 --> 00:30:56,174
Ven.
482
00:30:57,982 --> 00:30:58,915
Déjame enseñarte algo.
483
00:30:59,881 --> 00:31:00,714
Golpéame.
484
00:31:00,846 --> 00:31:01,581
No quiero hacerlo.
485
00:31:02,327 --> 00:31:04,247
- Vamos, ¿qué voy a hacerte? - No lo sé,
hay muchas cosas filosas aquí.
486
00:31:04,419 --> 00:31:06,406
Está bien. Me puedes atacar.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,923
¿Qué quieres decir con
las comillas de los dedos?
488
00:31:09,666 --> 00:31:12,202
¿Es un modo de ironizar mi
capacidad de ataque, o algo así?
489
00:31:12,370 --> 00:31:13,357
Golpéame.
490
00:31:15,266 --> 00:31:16,649
Si escojo hacerlo,
¿qué vas a hacer?
491
00:31:17,070 --> 00:31:18,484
Interrumpiré el patrón
de tu pensamiento.
492
00:31:34,162 --> 00:31:34,995
¿Ves? Casi no me moví.
493
00:31:36,866 --> 00:31:38,281
Psiquismo es ésto,
casi no emplear la fuerza,
494
00:31:38,540 --> 00:31:40,306
tu energía psíquica
es la que importa, ¿comprendes?
495
00:31:40,567 --> 00:31:41,687
- Oh, seguro que eso...
- Sí.
496
00:31:43,593 --> 00:31:44,645
- Sentiste miedo al principio.
- Sí-
497
00:31:46,200 --> 00:31:48,581
Crees que ese nivel
de miedo fué... ¿anormal?
498
00:31:48,808 --> 00:31:55,140
No lo sé, yo estaba muy aterrorizado, lo
que sentí al principio fue muy inusual.
499
00:31:55,342 --> 00:31:58,173
¿Sabes por qué? Porque
no eras tú, era yo.
500
00:31:58,881 --> 00:32:00,352
Yo estaba dentro de tu cabeza.
501
00:32:00,749 --> 00:32:02,187
Peleando con la mente.
502
00:32:02,809 --> 00:32:04,027
De acuerdo, debes siempre, siempre...
503
00:32:04,129 --> 00:32:05,062
De acuerdo, nos vamos.
504
00:32:05,448 --> 00:32:06,216
Vamos.
505
00:32:17,166 --> 00:32:19,350
Siento haberme
alterado allá dentro, ¿ok?
506
00:32:19,901 --> 00:32:20,735
Aprendiste la lección.
507
00:32:21,929 --> 00:32:24,212
Cualquier cosa a la que
le temas no tiene poder
508
00:32:24,213 --> 00:32:26,495
sobre ti. Es el miedo
en sí lo que tiene poder.
509
00:32:27,111 --> 00:32:29,066
- ¿Bill?
- Oprah.
510
00:32:31,908 --> 00:32:33,225
¿De veras no trabajas para Dewitt?
511
00:32:34,869 --> 00:32:35,768
Solo es mi cobertura.
512
00:32:36,414 --> 00:32:39,629
Gus Lacey me dijo que tenías una escuela
de baile, también es tu cobertura, ¿no?
513
00:32:39,955 --> 00:32:41,787
No, sí tengo un estudio de baile.
514
00:32:43,044 --> 00:32:43,910
Me gusta el baile.
515
00:32:46,006 --> 00:32:47,257
Y ahora estás en una misión, ¿no?
516
00:32:49,192 --> 00:32:50,147
A su momento, Bob.
517
00:32:51,414 --> 00:32:55,815
¿Hablabas en serio allá adentro cuando
dijiste que yo tenía un Jedi dentro?
518
00:32:57,208 --> 00:32:58,909
Uno reconoce a los de su clase-
519
00:32:59,031 --> 00:33:00,468
¿Nunca sentiste que eras diferente?
520
00:33:00,834 --> 00:33:01,788
Sí, si lo he pensado.
521
00:33:02,217 --> 00:33:02,919
Así es como funciona.
522
00:33:03,473 --> 00:33:04,943
No nos mezclamos
con otros niños.
523
00:33:06,016 --> 00:33:06,915
¿Siempre tuviste poderes?
524
00:33:08,205 --> 00:33:08,973
Algo así.
525
00:33:10,715 --> 00:33:13,481
"Área 51" Lago Groom, Nevada.
Fostrot lanzado. Rastreando- C O.
526
00:33:19,083 --> 00:33:20,466
¿Rompiste esas computadoras?
527
00:33:23,557 --> 00:33:24,326
Sí, señor.
528
00:33:27,872 --> 00:33:28,926
¡Qué puta hermosura...!
529
00:33:31,316 --> 00:33:32,951
¿Qué tal si te transferimos, hijo?
530
00:33:33,923 --> 00:33:36,141
Soy el Teniente Coronel Bill Django.
531
00:33:36,949 --> 00:33:41,866
Si pasan este curso
serán un arma psíquica.
532
00:33:43,289 --> 00:33:44,375
Un ángel de la muerte.
533
00:33:44,963 --> 00:33:46,280
La peor pesadilla de nuestros enemigos.
534
00:33:47,603 --> 00:33:48,820
Hasta que llegue ese momento,
535
00:33:49,824 --> 00:33:50,878
¡no son nada!
536
00:33:51,853 --> 00:33:53,069
Menos que nada.
537
00:33:54,202 --> 00:33:57,001
- ¿Lo entienden?
- Señor, sí, señor.
538
00:34:04,115 --> 00:34:05,333
Solo estaba bromeando con esta mierda.
539
00:34:07,302 --> 00:34:08,169
De acuerdo,
540
00:34:09,524 --> 00:34:10,477
¿qué vamos a hacer ahora?
541
00:34:13,579 --> 00:34:14,314
Vamos a bailar-
542
00:34:15,865 --> 00:34:18,817
De acuerdo, suelten todo lo que tienen-
543
00:34:19,630 --> 00:34:20,398
Eso es.
544
00:34:23,758 --> 00:34:24,939
¿Cuál es su nombre, Cassady?
545
00:34:25,471 --> 00:34:26,268
Lyn, señor.
546
00:34:27,235 --> 00:34:31,018
Tiene que liberar sus pies antes
de poder liberar su mente, Lyn.
547
00:34:31,564 --> 00:34:32,810
No soy muy buen bailarín, señor.
548
00:34:34,514 --> 00:34:35,827
Eso no es verdad, ¿no es así?
549
00:34:37,081 --> 00:34:40,382
Puedes bailar, lo que pasa es que
alguien te dijo que no podías.
550
00:34:47,279 --> 00:34:48,941
Deja de hacer eso como
un maldito maricón.
551
00:34:52,956 --> 00:34:57,755
Bueno, soy su oficial al mando y ¡le
estoy ordenando que deje salir el baile!
552
00:34:59,498 --> 00:35:01,445
¡Vamos, baile, maldición!
553
00:35:03,827 --> 00:35:04,810
Suéltelo.
554
00:35:06,553 --> 00:35:07,985
¡Suel-te-lo!
555
00:35:09,536 --> 00:35:12,865
¡Eso es, bienvenidos
al viaje de los héroes, Lyn!
556
00:35:13,706 --> 00:35:19,533
De acuerdo, recuerden, oficialmente
no existimos como unidad, y recuerden,
557
00:35:19,670 --> 00:35:21,792
¡nada de comida sólida
la primer semana!
558
00:35:29,098 --> 00:35:32,382
Waffle belga, ginseng
y anfetaminas.
559
00:35:33,396 --> 00:35:36,945
No es para abusar,
pero tampoco les hará mal.
560
00:35:37,565 --> 00:35:41,119
Eso es, vamos a ver si sigues así.
561
00:35:41,574 --> 00:35:42,241
¡De puta madre!
562
00:35:48,213 --> 00:35:49,011
Está frío.
563
00:35:49,238 --> 00:35:51,619
¡Piensa en hielo, amigo!
564
00:35:51,837 --> 00:35:55,303
Madre Tierra, mi vida es apoyar
al sistema como un soldado,
565
00:35:55,396 --> 00:35:59,267
debo beber tu azul agua, vivir
dentro de tu barro rojo...
566
00:35:59,694 --> 00:36:01,520
y comer tu piel verde.
567
00:36:01,970 --> 00:36:04,431
Lleva mi cuerpo a través
del tiempo y el espacio.
568
00:36:05,113 --> 00:36:09,247
Eres mí conexión entre el universo
y todo lo que viene después.
569
00:36:10,021 --> 00:36:12,164
Soy tuyo, y tú eres mía.
570
00:36:13,003 --> 00:36:13,899
Te saludo.
571
00:36:22,304 --> 00:36:23,999
Después de años sintiéndose
como un pez fuera del agua,
572
00:36:24,356 --> 00:36:26,186
Lyn finalmente encontró su lugar.
573
00:36:27,146 --> 00:36:30,211
Al fin estaba orgulloso de
sí mismo por ser diferente.
574
00:36:34,330 --> 00:36:36,047
Estos fueron
los días dorados para Lyn.
575
00:36:36,799 --> 00:36:39,603
Había algo tan noble y puro
en esas v¡s¡ones, que el
576
00:36:39,604 --> 00:36:42,408
discurso Jedi les inspiraba
a ser más que soldados.
577
00:36:43,567 --> 00:36:45,942
En un mundo dividido por
la avaricia y el odio,
578
00:36:46,131 --> 00:36:47,839
había una fuerza para el bien.
579
00:36:47,961 --> 00:36:48,871
Para la paz.
580
00:36:49,755 --> 00:36:52,392
Por primera vez en su vida Lyn
se sintió verdaderamente feliz.
581
00:36:53,797 --> 00:36:57,023
Entonces, al jardín,
llegó una serpiente.
582
00:36:59,216 --> 00:37:02,328
Larry Hooper era un fallido escritor
de sci-fi que venía de Colorado.
583
00:37:02,329 --> 00:37:04,637
Reclutado para los Jedis después
que el General Hopgood
584
00:37:04,672 --> 00:37:07,038
lo viera en una fiesta,
doblando tenedores con la mirada.
585
00:37:10,280 --> 00:37:12,651
Jesús, Jesús.
586
00:37:13,679 --> 00:37:14,971
¿Tú hiciste esto?
587
00:37:16,341 --> 00:37:17,521
Hijo de p...
588
00:37:19,258 --> 00:37:22,134
Desde el inicio, se hizo muy
impopular para el resto de la unidad.
589
00:37:24,006 --> 00:37:27,429
Felicitaciones, Scotty, siento que
no vaya a funcionar entre ustedes dos.
590
00:37:29,746 --> 00:37:33,253
Larry quería dejar muy claro que
él despreciaba a los demás Jedis.
591
00:37:33,370 --> 00:37:35,701
Oye, ¿por qué le haces esto
a alguien que no te molesta?
592
00:37:35,743 --> 00:37:38,190
Pero Lyn, Lyn era diferente.
593
00:37:38,405 --> 00:37:39,105
Jódete.
594
00:37:39,657 --> 00:37:41,241
De veras lo odiaba.
595
00:37:43,825 --> 00:37:46,298
K-9. Scotty.
596
00:37:48,283 --> 00:37:49,213
Es...
597
00:37:52,325 --> 00:37:54,310
Es algo cilíndrico, ¿es un lápiz?
598
00:37:54,445 --> 00:37:56,073
De acuerdo.
¿Larry?
599
00:38:01,946 --> 00:38:05,538
Esta es la guía espiritual
de Larry, Maud...
600
00:38:05,668 --> 00:38:10,464
Estoy mirando dentro de
la gaveta ahora... y veo...
601
00:38:12,174 --> 00:38:13,611
veo...
602
00:38:14,292 --> 00:38:15,857
Un jarro de lata.
603
00:38:17,403 --> 00:38:18,168
Lyn.
604
00:38:27,730 --> 00:38:29,684
Es un hombre sentado
en una silla.
605
00:38:50,179 --> 00:38:52,139
No, esperen un minuto,
dijo A, no K.
606
00:38:52,274 --> 00:38:55,280
Bravo, zulu Lyn.
Impresionante.
607
00:38:59,319 --> 00:39:01,690
Después de años de entrenamiento,
a Lyn se le asignó su primera tarea.
608
00:39:02,751 --> 00:39:06,409
Un General de la OTAN había sido
secuestrado por unos rebeldes en Italia.
609
00:39:06,791 --> 00:39:08,743
A Bill se le pidió
extraoficialmente que su unidad
610
00:39:08,844 --> 00:39:11,451
ayudara a encontrarlo antes
de que fuera demasiado tarde.
611
00:39:13,687 --> 00:39:15,308
Norte de Verona.
612
00:39:16,381 --> 00:39:18,066
Un pequeño pueblo
cercano a un lago.
613
00:39:20,004 --> 00:39:21,519
Puedo ver un cine.
614
00:39:22,826 --> 00:39:25,394
Al cruzar la calle
del cine hay un tienda.
615
00:39:26,225 --> 00:39:27,651
No, es...
616
00:39:27,733 --> 00:39:29,300
es una cafetería.
617
00:39:29,850 --> 00:39:31,996
Está en un apartamento
al lado de la cafetería.
618
00:39:34,564 --> 00:39:38,596
El nombre del pueblo
es algo dulce, es-
619
00:39:39,599 --> 00:39:40,584
Dolce.
620
00:39:42,101 --> 00:39:44,114
El nombre del
pueblo es Dolce.
621
00:39:45,340 --> 00:39:48,129
Bill no había conocido a nadie
con tantas habilidades psíquicas.
622
00:39:48,386 --> 00:39:50,977
Y a partir de ese momento,
la reputación de Lyn aumentó.
623
00:39:51,754 --> 00:39:54,794
Reconocimientos, medallas, esto
significa muy poco para un Jedi...
624
00:39:55,474 --> 00:39:59,509
pero crecer en espíritu, en
sabiduría, en poderes psíquicos,
625
00:39:59,739 --> 00:40:02,093
estas son las cosas que
merecen nuestro respeto.
626
00:40:02,786 --> 00:40:06,142
Los nativos americanos creían que cuando
alguien recibía la pluma de águila...
627
00:40:06,731 --> 00:40:12,340
era una señal de amor, de
gratitud y respeto superior.
628
00:40:13,690 --> 00:40:16,639
Solo verdaderos seres humanos,
pueden llevar la pluma de águila.
629
00:40:19,881 --> 00:40:20,864
Bien hecho.
630
00:40:26,165 --> 00:40:27,843
Lo mejor que le podría pasar a la
631
00:40:27,844 --> 00:40:29,521
comunidad de la Inteligencia es que
hubiera un sargento en Fort Bragg
632
00:40:29,757 --> 00:40:31,583
que podía encontrar
lo que necesecitaras encontrar.
633
00:40:31,938 --> 00:40:35,431
Era como si pudiera volar a cualquier
lugar del mundo sin dejar su habitación.
634
00:40:36,075 --> 00:40:40,690
Como Bill dijo: La fuerza era
verdaderamente fuerte en él.
635
00:41:16,067 --> 00:41:20,372
- Lyn. -No te preocupes Bob, no
entraremos en esa camioneta.
636
00:41:23,542 --> 00:41:24,990
Ustedes no nos quieren...
637
00:41:26,163 --> 00:41:27,944
¡Ustedes no nos quieren!
638
00:41:33,475 --> 00:41:36,243
Aleja... tu... arma.
639
00:41:37,435 --> 00:41:40,393
¡Aleja tu arma!
Bob, no te muevas...
640
00:41:41,582 --> 00:41:43,387
¡Aleja tu arma!
Bob, no te muevas...
641
00:41:44,902 --> 00:41:46,085
¡Deténte!
642
00:41:51,444 --> 00:41:53,444
(No disparen. Soy un reportero)
643
00:42:10,873 --> 00:42:14,198
Hubo un momento en que pensé
que Lyn estaba enloqueciendo.
644
00:42:14,525 --> 00:42:18,036
Más tarde supe que, de facto, estaba
usando una técnica llamada "Echmeyer".
645
00:42:18,156 --> 00:42:19,156
Sargento Ben Echmeyer
646
00:42:19,191 --> 00:42:22,115
Ben Echmeyer era un veterano de
Vietnam con 63 muertes confirmadas,
647
00:42:22,342 --> 00:42:27,097
es el único no coreano en alcanzar
el rango de Maestro en "Kwa Ra Do".
648
00:42:27,276 --> 00:42:31,620
Se decía que podía ganarle una cinchada
a 12 hombres sin moverse una pulgada.
649
00:42:32,082 --> 00:42:36,316
Además, podía cargar una bolsa de
arena agarrada con ganchos a su escroto.
650
00:42:38,809 --> 00:42:40,758
Era uno de los Maestros
Jedi en el Fuerte Bragg.
651
00:42:41,212 --> 00:42:44,239
Señor, ¿cuál es la
aplicación práctica de esto?
652
00:42:45,569 --> 00:42:47,775
Ben causó un cierto conflicto
al defender su
653
00:42:47,776 --> 00:42:50,331
controversial "Shock y temor polémico"
en ataque con cuchillos.
654
00:42:50,470 --> 00:42:53,881
Fué recibido por algunos aficionados a
los cuchillos como algo revolucionario.
655
00:42:53,962 --> 00:42:56,633
Fue criticado
por otros que creían que
656
00:42:56,734 --> 00:42:59,803
entre el salto, y la confusión,
podía apuñalarse a sí mismo.
657
00:43:02,708 --> 00:43:05,562
Lyn Cassady, sin embargo, se convirtió
en un admirador de este estilo.
658
00:43:06,265 --> 00:43:09,618
Por supuesto, Lyn no tenía
un cuchillo en este momento.
659
00:43:10,130 --> 00:43:13,371
Por ende, a la fecha pienso que
fué algo... imprudente.
660
00:43:21,995 --> 00:43:22,825
Idiota.
661
00:43:26,673 --> 00:43:29,359
Estamos bien, estamos
bien. Vamos a estar bien.
662
00:43:33,209 --> 00:43:33,973
Oh, mierda.
663
00:43:39,872 --> 00:43:40,571
Ahí está.
664
00:43:41,506 --> 00:43:42,238
Señor...
665
00:43:42,916 --> 00:43:44,095
¡Está bien, somos americanos!
666
00:43:44,934 --> 00:43:45,883
Estamos aquí para ayudarlo.
667
00:43:46,952 --> 00:43:49,737
Señor.
668
00:43:51,789 --> 00:43:52,456
¿Qué pasó?
669
00:43:53,424 --> 00:43:54,555
Creo que lo golpeé.
670
00:43:54,993 --> 00:43:55,725
Señor.
671
00:43:55,986 --> 00:43:56,783
¿Está bien?
672
00:43:57,748 --> 00:43:58,545
¿Está bien, señor?
673
00:43:59,414 --> 00:44:00,178
Bob,
dame una mano.
674
00:44:01,240 --> 00:44:02,354
Vamos, levántalo.
675
00:44:05,181 --> 00:44:05,912
Mierda.
676
00:44:06,462 --> 00:44:08,512
Oh, mierda,
¿quiénes son esos?
677
00:44:15,337 --> 00:44:16,101
¡No se muevan!
678
00:44:19,245 --> 00:44:20,009
¡Quiero ver sus manos!
679
00:44:20,047 --> 00:44:20,778
¡Ya mismo!
680
00:44:31,147 --> 00:44:33,511
Todd Nixon.
Pequeños negocios con el Ejército.
681
00:44:35,584 --> 00:44:37,032
Mahmud Daash.
682
00:44:37,090 --> 00:44:38,780
¿Qué tipo de negocios tiene aquí,
Mohamed?
683
00:44:39,204 --> 00:44:39,903
Mahmud.
684
00:44:40,902 --> 00:44:42,627
¿En qué negocios
está usted, señor?
685
00:44:42,757 --> 00:44:44,835
Ahora mismo, estoy en el
negocio de la calidad de vida.
686
00:44:46,156 --> 00:44:48,980
Tenemos a más de 25 millones de iraquíes
aquí que quieren ser independientes,
687
00:44:49,115 --> 00:44:51,038
que quieren
hacer algo con sus vidas.
688
00:44:51,186 --> 00:44:53,736
No que ninguna otra cosa,
quieren comprar cosas,
689
00:44:53,913 --> 00:44:56,085
celulares, cámaras
digitales, esas cosas.
690
00:44:56,344 --> 00:44:58,802
Si lo vendo en Boston,
lo puedo vender en Bagdad,
691
00:44:58,903 --> 00:45:00,178
¿tengo razón, Mohamed?
692
00:45:00,320 --> 00:45:02,698
Él sabe de lo que estoy hablando,
tenemos Halliburton, Parsons, Perini...
693
00:45:03,969 --> 00:45:06,011
Podremos montar unas Mc
Donalds, quizás unos Starbucks,
694
00:45:06,372 --> 00:45:09,204
sin pagar impuestos. Eso
va a ser una mina de oro.
695
00:45:09,896 --> 00:45:11,756
Por cierto,
que se jodan los franceses.
696
00:45:11,857 --> 00:45:14,600
¿Has oído sobre esa mierda de que
Chirac quiere contratistas franceses?
697
00:45:15,278 --> 00:45:18,771
- Oye Bill, ¿cuál es la expresión
francesa más popular? - "Me rindo".
698
00:45:20,628 --> 00:45:22,112
Es muy gracioso.
699
00:45:22,198 --> 00:45:24,891
Año cero, muchachos...
Año cero.
700
00:45:24,926 --> 00:45:27,564
Seguro, estamos en un área
hostil ahora... Cuidado.
701
00:45:27,869 --> 00:45:29,010
Vigilen sus espaldas.
702
00:45:31,649 --> 00:45:35,595
Tenemos una larga cola para la
gasolinera. ¿Van a esperar?
703
00:45:36,166 --> 00:45:37,962
Negativo, estamos demasiado expuestos.
704
00:45:38,153 --> 00:45:40,209
Iremos directo al puesto,
sobrepasaremos la cola.
705
00:45:59,774 --> 00:46:01,584
Aseguren el perímetro.
706
00:46:12,920 --> 00:46:15,972
- Llena el tanque, Eddy. - ¡Lo llené
la última vez! - Eso es mentira.
707
00:46:16,130 --> 00:46:18,252
Lo llenó la última vez, Gary.
708
00:46:19,519 --> 00:46:22,332
- Con todo el respeto, señor, eso
es mentira, fuí yo. - ¡Mentira!
709
00:46:22,467 --> 00:46:25,318
- Todas las veces. - Tenemos que
imponer un puto sistema.
710
00:46:25,756 --> 00:46:27,986
¡Contacto, contacto!
¡Tenemos contacto!
711
00:46:28,618 --> 00:46:30,099
¿Dónde está el tirador?
712
00:46:33,232 --> 00:46:35,341
En lo que luego se conoció
como la "Batalla de Ramadi",
713
00:46:35,441 --> 00:46:37,951
12 personas fueron heridas.
La mayoría, eran locales.
714
00:46:38,086 --> 00:46:39,870
Las dos contratistas de
seguridad argumentaron
715
00:46:39,971 --> 00:46:42,222
que primero habían
disparado los iraquíes.
716
00:46:42,651 --> 00:46:46,143
Por supuesto, luego fué revelado que
se dispararon entre los contratistas.
717
00:46:48,252 --> 00:46:49,794
¡Tenemos un hombre herido!
718
00:46:50,541 --> 00:46:53,142
Mi casa está cerca,
podríamos intentar llegar...
719
00:46:53,277 --> 00:46:54,196
¡Eso suena bien, Mohamed!
720
00:46:54,331 --> 00:46:55,269
¡Mahmud!
721
00:46:56,992 --> 00:46:59,931
Mientras corríamos para cubrirnos,
pensé: "Esto es lo yo que quería".
722
00:47:00,066 --> 00:47:03,150
Estaba en una misión, aunque
no supiera en qué misión estaba.
723
00:47:03,285 --> 00:47:05,733
Pero podía escuchar al
hombrecito dentro de mí otra vez.
724
00:47:05,868 --> 00:47:07,722
Gritando como una niñita.
725
00:47:11,343 --> 00:47:13,634
Krom 1, Krom 1. Aquí
"Libertad de la Frontera".
726
00:47:13,785 --> 00:47:16,713
- Estamos bajo fuego.
- ¡Esto es algo delirante!
727
00:47:52,140 --> 00:47:56,440
Mohamed nos llevó a su casa, que
había resultado robada en su ausencia.
728
00:47:56,810 --> 00:48:00,022
Y que además, accidentalmente,
quedó bajo el fuego cruzado.
729
00:48:01,352 --> 00:48:03,695
Los vecinos le dijeron que
su esposa lo había dejado.
730
00:48:03,723 --> 00:48:05,783
No estaban seguros de
a dónde se había ido.
731
00:48:17,689 --> 00:48:19,588
Siento mucho haberlo
atropellado, señor.
732
00:48:21,984 --> 00:48:23,359
Fue un accidente.
733
00:48:24,504 --> 00:48:28,196
Y... me disculpo por el
destacamento de seguridad.
734
00:48:28,892 --> 00:48:31,782
No quiero que piense que todos
los norteamericanos son como ellos.
735
00:48:33,261 --> 00:48:36,705
Yo me disculpo por
los secuestradores.
736
00:48:37,857 --> 00:48:39,258
No es su culpa, señor.
737
00:48:40,323 --> 00:48:42,524
Digo... hay
secuestradores en EEUU,
738
00:48:43,975 --> 00:48:46,469
siempre... hay manzanas podridas.
739
00:49:18,159 --> 00:49:20,632
¿Lyn? ¿Estás despierto?
740
00:49:25,689 --> 00:49:27,153
Estoy pensando en Mahmud.
741
00:49:29,692 --> 00:49:34,603
Sólo intentando hacer una cosa buena con
sus vidas, algo duradero... algo bueno.
742
00:49:36,261 --> 00:49:38,196
Y siempre hay alguien
que destruye todo.
743
00:49:39,657 --> 00:49:42,308
En lo que Lyn estaba pensando
realmente era en Larry Hooper,
744
00:49:42,443 --> 00:49:45,348
y el papel que jugó en la destrucción
del Ejército de la Nueva Tierra.
745
00:49:45,635 --> 00:49:46,691
Pero, para ser honestos,
746
00:49:47,191 --> 00:49:50,265
las propias excentricidades de
los Jedi no tenían muchos aliados.
747
00:49:51,286 --> 00:49:53,131
Por ejemplo,
estaba Tim Kootz,
748
00:49:53,336 --> 00:49:58,173
al que le preguntaron dónde estaba
el general Manuel Noriega y respondió:
749
00:50:00,704 --> 00:50:02,014
Pregúntenle a Angela Lansbury.
750
00:50:02,563 --> 00:50:03,839
¿Podría repetirlo?
751
00:50:04,357 --> 00:50:06,192
Pregúntenle a Angela Lansbury.
752
00:50:10,059 --> 00:50:12,298
Excelente...
Excelente.
753
00:50:23,322 --> 00:50:25,099
Le preguntamos a Angela Lansbury.
754
00:50:25,117 --> 00:50:26,474
Oh, ¿y?
755
00:50:26,509 --> 00:50:29,141
Ella dijo que no sabía dónde
estaba el General Noriega.
756
00:50:37,772 --> 00:50:40,756
Dicen que una vez el General
Gillam vino a visitar la base,
757
00:50:40,791 --> 00:50:43,198
y vió el entrenamiento
Jedi de Clifford Hickox,
758
00:50:43,299 --> 00:50:46,404
practicando la ancestral
Danza del Sol de la Nación Sioux.
759
00:50:47,059 --> 00:50:48,747
Los Jedis sobrevivieron
a estos pequeños escándalos
760
00:50:48,848 --> 00:50:51,679
protegidos, según rumores,
por el Presidente Reagan.
761
00:50:51,807 --> 00:50:53,212
Se decía que era un fanático
de los filmes de Star Wars,
762
00:50:53,313 --> 00:50:55,316
y de los fenómenos paranormales.
763
00:50:55,968 --> 00:51:00,316
Pero entonces, un verano, un joven
teniente simpático, Norman Pendletton,
764
00:51:00,549 --> 00:51:02,304
fue reclutado para el
Ejército de Nueva Tierra.
765
00:51:04,298 --> 00:51:06,912
Desesperado por competir
con Lyn, Larry estuvo
766
00:51:07,050 --> 00:51:11,135
haciendo investigaciones en la
infame CIA MK-Ultra-Experimentos.
767
00:51:11,442 --> 00:51:14,260
porque creía que podría incrementar
sus poderes psíquicos.
768
00:51:14,947 --> 00:51:17,397
Sólo necesitaba
un cobayo para probarlo.
769
00:51:17,530 --> 00:51:18,923
Para chequear si era seguro.
770
00:51:21,266 --> 00:51:23,032
Él probó que no lo era.
771
00:51:52,738 --> 00:51:54,335
¡Corran, corran!
772
00:51:56,166 --> 00:51:57,242
Oh, mierda.
773
00:52:07,571 --> 00:52:08,482
Norm...
774
00:52:13,114 --> 00:52:16,447
Norm, dame el arma...
775
00:52:23,237 --> 00:52:27,718
El padre de Norman, que resultó ser un
alto oficial del Pentágono, quería sangre.
776
00:52:28,010 --> 00:52:30,828
Aunque los Jedi estaban muy seguros
de que Larry había sido el responsable,
777
00:52:30,830 --> 00:52:32,135
no tenían evidencias.
778
00:52:32,463 --> 00:52:35,446
Cuando fue llamado a testificar
en la Audiencia Disciplinaria,
779
00:52:35,481 --> 00:52:37,999
Larry hizo todo lo que pudo
para enlodar a Bill.
780
00:52:38,359 --> 00:52:40,208
El Teniente Coronel Django
usó dinero del
781
00:52:40,349 --> 00:52:42,338
proyecto para operaciones en
negro para contratar prostitutas.
782
00:52:42,499 --> 00:52:45,320
- Eso es mentira. - Y para comprar
drogas para sí, y para sus hombres.
783
00:52:45,421 --> 00:52:46,229
¡Eso-...
784
00:52:47,425 --> 00:52:50,034
Bueno, lo de las putas, es
definitivamente una mentira.
785
00:52:53,159 --> 00:52:55,853
El General de Brigada Hopgood se retiró,
y murió unos años después.
786
00:52:55,882 --> 00:52:58,442
Bill recibió una baja deshonorable.
787
00:53:07,416 --> 00:53:08,765
Continúa el trabajo, Lyn.
788
00:53:11,293 --> 00:53:14,216
El mundo necesita un Jedi
ahora más que nunca.
789
00:53:20,263 --> 00:53:21,269
Después que Bill partió,
790
00:53:21,470 --> 00:53:24,310
el Major Holtz, de las Fuerzas Especiales,
tomó el comando de los Jedi.
791
00:53:25,581 --> 00:53:28,202
Él estaba en desacuerdo con las
técnicas poco convencionales de Bill,
792
00:53:28,337 --> 00:53:30,364
y quería hacer algunos cambios.
793
00:53:32,821 --> 00:53:34,973
Nada volvió a ser igual.
794
00:54:30,648 --> 00:54:32,090
Le agradezco esto mucho, señor.
795
00:55:18,447 --> 00:55:20,012
Jesús, pudimos haber
comprado un mapa...
796
00:55:20,786 --> 00:55:24,598
Los beduinos han caminado este
desierto por siglos, sin un mapa.
797
00:55:25,079 --> 00:55:27,979
- Puedes usar un reloj pulsera,
combinado con el sol. - ¿Bien?
798
00:55:28,442 --> 00:55:30,777
- ¿Bien qué?
- Bien, usa el reloj.
799
00:55:30,912 --> 00:55:32,775
Yo no tengo reloj.
800
00:55:34,498 --> 00:55:35,664
Toma.
801
00:55:36,933 --> 00:55:37,763
¿Qué?
802
00:55:38,758 --> 00:55:40,325
- Éste, es digital.
- ¿Y?
803
00:55:40,553 --> 00:55:41,916
Necesito un reloj con manecillas.
804
00:55:42,443 --> 00:55:44,715
¿Cómo lo iba a saber? Eres
el experto en navegación,
805
00:55:44,910 --> 00:55:47,411
eres el que dices que
puedes... encontrar el camino.
806
00:55:47,546 --> 00:55:49,390
- Lo haría si estuvieras callado...
- Ni siquiera traes un reloj...
807
00:55:49,587 --> 00:55:51,778
No necesito un reloj,
emplearé el nivel 2.
808
00:55:52,278 --> 00:55:54,255
- ¿Qué es eso?
- El nivel 2: "Intuición".
809
00:55:54,457 --> 00:55:55,900
Estamos entrenados para
tomar decisiones correctas,
810
00:55:56,091 --> 00:55:57,751
esto sirve cuanto hay
una intersección y no
811
00:55:57,852 --> 00:55:59,411
sabes si coger por la
izquierda o por la derecha,
812
00:55:59,583 --> 00:56:01,381
entonces dices:
"Vamos por la derecha".
813
00:56:01,473 --> 00:56:03,827
- Es así, instantáneamente.
- Al instante, solo así.
814
00:56:05,766 --> 00:56:08,569
Hemos estado sentados aquí durante
media hora, ¿cuán instantáneo es eso?
815
00:56:11,661 --> 00:56:13,194
- Oh, ¿es por aquí?
- Sí.
816
00:56:13,329 --> 00:56:14,353
No, no sabes.
817
00:56:50,649 --> 00:56:51,842
¿Qué sucedió?
818
00:56:52,284 --> 00:56:53,892
- DEI.
- ¿Qué cosa?
819
00:56:54,270 --> 00:56:57,503
- Dispositivo Explosivo Improvisado.
- Jesús, Jesús.
820
00:56:58,019 --> 00:56:59,679
Estamos bien, vas a estar bien.
821
00:57:00,004 --> 00:57:01,068
No puedo creerlo.
822
00:57:01,382 --> 00:57:02,813
¿Qué puta intuición es esa?
823
00:57:03,080 --> 00:57:05,263
Bájame, puedo caminar.
824
00:57:06,219 --> 00:57:07,610
Oh, Jesús.
825
00:57:08,558 --> 00:57:10,747
Creo que voy a
sangrar hasta morir.
826
00:57:11,025 --> 00:57:12,553
No te vas a desangrar,
estás en shock.
827
00:57:12,788 --> 00:57:14,090
Es un shock.
828
00:57:14,806 --> 00:57:17,520
Hace tanto calor...
Hace tanto calor...
829
00:57:17,621 --> 00:57:19,196
- ¡Hace mucho calor!
- Bob...
830
00:57:19,643 --> 00:57:21,649
Es muy importante que
mantengas la boca cerrada.
831
00:57:21,886 --> 00:57:24,207
Perderás mucha agua
si abres la boca.
832
00:57:24,384 --> 00:57:28,020
Sí nos hubiéramos quedado en
el auto, estaríamos bien ahora...
833
00:57:28,069 --> 00:57:31,316
- Ahora no tenemos agua. - Vamos
a estar bien. -¡Deja de decir eso!
834
00:57:31,433 --> 00:57:34,955
Me han volado en el medio del
desierto, no voy a estar bien.
835
00:57:35,052 --> 00:57:38,843
Bob, estás en shock. Si sigues
en pánico, tu corazón se detendrá.
836
00:57:39,987 --> 00:57:42,017
¿Eso se supone que me calme?
837
00:57:43,158 --> 00:57:44,375
Espera un minuto.
838
00:57:45,914 --> 00:57:47,090
Este es el oeste.
839
00:57:47,323 --> 00:57:49,715
Al Qaim está en la otra direccíón,
vamos en la dirección equivocada.
840
00:57:50,014 --> 00:57:51,770
Al Qaim no es la misión.
841
00:57:52,160 --> 00:57:54,284
- Vamos cerca de Al Qaim.
- ¿Adónde?
842
00:57:55,909 --> 00:57:56,797
No lo sé.
843
00:57:56,899 --> 00:57:57,998
¿Qué?
844
00:57:58,023 --> 00:57:59,278
¿Eso es una broma?
845
00:57:59,465 --> 00:58:02,764
Esto es una broma, ¿no? ¿Hemos viajado
965 Km, y no sabes a dónde vamos?
846
00:58:05,649 --> 00:58:07,697
Si conocieran la posición
exacta del objetivo...
847
00:58:07,798 --> 00:58:10,155
no hubieran enviado a
un Jedi a encontrarlo.
848
00:58:11,991 --> 00:58:13,288
¿Quién te dió la misión, Lyn?
849
00:58:14,651 --> 00:58:15,597
Bill lo hizo.
850
00:58:15,612 --> 00:58:16,442
¿Qué?
851
00:58:16,861 --> 00:58:19,429
Bill, apareció en mi
trailer hace 2 meses.
852
00:58:20,193 --> 00:58:23,619
En una proyección psíquica,
me llamó por mi nombre.
853
00:58:23,754 --> 00:58:24,778
Oh, Jesús.
854
00:58:24,934 --> 00:58:26,271
Lyn, no hay tal misión.
855
00:58:27,145 --> 00:58:29,850
¿Estamos en el medio del maldito
desierto porque escuchaste voces?
856
00:58:30,957 --> 00:58:32,193
No hay nadie aquí.
857
00:58:32,912 --> 00:58:34,657
¡No hay nadie
en este maldito lugar!
858
00:58:36,563 --> 00:58:38,295
Cuando D.E.S.T.O.R. dio
de baja a Bill, se asumió
859
00:58:38,396 --> 00:58:40,452
que revelaría
una victoria soprendente.
860
00:58:42,523 --> 00:58:43,690
¿Qué tiene para mí, Sargento?
861
00:58:44,798 --> 00:58:46,928
Este es un reporte
científico que he hecho
862
00:58:47,029 --> 00:58:49,448
para una posible aplicación
de ofensiva psíquica, señor.
863
00:58:49,956 --> 00:58:52,744
Se lo enseñé el Teniente Coronel
Django, pero no pareció interesado.
864
00:58:52,871 --> 00:58:54,679
No, apuesto a que no lo estaba.
865
00:58:58,862 --> 00:59:01,356
¿Tenemos hombres
que puedan hacer esto?
866
00:59:01,489 --> 00:59:03,041
Puedo pensar en uno, señor.
867
00:59:04,852 --> 00:59:06,386
No tenemos los recursos.
868
00:59:08,569 --> 00:59:09,399
Bueno, señor.
869
00:59:10,523 --> 00:59:11,957
Tenemos el Laboratorio
de las Cabras.
870
00:59:14,528 --> 00:59:17,545
A unos metros de la oficina del Mayor
Holtz, existía un hospital abandonado.
871
00:59:18,276 --> 00:59:20,356
La mayoría de los soldados
que vivían en el Fuerte Bragg
872
00:59:20,457 --> 00:59:22,733
no tenían idea de la verdadera
función de este edificio.
873
00:59:23,113 --> 00:59:24,723
El hecho de que estuviera
abandonado,
874
00:59:25,260 --> 00:59:26,695
no significaba que estuviera vacío.
875
00:59:27,856 --> 00:59:30,046
Las cabras fueron traidas
secretamente de Centro América
876
00:59:30,181 --> 00:59:31,423
para evitar gastos de aduana.
877
00:59:31,444 --> 00:59:33,923
Las Fuerzas Especiales no
estaban preocupadas porque los
878
00:59:34,024 --> 00:59:36,754
soldados escucharan a las cabras,
pues no lo creerían.
879
00:59:37,530 --> 00:59:38,898
El Laboratorio de las Cabras fué
originalmente creado
880
00:59:38,999 --> 00:59:40,263
como un laboratorio secreto,
881
00:59:40,509 --> 00:59:43,875
para proveer, en el campo,
entrenamiento quirúrgico a los soldados.
882
00:59:44,482 --> 00:59:47,015
Las cabras serían disparadas en las
patas con balas de goma.
883
00:59:47,237 --> 00:59:49,803
Y entonces, el recluta, debería
hacer una cura correcta.
884
00:59:50,153 --> 00:59:53,067
El laboratorio de Cabras, al principio,
se llamaba Laboratorio de Perros,
885
00:59:53,293 --> 00:59:54,636
pero resultó que la mayoría
de los soldados no se
886
00:59:54,737 --> 00:59:56,407
sentían bien disparándole
a los perros en las patas.
887
00:59:57,425 --> 01:00:00,444
El Ejército no tenía problemas en
hacerle estas cosas a las cabras.
888
01:00:00,982 --> 01:00:03,184
Probaron armas
nucleares con ellas.
889
01:00:05,915 --> 01:00:06,998
Se han ido, Bob.
890
01:00:09,728 --> 01:00:10,999
No los puedo hallar.
891
01:00:11,586 --> 01:00:13,085
Perdí mis poderes.
892
01:00:14,148 --> 01:00:16,518
- Es una maldición.
- ¿Qué maldición?
893
01:00:16,800 --> 01:00:20,493
Tomaron todo lo hermoso que habíamos
construido, y lo destruyeron.
894
01:00:20,676 --> 01:00:23,044
- El Ejército de la Nueva Tierra...
- ¿Quién lo destruyó?
895
01:00:25,009 --> 01:00:26,059
Yo lo hice.
896
01:00:28,758 --> 01:00:30,549
Hoop y Holtz querían que yo
hiciera un experimento,
897
01:00:31,801 --> 01:00:33,536
quería que detuviera el
corazón de una cabra.
898
01:00:33,666 --> 01:00:34,866
¿Qué me había hecho
esa cabra a mí?
899
01:00:35,293 --> 01:00:37,549
Eso iba completamente en contra
de los principios de un Jedi.
900
01:00:38,465 --> 01:00:40,080
Solo iba a pretender que
lo estaba intentando, así
901
01:00:40,207 --> 01:00:41,856
si no funcionaba, lo iba a olvidar,
902
01:00:42,356 --> 01:00:43,292
pero entonces,
903
01:00:43,527 --> 01:00:44,726
estaba sentado ahí.
904
01:00:45,289 --> 01:00:48,773
Sentí este...
pulso dentro de mí.
905
01:00:48,941 --> 01:00:50,092
No pude detenerlo.
906
01:00:53,426 --> 01:00:58,733
Tal vez, dentro de mí, había una parte
oscura que quería ver si lo podía hacer.
907
01:01:21,778 --> 01:01:23,626
No me jodas...
908
01:01:25,751 --> 01:01:28,291
Así fue. Utilicé mis
poderes para hacer el mal.
909
01:01:29,051 --> 01:01:31,160
Y obtuve una maldición de ello.
910
01:01:32,735 --> 01:01:37,069
Es como el poema del tipo que mata
al águila y usa sus plumas en el cuello,
911
01:01:38,021 --> 01:01:40,597
todas las noches,
sueño con esa cabra.
912
01:01:40,777 --> 01:01:44,052
Su boca se abría y se cerraba,
sin pronunciar ningún sonido.
913
01:01:44,749 --> 01:01:46,591
El silencio de las cabras.
914
01:01:51,093 --> 01:01:53,412
Terminé mi trabajo, y renuncié.
915
01:01:53,523 --> 01:01:54,973
Nunca regresé.
916
01:01:56,634 --> 01:02:00,633
Pero antes de irse, Larry
le dió un último presente.
917
01:02:09,770 --> 01:02:11,911
- Era el "Dim mak".
- "Dim mag"?
918
01:02:12,037 --> 01:02:13,132
Din Mak...
919
01:02:13,486 --> 01:02:14,469
el toque final.
920
01:02:14,992 --> 01:02:18,104
El toque de muerte, prohibido
en el Ejército de la Nueva Tierra.
921
01:02:18,452 --> 01:02:19,657
¿Qué hacía ese toque de muerte?
922
01:02:20,374 --> 01:02:22,001
Te mata, Bob.
923
01:02:22,713 --> 01:02:23,929
De un solo toque.
924
01:02:24,667 --> 01:02:26,628
- Jesús.
- Creado por Wong WiFu,
925
01:02:26,734 --> 01:02:28,644
un gran artista marcial chino.
926
01:02:29,024 --> 01:02:30,835
Peleaba con un tipo,
que le estaba ganando,
927
01:02:30,936 --> 01:02:33,963
y el tipo le dió esta...
palmada liviana.
928
01:02:35,520 --> 01:02:38,059
Wong lo miró,
y el tipo sólo se agitó.
929
01:02:38,251 --> 01:02:39,530
Eso fue todo.
930
01:02:40,173 --> 01:02:41,719
Le había dado el toque de muerte.
931
01:02:42,704 --> 01:02:44,014
Wong murió.
932
01:02:44,379 --> 01:02:46,074
¿En ese momento?
933
01:02:46,901 --> 01:02:47,665
No.
934
01:02:48,407 --> 01:02:49,667
18 años después.
935
01:02:50,681 --> 01:02:53,735
Pero así es Dim Mak,
nunca se sabe cuándo hará efecto.
936
01:03:00,004 --> 01:03:02,058
De un modo extraño,
admiraba a Lyn.
937
01:03:02,823 --> 01:03:06,124
Creía tanto en una cosa que creía
que de veras podía morir por eso.
938
01:03:07,789 --> 01:03:09,667
Eso es lo que he
querido todo el tiempo.
939
01:03:09,892 --> 01:03:11,325
Algo en lo que creer.
940
01:03:11,722 --> 01:03:13,674
Algo que le diera sentido a mi vida.
941
01:03:15,018 --> 01:03:17,609
Es lo que encontré en las
historias locas de Lyn.
942
01:03:17,741 --> 01:03:20,175
Es por eso que seguí a
este hombre al desierto.
943
01:03:50,591 --> 01:03:52,412
Mira, mira.
944
01:03:54,622 --> 01:03:57,186
Vamos...
vamos.
945
01:05:19,777 --> 01:05:20,976
¿Lyn?
946
01:05:28,331 --> 01:05:29,844
Lyn, ¿a dónde vas?
947
01:05:35,891 --> 01:05:37,066
¿Lyn?
948
01:05:56,203 --> 01:05:57,863
ÁREA RESTRINGIDA
949
01:06:20,327 --> 01:06:21,659
Hola, Bill.
950
01:06:25,228 --> 01:06:26,606
Hola, Lyn.
951
01:06:29,586 --> 01:06:31,055
Él es Bob.
952
01:06:31,860 --> 01:06:33,319
Hola, Bob.
953
01:06:34,135 --> 01:06:35,280
Hola.
954
01:06:37,819 --> 01:06:39,184
Oh, bien.
955
01:06:39,389 --> 01:06:41,082
La pandilla está completa.
956
01:06:42,881 --> 01:06:45,505
Esta es la Unidad Primaria
de Operaciones PSI.
957
01:06:45,796 --> 01:06:48,658
- PSI por psíquico, ¿no?
- PSI por psicológico.
958
01:06:48,759 --> 01:06:50,308
Pero la ironía, no me afecta.
959
01:06:50,443 --> 01:06:53,369
Transmisiones de radio,
folletos, cosas parecidas...
960
01:06:53,504 --> 01:06:56,612
Oh, esto folleto iraquí de operaciones
psíquicas que hicieron para nosotros.
961
01:06:57,781 --> 01:07:00,128
"Soldado americano,
tus esposas...
962
01:07:00,229 --> 01:07:02,579
están en casa teniendo sexo con
Bart Simpson y Burt Reynolds".
963
01:07:02,712 --> 01:07:04,769
Sí, ellos no están haciendo
bien su tarea.
964
01:07:05,115 --> 01:07:06,868
¿Cómo nos encontraste, Lyn?
965
01:07:07,100 --> 01:07:09,107
Te lo dije, te sentí remotamente.
966
01:07:09,408 --> 01:07:11,678
Esto es una base de operaciones
psíquicas. ¿Qué hacen aquí?
967
01:07:11,810 --> 01:07:14,097
Dije que era primariamente
de operaciones PSI.
968
01:07:14,662 --> 01:07:17,240
Hay personas en el núcleo
administrativo actual que están
969
01:07:17,341 --> 01:07:19,846
buscando soluciones creativas
para la guerra contra el terrorismo.
970
01:07:20,076 --> 01:07:21,965
Con la mente más abierta
que sus predecesores...
971
01:07:22,190 --> 01:07:25,480
tercerizaron con mi propia empresa los
experimentos y la investigación.
972
01:07:25,651 --> 01:07:26,687
PSIC.
(enfermo)
973
01:07:27,829 --> 01:07:29,558
Se pronuncia PSIC.
974
01:07:30,456 --> 01:07:34,492
Corporación Internacional
de Sistemas psíquicos. PSIC.
975
01:07:35,614 --> 01:07:38,652
Parece que alguna gente había oído
hablar del Ejército de Nueva Tierra.
976
01:07:38,785 --> 01:07:40,642
Se interesaron por
el trabajo que hacíamos aquí,
977
01:07:40,743 --> 01:07:43,350
y entraron en contacto conmigo,
y yo, con Bill.
978
01:07:45,096 --> 01:07:46,526
¿Bill trabaja para ti?
979
01:07:46,698 --> 01:07:49,391
Bill busca en los...
mensajes subliminales.
980
01:07:51,248 --> 01:07:54,601
Esto es algo que diseñamos para que vean
nuestras tropas previo a la batalla.
981
01:07:54,868 --> 01:07:55,904
Presiona el play.
982
01:08:03,005 --> 01:08:04,674
¿Hay un mensaje
subliminal en esto?
983
01:08:04,863 --> 01:08:08,754
Esto se llama, "No te emborraches
antes de disparar ametralladoras".
984
01:08:08,964 --> 01:08:12,263
Tenemos nuevas ideas en desarrollo.
Dile algunas de ellas.
985
01:08:12,585 --> 01:08:14,889
- Mi-air-bag.
- Mi-air-bag.
986
01:08:14,987 --> 01:08:17,961
No es letal, te catapulta al aire
inmediatamente. Dame otra.
987
01:08:18,351 --> 01:08:20,776
Pegar en el objetivo con feromonas,
y lanzar un ataque de abejas.
988
01:08:21,042 --> 01:08:25,202
Excelente, ataque con abejas.
Las fuerzas de la naturaleza.
989
01:08:25,337 --> 01:08:26,755
- Otra.
- Proyecto Aquiles.
990
01:08:26,790 --> 01:08:29,372
- Conocer el cuerpo del enemigo... - No
la estamos siguiendo más a esa, idiota..
991
01:08:31,006 --> 01:08:32,675
Lo que quiero decir es...
992
01:08:32,704 --> 01:08:34,653
tenemos presupuesto,
tenemos quiénes nos apoyan,
993
01:08:34,754 --> 01:08:36,603
estoy reconstruyendo el
Ejército de Nueva Tierra,
994
01:08:36,773 --> 01:08:39,231
pero esta vez sin la mierda
hippie esa. ¿Qué haces, Bill?
995
01:08:40,136 --> 01:08:41,682
Voy a tomar un helado.
996
01:08:48,946 --> 01:08:52,419
Tiene ráfagas ocasionales
de lo que solía ser, pero...
997
01:08:52,630 --> 01:08:54,285
está bastante quemado.
998
01:08:55,001 --> 01:08:57,937
- Aún así, es el mejor.
- Oh, Twizzlers...
999
01:08:59,742 --> 01:09:01,613
- ¿Quieres uno?
- No.
1000
01:09:01,664 --> 01:09:03,070
Dios, adoro estas cosas.
1001
01:09:55,752 --> 01:09:57,387
¿Qué?
¿Qué es eso?
1002
01:09:59,050 --> 01:10:00,546
El Lado Oscuro.
1003
01:10:08,757 --> 01:10:09,730
¿Que harás?
1004
01:10:11,201 --> 01:10:12,979
Lyn, ¿qué vas a hacer?
1005
01:10:13,530 --> 01:10:15,015
Es demasiado tarde.
1006
01:10:18,282 --> 01:10:20,752
- Estoy muriendo, Bob.
- Oh, no, no te vas a morir...
1007
01:10:21,532 --> 01:10:24,382
Nadie muere por comprar por
correspondencia esa... Dim Sum...
1008
01:10:24,544 --> 01:10:27,067
- Dim Mak.
- Dim Mak, como sea,
1009
01:10:27,106 --> 01:10:29,280
- no puedes quedarte ahí
sin hacer nada... - Es cáncer.
1010
01:10:31,152 --> 01:10:31,861
¿Qué?
1011
01:10:33,514 --> 01:10:36,287
Sé que el Dim Mak lo
está causando-
1012
01:10:37,763 --> 01:10:39,146
al cáncer.
1013
01:10:39,281 --> 01:10:41,127
Eso fue lo que dijo el doctor.
1014
01:10:45,240 --> 01:10:46,950
Hay diferentes modos de verlo...
1015
01:10:48,443 --> 01:10:50,901
Diferentes nombres
para una misma realidad.
1016
01:11:05,562 --> 01:11:06,853
Dale esto a Bill.
1017
01:11:08,082 --> 01:11:09,286
No me lo merezco.
1018
01:11:13,747 --> 01:11:14,826
Tómalo.
1019
01:11:22,683 --> 01:11:25,918
No era el Dim Mak lo que estaba matando
a Lyn. Y tampoco era el cáncer.
1020
01:11:26,247 --> 01:11:28,388
Estaba muriendo por tener
el corazón destrozado.
1021
01:11:28,682 --> 01:11:31,172
Y quizás también de cáncer.
1022
01:11:31,636 --> 01:11:33,205
Su misión había fallado,
1023
01:11:33,723 --> 01:11:36,449
y el fracaso era algo de
lo que yo sabía demasiado.
1024
01:11:37,127 --> 01:11:38,259
¿Bill?
1025
01:11:59,821 --> 01:12:01,695
Me dijo que no merecía
las plumas de águila.
1026
01:12:03,559 --> 01:12:05,294
Me dijo que se las devolviera.
1027
01:12:07,723 --> 01:12:09,579
- Son falsas.
- ¿Qué?
1028
01:12:12,176 --> 01:12:15,261
25.000 dólares por un amuleto
de plumas falsas.
1029
01:12:16,032 --> 01:12:17,528
Son de pavo.
1030
01:12:19,293 --> 01:12:21,312
Tienen la punta negra.
1031
01:12:23,746 --> 01:12:25,260
No le cuentes a Lyn.
1032
01:12:26,916 --> 01:12:28,102
No es real.
1033
01:12:30,089 --> 01:12:31,749
Nada es muy real.
1034
01:12:37,201 --> 01:12:38,850
Cuénteme sobre la maldición...
1035
01:12:40,084 --> 01:12:43,063
Matando a las cabras, sintieron una
maldición cayendo sobre ustedes.
1036
01:12:45,755 --> 01:12:47,452
¿Qué hará Larry con todas
esas cabras?
1037
01:12:54,405 --> 01:12:56,259
¿Crees en la redención, Bill?
1038
01:13:20,258 --> 01:13:22,135
Oh, disculpa.
No quería despertarte.
1039
01:13:24,560 --> 01:13:26,079
¿Cómo encontraste este lugar?
1040
01:13:26,496 --> 01:13:28,560
Te lo dije, Visión Remota.
1041
01:13:29,676 --> 01:13:33,822
Scotty Mercer no te lo dijo, ¿no?
Sí, lo hizo...
1042
01:13:34,811 --> 01:13:37,260
Le dijimos a Scotty que vendríamos aquí,
y le preguntamos si no quería trabajo.
1043
01:13:38,171 --> 01:13:39,793
Nunca ví a Scotty.
1044
01:13:40,762 --> 01:13:45,483
Es gracioso por que dijo que te
contó que había un trabajo para ti.
1045
01:13:47,292 --> 01:13:50,042
¿Y no es por ello que viniste,
en serio, Lyn?
1046
01:13:52,057 --> 01:13:53,827
Quieres regresar, ¿correcto?
1047
01:13:55,282 --> 01:13:57,796
Eso puede suceder.
Sólo tienes que decir la palabra.
1048
01:13:58,638 --> 01:14:02,117
Esto podría ser una nueva era dorada de
sucesos para la investigación psíquica.
1049
01:14:02,152 --> 01:14:04,678
Bill, tu, yo... juntos de nuevo,
como antes...
1050
01:14:12,542 --> 01:14:14,202
No tienes que
tomar una decisión ahora.
1051
01:14:15,714 --> 01:14:17,210
Dímelo por la mañana.
1052
01:14:26,717 --> 01:14:29,612
Madre Tierra: eres mi
sistema de apoyo vital...
1053
01:14:30,291 --> 01:14:33,247
Como soldado, debo beber tu agua azul
1054
01:14:33,382 --> 01:14:36,729
vivir en el ecosistema,
y comer tu piel verde.
1055
01:14:37,852 --> 01:14:39,480
Ayúdame a encontrar el balance...
1056
01:14:39,645 --> 01:14:45,103
así como balanceas la tierra,
el mar, y el espacio exterior.
1057
01:14:45,124 --> 01:14:49,263
Ayúdame a abrir mi corazon,
sabiendo que el universo
1058
01:14:49,375 --> 01:14:49,992
me alimentara.
1059
01:14:50,126 --> 01:14:53,137
Rezo para que mis botas
siempre besen tu cara,
1060
01:14:53,874 --> 01:14:56,500
y mis huellas se unan
como un latido.
1061
01:14:56,689 --> 01:14:59,659
Cura mi cuerpo a
través del espacio y el tiempo.
1062
01:15:00,277 --> 01:15:04,223
Eres mi conexión con el universo,
y todo lo que venga después.
1063
01:15:04,346 --> 01:15:06,581
Soy tuyo, y tú, eres mía.
1064
01:15:07,198 --> 01:15:09,080
Te saludo.
1065
01:15:12,927 --> 01:15:14,031
Te saludo.
1066
01:15:22,960 --> 01:15:24,643
¿Bill?
¡Bill!
1067
01:15:24,899 --> 01:15:25,713
¡Bill!
1068
01:15:27,168 --> 01:15:28,389
¿Bill, estás bien?
1069
01:15:30,779 --> 01:15:32,842
Sólo ví a Timothy Leary.
1070
01:15:33,340 --> 01:15:34,796
Timothy Leary, está muerto.
1071
01:15:35,550 --> 01:15:36,634
Lo sé.
1072
01:15:37,760 --> 01:15:39,163
Tengo una idea.
1073
01:15:44,746 --> 01:15:46,045
Buenas noches caballeros
1074
01:15:46,572 --> 01:15:48,414
Iré por mi helado...
1075
01:16:04,812 --> 01:16:06,395
Buenos días, damas y caballeros.
1076
01:16:06,550 --> 01:16:07,996
Su atención: esta mañana-
1077
01:16:33,128 --> 01:16:34,562
No comas los huevos.
1078
01:16:37,734 --> 01:16:40,037
- ¿Qué?
- Que no comas los huevos.
1079
01:17:07,529 --> 01:17:08,721
¿Que está pasando?
1080
01:17:09,404 --> 01:17:11,122
Le puso LSD a los huevos.
1081
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
Bill me mostró dónde guarda
Larry las botellas de LSD.
1082
01:17:16,979 --> 01:17:18,983
Y anoche,
pusimos un poco en la manteca.
1083
01:17:19,479 --> 01:17:20,594
Y en el agua.
1084
01:17:22,329 --> 01:17:25,874
- ¿Qué? -También puse un
poco en el tanque de agua...
1085
01:17:26,238 --> 01:17:27,963
Pero nosotros bebemos agua...
1086
01:17:29,671 --> 01:17:30,766
Sí.
1087
01:17:51,195 --> 01:17:53,854
Espera... el clima hoy...
1088
01:17:53,987 --> 01:17:56,794
vá a ser... caluroso.
1089
01:18:10,257 --> 01:18:12,919
Eres bromista, ¿no?
Hoy también hará calor...
1090
01:18:16,668 --> 01:18:19,362
¡No sería una mala idea, si no
hubieramos tomado esa maldita agua!
1091
01:18:19,497 --> 01:18:21,946
No, hubieramos levantado sospechas.
1092
01:18:22,110 --> 01:18:26,660
No te preocupes, a través de los años, he
desarrollado tolerancia a las drogas...
1093
01:18:45,081 --> 01:18:46,970
¡Te dirijes a la puerta de entrada!
1094
01:18:51,489 --> 01:18:53,574
¡Genial!
¡No le embocaste!
1095
01:18:58,607 --> 01:19:00,247
En el nombre del
Ejército de la Nueva Tierra,
1096
01:19:00,348 --> 01:19:02,499
y de toda la amable
gente que vive en ella,
1097
01:19:03,310 --> 01:19:04,909
yo te libero.
1098
01:19:14,235 --> 01:19:16,506
¡Libero toda esta base!
1099
01:19:21,891 --> 01:19:24,227
AREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO DE PSIC
1100
01:19:26,498 --> 01:19:27,352
¡Cabras!
1101
01:19:27,565 --> 01:19:28,547
¡Cabras, vamos!
¡afuera!
1102
01:19:30,894 --> 01:19:31,910
¡Corran, vayan!
1103
01:19:32,464 --> 01:19:34,124
¡Váyanse, vamos!
1104
01:19:36,052 --> 01:19:39,733
¡Vamos, váyanse!
1105
01:19:54,762 --> 01:19:55,656
¡Vamos!
1106
01:20:13,984 --> 01:20:15,482
Baja el arma, Larry...
1107
01:20:29,297 --> 01:20:30,791
Estoy realmente hambriento...
1108
01:20:35,348 --> 01:20:37,226
- Vamos... - Debemos irnos,
vamos...
1109
01:20:41,471 --> 01:20:43,652
¡No se separen!
¡Por acá!
1110
01:20:45,838 --> 01:20:47,905
¡Vamos, apúrense!
1111
01:20:56,064 --> 01:20:58,921
¡Sean libres!
1112
01:20:59,517 --> 01:21:02,599
- ¡Vayan, vayan...!
- ¡Sean libres!
1113
01:21:48,524 --> 01:21:52,552
¡Esperen, esperen por mí!
¿Donde van? ¿Qué hay de la misión?
1114
01:21:53,632 --> 01:21:55,443
Tu eres la misión Bob...
1115
01:21:56,188 --> 01:21:59,758
Diles lo que pasó aquí.
Diles a todos lo que paso aquí.
1116
01:22:00,460 --> 01:22:02,419
¡Ahora es tu trabajo!
1117
01:22:08,045 --> 01:22:10,749
Cada vez que me hirieron,
Lyn me llevó sobre sus espaldas.
1118
01:22:10,884 --> 01:22:14,630
Pero ahora sé que es porque él
y Bill sabían lo que sucedería.
1119
01:22:34,249 --> 01:22:36,252
Nadie sabe exactamente
que pasó.
1120
01:22:36,613 --> 01:22:39,234
La historia oficial dice que
el helicóptero se estrelló,
1121
01:22:39,335 --> 01:22:41,800
ya sea que porque lo
impactó un RPG, o porque...
1122
01:22:42,420 --> 01:22:45,982
Bueno, eso sucede cuando piloteas un
helicóptero durante una sesión de ácido.
1123
01:22:47,450 --> 01:22:50,465
Todo lo que sé, es que
nunca los volvieron a ver.
1124
01:22:51,238 --> 01:22:53,880
Como los chamanes,
regresaron al cielo.
1125
01:22:58,498 --> 01:23:01,616
Cuando regrese, escribí la historia.
Completa.
1126
01:23:01,866 --> 01:23:04,857
Lyn me encomendó la misión,
y yo la haría realidad.
1127
01:23:04,992 --> 01:23:06,869
Le contaría a todo
el mundo lo que pasó.
1128
01:23:07,748 --> 01:23:10,575
Comprendí que Deborah y yo,
no nacimos para estar juntos.
1129
01:23:10,710 --> 01:23:12,146
Estaba en paz con eso.
1130
01:23:12,233 --> 01:23:15,273
No era mi destino regresar
a la vida que tenía antes.
1131
01:23:15,499 --> 01:23:18,035
El universo,
tiene otros planes para mí.
1132
01:23:18,395 --> 01:23:21,047
Envié la historia a periódicos,
y estaciones de TV,
1133
01:23:21,182 --> 01:23:22,891
no me importaba qué
me hicieran las autoridades.
1134
01:23:23,026 --> 01:23:26,057
Estaba listo para ir a prisión,
ni bien la verdad saliera a la luz.
1135
01:23:26,573 --> 01:23:28,492
Pero no me encerraron en prisión
1136
01:23:29,081 --> 01:23:30,565
Hicieron algo peor
1137
01:23:30,666 --> 01:23:32,220
la inusual práctica
de romper la resistencia
1138
01:23:32,321 --> 01:23:33,621
de algunos prisioneros
de guerra irakíes,
1139
01:23:33,753 --> 01:23:36,169
y créanme, muchos padres
estarán de acuerdo.
1140
01:23:36,304 --> 01:23:40,628
Algunos prisioneros están siendo
forzados a escuchar el Dinosaurio Barney,
1141
01:23:40,763 --> 01:23:44,821
cantando la canción "I Love You"
durante 24 horas continuas.
1142
01:23:45,570 --> 01:23:46,944
Y eso fue todo.
1143
01:23:48,271 --> 01:23:50,814
Esta fué la única parte de
mi historia que fué contada.
1144
01:23:51,434 --> 01:23:53,100
Y fué una broma.
1145
01:23:54,450 --> 01:23:57,119
Y si alguna vez necesité una
prueba de cómo el Lado Oscuro
1146
01:23:57,320 --> 01:24:00,388
el hermoso sueño de
cómo una nación pudo ser,
1147
01:24:00,474 --> 01:24:04,921
y retorció ese sueño, y destruyó
ese sueño; fué esa prueba.
1148
01:24:05,695 --> 01:24:06,925
Pero no me detendré.
1149
01:24:07,796 --> 01:24:09,218
No me rendiré.
1150
01:24:09,898 --> 01:24:12,378
Porque cuando veo lo
que pasa en el mundo,
1151
01:24:12,578 --> 01:24:15,802
sé que ahora,
más que nunca,
1152
01:24:17,254 --> 01:24:20,258
Tenemos que ser todo lo que podemos ser.
- ¿Bob?
1153
01:24:21,313 --> 01:24:24,351
Ahora...
más que nunca...
1154
01:24:26,022 --> 01:24:28,454
Necesitamos un Jedi.
1155
01:24:28,455 --> 01:24:31,355
Sincronía y traducción:
almitamu@hotmail.com