1 00:00:30,739 --> 00:00:32,082 ফিরে আসায় স্বাগতম। 2 00:00:32,449 --> 00:00:34,418 ভালো লাগল যে তুমি এখনো শুনছো। 3 00:00:35,202 --> 00:00:36,795 উপভোগ করছ তো? 4 00:00:38,247 --> 00:00:41,258 হয়তো ভাবছ এরপর কে, এবং কেন। 5 00:00:42,584 --> 00:00:43,718 তুমি? 6 00:00:45,295 --> 00:00:46,888 তুমি কী করেছ? 7 00:00:47,589 --> 00:00:49,933 এই টেপ তোমার কাছে কী করে এলো? 8 00:00:52,886 --> 00:00:54,855 হয়তো তুমি নিষ্ঠুর কিছু করেছ। 9 00:00:57,349 --> 00:00:59,776 নয়তো ব্যাপারটা শুধু ঘটতে দেখেছ। 10 00:01:06,692 --> 00:01:09,661 হয়তো নিজের নিষ্ঠুরতা তুমি অনুধাবনই করতে পারনি। 11 00:01:15,909 --> 00:01:18,128 হয়তো তুমি কিছুই করনি। 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,303 এবং হয়তো করা উচিত ছিল। 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,683 অনেক দেরি হয়ে গেল। 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,692 মনে হয় তুমি জানো যে তুমি ঠিক কী করেছ। 15 00:01:42,352 --> 00:01:45,530 আর এই টেপগুলো শোনার পরে, তুমি তা কখনোই ভুলবে না। 16 00:01:45,939 --> 00:01:47,324 জানি আমি ভুলব না। 17 00:01:49,109 --> 00:01:51,453 ওহ, আর, আহ্, ভালো কথা... 18 00:01:52,362 --> 00:01:53,830 আমি এখনো মৃত। 19 00:02:12,466 --> 00:02:15,393 ক্লে, তোমার দেরি হয়ে যাবে... আমি নাশতা বানিয়েছি। 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,805 তুমি... তুমি কী করেছ? 21 00:02:19,806 --> 00:02:22,567 এই সকালে আমরা সবাই একসাথে নাশতা করব। 22 00:02:23,477 --> 00:02:24,736 ওহ। 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,447 - তাই নাকি? - তুমি উঠেছ? 24 00:02:27,648 --> 00:02:30,909 - বেঁচে আছো? - হ্যাঁ, বেঁচে আছি। দরজা বন্ধ করো। 25 00:02:31,860 --> 00:02:34,278 তুমি জীবিত আছ কিনা জানতে আমার তোমাকে দেখতে হবে। 26 00:02:34,279 --> 00:02:36,572 - এটা নূন্যতম আবদার। - আমার আওয়াজ শুনেছ তো। 27 00:02:36,573 --> 00:02:38,199 অস্পষ্ট বিড়বিড় শুনেছি আমি। 28 00:02:38,200 --> 00:02:40,961 বেশ, এই জীবনে যা চাও করে নাও, মা। 29 00:02:41,245 --> 00:02:43,797 গোসল, এরপর নাশতা। নিচে এসো, প্লিজ। 30 00:02:56,969 --> 00:03:00,522 বন্ধুত্ব। ব্যাপারটা জটিল। 31 00:03:05,644 --> 00:03:08,863 কিন্তু চিন্তা কোরো না। এসব তুমি একা ভোগ করবে না। 32 00:03:09,439 --> 00:03:10,740 তাতে কোন মজা নেই। 33 00:03:11,149 --> 00:03:12,450 বিশ্বাস করো। 34 00:03:12,943 --> 00:03:14,411 আমিও ছিলাম এখানে। 35 00:03:18,031 --> 00:03:20,041 এখন, সবসময় এটা সহজ হবে না। 36 00:03:21,034 --> 00:03:22,544 কিছুটা কষ্টও হতে পারে। 37 00:03:24,121 --> 00:03:25,880 কিছুর চাইতে বেশিও হতে পারে। 38 00:03:26,248 --> 00:03:27,841 সেটা তোমার উপর নির্ভর করবে। 39 00:03:28,834 --> 00:03:31,386 কিন্তু ভয় পেয় না, আমরা এটা সহ্য করে নিতে পারব। 40 00:03:31,670 --> 00:03:34,556 ধীরে ধীরে, টেপের পর টেপ। 41 00:03:34,673 --> 00:03:36,683 তুমি আর আমি। একসাথে। 42 00:03:40,262 --> 00:03:43,773 আর ভুলে যেও না... অন্যরাও আছে। 43 00:04:09,958 --> 00:04:11,917 এক মিনিটে ডিম রেডি হয়ে যাবে। 44 00:04:11,918 --> 00:04:14,095 ফ্রেঞ্চ টোস্ট শুরু করে দাও। 45 00:04:26,516 --> 00:04:27,943 ওটার সাথে ক্রিম লাগবে? 46 00:04:28,894 --> 00:04:30,612 না ঠিক আছে। 47 00:04:37,319 --> 00:04:38,828 তুমি তো কফি খাওনা। 48 00:04:39,821 --> 00:04:41,656 আমি নাশতাও করিনা, তাই... 49 00:04:41,657 --> 00:04:43,324 প্রায় দু'সপ্তাহ হয়ে গেল, 50 00:04:43,325 --> 00:04:46,744 আমরা এক পরিবার হয়ে একসাথে ডিনার করতে বসি না। 51 00:04:46,745 --> 00:04:50,956 আমি বাস্তববাদী, তাই প্রস্তাব পেশ করছি যে, 52 00:04:50,957 --> 00:04:54,094 ডিনারের বদলে আমরা প্রতিদিন পুরো পরিবার মিলে নাশতা করব। 53 00:04:54,419 --> 00:04:57,421 আমাদের সবাইকে শুধু একটু জলদি উঠতে হবে। 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,590 কত জলদি উঠতে হয়েছে তোমাকে? গতকাল? 55 00:04:59,591 --> 00:05:02,043 প্রতিদিন এমন পূর্ণ আয়োজন করব না। 56 00:05:02,068 --> 00:05:04,281 কিন্তু শুরু করার জন্য এটাই ভালো। 57 00:05:05,347 --> 00:05:08,984 তো, গতরাতের প্রজেক্ট কেমন ছিল তোমার? টনির সাথে। 58 00:05:09,893 --> 00:05:11,027 ভালো। 59 00:05:12,104 --> 00:05:13,655 ইতিহাসের, তাইনা? 60 00:05:13,939 --> 00:05:18,275 হ্যাঁ, উম, এটা, উম, এটা মৌখিক ইতিহাস প্রজেক্ট। 61 00:05:18,276 --> 00:05:22,330 ব্যাপারটা এমন, যেসব ছাত্রছাত্রী আমাদের আগে এসেছিল আর কী। 62 00:05:31,790 --> 00:05:34,926 ক্লে, আমরা জানি গত কয়েক সপ্তাহ খুব কঠিন ছিল। 63 00:05:35,627 --> 00:05:37,670 দুবছর আগেই আমি এসব নেওয়া বন্ধ করেছি। 64 00:05:37,671 --> 00:05:40,131 ডাক্তার এলমান বলেছে প্রয়োজন হলে তুমি এগুলো নিতে পারো। 65 00:05:40,132 --> 00:05:44,552 না পারি না। এমনিতেও এগুলো সম্ভবত মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। 66 00:05:44,553 --> 00:05:46,187 এটা নতুন প্রেস্কিপশন। 67 00:05:51,601 --> 00:05:54,112 আমাকে যেতে হবে। স্কুলের জন্য রেডি হওয়া দরকার। 68 00:05:54,688 --> 00:05:56,156 টিফিন নিতে ভুলো না। 69 00:06:02,320 --> 00:06:05,030 এসব বলার অন্য কোন ভালো উপায় বের করতে পারতে। 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,699 সে কথা লুকাচ্ছে। 71 00:06:06,700 --> 00:06:10,295 ওর কেবল ১৭ বছর। কথা না লুকালেই বরং চিন্তিত হতাম আমি। 72 00:06:13,832 --> 00:06:15,967 কথা লুকানো একটা শিক্ষগত অভ্যাস। 73 00:06:17,836 --> 00:06:19,471 কবি এখানে নীরব। 74 00:06:24,009 --> 00:06:26,047 দেখো, আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি যে... 75 00:06:26,072 --> 00:06:28,763 তোমার এটা এখনো শোনার একটা কারণ হচ্ছে, 76 00:06:28,764 --> 00:06:30,398 তুমি সত্যিই জানতে চাও যে... 77 00:06:30,849 --> 00:06:32,525 অন্যরা কারা? 78 00:06:33,435 --> 00:06:35,779 আমার মৃত্যুর জন্য আর কে দায়ী? 79 00:06:37,814 --> 00:06:40,649 বেশ, তুমি খুব শীঘ্রই জানতে পারবে। 80 00:06:40,650 --> 00:06:43,745 আর অবশ্যই, তারাও তোমার ব্যাপারে জানতে পারবে। 81 00:06:44,654 --> 00:06:46,247 যদি ইতোমধ্যেই জেনে না থাকে। 82 00:06:50,786 --> 00:06:53,254 কী? ভৌতিক লাগছে? 83 00:06:53,663 --> 00:06:54,798 উদ্বিগ্ন? 84 00:06:56,124 --> 00:06:59,302 হ্যাঁ। হাইস্কুল মানুষকে এমনই বানিয়ে ফেলে। 85 00:07:09,763 --> 00:07:12,065 তুমি সত্যিই জানো না তোমার কাকে ভরসা করা উচিত। 86 00:07:12,474 --> 00:07:13,983 আর কাকে উচিত নয়। 87 00:07:20,899 --> 00:07:22,942 দ্রুত ভাবো। 88 00:07:22,943 --> 00:07:26,579 থেমো না। এটা গরম আলু, ছেলেরা। গরম আলু! 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,447 বলটা বেশিক্ষণ ধরে রেখো না। 90 00:07:28,448 --> 00:07:30,449 তাই নিজের ব্যাপারে সজাগ থাকো। 91 00:07:30,450 --> 00:07:31,951 এই সবই গেমের অংশ। 92 00:07:31,976 --> 00:07:34,971 কিন্তু মনে রেখো, এটা কোন গেম নয়। 93 00:07:34,996 --> 00:07:36,148 একেবারেই না। 94 00:07:36,173 --> 00:07:39,267 এই, চিকনা ছেলে। প্রাকটিস শেষ, বের হও। 95 00:07:39,292 --> 00:07:40,584 দুঃখিত, আমি শুধু, উঃ... 96 00:07:40,585 --> 00:07:44,088 জাস্টিন এখানে আছে? জাস্টিন ফলি? আমাদের একটা এসাইনমেন্ট আছে, আর... 97 00:07:44,089 --> 00:07:45,598 তুমি কে? 98 00:07:46,132 --> 00:07:48,592 ক্লে জেনসেন। আমি আপনার পঞ্চম পিরিয়ডের ইতিহাস ক্লাসে আছি। 99 00:07:48,593 --> 00:07:50,311 ওহ, হ্যাঁ,, শান্ত ছেলেটা। 100 00:07:50,512 --> 00:07:52,888 হ্যাঁ। তো, উঃ, সে এসেছে? 101 00:07:52,889 --> 00:07:54,094 আসেনি। 102 00:07:54,119 --> 00:07:55,599 সে গতকালও আসেনি। 103 00:07:55,600 --> 00:07:57,810 পেপ র্যালির জন্য ওর এখানে আসা উচিত ছিল। 104 00:07:57,835 --> 00:08:00,582 তাই তাকে দেখলে বলবে, সামনে পেলে আমি 105 00:08:00,583 --> 00:08:02,249 মেরে তক্তা বানাবো। 106 00:08:02,274 --> 00:08:04,701 বলবো। দেখা হলে বলবো। 107 00:08:05,277 --> 00:08:06,953 আপনার প্রাকটিসে বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত। 108 00:08:09,364 --> 00:08:10,498 হেই, জেনসেন। 109 00:08:12,033 --> 00:08:13,960 - জ্বি, কোচ? - আমাকে একটা কথা বলো তো। 110 00:08:14,953 --> 00:08:16,212 জাস্টিন... 111 00:08:16,621 --> 00:08:17,922 সে কি কোন সমস্যার মধ্যে আছে? 112 00:08:19,332 --> 00:08:20,633 আমি জানি না। 113 00:08:20,792 --> 00:08:21,926 আচ্ছা। 114 00:08:22,961 --> 00:08:26,306 ওকে বলো আমার সঙ্গে দেখা করতে। যা'ই হোক না কেন, আমি আছি, ঠিকাছে? 115 00:08:31,928 --> 00:08:33,100 জেক, তুমি আসছ। 116 00:08:33,125 --> 00:08:34,676 ঠিক আছে, চলো আবার করা যাক! 117 00:08:35,140 --> 00:08:36,941 - পেসের উপর রাখো - গো, গো! 118 00:08:37,225 --> 00:08:39,935 আচ্ছা। বেহুদা কথা অনেক হলো। 119 00:08:39,936 --> 00:08:42,906 সময় হয়েছে টেপ এক, সাইড বি এর স্টারের সাথে দেখা করার। 120 00:08:43,648 --> 00:08:47,818 তাহলে, আগে বাড়ার আগেই, আমার একজন প্রাক্তন বন্ধুর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 121 00:08:47,819 --> 00:08:50,988 উঠে দাঁড়াও, জেসিকা ডেভিস। এরপর তুমি। 122 00:08:50,989 --> 00:08:53,616 এই। শালা জস্টিনটা কোথায়? 123 00:08:53,617 --> 00:08:54,700 জানি না জেস। 124 00:08:54,701 --> 00:08:55,826 তুমি জানো না? 125 00:08:55,827 --> 00:08:58,495 সম্ভবত ক্লাস বাঙ্ক করে ঘুমাচ্ছে। 126 00:08:58,496 --> 00:09:00,423 সে আজকে তোমাদের সাথে গিয়েছিল? 127 00:09:00,773 --> 00:09:01,874 না। 128 00:09:01,875 --> 00:09:03,843 তাহলে, কোথায় সে? মার্কাস? 129 00:09:05,128 --> 00:09:06,462 তুমি গতরাতে তাকে দেখেছ? 130 00:09:06,463 --> 00:09:09,173 হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে প্রাকটিসে ছিল। 131 00:09:09,174 --> 00:09:11,342 সে আমার কল বা মেসেজের জবাব কেন দিচ্ছে না? 132 00:09:11,343 --> 00:09:12,468 আমি নিশ্চিত সে ওখানেই থাকবে। 133 00:09:12,469 --> 00:09:14,730 ওহ, তুমি নিশ্চিত। ধন্যবাদ, মার্কাস। 134 00:09:15,388 --> 00:09:17,607 মিস্টার পর্টার আমাকে এক্ষুণি দেখা করতে বলেছেন। 135 00:09:17,891 --> 00:09:19,642 সে আমার ক্লাসে একটা নোট রেখে গিয়েছিল। 136 00:09:19,643 --> 00:09:23,154 মিস ডেভিস। তোমার কি যাওয়ার মত কোন ক্লাস নেই? 137 00:09:25,607 --> 00:09:27,399 তাকে বলবে তার সাথে আমার কথা আছে। 138 00:09:27,400 --> 00:09:28,534 এখন। 139 00:09:31,237 --> 00:09:33,164 তুমি কী শুনছো ক্লে? 140 00:09:34,532 --> 00:09:35,875 মিস ডেভিস। 141 00:09:45,293 --> 00:09:47,011 এই, ক্লে। 142 00:09:47,337 --> 00:09:50,098 - ওহ। হেই, শেরী। - কেমন চলছে সবকিছু? 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 সবকিছু তো সবকিছুই। 144 00:09:53,385 --> 00:09:55,511 এই সকালে আমি তোমাকে কোচ পেট্রিকের সঙ্গে দেখলাম। 145 00:09:55,512 --> 00:09:56,971 শয়তান একটা, তাইনা? 146 00:09:56,972 --> 00:09:58,356 হ্যাঁ, বলা যায়। আমি... 147 00:09:59,432 --> 00:10:01,308 তুমি জস্টিনকে খুঁজছিলে? 148 00:10:01,309 --> 00:10:02,309 তুমি ওকে দেখেছ? 149 00:10:02,310 --> 00:10:06,397 না, কিন্তু জেসিকা ক্ষেপে আছে কারণ এসেম্বলিতে সে ওর চিয়ার এসকর্ট ছিল, 150 00:10:06,398 --> 00:10:08,941 আর তাকে খুঁজতে গিয়ে সে তার সকালের 'রান থ্রু' মিস করেছে। 151 00:10:08,942 --> 00:10:10,651 স্কোয়াডের সাথে এটা তার প্রথম ইভেন্ট, 152 00:10:10,652 --> 00:10:14,080 আর তার রাউন্ড অফ একটু নড়বড়ে, তাই... 153 00:10:14,155 --> 00:10:18,251 - তাহলে, এটা চিন্তার বিষয়। হ্যাঁ। - ঠিক। তুমি তাকে কেন খুঁজছ? 154 00:10:20,829 --> 00:10:22,714 কোন কারণ নেই। শুধু হোমওয়ার্ক। 155 00:10:23,790 --> 00:10:25,216 এটাই আমি, তাই... 156 00:10:25,875 --> 00:10:30,013 ক্লে। ক্লে, তুমি সত্যি ঠিক আছো তো? 157 00:10:33,466 --> 00:10:35,134 ঠিক থাকার চেষ্টা করছি। 158 00:10:35,135 --> 00:10:38,855 হ্যাঁ। জানো, আমিও তাকে মিস করি। 159 00:10:38,972 --> 00:10:40,189 অনেক বেশি। 160 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 তুমি আর হ্যানা বন্ধু ছিলে! 161 00:10:43,018 --> 00:10:46,612 হুম, জানো তো, বন্ধুত্ব জটিল। কিন্তু... 162 00:10:47,605 --> 00:10:49,282 হ্যাঁ, আমরা ছিলাম। 163 00:10:50,525 --> 00:10:54,704 সে কি কখনো বলেছে... সে কি কখনো আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে? 164 00:10:55,196 --> 00:10:56,331 হুম? 165 00:10:57,782 --> 00:11:00,626 খারাপ... কোনকিছু? 166 00:11:01,119 --> 00:11:02,327 ঈশ্বর, না! 167 00:11:02,328 --> 00:11:04,830 না, ক্লে, সে তোমাকে ভীষণ পছন্দ করত। 168 00:11:05,832 --> 00:11:07,750 উপস। জার্মান। আমার দেরি করা চলবে না। 169 00:11:07,751 --> 00:11:08,917 উঃ... 170 00:11:08,918 --> 00:11:12,588 আমাদের কখনো কফি বা অন্যকিছু খাওয়া উচিত। 171 00:11:12,589 --> 00:11:13,723 মোনেটসে? 172 00:11:14,049 --> 00:11:15,975 হ্যাঁ, শিওর। ভালই হবে। 173 00:11:29,064 --> 00:11:32,075 দ্বিতীয় বর্ষে কয়েক সপ্তাহ আমার জেসিকার সঙ্গে দেখা হয়েছে। 174 00:11:33,526 --> 00:11:36,579 আপাতদৃষ্টিতে, আমাদের কাউন্সিলিং দরকার ছিল। 175 00:11:40,742 --> 00:11:42,335 - হেই। - হেই। 176 00:11:43,620 --> 00:11:45,329 - মিসেস আন্টিলি? - হ্যাঁ। 177 00:11:45,330 --> 00:11:46,464 আমিও। 178 00:11:47,499 --> 00:11:49,550 - কোন ধারণা আছে কেন? - না। 179 00:11:51,169 --> 00:11:52,961 আমার নতুন ছাত্রীরা! 180 00:11:52,962 --> 00:11:54,097 ভিতরে এসো! 181 00:11:54,380 --> 00:11:55,515 ভিতরে এসো! 182 00:12:00,345 --> 00:12:02,730 তোমাদেরকে কি বাইরে দেখা করার সুযোগ হয়েছে? 183 00:12:04,349 --> 00:12:07,693 হ্যানা, জেসিকার সাথে পরিচিত হও। জেসিকা, হ্যানার সাথে পরিচিত হও। 184 00:12:09,020 --> 00:12:10,229 তোমরা দুজনই লিবার্টিতে নতুন। 185 00:12:10,230 --> 00:12:12,773 আর আমি ভেবেছি তোমরা দুজন দুজনকে চিনলে ভালো হবে। 186 00:12:12,774 --> 00:12:15,901 আমি ভেবেছি, আর আমি জানি ব্যাপারটা সাধারণত এভাবে হয় না, 187 00:12:15,902 --> 00:12:18,445 কিন্তু আমার মনে হয় তোমরা বন্ধু হতে পারো। 188 00:12:18,446 --> 00:12:20,531 বড়রা কি বোঝে যে বন্ধুত্ব কীভাবে হয়? 189 00:12:20,532 --> 00:12:24,993 এবার, আমি বুঝি যে এভাবে কাউকে বন্ধু হিসেবে নিয়োগ দেওয়াটা অস্বাভাবিক, 190 00:12:24,994 --> 00:12:28,163 তাই এটাকে ভিড়ের মধ্যে একটা পরিচিত মুখ মনে করো, 191 00:12:28,164 --> 00:12:29,665 এখানকার হাবভাব না বোঝা পর্যন্ত। 192 00:12:29,666 --> 00:12:32,125 তো আপনি চান আমরা হলওয়েতে একে অপরকে দেখলে হাসবো? 193 00:12:32,126 --> 00:12:34,762 আর এতে আমাদের কী উপকার হবে, দিক নির্দেশক? 194 00:12:35,255 --> 00:12:38,382 বেশ, পয়েন্ট হলো, তোমরা আর অপরিচিত থাকবে না। 195 00:12:38,383 --> 00:12:41,936 নতুন স্কুল শুরু করাটা আনন্দদায়ক হবে, 196 00:12:42,178 --> 00:12:44,012 আমি শুধু চাই তোমাদের একটা বন্ধু থাকুক। 197 00:12:44,013 --> 00:12:45,514 দুটো বন্ধু। 198 00:12:45,515 --> 00:12:47,057 আমাকেও হিসেবে ধরো। 199 00:12:47,058 --> 00:12:50,477 তাহলে, একটু পরিষ্কার করুন, হলওয়েতে আমরা আপনাকে দেখলেও হাসবো? 200 00:12:50,478 --> 00:12:53,030 শিওর! আমার ভালোই লাগবে! 201 00:12:54,524 --> 00:12:55,658 শোনো। 202 00:12:56,109 --> 00:13:00,288 এই স্কুলটা একটা বন্ধুত্বপূর্ণ স্থান এমন ভ্রান্তিতে নেই আমি। 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,206 হলে বেশ ভালো হতো যদিও। 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,200 তবে সবসময় নয়, কিন্তু... 205 00:13:05,201 --> 00:13:08,453 আমরা তিনজন, আমরা একে অপরের পাশে থাকতে পারি! 206 00:13:08,454 --> 00:13:09,736 ব্যস এতটুকুই। 207 00:13:09,761 --> 00:13:12,433 মিসেস আন্টিলি, আমি নিশ্চিত হিলারী দারুণ মেয়ে, কিন্তু... 208 00:13:12,458 --> 00:13:15,377 আমরা যদি বন্ধু হতে চাই, তোমার অন্তত জানা উচিত যে আমার নাম হ্যানা। 209 00:13:15,378 --> 00:13:17,296 - আমি কী ডেকেছি তোমাকে? - হিলারী। 210 00:13:17,297 --> 00:13:18,589 ওটা তোমার নাম নয়? 211 00:13:18,590 --> 00:13:19,840 না, হ্যানা। 212 00:13:19,841 --> 00:13:24,261 শিট। আমি ইতোমধ্যে তোমার জন্য "হিলারী" নামের বেস্টফ্রেন্ড নেকলেস বানিয়ে ফেলেছি। 213 00:13:24,262 --> 00:13:26,346 আমরা কি হিলারী নামের কোন ছাত্রীর সঙ্গে জেনিফারকে মিলিয়ে দিতে পারি? 214 00:13:26,347 --> 00:13:28,181 - জেসিকা। - দুঃখিত। জেজবেল। 215 00:13:28,182 --> 00:13:29,766 কোন অসুবিধা নেই, হ্যারিয়েট। 216 00:13:29,767 --> 00:13:33,571 ওহ। আমি কি আসলেই একজন জেজবেল পেতে পারি? সে দারুণ একজন বন্ধু হতে পারে। 217 00:13:36,316 --> 00:13:38,859 দেখেছ? 218 00:13:38,860 --> 00:13:42,446 দেখেছ, তোমাদের দুজনের রসিকতা! 219 00:13:42,447 --> 00:13:44,749 এটা একদম পারফেক্ট ম্যাচ। 220 00:13:45,033 --> 00:13:46,667 - হ্যাঁ। - পরিষ্কারভাবে। 221 00:13:51,873 --> 00:13:53,341 হেই, হেলমেট। 222 00:13:53,499 --> 00:13:54,675 হেই। 223 00:13:54,959 --> 00:13:56,460 হাসছ কেন? 224 00:13:56,461 --> 00:13:58,012 আমার হাসা উচিত না? 225 00:13:58,546 --> 00:13:59,671 না, মানে, হাসা উচিত। 226 00:13:59,672 --> 00:14:03,059 আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম কিছুক্ষণের মধ্যে কিছু হয়েছে কিনা? 227 00:14:04,093 --> 00:14:08,022 যেটা সমস্যা নয় তাতেও তুমি সমস্যা বের করে ফেলতে পারো। 228 00:14:08,598 --> 00:14:09,732 এটা একটা উপহার! 229 00:14:10,308 --> 00:14:13,319 একটা সত্যিকার উপহার! 230 00:14:26,908 --> 00:14:29,418 এই। এটা তোমার? 231 00:14:31,120 --> 00:14:32,412 ধন্যবাদ, মিস্টার পর্টার। 232 00:14:32,413 --> 00:14:34,164 অনেকদিন যাবত এগুলোর একটাও দেখিনি। 233 00:14:34,165 --> 00:14:35,967 কী শুনছো তুমি? 234 00:14:37,252 --> 00:14:41,597 উম... আমার বাবার কিছু টেপ ছিল। উম... 235 00:14:41,923 --> 00:14:44,308 পুরনো গান। আল্ট্রাভোক্স? 236 00:14:45,385 --> 00:14:47,761 ডুরান... ডুরান? 237 00:14:47,762 --> 00:14:50,940 হ্যাঁ, শিওর। ভালো জিনিস, ম্যান। 238 00:14:51,641 --> 00:14:54,685 আমি নিজে অনেক জ্যাজ করি, কিন্তু মিউজিক সবই ভালো। 239 00:14:54,686 --> 00:14:56,404 এটা তোমাকে সারাদিন মাতিয়ে রাখবে। 240 00:14:57,897 --> 00:14:59,031 এই নাও। 241 00:14:59,816 --> 00:15:00,857 উম... 242 00:15:00,858 --> 00:15:04,236 শোনো, ক্লে, আমি একসময় তোমার সাথে কথা বলতে চাই 243 00:15:04,237 --> 00:15:05,538 হ্যানা বেকারের ব্যাপারে। 244 00:15:07,740 --> 00:15:09,041 উম... 245 00:15:09,534 --> 00:15:10,701 হ্যানা? কেন? 246 00:15:10,702 --> 00:15:12,995 আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি যে কী হয়েছিল। 247 00:15:12,996 --> 00:15:15,881 আমি জানি তোমরা বন্ধু ছিলে। তোমরা একসাথে কাজ করতে, তাইনা? 248 00:15:16,374 --> 00:15:17,800 হ্যাঁ, উম.... 249 00:15:18,376 --> 00:15:20,261 কিন্তু, মানে, হ্যাঁ। 250 00:15:20,545 --> 00:15:24,339 যেকোন সময় আমার অফিসে চলে এসো, আমরা কথা বলবো, ঠিক আছে? 251 00:15:24,340 --> 00:15:25,891 - হুমম। - ঠিক আছে। 252 00:15:27,802 --> 00:15:30,178 মিস্টার পর্টার এসেছেন মিসেস আন্টিলির বদলে, 253 00:15:30,179 --> 00:15:32,139 যে কিনা আরেক জেলা স্কুলে বদলি হয়ে গিয়েছিল। 254 00:15:32,140 --> 00:15:34,942 দেখা গেল, সেটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক ছিল। 255 00:15:35,643 --> 00:15:37,185 সেটা অন্য টেপে বলবো। 256 00:15:37,186 --> 00:15:38,487 হেই, জোয়ান। 257 00:15:38,980 --> 00:15:40,698 হ্যাজেল। হেই। 258 00:15:41,399 --> 00:15:42,607 তুমি আমাকে অনুসরণ করছ? 259 00:15:42,608 --> 00:15:44,452 উম, আমি তোমার আগে। 260 00:15:44,736 --> 00:15:46,236 তা ঠিক। 261 00:15:46,237 --> 00:15:48,739 কি ধ্বংসাত্মক ব্যাপার। আমরা একই দিকে যাচ্ছি। 262 00:15:48,740 --> 00:15:50,240 পৃথিবী শেষ হওয়ার পথে। 263 00:15:50,241 --> 00:15:53,243 বেহায়া কাউন্সিলর মহিলার অসম্ভব কথাটা সত্যি হতে পারে না। 264 00:15:53,244 --> 00:15:56,522 তার কয়টা বিড়াল আছে মনে হয়? পাঁচ? সাত? 265 00:15:56,547 --> 00:15:58,057 আমি ভাবছিলাম ১২টা। 266 00:15:58,082 --> 00:15:59,928 আর ওই সবগুলোই, হোৎকা এবং মোটা... 267 00:15:59,953 --> 00:16:01,561 সত্যি লাউড। 268 00:16:01,586 --> 00:16:05,630 - যাইহোক, কোথায় যাচ্ছ? - বাড়িতে। আমি ব্রিস্টলে থাকি। তুমি? 269 00:16:05,631 --> 00:16:07,933 আমি মোনেটসে যাচ্ছি হট চকলেট খেতে। 270 00:16:08,176 --> 00:16:10,353 হট চকলেট। উদ্ভট। 271 00:16:10,386 --> 00:16:11,970 বিশেষ করে যখন আবহাওয়া গরম। 272 00:16:11,971 --> 00:16:14,473 জীবনের সব রকম বালছালের সমাধান হচ্ছে হট চকলেট। 273 00:16:14,474 --> 00:16:15,608 হুহ! 274 00:16:16,017 --> 00:16:18,152 আমিও ওসব বালের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, যার সমাধান দরকার। 275 00:16:18,811 --> 00:16:21,480 এভাবেই মোনেটসের গল্প শুরু হয়। 276 00:16:21,481 --> 00:16:23,240 একটা বন্ধুত্বের গল্প। 277 00:16:23,775 --> 00:16:25,150 হ্যাঁ, ক্যাট সেরা ছিল। 278 00:16:25,151 --> 00:16:26,786 যখন সে এসেছিল, আমি শুধু... 279 00:16:28,237 --> 00:16:29,705 হ্যাঁ, বেশ, খারাপ লেগেছিল। 280 00:16:29,989 --> 00:16:32,949 আমি প্রতি দুবছর পরপর বন্ধুদের ফেলে এসেছি। আমরা সবসময় বদলি হতে থাকি। 281 00:16:32,950 --> 00:16:34,576 বাবা মা ল্যামে? 282 00:16:34,577 --> 00:16:36,453 বাবা এয়ার ফোর্সে। 283 00:16:36,454 --> 00:16:38,464 তাহলে তুমি সবসময়ই নতুন ছাত্রী। 284 00:16:39,248 --> 00:16:40,957 আমার একটা বন্ধু ছিল, অ্যামি। 285 00:16:40,958 --> 00:16:44,419 ওকে আমি সব বলতাম, স্কারলেট জোহানসন'সহ বিভিন্ন অভেঞ্জার্সদের সাথে, 286 00:16:44,420 --> 00:16:47,547 আমার লজ্জাজনক সেক্স স্বপ্নের সিরিজসহ সব। 287 00:16:47,548 --> 00:16:50,050 এরপর একদিন, বদলি হওয়ার ট্র্যাক এলো, 288 00:16:50,051 --> 00:16:53,720 আমি এরকম ছিলাম "বিদায়! স্কারলেট জোহানসনের ঘটনা কাউকে বোলো না কিন্তু!" 289 00:16:53,745 --> 00:16:54,975 কিন্তু সে এটা নিয়ে পোস্ট করে দিল 290 00:16:55,000 --> 00:16:57,575 কারণ আমাদের মধ্যে কেবল ওটুকু যোগাযোগই অবশিষ্ট ছিল। 291 00:16:57,600 --> 00:16:59,893 ফলস্বরূপ তোমার নতুন স্কুলে আসতে হলো। 292 00:16:59,894 --> 00:17:01,353 এবং সবকিছু ভজঘট পাকিয়ে গেল। 293 00:17:01,354 --> 00:17:02,947 তো তুমি এরকম মেয়েতে পরিণত হলে। 294 00:17:03,481 --> 00:17:05,482 আমি তেমনই এরকম মেয়ে। 295 00:17:05,483 --> 00:17:07,201 আমি এরকমই আরেক মেয়ে। 296 00:17:11,322 --> 00:17:13,708 স্টুপিড মিসেস আন্টিলি। 297 00:17:13,991 --> 00:17:15,835 মহিলা তার কাজে দক্ষ। 298 00:17:19,080 --> 00:17:21,540 এটা ছিল একটা হট চকলেট বন্ধুত্ব, 299 00:17:21,541 --> 00:17:24,793 ঠাণ্ডা মাসগুলোর জন্য ভালো, কিন্তু সম্ভবত সব ঋতুর জন্য পারফেক্ট ছিল না। 300 00:17:27,088 --> 00:17:29,014 কী? 301 00:17:33,803 --> 00:17:36,555 - জেসিকা। এই, জেসিকা। - কী, ক্লে? 302 00:17:36,556 --> 00:17:38,017 তুমি মিস্টার পর্টারকে এড়িয়ে যাচ্ছ কেন? 303 00:17:38,042 --> 00:17:39,141 তুমি কী বলেছ আমি বুঝতে পারছি না। 304 00:17:39,142 --> 00:17:41,977 তাকে দেখে তুমি লুকিয়ে পড়েছ। সে কি টেপের ব্যাপারে জানে? 305 00:17:41,978 --> 00:17:43,979 পাগল হয়েছ তুমি? মুখ বন্ধ রাখো। 306 00:17:43,980 --> 00:17:45,689 আমি শুধু ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছি। 307 00:17:45,690 --> 00:17:47,399 তাহলে শোনো, কথা বলবে না। 308 00:17:47,400 --> 00:17:50,369 কিন্তু জাস্টিনের কী হয়েছে? সে এখানে কেন নেই? 309 00:17:50,820 --> 00:17:53,738 জানি না। গতকাল মিস্টার পর্টার ওকে টেনে নিয়ে গিয়েছিলেন। 310 00:17:53,739 --> 00:17:57,918 এরপর সে পর্টারের অফিস থেকে বেরিয়ে স্কুল থেকে বের হয়ে উধাও হয়ে যায়। 311 00:17:58,703 --> 00:18:02,047 তোমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে? তোমরা একসাথে, তাইনা? 312 00:18:02,373 --> 00:18:04,291 হ্যাঁ, আমরা একসাথে। আর আমরা ঠিক আছি, ওকে? 313 00:18:04,292 --> 00:18:05,375 ধন্যবাদ, ক্লে। 314 00:18:05,376 --> 00:18:07,386 - আমি বলতে চাইনি... - বাদ দাও। 315 00:18:08,379 --> 00:18:12,257 শুধু... যা শুনবে তা সবই বিশ্বাস কোরো না। 316 00:18:12,258 --> 00:18:13,392 ওকে? 317 00:18:37,950 --> 00:18:41,003 কিছুক্ষণের জন্য, আমরা তেমন বন্ধু ছিলাম যেমনটা সবাই চায়। 318 00:18:43,372 --> 00:18:45,665 আমরা কিছু আজগুবি কাজ করেছি, যেমন... 319 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 ... একসাথে শপিং। 320 00:18:46,751 --> 00:18:48,063 দুঃখিত! 321 00:18:48,088 --> 00:18:50,506 এবং যা কিনেছি সেসব মিলিয়ে দেখতাম। 322 00:18:51,464 --> 00:18:53,340 এই টপটা তোমার জন্য পারফেক্ট। 323 00:18:53,341 --> 00:18:56,301 এটায় আমার বাহু অনেকখানি দেখা যায়। বেশ মোটা ওগুলো। 324 00:18:56,326 --> 00:18:58,070 মোটা নয়। 325 00:18:58,095 --> 00:19:00,314 আমার বদলি টিচারের মত বাহু। 326 00:19:00,681 --> 00:19:02,316 আর ছেলেদের নিয়ে আলাপ করা। 327 00:19:02,558 --> 00:19:04,851 উহ-ওহ। আমাদেরকে একজন অনুসরণ করছে। 328 00:19:04,852 --> 00:19:06,278 কোথায়? 329 00:19:06,646 --> 00:19:09,031 বুঝতে দিও না। ঘড়ির কাঁটার তিন। 330 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 তিনের পরে। 331 00:19:10,399 --> 00:19:13,160 না, তিনে। দিক অনুযায়ী। 332 00:19:14,737 --> 00:19:16,696 ওহ, মাই গড, তোমার বাবা একজন ফাইটার পাইলট। 333 00:19:16,697 --> 00:19:18,916 সে কেবল একজন লজিস্টিক এক্সপার্ট। 334 00:19:19,951 --> 00:19:21,710 ওই দিকে দেখো। 335 00:19:27,041 --> 00:19:28,083 সে তোমাকে পরখ করছে। 336 00:19:28,084 --> 00:19:30,710 - সে তোমাকে পরখ করছে। - না, তোমাকে, সে কিউট আছে। 337 00:19:30,711 --> 00:19:32,420 - সে একা। - তো? 338 00:19:32,421 --> 00:19:35,757 এরমানে হলো তার কোন বন্ধু নেই। ব্যাপারটা অদ্ভুত। 339 00:19:35,758 --> 00:19:38,310 দুসপ্তাহ আগে আমাদেরও বন্ধু ছিল না। 340 00:19:47,395 --> 00:19:49,729 উম... হেই। 341 00:19:49,730 --> 00:19:51,365 - হেই। - হেই। 342 00:19:51,857 --> 00:19:53,233 তোমাকে আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখলাম। 343 00:19:53,234 --> 00:19:55,610 আর ভাবছিলাম আমাদের মধ্যে কাকে পরখ করছিলে তুমি। 344 00:19:55,611 --> 00:19:57,279 ওহ, আমি করিনি। 345 00:19:57,280 --> 00:19:58,697 ওহ, কাম অন, বোকা সেজো না। 346 00:19:58,698 --> 00:19:59,864 আমাদের বোকা মনে হয়? 347 00:19:59,865 --> 00:20:02,751 না। মানে, না। 348 00:20:03,119 --> 00:20:05,287 তুমি কি কখনো পুরুষালি নজরের কথা শুনেছ? 349 00:20:05,288 --> 00:20:07,247 পু...? না। 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,871 বেশ, আমরা শুনেছি। 351 00:20:08,896 --> 00:20:12,366 আমরা নিশ্চিত না যে আসলেই ওটার মানে কী, কিন্তু আমাদের ওটা আছে। 352 00:20:13,671 --> 00:20:16,131 তোমার অন্তত এটা বলা উচিত যে একা বসে আছ কেন। 353 00:20:16,132 --> 00:20:18,434 আমার বন্ধুর মতে ব্যাপারটা অদ্ভুত। 354 00:20:18,593 --> 00:20:19,926 তুমি কি অদ্ভুত? 355 00:20:19,927 --> 00:20:23,346 বেশ, আমি ঠিক "অদ্ভুত" ব্যাপারটা বলতে পারব না, 356 00:20:23,347 --> 00:20:26,734 কিন্তু আমি একা বসে আছি কারণ আমি এখানে নতুন এসেছি। 357 00:20:27,268 --> 00:20:28,819 আমি কাউকে চিনি না। 358 00:20:29,854 --> 00:20:30,979 নাম কী তোমার? 359 00:20:30,980 --> 00:20:32,281 অ্যালেক্স। 360 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 অ্যালেক্স স্টান্ডল। 361 00:20:34,066 --> 00:20:36,243 আচ্ছা, অ্যালেক্স অ্যালেক্স স্টান্ডল... 362 00:20:37,069 --> 00:20:41,081 যদি একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারো তবে তোমাকে আমাদের টেবিলে নিমন্ত্রণ জানানোর জন্য তৈরি আমরা। 363 00:20:44,035 --> 00:20:49,173 এইমাত্র ওরা ওই দেয়ালে যেই ছবিটা টাঙালো ওটায় কী আঁকা রয়েছে? 364 00:20:52,793 --> 00:20:57,422 উঃ এটা একটা... দৈত্যাকার রক্তাক্ত মানুষ। 365 00:20:57,423 --> 00:20:59,058 অথবা স্কুইড? 366 00:20:59,842 --> 00:21:01,477 কিংবা মনুষ্য স্কুইড। 367 00:21:02,762 --> 00:21:04,647 উহ... বসন্তে। 368 00:21:07,933 --> 00:21:10,101 ব্যস হয়েছে। তুমি আসছ। 369 00:21:10,102 --> 00:21:13,355 ওকে। ধন্যবাদ। উহ, আমি আসলে ঠিক কোথায় আসলাম? 370 00:21:13,356 --> 00:21:15,616 যদি জিজ্ঞেস করো, তুমি জানো না। 371 00:21:21,280 --> 00:21:23,874 আর তেমনি... 372 00:21:24,533 --> 00:21:25,918 ... দুই থেকে তিন হলো। 373 00:21:26,911 --> 00:21:29,746 এটা আমার ফুড ব্লগের জন্য। 374 00:21:29,747 --> 00:21:33,667 আর এভাবেই, তোমার জানার আগেই, তুমি বেস্ট ফ্রেণ্ড হয়ে গেলে। 375 00:21:33,668 --> 00:21:35,135 মিস্টার জেনসেন। 376 00:21:39,924 --> 00:21:43,310 এত দ্রুত নয়, ইয়ং ম্যান। তোমাকে অফিসে ডাকা হয়েছে। 377 00:21:45,346 --> 00:21:46,971 কেন? কী জন্য? 378 00:21:46,972 --> 00:21:49,724 আশ্চর্যজনকভাবে, তারা সম্পূর্ণ ব্যাখ্যাসহ কোন কপি পাঠায়নি। 379 00:21:49,725 --> 00:21:51,485 তারা কেবল একটা ডাক পাঠিয়েছে। 380 00:21:52,395 --> 00:21:53,603 উপস্থিতি। 381 00:21:53,604 --> 00:21:57,074 তো, ধারণা করছি এটা তোমার উপস্থিতি বিষয়ক। 382 00:22:00,152 --> 00:22:01,486 কী এটা? 383 00:22:01,487 --> 00:22:04,832 ডেইলি রিপোর্ট। এই সপ্তাহের শুরু থেকে তুমি উপস্থিতি সতর্কতায় আছ। 384 00:22:05,533 --> 00:22:07,334 উপস্থিতি সতর্কতা? 385 00:22:07,576 --> 00:22:10,286 তোমাকে সব টিচারদের ক্লাসে উপস্থিত থাকা নিশ্চিত করতে হবে, 386 00:22:10,287 --> 00:22:13,215 আর প্রথম দুই সপ্তাহ, তারা তোমার অংশগ্রহণ নোট করবেন। 387 00:22:14,208 --> 00:22:16,960 কিন্তু এসবে আমি কেন? আমার উপস্থিতি তো ভালো। 388 00:22:16,961 --> 00:22:19,638 কেউ একজন চায় তুমি এই ধারাটা বজায় রাখো। 389 00:22:24,176 --> 00:22:27,011 জাস্টিন ফলির সাথে আমার একটা প্রজেক্ট জমা দেয়ার কথা, 390 00:22:27,012 --> 00:22:29,440 আর সে হোমরুমের জন্যও এখানে আসেনি। 391 00:22:29,807 --> 00:22:32,151 সে কী দেরিতে ভর্তি হয়েছিল? 392 00:22:32,476 --> 00:22:35,320 আমি অন্য স্টুডেন্টের তথ্য ফাঁস করতে পারব না। 393 00:22:38,941 --> 00:22:41,109 - আরেকটা ডাক্তারের নোট, অ্যালেক্স? - হ্যাঁ, আরো একটা। 394 00:22:41,110 --> 00:22:42,277 এটা একই ডাক্তার। 395 00:22:42,278 --> 00:22:43,537 আচ্ছা। 396 00:22:43,863 --> 00:22:45,155 হেই, ম্যান! 397 00:22:45,156 --> 00:22:46,290 হেই, ক্লে। 398 00:22:47,700 --> 00:22:49,168 কী খবর তোমার? 399 00:22:49,452 --> 00:22:50,961 আমার খবর? 400 00:22:51,078 --> 00:22:52,838 তোমার খবর কী? 401 00:22:54,540 --> 00:22:55,674 হ্যাঁ। 402 00:23:02,631 --> 00:23:03,715 মেয়েরা! 403 00:23:03,716 --> 00:23:04,799 ছেলেরা! 404 00:23:04,800 --> 00:23:07,302 আমি বলে দিচ্ছি এই স্কুলটা যাচ্ছেতাই! 405 00:23:07,303 --> 00:23:08,720 তোমরা ছাড়া। 406 00:23:08,721 --> 00:23:10,805 আমরা তোমার কথার সাথে একমত। 407 00:23:10,806 --> 00:23:13,266 চলো বিকালে এটা নিয়ে আমাদের অফিসে আলোচনা করি। 408 00:23:13,267 --> 00:23:14,893 দাঁড়াও, আমাদের অফিস? 409 00:23:14,894 --> 00:23:16,144 হায় ঈশ্বর! মোনেটস! 410 00:23:16,145 --> 00:23:18,197 ওহ, ঠিক। আমার পছন্দের। 411 00:23:19,398 --> 00:23:21,649 ওখানে এমন কিছুই ছিল না যা, 412 00:23:21,650 --> 00:23:24,703 দুটো হট চকলেট, আর অ্যালেক্সের ডু জর কফি ঠিক করতে পারে না। 413 00:23:27,781 --> 00:23:29,291 এফ. এম. এল। 414 00:23:29,366 --> 00:23:30,667 কেন? কী হয়েছে? 415 00:23:30,993 --> 00:23:32,452 আমাকে রিমেডিয়াল গণিত দেওয়া হয়েছে। 416 00:23:32,453 --> 00:23:36,664 কারণ আমার আগের স্কুলের গণিতের সাথে এখানকার গণিত এক নয়। 417 00:23:36,665 --> 00:23:38,792 কে জানতো যে গণিতের রকমফের আছে? 418 00:23:38,793 --> 00:23:41,377 আমি নিশ্চিত রিমেডিয়াল গণিতে কোন ঝামেলা পাকানো বদ ছেলে আছে। 419 00:23:41,378 --> 00:23:44,672 সে গম্ভীর হয়ে থাকে, লেদার পরে, তার এমন এক অতীত আছে যা নিয়ে সে কথা বলতে চায় না, 420 00:23:44,673 --> 00:23:46,850 এবং বড় কোন ভাগ করতে পারে না। 421 00:23:47,176 --> 00:23:49,385 কয়েকজন গর্ভবতী মেয়ে আছে। 422 00:23:49,386 --> 00:23:51,188 তোমার বাবা মা ক্ষেপবে না? 423 00:23:51,555 --> 00:23:52,805 আমার বাবা ক্ষেপে যেত। 424 00:23:52,806 --> 00:23:55,600 হ্যাঁ, আমার মা হতে পারে, কিন্তু আমার বাবা একজন পুলিশ। 425 00:23:55,601 --> 00:23:58,895 যদি আমি স্ট্রেইট থাকি (সেক্সুয়ালী) আর পি.ই পাশ করি, 426 00:23:58,896 --> 00:24:00,230 তার সাথে শুটিংয়ে যাব... 427 00:24:00,231 --> 00:24:03,700 দাঁড়াও, তোমার বাবা পুলিশ? তুমি তার সাথে শুটিংয়ে যাও? বন্দুক নিয়ে? 428 00:24:03,776 --> 00:24:05,577 আমি এটা জানতাম না কেন? 429 00:24:06,362 --> 00:24:08,238 তুমি কখনোই জানতে চাওনি সম্ভবত। 430 00:24:08,239 --> 00:24:11,616 আমি ইউনিফর্ম পরা মানুষ পছন্দ করি। তোমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই। 431 00:24:11,617 --> 00:24:12,951 ইউউ.. 432 00:24:12,952 --> 00:24:15,420 আর তোমার বাবা ইউনিফর্ম পরে। 433 00:24:16,830 --> 00:24:20,259 ওহ, হ্যাঁ। আমি এসব নিয়ে ভাবিনি কখনো। 434 00:24:21,001 --> 00:24:22,594 তোমার বন্ধু দরকার। 435 00:24:23,295 --> 00:24:25,088 অন্তত শুধু হট চকলেটের বন্ধু। 436 00:24:26,257 --> 00:24:28,684 বিশেষ করে যখন তোমার জীবনে উত্থান পতন চলে। 437 00:24:32,137 --> 00:24:35,056 দিনের পর দিন, ড্রিংকের পর ড্রিংক, 438 00:24:35,057 --> 00:24:38,068 আমরা আমাদের মগ তুলে ধরেছি আর একে অপরকেও তুলে ধরেছি। 439 00:24:39,270 --> 00:24:40,404 এফ. এম. এল। 440 00:24:40,855 --> 00:24:42,480 - এফ. এম. এল। - এফ. এম. এল। 441 00:24:42,481 --> 00:24:43,940 ইউ! ক্যাপাচিনো ফিঙ্গার্স! 442 00:24:43,941 --> 00:24:45,325 দুঃখিত, দুঃখিত। 443 00:24:45,568 --> 00:24:48,704 - ফাক জাস্টিন। - তোমার এব্যাপারে কিছু বলারই দরকার নেই। 444 00:24:48,988 --> 00:24:50,122 কখনোই না। 445 00:24:52,575 --> 00:24:53,792 আচ্ছা। 446 00:24:54,285 --> 00:24:55,460 আচ্ছা। 447 00:24:56,495 --> 00:24:59,372 তোমরা কি ওই ভোকেশনাল ইন্টারেস্ট আর অ্যাপটিটিউড পরীক্ষায় অংশ নিয়েছ? 448 00:24:59,373 --> 00:25:01,708 আজকে আমাদের রেজাল্ট দিয়েছে, 449 00:25:01,709 --> 00:25:04,294 আর আমি নির্বাচিত হয়েছি... 450 00:25:04,295 --> 00:25:06,129 আমাদের মধ্যে ভিন্নতা থাকা সত্ত্বেও, 451 00:25:06,130 --> 00:25:08,765 ওই সময়ে আমরা একে অপরের পরিপূরক ছিলাম। 452 00:25:09,925 --> 00:25:12,019 তিনটা ড্রিংকস পুরো পৃথিবীর বিরুদ্ধে। 453 00:25:12,553 --> 00:25:16,231 দুটো হট চকলেট, আর অ্যালেক্স যাই নিচ্ছিল না কেন। 454 00:25:19,018 --> 00:25:22,362 এই বাল আবার কী? 455 00:25:22,813 --> 00:25:24,990 আমি ওদের পুরো মেন্যু নিয়ে কাজ করছি। 456 00:25:25,107 --> 00:25:26,649 এই ব্যাপারে আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ। 457 00:25:26,650 --> 00:25:28,234 ঈশ্বর, তুমি অদ্ভুত। 458 00:25:28,235 --> 00:25:30,194 না, আমি অন্বেষক। 459 00:25:30,195 --> 00:25:34,124 তুমি যে নিজেকে অন্বেষক বললে এই ব্যাপারটাই অদ্ভুত। 460 00:25:36,869 --> 00:25:39,213 তোমার কিছু একটা হয়েছে আজ। 461 00:25:42,583 --> 00:25:45,135 আমার বাবা আবার বদলি হয়েছেন। 462 00:25:45,794 --> 00:25:49,881 - ওহ, ম্যান। আমি দুঃখিত জেস। - ওয়াও, চমৎকার। 463 00:25:49,882 --> 00:25:53,635 সে মিডল ইস্টের কোথাও থাকবে, আর আমাদেরকে জানাতেও পারবে না তা কোথায়, 464 00:25:53,636 --> 00:25:57,606 হয়তো এমন কোন দেশ যাদের সাথে আমাদের যুদ্ধে জড়ানোও উচিত না। 465 00:25:58,807 --> 00:26:00,734 এফ. এম. এল। সবসময়। 466 00:26:02,019 --> 00:26:03,061 এফ. এম. এল। সবসময়। 467 00:26:03,062 --> 00:26:04,780 এফ. এম. এল। সবসময়। 468 00:26:07,191 --> 00:26:10,318 আমি অংকে ভালো নই, কিন্তু একটা জিনিস আমি ভালই শিখেছি, 469 00:26:10,319 --> 00:26:15,040 এক যোগ এক যোগ এক... এটা কোন সাধারণ অংক নয়। 470 00:26:16,950 --> 00:26:19,419 প্রথমে আসা বন্ধ করেছে অ্যালেক্স। 471 00:26:21,705 --> 00:26:23,998 সে অন্য কিছু বন্ধু পেয়ে গিয়েছিল। আর ওখানেই আটকে পড়েছে। 472 00:26:26,919 --> 00:26:30,097 আমরা তখনো হলওয়েতে বন্ধুসুলভ ছিলাম, কিন্তু ওই পর্যন্তই। 473 00:26:32,758 --> 00:26:34,768 এরপর ছিলাম জেসিকা আর আমি। 474 00:26:36,095 --> 00:26:38,855 কিন্তু পরে, জেসিকাও আসা বন্ধ করে দিল। 475 00:26:40,557 --> 00:26:42,401 আমরা সবাই যার যার পথে চলে গেলাম। 476 00:26:43,925 --> 00:26:45,361 অথবা এমনটা শুধু আমি ভেবেছিলাম। 477 00:27:20,764 --> 00:27:22,605 আমি অবাক হয়েছিলাম, জানো? 478 00:27:22,630 --> 00:27:23,955 - হ্যাঁ। - মানে, অন্যদিন। 479 00:27:23,980 --> 00:27:26,477 আমি বংশ গতিবিদ্যার কাগজ হস্তান্তর করছিলাম, 480 00:27:26,478 --> 00:27:27,946 তখন তাকে দেখলাম। 481 00:27:28,188 --> 00:27:29,322 হমম। 482 00:27:30,023 --> 00:27:32,617 খোদার কসম, আমার মেজাজ বিগড়ে যাচ্ছিল। 483 00:27:32,901 --> 00:27:34,036 হ্যাঁ। 484 00:27:34,486 --> 00:27:36,696 আমি কল্পনা করছি। সেই স্মৃতি এখনো তাজা। 485 00:27:36,697 --> 00:27:39,907 আমি জানি। মানে, আমার ঘুম হচ্ছিল না। 486 00:27:39,908 --> 00:27:43,745 একটানা দুবছর হ্যানা আমার ক্লাসে ছিল। 487 00:27:43,746 --> 00:27:45,997 পাম, তোমার কতজন স্টুডেন্ট আছে? হুম? 488 00:27:45,998 --> 00:27:48,082 - সেটা ব্যাপার নয়। - ২০০এর বেশি। 489 00:27:48,083 --> 00:27:50,001 আমার পরামর্শদাতা লিস্টে ৬০০জন আছে। 490 00:27:50,002 --> 00:27:51,136 সেটা না... 491 00:28:08,604 --> 00:28:10,530 এটা তোমাকে মেরে ফেলবে, জানো তো। 492 00:28:11,315 --> 00:28:14,785 যারা বিগ ম্যাক বানায় তাদের কাছ থেকে তুমি সালাদ নিয়েছ। 493 00:28:15,527 --> 00:28:17,662 তুমি কি আমার সালাদকে ফ্যাট শেমিং করছ? 494 00:28:18,530 --> 00:28:20,457 তুমি আমার খাবারকে খুনি বলেছ। 495 00:28:22,326 --> 00:28:24,377 - ধন্যবাদ। - ব্যাপার না। 496 00:28:26,997 --> 00:28:31,218 আমি কি তোমাকে একটা খুব-জরুরি, তুমি-কবে-এই-রকম-মেয়ে-হলে টাইপের প্রশ্ন করতে পারি? 497 00:28:32,961 --> 00:28:35,764 ওহ, মাই গড! রিল্যাক্স! আমার পিরিয়ডের ব্যাপারে নয়। 498 00:28:36,215 --> 00:28:37,349 আচ্ছা। 499 00:28:39,176 --> 00:28:42,187 তোমার কী মনে হয় আমি কখনো জেসিকা ডেভিসের মত সুন্দর হতে পারব? 500 00:28:46,141 --> 00:28:47,892 দারুণ। ধন্যবাদ, বুঝেছি। 501 00:28:47,893 --> 00:28:50,195 না, আ- আমি... 502 00:28:51,980 --> 00:28:56,701 মানে, হ্যাঁ, জেসিকা বেশ সুন্দর, কিন্তু তুমি স্পেশাল। 503 00:28:57,027 --> 00:28:58,903 স্পেশাল। প্রতিবন্ধীদের মত। 504 00:28:58,904 --> 00:29:00,404 আমি প্রতিবন্ধী বলেছি? 505 00:29:00,405 --> 00:29:01,697 আমি প্রতিবন্ধী বলিনি, 506 00:29:01,698 --> 00:29:04,700 আর আমার মনে হয় না ওই শব্দটা আমাদের আর ব্যবহার করা উচিত। 507 00:29:04,701 --> 00:29:08,255 সে যাই হোক... তুমি দেখছি বেশ বিনয়ী হওয়ার চেষ্টা করছ... 508 00:29:08,580 --> 00:29:10,465 আর, তুমি তাতে ব্যর্থ হয়েছ। 509 00:29:12,918 --> 00:29:14,302 দাঁড়াও, আমি করিনি... 510 00:29:14,336 --> 00:29:18,014 দাঁড়াও, এই আলাপে এতো দ্রুত এতো ভুল বোঝাবুঝি হলো কী করে ? 511 00:29:18,799 --> 00:29:20,809 তোমাকে এভাবেই সামাজিকীকরণ করা হয়েছে। 512 00:29:20,884 --> 00:29:23,594 ভাবছিলাম তুমি বুঝি একটু অন্যরকম ছেলে। 513 00:29:23,595 --> 00:29:25,522 স্পষ্টত, আসলে তেমন কিছুই নেই। 514 00:29:32,312 --> 00:29:33,822 আপনার মুভি উপভোগ করুন। 515 00:29:39,403 --> 00:29:40,537 এই। 516 00:29:40,562 --> 00:29:42,010 তুমি এখানে? 517 00:29:42,035 --> 00:29:44,462 না, আমি এনিমেট্রনিক*। *(এক ধরনের পাপেট) 518 00:29:44,533 --> 00:29:46,117 তুমি তো বুধবারে কাজ করো না। 519 00:29:46,118 --> 00:29:49,620 - আমি কারেনের পরিবর্তে এসেছি। - ওহ, আচ্ছা। হ্যাঁ। বেশ তো। 520 00:29:49,621 --> 00:29:50,705 অনুমান করছি। 521 00:29:50,706 --> 00:29:53,291 সে একটা জুনিয়র কলেজ নাটকে গিয়েছে, "গুটিকয়েক ভালো পুরুষ" 522 00:29:53,292 --> 00:29:56,303 যেটা কিনা একদমই তার জীবনের গল্প নয়। 523 00:30:00,841 --> 00:30:03,393 - ওহ, ধন্যবাদ। - লাগবে না। 524 00:30:03,719 --> 00:30:06,470 বন্ধুর মুভি থিয়েটারে কাজ করে লাভটা কী 525 00:30:06,471 --> 00:30:08,607 যদি ফ্রীতে প্রবেশ না'ই করতে পারো? 526 00:30:13,103 --> 00:30:15,104 - এই, হ্যানা। - এই, অ্যালেক্স। 527 00:30:15,105 --> 00:30:16,990 তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগল। 528 00:30:17,566 --> 00:30:18,983 এই, বুধবারেও এখানে কাজ করো? 529 00:30:18,984 --> 00:30:21,319 আরেকজনের বদলে। জেস তোমাকে পুরোটা বলবে। 530 00:30:21,320 --> 00:30:24,956 ওহ, হ্যাঁ, আমরা, উম... আমরা একটু ঘুরতে বেড়িয়েছিলাম। 531 00:30:25,824 --> 00:30:27,125 একসাথে। 532 00:30:29,077 --> 00:30:30,378 ওহ আচ্ছা। 533 00:30:32,289 --> 00:30:34,207 বেশ। উম... 534 00:30:34,208 --> 00:30:36,384 তো, আমি একটা পাবো কি? 535 00:30:39,254 --> 00:30:40,931 দশ ডলার, প্লিজ। 536 00:30:42,466 --> 00:30:44,392 ওহ উম.... 537 00:30:47,679 --> 00:30:48,813 এই নাও। 538 00:30:49,473 --> 00:30:50,899 মুভি উপভোগ করো। 539 00:30:50,974 --> 00:30:54,027 প্লিজ, বলবে তোমাদের আনন্দের জন্য আমরা আর কী কী করতে পারি। 540 00:30:55,562 --> 00:30:56,696 আচ্ছা। 541 00:31:02,152 --> 00:31:04,704 সবই ঠিক ছিল, জেস। ঠিক ছিল। 542 00:31:05,405 --> 00:31:07,740 তুমি তেমন মেয়ে যেমনটা ছেলেরা ভালবাসতে পছন্দ করে, 543 00:31:07,741 --> 00:31:09,584 গুজব ছড়াতে নয়। 544 00:31:10,077 --> 00:31:14,172 তুমি ভালো মেয়ে, চিয়ারলিডার হওয়ার মত মেয়ে। 545 00:31:59,876 --> 00:32:03,838 এইযে, লিবার্টির বাঘেরা, লিবার্টি স্কুলের জন্য এটা একটা উত্তেজনাকর দিন। 546 00:32:03,839 --> 00:32:09,093 আমাদের ভার্সিটি বাস্কেটবল টিম তো আজকে প্রি সিজনে ফাটিয়ে দিচ্ছে একেবারে, 547 00:32:09,094 --> 00:32:14,348 স্টেট ফাইনালে যাওয়ার প্রথম ধাপ! 548 00:32:22,983 --> 00:32:25,776 লিবার্টির ঐতিহ্যে, আমি এবছরের ক্যাপ্টেনস আওয়্যার্ড বিজয়ীকে, 549 00:32:25,777 --> 00:32:29,572 মঞ্চে এসে ভার্সিটি স্কোয়াডকে 550 00:32:29,573 --> 00:32:32,533 পরিচয় করিয়ে দেবার আহ্বান জানাচ্ছি। 551 00:32:32,534 --> 00:32:34,169 ওয়াকার! 552 00:32:36,580 --> 00:32:40,750 এখন, এই সিজনের বিজয়ী হলো 553 00:32:40,751 --> 00:32:43,210 ফুটবল দল, আর বেসবল দলের সহঅধিনায়ক। 554 00:32:43,211 --> 00:32:47,849 যাকে বলা হয় "সম্পূর্ণ দলের অনুপ্রেরণা, সকলের বন্ধু... 555 00:32:48,258 --> 00:32:50,926 "একজন অদম্য মাদার-ব্লিপ... 556 00:32:50,951 --> 00:32:52,863 "... এবং একজন সত্যিকার জন্মগত লিডার," 557 00:32:52,888 --> 00:32:57,850 এবং আমি খুবই আনন্দিত লিবার্টি হাই এর ক্যাপ্টেন্স অ্যাওয়ার্ডটি, 558 00:32:57,851 --> 00:32:59,769 ব্রেইস ওয়াকারের হাতে তুলে দিতে পেরে। 559 00:33:18,955 --> 00:33:21,132 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 560 00:33:21,708 --> 00:33:23,542 আহ্, এটা সম্মানজনক, 561 00:33:23,543 --> 00:33:26,003 আর লিবার্টির স্টুডেন্ট অ্যাথলেট হতে পেরে আমি গর্বিত। 562 00:33:26,004 --> 00:33:27,171 গো টাইগার্স! 563 00:33:38,141 --> 00:33:42,195 এবার, এই বছরের স্টার্টিং লাইনআপ... 564 00:33:47,025 --> 00:33:49,318 উইলেম বারক্লে! 565 00:33:59,746 --> 00:34:01,673 জেক ডেম্পসি! 566 00:34:10,632 --> 00:34:12,934 জাস্টিন ফলি! 567 00:34:31,111 --> 00:34:32,903 অ্যান্ডারস অ্যান্ডারসন! 568 00:34:41,538 --> 00:34:44,007 জে. বি. গ্যারিসন! 569 00:34:55,135 --> 00:34:58,480 তুমি আমার সাথে এটা কী করে করতে পারলে? আমায় কল ব্যাক করো, নাহয় অন্তত মেসেজ দাও। 570 00:34:59,556 --> 00:35:00,774 জেসিকা? 571 00:35:01,224 --> 00:35:02,766 কী, ক্লে? কী চাও তুমি? 572 00:35:02,767 --> 00:35:04,810 - আমাদের কথা বলা দরকার। - না, দরকার নেই। 573 00:35:04,811 --> 00:35:07,480 জাস্টিনের ব্যাপারে আমাদের কাউকে বলা উচিত। যেমন, মিস্টার পর্টার। 574 00:35:07,481 --> 00:35:10,191 মিস্টার পর্টার? সত্যি? কী অসাধারণ আইডিয়া! 575 00:35:10,192 --> 00:35:11,692 সে কি টেপগুলোর ব্যাপারে জানে? 576 00:35:11,693 --> 00:35:14,871 আমি শুধু আর একবার বলবো। তোমার মুখটা বন্ধ রাখো, বুঝেছ? 577 00:35:15,238 --> 00:35:18,291 - জেস... - ছাড়ো ক্লে! আমাকে একা থাকতে দাও। 578 00:35:24,498 --> 00:35:28,092 জেসিকার মাথায় কিছু ঘুরতে থাকলে, সে তা তোমাকে বোঝাবে। 579 00:35:30,879 --> 00:35:32,889 - কী? - আমাদের কথা বলা দরকার। 580 00:35:34,633 --> 00:35:37,060 আর আমি জানতাম সে কোন ব্যাপারে কথা বলবে। 581 00:35:38,762 --> 00:35:40,104 অ্যালেক্সের লিষ্ট। 582 00:35:46,895 --> 00:35:48,154 এই, ক্লে। 583 00:35:48,772 --> 00:35:50,573 কী খবর, ব্রো? 584 00:35:51,191 --> 00:35:52,483 হেই, মার্কাস। 585 00:35:52,484 --> 00:35:54,661 - রাইড লাগবে? - কোথায় যাচ্ছো? 586 00:35:55,153 --> 00:35:57,571 - লাগবে না। আমার সাইকেল আছে। - ওটাকে ট্রাঙ্কে ফেলে রাখো। 587 00:35:57,572 --> 00:36:00,542 আমরা ব্রেইসের ওখানে আড্ডা দিতে যাচ্ছি। তোমার অবশ্যই আসা উচিত। 588 00:36:06,998 --> 00:36:09,592 হেই, ক্লে। তুমি ঠিক আছ? 589 00:36:10,418 --> 00:36:11,627 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 590 00:36:11,628 --> 00:36:12,762 তুমি নিশ্চিত? 591 00:36:15,423 --> 00:36:16,558 হ্যাঁ। 592 00:36:18,051 --> 00:36:19,519 ছেলেরা, শুনলে তো? 593 00:36:19,803 --> 00:36:21,062 সে ঠিক আছে। 594 00:36:44,244 --> 00:36:46,880 দেখলে, হাইস্কুলে এভাবেই চলে। 595 00:36:47,581 --> 00:36:50,008 ছেলেরা বলে, মেয়েরা শোনে... 596 00:36:51,167 --> 00:36:53,261 আর সবকিছু জগাখিচুড়ী পাকিয়ে যায়। 597 00:36:53,920 --> 00:36:56,088 অন্তত আমাদের সাথে এটাই হয়েছিল। 598 00:36:56,089 --> 00:36:57,515 তাইনা জেস? 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,864 এফ. এম. এল? 600 00:37:13,857 --> 00:37:15,325 আমার জানা উচিত ছিল। 601 00:37:15,483 --> 00:37:17,067 আমি গুজবগুলো জানি, হ্যানা। 602 00:37:17,068 --> 00:37:18,861 বেশ, গুজব জানা যায়না। 603 00:37:18,862 --> 00:37:20,830 তুমি ওসব শুনে থাকতে পারো, কিন্তু জানতে পারো না। 604 00:37:21,281 --> 00:37:22,832 আমরা বন্ধু ছিলাম। 605 00:37:23,199 --> 00:37:24,992 তুমি এভাবে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে কীভাবে? 606 00:37:24,993 --> 00:37:26,535 কীভাবে করেছি? কী করেছি আমি? 607 00:37:26,536 --> 00:37:28,120 এখন তুমি আর অ্যালেক্স একসাথে নও? 608 00:37:28,121 --> 00:37:29,830 না! তুমি এটা কী করে... 609 00:37:29,831 --> 00:37:31,119 অবশ্যই না! 610 00:37:31,144 --> 00:37:33,292 সে তোমাকে পছন্দ করে, তুমি তাকে পছন্দ করো। বাতিল হয়েছি কেবল আমি। 611 00:37:33,293 --> 00:37:35,470 হ্যাঁ, আর সেটাই তুমি সহ্য করতে পারোনি, তাইনা? 612 00:37:35,837 --> 00:37:37,180 একটুখানি। মানে বলছি... 613 00:37:37,464 --> 00:37:39,015 এতে আমার মন খারাপ হয়েছিল। 614 00:37:39,549 --> 00:37:41,225 তুমি আমাকে বললে না কেন? 615 00:37:42,010 --> 00:37:44,303 হয়তো আমি এরকমই কিছুর ভয় পাচ্ছিলাম। 616 00:37:44,304 --> 00:37:46,022 এরকম কিছু কী? 617 00:37:53,938 --> 00:37:56,157 তুমি চেয়েছিলে যেন এটা আমার দোষ হয়... 618 00:37:56,650 --> 00:37:58,201 তাই এটা আমারই দোষ। 619 00:37:59,527 --> 00:38:01,570 জেস। তুমি জানো এসবের কোন মানেই নেই। 620 00:38:01,571 --> 00:38:03,572 - নির্দোষ সাজার চেষ্টা কোরো না। - হ্যাঁ আমি নির্দোষ। 621 00:38:03,573 --> 00:38:05,500 এসবের সাথে আমার কোন লেনাদেনা নেই। 622 00:38:05,617 --> 00:38:06,825 অ্যালেক্স এসব নিজে করেছে। 623 00:38:06,826 --> 00:38:09,087 সে নিজে থেকেই আমার সাথে ব্রেকআপ করে ফেলেছে? 624 00:38:10,580 --> 00:38:12,256 আমি জানতাম না সে তোমার সাথে ব্রেকআপ করেছে। 625 00:38:14,334 --> 00:38:16,835 আমি শুধু বলবো: উপভোগ করো। 626 00:38:16,836 --> 00:38:18,212 'কারণ তুমি করবে, করবে না? 627 00:38:18,213 --> 00:38:20,348 'কারণ বেশ্যারা এসবই করে।' 628 00:38:20,674 --> 00:38:21,975 ফাক ইউ। 629 00:38:38,608 --> 00:38:40,034 বন্ধুত্ব। 630 00:38:40,902 --> 00:38:42,412 ব্যাপারটা জটিল। 631 00:38:47,534 --> 00:38:48,918 এতে কাজ হচ্ছে? 632 00:38:50,537 --> 00:38:51,838 হট চকলেট? 633 00:38:55,166 --> 00:38:56,300 না। 634 00:39:07,595 --> 00:39:10,273 তুমি আর হ্যানা ঝগড়া করলে কেন? আমি বুঝতে পারছি না। 635 00:39:10,640 --> 00:39:12,266 অবশ্যই বুঝবে না। তুমি একটা ছেলে। 636 00:39:12,267 --> 00:39:13,559 তোমরা তো বন্ধু ছিলে। 637 00:39:13,560 --> 00:39:14,852 আমরা বন্ধু ছিলাম না। 638 00:39:14,853 --> 00:39:17,813 বন্ধুরা সত্য কথা বলে, বন্ধুরা একে অপরের বিরুদ্ধে যায় না। 639 00:39:17,814 --> 00:39:19,523 হ্যানা একজন স্বার্থপর ও মিথ্যাবাদী। 640 00:39:19,524 --> 00:39:22,234 ও যা বলে তার কিছুই তুমি বিশ্বাস করতে পারো না। একটা কথাও না। 641 00:39:22,235 --> 00:39:25,237 মানে বলছি, টেপে সে যা কিছু বলেছে। 642 00:39:25,238 --> 00:39:26,697 মোনেটস এবং আমাদের ব্যাপারে, 643 00:39:26,698 --> 00:39:29,167 আসা বন্ধ করেছিল সে, আমি নই। 644 00:39:29,284 --> 00:39:32,128 আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট করেছিল সে, আর সে এটা জানত। 645 00:39:32,203 --> 00:39:33,504 সে হচ্ছে একটা মিথ্যাবাদী। 646 00:39:34,789 --> 00:39:36,090 মিথ্যাবাদী ছিল। 647 00:39:38,084 --> 00:39:39,793 সে মিথ্যা কেন বলবে? 648 00:39:39,794 --> 00:39:41,304 তোমার কী মনে হয়? 649 00:39:41,337 --> 00:39:42,638 আমি জানি না। 650 00:39:43,006 --> 00:39:44,631 আমি এসবের কিছুই বুঝতে পারছি না। 651 00:39:44,632 --> 00:39:46,341 মানে, আমি জানি লোকে কথা বলে। 652 00:39:46,342 --> 00:39:49,062 সম্পর্ক শুরু হয়। শেষ হয়। 653 00:39:49,179 --> 00:39:52,139 আমি বোধহয় সবসময় ভাবতাম, হাইস্কুলের এসব ব্যাপার কতোটা গুরুত্বপূর্ণ? 654 00:39:52,140 --> 00:39:54,183 কিন্তু... মানে, এর গুরুত্ব আছে। 655 00:39:54,184 --> 00:39:56,360 কিন্তু, তুমি জানো, এটা... 656 00:39:56,436 --> 00:39:58,696 আমরা এখানে কেবল চার বছর আছি। 657 00:39:59,147 --> 00:40:00,573 যদি ততদিন বেঁচে থাকো। 658 00:40:04,944 --> 00:40:06,454 তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 659 00:40:06,529 --> 00:40:11,417 জেক আর মার্কাস একটু আগেই স্কুলে আমাকে রাইড দিতে চাইল। 660 00:40:12,243 --> 00:40:13,503 তো? 661 00:40:13,828 --> 00:40:16,339 তো... এমনটা আগে কখনো হয়নি। 662 00:40:17,040 --> 00:40:18,791 ওরা আমাকে ব্রেইসের ওখানে আড্ডা দিতেও ডেকেছে। 663 00:40:18,792 --> 00:40:19,967 ব্রেইসের বাসায়? 664 00:40:20,251 --> 00:40:21,460 ওহ, মাই গড! 665 00:40:21,461 --> 00:40:22,887 অবশ্যই, ওরা ডেকেছে। 666 00:40:23,463 --> 00:40:26,349 আমি এসব নতুন বন্ধু কী করে পেলাম কোন ধারণা? 667 00:40:27,675 --> 00:40:29,977 ওরা তোমার বন্ধু নয়। 668 00:40:41,272 --> 00:40:43,607 অফিসিয়াল শব্দ হলো সে এখানে নেই। 669 00:40:43,608 --> 00:40:46,360 হ্যাঁ, বেশ, এখন কোচও তাকে খুঁজছে। 670 00:40:46,361 --> 00:40:48,746 সে এসেম্বলি মিস করেছে বলে উনি দারুণ রেগে আছেন। 671 00:40:49,697 --> 00:40:51,415 সে পুল হাউজে আছে। 672 00:40:53,868 --> 00:40:55,953 নেশায় বুদ হয়ে পড়ে রয়েছে, যাই হোক। 673 00:40:55,954 --> 00:40:57,246 সারাদিন সে এখানেই ছিল? 674 00:40:57,247 --> 00:40:58,756 হ্যাঁ, গতরাত থেকেই। 675 00:40:58,915 --> 00:41:00,341 কী করছিল সে? 676 00:41:01,251 --> 00:41:02,760 কোন বালে জানে? 677 00:41:20,687 --> 00:41:21,821 হেই, ম্যান! 678 00:41:23,314 --> 00:41:24,615 তুমি ঠিক আছ? 679 00:41:24,774 --> 00:41:26,233 ফাক ইউ, আমাকে ঠিক মনে হচ্ছে? 680 00:41:26,234 --> 00:41:27,910 তুমি কি এখন আমার বেশ্যা? 681 00:41:28,778 --> 00:41:30,496 বালের দরজাটা বন্ধ করো। 682 00:41:32,240 --> 00:41:34,116 এই, জেসিকা তোমাকে খুঁজছে। 683 00:41:34,117 --> 00:41:35,325 ওকে ভয়ানক লাগছে। 684 00:41:35,326 --> 00:41:37,336 হ্যাঁ, বেশ কিছুদিন ধরেই লাগছে। 685 00:41:37,912 --> 00:41:39,746 ওর সাথে কথা বলবে? 686 00:41:39,747 --> 00:41:40,831 কী বলবো শুনি? 687 00:41:40,832 --> 00:41:42,624 গিয়ে বলো ওর মাথা ঠাণ্ডা করতে। 688 00:41:42,625 --> 00:41:45,344 উন্মাদের মত আচরণ করছে সে, নিজের দিকে দৃষ্টি আকর্ষিত করে। 689 00:41:45,712 --> 00:41:47,013 আর তুমি। 690 00:41:49,549 --> 00:41:50,808 আমি না। 691 00:41:50,967 --> 00:41:52,310 আমি ওখানে নেই। 692 00:42:10,570 --> 00:42:11,913 আরেকটা চাও? 693 00:42:16,367 --> 00:42:18,294 তুমি রাস্তার মাঝে পার্ক করেছ। 694 00:42:19,162 --> 00:42:20,630 আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না। 695 00:42:23,666 --> 00:42:25,343 ওই টেবিলটা, তাইনা? 696 00:42:27,378 --> 00:42:29,046 না জানার ভান কোরো না। 697 00:42:29,047 --> 00:42:31,840 তুমি টেপগুলো শুনেছ। তোমাকে শুনতেই হতো। 698 00:42:31,841 --> 00:42:33,142 আর কার শুনতে হত? 699 00:42:33,801 --> 00:42:35,728 আমি তোমাকে ওসব বলতে এখানে আসিনি। 700 00:42:36,429 --> 00:42:37,971 কেন এসেছ তাহলে? 701 00:42:37,972 --> 00:42:39,815 ক্লে, তুমি সবচেয়ে ধীর গতির। 702 00:42:41,476 --> 00:42:43,236 তোমার এত সময় লাগছে কেন? 703 00:42:44,479 --> 00:42:45,738 এটা শোনা.. 704 00:42:46,606 --> 00:42:47,940 বেশ কঠিন। 705 00:42:47,941 --> 00:42:49,450 কঠিন তো হবেই। 706 00:42:49,609 --> 00:42:52,203 একটা মৃত মেয়ের টেপ এটা। 707 00:42:53,780 --> 00:42:56,415 তোমার উপর কোনরকম প্রভাব পড়ছে না? 708 00:42:57,617 --> 00:42:59,326 তোমাকে যা বলতে পারব তারচেয়ে বেশি। 709 00:42:59,327 --> 00:43:01,128 কেন বলতে পারবে না আমায়? 710 00:43:04,791 --> 00:43:06,634 তোমার ক্লাস সেভেনের কথা মনে আছে? 711 00:43:06,751 --> 00:43:10,429 ওই শুয়োরগুলো তোমার মাথা টয়লেটে আটকে রেখেছিল সেসব? 712 00:43:10,454 --> 00:43:11,755 হ্যাঁ। 713 00:43:11,756 --> 00:43:14,257 এবং বলেছিলাম যে আমি আর আমার ভাইয়েরা এটা ঠিক করতে পারব, 714 00:43:14,258 --> 00:43:15,842 আর তুমি বলেছিলে, 715 00:43:15,843 --> 00:43:19,930 "কখনো কখনো, যার ঝামেলা তাকেই সামলাতে হয়।" 716 00:43:19,931 --> 00:43:21,065 মনে আছে। 717 00:43:22,433 --> 00:43:24,443 এটা ওরকমই একটা ব্যাপার। 718 00:43:27,063 --> 00:43:29,282 আমি ওর কথা না ভেবে... 719 00:43:29,857 --> 00:43:31,659 ওকে না দেখে, 720 00:43:33,236 --> 00:43:34,662 ওর আওয়াজ শুনতে পারি না। 721 00:43:37,448 --> 00:43:39,542 মনে হচ্ছে এটাই সে চেয়েছিল। 722 00:44:02,098 --> 00:44:03,649 এটা সম্পূর্ণ তোমার, ব্রো। 723 00:44:11,691 --> 00:44:13,775 - তুমি সত্যিই একটা গর্দভ। - এই! 724 00:44:13,776 --> 00:44:15,610 - কাম অন! এই! - আমার সাথে এটা কী করে করলে? 725 00:44:15,611 --> 00:44:18,196 - তুমি ওকে কী বলেছ? - কাকে কী বলেছি আমি? 726 00:44:18,197 --> 00:44:20,532 মিস্টার পর্টার! গতকাল তুমি তাকে কী বলেছ? 727 00:44:20,533 --> 00:44:22,117 তুমি স্কুলে ছিলে না কেন? 728 00:44:22,118 --> 00:44:24,077 আমার একটা দিন ছুটি দরকার ছিল বিশ্রাম নেয়ার জন্য। 729 00:44:24,078 --> 00:44:26,913 পর্টারের সাথে কথা বলার পরের দিনই তোমার ছুটি দরকার হলো? 730 00:44:26,914 --> 00:44:28,623 তুমি কিছু একটা বলছ না আমাকে। 731 00:44:28,624 --> 00:44:30,551 কী বলিনি তোমাকে? 732 00:44:39,719 --> 00:44:41,187 টেপগুলো এখন ক্লে'র কাছে। 733 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 জানি। এসব নিয়ে ভেবো না। 734 00:44:43,264 --> 00:44:45,807 সে আমাদের সবার মত নয়। সে কিছু বলে দিতে পারে। 735 00:44:45,808 --> 00:44:48,235 সে কিছুই বলবে না। আমরা তা নিশ্চিত করব। 736 00:44:50,313 --> 00:44:52,314 তুমি তোমার স্কলারশিপের সুযোগ হারাতে পারো! 737 00:44:52,315 --> 00:44:54,566 আমরা দেখব ব্যাপারটা, ওকে? শুধু... 738 00:44:54,567 --> 00:44:55,868 নিশ্চিন্তে থাকো! 739 00:45:04,660 --> 00:45:06,378 যাইহোক, সে কতদূর গিয়েছে? 740 00:45:06,829 --> 00:45:09,298 যদি সেটাই জানতে চাও তো, এখনো ওখানে যায়নি সে। 741 00:45:18,966 --> 00:45:20,184 জাস্টিন? 742 00:45:22,720 --> 00:45:24,438 হ্যানা যদি মিথ্যা বলে থাকে... 743 00:45:24,972 --> 00:45:26,524 তাহলে তুমি এখানে কেন? 744 00:45:45,243 --> 00:45:47,378 একটা ভালো বন্ধুকে হারানো সহজ নয়... 745 00:45:48,204 --> 00:45:49,855 বিশেষ করে যখন তুমি বুঝতে পারো না যে, 746 00:45:49,888 --> 00:45:52,415 কেন তুমি ওদেরকে হারিয়েছ। 747 00:47:05,448 --> 00:47:06,749 অ্যান্ডি। 748 00:47:08,159 --> 00:47:09,460 অ্যান্ডি! 749 00:47:13,748 --> 00:47:15,999 এটা কিছুই না। কিছুই যদি না হয়, তবে প্রসংশা। 750 00:47:16,000 --> 00:47:18,793 প্রশংসা? আমার তা মনে হয় না। 751 00:47:18,794 --> 00:47:22,172 বেশ, তোমার মনে আছে আমরা ওর ফেসবুকে কী দেখেছিলাম, মেসেজগুলো? 752 00:47:22,173 --> 00:47:23,882 ওর কিছু নির্দয় ক্লাসমেট ছিল। 753 00:47:23,883 --> 00:47:26,176 ওকে অত্যাচার করা হতো। এগুলো অত্যাচার! 754 00:47:26,177 --> 00:47:28,553 জানিনা কোর্ট ব্যাপারগুলো এভাবে দেখবে কিনা! 755 00:47:28,554 --> 00:47:30,263 - বাকি সবকিছু নিয়ে... - আর কী? 756 00:47:30,264 --> 00:47:34,652 কিছু মেসেজ? ফেসবুক পোস্ট? অনলাইন কমেন্ট? 757 00:47:34,810 --> 00:47:36,603 প্লে গ্রাউন্ডে অজ্ঞাত অপমানসহ আমাদের মেয়ের একটা ছবি 758 00:47:36,604 --> 00:47:40,690 কোথাও না কোথাও থেকে তো এসেছে। 759 00:47:40,691 --> 00:47:42,984 এসব কী, কে লিখেছে, কোথা থেকে এসেছে, 760 00:47:42,985 --> 00:47:45,111 তা নিয়ে আমাদের একেবারেই ধারণা নেই। 761 00:47:45,112 --> 00:47:46,196 আমাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে। 762 00:47:46,197 --> 00:47:49,124 যদি এমন কিছু খুঁজে পাই যা আমাদের জানা উচিত না? 763 00:47:51,494 --> 00:47:53,545 আমি আমাদের মেয়েকে চিনি। 764 00:47:54,705 --> 00:47:56,257 তুমি নিশ্চিত? 765 00:48:05,925 --> 00:48:09,302 হাই, উম, অলিভিয়া বেকার বলছি। 766 00:48:09,303 --> 00:48:11,262 আবারো বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 767 00:48:11,263 --> 00:48:14,975 তুমি আমাদের জন্য ইতোমধ্যে অনেক করেছ, কিন্তু, ইয়ে, হ্যানার লকারের একটা বইয়ের মধ্যে, 768 00:48:14,976 --> 00:48:18,895 আমরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি, আর আমরা... 769 00:48:18,896 --> 00:48:23,993 আমরা জানিনা এটা কী, তাই ভাবছিলাম তুমি হয়তো বলতে পারবে এটা কী। 770 00:48:24,944 --> 00:48:27,153 নিশ্চয়ই, মিসেস বেকার। আমি এক্ষুণি আসছি। 771 00:48:27,154 --> 00:48:29,456 আচ্ছা, অসুবিধা নেই। হ্যাঁ। 772 00:48:29,740 --> 00:48:31,041 ঠিক আছে, রাখছি। 773 00:49:27,340 --> 00:49:28,974 যেমনটা বলেছিলাম... 774 00:49:29,008 --> 00:49:30,517 ব্যাপারটা জটিল। 775 00:49:34,346 --> 00:49:38,123 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাবিকুন্নাহার সোনিয়া