1
00:01:09,131 --> 00:01:09,931
Concéntrate, Teddy!

2
00:01:10,732 --> 00:01:12,432
Concéntrate!

3
00:01:17,233 --> 00:01:18,633
Es sólo agua.

4
00:01:21,634 --> 00:01:22,633
Mucha agua.

5
00:01:28,636 --> 00:01:29,836
Vamos.

6
00:01:52,342 --> 00:01:55,141
- Se siente bien, Jefe?
- Sí, sólo que...

7
00:01:57,544 --> 00:01:59,743
... que no soporto el agua.

8
00:02:02,244 --> 00:02:04,844
- Tú eres mi nuevo compañero?
- Sí.

9
00:02:06,445 --> 00:02:07,845
No es la mejor forma de conocerse,
con la cabeza metida en el inodoro.

10
00:02:09,146 --> 00:02:12,745
No se condice con lo que me dijeron:
Teddy Daniels, el hombre, la leyenda.

11
00:02:12,781 --> 00:02:14,045
Leyenda?

12
00:02:14,747 --> 00:02:16,247
Qué demonios están fumando
allá en Portland, de todos modos?

13
00:02:16,948 --> 00:02:17,948
Seattle.

14
00:02:18,648 --> 00:02:19,947
Vengo de la oficina de Seattle.

15
00:02:22,749 --> 00:02:24,449
¿Desde cuándo eres Oficial de Justicia?

16
00:02:24,750 --> 00:02:26,049
Desde hace cuatro años.

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,650
Así que ya sabes lo chico que es esto.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,251
¿Y Usted? ¿Tiene alguna novia?
¿Está casado?

19
00:02:36,453 --> 00:02:37,552
Estaba casado.

20
00:02:48,956 --> 00:02:50,356
Ella murió.

21
00:02:50,757 --> 00:02:53,855
- Dios... Jefe, yo no sabía...
- No te preocupes.

22
00:02:55,357 --> 00:02:58,056
Hubo un incendio en nuestro edificio,
cuando yo estaba en el trabajo.

23
00:02:58,459 --> 00:02:59,858
Murieron cuatro personas.

24
00:03:00,259 --> 00:03:02,458
Fue el humo lo que la mató,
no el fuego.

25
00:03:03,460 --> 00:03:05,459
- Es importante eso.
- Lo siento.

26
00:03:05,759 --> 00:03:08,658
¿Dónde están mis malditos cigarrillos?

27
00:03:09,861 --> 00:03:11,025
Yo tengo. Tome uno mío.

28
00:03:11,061 --> 00:03:14,160
Hubiera jurado que los tenía
en el saco cuando abordé.

29
00:03:14,362 --> 00:03:16,662
Los empleados del Gobierno.
Te roban lo que tengas.

30
00:03:19,264 --> 00:03:20,363
Gracias.

31
00:03:21,565 --> 00:03:23,864
¿Te dieron algún informe
sobre la institución, antes de salir?

32
00:03:23,899 --> 00:03:26,363
Lo único que sé es que
es un hospital psiquiátrico ...

33
00:03:27,767 --> 00:03:29,666
... para los criminales dementes.

34
00:03:30,567 --> 00:03:32,566
Y, si fuese sólo por la gente
que escucha voces ...

35
00:03:32,667 --> 00:03:35,466
... y que persigue mariposas,
no nos necesitarían a nosotros.

36
00:03:44,971 --> 00:03:47,470
- ¿Ahí es donde vamos?
- Sí.

37
00:03:47,971 --> 00:03:50,070
La otra cara de la isla
es un acantilado rocoso.

38
00:03:50,372 --> 00:03:52,471
Todo hacia abajo, hasta el agua.

39
00:03:52,872 --> 00:03:56,671
El puerto es el único lugar
de entrada, o de salida.

40
00:03:56,873 --> 00:03:59,672
Vamos a salir de vuelta,
ni bien Uds. lleguen a la orilla.

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,474
Así que les agradecería si lo
hiciesen lo más rápido posible.

42
00:04:02,575 --> 00:04:04,874
- ¿Por qué?
- Viene una tormenta.

43
00:04:30,582 --> 00:04:32,481
Nunca antes había visto
una placa de Oficial de Justicia.

44
00:04:34,382 --> 00:04:36,282
Soy el Alcaide Adjunto
McPherson, señores.

45
00:04:36,684 --> 00:04:39,683
Bienvenidos a Shutter Island.
Yo seré el que los lleve hasta Ashecliffe.

46
00:04:52,687 --> 00:04:55,086
Su muchachos parecen un 
poco tensos, Sr. McPherson.

47
00:04:55,488 --> 00:04:57,687
Por estos días, Oficial,
todos lo estamos.

48
00:05:14,493 --> 00:05:17,292
"Recuérdennos, porque también
hemos vivido, amado y reído"

49
00:05:39,899 --> 00:05:41,798
Perímetro electrificado.

50
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
¿Cómo lo sabes?

51
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
Ya he visto algo así antes.

52
00:06:15,708 --> 00:06:19,107
Muy bien. Señores, recibirán
toda la ayuda posible.

53
00:06:19,209 --> 00:06:23,707
Pero mientras estén aquí, deben
respetar el protocolo, comprenden?

54
00:06:23,810 --> 00:06:25,110
Absolutamente.

55
00:06:25,612 --> 00:06:28,711
El edificio de ladrillos a mi derecha,
es el Pabellón A para hombres.

56
00:06:28,911 --> 00:06:31,411
El Pabellón B, para mujeres,
es el de la izquierda.

57
00:06:31,812 --> 00:06:36,511
El Pabellón C es ese edificio en el acantilado,
una antigua fortaleza de la Guerra Civil.

58
00:06:36,813 --> 00:06:38,912
Los pacientes más peligrosos
están alojados ahí.

59
00:06:39,114 --> 00:06:43,113
La entrada al Pabellón C está prohibida
sin la aprobación escrita y la presencia física

60
00:06:43,215 --> 00:06:45,514
tanto mía como del Dr. Cawley.

61
00:06:46,016 --> 00:06:47,315
Entendido?

62
00:06:48,817 --> 00:06:51,116
Ud. actúa como si la
locura fuese contagiosa.

63
00:06:53,918 --> 00:06:56,417
Se les solicita formalmente
entregar sus armas de fuego.

64
00:06:58,519 --> 00:07:01,718
Sr. McPherson, somos Oficiales
Federales legalmente nombrados.

65
00:07:01,819 --> 00:07:04,118
Es obligatorio que llevemos
nuestras armas encima todo el tiempo.

66
00:07:04,220 --> 00:07:07,119
La Orden Ejecutiva 319 del
Código Federal de Penitenciarías

67
00:07:07,156 --> 00:07:09,185
dice que dentro de una Penitenciaría

68
00:07:09,221 --> 00:07:12,320
los oficiales de esa institución
tiene la autoridad final.

69
00:07:15,223 --> 00:07:17,722
Señores, no van a pasar por
este portón con sus armas.

70
00:07:37,529 --> 00:07:40,428
Muy bien. Ahora que ya terminamos
con los temas oficiales, vamos muchachos ...

71
00:07:40,930 --> 00:07:43,430
... qué les parece si vamos
a buscar al Dr. Cawley?

72
00:07:54,433 --> 00:07:57,032
Cuando se escapó?
La prisionera.

73
00:07:57,134 --> 00:07:59,933
Me temo que sólo el Dr. Cawley puede
informarle acerca de la situación.

74
00:08:00,135 --> 00:08:01,134
Protocolo.

75
00:08:01,234 --> 00:08:03,334
Oficiales correccionales en
una institución mental ...

76
00:08:03,436 --> 00:08:07,634
- ... es algo raro de verse, si me permite.
- Es el único lugar de este tipo en EE.UU.

77
00:08:07,836 --> 00:08:11,235
Incluso en el mundo. Nos ocupamos sólo de
los pacientes más peligrosos y dañados.

78
00:08:11,438 --> 00:08:14,837
Los que los otros hospitales no pueden recibir.
Y todo es por el Dr. Cawley.

79
00:08:15,237 --> 00:08:18,236
Él ha creado algo realmente único aquí.
Es un hospital, para gente que la sociedad ...

80
00:08:47,545 --> 00:08:49,145
Identificaciones, señores.

81
00:08:52,747 --> 00:08:54,347
Sus placas, caballeros.

82
00:08:54,548 --> 00:08:56,647
Al Dr. Cawley lo han consultado
numerosas veces.

83
00:08:56,749 --> 00:09:00,947
- Scotland Yard, MI5, el OSS...
- ¿Por qué?

84
00:09:01,550 --> 00:09:02,950
¿Qué quiere decir?

85
00:09:04,651 --> 00:09:08,050
¿Sobre qué tema querrían consultar a un
psiquiatra los servicios de inteligencia?

86
00:09:08,151 --> 00:09:09,750
Supongo que tendrán
que preguntáselo a él.

87
00:09:19,454 --> 00:09:21,353
- Oficial Daniels.
- Doctor.

88
00:09:21,954 --> 00:09:23,154
Oficial Aule.

89
00:09:23,955 --> 00:09:27,154
- Gracias Alcaide Adjunto. Eso será todo.
- Sí, señor.

90
00:09:28,056 --> 00:09:29,456
Ha sido un placer, señores.

91
00:09:30,757 --> 00:09:32,357
Por cierto, él habla mucho sobre usted.

92
00:09:32,457 --> 00:09:35,356
McPherson es un buen hombre.
Cree en el trabajo que hacemos aquí.

93
00:09:35,458 --> 00:09:36,758
Y cuál sería ese trabajo, exactamente?

94
00:09:37,859 --> 00:09:40,958
Una fusión moral entre la ley
y el orden, y el cuidado clínico.

95
00:09:41,259 --> 00:09:44,358
Disculpe Doctor.. una qué,
entre qué y qué?

96
00:09:50,762 --> 00:09:53,061
Esas pinturas son bastante precisas.

97
00:09:53,863 --> 00:09:56,462
Es lo que se hacía con el tipo
de pacientes que tenemos aquí.

98
00:09:56,563 --> 00:09:58,962
Encadenados, y dejados entre
su propia suciedad.

99
00:09:59,164 --> 00:10:02,528
Golpeados, como si dejarlos cubiertos
de sangre les quitara la psicosis.

100
00:10:02,565 --> 00:10:07,363
Les metían tornillos en el cerebro, y los sumergían
en agua helada hasta perder el conocimiento.

101
00:10:08,866 --> 00:10:10,465
O incluso hasta ahogarse.

102
00:10:10,767 --> 00:10:12,731
- ¿Y ahora?
- Los tratamos.

103
00:10:12,767 --> 00:10:14,567
Tratamos de sanarlos, de curarlos.

104
00:10:15,168 --> 00:10:19,166
Y si eso falla, por lo menos tratamos de proveerles
un mínimo de comodidad en sus vidas, calma.

105
00:10:19,670 --> 00:10:21,170
Éstos son todos ...

106
00:10:21,569 --> 00:10:23,369
... delincuentes violentos, no?

107
00:10:23,871 --> 00:10:25,270
Han lastimado gente.

108
00:10:25,972 --> 00:10:28,571
- Asesinado gente, en algunos casos.
- En casi todos los casos, sí.

109
00:10:29,773 --> 00:10:32,971
Entonces, personalmente Dr, debo decir ...
al diablo con su sentido de la calma.

110
00:10:35,274 --> 00:10:38,572
Mi trabajo es tratar a mis pacientes,
no a sus víctimas. No estoy aquí para juzgar.

111
00:10:39,074 --> 00:10:41,373
- Así que esta prisionera...
- Paciente.

112
00:10:42,475 --> 00:10:46,374
Disculpe, paciente.
Una tal Rachel Solando?

113
00:10:46,977 --> 00:10:49,476
- Escapó en algún momento de las últimas 24 horas.
- Ayer por la noche.

114
00:10:49,577 --> 00:10:51,476
Entre las 10 y la medianoche.

115
00:10:51,577 --> 00:10:53,976
- Se considera peligrosa?
- Podría decirse que sí.

116
00:10:54,778 --> 00:10:56,177
Mató a sus tres hijos.

117
00:10:57,179 --> 00:10:58,978
Los ahogó en el lago, detrás de la casa.

118
00:11:00,180 --> 00:11:02,879
Los tomó uno por uno, y mantuvo sus
cabezas en el agua hasta ahogarlos.

119
00:11:03,481 --> 00:11:06,780
Luego los trajo a la casa y los sentó
alrededor de la mesa de la cocina.

120
00:11:06,882 --> 00:11:08,881
Y comió su comida
hasta que un vecino pasó.

121
00:11:11,082 --> 00:11:12,482
¿Y su marido?

122
00:11:12,584 --> 00:11:16,282
Se murió. En las playas de Normandía.
Ella es una viuda de la guerra.

123
00:11:16,984 --> 00:11:20,583
Cuando llegó aquí no quería comer nada...
Insistía en que los niños no estaban muertos.

124
00:11:31,288 --> 00:11:35,387
- Dr, discúlpeme, pero tendría una aspirina?
- ¿Es propenso a los dolores de cabeza, Oficial?

125
00:11:35,689 --> 00:11:36,888
A veces, pero hoy...

126
00:11:37,489 --> 00:11:40,188
- ... soy más propenso al mareo.
- Ah, la deshidratación...

127
00:11:40,590 --> 00:11:42,154
- Está bien, Jefe?
- Sí.

128
00:11:42,189 --> 00:11:44,588
En ese caso, usted tiene razón.
Cuanto más simple, mejor.

129
00:11:45,191 --> 00:11:46,591
Muchas gracias.

130
00:11:47,092 --> 00:11:49,391
Rachel todavía cree que
los niños están vivos.

131
00:11:50,992 --> 00:11:53,191
También cree que este lugar
es su casa en Berckshires.

132
00:11:55,594 --> 00:11:56,558
¿Me lo dice en broma?

133
00:11:56,593 --> 00:11:59,592
En dos años no se ha dado cuenta
de que está en una institución.

134
00:11:59,630 --> 00:12:00,895
Cree que todos nosotros somos ...

135
00:12:00,994 --> 00:12:02,993
... repartidores, lecheros, carteros.

136
00:12:03,396 --> 00:12:07,794
Para sostener la ilusión de que los niños no murieron,
ha creado una estructura de ficción elaborada.

137
00:12:07,832 --> 00:12:10,596
Y nos ha dado a todos un papel
para actuar en esa ficción.

138
00:12:11,898 --> 00:12:16,196
- No han buscado en la isla todavía?
- El Alcaide y sus hombres revisaron toda la isla,

139
00:12:16,233 --> 00:12:17,598
pero no encontraron ningún rastro.

140
00:12:18,400 --> 00:12:21,099
Lo mas inquietante es que no sabemos
cómo salió de su habitación.

141
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Estaba cerrada con llave desde afuera.

142
00:12:25,100 --> 00:12:26,600
Y la única ventana tiene rejas.

143
00:12:29,401 --> 00:12:31,700
Es como si se hubiese evaporado
a través de las paredes.

144
00:12:38,204 --> 00:12:41,303
La traje de nuevo aquí, después de
la terapia de grupo. Cerré la puerta.

145
00:12:42,006 --> 00:12:44,206
Volví para las rondas de
medianoche, y se había ido.

146
00:12:51,207 --> 00:12:55,206
En serio, Doctor, ¿cómo puede
ser que ella nunca vea la realidad?

147
00:12:55,409 --> 00:12:57,608
Es decir, esta es una institución
para enfermos mentales.

148
00:12:58,310 --> 00:13:00,209
Parece algo que uno
notaría de vez en cuando.

149
00:13:00,310 --> 00:13:03,409
- ¿Cuántos pares de zapatos les dan los pacientes?
- Dos pares.

150
00:13:03,811 --> 00:13:05,910
La salud mental no es una elección, Oficial.

151
00:13:05,946 --> 00:13:08,010
Uno no puede simplemente elegir superarlo.

152
00:13:08,612 --> 00:13:11,411
Así que... ¿se fue de aquí sin zapatos?

153
00:13:12,413 --> 00:13:15,412
Vamos, Doctor, no podría caminar
10 metros en este terreno.

154
00:13:34,218 --> 00:13:35,618
" La ley de 4.
¿Quién es 67? "

155
00:13:35,719 --> 00:13:37,718
Esa es la letra
de Rachel, sin dudas.

156
00:13:37,819 --> 00:13:42,217
- Aunque no tengo idea de qué es la "Ley de 4".
- No es un término psiquiátrico?

157
00:13:42,255 --> 00:13:43,420
Me temo que no.

158
00:13:43,456 --> 00:13:44,820
¿Quién es 67?

159
00:13:46,121 --> 00:13:47,121
Mierda si sé que es esto!

160
00:13:47,222 --> 00:13:50,121
Debo decir que eso está muy cerca
de mis conclusiones clínicas.

161
00:13:50,423 --> 00:13:52,622
Entonces Ud. piensa que son
sólo garabatos al azar?

162
00:13:52,823 --> 00:13:56,321
No, en absoluto. Rachel es inteligente.
Brillante, en realidad.

163
00:13:56,624 --> 00:13:59,223
- Este papel podría ser muy importante.
- Perdone Doctor, pero...

164
00:13:59,624 --> 00:14:01,824
- Necesitaremos quedarnos con esto.
- Por supuesto.

165
00:14:03,926 --> 00:14:05,725
Tuvo que haber salido por aquí.

166
00:14:06,827 --> 00:14:10,126
Después de que apagamos las luces,
los asistentes juegan a las cartas aquí.

167
00:14:10,727 --> 00:14:15,426
Anoche había 7 hombres sentados en la
base de las escaleras, jugando al poker.

168
00:14:15,730 --> 00:14:18,629
Y aún así, Rachel de alguna manera
se las arregló para pasarlos.

169
00:14:19,329 --> 00:14:20,729
¿Por qué?

170
00:14:21,230 --> 00:14:22,729
¿Cómo? ¿Se vuelve invisible?

171
00:14:23,731 --> 00:14:26,830
Doctor, necesitamos acceso a los
legajos de todo el personal médico.

172
00:14:26,931 --> 00:14:28,630
Del las enfermeras, los
guardias, los asistentes.

173
00:14:28,732 --> 00:14:31,931
- Cualquier persona que trabajaba aquí.
- Vamos a considerar su solicitud.

174
00:14:32,133 --> 00:14:34,732
Esto no es una solicitud, Doctor.

175
00:14:35,034 --> 00:14:37,433
Este es un edificio federal,
y una prisionera peligrosa ...

176
00:14:37,469 --> 00:14:39,633
- Paciente.
- Paciente...

177
00:14:39,734 --> 00:14:43,833
- ... se escapó. Usted va a cumplir...
- Lo único que puedo decir es que veré lo que puedo hacer.

178
00:14:44,037 --> 00:14:47,935
Doctor, necesitamos hablar
con el personal, entiende?

179
00:14:49,237 --> 00:14:51,636
Los reuniré en la sala
común después de la cena.

180
00:14:52,338 --> 00:14:55,937
Si tiene más preguntas, no dude en
sumarse al Alcaide en su búsqueda.

181
00:15:08,642 --> 00:15:11,541
Hay 18 km. hasta la tierra más
cercana, y el agua está helada.

182
00:15:11,943 --> 00:15:14,242
La corriente estaba fuerte anoche.
La marea empujando hacia adentro ...

183
00:15:15,044 --> 00:15:17,943
Si se ahogó o se golpeó contra las
rocas, el cuerpo hubiese vuelto a la orilla.

184
00:15:22,444 --> 00:15:24,844
Y qué hay con esas cuevas ahí
abajo, las han revisado?

185
00:15:25,546 --> 00:15:27,346
No hay manera de que
llegara hasta ahí.

186
00:15:28,146 --> 00:15:31,945
La base de ese acantilado está cubierta
de hiedra venenosa, encinas ...

187
00:15:32,047 --> 00:15:34,446
... y mil plantas con espinas
del tamaño de mi pene.

188
00:15:35,449 --> 00:15:37,848
Usted lo ha dicho Oficial,
se fue sin zapatos.

189
00:15:43,551 --> 00:15:46,250
Muy bien, muchachos!
Vamos a revisar el otro lado!

190
00:15:51,152 --> 00:15:53,951
- ¿Qué es esa torre?
- Es un antiguo faro.

191
00:15:54,853 --> 00:15:56,852
Los guardias ya revisaron adentro.

192
00:15:59,256 --> 00:16:03,054
- ¿Qué hay ahí, más pacientes?
- Una planta de aguas residuales.

193
00:16:03,756 --> 00:16:05,555
Va a oscurecer pronto.

194
00:16:06,056 --> 00:16:07,256
Voy a suspender esto por la noche.

195
00:16:07,758 --> 00:16:09,057
Vamos, muchachos!

196
00:16:13,258 --> 00:16:15,322
- Usted estaba de guardia, ¿verdad?
- Sí.

197
00:16:15,358 --> 00:16:19,657
Nadie puede entrar o salir por ese
corredor sin que yo lo vea.

198
00:16:20,060 --> 00:16:21,260
Así que bien, Rachel Solando ...

199
00:16:21,861 --> 00:16:24,460
... a quién más debía pasar
para bajar hasta aquí?

200
00:16:30,463 --> 00:16:31,662
A mí.

201
00:16:32,063 --> 00:16:33,163
Glenn Miga.

202
00:16:34,063 --> 00:16:37,862
- Señor, yo no vi nada.
- Y estuviste en tu puesto toda la noche?

203
00:16:38,164 --> 00:16:40,063
Sí. Pero no vi nada.

204
00:16:41,867 --> 00:16:43,166
Glenn.

205
00:16:44,967 --> 00:16:46,266
Glenn.

206
00:16:48,867 --> 00:16:50,267
Dígame la verdad.

207
00:16:54,969 --> 00:16:56,769
Tal vez yo...
fui al baño.

208
00:16:57,269 --> 00:17:01,868
- ¿Qué? Violó el protocolo? Jesucristo...
- Sólo fueron unos minutos.

209
00:17:02,770 --> 00:17:05,370
Bueno, volvamos atrás.
Retrocedamos.

210
00:17:05,472 --> 00:17:08,371
La Sra. Solando fue acompañada a su
habitación para la hora de dormir.

211
00:17:08,872 --> 00:17:10,972
Alguien sabe qué hizo ella antes de eso?

212
00:17:11,872 --> 00:17:13,072
Alguien sabe?

213
00:17:14,273 --> 00:17:15,773
Vamos... alguien, cualquiera.

214
00:17:17,374 --> 00:17:18,874
Estuvo en una sesión de terapia de grupo.

215
00:17:21,075 --> 00:17:22,874
Ocurrió algo inusual?

216
00:17:23,476 --> 00:17:25,076
Defina "inusual".

217
00:17:25,776 --> 00:17:28,176
- Perdón!
- Esto es una institución mental, Oficial.

218
00:17:28,878 --> 00:17:30,678
Para los criminales dementes.

219
00:17:30,878 --> 00:17:32,477
"Usual" no es algo muy
común en nuestros días.

220
00:17:34,678 --> 00:17:36,078
Voy a reformular.

221
00:17:36,579 --> 00:17:39,678
Ha ocurrido algo anoche, durante la
terapia de grupo, que fuera...

222
00:17:40,279 --> 00:17:43,178
- ... digamos, más memorable que...
- ¿Lo normal?

223
00:17:43,281 --> 00:17:44,381
Exactamente!

224
00:17:44,781 --> 00:17:46,680
No. Lo siento.

225
00:17:47,083 --> 00:17:50,082
La Señorita Solando dijo algo
durante la terapia de grupo?

226
00:17:51,184 --> 00:17:52,883
Estaba preocupada por la lluvia.

227
00:17:54,184 --> 00:17:55,683
Y odiaba la comida de aquí.

228
00:17:56,284 --> 00:17:59,283
Se quejaba constantemente.
Incluyendo la noche anterior.

229
00:18:00,685 --> 00:18:03,484
Así que... estaban allí,
en presencia de un médico?

230
00:18:04,086 --> 00:18:06,685
El Dr. Sheehan dirigía las discusiones.

231
00:18:07,687 --> 00:18:09,086
El Dr. Sheehan?

232
00:18:10,088 --> 00:18:12,787
Sí. Estaba dirigiendo la reunión.

233
00:18:13,689 --> 00:18:15,088
Es el "principal" de Rachel.

234
00:18:15,289 --> 00:18:17,688
El psiquiatra que supervisa
directamente su tratamiento.

235
00:18:20,091 --> 00:18:22,190
Vamos a tener que hablar
con el Dr. Sheehan.

236
00:18:22,391 --> 00:18:24,690
Me temo que no será posible.

237
00:18:24,892 --> 00:18:28,091
Se fue en el ferry esta mañana.
Ya había planeado sus vacaciones.

238
00:18:28,128 --> 00:18:29,892
Las venía posponiendo desde
hace demasiado tiempo.

239
00:18:29,993 --> 00:18:31,592
Están en un estado de bloqueo total.

240
00:18:32,293 --> 00:18:34,757
Una paciente peligrosa ha escapado.

241
00:18:34,794 --> 00:18:38,493
Y Ud. permite que su Doctor principal
se vaya de vacaciones?

242
00:18:39,095 --> 00:18:40,894
Por supuesto, es un Doctor.

243
00:18:45,496 --> 00:18:48,495
Tiene el número de teléfono
de donde se fue?

244
00:18:49,097 --> 00:18:51,297
¿Hola? ¿Hola?

245
00:18:52,899 --> 00:18:54,199
¿Hola?

246
00:18:54,598 --> 00:18:56,198
¿Hay alguien ahí?

247
00:18:57,000 --> 00:18:59,199
Lo siento señor, pero está todo caído.
Todas las líneas.

248
00:18:59,300 --> 00:19:00,699
La tormenta está golpeando
fuerte como un martillo.

249
00:19:00,900 --> 00:19:04,999
Si consigue que funcione, avíseme inmediatamente.
Los Oficiales necesitan hacer una llamada importante.

250
00:19:05,502 --> 00:19:06,701
Sí, señor.

251
00:19:12,703 --> 00:19:15,552
Me temo que tengo que hacer las rondas
de la tarde en los pabellones.

252
00:19:15,589 --> 00:19:18,403
Pero voy a estar en casa para tomar unos
tragos y un cigarro... alrededor de las 9.

253
00:19:18,439 --> 00:19:20,104
Si desean venir.

254
00:19:20,305 --> 00:19:22,904
Bueno, ahí sí vamos a poder hablar, no?

255
00:19:24,707 --> 00:19:26,506
Hemos estado hablando, Oficial.

256
00:19:42,711 --> 00:19:45,910
Debo admitir... creo que elegí la rama
equivocada del servicio público.

257
00:19:45,947 --> 00:19:48,878
Es un poco impresionante.
Lo construyeron durante la Guerra Civil.

258
00:19:48,915 --> 00:19:51,812
Al mismo tiempo que el fuerte militar
que hoy aloja al Pabellón C.

259
00:20:00,115 --> 00:20:02,614
Este edificio era originalmente el Cuartel del
Comandante. Costó una fortuna,

260
00:20:03,317 --> 00:20:04,916
Cuando el Gobierno recibió la factura, el
Comandante fue juzgado en Corte Marcial.

261
00:20:04,951 --> 00:20:06,515
Ya veo por qué.

262
00:20:07,116 --> 00:20:09,315
Linda música. ¿Qué es? Brahms?

263
00:20:10,318 --> 00:20:11,418
No.

264
00:20:19,419 --> 00:20:20,918
Es Mahler.

265
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
Qúe acertado, Oficial.

266
00:20:23,520 --> 00:20:26,220
Disculpen, señores...
Mi colega, el Dr. Jeremiah Naehring.

267
00:20:34,724 --> 00:20:38,122
Cuarteto para Piano y Cuerdas
en La Menor.

268
00:20:41,526 --> 00:20:43,925
- Qué les sirvo, señores?
- Whisky de centeno, si tiene.

269
00:20:44,426 --> 00:20:46,126
Soda con hielo, por favor, gracias.

270
00:20:47,026 --> 00:20:48,826
No se deleita con el alcohol?

271
00:20:49,327 --> 00:20:50,727
Me sorprende bastante.

272
00:20:51,928 --> 00:20:55,326
No es común para los hombres
de su profesión beber?

273
00:20:55,429 --> 00:20:58,528
Bastante común.
Y en la suya?

274
00:21:00,131 --> 00:21:03,530
- Perdón?
- Su profesión Doctor, la psiquiatría...

275
00:21:04,031 --> 00:21:07,030
He oído que está llena
de bebedores y borrachos.

276
00:21:07,732 --> 00:21:09,331
No, no que lo haya notado.

277
00:21:11,133 --> 00:21:12,932
¿Qué es eso en su vaso, té helado, entonces?

278
00:21:14,134 --> 00:21:15,433
Excelente, Oficial.

279
00:21:16,134 --> 00:21:18,533
Tiene unos mecanismos de defensa excelentes.

280
00:21:18,836 --> 00:21:21,435
Debe ser muy hábil con los interrogatorios.

281
00:21:30,537 --> 00:21:33,936
Los hombres como Ud... son mi especialidad.

282
00:21:34,339 --> 00:21:36,138
Los hombres de la violencia.

283
00:21:36,539 --> 00:21:38,938
Esa es una suposición bastante grande.

284
00:21:39,040 --> 00:21:43,339
No es una suposición, Ud. no me entiende.
He dicho que Ud. es un "hombre de la violencia".

285
00:21:44,041 --> 00:21:48,140
No lo he acusado de ser un... hombre violento.
Es algo muy diferente.

286
00:21:48,242 --> 00:21:50,741
Por favor, por favor, ilumínenos Doc.

287
00:21:53,244 --> 00:21:54,944
Los dos han cumplido servicio
militar en el extranjero.

288
00:21:55,444 --> 00:21:59,143
No es un gran descubrimiento, Doc.
Pudimos haber hecho sólo trabajo administrativo.

289
00:22:00,146 --> 00:22:02,145
No, no lo hicieron.

290
00:22:16,949 --> 00:22:21,747
Desde la escuela, ninguno de ustedes
ha evitado jamás un conflicto físico.

291
00:22:22,751 --> 00:22:27,249
No porque lo disfrutaran, sino porque la retirada no
era algo que consideraran como opción.

292
00:22:27,953 --> 00:22:29,652
No nos criaron para salir corriendo, Doc.

293
00:22:30,753 --> 00:22:33,352
Ah, ya veo... criar.

294
00:22:34,755 --> 00:22:36,954
¿Y quién lo crió a Ud, Oficial?

295
00:22:37,155 --> 00:22:38,155
A mí?

296
00:22:39,755 --> 00:22:41,154
Unos lobos.

297
00:22:44,456 --> 00:22:46,356
Unos mecanismos de defensa muy impresionantes.

298
00:23:43,772 --> 00:23:45,771
¿Cree Ud. en Dios, Oficial?

299
00:23:51,374 --> 00:23:53,073
Le hablo en serio.

300
00:23:55,275 --> 00:23:56,774
Palabras sin sentido ...

301
00:23:58,775 --> 00:24:01,974
¿Alguna vez ha visto... un campo
de concentración, Doctor?

302
00:24:03,276 --> 00:24:05,575
"Konzentrationslager".

303
00:24:11,979 --> 00:24:15,178
Su inglés es muy bueno, casi perfecto.

304
00:24:16,179 --> 00:24:20,078
Su inglés es muy bueno. Aunque las
consonantes le salen un poco duras.

305
00:24:21,480 --> 00:24:22,980
Usted es alemán?

306
00:24:23,982 --> 00:24:28,180
- ¿La inmigración legal es un delito, Oficial?
- Oh, no lo sé Doctor, díganos Ud.

307
00:24:31,183 --> 00:24:35,782
Escuchen, necesitamos los legajos de
Sheehan y del resto del personal también.

308
00:24:36,085 --> 00:24:38,585
No vamos a entregarle esos legajos,
punto.

309
00:24:38,885 --> 00:24:41,984
- Vamos a necesitar esos legajos.
- Eso está fuera de la discusión.

310
00:24:42,021 --> 00:24:44,585
Mentira, aquí no hay ninguna discusión.
Mentira.

311
00:24:44,887 --> 00:24:46,587
De todos modos, quién está a
cargo aquí, eh?

312
00:24:47,387 --> 00:24:51,086
El Dr. Naehring es nuestro enlace con
la Junta de Directores en el extranjero.

313
00:24:51,188 --> 00:24:53,187
Él transmitió su solicitud, y fue rechazada.

314
00:24:53,288 --> 00:24:56,387
Rechazada? Ellos no tienen la autoridad como
para negarse. Ni tampoco la tiene Ud, señor.

315
00:24:56,489 --> 00:24:59,988
Oficial, continúe su investigación
y haremos todo lo que podamos para ayudar.

316
00:25:00,091 --> 00:25:01,491
La investigación está terminada.

317
00:25:01,990 --> 00:25:03,790
Vamos a terminar nuestros reportes y
presentárselos a ...

318
00:25:03,892 --> 00:25:06,191
- Los muchachos de Hoover.
- Los muchachos de Hoover, eso mismo.

319
00:25:06,593 --> 00:25:08,392
Vamos a tomar el ferry
de vuelta en la mañana.

320
00:25:08,593 --> 00:25:09,793
Vamos, Chuck.

321
00:25:18,395 --> 00:25:19,994
Qué linda noche.

322
00:25:25,597 --> 00:25:27,596
Van a tener que dormir en
los cuartos de los asistentes.

323
00:25:39,700 --> 00:25:42,699
Hey Jefe... de verdad nos vamos a ir?

324
00:25:44,102 --> 00:25:45,101
¿Por qué?

325
00:25:46,002 --> 00:25:48,901
Es que, no sé, sólo que...
nunca he renunciado a nada antes.

326
00:25:50,403 --> 00:25:53,003
No nos han dicho la verdad
ni una sola vez, Chuck.

327
00:25:53,904 --> 00:25:58,703
Rachel Solando no se escapó de una
habitación cerrada, y descalza, sin ayuda.

328
00:25:59,706 --> 00:26:01,506
Creo que recibió un montón de ayuda.

329
00:26:01,706 --> 00:26:04,155
Tal vez Cawley está sentado en
su mansión ahora mismo ...

330
00:26:04,192 --> 00:26:06,606
... reconsiderando toda su actitud.

331
00:26:07,807 --> 00:26:10,107
- Tal vez en la mañana...
- Estás queriendo asustarlos?

332
00:26:11,509 --> 00:26:13,209
No dije eso.

333
00:26:31,213 --> 00:26:33,213
Encontré un montón de estas, Teddy.

334
00:26:34,315 --> 00:26:36,414
Por Dios, ¿vas a estar sobrio alguna vez?

335
00:26:37,115 --> 00:26:39,814
He matado a muchas personas
en la guerra.

336
00:26:41,716 --> 00:26:43,415
Por eso es que bebes?

337
00:26:46,318 --> 00:26:48,117
Eres real?

338
00:26:48,618 --> 00:26:49,618
No.

339
00:26:53,918 --> 00:26:55,218
Ella sigue aquí.

340
00:26:56,020 --> 00:26:57,019
¿Quién?

341
00:26:58,220 --> 00:26:59,719
Rachel?

342
00:27:01,221 --> 00:27:02,620
Nunca se fue.

343
00:27:15,625 --> 00:27:18,524
¿Te acuerdas cuando nos quedamos en la
cabaña junto al lago ese verano, Teddy?

344
00:27:20,026 --> 00:27:21,826
Éramos tan felices.

345
00:27:23,827 --> 00:27:25,226
Está aquí.

346
00:27:25,427 --> 00:27:27,227
No te puedes ir.

347
00:27:39,431 --> 00:27:41,231
No me voy a ir.

348
00:27:42,731 --> 00:27:44,731
Te amo tanto.

349
00:27:48,833 --> 00:27:51,832
- Soy sólo huesos en un cajón, Teddy.
- No.

350
00:27:53,635 --> 00:27:55,034
Sí que lo soy.

351
00:27:58,036 --> 00:27:59,735
Tienes que despertar.

352
00:28:01,136 --> 00:28:03,035
No voy a irme.

353
00:28:03,638 --> 00:28:05,637
Tú estás aquí.

354
00:28:07,038 --> 00:28:08,637
No, no lo estoy.

355
00:28:09,337 --> 00:28:11,536
Tienes que aceptar eso.

356
00:28:13,839 --> 00:28:15,039
Pero ella es...

357
00:28:17,140 --> 00:28:18,640
... y él también.

358
00:28:20,841 --> 00:28:22,041
¿Quién?

359
00:28:24,042 --> 00:28:25,741
Laeddis.

360
00:28:30,044 --> 00:28:31,443
Me tengo que ir.

361
00:28:34,945 --> 00:28:36,844
No! Por favor, no lo hagas.

362
00:28:37,344 --> 00:28:39,344
- Sólo un poco más.
- Oh, Teddy ...

363
00:28:39,745 --> 00:28:41,745
Déjame ir.

364
00:28:43,046 --> 00:28:44,446
No puedo.

365
00:29:15,355 --> 00:29:17,054
No va a haber ningún ferry
con toda esta mierda.

366
00:29:21,557 --> 00:29:22,656
Doctor.

367
00:29:23,257 --> 00:29:24,257
Doctor, Doctor.

368
00:29:25,358 --> 00:29:28,157
Debemos entrevistar a los pacientes que
estaban en la sesión de terapia de Rachel.

369
00:29:28,358 --> 00:29:30,058
Pensé que su investigación
ya estaba terminada.

370
00:29:30,158 --> 00:29:32,257
No es que podamos a tomar el ferry, o sí?

371
00:29:33,060 --> 00:29:36,059
Rachel estaba recibiendo algún
otro tratamiento para sus enfermedades?

372
00:29:37,461 --> 00:29:40,560
¿Saben cuál es el estado de cosas en
el campo de la salud mental, caballeros?

373
00:29:40,761 --> 00:29:42,860
No, ni idea Doctor.

374
00:29:43,061 --> 00:29:44,261
Guerra.

375
00:29:44,362 --> 00:29:46,861
La vieja escuela cree en
intervenciones quirúrgicas.

376
00:29:47,164 --> 00:29:51,262
Psico-cirugía.
Procedimientos con lobotomía transorbital.

377
00:29:52,864 --> 00:29:57,562
Algunos dicen que los pacientes se vuelven razonables,
dóciles. Otros dicen que se convierten en zombis.

378
00:29:58,165 --> 00:30:00,264
- Y la nueva escuela?
- Psico-farmacología.

379
00:30:00,466 --> 00:30:02,466
Un nuevo fármaco acaba de ser
aprobado, la clorpromazina,

380
00:30:02,567 --> 00:30:04,166
que relaja a los pacientes sicóticos.

381
00:30:04,202 --> 00:30:05,631
Algunos dirían que los "doma".

382
00:30:05,668 --> 00:30:07,768
- Y de qué escuela es Ud, Doctor?
- ¿Yo?

383
00:30:08,269 --> 00:30:11,467
Yo tengo esta idea tan radical, de que
si Ud. trata a un paciente con respeto,

384
00:30:11,503 --> 00:30:12,868
y lo escucha,

385
00:30:13,469 --> 00:30:15,768
y trata de entenderlo,
tal vez puede que llegue hasta él.

386
00:30:21,571 --> 00:30:24,035
- Con éstos pacientes, eh?
- Mi punto es que ...

387
00:30:24,073 --> 00:30:26,572
Lo que debería ser el último recurso,
se convierte en la primera respuesta.

388
00:30:26,607 --> 00:30:29,071
Déles una píldora, póngalos en un
rincón, y todo va a desaparecer.

389
00:30:30,274 --> 00:30:32,738
Rachel Solando estaba tomando
una combinación de pastillas.

390
00:30:32,774 --> 00:30:36,473
Para impedir que se pusiese violenta,
pero sólo era efectiva por momentos.

391
00:30:37,475 --> 00:30:41,274
El mayor obstáculo para su recuperación era
su negativa a enfrentar lo que había hecho.

392
00:30:42,277 --> 00:30:43,276
"Era".

393
00:30:44,277 --> 00:30:48,675
¿Existe alguna razón por la que se sigue refiriendo
a su paciente en tiempo pasado, Doctor?

394
00:30:50,679 --> 00:30:52,278
Mire hacia afuera, Oficial.

395
00:30:53,479 --> 00:30:54,978
¿Por qué piensa que lo hago?

396
00:31:00,781 --> 00:31:04,480
El siguiente es Peter Breen. Atacó a la
enfermera de su padre con un vidrio roto.

397
00:31:04,518 --> 00:31:07,382
La enfermera sobrevivió, pero su
cara quedó permanentemente desfigurada.

398
00:31:08,083 --> 00:31:09,482
No puedo esperar a verlo.

399
00:31:09,583 --> 00:31:12,282
Ella me sonreía.
Era tan dulce.

400
00:31:12,684 --> 00:31:16,883
Pero... Podías verlo en sus ojos.
Le gustaba estar desnuda.

401
00:31:17,485 --> 00:31:19,085
Le gustaba chupar pene.

402
00:31:20,186 --> 00:31:21,686
Muy bien, Sr. Breen.

403
00:31:22,386 --> 00:31:25,185
Y ella me preguntó si podía
tomar un vaso de agua.

404
00:31:25,788 --> 00:31:28,487
Solos, en la cocina?
Como si no significara nada?

405
00:31:29,389 --> 00:31:32,488
- ¿Y por qué significaría algo?
- Era obvio.

406
00:31:32,589 --> 00:31:36,988
Ella quería que yo se la mostrara,
para reírse de mi.

407
00:31:38,391 --> 00:31:39,991
Sr. Breen,

408
00:31:41,592 --> 00:31:43,791
Necesitamos hacerle algunas
preguntas, ¿OK?

409
00:31:46,292 --> 00:31:47,892
Cuando la corté, ella gritó.

410
00:31:50,193 --> 00:31:51,293
Pero...

411
00:31:51,894 --> 00:31:53,494
Ella me asustaba.

412
00:31:53,695 --> 00:31:55,094
¿Qué esperaba?

413
00:31:55,895 --> 00:31:57,395
Interesante.

414
00:31:58,096 --> 00:32:01,395
Pero estamos aquí para hablar
de Rachel Solando, OK?

415
00:32:01,497 --> 00:32:02,697
Rachel Solando...

416
00:32:03,598 --> 00:32:05,698
Sabía que ahogó a sus propios hijos?

417
00:32:05,798 --> 00:32:07,697
Ahogó a sus hijos.

418
00:32:07,999 --> 00:32:10,998
Es un mundo de mierda muy enfermo
este en el que vivimos, le diré.

419
00:32:11,099 --> 00:32:12,498
Deberían matarlos en la cámara de gas.

420
00:32:12,600 --> 00:32:16,049
A todos... los retardados, los asesinos, los negros.

421
00:32:16,086 --> 00:32:19,500
¿Está bien matar a sus propios hijos?
Gas para esa perra.

422
00:32:22,502 --> 00:32:24,501
¿Puede... dejar de hacer eso?

423
00:32:25,904 --> 00:32:28,203
- Una enfermera?
- Por favor. Deje de hacer eso.

424
00:32:28,304 --> 00:32:30,503
Una enfermera, tal vez...
Tal vez tenía hijos.

425
00:32:32,604 --> 00:32:33,704
Un marido...

426
00:32:35,605 --> 00:32:38,004
Tratando de ganarse la vida,

427
00:32:39,106 --> 00:32:41,305
de tener una vida normal...

428
00:32:42,107 --> 00:32:44,506
asistiendo a tu padre.

429
00:32:44,608 --> 00:32:47,707
Tú le arrancaste la cara, ¿no?

430
00:32:49,308 --> 00:32:52,707
¡Felicidades! No habrá nada normal
para ella, nunca más, no.

431
00:32:54,810 --> 00:32:57,510
¿Sabes de qué tenía miedo ella?

432
00:32:59,912 --> 00:33:00,876
De usted.

433
00:33:00,911 --> 00:33:03,211
¿Puede dejar de hacer eso, por favor?

434
00:33:04,812 --> 00:33:06,511
¡Pare con eso!

435
00:33:07,113 --> 00:33:08,878
Por favor... pare!

436
00:33:08,915 --> 00:33:11,514
Conoces a un paciente llamado Andrew Laeddis?
- No! No!

437
00:33:14,115 --> 00:33:15,514
Quiero volver.

438
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
Nunca saldré de aquí.

439
00:33:34,220 --> 00:33:35,919
No estoy segura de si debería.

440
00:33:37,522 --> 00:33:38,921
Discúlpeme por decir esto...

441
00:33:39,221 --> 00:33:40,720
- Srta. Kearns...
- Señora.

442
00:33:41,222 --> 00:33:42,622
Sra. Kearns.

443
00:33:44,122 --> 00:33:45,322
Pero usted parece ...

444
00:33:46,124 --> 00:33:47,423
bastante normal ...

445
00:33:47,823 --> 00:33:49,922
Quiero decir, en comparación con
los otros pacientes de aquí.

446
00:33:50,224 --> 00:33:53,823
Bueno, tengo mis días oscuros.
Supongo que todos los tenemos.

447
00:33:54,825 --> 00:33:58,023
La diferencia es que la mayoria de la
gente no mató a su marido con un hacha.

448
00:34:00,227 --> 00:34:03,326
Aunque yo personalmente creo que
si un hombre te golpea ...

449
00:34:03,827 --> 00:34:07,226
... y se acuesta con la mitad de las mujeres
que conoce, y nadie te ayuda,

450
00:34:08,329 --> 00:34:11,528
matarlo con un hacha no es la cosa
menos entendible que podrías hacer.

451
00:34:13,229 --> 00:34:14,729
Tal vez Ud. no debería salir.

452
00:34:16,230 --> 00:34:17,930
¿Y qué haría yo si saliese?

453
00:34:18,431 --> 00:34:21,730
Ya no conozco el mundo..
Dicen que ...

454
00:34:21,832 --> 00:34:24,431
hay bombas que pueden reducir
ciudades enteras a cenizas.

455
00:34:24,932 --> 00:34:27,231
Y eso que llaman "televisión",

456
00:34:27,934 --> 00:34:30,433
voces y caras que vienen de una caja.

457
00:34:31,234 --> 00:34:33,433
Ya escucho suficientes voces sin eso.

458
00:34:34,135 --> 00:34:36,134
¿Qué puede decirnos acerca de Rachel?

459
00:34:39,136 --> 00:34:42,135
No mucho, ella... se mantiene reservada.

460
00:34:43,537 --> 00:34:45,336
Cree que sus hijos estaban vivos,

461
00:34:46,439 --> 00:34:51,037
Cree que todavía vive en los Berckshires
y que somos todos vecinos ...

462
00:34:51,740 --> 00:34:54,739
- Lechero, cartero,
- Repartidor.

463
00:34:56,040 --> 00:34:57,840
Y el Dr. Sheehan estaba allí esa noche?

464
00:34:58,240 --> 00:34:59,740
Sí.

465
00:35:00,241 --> 00:35:01,840
Habló de la ira.

466
00:35:04,342 --> 00:35:05,342
Cuénteme sobre él...

467
00:35:06,644 --> 00:35:08,043
¿Cómo es?

468
00:35:08,644 --> 00:35:11,143
Creo que es...

469
00:35:13,645 --> 00:35:16,144
Es bueno, agradable...

470
00:35:16,645 --> 00:35:18,744
No es poco atractivo,
como diría mi madre.

471
00:35:21,446 --> 00:35:23,146
Alguna vez intentó algo más con Ud?

472
00:35:24,147 --> 00:35:25,147
No.

473
00:35:26,148 --> 00:35:28,747
No, el Dr. Sheehan es un buen
médico, nunca haría ...

474
00:35:32,350 --> 00:35:34,149
¿Podría darme un vaso de agua, por favor?

475
00:35:34,350 --> 00:35:35,849
No hay problema.

476
00:35:49,953 --> 00:35:51,353
Gracias, Oficial.

477
00:35:56,155 --> 00:35:58,454
Tengo sólo una pregunta más,
Sra. Kearns.

478
00:36:02,857 --> 00:36:04,856
¿Alguna vez conoció a un paciente
llamado Andrew Laeddis?

479
00:36:08,358 --> 00:36:09,358
No.

480
00:36:10,759 --> 00:36:12,758
Nunca he oído hablar de él.

481
00:36:18,261 --> 00:36:19,760
Le enseñaron lo que tenía que decir.

482
00:36:20,462 --> 00:36:22,961
Usaba prácticamente las mismas palabras
que Cawley y que la enfermera,

483
00:36:22,997 --> 00:36:26,061
- Como si le hubiesen dicho exactamente qué decir.
- ¿Quién es Andrew Laeddis?

484
00:36:30,164 --> 00:36:32,863
Le preguntó a cada uno de los
pacientes sobre él ¿Quién es?

485
00:36:37,866 --> 00:36:41,165
¿Qué demonios, Jefe, soy su compañero,
por el amor de Dios!

486
00:36:41,566 --> 00:36:42,966
Nos acabamos de conocer, Chuck.

487
00:36:43,768 --> 00:36:45,732
Has trabajado por largo tiempo.

488
00:36:45,767 --> 00:36:48,766
Tienes un deber, una carrera.
Y lo que yo estoy haciendo ...

489
00:36:49,369 --> 00:36:51,568
... no sigue exactamente las reglas.

490
00:36:52,870 --> 00:36:57,569
No me importan las reglas, Jefe.
Sólo quiero saber qué diablos está pasando.

491
00:37:02,372 --> 00:37:04,771
Cuando este caso llegó.

492
00:37:05,873 --> 00:37:09,472
- Yo lo pedí específicamente, ¿entiendes?
- ¿Por qué?

493
00:37:12,075 --> 00:37:13,774
Andrew Laeddis,

494
00:37:14,574 --> 00:37:18,672
Era el encargado de mantenimiento del
edificio donde vivíamos con mi mujer.

495
00:37:20,176 --> 00:37:21,376
OK.

496
00:37:22,978 --> 00:37:24,977
También era pirómano.

497
00:37:27,579 --> 00:37:29,279
Andrew Laeddis prendió el fósforo.

498
00:37:32,680 --> 00:37:35,179
El que causó el incendio que mató a mi mujer.

499
00:37:43,283 --> 00:37:44,682
Abran las rejas!

500
00:37:47,383 --> 00:37:48,883
¿Qué pasó con Laeddis?

501
00:37:49,385 --> 00:37:52,484
Quedó libre.
Laeddis quedó libre y desapareció.

502
00:37:53,685 --> 00:37:55,685
Hace más o menos un año, abrí el
periódico y ahí estaba.

503
00:37:55,887 --> 00:37:57,386
Un hijo de perra bien feo.

504
00:37:57,986 --> 00:38:00,385
Una cicatriz gigante, en la sien
derecha hasta el labio izquierdo.

505
00:38:00,487 --> 00:38:03,686
Los ojos de colores diferentes. No es
una cara de la que te vayas a olvidar.

506
00:38:03,788 --> 00:38:06,687
Quemó una escuela. Mató a dos personas.

507
00:38:06,888 --> 00:38:08,587
Dijo que unas voces le
dijeron que lo hiciese.

508
00:38:08,689 --> 00:38:11,188
Primero lo mandaron a la cárcel,
y después lo transladaron aquí.

509
00:38:11,289 --> 00:38:13,288
- ¿Y entonces qué?
- Entonces nada.

510
00:38:13,389 --> 00:38:16,788
Desapareció como si nunca hubiera
existido. Sin dejar ningún registro.

511
00:38:17,191 --> 00:38:19,690
Seguro que no está en el Pabellón B,
entonces la única opción es el C.

512
00:38:19,725 --> 00:38:20,855
O podría estar muerto.

513
00:38:20,892 --> 00:38:25,390
Igual que Rachel Solando. Aquí hay
muchos lugares donde ocultar un cuerpo.

514
00:38:26,794 --> 00:38:29,193
Pero solo hay un lugar donde
nadie se daría cuenta.

515
00:38:40,597 --> 00:38:44,396
La paciente, Bridget Kearne,
cuando me mandó a buscar agua,

516
00:38:44,498 --> 00:38:46,797
Le dijo algo, ¿verdad?

517
00:38:47,399 --> 00:38:48,398
No.

518
00:38:50,499 --> 00:38:51,799
Vamos, Jefe!

519
00:38:55,201 --> 00:38:56,600
Lo escribió.

520
00:39:00,001 --> 00:39:02,400
"Corra"

521
00:39:11,405 --> 00:39:12,505
Jefe!

522
00:39:13,106 --> 00:39:16,604
Debemos volver. Esto se está
convirtiendo en un maldito infierno!

523
00:39:16,640 --> 00:39:18,605
Bueno. Ahora.
¡Vamos!

524
00:39:21,407 --> 00:39:22,606
Cuidado!

525
00:39:25,008 --> 00:39:26,008
¡Jesús!

526
00:39:28,008 --> 00:39:30,008
¡Vamos! Volvamos!

527
00:39:46,913 --> 00:39:48,212
Jesucristo! Demonios!

528
00:39:59,516 --> 00:40:02,415
- Está bien, Jefe?
- Sí. Estoy bien.

529
00:40:09,019 --> 00:40:10,419
Así que piensa que Laeddis está aqui.

530
00:40:11,720 --> 00:40:13,619
¿Qué va a hacer con él, Jefe?

531
00:40:16,022 --> 00:40:17,621
No estoy aquí para matar a Laeddis.

532
00:40:25,823 --> 00:40:28,222
Si se tratara de mi esposa
lo mataría dos veces.

533
00:40:38,827 --> 00:40:43,425
Cuando pasamos por las puertas de Dachau,
Los guardias de las SS se rindieron.

534
00:40:51,429 --> 00:40:54,828
Su Comandante intentó suicidarse
antes de que llegáramos...

535
00:40:58,031 --> 00:40:59,730
Pero no le salió bien.

536
00:41:00,732 --> 00:41:02,631
Tardó una hora en morir.

537
00:41:07,234 --> 00:41:11,032
Cuando salí, vi todos los
cadáveres en el suelo.

538
00:41:15,236 --> 00:41:16,935
Demasiados como para poder contarlos

539
00:41:42,642 --> 00:41:44,342
Demasiados como para poder imaginarlos.

540
00:41:47,043 --> 00:41:48,143
Asi que,

541
00:41:50,645 --> 00:41:53,844
ya teníamos a los guardias rendidos,
tomamos sus armas, los alineamos ...

542
00:42:36,757 --> 00:42:38,456
No fue una batalla, fue...

543
00:42:40,657 --> 00:42:41,957
fue un asesinato.

544
00:42:46,158 --> 00:42:48,258
Ya tuve suficiente de asesinatos.

545
00:42:50,861 --> 00:42:52,460
No es por eso que estoy aquí.

546
00:42:53,660 --> 00:42:54,959
Entonces, ¿de qué se trata esto?

547
00:42:57,861 --> 00:42:59,361
Después de que Laeddis desapareció,

548
00:43:00,763 --> 00:43:03,462
Empecé a chequear algunas cosas
sobre Ashecliffe.

549
00:43:04,764 --> 00:43:08,862
Mucha gente sabía de este lugar, pero nadie
quería hablar, como si...

550
00:43:09,665 --> 00:43:11,464
... estuvieran asustados por algo.

551
00:43:13,366 --> 00:43:16,065
Sabes que este lugar recibe sus
fondos de un subsidio especial,

552
00:43:17,067 --> 00:43:19,666
del Comité de Actividades
Anti-Estadounidenses.

553
00:43:20,167 --> 00:43:24,866
Genial. Y cómo es que estamos luchando contra el
comunismo desde una isla en el puerto de Boston?

554
00:43:26,068 --> 00:43:28,767
Haciendo experimentos sobre la mente.

555
00:43:29,870 --> 00:43:31,070
Por lo menos eso es lo que sospecho.

556
00:43:31,371 --> 00:43:33,170
Y crees que eso es lo que sucede aquí.

557
00:43:33,271 --> 00:43:35,435
Como dije recién, nadie quiere decir nada, ¿verdad?

558
00:43:35,471 --> 00:43:38,070
Hasta que encontré a alguien
que había sido paciente aquí.

559
00:43:38,172 --> 00:43:39,872
El tipo se llama George Noyce.

560
00:43:39,972 --> 00:43:42,471
Un buen chico de la universidad.
Socialista.

561
00:43:42,573 --> 00:43:45,672
Le ofrecieron dinero para algunas pruebas psicológicas.
¿Adivina qué estaban testeando?

562
00:43:46,073 --> 00:43:49,172
- Pasta de dientes.
- Así que empieza a ver dragones por todas partes.

563
00:43:49,273 --> 00:43:52,972
Casi mata a su profesor a golpes.
Terminó aquí en Ashecliffe.

564
00:43:53,075 --> 00:43:54,674
Pabellón C.

565
00:43:54,975 --> 00:43:58,239
Lo liberaron después de un año, ¿no?
¿Qué terminó haciendo?

566
00:43:58,276 --> 00:44:03,074
Dos semanas después de volver a tierra firme,
entra en un bar y acuchilla a tres personas.

567
00:44:03,578 --> 00:44:06,177
Su abogado declaró demencia,
pero Noyce...

568
00:44:06,579 --> 00:44:08,179
Se levanta en la sala de audiencias y

569
00:44:08,679 --> 00:44:10,378
Le ruega al Juez para
ir a la silla eléctrica,

570
00:44:10,480 --> 00:44:12,679
a cualquier lugar, menos un hospital
para enfermos mentales.

571
00:44:13,280 --> 00:44:15,679
El juez le dio cadena perpetua
en la prisión de Dedham.

572
00:44:16,882 --> 00:44:18,881
- Y usted lo encontró?
- Sí, lo encontré.

573
00:44:20,882 --> 00:44:22,082
Está hecho un desastre.

574
00:44:22,983 --> 00:44:25,382
Pero está bastante claro por lo que me dijo,

575
00:44:26,683 --> 00:44:28,982
que hacen experimentos con las personas aquí.

576
00:44:29,584 --> 00:44:30,984
No lo sé, Jefe.

577
00:44:32,085 --> 00:44:34,984
- No puedo creerle a un loco.
- Esa es la belleza de todo esto.

578
00:44:35,586 --> 00:44:39,285
Los locos son el sujeto perfecto para
experimentar. Hablan, pero nadie los escucha.

579
00:44:40,088 --> 00:44:41,487
Yo estuve en Dachau.

580
00:44:41,787 --> 00:44:45,686
Vi lo que los seres humanos somos capaces
de hacerle a los otros, ¿verdad?

581
00:44:46,589 --> 00:44:48,938
Por el amor de Dios, luchamos una maldita guerra,

582
00:44:48,974 --> 00:44:51,289
sólo para detenerlos, y ahora nos enteramos
de que eso mismo puede estar pasando aquí?

583
00:44:51,325 --> 00:44:53,489
En nuestra tierra?
No.

584
00:44:55,090 --> 00:44:56,890
¿Entonces, qué es lo que realmente viniste a hacer, Ted?

585
00:44:57,991 --> 00:44:59,891
Voy a obtener las pruebas.

586
00:45:00,391 --> 00:45:03,690
Voy a regresar, y voy a destapar toda
la verdad sobre este lugar.

587
00:45:04,492 --> 00:45:05,692
Eso es.

588
00:45:06,393 --> 00:45:07,793
Espera un minuto.

589
00:45:08,895 --> 00:45:10,894
Empezaste a investigar acerca
de Ashecliffe.

590
00:45:11,496 --> 00:45:13,795
Esperando la oportunidad para venir aquí, y
justo en ese momento necesitan un Oficial aquí?

591
00:45:16,596 --> 00:45:19,295
Tuve suerte, una paciente escapó,
era la excusa perfecta.

592
00:45:19,332 --> 00:45:21,396
No, no, Jefe.
La suerte no funciona de esa manera.

593
00:45:22,298 --> 00:45:26,696
El mundo no funciona de esa manera. Tienen cerco eléctrico
alrededor de una planta de tratamiento de aguas.

594
00:45:26,799 --> 00:45:29,798
El Pabellón C está adentro de
una fortaleza de la Guerra Civil?

595
00:45:30,300 --> 00:45:34,199
Un jefe de personal con vínculos en las agencias de
seguridad? Financiamiento del gobierno de EE.UU.?

596
00:45:34,301 --> 00:45:38,099
Jesucristo!  Todo en este lugar apesta a
"Operaciones Secretas del Gobierno".

597
00:45:38,301 --> 00:45:40,201
- Y si lo que querían era traerte aquí?
- Tonterías.

598
00:45:40,303 --> 00:45:42,002
- Estabas haciendo preguntas.
- Tonterías.

599
00:45:42,103 --> 00:45:46,301
Mentiras! Vinimos a buscar a Rachel Solando,
¿Dónde está la evidencia de que al menos existía?

600
00:45:47,203 --> 00:45:49,552
No hay manera de que pudiesen saber que me
iban a asignar a este caso, no hay manera.

601
00:45:50,590 --> 00:45:52,905
Y qué si mientras tú los observabas,
ellos te observaban a ti.

602
00:45:53,505 --> 00:45:56,004
Todo lo que tenían que hacer era inventar
un escape falso, para que vinieses.

603
00:45:56,041 --> 00:45:58,706
Y ahora ya te tienen.
Nos tienen a los dos, aquí, ahora.

604
00:46:02,608 --> 00:46:04,308
Oficiales, están aquí?

605
00:46:05,009 --> 00:46:06,909
Por favor hagan alguna señal, soy
el Alcaide Adjunto McPherson.

606
00:46:07,808 --> 00:46:08,908
Oficiales!

607
00:46:09,010 --> 00:46:10,909
¿Qué te parece? Nos encontraron.

608
00:46:11,210 --> 00:46:13,309
Es una isla, Jefe. Siempre nos van a encontrar.

609
00:46:14,711 --> 00:46:16,310
Sé que están ahí!

610
00:46:17,612 --> 00:46:19,811
Vamos a salir de esta maldita isla.
Tú y yo.

611
00:46:20,411 --> 00:46:21,511
¡Vamos!

612
00:46:25,213 --> 00:46:27,113
- ¡Vamos!
- Vamos!

613
00:46:36,416 --> 00:46:39,315
Póngase ropa seca,
El Dr. Cawley quiere hablarle. Ahora!

614
00:46:40,017 --> 00:46:43,316
Y apúrense, esta tormenta se está
transformando en un maldito huracán!

615
00:46:48,319 --> 00:46:49,919
Envié sus trajes para que los limpiaran.

616
00:46:50,619 --> 00:46:52,119
Deberían estar listos para mañana.

617
00:46:52,521 --> 00:46:54,620
Si no estamos todos cubiertos
por el agua antes de eso.

618
00:46:55,321 --> 00:46:59,119
Hablando de eso, me temo que
sus cigarrillos se han arruinado...

619
00:46:59,922 --> 00:47:00,822
Así que...

620
00:47:02,822 --> 00:47:04,721
Esta es nuestra única
opción de ropa, ¿verdad?

621
00:47:04,823 --> 00:47:07,822
Tengo algo muy lindo en "gris prisión",
si esto no le sirve.

622
00:47:07,924 --> 00:47:10,423
Ahora que lo mencionas,
estos estan muy bien.

623
00:47:11,525 --> 00:47:14,524
Esta es la razón por la que debo insistir,
en que todos los pacientes del Pabellón C,

624
00:47:14,561 --> 00:47:16,225
deben estar atados de manos.

625
00:47:16,726 --> 00:47:19,925
Si la unidad se inunda, se van a ahogar.
Usted lo sabe.

626
00:47:20,528 --> 00:47:22,527
- Tendría que ser una gran inundación.
- Estamos en una isla,

627
00:47:22,562 --> 00:47:24,292
en el medio del océano,
durante un huracán.

628
00:47:24,329 --> 00:47:26,728
Una inundación muy grande
parece una posibilidad realista.

629
00:47:26,764 --> 00:47:29,328
Es un riesgo muy grande, Steven.
Digamos que falla la electricidad.

630
00:47:29,365 --> 00:47:30,494
Tenemos generadores de emergencia.

631
00:47:30,530 --> 00:47:33,330
Y si esos fallan? Se abrirán las
puertas de las celdas.

632
00:47:34,531 --> 00:47:36,330
Donde van a ir los pacientes?

633
00:47:37,031 --> 00:47:39,830
No pueden saltar alegremente al ferry, y escapar
hacia tierra firme para hacer un desastre.

634
00:47:39,932 --> 00:47:43,931
Eso es cierto... lo más probable es que
hagan ese desastre aquí mismo, sobre nosotros.

635
00:47:44,535 --> 00:47:46,634
Pero si están encadenados al
suelo, van a morir.

636
00:47:48,034 --> 00:47:49,234
24 seres humanos.

637
00:47:50,134 --> 00:47:51,898
Y tu podrías vivir con eso, o no?

638
00:47:51,935 --> 00:47:53,699
Francamente, si dependiese de mí,

639
00:47:53,735 --> 00:47:57,034
yo tambíen pondría a los 42 de los
Pabellones A y B con las manos atadas.

640
00:47:57,137 --> 00:47:58,737
Disculpe. Con permiso.

641
00:47:59,137 --> 00:48:02,435
- Oficial.
- Lo siento, tengo una pregunta rápida.

642
00:48:02,472 --> 00:48:03,637
Sí, ya estaré con ustedes en un momento.

643
00:48:03,738 --> 00:48:06,437
Cuando hablamos esta mañana sobre
el papel de Rachel Solando.

644
00:48:06,539 --> 00:48:08,138
"Ley de 4", me encantó eso.

645
00:48:08,338 --> 00:48:12,037
Me dijo que no tenía idea de qué
podía significar la segunda línea, verdad?

646
00:48:12,440 --> 00:48:14,139
Quién es 67?

647
00:48:14,640 --> 00:48:16,939
Sí, me temo que aún no lo sé.
Ninguno de nosotros lo sabe.

648
00:48:18,341 --> 00:48:19,840
Nada se le viene a la mente?

649
00:48:22,044 --> 00:48:23,343
¿Nada?

650
00:48:27,045 --> 00:48:29,544
Porque creo haberle escuchado
decir que hay

651
00:48:29,580 --> 00:48:32,061
24 pacientes en el Pabellón C.

652
00:48:32,097 --> 00:48:34,509
Y 42 pacientes en los
Pabellones A y B,

653
00:48:34,546 --> 00:48:38,445
Lo que significa que hay un total de, cúantos?
66 pacientes aquí en el edificio?

654
00:48:38,947 --> 00:48:40,346
Es correcto, sí.

655
00:48:43,648 --> 00:48:45,847
Entonces parece que Rachel
Solando estaba sugiriendo

656
00:48:46,348 --> 00:48:50,047
Que Ud. tiene un paciente
número 67, Doctor.

657
00:48:51,049 --> 00:48:53,948
- Me temo que no es así.
- Esto es ridículo.

658
00:48:54,051 --> 00:48:57,050
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Estamos haciendo nuestro maldito trabajo.

659
00:48:57,552 --> 00:49:00,051
No le contó McPherson la buena noticia?

660
00:49:00,852 --> 00:49:02,551
No, cuál es la buena noticia, Doctor?

661
00:49:03,253 --> 00:49:05,252
Encontramos a Rachel.

662
00:49:06,054 --> 00:49:07,554
Está aquí.

663
00:49:08,454 --> 00:49:10,054
Sana y salva.

664
00:49:20,957 --> 00:49:22,756
No tiene una sola marca.

665
00:49:26,459 --> 00:49:28,059
¿Quiénes son estos hombres?

666
00:49:30,960 --> 00:49:32,760
¿Por qué están en mi casa?

667
00:49:32,960 --> 00:49:34,959
Son agentes de policía, Rachel.

668
00:49:35,361 --> 00:49:37,660
Ellos... tienen algunas preguntas.

669
00:49:39,962 --> 00:49:41,262
Señora.

670
00:49:44,864 --> 00:49:46,863
Ha existido un reporte sobre un
conocido subversivo comunista,

671
00:49:48,064 --> 00:49:51,262
en este área, distribuyendo
material de propaganda.

672
00:49:52,866 --> 00:49:54,165
¿Aquí?

673
00:49:56,167 --> 00:49:57,966
En este barrio?

674
00:49:58,066 --> 00:49:59,366
Sí, me temo que sí.

675
00:50:00,968 --> 00:50:03,967
Si usted nos dice lo que hizo
ayer, donde ha estado,

676
00:50:04,568 --> 00:50:06,767
Nos ayudaría a simplificar la investigación.

677
00:50:07,870 --> 00:50:09,169
Sí...

678
00:50:11,670 --> 00:50:12,870
Bueno, yo...

679
00:50:16,071 --> 00:50:17,770
Preparé el desayuno para Jim
y los chicos,

680
00:50:20,171 --> 00:50:21,371
Y entonces...

681
00:50:23,574 --> 00:50:26,173
Le dí la comida para llevar a Jim
y se fue.

682
00:50:29,075 --> 00:50:31,374
Luego enviamos a los chicos a la escuela.

683
00:50:35,977 --> 00:50:37,276
Y después...

684
00:50:43,379 --> 00:50:46,578
Decidí ir a nadar al lago
por un rato largo.

685
00:50:52,980 --> 00:50:54,279
Ya veo.

686
00:50:57,882 --> 00:50:59,382
¿Y después?

687
00:51:06,984 --> 00:51:08,384
Después de eso...

688
00:51:17,386 --> 00:51:18,986
Pensé en tí.

689
00:51:24,989 --> 00:51:25,988
Yo... lo siento, señora.

690
00:51:26,489 --> 00:51:28,788
No sé de qué habla.

691
00:51:31,789 --> 00:51:34,788
No sabes lo sola que he estado, Jim?

692
00:51:40,191 --> 00:51:41,791
Te fuiste.

693
00:51:45,294 --> 00:51:46,793
Estás muerto.

694
00:51:51,396 --> 00:51:53,595
Lloré todas las noches.

695
00:51:58,997 --> 00:52:01,496
¿Cómo se supone que voy a sobrevivir?

696
00:52:02,598 --> 00:52:03,797
Dios.

697
00:52:14,101 --> 00:52:16,800
Rachel... todo va a estar bien.

698
00:52:20,202 --> 00:52:22,002
Yo lo siento mucho, pero...

699
00:52:23,503 --> 00:52:26,302
Todo va a estar bien, OK?

700
00:52:28,205 --> 00:52:29,604
Yo te sepulté.

701
00:52:31,606 --> 00:52:36,304
Sepulté un ataúd vacío.  Tu cuerpo no era
más que pedazos de carne en el mar ...

702
00:52:36,406 --> 00:52:38,405
... comidos por los tiburones.

703
00:52:41,808 --> 00:52:44,407
Mi Jim está muerto,
entonces quién carajo eres?

704
00:52:47,610 --> 00:52:49,209
¿Quién carajo eres?

705
00:52:50,111 --> 00:52:52,610
¿Quién eres? ¿Quién eres?

706
00:53:02,013 --> 00:53:03,612
Lo lamento mucho.

707
00:53:03,714 --> 00:53:06,913
Yo no quería interrumpir,
Pensé que podría decirle algo, pero...

708
00:53:07,014 --> 00:53:09,013
La encontramos abajo cerca del faro,

709
00:53:09,050 --> 00:53:11,015
Saltando sobre las rocas.

710
00:53:11,816 --> 00:53:15,315
No tengo ni idea de cómo llegó hasta ahí.
Voy a tener que a pedirles que bajen al subsuelo.

711
00:53:15,416 --> 00:53:18,515
Tenemos comida, agua y camas.
Es el lugar más seguro para estar.

712
00:53:19,417 --> 00:53:20,616
Cuando el huracán golpee.

713
00:53:24,919 --> 00:53:26,118
Se siente bien?
Está pálido.

714
00:53:26,919 --> 00:53:28,719
Estoy bien, solo que...

715
00:53:30,019 --> 00:53:31,819
Jefe, ¿está bien?

716
00:53:32,720 --> 00:53:34,919
Esa luz es tan brillante, ¿verdad?

717
00:53:35,021 --> 00:53:39,120
Foto-sensibilidad, y dolores de cabeza?
Oficial, está teniendo una migraña?

718
00:53:39,523 --> 00:53:40,722
Sí, bueno.

719
00:53:48,425 --> 00:53:51,824
Tome estas pastillas, Oficial. En un par
de horas va a estar como nuevo.

720
00:53:51,860 --> 00:53:54,189
Tiene usted una migraña. Imagine que
alguien abrió su cabeza con una sierra.

721
00:53:54,226 --> 00:53:56,225
La llenó con hojas de afeitar, y
lo sacudió tan fuerte como pudo.

722
00:53:56,261 --> 00:53:57,626
Tome estas píldoras, Oficial.

723
00:53:57,726 --> 00:54:01,125
- No... no quiero.
- Aliviará el dolor. Tome las pastillas.

724
00:54:05,929 --> 00:54:07,828
Necesita recostarse.

725
00:54:29,035 --> 00:54:30,534
Tenga cuidado. Muy bien.

726
00:54:32,135 --> 00:54:34,635
Va a estar bien. Relájese.

727
00:54:40,638 --> 00:54:42,837
- ¿Quién es ese?
- ¿Él?

728
00:54:43,439 --> 00:54:45,238
Ese es el Alcaide.

729
00:54:47,039 --> 00:54:48,739
No se preocupe por él, sí?

730
00:54:55,341 --> 00:54:58,440
Parece.. un imbécil ex-militar.

731
00:54:58,642 --> 00:55:00,642
La verdad es que no voy
a discutirle eso.

732
00:56:22,963 --> 00:56:24,662
Tendrías que haberme salvado.

733
00:56:27,164 --> 00:56:29,663
Tendrías que habernos salvado a todos.

734
00:56:58,073 --> 00:56:59,172
Hey amigo...

735
00:57:02,374 --> 00:57:03,774
Laeddis.

736
00:57:04,273 --> 00:57:05,473
Sí.

737
00:57:16,877 --> 00:57:18,277
Hola, amigo.

738
00:57:19,177 --> 00:57:20,877
Sin rencores, ¿verdad?

739
00:57:27,480 --> 00:57:28,880
Sin rencores.

740
00:57:42,082 --> 00:57:43,882
Aquí tengo algo para después.

741
00:57:47,684 --> 00:57:50,383
Porque yo sé lo mucho que lo necesitas.

742
00:57:55,687 --> 00:57:57,587
El reloj sigue avanzando, amigo.

743
00:57:58,388 --> 00:58:00,187
Se nos acaba el tiempo.

744
00:58:09,791 --> 00:58:11,490
Deme una mano con esto.

745
00:58:33,297 --> 00:58:35,097
Me podría meter en problemas.

746
00:59:01,903 --> 00:59:03,103
Estoy muerta?

747
00:59:05,905 --> 00:59:07,704
Lo siento mucho.

748
00:59:08,505 --> 00:59:10,904
¿Por qué no me salvaste?

749
00:59:12,206 --> 00:59:15,905
Lo intenté, quería hacerlo,
pero cuando llegué ahí,

750
00:59:16,107 --> 00:59:17,507
Ya era demasiado tarde.

751
00:59:38,514 --> 00:59:39,713
¿Ves?

752
00:59:42,814 --> 00:59:44,314
No es hermoso?

753
01:00:36,827 --> 01:00:38,427
¿Por qué estás toda mojada, mi amor?

754
01:00:41,328 --> 01:00:42,727
Laeddis no está muerto.

755
01:00:44,330 --> 01:00:45,629
No se ha ido.

756
01:00:47,130 --> 01:00:48,629
Todavía está aquí.

757
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Lo sé.

758
01:00:52,732 --> 01:00:54,331
Necesito que lo encuentres, Teddy.

759
01:00:55,031 --> 01:00:58,130
Necesito que lo encuentres,
y que lo mates bien muerto.

760
01:01:14,237 --> 01:01:15,337
Está todo bien.

761
01:01:27,341 --> 01:01:28,305
El generador está fallando!

762
01:01:34,206 --> 01:01:35,706
Está bien, Jefe?

763
01:01:38,007 --> 01:01:39,706
Esta maldita migraña!

764
01:01:39,908 --> 01:01:44,507
El generador de emergencia falló.
El lugar entero se convirtió en un caos.

765
01:01:45,310 --> 01:01:46,810
¿Qué quiere hacer?

766
01:01:52,612 --> 01:01:53,711
Cristo!

767
01:01:54,011 --> 01:01:56,710
No, no, no!
Deja eso.

768
01:01:56,812 --> 01:01:58,112
Ahora! Ahora!

769
01:02:08,215 --> 01:02:10,815
Cree que todo el sistema eléctrico está quemado?

770
01:02:10,851 --> 01:02:13,315
Diría que es una buena posibilidad.

771
01:02:13,817 --> 01:02:15,717
Todos los sistemas electrónicos de seguridad...

772
01:02:15,752 --> 01:02:18,416
cercos, portones, puertas.

773
01:02:18,518 --> 01:02:19,582
Vamos.

774
01:02:19,618 --> 01:02:21,918
Lindo día para dar un paseo
¿no le parece?

775
01:02:21,954 --> 01:02:23,818
Al Pabellón C, por ejemplo.

776
01:02:26,920 --> 01:02:28,919
Tal vez nos encontremos con Andrew Laeddis.

777
01:02:33,822 --> 01:02:36,521
Ese tipo del que te hablé, George Noyce?

778
01:02:36,623 --> 01:02:39,322
Me dijo que aquí es donde
tienen a los peores.

779
01:02:39,359 --> 01:02:41,423
Los tipos a los que hasta los otros
internos les tienen miedo.

780
01:02:43,824 --> 01:02:46,023
Noyce no te dijo nada sobre el laboratorio?

781
01:02:46,060 --> 01:02:47,225
Nada, en realidad.

782
01:02:47,325 --> 01:02:51,024
Todo lo que recordaba era a la gente
gritando día y la noche. Y que no había ventanas.

783
01:02:51,062 --> 01:02:52,326
Había rejas en todas partes.

784
01:03:12,932 --> 01:03:14,431
Jesucristo!

785
01:03:15,132 --> 01:03:18,031
¿La primera vez en
el Pabellón C, verdad?

786
01:03:18,068 --> 01:03:19,633
- Sí, sí ...
- Sí.

787
01:03:19,734 --> 01:03:23,732
- Ya he oído historias, pero...
- Creánme hijos, no han escuchado un carajo.

788
01:03:23,769 --> 01:03:26,133
Ya encerramos a la mayoría de los locos,

789
01:03:26,170 --> 01:03:28,100
pero todavía quedan algunos sueltos.

790
01:03:28,136 --> 01:03:30,735
Si ven alguno, no traten de
detenerlo solos.

791
01:03:30,771 --> 01:03:32,235
Estos hijos de puta los matarán.

792
01:03:32,437 --> 01:03:33,637
¿Está claro?

793
01:03:34,037 --> 01:03:37,335
Bueno, muevan el culo entonces.
Vamos.

794
01:04:30,451 --> 01:04:31,651
Esta aquí.

795
01:04:35,453 --> 01:04:36,652
Laeddis.

796
01:04:37,653 --> 01:04:38,953
Puedo sentirlo.

797
01:04:42,755 --> 01:04:45,254
Mancha! Ahora te toca a ti!

798
01:04:46,055 --> 01:04:47,355
Ted!

799
01:04:55,658 --> 01:04:57,357
Hey, hey!

800
01:04:59,328 --> 01:05:00,627
Teddy!

801
01:05:40,630 --> 01:05:41,995
¡Escúchame!

802
01:05:42,030 --> 01:05:45,929
¡Escucha!
Yo no quiero irme de aquí, está bien?

803
01:05:46,331 --> 01:05:50,130
Por qué alguien querría eso?
Hemos oído muchas cosas aquí.

804
01:05:50,232 --> 01:05:52,731
Sobre el mundo exterior.
Sobre los atolones,

805
01:05:52,767 --> 01:05:55,231
Sobre las pruebas con
bombas de hidrógeno.

806
01:05:55,331 --> 01:05:58,230
Sabes cómo funciona
una bomba de hidrógeno?

807
01:05:58,267 --> 01:06:00,731
- Con hidrógeno, con hidrógeno.
- Qué gracioso.

808
01:06:00,831 --> 01:06:03,330
Las otras bombas explotan, sí?.

809
01:06:04,032 --> 01:06:06,996
Pero no la de hidrógeno.
Esa "implota".

810
01:06:07,032 --> 01:06:11,331
Una explosión a miles de
millones de grados.

811
01:06:11,368 --> 01:06:13,097
- ¿Me entiendes?
- Sí, sí...

812
01:06:13,132 --> 01:06:14,732
- ¿Me entiendes?
- Sí, entiendo!

813
01:06:14,767 --> 01:06:16,632
Vamos!

814
01:06:30,434 --> 01:06:31,834
No!

815
01:06:32,434 --> 01:06:34,134
¿Qué estás haciendo?

816
01:06:34,434 --> 01:06:37,033
Jesucristo, Teddy. Jesús!

817
01:06:37,335 --> 01:06:39,234
Atraparon a Billings?

818
01:06:39,533 --> 01:06:42,332
¿Qué carajo pasa con ustedes, muchachos?
Hay que atraparlos, no matarlos!

819
01:06:42,370 --> 01:06:43,934
Nos atacó.

820
01:06:44,034 --> 01:06:47,333
Dame una mano con él, tenemos
que llevarlo a la enfermería.

821
01:06:47,369 --> 01:06:50,633
¡No! Usted no, usted no.
Vaya a dar un paseo.

822
01:06:50,670 --> 01:06:51,635
¡Vamos!

823
01:06:51,735 --> 01:06:54,234
Cawley me va a hacer colgar
de las bolas por esto.

824
01:07:52,839 --> 01:07:56,338
Estás muerto, estamos todos muertos.
Esto es el infierno, estamos en el infierno.

825
01:07:58,739 --> 01:08:00,139
Por favor.

826
01:08:00,174 --> 01:08:01,538
Gracias.

827
01:08:03,340 --> 01:08:04,339
Deténme.

828
01:08:11,440 --> 01:08:12,939
Vete!

829
01:08:15,540 --> 01:08:17,040
Por favor, por favor!

830
01:08:24,241 --> 01:08:26,541
Laeddis.

831
01:08:33,742 --> 01:08:37,041
Dijiste que saldría
de este lugar.

832
01:08:37,242 --> 01:08:38,741
Me lo prometiste.

833
01:08:40,742 --> 01:08:41,941
Me mentiste.

834
01:08:42,442 --> 01:08:43,542
Laeddis?

835
01:08:48,942 --> 01:08:50,441
Laeddis?

836
01:08:51,943 --> 01:08:53,742
Eso es muy gracioso.

837
01:08:55,043 --> 01:08:56,342
Tu voz.

838
01:08:56,643 --> 01:08:58,242
No la reconoces?

839
01:08:59,243 --> 01:09:01,692
Después de todas las charlas
que hemos tenido?

840
01:09:01,728 --> 01:09:04,142
Después de todas las mentiras
que me has dicho?

841
01:09:04,243 --> 01:09:06,043
Déjame ver tu rostro.

842
01:09:06,344 --> 01:09:08,543
Dijeron que ahora yo soy esto.

843
01:09:09,345 --> 01:09:12,044
Dijeron que nunca me iré de aquí.

844
01:09:12,744 --> 01:09:15,344
Tu fósforo se está por apagar.

845
01:09:17,244 --> 01:09:19,343
Déjame ver tu
maldita cara, ahora!

846
01:09:19,379 --> 01:09:20,309
¿Por qué?

847
01:09:20,344 --> 01:09:22,693
Para seguir mintiéndome?

848
01:09:22,729 --> 01:09:25,008
- La cuestión aquí no es la verdad!
- Sí que lo es.

849
01:09:25,044 --> 01:09:28,643
- La cuestión aquí es exponer la verdad.
- La cuestión aquí eres tú!

850
01:09:28,680 --> 01:09:30,144
Y Laeddis.

851
01:09:31,345 --> 01:09:34,144
Esa ha sido siempre la cuestión.

852
01:09:34,180 --> 01:09:35,744
Yo fui sólo un medio.

853
01:09:36,845 --> 01:09:38,245
Una manera de entrar.

854
01:09:40,846 --> 01:09:42,045
George?

855
01:09:42,546 --> 01:09:43,846
George Noyce?

856
01:09:44,645 --> 01:09:47,944
No, no es posible
no puedes estar aquí.

857
01:09:48,147 --> 01:09:49,447
¿Te gusta?

858
01:09:51,047 --> 01:09:52,946
Quién te hizo esto, George?

859
01:09:52,982 --> 01:09:54,247
Tú lo hiciste!

860
01:09:54,747 --> 01:09:56,011
¿Qué quieres decir?

861
01:09:56,046 --> 01:09:58,046
De qúe estás hablando, de
qué carajo estás hablando,

862
01:09:58,082 --> 01:10:00,363
Yo estoy de nuevo aquí por tu culpa!

863
01:10:00,398 --> 01:10:02,610
George, vine a sacarte de aquí.

864
01:10:02,646 --> 01:10:05,845
Voy a encontrar una manera
de arreglar esto.

865
01:10:05,883 --> 01:10:07,212
Ahora nunca más voy a salir.

866
01:10:07,247 --> 01:10:09,847
Salí una vez, pero no
una segunda vez, nunca dos.

867
01:10:09,883 --> 01:10:13,046
- Dime cómo te trajeron aquí.
- Ellos sabían!

868
01:10:13,247 --> 01:10:14,447
No lo entiendes?.

869
01:10:14,748 --> 01:10:17,447
Todo lo que te planeabas.
Todo tu plan.

870
01:10:18,048 --> 01:10:20,347
Esto es un juego. Todo esto...

871
01:10:20,848 --> 01:10:22,147
Es para ti.

872
01:10:22,349 --> 01:10:24,248
No estás investigando nada.

873
01:10:24,449 --> 01:10:27,848
Eres una pobre rata
en un laberinto.

874
01:10:28,149 --> 01:10:29,149
George.

875
01:10:29,550 --> 01:10:31,549
George estás equivocado.

876
01:10:32,250 --> 01:10:33,449
¿En serio?

877
01:10:33,849 --> 01:10:37,348
Has estado solo mucho tiempo,
desde que estás aquí?

878
01:10:37,449 --> 01:10:39,448
Estuve con mi compañero.

879
01:10:39,549 --> 01:10:42,448
Nunca antes trabajaste
con él, ¿verdad?

880
01:10:43,250 --> 01:10:44,250
Él es...

881
01:10:44,850 --> 01:10:47,015
Un Oficial Federal de Seattle.

882
01:10:47,050 --> 01:10:49,949
Nunca antes trabajaste
con él, ¿sí o no?

883
01:10:51,250 --> 01:10:52,415
George, mira...

884
01:10:52,450 --> 01:10:55,749
Conozco a la gente.
Confío en este hombre.

885
01:10:59,751 --> 01:11:02,150
Entonces, ellos ya ganaron.

886
01:11:04,152 --> 01:11:08,750
Mierda!

887
01:11:09,352 --> 01:11:11,851
Van a ...

888
01:11:11,887 --> 01:11:14,251
llevarme al faro,

889
01:11:14,352 --> 01:11:16,751
van a cortar hasta adentro
de mi cerebro.

890
01:11:17,452 --> 01:11:21,750
Y yo estoy aquí, sólo por tu culpa!

891
01:11:22,552 --> 01:11:26,051
George, te sacaré de aquí.
No irás al faro.

892
01:11:26,953 --> 01:11:31,451
No puedes encontrar la verdad y
matar a Laeddis al mismo tiempo,

893
01:11:31,487 --> 01:11:33,751
Tienes que tomar una decisión.
Entiendes eso, ¿no?

894
01:11:33,787 --> 01:11:35,252
No vine aquí para matar a nadie.

895
01:11:35,353 --> 01:11:38,951
- ¡Mentiroso!
- No voy a matarlo, te lo juro.

896
01:11:39,554 --> 01:11:41,554
Ella está muerta.

897
01:11:41,953 --> 01:11:44,253
Déjala ir.

898
01:11:44,553 --> 01:11:45,653
Déjala ir.

899
01:11:46,754 --> 01:11:48,053
Dile Teddy.

900
01:11:49,054 --> 01:11:51,253
Dile por qué.

901
01:11:53,254 --> 01:11:55,254
Tienes que hacerlo.
No hay otra manera.

902
01:11:55,955 --> 01:12:00,053
- Déjala ir.
- Dile del día que me trajiste esas flores...

903
01:12:00,089 --> 01:12:01,054
Tienes que hacerlo!

904
01:12:01,155 --> 01:12:04,454
... y te lo dije, y me rompiste el corazón.
Y me preguntaste por qué.

905
01:12:04,490 --> 01:12:06,219
Juega con tu mente.

906
01:12:06,255 --> 01:12:09,354
Y yo te dije que era de felicidad.

907
01:12:09,455 --> 01:12:10,854
Te matará.. va a matarte.

908
01:12:14,056 --> 01:12:17,555
¿Quieres descubrir la verdad?
Entonces tienes que dejarla ir.

909
01:12:18,156 --> 01:12:21,155
- No puedo.
- Tienes que hacerlo!

910
01:12:21,192 --> 01:12:22,956
No puedo!
No puedo.

911
01:12:28,956 --> 01:12:32,155
Entonces, nunca dejarás esta isla.

912
01:12:37,357 --> 01:12:38,557
Dolores?

913
01:12:45,357 --> 01:12:47,756
No está en este Pabellón.

914
01:12:48,357 --> 01:12:50,157
Fue transferido...

915
01:12:50,558 --> 01:12:51,858
fuera de aquí.

916
01:12:53,658 --> 01:12:55,558
Si no está en el Pabellón A,

917
01:12:56,258 --> 01:12:59,058
entonces queda un solo lugar
donde podría estar.

918
01:13:03,259 --> 01:13:05,058
El faro.

919
01:13:12,260 --> 01:13:13,360
Hey!

920
01:13:16,160 --> 01:13:17,459
Que Dios te ayude.

921
01:13:25,859 --> 01:13:28,523
Jefe, tenemos problemas.
McPherson y Cawley están en el edificio.

922
01:13:28,560 --> 01:13:31,259
Escucharon que un supuesto
asistente atacó a un paciente.

923
01:13:31,295 --> 01:13:33,959
Y ahora están buscándolo por todo el lugar.

924
01:13:34,060 --> 01:13:35,360
Vamos a largarnos de aquí.

925
01:13:35,396 --> 01:13:36,361
Por aquí.

926
01:13:38,361 --> 01:13:41,260
Sólo sigue adelante.
Somos gente de aquí.

927
01:13:50,263 --> 01:13:53,562
- ¿Qué pasó contigo?
- ¿Qué quieres decir?

928
01:13:54,361 --> 01:13:56,026
¿Dónde estabas?

929
01:13:56,062 --> 01:13:58,211
Después de que llevamos a ese
tipo a la enfermería,

930
01:13:58,247 --> 01:14:00,361
Tomé un pequeño desvío,
hasta los legajos de los pacientes.

931
01:14:00,462 --> 01:14:01,962
Encontraste a Laeddis?

932
01:14:02,963 --> 01:14:03,963
No.

933
01:14:04,063 --> 01:14:06,962
- No, nunca lo encontré.
- Bueno yo encontré algo casi tan interesante.

934
01:14:07,063 --> 01:14:08,427
En su formulario de ingreso.

935
01:14:08,463 --> 01:14:11,162
Es lo único que hay en su legajo. No hay
registros de las sesiones, ni reportes de incidente.

936
01:14:11,198 --> 01:14:13,063
Ninguna foto, sólo esto.
Es raro.

937
01:14:13,163 --> 01:14:14,862
Toma, mira.

938
01:14:15,663 --> 01:14:16,962
Lo miraré después.

939
01:14:18,864 --> 01:14:19,963
¿Qué le pasa, jefe?

940
01:14:20,563 --> 01:14:22,862
Lo voy a mirar más tarde,
nada más.

941
01:14:25,164 --> 01:14:26,464
Ashecliffe está por allá.

942
01:14:26,565 --> 01:14:28,364
No estoy yendo a Ashecliffe.

943
01:14:29,765 --> 01:14:31,264
Voy a ir a ese faro.

944
01:14:32,164 --> 01:14:34,763
Voy a descubrir que carajo está
pasando en esta isla.

945
01:14:47,766 --> 01:14:48,865
Aquí está.

946
01:14:49,465 --> 01:14:50,565
¡Maldita sea!

947
01:14:51,665 --> 01:14:53,365
Estamos demasiado al Sur,
tendremos que volver atrás.

948
01:14:53,965 --> 01:14:56,365
No hay manera de cruzar esas rocas.

949
01:14:56,466 --> 01:14:59,165
Podría haber una forma,
detrás de esos árboles.

950
01:14:59,202 --> 01:15:00,966
Tal vez un camino que vaya alrededor
de las rocas, y nos lleve hacia el faro.

951
01:15:01,067 --> 01:15:03,766
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tenemos el formulario de ingreso,

952
01:15:04,267 --> 01:15:07,666
Que prueba que sí hay un paciente 67,
cosa que han negado repetidamente.

953
01:15:10,067 --> 01:15:12,066
Voy a ir a ese faro, ¿entiendes?

954
01:15:14,666 --> 01:15:17,165
¿Qué demonios puedo decir para detenerte?

955
01:15:17,567 --> 01:15:18,567
¿Por qué querrías hacer eso?

956
01:15:18,668 --> 01:15:23,066
Porque bajar por ahí, en la
oscuridad, es un suicidio asegurado.

957
01:15:23,102 --> 01:15:24,067
OK.

958
01:15:24,268 --> 01:15:27,467
Tal vez sea mejor que te apartes esta vez.

959
01:15:28,968 --> 01:15:32,567
Ud. me metió en esto, Jefe.
Y ahora estoy atrapado en esta roca.

960
01:15:32,603 --> 01:15:33,468
En esta isla,

961
01:15:33,568 --> 01:15:37,266
Sin nadie en quién confiar más que en
nosotros mismos. Y ahora Ud. se comporta como ...

962
01:15:37,304 --> 01:15:38,269
¿Como qué?

963
01:15:38,369 --> 01:15:39,768
¿Cómo me comporto?

964
01:15:43,569 --> 01:15:47,568
¿Qué diablos pasó ahí en esas celdas, Ted?

965
01:15:52,469 --> 01:15:57,367
- ¿Cómo crees que esté el tiempo en Portland, Chuck?
- Soy de Seattle.

966
01:15:59,270 --> 01:16:00,669
Seattle?

967
01:16:05,070 --> 01:16:07,769
Voy a continuar solo.

968
01:16:09,370 --> 01:16:10,870
Yo iré con Ud, compañero.

969
01:16:10,906 --> 01:16:12,470
Dije solo.

970
01:16:14,171 --> 01:16:15,771
Muy bien.

971
01:16:40,372 --> 01:16:41,572
¡Maldita sea!

972
01:16:42,673 --> 01:16:43,872
¡Maldita sea!

973
01:16:48,773 --> 01:16:51,772
Yo sabía que era lejos,
pero no pude llegar por la marea.

974
01:17:00,974 --> 01:17:02,074
¡Chuck!

975
01:17:04,474 --> 01:17:05,674
¡Chuck!

976
01:18:05,178 --> 01:18:06,177
¡Vamos!

977
01:18:39,781 --> 01:18:40,980
¡Chuck!

978
01:18:41,480 --> 01:18:43,080
¿Dónde estás, Chuck!

979
01:19:06,782 --> 01:19:08,082
¡Chuck!

980
01:19:09,681 --> 01:19:11,081
¡Chuck!

981
01:19:53,785 --> 01:19:54,984
¿Quién es usted?

982
01:19:57,486 --> 01:19:58,785
Soy Teddy Daniels.

983
01:19:58,885 --> 01:19:59,885
Soy policía.

984
01:20:01,085 --> 01:20:02,185
Usted es el Oficial.

985
01:20:04,085 --> 01:20:05,185
Correcto.

986
01:20:07,485 --> 01:20:08,485
¿Le molestaría...

987
01:20:08,586 --> 01:20:11,285
Sacar las manos de
atrás de la espalda?

988
01:20:11,322 --> 01:20:12,286
¿Por qué?

989
01:20:12,586 --> 01:20:14,086
¿Por qué?

990
01:20:14,687 --> 01:20:17,486
Para asegurarme de que lo que
tiene ahí, no me hará daño.

991
01:20:24,587 --> 01:20:25,687
Voy a quedarme con esto...

992
01:20:27,087 --> 01:20:28,387
Si no le molesta.

993
01:20:29,586 --> 01:20:31,386
Me parece bien.

994
01:20:42,888 --> 01:20:43,987
Ud. es Rachel Solando.

995
01:20:46,188 --> 01:20:47,487
La verdadera.

996
01:20:50,889 --> 01:20:52,588
Ud. mató a sus hijos?

997
01:20:54,389 --> 01:20:55,488
Nunca tuve hijos.

998
01:20:57,189 --> 01:20:58,288
Nunca estuve casada.

999
01:21:00,290 --> 01:21:03,589
Y antes de ser un paciente en
Ashecliff, yo trabajaba aquí.

1000
01:21:05,390 --> 01:21:06,689
Usted era enfermera?

1001
01:21:08,390 --> 01:21:09,989
Yo era médica, Oficial.

1002
01:21:13,790 --> 01:21:14,990
¿Cree que estoy loca?

1003
01:21:15,489 --> 01:21:18,089
- No, yo...
- Y si digo que no estoy loca...

1004
01:21:18,690 --> 01:21:21,389
... eso díficilmente me ayude, o sí?.

1005
01:21:22,690 --> 01:21:25,889
Es la genialidad kafkiana de todo esto.

1006
01:21:28,892 --> 01:21:30,091
Cuando alguien le dice al
mundo que Ud. está loco,

1007
01:21:30,891 --> 01:21:32,191
y todas sus protestas para negarlo

1008
01:21:32,691 --> 01:21:33,791
sólo confirman lo que ellos dicen.

1009
01:21:36,892 --> 01:21:38,891
No la entiendo bien.
Lo siento.

1010
01:21:39,392 --> 01:21:40,492
Una vez que ya lo han declarado insano,

1011
01:21:41,391 --> 01:21:43,990
cualquier cosa que Ud. haga se va a
considerar como parte de la insanía.

1012
01:21:44,027 --> 01:21:46,592
Sus protestas razonables se
considerarán "negación",

1013
01:21:47,692 --> 01:21:49,791
sus miedos válidos, "paranoia".

1014
01:21:49,827 --> 01:21:51,892
Sus instintos de supervivencia,

1015
01:21:52,493 --> 01:21:53,492
son "mecanismos de defensa".

1016
01:21:54,492 --> 01:21:56,791
Ud. es más inteligente de lo que parece,
Oficial. Eso probablemente no sea bueno.

1017
01:21:57,593 --> 01:21:59,292
Dígame algo.

1018
01:21:59,492 --> 01:22:00,592
Sí?

1019
01:22:02,494 --> 01:22:04,093
¿Qué le pasó?

1020
01:22:04,893 --> 01:22:07,492
Empecé a preguntar acerca de un
cargamento muy grande de amital sódico.

1021
01:22:08,394 --> 01:22:11,293
- Y los alucinógenos basados en opio.
- Drogas psicotrópicas.

1022
01:22:12,793 --> 01:22:14,093
Y empecé a hacer preguntas sobre
las cirugías, también.

1023
01:22:17,394 --> 01:22:18,993
¿Ha oído hablar de la lobotomía transorbital?

1024
01:22:20,896 --> 01:22:22,195
Preparan al paciente con choques eléctricos,

1025
01:22:23,295 --> 01:22:26,993
Después le atraviesan un ojo
con un picahielos.

1026
01:22:28,094 --> 01:22:29,694
Y sacan algunas fibras de
nervio óptico.

1027
01:22:32,694 --> 01:22:33,994
El paciente se vuelve más obediente.

1028
01:22:35,095 --> 01:22:36,794
Más tratable.

1029
01:22:37,595 --> 01:22:38,594
Es una barbaridad.

1030
01:22:39,996 --> 01:22:41,096
Sin escrúpulos.

1031
01:22:42,296 --> 01:22:46,695
Usted sabe cómo entra el dolor
al cuerpo, Oficial? Lo sabe?

1032
01:22:47,596 --> 01:22:48,996
Depende de dónde te lastimen.

1033
01:22:49,896 --> 01:22:51,196
No, no tiene nada que ver con la carne.

1034
01:22:51,796 --> 01:22:53,095
El cerebro controla el dolor.

1035
01:22:54,496 --> 01:22:58,095
El cerebro controla el miedo, la empatía,
el sueño, la ira, el hambre... todo.

1036
01:23:00,898 --> 01:23:01,797
Qué pasaría si pudiese controlarlo?

1037
01:23:02,998 --> 01:23:03,998
El cerebro?

1038
01:23:04,098 --> 01:23:05,597
Re-crear un hombre,

1039
01:23:06,797 --> 01:23:08,096
para que no sintiese dolor.

1040
01:23:08,697 --> 01:23:10,696
O amor. O compasión.

1041
01:23:12,497 --> 01:23:16,395
Un hombre que no puede ser interrogado,
porque ya no tiene recuerdos que confesar.

1042
01:23:19,398 --> 01:23:20,898
Nunca podrán quitarle todos sus
recuerdos a un hombre.

1043
01:23:21,099 --> 01:23:22,398
Nunca.

1044
01:23:22,598 --> 01:23:25,897
En Corea del Norte usaban
prisioneros de guerra americanos,

1045
01:23:26,699 --> 01:23:29,098
en sus experimentos de
lavado de cerebro,

1046
01:23:29,199 --> 01:23:31,598
convierten soldados en traidores.
Eso es lo mismo que hacen aquí.

1047
01:23:31,699 --> 01:23:36,097
Crean fantasmas para que vayan por el mundo,
y hagan cosas que un hombre sano nunca haría.

1048
01:23:36,199 --> 01:23:38,199
Esa clase de habilidad, esa clase
de conocimiento,

1049
01:23:38,235 --> 01:23:40,199
Se necesitarían años.

1050
01:23:41,200 --> 01:23:44,498
Años y años de investigación,
cientos de pacientes para experimentar.

1051
01:23:46,499 --> 01:23:49,598
En 50 años la gente,
mirará hacia atrás,

1052
01:23:49,635 --> 01:23:52,199
y dirán... aquí, este lugar es
donde todo comenzó.

1053
01:23:53,100 --> 01:23:55,165
Los Nazis utilizaron judíos,
los soviéticos ...

1054
01:23:55,201 --> 01:23:57,800
usaron prisioneros de sus
propios gulags, y nosotros...

1055
01:23:58,501 --> 01:23:59,600
Nosotros testeamos pacientes,

1056
01:24:00,401 --> 01:24:01,501
en Shutter Island.

1057
01:24:02,801 --> 01:24:04,301
No, no lo dirán... no.

1058
01:24:09,001 --> 01:24:10,101
Usted comprende

1059
01:24:13,702 --> 01:24:15,702
que no pueden dejarlo salir?

1060
01:24:16,202 --> 01:24:17,202
Soy un Oficial Federal...

1061
01:24:18,002 --> 01:24:19,301
No pueden detenerme.

1062
01:24:20,703 --> 01:24:21,802
Yo era una respetada psiquiatra,

1063
01:24:24,203 --> 01:24:26,202
de una familia respetable.

1064
01:24:27,202 --> 01:24:28,701
No importó.

1065
01:24:31,603 --> 01:24:32,703
Déjeme preguntarle...

1066
01:24:33,703 --> 01:24:34,603
Tiene algún trauma pasado en su vida?

1067
01:24:39,503 --> 01:24:40,603
Si, por qué... por qúe importaría eso?

1068
01:24:41,403 --> 01:24:42,967
Porque van a señalar algún evento
en su pasado,

1069
01:24:43,003 --> 01:24:45,402
y decir que esa es la razón
por la que Ud. perdió la cordura,

1070
01:24:46,103 --> 01:24:47,702
cuando a Ud. lo internen aquí...

1071
01:24:48,304 --> 01:24:51,903
Sus amigos y colegas dirán...
por supuesto que se quebró.

1072
01:24:52,905 --> 01:24:55,404
¿A quién no le pasaría lo mismo,
después de lo que le sucedió?

1073
01:24:55,440 --> 01:24:57,804
Podría decirse lo mismo
sobre cualquier persona.

1074
01:24:57,905 --> 01:25:00,404
- Cualquiera.
- Lo importante es que lo dirán de Ud.

1075
01:25:04,105 --> 01:25:05,204
¿Cómo está su cabeza?

1076
01:25:06,305 --> 01:25:08,804
- Mi cabeza?
- Tiene sueños extraños últimamente?

1077
01:25:09,505 --> 01:25:13,503
Problemas para dormirse,
dolores de cabeza...

1078
01:25:15,005 --> 01:25:16,704
Soy propenso a las migrañas.

1079
01:25:16,740 --> 01:25:17,705
¡Jesús!

1080
01:25:20,606 --> 01:25:21,806
No tomó ninguna pastilla, no?

1081
01:25:22,705 --> 01:25:23,705
- Ni siquiera aspirinas?
- Me dieron una aspirina.

1082
01:25:23,806 --> 01:25:25,005
¡Jesús!

1083
01:25:26,807 --> 01:25:29,906
Y usted comió la comida que le dieron,
y tomó el café que le dieron.

1084
01:25:30,407 --> 01:25:32,506
Dígame al menos que ha estado
fumando sus propios cigarrillos.

1085
01:25:35,107 --> 01:25:37,906
No... no.

1086
01:25:39,307 --> 01:25:40,507
No lo hice.

1087
01:25:41,107 --> 01:25:44,006
Le toma entre 36 y 48 horas
a un narcótico neuroléptico...

1088
01:25:44,508 --> 01:25:47,507
para llegar a niveles aceptables en sangre,

1089
01:25:47,543 --> 01:25:49,307
Primero, empieza a
afectar el pulso.

1090
01:25:50,308 --> 01:25:52,307
Primero la punta de los dedos,
después toda la mano.

1091
01:25:54,307 --> 01:25:57,506
Ha tenido pesadillas despierto,
últimamente, Oficial?

1092
01:26:00,808 --> 01:26:02,507
Dígame, qúe está pasando
en ese faro?

1093
01:26:04,209 --> 01:26:05,308
Dígame.

1094
01:26:06,509 --> 01:26:08,408
Cirugías de cerebro.

1095
01:26:09,109 --> 01:26:12,808
Del tipo "vamos a abrir el cráneo,
para ver qué pasa si tocamos esto".

1096
01:26:13,410 --> 01:26:15,609
Nada muy distinto de lo
que hacían los Nazis.

1097
01:26:18,310 --> 01:26:20,009
Y así es como crearon los fantasmas.

1098
01:26:21,611 --> 01:26:23,510
¿Quién sabe de esto?

1099
01:26:24,110 --> 01:26:25,809
En la isla, quiero decir, ¿Quién?

1100
01:26:28,209 --> 01:26:29,509
Todos.

1101
01:26:29,610 --> 01:26:32,909
Vamos... las enfermeras, los asistentes?

1102
01:26:33,910 --> 01:26:36,310
- No hay forma de que lo sepan...
- Todos.

1103
01:26:54,512 --> 01:26:56,611
No puede quedarse aquí.

1104
01:26:57,113 --> 01:27:00,412
Piensan que estoy muerta, que me ahogué.
Si vienen a buscarlo a Ud, me encontrarán a mi.

1105
01:27:01,413 --> 01:27:02,812
Lo siento, pero tiene que irse.

1106
01:27:09,912 --> 01:27:11,411
Voy a volver a buscarla.

1107
01:27:11,612 --> 01:27:14,511
No estaré aquí. Me mudo durante el día.
Un lugar nuevo cada noche.

1108
01:27:14,547 --> 01:27:16,811
Pero podría venir a buscarla,
y sacarla de esta isla.

1109
01:27:16,848 --> 01:27:18,913
¿No escuchó ni una palabra
de lo que he dicho?

1110
01:27:19,513 --> 01:27:22,712
La única manera de salir de la isla
es el ferry, y ellos lo controlan.

1111
01:27:23,314 --> 01:27:24,914
Nunca saldrá de aquí.

1112
01:27:34,515 --> 01:27:35,815
Yo tenía un amigo.

1113
01:27:36,316 --> 01:27:38,615
Estaba con él ayer,
pero nos separamos.

1114
01:27:39,416 --> 01:27:40,915
¿Lo ha visto?

1115
01:27:42,216 --> 01:27:43,715
Oficial...

1116
01:27:45,115 --> 01:27:46,814
Ud. no tiene amigos.

1117
01:28:18,218 --> 01:28:20,317
Aquí estas.

1118
01:28:22,217 --> 01:28:24,516
Nos preguntábamos
cuando aparecerías.

1119
01:28:26,417 --> 01:28:27,717
Toma asiento.

1120
01:28:28,317 --> 01:28:29,517
Vamos.

1121
01:28:40,018 --> 01:28:42,318
Estuviste dando un lindo paseo? Sí?

1122
01:28:43,518 --> 01:28:44,918
Sólo estaba ...

1123
01:28:45,618 --> 01:28:46,918
... mirando un poco.

1124
01:28:49,520 --> 01:28:51,519
¿Has estado disfrutando del
último regalo de Dios?

1125
01:28:53,120 --> 01:28:55,119
- ¿Qué?
- El regalo de Dios.

1126
01:28:56,620 --> 01:28:58,119
La violencia.

1127
01:29:02,819 --> 01:29:06,118
Cuando bajé las escaleras de casa
y vi ese árbol caído en mi living,

1128
01:29:07,120 --> 01:29:09,119
la idea me tocó, como una mano divina.

1129
01:29:10,721 --> 01:29:12,420
Dios ama la violencia.

1130
01:29:15,421 --> 01:29:18,020
- No lo había notado.
- Claro que lo notaste.

1131
01:29:18,621 --> 01:29:20,320
¿Por qué otra razón habría tanta violencia?

1132
01:29:21,121 --> 01:29:22,521
Está en nosotros.

1133
01:29:22,721 --> 01:29:23,920
Es lo que somos.

1134
01:29:25,623 --> 01:29:28,821
Nosotros libramos las guerras, hacemos
sacrificios, robamos y saqueamos.

1135
01:29:28,922 --> 01:29:30,487
Y desgarramos la carne
de nuestros hermanos.

1136
01:29:30,522 --> 01:29:34,320
¿Por qué? Porque Dios nos dio la
violencia para usarla en su honor.

1137
01:29:37,522 --> 01:29:39,687
Pensé que Dios nos había dado
un orden moral.

1138
01:29:39,723 --> 01:29:42,322
No hay ley moral tan pura
como esta tormenta.

1139
01:29:43,222 --> 01:29:45,222
No hay ley moral en absoluto.

1140
01:29:45,623 --> 01:29:49,121
Sólo existe esto: puede mi violencia
superar a la tuya?

1141
01:29:54,523 --> 01:29:56,323
- Yo no soy violento.
- Si que lo eres.

1142
01:29:57,923 --> 01:29:59,723
Eres tan violento como los que más.

1143
01:30:00,824 --> 01:30:03,523
Y yo lo sé, porque también soy
tan violento como los que más.

1144
01:30:04,624 --> 01:30:06,423
Si las reglas de la sociedad
se suspendieran,

1145
01:30:06,724 --> 01:30:11,523
Y yo te impidiese el acceso a la comida, tú me
romperías el cráneo con una piedra y me comerías.

1146
01:30:14,225 --> 01:30:15,724
O no?

1147
01:30:18,425 --> 01:30:22,024
Cawley piensa que eres inofensivo, que
pueden controlarte, pero yo creo otra cosa.

1148
01:30:23,225 --> 01:30:27,124
- Ud. no me conoce.
- Oh, sí que te conozco.

1149
01:30:28,125 --> 01:30:30,224
Nos hemos conocido durante siglos.

1150
01:30:39,727 --> 01:30:42,326
Si yo te clavara los dientes en
los ojos, ahora mismo,

1151
01:30:42,362 --> 01:30:45,526
podrías detenerme antes de quedar ciego?

1152
01:30:49,527 --> 01:30:51,027
Sólo inténtelo.

1153
01:30:52,527 --> 01:30:56,526
Esa es la actitud!

1154
01:31:39,730 --> 01:31:41,229
¿Dónde ha estado?

1155
01:31:42,330 --> 01:31:44,429
Dando vueltas, mirando su isla.

1156
01:31:44,530 --> 01:31:48,629
Supongo que van a irse, ahora que
Rachel ha sido encontrada.

1157
01:31:49,130 --> 01:31:50,530
Seguro.

1158
01:31:52,731 --> 01:31:53,931
Una gran reunión?

1159
01:31:54,532 --> 01:31:56,931
Ah, sí...

1160
01:31:57,032 --> 01:31:59,531
Parece que un hombre no identificado
ayer en el Pabellón C,

1161
01:31:59,567 --> 01:32:02,931
redujo a un paciente muy peligroso.
Con bastante facilidad.

1162
01:32:04,131 --> 01:32:05,131
No me diga?

1163
01:32:05,232 --> 01:32:09,630
Parece que tuvo una larga conversación con un
esquizofrénico paranoico, George Noyce.

1164
01:32:12,633 --> 01:32:15,432
Este Noyce,
según dijo Ud. que se llamaba,

1165
01:32:16,333 --> 01:32:19,382
- Tiene delirios, no?
- Oh, extremadamente. Puede ser muy preocupante.

1166
01:32:19,417 --> 01:32:22,431
De hecho, hace dos semanas, un
paciente estaba tan exaltado

1167
01:32:22,467 --> 01:32:26,231
con una de las historias de Noyce,
que lo golpeó muy duro.

1168
01:32:26,532 --> 01:32:28,032
Un cigarrillo?

1169
01:32:29,433 --> 01:32:31,133
No, gracias.
Lo dejé.

1170
01:32:32,733 --> 01:32:34,733
Entonces, va a estar tomando el ferry?

1171
01:32:35,333 --> 01:32:36,633
Absolutamente.

1172
01:32:37,334 --> 01:32:39,033
Creo que ya hemos conseguido
todo lo que vinimos a buscar.

1173
01:32:39,934 --> 01:32:41,033
"Hemos", Oficial?

1174
01:32:43,234 --> 01:32:44,833
Hablando de eso...

1175
01:32:45,334 --> 01:32:47,633
- ¿Lo ha visto, Doctor?
- ¿A quién?

1176
01:32:48,535 --> 01:32:50,034
A mi compañero, Chuck.

1177
01:32:52,735 --> 01:32:54,635
Ud. no tiene ningún compañero, Oficial.
Usted vino aquí solo.

1178
01:32:57,136 --> 01:32:59,600
Usted sabe, he construido
algo muy valioso en este lugar.

1179
01:32:59,635 --> 01:33:03,034
Pero las cosas valiosas muchas veces
no son comprendidas en su propia época.

1180
01:33:03,135 --> 01:33:05,034
Todos quieren soluciones rápidas,
siempre han querido eso.

1181
01:33:05,136 --> 01:33:08,535
Yo estoy tratando de hacer algo que la
gente, incluyéndolo a Ud, no comprende.

1182
01:33:08,636 --> 01:33:11,035
Y no voy a renunciar a eso
sin dar pelea.

1183
01:33:12,436 --> 01:33:14,836
Me doy cuenta...

1184
01:33:18,536 --> 01:33:20,336
Bueno, cuénteme otra vez
sobre su compañero.

1185
01:33:22,236 --> 01:33:24,035
¿Qué compañero?

1186
01:34:26,441 --> 01:34:28,040
Oficial ...

1187
01:34:29,341 --> 01:34:30,740
Va a alguna parte?

1188
01:34:31,241 --> 01:34:34,740
No. Sólo... quiero ir
hacia el ferry.

1189
01:34:36,341 --> 01:34:37,941
Me temo que eso está del otro lado.

1190
01:34:40,842 --> 01:34:45,641
Si espera un momento, buscaré a
alguien que lo lleve al puerto.

1191
01:34:49,742 --> 01:34:52,192
¿Qué es esto, Doctor?

1192
01:34:52,228 --> 01:34:54,642
Es sólo un sedante.

1193
01:34:54,743 --> 01:34:57,242
- Por precaución.
- Precaución?

1194
01:34:59,643 --> 01:35:03,742
¿Qué va a hacer?
Matarme?

1195
01:35:04,242 --> 01:35:05,542
Piensa que se lo merece?

1196
01:35:06,043 --> 01:35:08,742
¿Por qué?
¿Por provocarlo?

1197
01:35:09,243 --> 01:35:11,742
Y discúlpeme, pero qué
cosa no lo provoca?

1198
01:35:12,143 --> 01:35:13,242
Los comentarios?

1199
01:35:13,643 --> 01:35:15,043
- las palabras?
- Nazis!

1200
01:35:15,844 --> 01:35:17,344
Bueno, eso también.

1201
01:35:17,845 --> 01:35:19,544
Y por supuesto, los recuerdos,
los sueños...

1202
01:35:20,745 --> 01:35:24,643
Sabía que la palabra "trauma" viene
de la palabra "herida" en griego?

1203
01:35:25,144 --> 01:35:29,243
Y cuál es la palabra alemana para "sueño"?
"Traum".

1204
01:35:29,280 --> 01:35:30,344
Un trauma...

1205
01:35:31,645 --> 01:35:34,344
Las heridas pueden crear monstruos.

1206
01:35:34,646 --> 01:35:37,145
Y Usted... Ud. está herido, Oficial.

1207
01:35:38,145 --> 01:35:40,944
Creo que Ud. estará de acuerdo,
en que cuando vemos a un monstruo

1208
01:35:41,745 --> 01:35:43,145
debemos detenerlo.

1209
01:35:46,145 --> 01:35:48,144
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

1210
01:36:32,849 --> 01:36:34,548
¿Qué estás haciendo, mi amor?

1211
01:36:39,649 --> 01:36:41,249
Tienes que llegar al ferry.

1212
01:36:41,849 --> 01:36:43,949
No. No... no.

1213
01:36:47,950 --> 01:36:51,749
Si todos piensan que Chuck está muerto,
sería perfecto para sus experimentos.

1214
01:36:52,351 --> 01:36:54,850
Hay un sólo lugar adonde podrían llevarlo.

1215
01:36:57,350 --> 01:36:59,749
Si vas ahí, morirás.

1216
01:36:59,850 --> 01:37:03,649
Es mi compañero. Si lo están lastimando, o
reteniendo contra su voluntad, tengo que sacarlo.

1217
01:37:04,050 --> 01:37:06,049
No puedo perder a nadie más.

1218
01:37:06,651 --> 01:37:10,649
No vayas Teddy, por favor.
Por favor no lo hagas, Teddy.

1219
01:37:13,551 --> 01:37:15,451
Lo siento, cariño.

1220
01:37:17,151 --> 01:37:19,750
Me encanta esta cosa porque
tú me la regalaste.

1221
01:37:22,451 --> 01:37:24,351
Pero la verdad es que...

1222
01:37:24,453 --> 01:37:27,352
... es una corbata más fea
que la mierda.

1223
01:38:06,155 --> 01:38:07,255
¡No!

1224
01:39:25,760 --> 01:39:27,560
No te muevas!
Quédate donde estás.

1225
01:39:29,160 --> 01:39:30,759
Vas a matarme?

1226
01:39:31,160 --> 01:39:35,059
No.
No voy a matarte.

1227
01:41:22,668 --> 01:41:25,467
¿Por qué estás todo mojado, mi amor?

1228
01:41:26,568 --> 01:41:28,967
- ¿Qué dijiste?
- Usted sabe exactamente lo que dije.

1229
01:41:41,869 --> 01:41:44,268
El rifle está descargado, por cierto.

1230
01:41:49,669 --> 01:41:51,468
Tome asiento.

1231
01:41:57,969 --> 01:42:01,068
Por Dios, séquese, se va
a agarrar un resfrío.

1232
01:42:02,171 --> 01:42:03,170
Muy bien.

1233
01:42:05,770 --> 01:42:08,470
¿Qué tan grave lastimó al guardia?

1234
01:42:11,071 --> 01:42:13,170
No sé de qué está hablando.

1235
01:42:15,870 --> 01:42:17,469
Sí. Está aquí.

1236
01:42:17,971 --> 01:42:20,870
Haga que el Dr. Sheehan examine bien a
su hombre antes de mandarlo de nuevo.

1237
01:42:22,572 --> 01:42:24,371
Así que el Dr. Sheehan...

1238
01:42:24,971 --> 01:42:26,170
Llegó con el ferry esta mañana?

1239
01:42:27,171 --> 01:42:28,171
No exactamente.

1240
01:42:29,871 --> 01:42:32,370
Ud hizo explotar mi auto.
Me gustaba mucho ese auto.

1241
01:42:33,672 --> 01:42:35,371
Lamento escuchar eso.

1242
01:42:38,673 --> 01:42:40,272
Sus temblores están empeorando.

1243
01:42:41,673 --> 01:42:42,773
¿Cómo están las alucinaciones?

1244
01:42:43,773 --> 01:42:45,173
Debes irte, Teddy.

1245
01:42:46,373 --> 01:42:48,173
Este lugar será tu final.

1246
01:42:51,073 --> 01:42:53,772
- No están tan mal.
- Van a empeorar.

1247
01:42:54,273 --> 01:42:55,272
Ya sé.

1248
01:42:56,173 --> 01:42:57,572
La Dra. Solando.

1249
01:42:58,473 --> 01:43:00,872
Ella me contó sobre los neurolépticos.

1250
01:43:00,973 --> 01:43:04,172
Ella lo sabía? Y cuándo fue esto?

1251
01:43:04,274 --> 01:43:09,072
La encontré, Doctor.  En una cueva, en los
acantilados.  Pero nunca podrán llegar a ella.

1252
01:43:09,173 --> 01:43:10,673
No tengo ninguna duda ...

1253
01:43:11,274 --> 01:43:13,073
... considerando que ella no es real.

1254
01:43:14,575 --> 01:43:16,975
Sus alucionaciones son más
graves de lo que pensaba.

1255
01:43:18,475 --> 01:43:20,374
Ud. no está tomando neurolépticos.

1256
01:43:21,375 --> 01:43:23,674
En realidad, Ud. no está tomando nada.

1257
01:43:23,710 --> 01:43:25,974
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué carajo es esto?

1258
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
Síndrome de abstinencia.

1259
01:43:27,375 --> 01:43:28,575
Abstinencia?

1260
01:43:28,975 --> 01:43:31,774
¿De qué? Ni siquiera tomé un maldito
trago desde que llegamos a esta isla.

1261
01:43:31,810 --> 01:43:33,075
Clorpromazina.

1262
01:43:33,476 --> 01:43:37,075
No soy un entusiasta de la farmacología,
pero debo admitir que en tu caso ...

1263
01:43:37,975 --> 01:43:40,274
- Clorpro... qué?
- Clorpromazina.

1264
01:43:40,976 --> 01:43:45,375
Lo mismo que te hemos estado
dando en los últimos 24 meses.

1265
01:43:46,776 --> 01:43:49,175
Así que en los últimos dos años,

1266
01:43:49,276 --> 01:43:51,775
Ud. tenía alguien en Boston que me
metía drogas sin que yo supiera?

1267
01:43:51,812 --> 01:43:54,077
No en Boston.
Aquí.

1268
01:43:55,077 --> 01:43:59,376
Has estado aquí por dos años,
un paciente en esta institución.

1269
01:44:02,078 --> 01:44:05,977
Después de todo lo que vi aquí, Doctor,

1270
01:44:06,477 --> 01:44:08,877
De verdad cree que va a
convencerme de que estoy loco, eh?

1271
01:44:08,978 --> 01:44:13,177
¿Ud. sabe la clase de gente con la que trato
todos los días? Soy un Oficial Federal, por el amor de Dios.

1272
01:44:13,678 --> 01:44:17,342
Usted era un Oficial Federal. Aquí hay una
copia de su formulario de ingreso.

1273
01:44:17,379 --> 01:44:20,577
Ud. "se metió por la fuerza en el Pabellón C
para conseguir pruebas del paciente 67".

1274
01:44:20,678 --> 01:44:23,577
"Si hubiera podido llegar a tierra firme,
hubiese revelado toda la verdad sobre este lugar".

1275
01:44:24,078 --> 01:44:25,378
- Un momento...
- Pero de alguna manera,

1276
01:44:25,479 --> 01:44:27,178
nunca ha tenido tiempo para leer estos papeles.
Pero puede leerlos ahora.

1277
01:44:28,380 --> 01:44:29,579
Hágalo.

1278
01:44:33,280 --> 01:44:35,379
El paciente es altamente inteligente,
y altamente delirante.

1279
01:44:35,480 --> 01:44:36,880
Veterano condecorado del ejército.

1280
01:44:37,480 --> 01:44:38,879
estuvo presente en la liberación de Dachau.

1281
01:44:39,780 --> 01:44:41,879
Ex-Oficial de Policía de la Justicia,

1282
01:44:42,280 --> 01:44:43,579
Con demostrada propensión a la violencia.

1283
01:44:43,680 --> 01:44:46,380
No muestra ningún remordimiento por sus
crímenes, porque niega que hayan existido.

1284
01:44:47,817 --> 01:44:51,980
Tiene narrativas muy desarrolladas y fantásticas,
que le impiden enfrentar la verdad de sus acciones.

1285
01:44:52,080 --> 01:44:53,180
Ya tuve suficiente de estas mentiras.

1286
01:44:53,280 --> 01:44:54,580
¿Dónde está mi compañero?

1287
01:44:54,681 --> 01:44:56,180
¿Dónde está Chuck?
¿Dónde está?

1288
01:44:57,481 --> 01:44:59,180
Vamos a intentar esto de otra manera.

1289
01:44:59,281 --> 01:45:01,645
El apellido de soltera de su
esposa era Chanal, correcto?

1290
01:45:01,681 --> 01:45:03,880
- Ni se le ocurra hablar de ella!
- Me temo que tengo que hacerlo.

1291
01:45:05,582 --> 01:45:08,481
Se le ocurre algo que tengan en común
estos cuatro nombres?

1292
01:45:08,982 --> 01:45:10,081
La Regla de los 4.

1293
01:45:10,582 --> 01:45:12,981
- Andrew, ¿qué es lo que ves?
- Si usted le hizo algo ...

1294
01:45:13,082 --> 01:45:17,081
- a mi compañero, es una violación de...
- Concéntrate, Andrew. ¿Qué ves?

1295
01:45:17,782 --> 01:45:20,182
Los nombres...
tienen las mismas letras.

1296
01:45:20,283 --> 01:45:22,682
Edward Daniels tiene exactamente
las mismas 13 letras,

1297
01:45:22,784 --> 01:45:25,283
Que Andrew Laeddis.
Lo mismo que Rachel Solando,

1298
01:45:25,319 --> 01:45:27,683
Y Dolores Chanal. Todos estos nombres,

1299
01:45:27,784 --> 01:45:30,083
- Son anagramas del otro.
- Sus tácticas de intimidación,

1300
01:45:30,583 --> 01:45:32,048
No funcionarán sobre mí.

1301
01:45:32,083 --> 01:45:34,382
Has venido a buscar la verdad.
Aquí está.

1302
01:45:34,583 --> 01:45:36,182
Tu nombre es Andrew Laeddis.

1303
01:45:36,483 --> 01:45:40,082
El paciente 67 de Ashecliffe
eres tú, Andrew.

1304
01:45:40,784 --> 01:45:42,184
¡Mentira!

1305
01:45:42,484 --> 01:45:44,883
Te internaron aquí hace 24 meses,
por una orden judicial.

1306
01:45:44,984 --> 01:45:48,183
Tu crimen es terrible, uno que
no puedes perdonarte a tí mismo.

1307
01:45:48,219 --> 01:45:49,983
Así que te inventaste otra personalidad.

1308
01:45:54,885 --> 01:45:55,984
Vamos a limitarnos a los hechos.

1309
01:45:56,485 --> 01:46:00,384
Tú has creado una historia en la que
no eres el asesino, sino el héroe.

1310
01:46:00,785 --> 01:46:02,250
En la que aún eres un Oficial Federal,

1311
01:46:02,286 --> 01:46:03,685
que sólo está aquí en Ashecliffe
debido a un caso.

1312
01:46:03,986 --> 01:46:05,286
Y has encontrado una conspiración.

1313
01:46:05,686 --> 01:46:08,085
De modo que todo lo que te digamos sobre
quien eres, y qué has hecho,

1314
01:46:08,685 --> 01:46:11,184
Puedas descartarlo como mentiras, Andrew.

1315
01:46:11,220 --> 01:46:12,284
Mi nombre es Edward Daniels.

1316
01:46:12,885 --> 01:46:15,684
He oído esta fantasía durante 2 años,
conozco todos los detalles.

1317
01:46:16,085 --> 01:46:18,484
El Paciente 67. La tormenta.
Rachel Solando.

1318
01:46:18,586 --> 01:46:21,085
El compañero desaparecido.
Los sueños que tienes todas las noches.

1319
01:46:21,121 --> 01:46:23,486
Has estado en Dachau, pero puede que
no hayas matado a ningún guardia.

1320
01:46:27,386 --> 01:46:30,285
Quisiera poder dejarte vivir
en tu mundo de fantasía.

1321
01:46:30,787 --> 01:46:31,987
De verdad quisiera.

1322
01:46:32,486 --> 01:46:37,085
Pero eres violento, bien entrenado, peligroso.
Eres el paciente más peligroso que tenemos.

1323
01:46:37,488 --> 01:46:39,887
Has lastimado a asistentes, guardias,
otros pacientes,

1324
01:46:39,988 --> 01:46:42,487
Hace dos semanas
atacaste a George Noyce.

1325
01:46:42,523 --> 01:46:43,987
No, no, yo sé muy bien en
qué carajo anda Ud, Doctor!

1326
01:46:44,188 --> 01:46:45,988
- Ud. hizo que golpearan a Noyce.
- Por supuesto que no!

1327
01:46:46,189 --> 01:46:48,188
Déme una razón por la
que yo le haría daño!

1328
01:46:48,288 --> 01:46:50,087
Porque él te llamó "Laeddis".

1329
01:46:50,187 --> 01:46:52,387
Y tú harías cualquier cosa
por no ser él.

1330
01:46:53,688 --> 01:46:56,187
Tengo una trascripción de la conversación
que tuviste ayer con Noyce.

1331
01:46:56,224 --> 01:47:00,388
"La cuestión aquí eres tú... y Laeddis.
Esa ha sido siempre la cuestión".

1332
01:47:02,489 --> 01:47:04,988
Dice que es acerca de "Laeddis y yo"!

1333
01:47:05,024 --> 01:47:07,488
Cuando le preguntaste qué había
pasado con su cara,

1334
01:47:07,524 --> 01:47:09,788
Él dijo, y vuelvo a citar textualmente:
"Tú lo hiciste!".

1335
01:47:10,289 --> 01:47:13,688
- Quiso decir que era mi culpa que ...
- Casi lo matas!

1336
01:47:16,090 --> 01:47:19,689
El Alcaide y la Junta de Directores han decidido
que hay que hacer algo, ya está decidido,

1337
01:47:20,591 --> 01:47:24,489
que a menos que podamos hacerte
volver a la cordura ahora mismo,

1338
01:47:25,091 --> 01:47:27,990
se van a tomar medidas permanentes para asegurar
que no puedas hacerle daño a nadie, nunca más.

1339
01:47:31,691 --> 01:47:33,890
Te van a hacer una lobotomía, Andrew.

1340
01:47:33,991 --> 01:47:35,391
Lo entiendes?

1341
01:47:39,291 --> 01:47:40,491
Sí, entiendo.

1342
01:47:41,391 --> 01:47:43,291
Lo entiendo muy bien.

1343
01:47:44,491 --> 01:47:49,355
Que si no acepto jugar su jueguito, el Dr. Naehring
me va a convertir en uno de sus fantasmas.

1344
01:47:50,993 --> 01:47:52,493
¿Qué pasó con mi compañero?

1345
01:47:53,192 --> 01:47:57,291
Va a decirle a la Oficina de Justicia de los
EE.UU. que él era solo un mecanismo de defensa?

1346
01:47:59,293 --> 01:48:00,493
Hola, Jefe.

1347
01:48:18,294 --> 01:48:21,193
¿Qué carajo está pasando aquí?

1348
01:48:24,293 --> 01:48:25,793
¿Estás trabajando para él?

1349
01:48:26,295 --> 01:48:31,193
Lo siento, no había otra manera, alguien
tenía que quedarse contigo, mantenerte seguro.

1350
01:48:33,295 --> 01:48:35,095
Quieres decir, observarme, no?

1351
01:48:35,795 --> 01:48:37,595
Observarme cada minuto.

1352
01:48:39,395 --> 01:48:40,695
¿Quién... quién eres?

1353
01:48:41,096 --> 01:48:42,395
¿Quién eres?
Dímelo.

1354
01:48:42,895 --> 01:48:44,594
No me reconoces, Andrew?

1355
01:48:46,397 --> 01:48:48,896
He sido tu psiquiatra principal,
en los últimos dos años.

1356
01:48:50,195 --> 01:48:51,595
Soy Lester Sheehan.

1357
01:48:57,596 --> 01:48:59,995
Y yo que te conté sobre mi esposa...

1358
01:49:00,196 --> 01:49:03,195
- Lo sé.
- Escalé un acantilado para salvarte.

1359
01:49:03,898 --> 01:49:07,836
Yo confié en tí, arriesgué todo
para venir aquí a buscarte, todo!

1360
01:49:07,917 --> 01:49:08,957
Lo sé, Jefe.

1361
01:49:08,997 --> 01:49:10,596
Se nos acaba el tiempo, Andrew,

1362
01:49:11,998 --> 01:49:14,497
Le juré a la Junta de Directores
que si lograba construir ...

1363
01:49:14,533 --> 01:49:18,222
el juego de roles más extremo y
novedoso jamás intentado en la psiquiatría,

1364
01:49:18,222 --> 01:49:19,497
Te podríamos traer de vuelta.

1365
01:49:19,555 --> 01:49:25,598
Pensé que si te dejábamos actuar esto,
podíamos hacerte ver lo falso e imposible que es,

1366
01:49:27,298 --> 01:49:28,999
Has estado recorriendo todo este
lugar durante dos días.

1367
01:49:29,298 --> 01:49:31,997
Dime, dónde están los experimentos nazi?

1368
01:49:32,899 --> 01:49:34,598
los quirófanos satánicos?

1369
01:49:47,300 --> 01:49:48,899
Andrew, escúchame.

1370
01:49:51,300 --> 01:49:52,800
Si fracasamos contigo,

1371
01:49:54,000 --> 01:49:56,199
entonces todo lo que hemos intentado
hacer aquí será desacreditado.

1372
01:49:56,300 --> 01:49:57,400
Todo.

1373
01:49:59,701 --> 01:50:01,900
Estamos en la primera línea
de una guerra aquí, muchacho.

1374
01:50:03,401 --> 01:50:05,700
Y ahora mismo, todo
está en tus manos.

1375
01:50:12,401 --> 01:50:14,400
No se muevan!

1376
01:50:14,501 --> 01:50:17,500
- Andrew, no!
- Mi nombre es Edward Daniels.

1377
01:50:18,402 --> 01:50:21,101
Esta sí que está cargada.
Me doy cuenta por el peso.

1378
01:50:21,202 --> 01:50:23,201
Ya lo veo. Y esa es su arma
reglamentaria Oficial, está seguro?

1379
01:50:23,702 --> 01:50:25,201
Mis iniciales están al costado, y
hay una marca en el tambor,

1380
01:50:25,302 --> 01:50:29,401
del día en que Philip Stacks me disparó,
y no va a joder con mi mente sobre esto, Dr!

1381
01:50:29,437 --> 01:50:32,401
Entonces dispare, porque esa es la
única manera en que saldrá de esta isla.

1382
01:50:39,003 --> 01:50:40,403
Andrew, por favor no.

1383
01:50:51,103 --> 01:50:52,103
Mi arma...

1384
01:50:59,005 --> 01:51:00,504
¿Qué le han hecho a mi
maldita arma?

1385
01:51:01,605 --> 01:51:03,104
Es un juguete, Andrew.

1386
01:51:05,804 --> 01:51:07,304
Te estamos diciendo la verdad.

1387
01:51:08,804 --> 01:51:12,003
Dolores era demente, maníaco-depresiva
con tendencia al suicidio.

1388
01:51:12,506 --> 01:51:15,570
Tú bebías, te mantenías alejado,
ignoraste lo que todos te decían.

1389
01:51:15,606 --> 01:51:18,505
Te mudaste a esa casa del lago después
de que ella, intencionalmente,

1390
01:51:18,606 --> 01:51:21,105
le prendió fuego a tu
departamento en la ciudad.

1391
01:51:21,306 --> 01:51:22,905
Mentiroso!

1392
01:51:25,105 --> 01:51:26,105
Sólo dices mentiras!

1393
01:51:26,605 --> 01:51:28,304
Tus hijos Andrew,
estos son tus hijos.

1394
01:51:29,105 --> 01:51:30,305
Simon...

1395
01:51:31,206 --> 01:51:33,805
- Henry...
- Yo no tengo hijos.

1396
01:51:34,006 --> 01:51:35,406
Tu esposa los ahogó.

1397
01:51:35,807 --> 01:51:38,306
En la cabaña junto al lago.

1398
01:51:38,407 --> 01:51:40,506
Y aquí está la pequeña niña
con la que sueñas.

1399
01:51:41,107 --> 01:51:42,206
Cada noche.

1400
01:51:42,907 --> 01:51:44,072
Nunca tuve una hija.

1401
01:51:44,107 --> 01:51:48,005
La que te dice una y otra vez
que deberías haberla salvado.

1402
01:51:48,107 --> 01:51:49,207
Haberlos salvado a todos.

1403
01:51:49,808 --> 01:51:50,907
Tu hija...

1404
01:51:51,408 --> 01:51:54,307
Su nombre es Rachel, vas a
negar que existió siquiera?

1405
01:51:55,508 --> 01:51:56,607
Andrew, vas a negarlo?

1406
01:52:19,809 --> 01:52:21,209
Lo siento tanto, cariño.

1407
01:52:25,610 --> 01:52:27,410
Te dije que no vinieses aquí.

1408
01:52:28,010 --> 01:52:29,310
Te dije...

1409
01:52:30,111 --> 01:52:32,410
Que este sería tu final.

1410
01:52:52,011 --> 01:52:54,410
Volví. Lo atrapamos justo
fuera de Oklahoma.

1411
01:52:55,211 --> 01:52:57,710
Tuve que parar en diez lugares
desde Tulsa hasta aquí,

1412
01:52:57,746 --> 01:53:00,710
Podría dormir una semana entera.

1413
01:53:04,313 --> 01:53:05,512
Dolores?

1414
01:53:12,513 --> 01:53:14,212
Dolores?

1415
01:53:20,013 --> 01:53:21,413
Dolores?

1416
01:53:35,214 --> 01:53:36,214
Dolores?

1417
01:54:00,216 --> 01:54:01,716
Mi amor ...

1418
01:54:03,916 --> 01:54:05,216
¿Por qué estás toda mojada?

1419
01:54:08,216 --> 01:54:09,615
Te extrañé.

1420
01:54:16,217 --> 01:54:19,216
Quiero irme a casa.

1421
01:54:19,718 --> 01:54:22,916
Estás en casa.

1422
01:54:26,717 --> 01:54:28,716
¿Dónde están los niños?

1423
01:54:33,218 --> 01:54:35,517
Están en la escuela.

1424
01:54:39,119 --> 01:54:41,118
Es Sábado, querida.

1425
01:54:41,619 --> 01:54:43,518
No hay escuela el Sábado.

1426
01:54:46,518 --> 01:54:47,918
En mi escuela, sí.

1427
01:55:00,719 --> 01:55:02,719
¡Dios mío!

1428
01:55:05,120 --> 01:55:06,419
¡Dios mío!

1429
01:55:20,321 --> 01:55:22,121
¡Dios mío!

1430
01:55:24,821 --> 01:55:28,120
¡Oh por Dios, no!

1431
01:55:30,822 --> 01:55:32,421
¡Vamos! ¡Vamos!

1432
01:55:49,823 --> 01:55:52,222
Por favor, Dios, no.

1433
01:55:52,323 --> 01:55:55,822
¡No!

1434
01:55:56,624 --> 01:55:57,823
¡No!

1435
01:57:09,828 --> 01:57:11,128
Pongámoslos en la cocina.

1436
01:57:12,928 --> 01:57:14,228
Vamos a secarlos.

1437
01:57:14,728 --> 01:57:16,328
Cambiarles la ropa.

1438
01:57:18,128 --> 01:57:21,327
Serán nuestros muñecos vivientes.

1439
01:57:24,228 --> 01:57:25,728
Mañana podemos llevarlos a un picnic.

1440
01:57:32,329 --> 01:57:33,829
Si alguna vez me amaste, Dolores...

1441
01:57:34,329 --> 01:57:36,028
Por favor no hables más.

1442
01:57:42,430 --> 01:57:43,929
Ámame.

1443
01:57:52,230 --> 01:57:53,830
Libérame.

1444
01:57:59,232 --> 01:58:00,132
Cariño...

1445
01:58:02,731 --> 01:58:04,330
Les daremos baños.

1446
01:58:11,532 --> 01:58:13,431
- Te amo tanto, Dolores.
- Y yo también te amo. Te amo.

1447
01:58:44,433 --> 01:58:45,633
Andrew.

1448
01:58:47,133 --> 01:58:48,733
Andrew, me escuchas?

1449
01:58:50,534 --> 01:58:53,533
Rachel!
Rachel, Rachel...

1450
01:58:55,534 --> 01:58:56,534
Rachel.

1451
01:58:58,935 --> 01:59:00,435
¿Rachel qué?

1452
01:59:04,035 --> 01:59:05,035
Rachel Laeddis...

1453
01:59:06,635 --> 01:59:07,735
Mi hija.

1454
01:59:11,537 --> 01:59:13,036
¿Por qué estás aquí?

1455
01:59:16,336 --> 01:59:17,936
Porque maté a mi esposa.

1456
01:59:18,236 --> 01:59:19,536
¿Y por qué hiciste eso?

1457
01:59:25,236 --> 01:59:27,035
Porque mató a nuestros hijos.

1458
01:59:29,236 --> 01:59:30,835
Y me dijo que la dejara ir.

1459
01:59:34,838 --> 01:59:37,937
- ¿Quién es Teddy Daniels?
- No existe.

1460
01:59:40,038 --> 01:59:41,837
Tampoco Rachel Solando.
Los inventé.

1461
01:59:42,137 --> 01:59:43,237
¿Por qué?

1462
01:59:45,037 --> 01:59:46,337
Necesitamos escucharlo de tu boca.

1463
01:59:53,039 --> 01:59:54,939
Después de que trató de
suicidarse por primera vez ...

1464
01:59:57,439 --> 01:59:58,638
Dolores me dijo que...

1465
02:00:00,238 --> 02:00:01,837
Tenía un insecto...

1466
02:00:03,439 --> 02:00:04,738
Viviendo adentro de su cerebro.

1467
02:00:06,340 --> 02:00:07,139
Que lo podía sentir ...

1468
02:00:09,839 --> 02:00:11,439
Caminando a lo largo de su cráneo...

1469
02:00:13,539 --> 02:00:16,038
tirando de sus cables,
sólo para divertirse.

1470
02:00:18,539 --> 02:00:20,639
Eso me dijo.

1471
02:00:21,539 --> 02:00:23,539
Eso me dijo, pero yo no la escuché.

1472
02:00:27,741 --> 02:00:29,441
La amaba tanto.

1473
02:00:31,641 --> 02:00:32,940
¿Por qué inventaste a esas personas?

1474
02:00:35,242 --> 02:00:38,440
Porque no puedo aceptar saber
que Dolores mató a nuestros hijos.

1475
02:00:46,342 --> 02:00:50,140
Yo los maté, porque... no le
conseguí ninguna ayuda.

1476
02:00:55,442 --> 02:00:58,440
Yo los maté ...

1477
02:01:01,043 --> 02:01:04,941
Esta es mí teoría, Andrew.
Ya habíamos logrado hacerte volver,

1478
02:01:05,043 --> 02:01:07,742
hace nueve meses,
pero entonces volviste a caer.

1479
02:01:10,543 --> 02:01:13,642
- No recuerdo eso.
- Ya sé.

1480
02:01:13,744 --> 02:01:16,843
Te rebobinas, Andrew,
igual que un cassette.

1481
02:01:16,944 --> 02:01:21,043
reproduciendo una y otra
vez en un bucle sin fin.

1482
02:01:21,244 --> 02:01:24,143
Espero que lo que hemos hecho aquí sea
suficiente para que eso no vuelva a suceder.

1483
02:01:24,180 --> 02:01:26,661
Necesito saber,

1484
02:01:26,696 --> 02:01:29,143
que has aceptado la realidad.

1485
02:01:35,245 --> 02:01:38,244
Ud. volvió a buscarme, Doctor.

1486
02:01:41,046 --> 02:01:43,845
Trató de ayudarme cuando nadie más quería.

1487
02:01:55,246 --> 02:01:57,645
Mi nombre es Andrew Laeddis ...

1488
02:02:03,647 --> 02:02:07,745
Y asesiné a mi mujer
en la primavera del '52.

1489
02:02:31,348 --> 02:02:33,147
¿Cómo te sientes esta mañana?

1490
02:02:33,649 --> 02:02:35,149
Bien, y tú?

1491
02:02:35,350 --> 02:02:37,349
No me puedo quejar.

1492
02:02:46,749 --> 02:02:48,348
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

1493
02:02:49,149 --> 02:02:50,448
Dímelo tú.

1494
02:02:55,851 --> 02:02:57,450
Necesito salir de esta roca,
Chuck.

1495
02:02:58,851 --> 02:03:02,149
Volver a tierra firme. Lo que sea
que esté pasando aquí, es malo.

1496
02:03:23,551 --> 02:03:25,650
No te preocupes, compañero.
No nos van a atrapar.

1497
02:03:32,253 --> 02:03:33,999
Es verdad, somos demasiado
inteligentes para ellos.

1498
02:03:35,753 --> 02:03:37,452
Si que lo somos, o no?

1499
02:03:53,354 --> 02:03:54,954
Sabes, este lugar me hace pensar.

1500
02:03:55,854 --> 02:03:57,353
¿Sí? ¿En qué, Jefe?

1501
02:03:59,054 --> 02:04:00,453
¿Qué sería peor?

1502
02:04:01,854 --> 02:04:03,453
Vivir como un monstruo ...

1503
02:04:04,154 --> 02:04:06,353
... o morir como un hombre decente.

1504
02:04:14,855 --> 02:04:15,755
Teddy?

1505
02:05:10,000 --> 02:05:15,000
Traducción de santi.el.oso@gmail.com