1
00:00:31,164 --> 00:00:36,693
Soy Bobby Delgado,
perdido en esta locura.
2
00:00:39,172 --> 00:00:44,769
Pobre niñito, perdido en
un mundo de confusiôn...
3
00:00:44,878 --> 00:00:48,279
donde la codicia
y las reglas se fusionan.
4
00:00:48,381 --> 00:00:54,320
Mi vida no ha sido màs
que una lucha.
5
00:00:54,421 --> 00:00:57,219
Dentro de mi conciencia,
6
00:00:57,323 --> 00:01:02,158
estos buitres aún rapan
mi libertad de ser.
7
00:01:04,064 --> 00:01:10,299
Esta es mi historia,
y así es como comenzô.
8
00:01:10,403 --> 00:01:13,395
Ambulo entre
hombres muertos.
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,218
ENTRE HOMBRES MUERTOS
10
00:03:30,743 --> 00:03:34,042
Delgado, Delgado; tenemos 125,
tenemos una buena.
11
00:03:34,147 --> 00:03:36,877
Tenemos dos listas.
12
00:03:41,054 --> 00:03:42,544
No te preocupes por
''El Depredador, ''
13
00:03:42,655 --> 00:03:46,113
no te preocupes, queremos que
Bobby se quede con el dinero.
14
00:03:46,226 --> 00:03:49,252
Bueno, Bonito,
bien, Bonito, no te preocupes.
15
00:03:49,362 --> 00:03:51,694
Ya nos encargamos.
16
00:03:59,539 --> 00:04:02,599
$500.000 por Delgado.
17
00:04:14,887 --> 00:04:17,117
La Costa Dorada, Australia.
18
00:05:36,903 --> 00:05:39,098
Las apuestas oficiales
terminan a partir de ahora...
19
00:05:39,205 --> 00:05:42,038
y me permito recordarles a todos
que aparte de mi asistente,
20
00:05:42,141 --> 00:05:44,769
no se admiten càmaras.
21
00:05:44,877 --> 00:05:49,143
Ami derecha,
con un peso de 117 kg,
22
00:05:49,248 --> 00:05:51,512
con un récord de
15 victonas,
23
00:05:51,617 --> 00:05:56,452
ninguna derrota, Zane,
''El Depredador'' Hunter!
24
00:06:01,194 --> 00:06:04,925
Ami izquierda,
con un peso de 93 kg,
25
00:06:05,031 --> 00:06:06,760
con un récord de
17 victonas,
26
00:06:06,866 --> 00:06:10,563
ninguna derrota, Bobby Delgado!
27
00:06:31,891 --> 00:06:33,449
Dale!
28
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
Vuelve adentro!
29
00:06:44,404 --> 00:06:46,395
Vamos, dale!
30
00:07:00,253 --> 00:07:02,483
Vamos, dale!
31
00:07:04,524 --> 00:07:08,426
Estàs a punto de perder
luego de 17 victonas.
32
00:07:30,349 --> 00:07:32,579
Diablos, Depredador,
levàntate, puedes pelear mejor!
33
00:07:32,685 --> 00:07:34,983
Levàntate, amigo, a pelear!
34
00:07:35,087 --> 00:07:37,055
Basta!
35
00:07:37,156 --> 00:07:39,750
El pudo haber
ganado esta pelea!
36
00:07:39,859 --> 00:07:42,259
Ganaste.
37
00:08:14,393 --> 00:08:18,227
Bonito llegô a un acuerdo,
no hay problema.
38
00:10:05,972 --> 00:10:08,304
Ocúpate de algo.
39
00:10:16,315 --> 00:10:18,806
Mierda!
40
00:10:21,153 --> 00:10:23,883
Déjame ver.
41
00:10:27,426 --> 00:10:28,825
¿ Cuàndo?
42
00:10:28,928 --> 00:10:31,123
En tres semanas.
43
00:10:31,230 --> 00:10:32,561
¿Dônde?
44
00:10:32,665 --> 00:10:34,963
En la lsla Hope.
45
00:10:35,067 --> 00:10:36,830
¿Quién?
46
00:10:36,936 --> 00:10:39,632
Un matôn de la localidad.
47
00:10:39,739 --> 00:10:41,104
¿Nick Spargo?
48
00:10:41,207 --> 00:10:43,368
Bonito ha estado
dedicado a él por meses.
49
00:10:43,476 --> 00:10:44,909
Habrà buena plata.
50
00:10:45,011 --> 00:10:46,342
¿Qué tan buena?
51
00:10:46,445 --> 00:10:49,278
Tan buena
como la vez pasada.
52
00:11:59,151 --> 00:12:01,346
Levàntate, chico, levàntate!
53
00:12:03,923 --> 00:12:06,221
Levàntate, Nick!
54
00:12:13,065 --> 00:12:14,794
Bonito, esta mierda
no se vale!
55
00:12:14,900 --> 00:12:17,198
¿Qué clase
de mierda es esta?
56
00:12:17,303 --> 00:12:19,703
-Vete al diablo, Haines.
-Despídete de tus 40,
57
00:12:19,805 --> 00:12:21,204
pedazo de mierda.
58
00:12:21,307 --> 00:12:24,037
Basta ya, Marty!
59
00:12:27,279 --> 00:12:29,213
-Yo soy el encargado aquí.
-¿Qué les pasa?
60
00:12:29,315 --> 00:12:33,479
-Tú no te metas!
-Està usando manoplas!
61
00:12:35,654 --> 00:12:37,281
Quédate ahí abajo!
62
00:12:37,389 --> 00:12:38,947
-No vale la pena por esa plata!
-¿Esto es una pelea
63
00:12:39,058 --> 00:12:41,049
-o una reuniôn escolar?
-¿Haciendo trampa, perra?
64
00:12:41,160 --> 00:12:43,094
Este es mi espectàculo!
65
00:12:43,195 --> 00:12:47,131
Y tu maldito perro terminarà
aquí muerto; estaràs muerto!
66
00:12:47,233 --> 00:12:48,894
Deja que la pelea continúe!
67
00:12:49,001 --> 00:12:51,561
Deja que la maldita
pelea continúe!
68
00:12:57,042 --> 00:12:58,441
Dale en
las costillas, Bobby!
69
00:12:58,544 --> 00:13:00,910
Dale en las costillas! Vamos!
70
00:13:30,543 --> 00:13:32,374
Apaga esa maldita
càmara ahora!
71
00:13:32,478 --> 00:13:34,002
Quiero a todos fuera de aquí!
72
00:13:34,113 --> 00:13:36,240
Ya me oyeron, largo!
73
00:13:36,348 --> 00:13:38,407
Nick, ¿qué està pasando?
Quédate conmigo, Nick!
74
00:13:38,517 --> 00:13:41,213
Vamos, ¿qué està pasando?
Quédate conmigo, Nick!
75
00:13:41,320 --> 00:13:42,787
Vamos, Nick.
76
00:13:46,192 --> 00:13:48,820
Vamos, Nick,
no me dejes en este momento.
77
00:13:48,928 --> 00:13:50,987
Vamos, vamos!
78
00:13:51,096 --> 00:13:53,724
-Largo todos!
-Vamos, llamen una ambulancia!
79
00:13:53,833 --> 00:13:57,769
Vamos, alguien,
no me importa quien!
80
00:13:57,870 --> 00:14:00,703
Vamos, vamos,
Nick, quédate conmigo!
81
00:14:00,806 --> 00:14:03,570
Vamos, ¿qué està pasando?
82
00:14:03,676 --> 00:14:05,974
Oh, no, vamos, Nick,
quédate conmigo.
83
00:14:06,078 --> 00:14:09,514
Vamos, ¿qué pasa?
Quédate conmigo!
84
00:14:47,519 --> 00:14:50,920
Tony... ¿qué se dice?
85
00:14:51,023 --> 00:14:53,048
La policía ha estado husmeando,
86
00:14:53,158 --> 00:14:55,422
entregaron a uno
de los apostadores.
87
00:14:55,527 --> 00:14:57,119
Delatô a Bobby.
88
00:14:57,229 --> 00:14:59,527
-Mierda!
-Se me saliô de las manos.
89
00:14:59,632 --> 00:15:02,795
Te lo quería decir
cara a cara.
90
00:15:02,902 --> 00:15:04,893
Hice lo que màs pude.
91
00:15:05,004 --> 00:15:07,973
Bobby tendrà que asumir
la responsabilidad de esto.
92
00:15:08,073 --> 00:15:10,871
¿Cuàndo ha dejado de hacerlo?
93
00:15:14,246 --> 00:15:16,840
Quiero que le entregues esto
a Bobby.
94
00:18:11,223 --> 00:18:13,282
Oye!
95
00:18:16,295 --> 00:18:18,957
Eres un maldito perro
por entregar a Bobby!
96
00:18:33,345 --> 00:18:35,472
¿Nick?
97
00:18:35,581 --> 00:18:38,573
Hola, Bobby.
98
00:18:38,684 --> 00:18:41,016
¿Qué es esto?
99
00:18:41,120 --> 00:18:44,351
Mierda, sôlo tú
puedes responder eso.
100
00:18:46,391 --> 00:18:49,918
Oye, no te preocupes, hombre,
no estàs loco.
101
00:18:50,028 --> 00:18:53,293
Voy a necesitar
una segunda opiniôn al respecto.
102
00:18:53,398 --> 00:18:57,357
Te diré algo: en el pasado,
la muerte era tu amiga,
103
00:18:57,469 --> 00:18:59,801
y con el tiempo,
tendràs que enfrentarla,
104
00:18:59,905 --> 00:19:04,933
pero por ahora... mírate,
105
00:19:05,043 --> 00:19:09,480
todavía estàs mal por lo que
pasô entre nosotros dos.
106
00:19:09,581 --> 00:19:12,345
Basta ya de esa mierda, hombre.
107
00:19:12,451 --> 00:19:16,387
-Pero tú eras distinto, Nick.
-Talvez, pero...
108
00:19:16,488 --> 00:19:18,513
aquí tendràs
que estar bajo control,
109
00:19:18,624 --> 00:19:21,957
-ahora mismo.
-Sôlo quiero cumplir mi condena,
110
00:19:22,060 --> 00:19:24,085
-es todo.
-¿Cumplir tu condena?
111
00:19:24,196 --> 00:19:27,996
No seas estúpido!
Vienen por ti, imbécil.
112
00:19:28,100 --> 00:19:30,625
Vienen por ti y te mataràn,
¿y te quieres quedar aquí
113
00:19:30,736 --> 00:19:32,670
y permitir que te pase eso,
o quieres levantarte
114
00:19:32,771 --> 00:19:35,262
como un soldado y empezar
a pelear como un hombre?
115
00:19:35,374 --> 00:19:37,501
Toma una decisiôn.
116
00:19:39,878 --> 00:19:42,108
Elige!
117
00:20:50,515 --> 00:20:52,107
8 AÑOS DESPUES
118
00:20:52,217 --> 00:20:55,618
Esta interminable pesadilla
había f'inalmente acabado;
119
00:20:55,721 --> 00:20:58,053
viviendo en mi memoria
luego de ocho años
120
00:20:58,156 --> 00:21:00,420
de un confinamiento
largo y doloroso,
121
00:21:00,525 --> 00:21:04,359
creí que jamàs
pasaría por estas rejas de acero
122
00:21:04,463 --> 00:21:06,761
en posiciôn vertical.
123
00:21:06,865 --> 00:21:11,768
Salí de esta jaula vivo
en esta tarde soleada y hermosa.
124
00:21:11,870 --> 00:21:14,964
Se sentía tan bien
que parecía un sueño,
125
00:21:15,073 --> 00:21:18,565
un sueño de libertad
haciéndose realidad...
126
00:21:18,677 --> 00:21:21,544
libertad haciéndose realidad.
127
00:22:26,345 --> 00:22:28,575
Sidney, Nueva Gales del Sur.
128
00:22:30,816 --> 00:22:32,443
Windsor del Sur.
129
00:22:32,551 --> 00:22:34,018
Te toca, chico.
130
00:22:34,119 --> 00:22:35,586
Este tipo tiene 12 victorias
y cero derrotas,
131
00:22:35,687 --> 00:22:37,416
pero no tiene tu clase.
132
00:22:37,522 --> 00:22:39,717
Hazle daño,
haz que el maldito sangre.
133
00:22:39,825 --> 00:22:42,623
Que no quede ni el recuerdo.
134
00:22:49,868 --> 00:22:51,859
Bonito, ¿dônde està
mi maldita plata?
135
00:22:51,970 --> 00:22:54,700
Ya se te pagô!
136
00:22:54,806 --> 00:22:56,797
Mierda!
137
00:22:56,908 --> 00:23:00,173
Bienvenido al
departamento de quejas.
138
00:23:03,782 --> 00:23:07,309
Oye, Lito, ¿aún trabajas
para El Gran Sal?
139
00:23:10,021 --> 00:23:11,579
¿Tienes algún problema?
140
00:23:11,690 --> 00:23:12,884
¿ Qué haràs al respecto?
141
00:23:16,728 --> 00:23:18,923
Vete a la mierda!
142
00:23:40,786 --> 00:23:43,516
Caballeros, todas las apuestas
terminan en este momento!
143
00:23:43,622 --> 00:23:46,386
Me permito recordarles a todos
que ademàs de mi asistente,
144
00:23:46,491 --> 00:23:48,823
no se admiten càmaras!
145
00:23:48,927 --> 00:23:51,691
Ami izquierda,
con un peso de 100 kg,
146
00:23:51,797 --> 00:23:54,561
con un récord de 15 victonas,
ninguna derrota,
147
00:23:54,666 --> 00:23:57,692
JB Martin!
148
00:24:01,973 --> 00:24:05,739
Su oponente,
con un peso de 94 kg,
149
00:24:05,844 --> 00:24:09,075
con un récord de 10 victonas,
ninguna derrota,
150
00:24:09,181 --> 00:24:12,446
Wane ''El Pit'' Bull!
151
00:24:40,812 --> 00:24:43,110
Dale duro !
152
00:25:03,468 --> 00:25:05,129
Dile a tu perro
que se detenga!
153
00:25:05,237 --> 00:25:08,502
No màs, Pit, suf'iciente!
154
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
¿A quién me tienes, Tony?
155
00:25:17,382 --> 00:25:19,282
A Bobby Delgado.
156
00:25:19,384 --> 00:25:21,852
¿Delgado?
157
00:25:21,953 --> 00:25:24,513
Ese maldito
me costô una fortuna.
158
00:25:24,623 --> 00:25:27,285
¿Podemos organizar una pelea
preliminar en Queensland?
159
00:25:27,392 --> 00:25:30,759
Hay un matôn
en Bnsbane, Jimmy Cole.
160
00:25:30,862 --> 00:25:33,387
Patea màs fuerte que
el bourbon.
161
00:25:33,498 --> 00:25:36,365
¿Qué posibilidades hay de
enfrentar a Bull contra Delgado?
162
00:25:36,468 --> 00:25:37,833
Tengo a mucha gente
fiel a Delgado
163
00:25:37,936 --> 00:25:40,666
que estarà
dos a uno en contra de Pit,
164
00:25:40,772 --> 00:25:42,399
sin importar a quién
deja lisiado.
165
00:25:42,507 --> 00:25:46,034
-Me estoy excitando.
-Me quedo con 20.000 de entrada.
166
00:25:46,144 --> 00:25:48,237
¿ Qué tan valiente eres, Jarvis?
167
00:25:48,346 --> 00:25:50,246
¿Qué tal
cinco-a-cuatro por el Pit?
168
00:25:50,348 --> 00:25:52,213
Me quedo con el 10%
de lo que hagas.
169
00:25:52,317 --> 00:25:53,249
Està bien !
170
00:25:55,787 --> 00:26:01,054
La pregunta que siempre me hago,
Tony, es: ¿te necesito?
171
00:26:01,159 --> 00:26:02,956
Necesitas a alguien
en quien los apostadores
172
00:26:03,061 --> 00:26:04,494
confíen sin dudar.
173
00:26:04,596 --> 00:26:06,689
Ese soy yo.
174
00:26:48,907 --> 00:26:51,933
Ciertamente,
es un mundo muy pequeño.
175
00:26:52,043 --> 00:26:55,035
Echa cabeza, Bobby!
176
00:26:57,916 --> 00:27:01,147
Constable Blair Cassidy,
¿verdad?
177
00:27:01,252 --> 00:27:04,221
-Ahora soy detective.
-Està bien.
178
00:27:07,659 --> 00:27:09,854
Sin ànimo de ofender, pero el
hecho de que esté ahí sentada
179
00:27:09,961 --> 00:27:13,260
-no debe ser por nada bueno.
-Un poco paranoico, Bobby.
180
00:27:13,365 --> 00:27:17,062
Tampoco es que ande por ahí
reventàndole globos a los niños.
181
00:27:17,168 --> 00:27:19,796
¿Qué puedo hacer por usted?
182
00:27:19,904 --> 00:27:22,464
Hay muchos por aquí
que quieren una oportunidad
183
00:27:22,574 --> 00:27:24,769
de pelear por tu título,
184
00:27:24,876 --> 00:27:27,674
algunos incluso piensan que hay
buena plata de por medio.
185
00:27:27,779 --> 00:27:31,510
Se van a decepcionar,
ya me salí de eso.
186
00:27:31,616 --> 00:27:34,483
No eres tú quien me preocupa,
sino unos pocos sumamente
187
00:27:34,586 --> 00:27:38,613
ambiciosos y entusiastas
que no me dejan dormir.
188
00:27:38,723 --> 00:27:42,955
-Cuida tu espalda.
-Gracias por advertírmelo.
189
00:27:43,061 --> 00:27:45,757
Digamos que es un servicio
a la comunidad,
190
00:27:45,864 --> 00:27:48,355
el provecho que se le saca
a los impuestos que pagas.
191
00:28:10,989 --> 00:28:14,049
Sr. Civello, ambos sabemos que
las apuestas por las peleas son
192
00:28:14,159 --> 00:28:19,756
un mundo miserable en el que los
apostadores engañan y mienten.
193
00:28:19,864 --> 00:28:25,359
El Pit contra Bobby Delgado
es una fuente de dinero segura.
194
00:28:25,470 --> 00:28:28,439
Que de hecho es la razôn por la
cual te adelantaré dinero.
195
00:28:28,540 --> 00:28:29,564
¿Cuànto?
196
00:28:29,674 --> 00:28:33,235
Digamos que tengo bolsillos
profundos.
197
00:28:33,344 --> 00:28:36,472
La liberaciôn
de Delgado es oportuna.
198
00:28:36,581 --> 00:28:39,345
Es lo que la plana mayor
ha estado esperando.
199
00:28:39,451 --> 00:28:42,011
El Pit està bajo control,
¿verdad?
200
00:28:42,120 --> 00:28:43,451
Por ahora.
201
00:28:43,555 --> 00:28:48,356
Dados sus antecedentes,
diría que el tiempo apremia.
202
00:28:48,460 --> 00:28:50,587
De acuerdo.
203
00:28:50,695 --> 00:28:55,826
Me doy cuenta de que estàs
motivado, Jarvis,
204
00:28:55,934 --> 00:28:58,232
sôlo mantén
tus manos limpias de sangre.
205
00:28:58,336 --> 00:29:00,804
Sí, señor.
206
00:29:00,905 --> 00:29:03,339
Gracias, Sr. Civello.
207
00:29:56,961 --> 00:29:58,792
Aquí me quedo yo.
208
00:29:58,897 --> 00:30:00,956
-Tienes una casa bonita.
-Sí.
209
00:30:03,334 --> 00:30:05,461
Nos vemos!
210
00:30:57,222 --> 00:30:59,247
¿Qué opinas de mi hombre?
211
00:31:01,392 --> 00:31:02,859
Díme.
212
00:31:02,961 --> 00:31:06,089
-Tres.
-¿Tres?
213
00:31:06,197 --> 00:31:07,425
Tres.
214
00:31:26,851 --> 00:31:28,876
Tiene pijama puesta.
215
00:31:28,987 --> 00:31:32,150
Qué tierno,
entonces ponlo a dormir.
216
00:32:37,255 --> 00:32:38,688
Vamos, acàbalo!
217
00:32:38,790 --> 00:32:40,985
-Vamos! Hazlo!
-Acàbalo!
218
00:32:54,305 --> 00:32:58,036
Suficiente, suf'iciente!
219
00:33:08,353 --> 00:33:10,480
Perra.
220
00:33:21,966 --> 00:33:24,594
Le abriste un hueco en la cabeza
a ese miserable.
221
00:33:24,702 --> 00:33:26,067
Revisa tu correo
electrônico esta noche
222
00:33:26,170 --> 00:33:27,865
para ver las cifras finales.
223
00:33:27,972 --> 00:33:29,200
Hicimos un
buen trabajo, Jarvis.
224
00:33:29,307 --> 00:33:32,174
Querràs decir que mi chico
hizo un buen trabajo.
225
00:33:32,276 --> 00:33:35,837
Cole quedô muy mal,
talvez no se salve.
226
00:33:35,947 --> 00:33:38,211
Que se vaya al demonio.
227
00:33:38,316 --> 00:33:41,308
Sàcalo de aquí.
228
00:33:41,419 --> 00:33:44,820
¿Quieres a Bobby Delgado?
229
00:34:06,244 --> 00:34:07,871
¿ Qué dirías si yo pudiera
iniciar una pelea
230
00:34:07,979 --> 00:34:12,746
entre el Pit
y Bobby Delgado?
231
00:34:12,850 --> 00:34:17,446
-Escuché que Delgado se retirô.
-Està a punto de regresar.
232
00:34:17,555 --> 00:34:19,113
¿De veras?
233
00:34:19,223 --> 00:34:21,384
Es sôlo que no lo sabe aún.
234
00:34:21,492 --> 00:34:23,221
El Pit puede con él, ¿verdad?
235
00:34:23,327 --> 00:34:26,057
Vamos, Mickey,
has visto su trabajo.
236
00:34:26,164 --> 00:34:31,727
-¿ Qué hay de Bonito?
-Se apuntô, y no pondrà límites.
237
00:34:31,836 --> 00:34:34,566
Pues entonces se harà
sin límites.
238
00:34:36,641 --> 00:34:39,838
En esta maraña de destrucciôn,
muchas almas fueron atrapadas.
239
00:34:39,944 --> 00:34:41,912
En este juego en donde un
sinnúmero de centuriones
240
00:34:42,013 --> 00:34:44,208
se iban apilando en la entrada,
241
00:34:44,315 --> 00:34:46,579
estaba
''Warlock, El Hombre Fuerte, ''
242
00:34:46,684 --> 00:34:49,278
perdido en su locura,
al igual que yo.
243
00:34:49,387 --> 00:34:51,412
Fama y fortuna
eran nuestro combustible,
244
00:34:51,522 --> 00:34:54,616
y ambos peleamos por eso
aquella noche.
245
00:35:00,998 --> 00:35:03,762
Vamos, vamos.
246
00:35:53,751 --> 00:35:55,776
Ese día, su corazôn
de acero invicto
247
00:35:55,887 --> 00:35:59,482
experimentô un
reflejo hueco, ese día vi
248
00:35:59,590 --> 00:36:02,684
el mundo de un hombre colapsar,
y en sus ojos bien abiertos
249
00:36:02,793 --> 00:36:06,229
estaba la expresiôn
de confusiôn y verguenza.
250
00:36:06,330 --> 00:36:10,460
Perdiô con honor, como un
guerrero real, y mostrô respeto.
251
00:36:10,568 --> 00:36:12,900
Dos hombres entraron,
y uno saliô.
252
00:36:13,004 --> 00:36:15,302
No fue nada personal.
253
00:38:24,468 --> 00:38:26,299
Somos amigos, ¿no es así?
254
00:38:26,404 --> 00:38:28,565
Claro que lo somos.
255
00:38:28,673 --> 00:38:31,471
Se te acabô el tiempo.
256
00:38:31,575 --> 00:38:34,237
El juego en este momento
se ha puesto feo...
257
00:38:34,345 --> 00:38:40,648
peligroso, corrupto... lleno
de hampones, armas y ladrones...
258
00:38:40,751 --> 00:38:44,983
y no nos
olvidemos de Wade Bull.
259
00:38:45,089 --> 00:38:50,527
Ese es otro animal totalmente
diferente.
260
00:38:50,628 --> 00:38:54,997
No llames la atenciôn.
261
00:39:00,638 --> 00:39:02,697
Pàrate, Marty!
262
00:39:02,807 --> 00:39:06,538
Pàrate, ¿dônde està
mi maldita plata?
263
00:39:06,644 --> 00:39:08,441
No la tengo...
264
00:39:08,546 --> 00:39:11,674
pero la puedo conseguir.
265
00:39:11,782 --> 00:39:14,876
Me tienen que dar sôlo
un par de días.
266
00:39:14,985 --> 00:39:18,614
Eres un maldito, un perdedor
de proporciones bíblicas!
267
00:39:18,723 --> 00:39:20,486
Apuestas en contra de Pit,
268
00:39:20,591 --> 00:39:23,583
¿y luego no tienes la plata
para cubrir la apuesta?
269
00:39:23,694 --> 00:39:26,356
Creí que le tocaba perder.
270
00:39:27,965 --> 00:39:29,728
Creíste mal.
271
00:39:29,834 --> 00:39:32,962
Noté que venías manejando un
lindo carrito Clase "C."
272
00:39:33,070 --> 00:39:37,234
¿Qué opinas si me entregas
las llaves y quedamos a mano?
273
00:39:37,341 --> 00:39:39,275
Las llaves, Marty.
274
00:40:06,737 --> 00:40:07,829
Gracias.
275
00:40:12,676 --> 00:40:13,700
Es hermoso.
276
00:40:14,245 --> 00:40:16,042
Sí que lo es.
277
00:40:16,480 --> 00:40:19,210
-¿ Cômo fue?
-¿Qué?
278
00:40:19,316 --> 00:40:22,945
Ocho años
sin compañía femenina.
279
00:40:30,227 --> 00:40:33,128
Pueden volver a un buen hombre
en malo.
280
00:40:37,101 --> 00:40:39,695
Tu pasado no me asusta.
281
00:40:39,804 --> 00:40:45,299
Es tan linda; la ingenuidad es a
veces una bendiciôn disfrazada.
282
00:40:45,409 --> 00:40:50,608
Ese atractivo en ella era
surrealista, casi màgico.
283
00:40:50,714 --> 00:40:52,443
Ser ella
y estar tan desconectada
284
00:40:52,550 --> 00:40:56,418
de esta decadencia urbana,
era especial.
285
00:40:56,520 --> 00:40:58,181
Ni siquiera
el viejo Civello pensô
286
00:40:58,289 --> 00:41:01,622
que Bobby Delgado
tendría un corazôn.
287
00:41:01,725 --> 00:41:03,784
Recuerdo
ese día en Marsella,
288
00:41:03,894 --> 00:41:06,089
cuando todo saliô mal en la
partida triple de naipes
289
00:41:06,197 --> 00:41:09,564
en donde los hermanos Fabioli.
290
00:41:11,802 --> 00:41:13,599
Entonces, tipos listos...
291
00:41:13,704 --> 00:41:18,801
Entonces... ¿qué pasô con el
portafolios del Sr. Civello?
292
00:41:18,909 --> 00:41:22,140
¿ Ya no se acuerdan del
viejo puerto?
293
00:41:22,246 --> 00:41:25,044
¿Le salieron alas al ''yeyo?''
294
00:41:25,149 --> 00:41:27,310
O màs bien, ¿podría haber
ahí una ambiciôn creciente
295
00:41:27,418 --> 00:41:29,443
para establecer
un negocio de uno solo?
296
00:41:29,553 --> 00:41:33,614
Esto sôlo sucede en los sueños,
caballeros.
297
00:41:33,724 --> 00:41:37,455
Y ahora, deben pagar.
298
00:41:37,561 --> 00:41:40,621
Oye, ''Loco, ''
no sé de qué hablas!
299
00:41:40,731 --> 00:41:42,824
Yo hice mi trabajo...
300
00:41:42,933 --> 00:41:46,699
... y el resto
no es mi problema.
301
00:41:46,804 --> 00:41:50,103
Sí, el trabajo se hizo
según lo planeado.
302
00:41:50,207 --> 00:41:52,266
El resto
nos importa un bledo.
303
00:41:52,376 --> 00:41:55,004
No es nuestro problema
y se acabô.
304
00:41:55,112 --> 00:41:57,672
Sí, tiene razôn!
305
00:42:16,500 --> 00:42:18,297
Como ya sabes...
306
00:42:18,402 --> 00:42:20,597
Ten piedad de mí, ''Loco.''
307
00:42:20,704 --> 00:42:24,196
Dile al Sr. Civello que
encontraré su portafolios.
308
00:42:24,308 --> 00:42:27,539
No me mates.
309
00:42:30,080 --> 00:42:33,311
Como solía decir mi viejo,
los asuntos sin resolver
310
00:42:33,417 --> 00:42:35,749
siempre regresan a darte un
mordisco en el trasero,
311
00:42:35,853 --> 00:42:37,582
tal y como aprendí
ese día al perdonarle la vida
312
00:42:37,688 --> 00:42:41,055
a Francois Chiape.
313
00:42:47,164 --> 00:42:49,132
Hola, Marty.
314
00:42:49,233 --> 00:42:52,760
Tienes un problema
en desarrollo.
315
00:42:52,870 --> 00:42:55,100
Se puede decir que sí.
316
00:42:55,205 --> 00:42:57,901
Te apuesto a que conocer los
antecedentes te vendría bien.
317
00:42:58,008 --> 00:43:00,169
Bien, ¿qué me tienes?
318
00:43:00,277 --> 00:43:03,508
¿Recuerdas la masacre en ese
antro de drogas hace dos años?
319
00:43:03,614 --> 00:43:06,845
El Gran Sal
estaba marcando su terntorio,
320
00:43:06,951 --> 00:43:09,886
y nuestro amigo
estaba vigilante.
321
00:43:09,987 --> 00:43:12,285
Había una pandilla del norte de
la ciudad que era fresca,
322
00:43:12,389 --> 00:43:15,552
joven y ambiciosa.
323
00:43:15,659 --> 00:43:21,620
El Gran Sal tenía que actuar
y mandar a su caballería.
324
00:44:22,559 --> 00:44:24,993
¿Qué diablos?!
325
00:44:25,095 --> 00:44:28,861
Oh, Dios mío!
326
00:44:28,966 --> 00:44:33,426
¿Qué hace?
327
00:44:38,609 --> 00:44:41,339
Que se vaya a la mierda Civello,
vete a la mierda!
328
00:44:48,152 --> 00:44:51,849
Al f'inal de cuentas,
Bull es demasiado peligroso.
329
00:44:51,955 --> 00:44:54,788
-De eso ya me di cuenta.
-Y aquí te va lo màs grave...
330
00:44:54,892 --> 00:44:58,419
Sweet es apoyado por
el mismísimo Civello,
331
00:44:58,529 --> 00:45:00,895
y ese maldito sucio puede hacer
ver a un escuadrôn de la muerte
332
00:45:00,998 --> 00:45:03,023
colombiano como si fuese
de buen corazôn y compasivo.
333
00:45:03,133 --> 00:45:04,828
¿Por qué me dices todo
esto, Marty?
334
00:45:04,935 --> 00:45:07,665
Buena pregunta...
sôlo sigamos siendo los mismos
335
00:45:07,771 --> 00:45:10,296
y dejemos que el karma maneje
las cosas, ¿no?
336
00:45:10,407 --> 00:45:12,375
-Esa sería una manera...
-Sôlo puedo decir
337
00:45:12,476 --> 00:45:14,467
que ser golpeado hasta que
onnes sangre coagulada
338
00:45:14,578 --> 00:45:17,706
no es
mi idea de pasarla bien.
339
00:45:22,619 --> 00:45:24,955
Esto no te lo di yo.
340
00:45:24,955 --> 00:45:29,159
Recuerda, a Bull todo lo que
le importa es su ego.
341
00:45:29,159 --> 00:45:31,525
Esa es su debilidad.
342
00:45:31,862 --> 00:45:35,161
Amedida que la amenaza se
aproximaba, informaciôn preciada
343
00:45:35,265 --> 00:45:39,429
nos llegaba de viejos amigos
y socios.
344
00:45:39,536 --> 00:45:42,004
La agitaciôn radicaba en un
virus que se regaba ràpidamente
345
00:45:42,106 --> 00:45:45,269
llamado Wade Bull; este lobo
solitano adicto a la heroína
346
00:45:45,375 --> 00:45:47,707
era la nueva
esperanza de Sweet.
347
00:45:47,811 --> 00:45:50,575
El era el combustible que Sweet
necesitaba para alimentar
348
00:45:50,681 --> 00:45:52,546
el fuego
de codicia de Civello.
349
00:45:52,649 --> 00:45:54,048
El maldito viejo no se
había olvidado
350
00:45:54,151 --> 00:45:58,417
del portafolios francés...
ni yo tampoco.
351
00:46:00,390 --> 00:46:03,723
Bobby... ¿estàs bien?
352
00:46:05,963 --> 00:46:08,591
Es sôlo que tengo muchas cosas
en la cabeza.
353
00:46:08,699 --> 00:46:12,135
-¿ Viejos enemigos?
-Sé que Mitch està preocupado.
354
00:46:12,236 --> 00:46:15,433
Le importas; ¿qué vas a hacer?
355
00:46:15,539 --> 00:46:19,908
Van a venir a buscarme
por las malas, eso lo sé.
356
00:46:20,010 --> 00:46:22,103
¿Por qué està pasando esto?
357
00:46:22,212 --> 00:46:27,081
-Por el mal de siempre.
-El dinero; no es justo.
358
00:46:27,184 --> 00:46:31,746
Todo lo que puedo hacer
es estar listo.
359
00:46:38,829 --> 00:46:40,353
Dale!
360
00:47:06,023 --> 00:47:07,581
Vamos!
361
00:48:31,942 --> 00:48:34,843
¿Estàs contento aquí, Mitch?
362
00:48:34,945 --> 00:48:38,142
¿Contento? ¿Cômo?
363
00:48:38,248 --> 00:48:42,651
Con grasa entre las uñas
y aceite en el pelo.
364
00:48:45,789 --> 00:48:48,417
No extraño
las apuestas por peleas.
365
00:48:48,525 --> 00:48:50,516
¿Qué hay del dinero?
366
00:48:52,396 --> 00:48:55,559
Tuvimos nuestro cuarto de hora;
¿en qué estàs pensando, Bobby?
367
00:48:55,666 --> 00:48:57,896
En cômo el miedo
y el arrepentimiento
368
00:48:58,001 --> 00:49:00,162
pueden hacer que todo
pase de largo.
369
00:49:00,270 --> 00:49:03,637
-Y me lo dices a mí.
-Mi viejo me dijo una vez
370
00:49:03,740 --> 00:49:06,766
que la vida se debe vivir entre
un gran sufrimiento
371
00:49:06,877 --> 00:49:08,674
y una alegría
incluso màs grande.
372
00:49:08,779 --> 00:49:10,303
Que nuestras cicatrices
de batalla
373
00:49:10,414 --> 00:49:14,282
-deben reflejar experiencia.
-Tenía razôn.
374
00:49:14,384 --> 00:49:18,548
Eso fue a lo único
que el viejo bastardo le atinô.
375
00:49:18,655 --> 00:49:21,317
Sabía cômo ser un dolor
en el culo,
376
00:49:21,425 --> 00:49:25,191
pero no sabía lo suficiente para
merecer que se le escuchara.
377
00:49:25,295 --> 00:49:28,731
Nos vemos, Mitch.
378
00:49:47,384 --> 00:49:48,817
Los chicos han vuelto.
379
00:49:48,919 --> 00:49:51,752
Aquí vamos; te diré algo:
es un buen trato.
380
00:49:51,855 --> 00:49:54,153
¿Todos de acuerdo?
381
00:49:54,257 --> 00:49:56,851
Nos vemos.
382
00:50:04,034 --> 00:50:05,865
¿ Que asunto
te trae por aquí, amigo?
383
00:50:05,969 --> 00:50:10,201
-¿Dônde està Leo Rowe?
-¿Quién diablos es ese?
384
00:50:10,307 --> 00:50:14,300
-Leo Rowe.
-Vete al carajo tú y Leo Rowe;
385
00:50:14,411 --> 00:50:16,538
trae a ese cretino aquí y les
aplasto la cabeza a ambos,
386
00:50:16,646 --> 00:50:19,513
y luego las ruedo
por la calle, cretino!
387
00:50:19,616 --> 00:50:22,244
Yo mando aquí, hermano, y si
quieres pasear por aquí,
388
00:50:22,352 --> 00:50:23,979
tienes que pagar, porque
no estoy dispuesto a soportar
389
00:50:24,087 --> 00:50:27,648
una actitud de un maldito iluso
que se parece a Vanilla lce.
390
00:50:27,758 --> 00:50:32,058
Danos un poco de respeto,
hombre, danos un dinerito.
391
00:50:32,162 --> 00:50:36,223
Eso es, ¿està bien? ¿ Ves lo
civilizados que podemos ser?
392
00:50:36,333 --> 00:50:38,631
Chicos, dejen
que el caballero pase.
393
00:50:38,735 --> 00:50:40,225
Derecho hasta arnba,
oficina número cinco.
394
00:50:40,337 --> 00:50:43,568
Dile que los chicos de abajo le
transmiten todo su amor.
395
00:50:43,673 --> 00:50:45,470
Maldito.
396
00:50:45,575 --> 00:50:47,475
Ahí vamos, ahí vamos.
397
00:50:47,577 --> 00:50:49,408
Mientras que Wade ''el virus, ''
esparcía destrucciôn
398
00:50:49,513 --> 00:50:52,710
a lo largo de su búsqueda por
una fantasía, también dejaba
399
00:50:52,816 --> 00:50:56,252
rastros de hàbitos desagradables
por toda la ciudad.
400
00:50:56,353 --> 00:51:00,483
Peligroso y fuera de control,
Sweet mantenía bien amarrado
401
00:51:00,590 --> 00:51:03,525
a su nuevo Pit Bull.
402
00:51:05,929 --> 00:51:08,261
Leo, ven a la cama.
403
00:51:08,365 --> 00:51:10,526
Estoy haciendo
ejercicios, nena.
404
00:51:10,634 --> 00:51:14,126
Qué chistoso, hombre, dizque
haciendo ejercicios...
405
00:51:28,618 --> 00:51:30,677
¿Wade?
406
00:51:41,364 --> 00:51:42,558
Ven a la cama.
407
00:51:42,666 --> 00:51:44,964
Estoy trabajando!
408
00:51:51,274 --> 00:51:54,368
¿Así que eres
el amigo de Jules, de Sidney?
409
00:51:54,478 --> 00:51:56,207
Te oigo, hombre.
410
00:51:56,313 --> 00:51:57,746
En la escala humana
del uno al diez,
411
00:51:57,848 --> 00:52:02,080
él estaría entre
el cero y la mierda al cuadrado.
412
00:52:02,185 --> 00:52:03,777
Hagàmoslo.
413
00:52:03,887 --> 00:52:06,082
Claro.
414
00:52:09,993 --> 00:52:15,192
Ese penco es del bueno, te va a
embalar y te derretirà la cara.
415
00:52:17,601 --> 00:52:21,697
En serio, hombre,
es el que todos estàn aspirando.
416
00:52:24,274 --> 00:52:27,607
Este nuevo matôn no era tan
bromista como los otros.
417
00:52:27,711 --> 00:52:30,544
De acuerdo con el video, era
el tipo de payaso que te pone
418
00:52:30,647 --> 00:52:35,983
una bolsa en la cabeza y sonríe
mientras luchas por respirar.
419
00:52:36,086 --> 00:52:38,884
Sin reglas, sin piedad,
sin respeto.
420
00:52:38,989 --> 00:52:40,923
Malvado.
421
00:52:41,024 --> 00:52:43,754
Un asesino sin conciencia.
422
00:53:17,928 --> 00:53:20,658
Durante mi vida peleé contra
muchos guerreros
423
00:53:20,764 --> 00:53:23,062
con diferentes
estilos exôticos.
424
00:53:23,166 --> 00:53:27,660
El arte de la pelea era la
disciplina y To'a era el camino.
425
00:53:27,771 --> 00:53:30,797
Entre todos estos grandes
espíritus había un joven maestro
426
00:53:30,907 --> 00:53:33,171
del Wushu, proveniente
de Afganistàn;
427
00:53:33,276 --> 00:53:35,369
su flexibilidad
y rapidez hacían de él
428
00:53:35,478 --> 00:53:38,106
un oponente formidable.
429
00:53:38,215 --> 00:53:42,811
Una noche de junio
peleamos por toda una etemidad.
430
00:53:42,919 --> 00:53:47,618
Esta pelea fue diferente
a todas mis antenores;
431
00:53:47,724 --> 00:53:51,251
sin dinero,
ni fama, ni glona de por medio,
432
00:53:51,361 --> 00:53:54,091
sôlo dos hombres yendo màs allà
de los límites de la velocidad
433
00:53:54,197 --> 00:53:57,633
y el bloqueo,
bajo la luz de la luna llena.
434
00:57:01,518 --> 00:57:03,145
Hola, chicas.
435
00:57:03,253 --> 00:57:05,084
Jarvis.
436
00:57:05,188 --> 00:57:08,021
Bobby, me gustaría que
conocieras a tu destino.
437
00:57:08,124 --> 00:57:12,083
Estoy seguro de que seràn
muy buenos amigos.
438
00:57:12,195 --> 00:57:15,926
-No cuentes con ello.
-Sôlo intentamos ser amistosos.
439
00:57:16,032 --> 00:57:19,490
Les diré algo: por qué no los
invitamos a una rica limonada.
440
00:57:19,602 --> 00:57:22,230
-Vete a la mierda!
-¿Qué te sucediô, Bobby?
441
00:57:22,338 --> 00:57:26,240
¿Ahora recibes ôrdenes de este
idiota? Has cambiado, hombre.
442
00:57:26,342 --> 00:57:30,335
¿Qué te pasô exactamente en
la càrcel, encontraste a Dios?
443
00:57:30,447 --> 00:57:31,812
¿O te metieron
un palo por el culo?
444
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
-¿Qué?
-Oye, basta ya, Sweet.
445
00:57:34,417 --> 00:57:37,045
Ese es tu problema,
¿no es así, Bobby?
446
00:57:37,153 --> 00:57:39,587
¿Qué hacer
con la gloria olvidada?
447
00:57:39,689 --> 00:57:41,884
No puedes luchar contra
el instinto.
448
00:57:41,991 --> 00:57:45,893
Métetelo en la cabezota,
Sweet, no va a haber pelea.
449
00:57:45,995 --> 00:57:49,294
Claro que la habrà, Mitch,
claro que la habrà.
450
00:57:49,399 --> 00:57:51,026
Los tipos como Bobby
no lo pueden evitar.
451
00:57:51,134 --> 00:57:54,626
Quieren que el mundo crea que
se han limpiado la conciencia
452
00:57:54,737 --> 00:57:58,935
y que la redenciôn es el nuevo
camino que transitan.
453
00:57:59,042 --> 00:58:02,170
Pero nosotros sabemos que
no es así, ¿verdad, matôn?
454
00:58:02,278 --> 00:58:04,974
Nos vamos.
455
00:58:09,853 --> 00:58:12,981
Si quieren pelear,
hàganlo afuera.
456
00:58:32,475 --> 00:58:34,238
¿Qué quieres de mí?
457
00:58:34,344 --> 00:58:36,141
Tú no tienes nada
que yo necesite.
458
00:58:36,246 --> 00:58:39,010
Yo tengo que
aceptar mi propia mierda,
459
00:58:39,115 --> 00:58:41,549
enfrentar mis propios demonios
460
00:58:41,651 --> 00:58:43,551
y eso de por sí
es lo suf'icientemente jodido.
461
00:58:43,653 --> 00:58:45,678
¿Por qué estàs aquí entonces?
462
00:58:45,788 --> 00:58:48,586
Es ese agujero negro de
culpabilidad que te carcome,
463
00:58:48,691 --> 00:58:51,125
eso es lo que me ha traído
de vuelta aquí.
464
00:58:51,227 --> 00:58:53,718
Eso es algo que
ni tú ni yo necesitamos.
465
00:58:53,830 --> 00:58:56,628
Oye, ya no eres el campeôn de
peso pesado del momento.
466
00:58:56,733 --> 00:58:59,293
Mientras te sientas y
ves el mundo pasarte de largo,
467
00:58:59,402 --> 00:59:07,969
tus enemigos se hacen cada vez
màs y màs fuertes, Bobby.
468
00:59:21,724 --> 00:59:23,555
No fue mi
intenciôn despertarte.
469
00:59:23,660 --> 00:59:26,527
No estaba durmiendo.
470
01:00:35,565 --> 01:00:38,125
Me preguntaba cuàndo
vendrías.
471
01:00:38,234 --> 01:00:39,826
Hola, Mitch.
472
01:00:41,971 --> 01:00:45,964
Te ves bien, Tony,
y la respuesta es no.
473
01:00:51,280 --> 01:00:56,479
¿Cuànto te ganas aquí,
30, 35 al año?
474
01:00:56,586 --> 01:01:02,024
Al año! ¿Recuerdas cuando te
ganabas eso con una sola pelea?
475
01:01:02,125 --> 01:01:05,424
Se ha generado mucho interés
entre los apostadores.
476
01:01:05,528 --> 01:01:07,860
Una apuesta inteligente
y estaràs de regreso
477
01:01:07,964 --> 01:01:10,558
en una situaciôn cômoda;
no màs miradas intimidantes
478
01:01:10,667 --> 01:01:14,433
en esta àrea tan olvidada.
479
01:01:16,305 --> 01:01:20,105
-Me gusta el àrea.
-Va a suceder, Mitch...
480
01:01:20,209 --> 01:01:23,804
y no te quiero ver
bajo seis pies de tierra.
481
01:01:23,913 --> 01:01:26,814
Es lo que va a suceder.
482
01:01:26,916 --> 01:01:31,012
No me mires así; actúas como si
esto fuera un chiste y no lo es.
483
01:01:31,120 --> 01:01:35,750
Esto es muy serio, hay mucho
dinero de por medio, amigo.
484
01:01:35,858 --> 01:01:40,124
Podrías hacer mucha plata,
¿cuàl es el maldito problema?
485
01:01:59,282 --> 01:02:01,409
¿Aún piensas que esta
es una buena idea?
486
01:02:01,517 --> 01:02:07,979
¿Qué, lo de nosotros? Si actuara
lôgicamente, diría que no.
487
01:02:08,091 --> 01:02:10,753
Presiento que hay un ''pero.''
488
01:02:10,860 --> 01:02:13,658
Pero... tengo una habilidad
impresionante
489
01:02:13,763 --> 01:02:16,698
para hacer pedazos la lôgica.
490
01:02:16,799 --> 01:02:19,996
No eres el novio
ideal, esa es la verdad,
491
01:02:20,103 --> 01:02:23,334
y tampoco quiero que pienses que
eres mi último acto de audacia
492
01:02:23,439 --> 01:02:27,034
antes de ser aplastada por
las conformidades de la vida.
493
01:02:27,143 --> 01:02:29,134
Nunca me pasô por la cabeza.
494
01:02:29,245 --> 01:02:32,009
Entonces abrôchate
el cinturôn.
495
01:03:13,556 --> 01:03:14,818
¿Sabes bailar?
496
01:03:15,658 --> 01:03:17,148
Puedo intentarlo.
497
01:04:44,680 --> 01:04:46,238
¿Saben por qué estàn aquí?
498
01:04:46,349 --> 01:04:48,180
Està bien, viejo...
499
01:04:48,284 --> 01:04:50,377
espero que estés listo
para recoger los pedazos
500
01:04:50,486 --> 01:04:56,152
de tu amiguito, porque realmente
lo vamos a volver mierda.
501
01:04:56,259 --> 01:05:01,492
Si lo desaparecen,
les daré $500 màs.
502
01:05:01,597 --> 01:05:04,259
Me gusta eso.
503
01:05:04,367 --> 01:05:08,030
Bien, hermanos, nos vamos!
504
01:06:20,209 --> 01:06:22,268
Hoy se ganaron la plata, chicos.
505
01:06:22,378 --> 01:06:24,346
Estos tipos
no se ganaron nada.
506
01:06:27,583 --> 01:06:30,780
La prôxima vez no me consigas
principiantes.
507
01:06:52,308 --> 01:06:54,674
Bobby.
508
01:06:54,777 --> 01:06:56,176
Detective.
509
01:07:01,817 --> 01:07:05,913
-Te ves en muy buena forma.
-Sôlo quemando el KfC que comí.
510
01:07:06,022 --> 01:07:08,047
¿De dônde sacaste ese
ojo negro?
511
01:07:08,157 --> 01:07:10,990
¿ Una desaceleraciôn
repentina de los puños?
512
01:07:11,093 --> 01:07:12,924
Me estrellé contra una puerta.
513
01:07:16,632 --> 01:07:19,260
¿Alguna vez
oíste hablar de Jimmy Cole?
514
01:07:19,368 --> 01:07:22,098
-No.
-Es un matôn de Bnsbane,
515
01:07:22,204 --> 01:07:25,537
al parecer està vacacionando en
El Triàngulo de Las Bermudas.
516
01:07:25,641 --> 01:07:27,666
No la puedo ayudar.
517
01:07:27,777 --> 01:07:30,041
Està bien...
518
01:07:30,146 --> 01:07:33,582
¿Qué hay del nuevo tipo que
acaba de llegar a la ciudad,
519
01:07:33,682 --> 01:07:35,946
Wade Bull?
520
01:07:36,052 --> 01:07:38,111
Es novedad para mí.
521
01:07:38,220 --> 01:07:40,017
Creo que Jarvis Sweet
y su nuevo chico
522
01:07:40,122 --> 01:07:45,321
-estàn presionando fuerte.
-¿De veras?
523
01:07:45,428 --> 01:07:48,556
También pienso que un hombre
sôlo puede ser presionado
524
01:07:48,664 --> 01:07:53,624
-hasta cierto punto.
-Usted piensa mucho.
525
01:07:53,736 --> 01:07:57,172
También sé
de algunas cosas...
526
01:07:57,273 --> 01:08:02,210
-¿Como qué?
-Como que nadie emprende
527
01:08:02,311 --> 01:08:03,903
esta vida para entregarse
a la locura.
528
01:08:04,013 --> 01:08:06,413
Pero a veces
somos arrinconados,
529
01:08:06,515 --> 01:08:10,246
así que salimos pateando
y gritando.
530
01:08:10,352 --> 01:08:12,718
Vamos, Bobby,
tú màs que nadie deberías saber
531
01:08:12,822 --> 01:08:15,723
que ''chupasangres'' como Sweet
manejan una red
532
01:08:15,825 --> 01:08:17,190
amplia e indiscriminada.
533
01:08:17,293 --> 01:08:20,421
Es la gente que queremos
la que termina herida.
534
01:08:20,529 --> 01:08:22,394
Oye, lo que te quiero
decir es que lo que sea
535
01:08:22,498 --> 01:08:27,094
que planeas hacer, hazlo en
silencio y hazlo bien.
536
01:08:37,313 --> 01:08:39,304
Jarvis.
537
01:08:39,415 --> 01:08:41,474
Bobby.
538
01:08:48,657 --> 01:08:52,286
Tú y yo sabemos que no hay nada
personal en este negocio.
539
01:08:52,394 --> 01:08:55,386
Los negocios son negocios.
540
01:08:55,498 --> 01:08:57,159
Ni màs ni menos.
541
01:08:57,266 --> 01:09:00,258
Apesar de tu cinismo evidente,
he cambiado.
542
01:09:00,369 --> 01:09:03,634
Dàndole duro a unos imbéciles
por ôrdenes de Civello un día,
543
01:09:03,739 --> 01:09:08,142
poniéndote una aureola al
siguiente... reacciona, Bobby,
544
01:09:08,244 --> 01:09:11,543
despierta! Arranca con lo que
sabes hacer mejor.
545
01:09:11,647 --> 01:09:13,808
¿Cuànto le debes al Gran Sal?
546
01:09:13,916 --> 01:09:16,180
Suficiente como
para hacer el trabajo.
547
01:09:16,285 --> 01:09:20,517
Oye, como sea no le puedes
ganar al Pit, Bobby,
548
01:09:20,623 --> 01:09:23,353
así que ¿por qué no te dejas
caer luego de un rato de pelea
549
01:09:23,459 --> 01:09:26,724
y yo te doy
una tajada al f'inal?
550
01:09:26,829 --> 01:09:29,354
-Como sea ganas.
-Eres el hijo de puta
551
01:09:29,465 --> 01:09:32,866
màs arrogante que he conocido,
Jarvis, ¿lo sabes?
552
01:09:32,968 --> 01:09:38,201
Escúchame, Bobby, tú y yo
hacemos un trato aquí y ahora,
553
01:09:38,307 --> 01:09:43,210
o no respondo... ¿me entiendes?
554
01:09:43,312 --> 01:09:47,476
Entonces voy a comenzar a tomar
esto de manera personal.
555
01:09:49,618 --> 01:09:52,018
Si de eso depende...
556
01:09:55,191 --> 01:09:57,159
... entonces de eso depende.
557
01:09:57,259 --> 01:10:01,628
Te estàs metiendo en un camino
muy fràgil,
558
01:10:01,730 --> 01:10:05,996
así que no
te desboques en él.
559
01:10:14,276 --> 01:10:16,710
No te desboques en él.
560
01:10:27,256 --> 01:10:28,985
Cuando la muerte te atesta
un golpe,
561
01:10:29,091 --> 01:10:31,059
la secuela es la soledad.
562
01:10:31,160 --> 01:10:34,152
Para mí, el no volver
a ver a la gente que quiero
563
01:10:34,263 --> 01:10:36,993
siempre era una pesadilla
a la espera de suceder.
564
01:10:37,099 --> 01:10:39,590
Este viejo recordatorio
del pasado aún sangraba
565
01:10:39,702 --> 01:10:43,331
como si fuera ayer,
así que decidí ir a saludar
566
01:10:43,439 --> 01:10:48,741
a mi viejo amigo, y a pedirle
una guía y estrategia.
567
01:10:48,844 --> 01:10:54,043
Siempre estuvo ahí por mí
desde que era un niño pequeño,
568
01:10:54,149 --> 01:10:57,516
y conocía muy bien a la persona
que me hizo:
569
01:10:57,620 --> 01:11:02,148
mi madre,
Anna Grace Delgado.
570
01:13:09,485 --> 01:13:12,613
Ven a mi lado.
571
01:13:22,664 --> 01:13:26,896
-Siento que estàs intranquilo.
-Este momento es la locura.
572
01:13:27,002 --> 01:13:29,994
Alo largo de los años
he observado tu travesía.
573
01:13:30,105 --> 01:13:34,064
Eres fuerte, y ganas,
sin embargo,
574
01:13:34,176 --> 01:13:37,771
la victoria no es
siempre una buena maestra.
575
01:13:37,880 --> 01:13:41,316
Hay hombres que quieren
que yo pelee de nuevo.
576
01:13:41,417 --> 01:13:44,511
Entonces enfrenta a tu enemigo
con respeto,
577
01:13:44,620 --> 01:13:47,555
deja que el
motivo del combate sea suyo.
578
01:13:47,656 --> 01:13:49,624
Aquel que es superior
como guerrero
579
01:13:49,725 --> 01:13:51,886
no aparenta serformidable;
580
01:13:51,994 --> 01:13:56,829
aquel que es superior en
la pelea, nunca demuestra ira.
581
01:13:56,932 --> 01:14:01,733
-Entiendo.
-Recuerda, cuídate del codo,
582
01:14:01,837 --> 01:14:04,738
aprovecha y ataca
por su lado ciego.
583
01:14:22,257 --> 01:14:25,090
¿ Y bien, lo vieron?
584
01:14:25,194 --> 01:14:29,654
-Te va a costar otros 300.
-¿ Cômo? Es un maldito viejo!
585
01:14:29,765 --> 01:14:32,928
Està acabado, últimamente
no mata una mosca!
586
01:14:33,035 --> 01:14:37,165
Pues por
otros 300 lo sabremos.
587
01:14:43,445 --> 01:14:45,811
Malditos títeres!
588
01:14:51,386 --> 01:14:55,516
Si Delgado necesita
de incentivos...
589
01:14:55,624 --> 01:14:57,489
pues que así sea.
590
01:16:50,372 --> 01:16:52,636
Ven, chico, ven!
591
01:16:56,645 --> 01:16:58,840
Gracias por tu ayuda.
592
01:17:12,127 --> 01:17:13,253
¿Sí?
593
01:17:13,862 --> 01:17:16,422
La embarramos.
594
01:17:30,545 --> 01:17:32,945
-Suficiente, Mitch.
-De veras eres muy persistente.
595
01:17:33,048 --> 01:17:36,176
No màs de esta mierda; Delgado
pelearà, Mitch.
596
01:17:36,284 --> 01:17:39,048
Haz que suceda,
tú puedes hacer que suceda.
597
01:17:39,154 --> 01:17:41,884
En todos esos años que
entrenaste a Delgado,
598
01:17:41,990 --> 01:17:44,083
nunca me
pareciste un idiota.
599
01:17:44,192 --> 01:17:45,955
Haz que suceda, Mitch!
600
01:17:46,061 --> 01:17:47,892
-Sal de mi taller!
-La pelea se va a dar!
601
01:17:47,996 --> 01:17:50,624
Làrgate de mi taller
ahora mismo!
602
01:18:06,314 --> 01:18:09,681
Lo siento, Mitch,
esto no tenía que ser así.
603
01:18:09,785 --> 01:18:13,152
Por poco y me caes bien.
604
01:18:17,025 --> 01:18:19,289
Suf'iciente!
605
01:18:24,833 --> 01:18:27,927
Busca venganza, Mitch.
606
01:18:53,161 --> 01:18:54,822
Mitch...
607
01:19:00,202 --> 01:19:02,534
... ¿estàs bien?
608
01:19:02,637 --> 01:19:07,904
Nada que no se pueda arreglar
pasando dos semanas en Tahití.
609
01:19:08,009 --> 01:19:11,467
Estos tipos no se van a dar
por vencidos, ¿verdad?
610
01:19:22,157 --> 01:19:23,784
¿Sí?
611
01:19:23,892 --> 01:19:27,020
Este conflicto de intereses
ha llegado hasta tal punto,
612
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
que un enfrentamiento
era inevitable.
613
01:19:30,565 --> 01:19:32,863
Teníamos que
asegurar nuestra posiciôn,
614
01:19:32,968 --> 01:19:36,096
ya que la derrota no era
una opciôn.
615
01:19:36,204 --> 01:19:41,073
Había demasiado en juego para
cuando la suerte fue echada.
616
01:19:41,176 --> 01:19:43,337
Este nuevo juego
avanzaba con rapidez...
617
01:19:43,445 --> 01:19:47,848
Civello, Sweet y todo
el circo...
618
01:19:47,949 --> 01:19:52,909
decidimos unir
fuerzas y recursos,
619
01:19:53,021 --> 01:19:57,219
y rediseñar las reglas; se
convirtieron en nuestras reglas,
620
01:19:57,325 --> 01:19:59,520
nuestro juego.
621
01:20:33,962 --> 01:20:38,422
¿Entonces es el momento,
llegô la hora?
622
01:20:42,137 --> 01:20:46,836
No te preocupes,
Bobby, encontré la paz.
623
01:20:46,942 --> 01:20:50,969
Por otro lado, en cuanto a ti,
los buitres te estàn rondando.
624
01:20:51,079 --> 01:20:54,606
Estàs a punto de entrar
en un mierdero peligroso.
625
01:20:54,716 --> 01:20:59,813
Tienes que olvidar lo que pasô
entre nosotros dos.
626
01:20:59,921 --> 01:21:02,412
Lo siento, Nick.
627
01:21:02,524 --> 01:21:08,690
Lo sé, Bobby; no se odia
a los jugadores sino al juego.
628
01:21:11,867 --> 01:21:14,028
¿Qué va a pasar contigo ahora,
mi hermano?
629
01:21:14,135 --> 01:21:19,539
Te diré que el espíritu
humano jamàs serà màs poderoso
630
01:21:19,641 --> 01:21:24,305
que cuando es guiado
por el perdôn.
631
01:21:24,412 --> 01:21:27,973
Ve y haz
lo que tienes que hacer.
632
01:21:32,854 --> 01:21:35,789
Vaya, Bobby, qué bonita
sorpresa.
633
01:21:35,891 --> 01:21:38,451
¿Me estàs buscando a mí?
634
01:21:38,560 --> 01:21:41,461
-Hagàmoslo.
-Fantàstico, ya era hora.
635
01:21:41,563 --> 01:21:43,588
-La organizaremos.
-No, ahora mismo.
636
01:21:43,698 --> 01:21:46,690
¿Cômo? Olvídalo, Bobby,
tengo que organizarla-
637
01:21:46,801 --> 01:21:48,826
Ahora mismo...
solos tú y yo, afuera.
638
01:21:48,937 --> 01:21:51,906
Olvídate de esa mierda, Delgado,
peleamos por dinero!
639
01:21:52,007 --> 01:21:54,737
No lo haràn como colegiales
después de clases, a escondidas.
640
01:21:54,843 --> 01:21:57,243
-Eso es pura mierda!
-Te estoy dando una oportunidad
641
01:21:57,345 --> 01:21:59,313
para ganarte el título,
¿vas a perderla?
642
01:21:59,414 --> 01:22:01,109
-Hagàmoslo.
-¿Pero qué es esto?
643
01:22:01,216 --> 01:22:03,411
No, Bull, por nada
de este puto mundo, Bull.
644
01:22:03,518 --> 01:22:05,611
Vamos, Wade,
lo estàs arruinando.
645
01:22:05,720 --> 01:22:08,348
Veamos si eres tan bueno
como dicen que eres.
646
01:22:08,456 --> 01:22:10,720
Sin dinero,
sin porquerías, sin público.
647
01:22:10,825 --> 01:22:14,921
Sôlo tú y yo afuera...
averiguando quién es el mejor.
648
01:22:15,030 --> 01:22:18,693
-Hagàmoslo.
-Espera, Bull, no seas idiota!
649
01:22:18,800 --> 01:22:22,861
Pelearàs contra quien yo diga
y cuando yo lo diga, maldito!
650
01:22:54,602 --> 01:22:59,005
Oye, Wade,
¿cuànto deseas que esto pase?
651
01:22:59,107 --> 01:23:03,567
Es decir, no hay nadie
que nos vea...
652
01:23:06,114 --> 01:23:11,950
nadie... sôlo tú
y yo lo sabremos.
653
01:23:15,323 --> 01:23:18,952
No tienes nada por lo cual
pelear, amigo,
654
01:23:19,060 --> 01:23:22,052
te estoy dando
una oportunidad de retirarte.
655
01:25:23,051 --> 01:25:26,384
Mierda... ¿qué rayos...?
656
01:25:54,949 --> 01:25:58,646
Te dije que no te metieras
por ese camino.
657
01:26:09,030 --> 01:26:12,864
Nos debes $780.000.
658
01:26:12,967 --> 01:26:17,028
Eso estuvo impresionante.
659
01:26:17,138 --> 01:26:19,834
El dinero.
660
01:26:30,552 --> 01:26:32,645
Haz la llamada.
661
01:26:47,402 --> 01:26:51,361
-Bonito.
-Delgado lo logrô.
662
01:26:51,472 --> 01:26:53,770
El Pit ahora
es came molida.
663
01:26:53,875 --> 01:26:57,208
Mierda, maldita sea,
Bonito!
664
01:26:57,312 --> 01:27:02,215
-Sôlo pàgale.
-Bueno, està bien.
665
01:27:02,317 --> 01:27:05,480
Tengo que aceptarlo, se requiere
de valentía por parte de ustedes
666
01:27:05,587 --> 01:27:07,714
para aceptar una apuesta
mano a mano.
667
01:27:07,822 --> 01:27:10,882
Me hubiera quedado con todos tus
negocios, lo sabes, ¿no?
668
01:27:10,992 --> 01:27:13,756
Lo sé.
669
01:27:28,109 --> 01:27:32,910
Relàjense, caballeros,
todos somos hombres honorables.
670
01:27:35,583 --> 01:27:40,885
Al negocio del Sr. Haines,
a la casa del Sr. Delgado.
671
01:27:40,989 --> 01:27:44,481
Sus ganancias, Sr. Seco.
672
01:27:49,731 --> 01:27:53,326
Hizo mucho dinero el día de hoy,
Sr. Haines.
673
01:27:53,434 --> 01:27:55,459
Es a lo que me dedico.
674
01:27:55,570 --> 01:28:00,872
Talvez en un futuro cercano me
permita recuperar algo.
675
01:28:00,975 --> 01:28:03,102
Talvez.
676
01:28:03,211 --> 01:28:05,304
Permítame contratarle
una limusina,
677
01:28:05,413 --> 01:28:07,973
¿Al helipuerto?
678
01:28:26,501 --> 01:28:28,799
3 MESES DESPUES
679
01:28:39,981 --> 01:28:43,508
Pero Lito, te lo juro,
no hay problema!
680
01:28:43,618 --> 01:28:46,052
Confía en mí,
como siempre.
681
01:28:49,624 --> 01:28:51,455
Te juro por la cabeza
de mis hijos.
682
01:28:51,559 --> 01:28:53,720
La mafia jamàs lo sabrá.
683
01:29:25,693 --> 01:29:27,627
Aquí vamos.
684
01:29:48,082 --> 01:29:50,414
Voltéate.
685
01:29:50,518 --> 01:29:53,919
Vete a la mierda, puta!
686
01:29:54,021 --> 01:29:58,082
Voltéate, maldito.
687
01:30:32,994 --> 01:30:34,518
¿Cuànto necesitas?
688
01:30:34,629 --> 01:30:36,062
Un gramo.
689
01:30:36,164 --> 01:30:39,531
¿Qué tal un
paquete fiestero?
690
01:30:41,469 --> 01:30:46,406
Por cierto, el Sr. Civello
le manda saludos.
691
01:30:46,507 --> 01:30:47,940
Hola!
692
01:30:52,380 --> 01:30:55,577
Te vere por ahí, maldito.
693
01:30:57,819 --> 01:31:01,846
El diablo es ''dulce, ''
''chupasangre.''
694
01:31:05,293 --> 01:31:07,284
Larguémonos de aquí.
695
01:31:44,799 --> 01:31:47,063
Horas después,
este viento de libertad
696
01:31:47,168 --> 01:31:48,999
soplaba entre nuestro pelo;
697
01:31:49,103 --> 01:31:52,971
silenciosamente
nos alejàbamos de Babilonia,
698
01:31:53,074 --> 01:31:57,170
dejando atràs este mundo
de confusiôn...
699
01:31:57,278 --> 01:32:01,772
Como Bonnie y Clyde huyendo
de los disparos de la policía,
700
01:32:01,883 --> 01:32:05,683
de los malditos disparos
de Civello.
701
01:32:05,786 --> 01:32:07,549
Este sentimiento
de fatalidad inminente
702
01:32:07,655 --> 01:32:10,055
aún flotaba en el aire.
703
01:32:10,157 --> 01:32:12,250
¿Cuànto tiempo pasarà antes
de que se le ponga
704
01:32:12,360 --> 01:32:16,854
un nuevo precio a mi cabeza?
Y entonces monstruos y cazadores
705
01:32:16,964 --> 01:32:20,195
seràn enviados por todos lados;
todo el escuadrôn de la muerte
706
01:32:20,301 --> 01:32:24,397
hará lo que sea para
hacerme regresar al ruedo.
707
01:32:24,505 --> 01:32:28,441
Las dudas y las preocupaciones
estàn por doquier...
708
01:32:28,543 --> 01:32:32,343
a medida que me dinjo
hacia este largo camino a casa.