1 00:00:08,900 --> 00:00:14,269 Las maletas del sr. O. F. (Un cuento para adultos) 2 00:00:37,154 --> 00:00:40,000 # ¡Señoras, señores! 3 00:00:40,001 --> 00:00:43,297 # Eso que gira es una estrella 4 00:00:43,298 --> 00:00:46,692 # ¡Esa estrella se llama tierra! 5 00:00:46,693 --> 00:00:50,370 # Esa tierra es grande. 6 00:00:50,371 --> 00:00:53,815 # Y a dondequiera que vayamos, por todas parte empieza. 7 00:00:56,903 --> 00:01:00,059 # En Australia y en América. 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,621 # Y en Asia y en África. 9 00:01:02,622 --> 00:01:06,674 # Y también en ese continente 10 00:01:06,675 --> 00:01:11,329 # que se llama, aquí lo están leyendo, Europa. 11 00:01:11,364 --> 00:01:15,792 # ¡Señoras, señores! 12 00:01:15,793 --> 00:01:18,970 # Este lugar es moderno. 13 00:01:18,971 --> 00:01:22,523 # Los puntitos son ciudades. 14 00:01:22,524 --> 00:01:26,273 # Las ciudades son ruidosas. 15 00:01:26,274 --> 00:01:29,875 # Y son como lunares en la piel de la estrella. 16 00:01:33,345 --> 00:01:36,236 # Esto es Leningrado. Eso de allí, Berlín, 17 00:01:36,237 --> 00:01:39,104 # Esto es París, esto Roma, Madrid y Viena. 18 00:01:39,105 --> 00:01:42,814 # Pero ¿pueden ver aquí un punto que nadie conoce? 19 00:01:42,815 --> 00:01:46,201 # Es un punto oscuro. 20 00:01:46,202 --> 00:01:48,574 # Se llama Ostend. 21 00:01:48,575 --> 00:01:52,932 # El mundo está de rebajas, está de liquidación. 22 00:01:54,733 --> 00:01:57,356 # Ostend ni se entera. 23 00:01:57,357 --> 00:02:02,945 # Duerme y sueña. 24 00:02:09,658 --> 00:02:14,229 MEJOR DOS PASOS ATRÁS QUE UNO ADELANTE 25 00:02:14,230 --> 00:02:16,283 A. D. 1532 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,327 BOMBEROS MUNICIPALES 27 00:03:45,379 --> 00:03:46,753 ¡Saludos, Peter! 28 00:03:46,754 --> 00:03:48,261 ¡Saludos, Johann! 29 00:03:48,262 --> 00:03:50,868 ¡Enhorabuena! He oído que has tenido gemelos. 30 00:03:50,869 --> 00:03:53,772 Sólo dos niños. Ya he completado la media docena. 31 00:03:53,773 --> 00:03:55,474 Sí, yo sólo tengo cinco. 32 00:03:55,475 --> 00:03:57,585 Oh, a mí no me alcanza nadie en Ostend. 33 00:04:08,484 --> 00:04:09,435 Corazones ganan. 34 00:04:09,436 --> 00:04:11,603 Ya podemos hacer testamento. 35 00:04:11,604 --> 00:04:12,663 ¡Exacto! 36 00:04:12,664 --> 00:04:16,036 - ¡Rey de corazones, aquí! - Añade. 37 00:04:16,037 --> 00:04:17,887 La reina tampoco falta. 38 00:04:17,888 --> 00:04:19,710 Sr. Jefe de Correos, ¡me manda mi padre! 39 00:04:19,711 --> 00:04:20,954 Una carta urgente. 40 00:04:20,955 --> 00:04:22,529 Vuelve mañana temprano, cuando yo tenga tiempo. 41 00:04:22,530 --> 00:04:24,312 No será tan urgente. 42 00:04:24,313 --> 00:04:26,780 Hago baza. 43 00:04:26,781 --> 00:04:30,199 Tengo esta navaja desde hace 25 años... 44 00:04:30,200 --> 00:04:33,234 y nunca he cortado a nadie. 45 00:04:33,235 --> 00:04:34,612 ¿Por qué? 46 00:04:34,613 --> 00:04:37,956 En Ostend hay un dicho: 47 00:04:37,957 --> 00:04:40,535 Más vale ir mal afeitado que bien cortado. 48 00:05:09,857 --> 00:05:11,073 ¿Qué pasa? 49 00:05:11,074 --> 00:05:12,651 Para Ud., Sr. Brunn. 50 00:05:12,652 --> 00:05:15,377 - ¿Para mí? - Un nuevo huésped. 51 00:05:15,378 --> 00:05:19,719 Peter, Alexander, 52 00:05:19,720 --> 00:05:21,447 descarguen. 53 00:05:23,315 --> 00:05:24,315 ¡Cuidado! 54 00:05:24,316 --> 00:05:25,864 ¡Cuidado! 55 00:05:25,865 --> 00:05:26,862 Despacio, 56 00:05:26,863 --> 00:05:28,074 despacio,... 57 00:05:31,020 --> 00:05:32,159 Con cuidado, con cuidado... 58 00:05:34,888 --> 00:05:36,000 ... por aquí, por aquí, 59 00:05:36,001 --> 00:05:38,452 despacio, despacio, 60 00:05:40,921 --> 00:05:41,865 ... por aquí, 61 00:05:43,593 --> 00:05:44,651 ¡No tiren nada! 62 00:05:44,652 --> 00:05:47,102 Que no es un saco de patatas. 63 00:05:47,103 --> 00:05:48,277 Cuidado, 64 00:05:48,278 --> 00:05:50,413 cuidado... 65 00:05:52,383 --> 00:05:54,405 6, 7, 8, 9, 10, 66 00:05:54,406 --> 00:05:56,024 11, 12, 67 00:05:56,909 --> 00:05:59,464 13, correcto. ¡Firme aquí, Sr. Brunn! 68 00:06:03,794 --> 00:06:04,531 Está bien. 69 00:06:08,164 --> 00:06:09,416 Semiramis - Cairo 70 00:06:10,899 --> 00:06:12,128 Bombay Hotel Majestic 71 00:06:13,904 --> 00:06:15,239 Hotel Imperial Port Said 72 00:06:16,724 --> 00:06:18,724 O.Grand Hotel Ostend. 73 00:06:18,725 --> 00:06:20,725 La OFICINA EUROPEA DE VIAJES reserva, por medio de la presente, 74 00:06:20,726 --> 00:06:22,726 6 habitaciones en su hotel. El huésped llegará en los próximos días. 75 00:06:22,727 --> 00:06:24,727 La fecha exacta de la llegada se les comunicará por medio de un telegrama. 76 00:06:24,728 --> 00:06:26,052 Atentamente OFICINA EUROPEA DE VIAJES 77 00:06:21,897 --> 00:06:23,961 Seis habitaciones... 78 00:06:23,962 --> 00:06:26,479 y el hotel sólo tiene cinco. 79 00:06:26,480 --> 00:06:28,085 Señores, 80 00:06:28,086 --> 00:06:30,772 tengo que rogarles, tienen que marcharse. 81 00:06:30,773 --> 00:06:34,190 La Dirección del hotel tiene que... Peter... 82 00:06:34,191 --> 00:06:36,144 no pierdas de vista las maletas. 83 00:06:36,145 --> 00:06:37,658 ¡Alexander! 84 00:06:37,659 --> 00:06:39,029 ¡No dejes entrar a nadie! 85 00:06:39,030 --> 00:06:41,862 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 86 00:06:43,169 --> 00:06:44,292 O. F.... 87 00:06:44,293 --> 00:06:45,407 O. F.... 88 00:06:45,408 --> 00:06:47,240 ¿Quién es O. F.? 89 00:06:47,241 --> 00:06:48,746 ¿Qué es lo que quiere O. F.? 90 00:06:48,747 --> 00:06:51,230 Semiramis Cairo O. F. 91 00:06:56,189 --> 00:06:56,957 ¡Dirección! 92 00:07:03,754 --> 00:07:05,541 ¡Despejen despejen, despejen! 93 00:07:11,345 --> 00:07:12,017 ¡Dirección! 94 00:07:16,541 --> 00:07:18,099 ¡Despejen despejen, despejen! 95 00:07:24,401 --> 00:07:25,098 ¡Dirección! 96 00:07:35,323 --> 00:07:36,928 Señores, 13 maletas. 97 00:07:36,929 --> 00:07:38,704 India, Egipto, Australia... 98 00:07:38,705 --> 00:07:42,549 sí, ha estado en todas partes, ha visto todo el mundo. 99 00:07:42,550 --> 00:07:45,208 Señores, ¿qué estará buscando en Ostend? 100 00:07:45,209 --> 00:07:49,194 Señores, ni una palabra en la carta sobre de quién son estas maletas. 101 00:07:49,195 --> 00:07:53,394 Señores, si esto no significa nada, que me cuelguen. 102 00:07:53,395 --> 00:07:56,093 A lo mejor quiere comprar algo aquí y construir, 103 00:07:56,094 --> 00:07:57,490 construir, señores. 104 00:07:57,491 --> 00:08:01,030 Tranquilidad, tranquilidad, tranquilidad, tranquilidad, señores. 105 00:08:01,031 --> 00:08:04,653 En este momento tan importante, el primer deber del ciudadano es mantener la tranquilidad. 106 00:08:04,654 --> 00:08:06,948 Pero tengo que irme. 107 00:08:06,949 --> 00:08:12,106 Como cabeza visible de la ciudad tengo el deber de asentar las cosas en mi cabeza con tranquilidad. 108 00:08:12,107 --> 00:08:15,812 Señor Alcalde, lo que supongo... 109 00:08:17,797 --> 00:08:19,958 Este asunto hay que verlo con tranquilidad,... 110 00:08:19,959 --> 00:08:21,728 ¿Esta noche, en mi casa? 111 00:08:21,729 --> 00:08:23,671 Hay algo en el aire... 112 00:08:23,672 --> 00:08:25,899 ¡Chico, chico, chico...! 113 00:08:29,863 --> 00:08:31,113 De cinco haremos seis. 114 00:08:31,114 --> 00:08:33,922 Así, al Sr. O. F. le daremos un cuarto de los de nuestra casa. 115 00:08:33,923 --> 00:08:35,618 ¡Más deprisa! 116 00:08:35,619 --> 00:08:36,826 ¡Más deprisa! 117 00:08:36,827 --> 00:08:37,934 ¡Más deprisa! 118 00:08:42,307 --> 00:08:44,887 ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! 119 00:08:54,067 --> 00:08:56,459 ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! ¡Más deprisa! 120 00:09:00,831 --> 00:09:05,124 Grand Hotel Ostend propietario: I. Brunn 121 00:09:05,125 --> 00:09:07,187 Johann Roge Barbero 122 00:09:40,763 --> 00:09:43,443 Dorn Sastre 123 00:10:54,038 --> 00:10:56,444 COIFFEUR JEAN 124 00:11:07,550 --> 00:11:09,606 OLD GENTLEMAN Tailor Dorn 125 00:11:17,456 --> 00:11:18,921 GRAND HOTEL OSTEND propietario I. BRUNN 126 00:11:42,791 --> 00:11:44,366 Ya puede venir O. F. 127 00:12:00,838 --> 00:12:01,798 ¡Adelante! 128 00:12:05,143 --> 00:12:07,226 ¿Preparativos de fiesta, Sr. Redactor? 129 00:12:07,227 --> 00:12:08,485 Sr. Arquitecto, 130 00:12:08,486 --> 00:12:10,330 mañana va a ser un gran día, 131 00:12:10,331 --> 00:12:13,031 Ostend volverá a salir en los diarios. 132 00:12:13,032 --> 00:12:16,604 Bueno, por fin tiene Ud. una noticia sensacional. 133 00:12:16,605 --> 00:12:19,894 Las maletas del Sr. O. F. 134 00:12:19,895 --> 00:12:22,622 ¿Qué le parece, querido amigo, 135 00:12:22,623 --> 00:12:27,491 si Ud. y yo nos sentamos en las maletas del Sr. O. F. 136 00:12:27,492 --> 00:12:29,755 y le enseñamos al mundo... 137 00:12:29,756 --> 00:12:32,047 ...¿de lo que son capaces dos chicos listos? 138 00:12:32,048 --> 00:12:34,086 ¿Son capaces? 139 00:12:34,087 --> 00:12:35,206 Lo son. 140 00:12:38,746 --> 00:12:41,745 Basta de darle vueltas, Sr. Alcalde, ahora hay que irse a dormir. 141 00:12:44,621 --> 00:12:46,822 Sí... yo... creo 142 00:12:46,823 --> 00:12:49,230 que se avecinan grandes acontecimientos. 143 00:12:49,231 --> 00:12:53,085 Levanta la cabeza, padre, ¡muéstrate digno de tu hija! 144 00:12:54,848 --> 00:12:56,850 - Bueno, me voy a dormir ya. - Buenas noches. 145 00:13:02,187 --> 00:13:03,803 ¿Quién diablos podrá ser? 146 00:13:06,061 --> 00:13:07,051 O. 147 00:13:07,052 --> 00:13:08,624 F. 148 00:13:10,837 --> 00:13:13,983 En la India también ha estado, 149 00:13:13,984 --> 00:13:16,889 ese tal O. F. 150 00:13:16,890 --> 00:13:19,185 ¿En la India? 151 00:13:48,023 --> 00:13:51,956 # El mundo es tan grande, 152 00:13:51,957 --> 00:13:56,659 # y Ostend tan pequeño. 153 00:13:56,660 --> 00:14:03,389 # De noche, ni se le ve. 154 00:14:03,390 --> 00:14:10,507 # Aquí se sueña solo y se duerme de a dos, 155 00:14:10,508 --> 00:14:17,649 # aquí no puede pasarte nada. 156 00:14:17,684 --> 00:14:24,117 # El mundo es tan grande, 157 00:14:24,118 --> 00:14:30,557 # y Ostend es tan pequeño. 158 00:14:30,558 --> 00:14:43,929 # así que sueña, Ostend, y duérmete. 159 00:15:26,170 --> 00:15:31,304 Es Ud. el alcalde de la ciudad más bonita del mundo. 160 00:15:36,322 --> 00:15:49,710 # sueña, Ostend, y duérmete. 161 00:15:49,711 --> 00:15:57,116 # Bienvenido, bienvenido, bienvenido, bien... 162 00:15:59,292 --> 00:16:02,746 - ¿Ha terminado, Sr. Maestro? - Sí, Sr. Alcalde, se la cantamos enseguida: mi... mi... 163 00:16:02,747 --> 00:16:05,391 No, no, por amor de Dios, no tengo tiempo. 164 00:16:05,392 --> 00:16:08,497 Sólo les pido una cosa: fuerte, muy fuerte. 165 00:16:08,498 --> 00:16:09,531 Sí, sr. Alcalde. 166 00:16:14,784 --> 00:16:21,246 # Bienvenido, bienvenido, bienvenido. 167 00:16:24,483 --> 00:16:27,908 O. F. Bienvenido 168 00:17:11,316 --> 00:17:13,911 13 maletas... 169 00:17:13,912 --> 00:17:16,192 ¡Para una persona! 170 00:17:20,520 --> 00:17:22,603 O. F. 171 00:17:32,455 --> 00:17:34,471 Sr. Alcalde... 172 00:17:36,452 --> 00:17:38,401 ¡Pero señores! 173 00:17:38,402 --> 00:17:40,978 Sr. Alcalde, ¿cuándo llega ese señor? 174 00:17:40,979 --> 00:17:42,364 ¿Cuánto tiempo se queda en Ostend? 175 00:17:42,365 --> 00:17:43,915 Tiene que presentármelo. 176 00:17:43,916 --> 00:17:45,759 ¡Pero señores! 177 00:17:45,760 --> 00:17:47,822 ¡Si ni siquiera sé quién es! 178 00:17:47,823 --> 00:17:50,273 ¿Ni siquiera sabe quién es? 179 00:17:50,274 --> 00:17:51,556 Así que... 180 00:17:54,097 --> 00:17:57,539 Ha llevado a cabo su viejo plan. 181 00:17:57,540 --> 00:18:00,474 - ¿Lo conoce Ud.? - Ud. sabe quién es, sr. Redactor. 182 00:18:00,475 --> 00:18:02,836 - Sr. Redactor. - ¡Señores! 183 00:18:02,837 --> 00:18:08,611 Se enterarán todos a su debido tiempo. 184 00:18:08,612 --> 00:18:10,193 Sí. 185 00:18:10,194 --> 00:18:11,496 Sr. Redactor, 186 00:18:11,497 --> 00:18:16,398 Mi hija y yo le esperamos a las 5 para el café. 187 00:18:16,399 --> 00:18:18,790 - Sr. Alcalde - Señores. 188 00:18:26,337 --> 00:18:28,621 Sr. Redactor, nos lo tiene que revelar. 189 00:18:28,622 --> 00:18:31,591 - Sr. Stix, en confianza. - No se enterará nadie. 190 00:18:31,592 --> 00:18:33,065 tiene que hacerlo ... tiene que hacerlo... 191 00:18:35,650 --> 00:18:36,515 Señores, 192 00:18:36,516 --> 00:18:38,854 Sólo puedo decirles una cosa. 193 00:18:38,855 --> 00:18:40,343 Sólo una: 194 00:18:43,482 --> 00:18:44,717 O. 195 00:18:46,555 --> 00:18:47,056 F. 196 00:18:47,057 --> 00:18:49,196 O. F. 197 00:18:49,197 --> 00:18:51,787 ¡Nunca lo llevarás tan lejos como ha hecho O. F. 198 00:18:51,788 --> 00:18:53,509 Hasta 13 maletas puedo hacerlo. 199 00:18:53,510 --> 00:18:55,104 No fanfarronees. 200 00:18:55,105 --> 00:18:57,807 Esperemos a ver quién gana la partida. 201 00:18:57,808 --> 00:19:01,063 Qué creído estás, chico. 202 00:19:01,064 --> 00:19:03,474 Mi padre tiene otra opinión. 203 00:19:03,475 --> 00:19:06,960 Este Stark nunca hará nada. 204 00:19:06,961 --> 00:19:10,045 ¿Ese? ¿Yerno mío? ¡Qué risa me da! 205 00:19:10,046 --> 00:19:12,960 Pues que se ría el sr. Alcalde... 206 00:19:23,230 --> 00:19:25,210 Tiene que relucir como un espejo. 207 00:19:38,154 --> 00:19:39,308 Así. Tiene que haber orden. 208 00:19:45,761 --> 00:19:46,544 Un poco más. 209 00:19:53,622 --> 00:19:54,275 Así está bien. 210 00:20:33,470 --> 00:20:34,323 Que bonito. 211 00:20:34,324 --> 00:20:36,806 Sírvase, Sr. Stix 212 00:20:36,807 --> 00:20:40,037 Apfelstrudel, hecho en casa. 213 00:20:40,038 --> 00:20:42,233 Pero por favor, sírvase. 214 00:20:42,234 --> 00:20:46,878 A un enfermo se le pregunta, a uno sano, se le da, lo digo como médico. 215 00:20:48,750 --> 00:20:51,310 Muy amable, gracias. No hago más que comer. 216 00:20:55,024 --> 00:20:57,033 Bien, ahora el sr. Stix va a contarnos... 217 00:20:57,034 --> 00:20:59,846 quién este 'O. F.' 218 00:20:59,847 --> 00:21:03,090 Sí, por favor, cuente... 219 00:21:03,091 --> 00:21:04,901 Sí, sr. Alcalde, por favor... 220 00:21:04,902 --> 00:21:08,506 Ni él mismo sabe quién es O. F. 221 00:21:12,755 --> 00:21:13,652 ¡Por favor! 222 00:21:13,653 --> 00:21:15,730 O. F. es... 223 00:21:15,731 --> 00:21:17,586 ¡Oskar Flott! 224 00:21:17,587 --> 00:21:18,846 ¡Un millonario! 225 00:21:18,847 --> 00:21:20,333 Sí, lo conozco, 226 00:21:20,334 --> 00:21:21,548 un millonario. 227 00:21:21,549 --> 00:21:25,316 Por favor, sírvase 228 00:21:25,317 --> 00:21:26,980 ¡Otra copita de coñac! 229 00:21:27,015 --> 00:21:30,270 ¡Vea cómo le sonríe este licor! 230 00:21:30,271 --> 00:21:31,785 Sr. Redactor, por favor... 231 00:21:31,786 --> 00:21:34,043 Sr. Stix, un vino... 232 00:21:34,044 --> 00:21:35,777 ¡Piedad, señores, piedad! 233 00:21:35,778 --> 00:21:37,605 ¡No puedo más! 234 00:21:37,606 --> 00:21:38,597 Piedad... 235 00:21:38,598 --> 00:21:41,194 Hoy no hay piedad. Hoy es Ud. mi invitado. 236 00:21:41,195 --> 00:21:43,249 Sr. Redactor, ¡salud! 237 00:21:46,119 --> 00:21:47,457 - ¡Camarero! - ¡No tengo tiempo! 238 00:21:47,458 --> 00:21:48,458 ¡Dios, llevo media hora esperando! 239 00:21:48,758 --> 00:21:53,412 Ahora que estamos juntos tan confortablemente, el sr. Redactor no nos va a torturar más... 240 00:21:53,413 --> 00:21:55,034 y va a contarnos... 241 00:21:57,208 --> 00:21:58,047 Sí. 242 00:21:58,048 --> 00:21:59,141 Sí. 243 00:21:59,142 --> 00:22:02,125 Porque sois personas tan simpáticas... 244 00:22:02,126 --> 00:22:04,368 os lo voy a decir... 245 00:22:06,870 --> 00:22:08,153 Flott, se llama. 246 00:22:08,154 --> 00:22:10,771 Oskar Flott. 247 00:22:13,434 --> 00:22:14,481 Multimillonario. 248 00:22:24,434 --> 00:22:25,114 Oskar... 249 00:22:27,343 --> 00:22:28,496 ¡Multimillonario! 250 00:22:28,497 --> 00:22:29,660 ¿Y viene aquí, a Ostend? 251 00:22:29,661 --> 00:22:32,490 ¡Claro que es millonario! ¡Un hombre con 13 maletas! 252 00:22:32,491 --> 00:22:34,010 ¿Qué busca en Ostend? 253 00:22:34,045 --> 00:22:35,980 ¿Viene a hacer negocios? 254 00:22:36,015 --> 00:22:37,281 ¡A construir! 255 00:22:37,282 --> 00:22:38,282 Señores... 256 00:22:38,283 --> 00:22:40,228 ¡A construir! 257 00:22:40,229 --> 00:22:41,787 ¿De dónde ha sacado eso? 258 00:22:41,788 --> 00:22:46,335 Pero señores, señores, ¿qué otra cosa va a hacer un millonario en Ostend? 259 00:22:46,336 --> 00:22:48,538 Pero bueno, ¿qué pasa aquí? 260 00:22:48,539 --> 00:22:50,196 - ¡Llevo una hora esperando! - ¡Robert! 261 00:22:50,197 --> 00:22:52,952 Robert, ¿cómo puede hacer esperar tanto tiempo al Sr. Stark? 262 00:22:52,953 --> 00:22:54,678 Sr. Stark... 263 00:22:54,679 --> 00:22:56,365 hoy está Ud. invitado... 264 00:22:56,366 --> 00:22:58,519 - Robert, rápido, rápido... - Gracias. 265 00:22:58,520 --> 00:23:02,115 Dígame, Ud. es un profesional... 266 00:23:02,116 --> 00:23:06,761 ¿Qué cree Ud. que se podría construir en Ostend? 267 00:23:06,762 --> 00:23:08,095 Denos una sugerencia. 268 00:23:08,096 --> 00:23:13,817 ¿Yo? ¿Yo? Sr. Stix. Venga a sentarse a mi mesa. 269 00:23:19,033 --> 00:23:27,316 Diga, Sr. Stix, ¿por qué hace Ud. un secreto de los planes de su amigo Flott? 270 00:23:29,912 --> 00:23:31,929 ¡Sí, seguro, quiere construir! 271 00:23:31,930 --> 00:23:35,591 Señores, ya saben cómo son los negocios... 272 00:23:35,592 --> 00:23:37,554 Yo soy una persona discreta... 273 00:23:37,555 --> 00:23:39,967 Sí, sí... 274 00:23:39,968 --> 00:23:42,592 Robert, Robert, rápido... 275 00:23:46,901 --> 00:23:49,743 Por favor, doctor, ¡sírvase! 276 00:23:49,744 --> 00:23:55,806 Señores, a un invitado, a un millonario, hay que ponerle las cosas lo más agradables posible, 277 00:23:55,807 --> 00:23:59,340 ¿Qué podría hacer el hotel por el Sr. Flott? 278 00:23:59,341 --> 00:24:00,157 Sr. Brunn, tome nota: 279 00:24:00,158 --> 00:24:03,852 En primer lugar, el Grand Hotel necesita jazz. 280 00:24:03,853 --> 00:24:06,608 Sí señor, jazz. Al sr. Flott le gusta la música con las comidas. 281 00:24:06,609 --> 00:24:09,698 En segundo lugar, el Grand Hotel necesita... un cabaret. 282 00:24:09,699 --> 00:24:11,417 Sí señor, hace falta un cabaret. 283 00:24:11,418 --> 00:24:14,109 Al sr. Flott le gusta diversión después de las comidas. 284 00:24:14,110 --> 00:24:16,345 ¿Un cabaret? ¿Yo, un cabaret? 285 00:24:16,346 --> 00:24:19,733 - ¿Dónde? - ¡Aquí, aquí, en el café, aquí! 286 00:24:19,734 --> 00:24:21,615 Mañana empezamos las reformas. 287 00:24:21,616 --> 00:24:23,195 ¡Tiene que apresurarse inmediatamente! 288 00:24:23,196 --> 00:24:24,987 - Jazz. - Girls. 289 00:24:30,375 --> 00:24:31,153 Sr. Director, 290 00:24:31,154 --> 00:24:33,528 Se ha registrado un cliente nuevo. 291 00:24:33,529 --> 00:24:34,738 ¿De qué ciudad? 292 00:24:34,739 --> 00:24:36,174 Ostend. 293 00:24:36,175 --> 00:24:37,715 ¿Ostend? 294 00:24:37,716 --> 00:24:39,009 ¿Ostend? 295 00:24:39,010 --> 00:24:40,255 Grand Hotel... 296 00:24:40,256 --> 00:24:41,196 No lo he oído nunca. 297 00:24:41,197 --> 00:24:42,328 ¿Qué es eso? 298 00:24:42,329 --> 00:24:43,394 ¿Ostend? 299 00:24:43,395 --> 00:24:45,047 ¿Dónde está eso? 300 00:24:48,541 --> 00:24:49,323 ¿Ostend? 301 00:24:49,324 --> 00:24:50,988 ¿Dónde está eso? 302 00:24:50,989 --> 00:24:53,326 No hay quien lo encuentre... 303 00:24:53,327 --> 00:24:54,704 A lo mejor con la lupa... 304 00:24:54,705 --> 00:24:56,034 Sí, dámela... 305 00:24:56,035 --> 00:24:57,985 Ostend ... Ostend 306 00:24:57,986 --> 00:25:00,830 Ostend ... Ostend 307 00:25:00,831 --> 00:25:02,508 ¡Ah, aquí está! 308 00:25:02,509 --> 00:25:05,057 ¡Sólo se encuentra con lupa! 309 00:25:05,058 --> 00:25:08,651 ¡Y necesita jazz y girls sonrientes! 310 00:25:08,652 --> 00:25:10,549 Tiene que ser una ciudad divertida... 311 00:25:12,459 --> 00:25:15,694 Dolly, archiva un mapa nuevo: 312 00:25:15,695 --> 00:25:17,932 Ostend, 313 00:25:17,933 --> 00:25:19,077 Grand Hotel... 314 00:25:19,078 --> 00:25:21,928 Ostend, Grand Hotel... 315 00:25:21,929 --> 00:25:23,908 Viola Volant 316 00:25:23,909 --> 00:25:25,370 Viola Volant... 317 00:25:25,371 --> 00:25:27,428 Los Armonistas Salvajes... 318 00:25:27,429 --> 00:25:29,015 Los Harmonistas Salvajes... 319 00:25:29,016 --> 00:25:31,147 Las Girls risueñas de Jack... 320 00:25:31,148 --> 00:25:33,038 que salgan para allá enseguida. 321 00:25:33,039 --> 00:25:36,523 Telegrama al Grand Hotel, urgente. 322 00:26:44,289 --> 00:26:46,649 Ha llegado el gran momento. 323 00:26:48,547 --> 00:26:51,800 El arte hace su entrada... 324 00:26:51,801 --> 00:26:54,267 El arte... 325 00:26:54,268 --> 00:26:55,730 debe... 326 00:26:57,459 --> 00:26:58,336 el arte... 327 00:26:58,337 --> 00:26:59,328 será... 328 00:27:01,372 --> 00:27:02,320 el arte... 329 00:27:02,321 --> 00:27:04,038 puede... 330 00:27:04,039 --> 00:27:05,038 ¡Puede! 331 00:27:05,039 --> 00:27:06,226 Puede. 332 00:28:04,968 --> 00:28:08,561 Ostend Express - compañía de transportes 333 00:28:21,911 --> 00:28:23,677 Sr. ... Sr. ... 334 00:28:23,678 --> 00:28:24,888 Stix, dígame... 335 00:28:24,889 --> 00:28:25,922 ¿Esto es una ciudad? 336 00:28:25,923 --> 00:28:27,810 Un pueblo es lo que es. 337 00:28:27,811 --> 00:28:30,125 Aquí no hay más que cabras. 338 00:28:30,126 --> 00:28:32,386 Pero señora, ¡no nos hace justicia! 339 00:28:32,387 --> 00:28:34,665 ¡Tenemos un gran futuro! 340 00:28:34,666 --> 00:28:36,814 ¿Aquí? ¿Futuro? 341 00:28:36,815 --> 00:28:39,353 ¡Aquí está el futuro de Ostend! 342 00:28:39,354 --> 00:28:40,616 Señores... 343 00:28:40,617 --> 00:28:44,416 Estos planos los he preparado ayer noche. 344 00:28:47,133 --> 00:28:48,187 Aquí está la Gran Ópera, 345 00:28:48,188 --> 00:28:50,613 esto es el Casino, esto el Ayuntamiento. 346 00:28:50,614 --> 00:28:53,862 Tenemos que apresurarnos, señores, antes de que Flott nos lo quite todo. 347 00:28:53,863 --> 00:28:55,364 ¡Es verdad! ¡Excelente! 348 00:28:55,365 --> 00:29:00,279 Está muy bien y muy bonito, ¿pero por qué no pasa el gran boulevard delante de mi terreno? 349 00:29:00,280 --> 00:29:04,237 Eso le convendría a Ud., que mi terreno se quede donde las cabras, 350 00:29:04,238 --> 00:29:06,009 ¡y precisamente Ud. en el Gran Boulevard! 351 00:29:06,010 --> 00:29:08,931 ¡Tranquilidad, señores! 352 00:29:08,932 --> 00:29:12,583 La financiación es un tema suyo, la construcción déjenmela a mí. 353 00:29:12,584 --> 00:29:14,881 Esta es la linde... 354 00:29:14,882 --> 00:29:16,864 6 metros a la derecha del poste. 355 00:29:16,865 --> 00:29:18,164 Marque el lugar. 356 00:29:47,551 --> 00:29:49,940 Film Palace Excelsior Ostend 357 00:30:04,408 --> 00:30:08,010 Oficina de obras 358 00:30:11,691 --> 00:30:13,664 Arquitecto Stark 359 00:30:13,665 --> 00:30:15,293 ¡Señores, tranquilidad! 360 00:30:15,294 --> 00:30:17,058 ¡Tranquilidad, señores! 361 00:30:17,059 --> 00:30:22,165 Tengan paciencia. Piensen que no se hizo Roma en una hora. 362 00:30:29,475 --> 00:30:31,458 Ya he venido aquí cuatro veces, Sr. Alcalde. 363 00:30:31,459 --> 00:30:33,574 Llevo todo el día esperando, Sr. Alcalde. 364 00:30:33,575 --> 00:30:35,552 Es urgente, Sr. Alcalde. 365 00:30:35,553 --> 00:30:37,968 ¡Paciencia, paciencia! 366 00:30:37,969 --> 00:30:40,354 Les tocará a todos. 367 00:30:40,355 --> 00:30:41,403 ¡Señores...! 368 00:30:45,187 --> 00:30:46,488 ¡Ostend se ha vuelto loca! 369 00:30:46,489 --> 00:30:48,444 ¡Totalmente loca! 370 00:30:48,445 --> 00:30:50,089 No puedo más... 371 00:30:55,762 --> 00:30:56,593 ¡Me voy a derrumbar! 372 00:30:56,594 --> 00:30:59,739 - Culpa suya, Sr. Alcalde. - ¿Por qué? 373 00:30:59,740 --> 00:31:00,516 Sí, culpa suya. 374 00:31:00,517 --> 00:31:05,331 El Alcalde de Ostend tiene que ser inaccesible. 375 00:31:05,332 --> 00:31:06,492 ¿Inaccesible? 376 00:31:06,493 --> 00:31:11,318 Sí. El Alcalde de Ostend necesita un criado. 377 00:31:11,319 --> 00:31:14,659 - ¿Un criado? - Sí, una secretaria. 378 00:31:14,660 --> 00:31:18,089 - ¿Una secretaria? - Sí, un paje. - ¿Un paje? 379 00:31:19,451 --> 00:31:20,269 ¿Un criado? 380 00:31:22,679 --> 00:31:23,984 Una secretaria... 381 00:31:25,545 --> 00:31:27,027 Sí, tiene Ud. razón. 382 00:31:29,086 --> 00:31:31,113 ¡Mire, Sr. Alcalde, mire! 383 00:33:03,128 --> 00:33:06,112 ¡Te quedas encandilado con una fulana repintada! 384 00:33:09,598 --> 00:33:12,474 Y a mí, a mí me enseñas... 385 00:33:26,441 --> 00:33:27,037 ¡Johann! 386 00:33:27,038 --> 00:33:28,735 ¡A comer! 387 00:33:30,757 --> 00:33:31,355 A comer. 388 00:33:31,356 --> 00:33:35,009 - Si yo llevara esos trajes... - ¡Hombres! 389 00:33:36,565 --> 00:33:39,310 ¡No necesitáis mujeres decentes! 390 00:33:39,311 --> 00:33:42,653 Yo también puedo... Yo también puedo... 391 00:33:42,654 --> 00:33:46,005 ser indecente... 392 00:33:46,006 --> 00:33:47,772 Yo también puedo... 393 00:33:47,773 --> 00:33:50,583 Teníamos tres pintalabios en el almacén. 394 00:33:50,584 --> 00:33:53,234 En tres años no conseguimos venderlos. 395 00:33:53,235 --> 00:33:56,551 Y, de repente, todas las señoras necesitan pintalabios, 396 00:33:56,552 --> 00:33:57,758 maquillaje, 397 00:33:57,759 --> 00:33:59,004 polvos,... 398 00:33:59,005 --> 00:34:01,187 ¿De dónde vamos a sacar todo eso? 399 00:34:01,188 --> 00:34:03,373 Todo está pedido por telegrama. 400 00:34:05,267 --> 00:34:05,589 Señora, 401 00:34:05,590 --> 00:34:06,594 ¿en qué puedo atenderla? 402 00:34:06,595 --> 00:34:08,372 Sr. Boticario, por favor,... 403 00:34:08,373 --> 00:34:11,360 un lápiz de labios... 404 00:34:12,835 --> 00:34:13,599 y... 405 00:34:13,600 --> 00:34:14,653 polvos... 406 00:34:16,510 --> 00:34:17,265 y... 407 00:34:17,266 --> 00:34:18,156 ... de todo, 408 00:34:18,157 --> 00:34:20,365 ... de todo. 409 00:34:20,366 --> 00:34:21,891 Envío express para Ostend. 410 00:34:24,274 --> 00:34:26,156 11 vagones de sostenes... 411 00:34:26,157 --> 00:34:29,265 40 vagones de artículos especiales... 412 00:34:29,266 --> 00:34:33,670 60 vagones sin especificar, para el mismo fin. 413 00:34:33,671 --> 00:34:35,091 - ¿Todo en orden? - ¡Venga! 414 00:34:45,312 --> 00:34:46,161 ¡Buenos días! 415 00:34:46,162 --> 00:34:47,991 Mercancía aérea express París - Ostend 416 00:34:47,992 --> 00:34:50,728 A 53: 1300 trajes de noche, 417 00:34:50,729 --> 00:34:54,143 Aparato C 17: 1800 sombreros de señora... 418 00:34:54,144 --> 00:34:57,686 Aparato B23: 30.000 pares de medias de seda... 419 00:34:57,687 --> 00:34:59,019 - ¿Todo en orden? - ¡En marcha! 420 00:35:07,622 --> 00:35:08,640 Mercancía express para Ostend. 421 00:35:12,951 --> 00:35:14,251 7.000 toneladas de barras de labios, 422 00:35:14,252 --> 00:35:15,727 en el vapor Europa 423 00:35:17,159 --> 00:35:18,671 10.000 toneladas de polvos... 424 00:35:18,672 --> 00:35:19,635 en el vapor Asia, 425 00:35:21,203 --> 00:35:22,811 12.000 toneladas de perfume... 426 00:35:22,812 --> 00:35:25,461 en los vapores de la Royal Oil Company. 427 00:35:25,462 --> 00:35:26,615 - ¿Todo en orden? - ¡En marcha! 428 00:35:55,554 --> 00:35:58,001 ¡A mi vieja le zumba la azotea! 429 00:35:58,002 --> 00:35:59,917 La mía está chiflada... 430 00:35:59,918 --> 00:36:02,459 se figura que está hecha una Venus de la noche a la mañana. 431 00:36:02,460 --> 00:36:05,913 Y la mía ha marraneado toda la ropa con el maldito pintalabios. 432 00:36:05,914 --> 00:36:10,304 ¡Y cómo te hablan esas cabras con sus morritos pintados! 433 00:36:10,305 --> 00:36:15,261 En lugar de ocuparse de los niños, están todo el día alrededor de esa extranjera peripuesta. 434 00:36:15,262 --> 00:36:16,817 ¡El salón de la moda! 435 00:36:16,852 --> 00:36:18,614 I. Salón de Ostend de la moda y el buen gusto. 436 00:36:18,615 --> 00:36:19,615 Ladies from Ostend... 437 00:36:19,616 --> 00:36:21,752 han aprendido Uds. mucho. 438 00:36:21,753 --> 00:36:24,711 Ahora haremos un pequeño examen. 439 00:36:24,712 --> 00:36:29,062 Ladies, ¿qué se pondrían para un "five o'clock"? 440 00:36:39,372 --> 00:36:43,767 Ladies, ¿qué se pondrían para la inauguración de su nueva ópera? 441 00:36:53,349 --> 00:36:54,236 ¡Wonderful! 442 00:36:54,237 --> 00:36:55,593 ¡Muy bien! 443 00:36:55,594 --> 00:37:00,822 He oído que esperan Uds a un tal Sr. Flott. 444 00:37:00,823 --> 00:37:02,612 Ladies... 445 00:37:02,613 --> 00:37:05,916 ¿Qué se pondrán cuando llegue? 446 00:37:23,469 --> 00:37:26,217 ¡Ladies, un record! 447 00:37:56,019 --> 00:37:58,546 ¿Qué dices de mis obras? ¿Eh? 448 00:37:58,547 --> 00:38:00,863 ¿Fantástico? ¿Fantástico? ¿Fantástico? ¿Eh? 449 00:38:06,426 --> 00:38:07,530 ¡Tome asiento, señora! 450 00:38:07,531 --> 00:38:08,818 ¡Muy amable! 451 00:38:08,819 --> 00:38:12,231 Ahora va Ud. a... enterarse de algo, 452 00:38:12,232 --> 00:38:15,207 para que se entere Ud. de una vez con quién está tratando... 453 00:38:15,208 --> 00:38:23,839 ... que el Arquitecto Dr. Karl Stark es nombrado Arquitecto Municipal de la ciudad de Ostend. 454 00:38:23,840 --> 00:38:25,424 firmado: 455 00:38:25,425 --> 00:38:27,097 El Alcalde 456 00:38:27,098 --> 00:38:29,409 - ¡Completamente loco! - ¿Quién? 457 00:38:29,410 --> 00:38:30,579 ¡El Alcalde! 458 00:38:30,580 --> 00:38:32,760 - ¿Porque me...? - ¡Porque te...! 459 00:38:32,761 --> 00:38:33,930 - ¿Loco? - Loco. 460 00:38:33,931 --> 00:38:39,212 ¡Y sin embargo, aquí se construye, se construye, se construye! 461 00:39:35,938 --> 00:39:39,402 Sr. Alcalde, le agradezco el honor de su visita. 462 00:39:42,592 --> 00:39:44,975 ¡Ostend florece, querido Brunn! 463 00:39:46,608 --> 00:39:48,070 arte... 464 00:39:48,071 --> 00:39:50,238 civilización... 465 00:39:51,827 --> 00:39:52,522 cultura... 466 00:39:53,789 --> 00:39:54,489 progreso. 467 00:39:56,748 --> 00:39:57,920 ¡Ostend! 468 00:40:29,773 --> 00:40:32,483 Queridos conciudadanos, honorables invitados, 469 00:40:32,484 --> 00:40:36,418 levanten sus copas conmigo, en honor del Sr. Oskar Flott, 470 00:40:36,419 --> 00:40:39,008 cuya próxima visita demuestra... 471 00:40:39,009 --> 00:40:41,242 ... ¡que el mundo ha descubierto Ostend! 472 00:40:41,243 --> 00:40:43,578 ¡Viva el Sr. Flott, 473 00:40:43,579 --> 00:40:44,735 Ostend, 474 00:40:44,736 --> 00:40:46,696 y su Alcalde! 475 00:41:07,390 --> 00:41:09,650 ¡Tres asados de cerdo y tres cervezas! 476 00:41:11,955 --> 00:41:15,729 ¿Asado de cerdo? Creo que debería empezar con un pequeño 'hors d'oeuvre'. 477 00:41:15,730 --> 00:41:17,856 Por favor, tres. 478 00:41:19,219 --> 00:41:20,917 El champagne es obligatorio... 479 00:41:20,952 --> 00:41:23,503 ¿Lo quiere seco o dulce? 480 00:41:23,504 --> 00:41:25,923 ¡Tres! 481 00:41:25,958 --> 00:41:28,343 ¡Pommery sec extra dry! 482 00:42:51,260 --> 00:42:53,993 ¿Tenía Ud. tanta urgencia en hablarme, Sr. ...? 483 00:42:53,994 --> 00:42:55,211 ¿Sr. ...? 484 00:42:55,212 --> 00:42:57,006 - Stix. - Stix. 485 00:42:57,007 --> 00:42:58,542 Redactor Stix. 486 00:43:00,567 --> 00:43:01,082 ¿Y ahora? 487 00:43:01,083 --> 00:43:02,565 Ahora no dice Ud. ni una palabra... 488 00:43:02,566 --> 00:43:03,689 Yo, eh... 489 00:43:03,690 --> 00:43:05,311 ¿Tímido? 490 00:43:05,312 --> 00:43:07,289 Me gustaría... 491 00:43:07,290 --> 00:43:08,924 señora,... 492 00:43:11,224 --> 00:43:12,027 interviuarla... 493 00:43:12,028 --> 00:43:12,699 ¿Cómo dice? 494 00:43:12,700 --> 00:43:13,883 Me gustaría... 495 00:43:13,884 --> 00:43:15,513 Qué... 496 00:43:15,514 --> 00:43:18,734 ¡Qué... malo! 497 00:43:38,196 --> 00:43:39,738 Escenario 498 00:44:01,064 --> 00:44:04,395 # La piel fue el primer vestido 499 00:44:04,396 --> 00:44:07,819 # que adornó el cuerpo de Eva. 500 00:44:09,833 --> 00:44:12,509 # Y fue un tiempo bonito 501 00:44:12,510 --> 00:44:16,998 # cuando no existía la vergüenza. 502 00:44:18,702 --> 00:44:21,696 # Cuando Eva se hartó de eso, 503 00:44:21,697 --> 00:44:27,791 # agarró una hoja de higuera, 504 00:44:27,792 --> 00:44:35,254 # y sólo le dijo a Adán: 505 00:44:38,946 --> 00:44:44,161 # Mi señor, mi señor... 506 00:44:44,162 --> 00:44:48,663 # ésto es cultura moderna. 507 00:44:48,664 --> 00:44:54,302 # Mi señor, mi señor... 508 00:44:58,807 --> 00:45:03,837 # una hoja de higuera no cubre mucho y deja cosas abiertas... 509 00:45:03,872 --> 00:45:05,247 ¿Qué, somos dos tipos listos? 510 00:45:05,248 --> 00:45:06,788 ¡Vaya si lo somos! 511 00:45:06,789 --> 00:45:08,031 ¿Podemos? 512 00:45:08,032 --> 00:45:09,217 ¡Vaya si podemos! 513 00:45:09,218 --> 00:45:11,149 ¿Qué tal lo que he construido aquí? 514 00:45:11,150 --> 00:45:12,484 ¡Fantástico! 515 00:45:12,485 --> 00:45:15,519 En un año, Ostend ha superado a París. 516 00:45:15,520 --> 00:45:18,196 Habría que hacerles un monumento a las maletas. 517 00:45:18,197 --> 00:45:22,690 Sí. Esa... mujer maravillosa también se la debo a las maletas. 518 00:45:22,691 --> 00:45:23,918 Y yo les debo a mi novia. 519 00:45:23,919 --> 00:45:28,634 - Todo se lo debemos a... - Las maletas del Sr. O. F. 520 00:45:28,635 --> 00:45:35,028 # movían sus faldas y sólo decían: 521 00:45:38,812 --> 00:45:43,581 # Mi señor, mi señor... 522 00:45:43,582 --> 00:45:47,085 # ésto es cultura moderna. 523 00:45:47,086 --> 00:45:52,964 # Mi señor, mi señor... 524 00:45:56,658 --> 00:46:00,016 # Después se llevaba un corsé de acero 525 00:46:00,017 --> 00:46:04,033 # y falda con miriñaque... 526 00:46:06,228 --> 00:46:09,406 # caías en la cama como un coracero... 527 00:46:09,407 --> 00:46:14,435 # no había hombre que pudiera... ¡entendernos! 528 00:46:16,362 --> 00:46:19,628 # El corsé lo hicimos añicos... 529 00:46:19,629 --> 00:46:25,909 # a la luz del día, vamos desnudas... 530 00:46:25,910 --> 00:46:34,923 # La piel como vestido, nada más alrededor... 531 00:46:37,687 --> 00:46:41,106 # Mi señor, mi señor... 532 00:46:45,167 --> 00:46:48,813 # Mi señor, mi señor... 533 00:46:48,814 --> 00:46:52,044 # ésto es cultura moderna. 534 00:47:14,480 --> 00:47:16,890 # Ostend es alegre... 535 00:47:16,891 --> 00:47:19,271 # Ostend es feliz... 536 00:47:19,272 --> 00:47:24,356 # como si todo hubiera sido un cuento... 537 00:47:24,357 --> 00:47:30,970 # un poco de luna, un poco de vino y estar alegres... 538 00:47:30,971 --> 00:47:36,351 # Ostend, ¿qué más necesitas? 539 00:48:27,428 --> 00:48:29,687 No seas tímido, 540 00:48:29,688 --> 00:48:30,820 adelante. 541 00:48:40,332 --> 00:48:40,775 Mariechen... 542 00:48:40,776 --> 00:48:42,159 ... ¿eres tú? 543 00:48:42,160 --> 00:48:43,259 Sí. 544 00:48:45,169 --> 00:48:45,975 Yo... 545 00:48:45,976 --> 00:48:47,117 ... Mariechen... 546 00:48:47,118 --> 00:48:50,447 Adelante, mi pequeño... 547 00:48:50,482 --> 00:48:52,274 Redactor... 548 00:49:01,602 --> 00:49:03,710 Aquí me puede... 549 00:49:03,711 --> 00:49:05,006 Me siento tan libre. 550 00:49:06,881 --> 00:49:08,172 Aquí me puede... 551 00:49:08,173 --> 00:49:10,366 - tranquilamente... - ¡Interviuarla! 552 00:49:12,767 --> 00:49:13,640 Señora... 553 00:49:13,641 --> 00:49:16,467 - Tie... - Tie... 554 00:49:18,221 --> 00:49:19,530 - ¿Tiene la intención de...? - Sí, 555 00:49:21,944 --> 00:49:22,884 Tengo... 556 00:49:22,885 --> 00:49:25,174 la intención... 557 00:49:27,606 --> 00:49:28,581 ¿Habéis oído? 558 00:49:28,582 --> 00:49:30,111 ¡Hay que tener suerte! 559 00:49:30,112 --> 00:49:32,209 Dejadme a mí también... 560 00:49:34,197 --> 00:49:34,974 ¿Quién es? 561 00:49:34,975 --> 00:49:38,439 ¡La nueva secretaria del Alcalde! 562 00:49:38,440 --> 00:49:43,384 Sí, una secretaria así se entiende en el negocio de la manteca... 563 00:49:46,420 --> 00:49:49,182 Todo lo que necesita la moderna cultura de la oficina, Sr. Alcalde... 564 00:49:49,183 --> 00:49:51,016 ya lo acabo de encargar. 565 00:49:51,517 --> 00:49:53,316 Despacho 1, a la derecha. 566 00:49:53,317 --> 00:49:58,090 Tiene que ir a la Secretaría nº 3, despacho 6, también a la derecha. 567 00:49:58,091 --> 00:49:59,873 ¿Qué desea, señor? 568 00:49:59,874 --> 00:50:02,039 Quisiera hablar con el Sr. Alcalde. 569 00:50:02,040 --> 00:50:04,732 El Sr. Alcalde no está disponible. 570 00:50:04,733 --> 00:50:08,184 Diríjase a la Secretaría General nº. 4, 571 00:50:08,185 --> 00:50:09,215 a la izquierda. 572 00:50:09,216 --> 00:50:10,837 ¿Qué desea, señor? 573 00:50:10,838 --> 00:50:12,500 Y una cosa más, Sr. Alcalde. 574 00:50:12,501 --> 00:50:16,886 ¡Sus corbatas son sencillamente imposibles! 575 00:50:16,887 --> 00:50:18,889 Yo... yo... 576 00:50:18,890 --> 00:50:20,485 Srta. Secretaria... 577 00:50:20,486 --> 00:50:22,042 Ya he encargado corbatas. 578 00:50:22,043 --> 00:50:23,903 Gracias, Srta. Secretaria. 579 00:50:23,904 --> 00:50:25,311 El Sr. Redactor Jefe Stix. 580 00:50:27,340 --> 00:50:29,397 Yo... yo... 581 00:50:29,398 --> 00:50:30,529 no sé... 582 00:50:30,530 --> 00:50:32,437 El Sr. Alcalde le ruega que pase. 583 00:50:32,438 --> 00:50:33,910 Que pase. 584 00:50:35,611 --> 00:50:37,804 Acerca de nuestras relaciones con la prensa... 585 00:50:37,805 --> 00:50:39,910 ... hoy con el té. 586 00:50:39,911 --> 00:50:41,182 Claro... 587 00:50:41,183 --> 00:50:41,967 claro... 588 00:50:41,968 --> 00:50:43,721 esta tarde... 589 00:50:43,722 --> 00:50:46,665 sobre nuestra relación... con la prensa... 590 00:50:51,003 --> 00:50:51,953 ¡Pero señores! 591 00:50:51,954 --> 00:50:53,003 ¡Esto es imposible! 592 00:50:53,004 --> 00:50:54,695 Querida srta. Secretaria, 593 00:50:54,696 --> 00:50:58,091 desde hace una hora nos mandan de un despacho a otro. 594 00:50:58,092 --> 00:51:00,970 Tenemos que saber de una vez, cuándo llega el Sr. Flott. 595 00:51:00,971 --> 00:51:02,649 - ¿Y Ud., señor? - Lo mismo, señorita. 596 00:51:02,650 --> 00:51:05,395 - ¿Y Ud.? - Yo también, señorita. 597 00:51:05,396 --> 00:51:07,019 ¿Cuándo llega el Sr. Flott? 598 00:51:07,020 --> 00:51:10,093 - ¡Tenemos negocios! - ¡Estamos construyendo! 599 00:51:10,094 --> 00:51:13,938 - ¡Yo he comprado siete terrenos! - ¡Tenemos que saber cuándo llega el Sr. Flott! 600 00:51:13,939 --> 00:51:19,724 El Sr. Alcalde ha dado instrucciones ayer a la Secretaría General para aclarar la cuestión. 601 00:51:19,725 --> 00:51:23,357 Espero que antes del jueves sepamos algo. 602 00:51:23,358 --> 00:51:25,351 Señores... 603 00:51:25,352 --> 00:51:26,800 ... adiós. 604 00:51:27,801 --> 00:51:31,879 Sr. Alcalde, así que lo ha llevado a un diario propio. 605 00:51:31,880 --> 00:51:33,931 Nuestro Alcalde. 606 00:51:33,932 --> 00:51:36,746 - ¡Bien! - Sí. 607 00:51:36,747 --> 00:51:38,100 Aquí, lea. 608 00:51:38,101 --> 00:51:43,063 Oh, Brunn, nuestro Brunn, mire... 609 00:51:43,064 --> 00:51:44,688 ... un diario propio. 610 00:51:44,689 --> 00:51:48,085 Muy bonito, Sr. Redactor Jefe, ¿pero dónde está lo principal? 611 00:51:48,086 --> 00:51:50,057 - ¿Cómo que lo principal? - ¿Dónde está el Sr. Flott? 612 00:51:50,058 --> 00:51:51,721 ¡Los ciudadanos se ponen nerviosos! 613 00:51:51,722 --> 00:51:53,683 Sí, ¿dónde está Flott? 614 00:51:53,684 --> 00:51:55,471 Tranquilice a los ciudadanos. 615 00:51:55,472 --> 00:51:57,296 Telegrafíe al Sr. Flott. 616 00:51:57,297 --> 00:51:58,937 ¡Publique su foto! 617 00:51:58,938 --> 00:52:02,417 - ¡Tiene Ud. que saber cuándo llega! - ¿Para qué construyo mis casas? 618 00:52:02,418 --> 00:52:04,072 ¿Para qué hemos fundado un banco? 619 00:52:04,073 --> 00:52:07,429 ¿Para qué tomamos champagne cada tarde en su local? 620 00:52:07,430 --> 00:52:09,636 Díganos, ¿cuándo llega? 621 00:52:09,637 --> 00:52:12,057 ¡Seguro que viene, señores! 622 00:52:12,058 --> 00:52:13,393 ¡Un poco de paciencia! 623 00:52:13,394 --> 00:52:16,805 En cualquier momento esperamos un telegrama. 624 00:52:16,806 --> 00:52:19,470 ¡Encargos, encargos, encargos! 625 00:52:19,471 --> 00:52:22,218 No sé qué voy a hacer con tantos encargos. 626 00:52:22,219 --> 00:52:24,393 ¡Todos quieren construir,... construir! 627 00:52:24,394 --> 00:52:25,927 ¡Les da igual qué! 628 00:52:25,928 --> 00:52:27,632 Mi diario ya tiene tres ediciones diarias. 629 00:52:27,633 --> 00:52:29,905 Para Ostend no es suficiente aún... 630 00:52:30,906 --> 00:52:32,997 ¡Señores, estoy perdido! 631 00:52:32,998 --> 00:52:35,214 ¡Flott viene y no viene! 632 00:52:35,215 --> 00:52:37,199 ¡Me costará el cuello y la cabeza! 633 00:52:37,200 --> 00:52:39,141 ¡Tiene que pasar algo! 634 00:52:39,142 --> 00:52:40,719 ¡Inmediatamente! 635 00:52:40,720 --> 00:52:43,272 ¡Tampoco podemos traer a Flott por arte de magia! 636 00:52:43,273 --> 00:52:45,519 Señores, recapaciten... 637 00:52:45,520 --> 00:52:47,959 ¡A lo mejor sí! 638 00:52:50,842 --> 00:52:57,352 ¡Ciudadanos de Ostend! El comité de fiestas os invita a la recepción del Sr. Flott. 639 00:52:57,353 --> 00:53:02,652 Miércoles a las 8, delante del Grand Hotel. El presidente del comité - El Alcalde 640 00:54:21,639 --> 00:54:25,567 # Bienvenido ... bienvenido... bienvenido 641 00:55:15,547 --> 00:55:16,266 ¡Señores! 642 00:55:16,267 --> 00:55:18,785 Nuestro invitado pide disculpas. 643 00:55:18,786 --> 00:55:23,574 Lamenta enormemente no poder recibir a los señores. 644 00:55:23,575 --> 00:55:25,368 Se encuentra indispuesto. 645 00:55:25,369 --> 00:55:30,389 El médico que le acompaña le ha ordenado reposo absoluto. 646 00:55:30,390 --> 00:55:36,843 Sólo con gran esfuerzo ha podido apreciar la recibida de Ostend desde el balcón. 647 00:55:36,844 --> 00:55:38,890 Está profundamente conmovido. 648 00:55:38,891 --> 00:55:47,202 Nuestro invitado estará muy honrado en recibir a los señores y al Alcalde en el plazo de dos días. 649 00:56:01,840 --> 00:56:02,359 Sí... 650 00:56:02,360 --> 00:56:04,748 ¡pobre hombre! 651 00:56:04,749 --> 00:56:06,914 ¡Siempre entre médicos! 652 00:56:06,915 --> 00:56:08,714 ¡Hay que cuidarlo! 653 00:56:08,715 --> 00:56:09,944 Sí... 654 00:56:09,945 --> 00:56:13,078 - Sí, pero... - ¿Qué vamos a hacer? 655 00:56:13,079 --> 00:56:17,138 - ¡Doctor! - Doctor, ¿qué opina de la situación? 656 00:56:17,139 --> 00:56:19,411 ¡Comprar y construir! 657 00:56:19,412 --> 00:56:20,959 ¡Construir y comprar! 658 00:56:27,648 --> 00:56:31,597 - ¿Dígame, dónde quedan terrenos por aquí? - Demasiado tarde, no queda nada. 659 00:56:31,598 --> 00:56:34,773 # corren, se pelean, compran y venden 660 00:56:34,774 --> 00:56:36,938 # Especulación ... especulación 661 00:56:38,288 --> 00:56:40,977 - ¿Puedo abrir una cuenta en su banco? - Lo siento, 662 00:56:40,978 --> 00:56:42,978 estamos desbordados de dinero. No aceptamos más. 663 00:56:42,979 --> 00:56:45,041 - ¿Y pagando? - No hay sitio en la caja fuerte. 664 00:56:45,042 --> 00:56:48,153 # El mundo entero se arruina, sólo Ostend se expande 665 00:56:48,154 --> 00:56:50,367 # Especulación ... especulación 666 00:56:51,253 --> 00:56:52,638 ¿Se pueden comprar acciones? 667 00:56:52,639 --> 00:56:53,793 Ya no nos quedan. 668 00:56:53,794 --> 00:56:54,995 Todas en manos firmes. 669 00:56:54,996 --> 00:56:58,001 # sube y sube, peldaño a peldaño... 670 00:56:58,002 --> 00:57:01,207 # En Ostend hay especulación... En Ostend hay especulación... 671 00:57:07,208 --> 00:57:07,857 Señores, 672 00:57:07,858 --> 00:57:13,019 La especulación en Ostend es un misterio... 673 00:57:13,020 --> 00:57:17,484 Esta Conferencia Internacional de Economía has comprobado... 674 00:57:17,485 --> 00:57:22,883 que el mundo entero sufre una crisis terrible económica. 675 00:57:22,884 --> 00:57:24,786 No hay más que una excepción: 676 00:57:24,787 --> 00:57:26,307 Ostend. 677 00:57:26,308 --> 00:57:29,432 Así que aprendamos de Ostend, 678 00:57:29,433 --> 00:57:34,071 cómo resolver este problema, el más importante de nuestro tiempo. 679 00:57:36,208 --> 00:57:37,292 Hago la propuesta... 680 00:57:37,293 --> 00:57:41,555 De convocar la próxima Conferencia Internacional de Economía en Ostend. 681 00:57:42,980 --> 00:57:44,000 Vamos a votar. 682 00:57:46,216 --> 00:57:46,715 ¡Aceptado! 683 00:57:54,491 --> 00:57:57,053 Ostend, un desarrollo inaudito. 684 00:57:57,054 --> 00:58:00,031 - Una metrópolis. - Un problema interesante. 685 00:58:00,032 --> 00:58:02,016 Un problema mundial. 686 00:58:02,017 --> 00:58:04,139 ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! 687 00:58:04,140 --> 00:58:06,344 Aquí radio Ostend. 688 00:58:06,345 --> 00:58:10,432 Retransmitimos la recepción de los delegados de la Conferencia Internacional de Economía, 689 00:58:10,433 --> 00:58:12,823 por el Alcalde de nuestra ciudad. 690 00:58:40,981 --> 00:58:42,506 ¡Señoras y señores! 691 00:58:44,619 --> 00:58:46,356 Desde este histórico lugar, 692 00:58:46,357 --> 00:58:50,497 desde la cuna de esta metrópolis mundial, 693 00:58:50,498 --> 00:58:51,718 Ostend, 694 00:58:53,628 --> 00:58:59,576 doy la bienvenida a los líderes de la Conferencia Internacional de Economía. 695 00:59:08,616 --> 00:59:12,175 Es para nosotros un honor, 696 00:59:12,176 --> 00:59:17,081 que precisamente nuestra ciudad haya sido la elegida, 697 00:59:17,082 --> 00:59:22,097 para mostrar a los líderes de la Conferencia de Economía, de todos los continentes, 698 00:59:22,098 --> 00:59:28,694 el camino de la solución a la crisis económica. 699 00:59:32,140 --> 00:59:36,108 ¿Qué sería de la economía sin la crisis? 700 00:59:37,981 --> 00:59:43,269 ¿Qué sería de la crisis sin la Conferencia? 701 00:59:53,624 --> 00:59:56,439 Nuestro lema siempre ha sido, 702 00:59:56,440 --> 00:59:58,883 desde hace siglos, 703 00:59:58,884 --> 01:00:02,482 ¡Siempre adelante, ni un paso atrás! 704 01:00:02,483 --> 01:00:04,061 MEJOR DOS PASOS ATRÁS QUE UNO ADELANTE A. D. 1532 705 01:00:05,883 --> 01:00:07,375 Y con este espíritu 706 01:00:07,376 --> 01:00:12,429 le deseo a la Conferencia Internacional de Economía, 707 01:00:12,430 --> 01:00:17,595 un éxito rápido y completo. 708 01:00:35,176 --> 01:00:38,236 Éste es un momento histórico, 709 01:00:38,237 --> 01:00:39,526 señores. 710 01:00:41,722 --> 01:00:45,195 La primera sesión de la Conferencia 711 01:00:45,196 --> 01:00:50,471 tiene en su orden del día, la Crisis Mundial. 712 01:00:50,472 --> 01:00:52,252 Abro la sesión, 713 01:00:52,253 --> 01:00:55,320 y cedo la palabra... 714 01:00:55,321 --> 01:00:57,448 Señores, 715 01:00:57,449 --> 01:01:01,523 el mundo entero nos mira. 716 01:01:01,524 --> 01:01:06,773 Estamos ante un problema muy grave. 717 01:01:06,774 --> 01:01:08,845 ¡Se han vuelto locos! 718 01:01:08,846 --> 01:01:10,223 ¡Todo patas arriba! 719 01:01:10,224 --> 01:01:11,709 ¡Ya no hay orden aquí! 720 01:01:11,710 --> 01:01:16,120 ¿Para qué cocinamos, si al alcalde ni se le ve por aquí? 721 01:01:16,121 --> 01:01:19,315 Seguramente le gusta más comer con la secretaria. 722 01:01:19,316 --> 01:01:23,108 Y el novio tampoco tiene tiempo para nosotras. 723 01:01:23,109 --> 01:01:26,360 Pero te olvidas, querida, que ahora somos una metrópolis. 724 01:01:29,444 --> 01:01:30,160 ¿Oiga? 725 01:01:30,161 --> 01:01:32,318 Ah, Alcalde, ¡tú! 726 01:01:32,319 --> 01:01:34,625 ¿Dime, dónde diablos te metes? 727 01:01:34,626 --> 01:01:36,407 Qué mala suerte, niña... 728 01:01:36,408 --> 01:01:38,293 No puedo venir a cenar... 729 01:01:38,294 --> 01:01:39,874 ¡Trabajo! 730 01:01:39,875 --> 01:01:40,957 ¡Trabajo! 731 01:01:40,958 --> 01:01:42,633 ¡Trabajo, hija! 732 01:01:42,634 --> 01:01:43,923 ¿Trabajo? 733 01:01:43,924 --> 01:01:45,912 ¿Ahora? ¿De noche? 734 01:01:45,913 --> 01:01:46,819 ¡Ritmo! 735 01:01:46,820 --> 01:01:48,502 ¡Éste es el nuevo ritmo! 736 01:01:48,503 --> 01:01:50,057 Ostend se está desarrollando. 737 01:01:50,058 --> 01:01:53,824 Se va a hacer muy tarde... 738 01:01:53,825 --> 01:01:57,649 ... hasta que acabe aquí. 739 01:01:57,650 --> 01:02:00,872 ¡Soy el Alcalde, hija! 740 01:02:00,873 --> 01:02:03,212 Venga, hágalo, así... 741 01:02:03,213 --> 01:02:05,777 Schulze, la planta la ha resuelto brillantemente. 742 01:02:05,778 --> 01:02:07,951 pero estas ventanas podrían ser más anchas. 743 01:02:07,952 --> 01:02:09,041 - ¿Más anchas? - Sí, más anchas. 744 01:02:09,042 --> 01:02:11,319 ¡Inténtelo! Reine, ¿qué pasa con la calefacción? ¿lista? 745 01:02:11,320 --> 01:02:15,255 Sí, lista. Si quiere comprobar el cálculo... 746 01:02:15,256 --> 01:02:16,597 ¿Está acabada la fachada? 747 01:02:20,242 --> 01:02:20,875 ¿Oiga? 748 01:02:20,876 --> 01:02:22,387 ¿Helene? 749 01:02:22,388 --> 01:02:23,885 ¿Querida, eres tú? 750 01:02:23,886 --> 01:02:26,798 Los dos no vivís ya más que para Flott y su metrópolis. 751 01:02:26,799 --> 01:02:29,098 Y yo, que me espere dos horas... 752 01:02:29,099 --> 01:02:31,248 ¿Qué? ¿Ya son las nueve? 753 01:02:31,249 --> 01:02:32,998 ¿Es tarde ya? 754 01:02:32,999 --> 01:02:34,328 Pero... Helene... 755 01:02:34,329 --> 01:02:37,102 Pero querida, ¿No ve que esto está mal...? 756 01:02:37,103 --> 01:02:38,034 ¿No lo entiende...? 757 01:02:38,035 --> 01:02:39,507 Sí. 758 01:02:39,508 --> 01:02:42,841 ... pero estoy aquí con un trabajo muy interesante, que seguro que a ti... ¡está bien! 759 01:02:42,842 --> 01:02:43,952 ... también te gustaría. 760 01:02:43,953 --> 01:02:47,022 ... sí, si estuvieras aquí... ¡que lo pase a limpio! 761 01:02:47,023 --> 01:02:48,078 ¡Oiga! 762 01:02:48,079 --> 01:02:49,206 Oye, Helene... 763 01:02:51,430 --> 01:02:54,163 no se olviden de la calefacción... comprueben los cálculos... 764 01:02:54,164 --> 01:02:56,489 ... no se olviden de la planta... vuelvo enseguida, ¿sí? 765 01:02:58,439 --> 01:03:01,481 Tengo que... tengo que... 766 01:03:04,486 --> 01:03:05,757 ¡Valor, Sr. Alcalde! 767 01:03:05,758 --> 01:03:08,704 Tiene Ud. que... 768 01:03:13,424 --> 01:03:15,289 ¡A la salud del Alcalde! 769 01:03:18,310 --> 01:03:20,205 Y... de su mujer. 770 01:03:22,351 --> 01:03:25,779 Es Ud... es Ud... 771 01:03:25,780 --> 01:03:29,595 Nada de besitos por aquí y besitos por allá... 772 01:03:29,596 --> 01:03:31,401 besitos por todas partes... 773 01:03:31,402 --> 01:03:33,723 ... ¡lo que necesito es casarme! 774 01:03:33,724 --> 01:03:38,116 Pero el amor... los sentimientos... y eso... 775 01:03:38,117 --> 01:03:39,705 ¿El amor? 776 01:03:39,706 --> 01:03:45,178 Cuando un Grand Hotel se casa con un Gran Salón, 777 01:03:45,179 --> 01:03:47,618 ¡eso es amor del grande! 778 01:03:47,619 --> 01:03:49,672 Tiene que ser... tiene que ser. 779 01:03:49,673 --> 01:03:53,596 Soy Redactor Jefe del diario más importante, se edita 4 veces al día. 780 01:03:53,597 --> 01:03:56,102 Soy la estrella más importante de Ostend, tengo 4 pases por noche. 781 01:03:56,103 --> 01:04:01,645 Nuestra posición social lo exige, tenemos que casarnos. 782 01:04:01,646 --> 01:04:04,248 O sea, que... boda... 783 01:04:05,708 --> 01:04:06,769 ¡Qué pena! 784 01:04:08,367 --> 01:04:10,426 ¿Y nuestros ilegítimos... 785 01:04:10,427 --> 01:04:11,637 interviús? 786 01:04:11,638 --> 01:04:15,053 Helene, no he podido... venir antes... 787 01:04:15,054 --> 01:04:17,960 ¡Oh, cuánto honor, Sr. Arquitecto Jefe... 788 01:04:17,961 --> 01:04:20,204 ... haberse molestado personalmente! 789 01:04:20,205 --> 01:04:21,336 Pero cariño... 790 01:04:21,337 --> 01:04:25,517 Ya me lo sé: cariño, querida, dulce... bonita... 791 01:04:25,518 --> 01:04:27,180 Todo lo que hago lo hago sólo... 792 01:04:27,181 --> 01:04:29,755 Sólo para mí, ¡todo sólo para mí! 793 01:04:29,756 --> 01:04:31,211 Ahora escucha, 794 01:04:31,212 --> 01:04:32,533 si vamos a pelearnos... 795 01:04:32,534 --> 01:04:33,897 que sea después que nos casemos. 796 01:04:33,898 --> 01:04:35,402 ¿Me entiendes? 797 01:04:40,970 --> 01:04:41,664 ¿Verdad? 798 01:04:41,665 --> 01:04:44,300 ¡Mañana... hay boda! 799 01:05:10,124 --> 01:05:14,073 Los pueblos del mundo padecen la crisis... 800 01:05:14,074 --> 01:05:19,224 ¡Tú, feliz Ostend, te casas! 801 01:05:34,787 --> 01:05:37,270 Éste es un momento histórico, 802 01:05:37,271 --> 01:05:38,352 señores. 803 01:05:40,057 --> 01:05:43,933 La sesión número 87 de nuestra Conferencia 804 01:05:43,934 --> 01:05:48,048 tiene en el orden del día: la crisis mundial. 805 01:05:48,049 --> 01:05:50,790 Abro la sesión... 806 01:05:50,791 --> 01:05:53,646 y cedo la palabra. 807 01:05:53,647 --> 01:05:55,586 Señores, 808 01:05:55,587 --> 01:05:59,188 El mundo entero nos observa. 809 01:05:59,189 --> 01:06:02,488 Estamos ante un problema muy grave. 810 01:07:08,943 --> 01:07:11,705 Hasta ahora hemos sido felices. 811 01:07:11,706 --> 01:07:13,539 Sólo nos queda una preocupación. 812 01:07:13,540 --> 01:07:16,366 Flott. Todavía sin una sola pista de él. 813 01:07:16,367 --> 01:07:18,140 ¿Cuándo va a aparecer? 814 01:07:18,141 --> 01:07:19,171 ¿Cómo va a aparecer? 815 01:07:19,172 --> 01:07:24,964 Su hijo no va a contar que era él quien estaba en el balcón cuando el pueblo lo aclamaba. 816 01:07:24,965 --> 01:07:27,565 Flott no tiene que crearle problemas... 817 01:07:27,566 --> 01:07:30,781 Mucho más importante es que O. F. no se cruce en nuestro camino. 818 01:07:30,782 --> 01:07:32,949 ¿O. F.? ¿Cómo que O. F.? 819 01:07:32,950 --> 01:07:34,650 ¿Entonces quién es Flott? 820 01:07:34,651 --> 01:07:35,831 Me lo inventé yo. 821 01:07:35,832 --> 01:07:37,135 - ¿Inventado? - Se asombra... 822 01:07:37,136 --> 01:07:39,462 ¿Inventado? 823 01:07:39,463 --> 01:07:40,123 ¿Ud.? 824 01:07:40,124 --> 01:07:41,726 En beneficio de Ostend. 825 01:07:41,727 --> 01:07:43,463 Y el invento vino bien. 826 01:07:43,464 --> 01:07:47,742 Naturalmente que Flott tiene que desaparecer de una forma igual de genial. 827 01:07:47,743 --> 01:07:49,275 Nada más fácil. 828 01:07:49,276 --> 01:07:52,641 Haremos correr la voz de que Flott ha tenido un accidente mortal. 829 01:07:52,642 --> 01:07:53,963 Un accidente de coche. 830 01:07:53,964 --> 01:07:55,997 ¡Un accidente de coche! 831 01:07:59,973 --> 01:08:00,967 ¡Pobre Flott! 832 01:08:02,585 --> 01:08:04,951 ...lo que quería decirle, sr. Concejal, 833 01:08:04,952 --> 01:08:08,993 ¿ha oído ya que Flott ha tenido un accidente de coche? 834 01:08:08,994 --> 01:08:10,368 Está desahuciado... 835 01:08:10,369 --> 01:08:11,873 ¿Flott? 836 01:08:11,874 --> 01:08:13,220 ¿Qué Flott? 837 01:08:13,221 --> 01:08:14,790 No he oído nunca ese nombre. 838 01:08:14,791 --> 01:08:17,155 ¿No lo ha oído nunca? 839 01:08:17,156 --> 01:08:19,959 - ¿Flott? - ¡Sr. Concejal de Comercio! 840 01:08:19,960 --> 01:08:24,245 Imagínese, nuestro Flott ha tenido un accidente horrible... 841 01:08:24,246 --> 01:08:26,029 Perdone, ¿quién es Flott? 842 01:08:26,030 --> 01:08:28,477 - Ya sabe, O. F. - ¿O. F.? 843 01:08:28,478 --> 01:08:30,596 Venga, hombre... el de las 13 maletas... 844 01:08:30,597 --> 01:08:32,711 ¿Un hombre con 13 maletas? 845 01:08:32,712 --> 01:08:33,978 Es un chiste, ¿no? 846 01:08:33,979 --> 01:08:36,966 Cuéntemelo luego, no puedo hacer esperar a una dama. 847 01:08:42,899 --> 01:08:46,626 # Ostend está embrujada 848 01:08:46,661 --> 01:08:51,730 # Ostend, floreces y creces 849 01:08:55,037 --> 01:08:59,650 # Todos forman parejitas en Ostend 850 01:08:59,651 --> 01:09:04,487 # Sí, la felicidad tiene muchos cuentos, oh, Ostend 851 01:09:04,488 --> 01:09:09,025 # Ostend, ten valor 852 01:09:09,026 --> 01:09:13,781 # es sólo un sueño, ahora qué... 853 01:09:23,319 --> 01:09:27,919 - Compréndalo, sr. Director, problemas... - Con problemas, se arruina uno. 854 01:09:27,920 --> 01:09:30,460 Las comedias dan dividendos. 855 01:09:30,461 --> 01:09:32,748 ¿Por que es Ostend una metrópolis? 856 01:09:32,749 --> 01:09:34,891 Porque no se preocupa por los problemas. 857 01:09:34,892 --> 01:09:37,434 ¿Por qué somos nosotros una empresa mundial? 858 01:09:37,435 --> 01:09:39,807 Porque hacemos comedias. 859 01:09:41,399 --> 01:09:44,797 "Yo amo" OTAG 860 01:09:44,798 --> 01:09:46,439 "Tú amas" OTAG 861 01:09:46,440 --> 01:09:49,176 "El ama" OTAG 862 01:09:51,177 --> 01:09:52,177 "nosotros amamos" OTAG 863 01:09:52,677 --> 01:09:53,663 "Vosotros amáis" OTAG 864 01:09:54,663 --> 01:09:56,556 "Ellos aman" OTAG 865 01:09:59,171 --> 01:10:00,209 Adelante: 866 01:10:00,210 --> 01:10:03,157 AROMA DE CUARTELES un film sonoro - opereta 867 01:10:03,192 --> 01:10:06,105 ¡Aroma de cuarteles! ¡Aroma de cuarteles! 868 01:10:06,140 --> 01:10:08,214 ¡El encanto de los cuarteles! 869 01:10:08,215 --> 01:10:10,711 Es divertido... 870 01:10:10,746 --> 01:10:12,520 marchar... 871 01:10:16,400 --> 01:10:19,228 Yo, como director de la OTAG, 872 01:10:19,229 --> 01:10:21,661 la Sociedad Anónima de Películas Sonoras de Ostend, 873 01:10:21,662 --> 01:10:26,773 le aclaro,... una película, con sentido, no le interesa a nadie. 874 01:10:26,774 --> 01:10:28,818 una película, sin sentido, 875 01:10:28,819 --> 01:10:31,138 ¡es lo que necesita una metrópolis! 876 01:10:31,139 --> 01:10:33,072 Discúlpeme, Sr. Redactor Jefe, 877 01:10:33,073 --> 01:10:36,205 ¡pero la crisis mundial también es una sensación! 878 01:10:36,206 --> 01:10:38,752 Recuerde, jovencito, 879 01:10:38,753 --> 01:10:42,529 si en Ostend un perro muerde a un niño... 880 01:10:42,530 --> 01:10:44,549 ¡eso no es una sensación! 881 01:10:44,550 --> 01:10:48,239 Pero si en Ostend un niño muerde a un perro... 882 01:10:48,240 --> 01:10:50,469 ¡eso es una sensación! 883 01:11:06,455 --> 01:11:09,672 Los pueblos del mundo padecen las crisis. 884 01:11:11,753 --> 01:11:13,973 Tú, feliz Ostend, 885 01:11:13,974 --> 01:11:15,705 ¡alumbras hijos! 886 01:11:31,383 --> 01:11:34,823 Éste es un momento histórico... 887 01:11:34,824 --> 01:11:36,689 señores. 888 01:11:38,744 --> 01:11:43,815 La sesión número 1.111 889 01:11:43,816 --> 01:11:45,361 de nuestra conferencia... 890 01:11:45,362 --> 01:11:48,157 tiene en su orden del día... 891 01:11:48,158 --> 01:11:52,308 la... crisis... mundial... 892 01:11:54,526 --> 01:11:57,965 Tras una colaboración de años... 893 01:11:57,966 --> 01:12:01,629 con todas nuestras comisiones... 894 01:12:01,630 --> 01:12:04,691 y subcomisiones... 895 01:12:04,692 --> 01:12:07,497 no hemos conseguido, lamentablemente,... 896 01:12:07,498 --> 01:12:17,748 aclarar las causas de este único y feliz acontecimiento coyuntural en Ostend. 897 01:12:18,049 --> 01:12:21,733 Aquí están por fin las 13 maletas de la actriz de cine Ola Felden. 898 01:12:21,734 --> 01:12:24,313 Con las iniciales: O. F. 899 01:12:24,314 --> 01:12:27,023 facturadas aquí en Zurich. 900 01:12:27,024 --> 01:12:30,096 destino: Bad - Ostende, 901 01:12:30,097 --> 01:12:31,844 Grand Hotel. 902 01:12:31,845 --> 01:12:36,523 y Ud. ha mandado las maletas, como ha comprobado el departamento de control tras años de trabajo, 903 01:12:36,524 --> 01:12:38,376 a Ostend, 904 01:12:38,377 --> 01:12:42,142 Y en Ostend, naturalmente, no hay nadie que tenga ni idea acerca de esas maletas. 905 01:12:42,143 --> 01:12:44,182 Pero sr. Director, 906 01:12:44,183 --> 01:12:46,696 no ha sido más que una "E" 907 01:12:46,697 --> 01:12:47,871 de lo que me olvidé. 908 01:12:47,872 --> 01:12:50,967 No se olvida uno de una "E". 909 01:12:50,968 --> 01:12:52,990 Está Ud. despedida. 910 01:12:52,991 --> 01:12:54,338 ¡Pero sr. Director! 911 01:12:56,921 --> 01:12:58,952 BOULEVARD de las 13 MALETAS 912 01:13:03,296 --> 01:13:04,024 Señoras y señores, 913 01:13:04,025 --> 01:13:07,857 estamos en el barrio histórico de Ostend. 914 01:13:07,858 --> 01:13:13,711 Aquí ven el mundialmente famoso Boulevard de las 13 maletas. 915 01:13:13,712 --> 01:13:15,699 I say! 916 01:13:15,700 --> 01:13:19,774 ¿Why se llama this boulevard "13 maletas"? 917 01:13:19,775 --> 01:13:22,767 Viene de la antigüedad. 918 01:13:22,768 --> 01:13:25,612 Siglo 12 ó 16. 919 01:13:25,613 --> 01:13:28,836 Algo muy histórico. 920 01:13:38,584 --> 01:13:41,906 # Señoras, señores, 921 01:13:41,907 --> 01:13:45,080 # nos gusta oír y ver cuentos. 922 01:13:45,081 --> 01:13:49,108 # 13 maletas como las de antes 923 01:13:49,109 --> 01:13:52,766 # no sirven más que en los sueños. 924 01:13:52,767 --> 01:13:56,600 # Como receta para la vida, no sirven. 925 01:13:59,737 --> 01:14:03,176 # Ni en Asia, ni en África, 926 01:14:03,177 --> 01:14:06,347 # ni en Australia o en América, 927 01:14:06,348 --> 01:14:09,952 # ni en ese continente enfermo, 928 01:14:09,953 --> 01:14:13,720 # que llamamos Europa desde hace tiempo. 929 01:14:13,721 --> 01:14:16,721 # Con 13 maletas no se llega a la meta. # Lo que han visto no es más que un cuento, un juego.