1
00:00:14,360 --> 00:00:16,533
Y cae. Lo logró.

2
00:00:16,563 --> 00:00:19,442
Lo logró.
Cleon "Slammin' Salmon"

3
00:00:19,465 --> 00:00:22,844
sigue siendo
el campeón mundial de los pesados.

4
00:00:22,869 --> 00:00:25,543
Con un golpe letal, todo se acabó.

5
00:00:29,108 --> 00:00:31,019
Guía Zagat

6
00:00:32,011 --> 00:00:35,754
En este ascendiente restaurante de Miami
lleno defamosos,

7
00:00:35,782 --> 00:00:37,819
perteneciente al ex campeón
de boxeo Cleon Salmon,

8
00:00:37,850 --> 00:00:40,831
uno puede "zambullirse"
en mariscos.

9
00:00:40,854 --> 00:00:45,064
Gran ambiente, porciones
que lo hacen sentir un "peso pesado".

10
00:00:45,091 --> 00:00:49,164
El servicio lo "noqueará" con una
"derecha" a su "oreja de coliflor".

11
00:00:49,195 --> 00:00:52,199
El restaurante sólo acepta
efectivo.

12
00:00:53,433 --> 00:00:54,810
COMIDA 22
DECORACION 21

13
00:00:54,834 --> 00:00:57,508
SERVICIO 19
COSTO $78

14
00:00:57,537 --> 00:01:02,043
UN RESTAURANTE DE LOCOS

15
00:01:06,112 --> 00:01:07,523
Hola. ¿Dos?

16
00:01:26,866 --> 00:01:28,311
Oye, amigo.

17
00:01:29,936 --> 00:01:32,314
Hazme unfavor. A mi novia
no le gusta el atún.

18
00:01:32,338 --> 00:01:34,784
- Oh, lo siento.
- No, está bien.

19
00:01:34,807 --> 00:01:36,286
¿A qué te refieres? Dijiste que no
estaba bien cocido.

20
00:01:36,309 --> 00:01:38,915
- Díselo.
- Está bien, Anthony. Está ocupado.

21
00:01:38,945 --> 00:01:41,892
Stacey, es una herramienta.
Es su trabajo. Mira.

22
00:01:43,516 --> 00:01:45,325
Permítame recogérselo.

23
00:01:45,351 --> 00:01:47,558
¿Ves? Sólo dile lo que quieres
y él lo hará.

24
00:01:47,587 --> 00:01:49,863
- Ni siquiera tengo mucha hambre.
- ¿Sabes qué?

25
00:01:49,889 --> 00:01:53,098
Mira, esto está un poco crudo. Ponlo
al fuego un poco más. ¿Sí, amigo?

26
00:01:53,126 --> 00:01:56,403
Señor... el atún es
un pescado muy delicado.

27
00:01:56,429 --> 00:01:57,931
Epa. ¿Crees ser mejor que yo?

28
00:01:57,964 --> 00:02:00,171
No, no creo ser mejor
que Ud., señor.

29
00:02:00,199 --> 00:02:02,907
Me hablas como si nunca hubiera comido
un maldito pedazo de pescado.

30
00:02:02,936 --> 00:02:04,882
Seguramente ya había comido
pescado, señor.

31
00:02:04,904 --> 00:02:08,078
¿Sabes qué? Dile al chef
que lo cocine bien.

32
00:02:08,107 --> 00:02:11,281
Y toma...necesitamos
más mantequilla.

33
00:02:11,311 --> 00:02:13,723
De acuerdo.
Enseguida regreso.

34
00:02:13,746 --> 00:02:15,817
- Claro que sí.
- Gracias.

35
00:02:15,848 --> 00:02:17,555
Ahora no tenemos mantequilla.

36
00:02:20,553 --> 00:02:22,430
Dave, ¿me recocinas algo?

37
00:02:22,455 --> 00:02:25,061
¿Qué acabas de decirme?

38
00:02:25,091 --> 00:02:27,731
El tipo de la mesa 5 lo quiere
un poco más cocido.

39
00:02:27,760 --> 00:02:30,741
No. Lo pidieron semicrudo
y está perfecto.

40
00:02:30,763 --> 00:02:33,209
Si lo quiere más cocido, dile
que se lo meta en el trasero.

41
00:02:33,232 --> 00:02:36,111
¿Quieres que le diga a ese fulano
que lo cocine en su trasero?

42
00:02:36,135 --> 00:02:38,809
Sí, en el interior de su ano.

43
00:02:38,838 --> 00:02:42,183
- Vamos, Dave.
- Está bien.

44
00:02:44,544 --> 00:02:46,387
Dave, vamos.

45
00:02:46,412 --> 00:02:49,086
Al carajo con él si no sabe lo que
significa semicrudo.

46
00:02:49,115 --> 00:02:50,458
¿Estás bromeando?

47
00:02:50,483 --> 00:02:54,056
Cuando dije que lo cocinaran bien, no me
refería a que lo transformaran en suela.

48
00:02:54,087 --> 00:02:56,693
Señor, en realidad yo no cocino
la comida. Sólo soy el mozo.

49
00:02:56,723 --> 00:02:58,327
Ah, un fulano inteligente.

50
00:02:58,358 --> 00:02:59,928
¿Quieres ser inteligente conmigo?

51
00:02:59,959 --> 00:03:02,530
Estupendo. ¿Qué harás?
¿Darle un escarmiento?

52
00:03:02,562 --> 00:03:03,973
Sí, quizá lo haga.
¿Eso quieres?

53
00:03:03,996 --> 00:03:05,805
Claro, adelante.

54
00:03:05,832 --> 00:03:07,869
Siempre tienes
que pegarles a los perdedores.

55
00:03:07,900 --> 00:03:10,380
Porejemplo, el mozo de Macaroni Grill,
el de Olive Garden,

56
00:03:10,403 --> 00:03:11,973
o el de Buca di Beppo.

57
00:03:12,004 --> 00:03:14,712
Señor, aquí, en Slammin' Salmon,
no hay problemas, sólo soluciones.

58
00:03:14,741 --> 00:03:17,551
¿Sabes qué?
Toma, basura, toma.

59
00:03:17,577 --> 00:03:18,885
¿Te gusta eso?
¿Qué te parece?

60
00:03:18,911 --> 00:03:21,619
Dime cómo sabe, y es mejor
que digas "como mierda".

61
00:03:21,647 --> 00:03:23,786
Como mierda.

62
00:03:23,816 --> 00:03:26,490
Bien. Ahora raja de aquí y tráenos
en cambio pez espada.

63
00:03:26,519 --> 00:03:28,123
Muy bien, ya regreso.

64
00:03:28,154 --> 00:03:29,895
Y mejor que no lo escupas.

65
00:03:29,922 --> 00:03:31,697
De acuerdo, lo haré.

66
00:03:31,724 --> 00:03:33,203
Gracias.

67
00:03:36,496 --> 00:03:38,567
Vete al carajo, desgraciado.

68
00:03:39,832 --> 00:03:42,278
Tienes que estar jodiéndome.

69
00:03:42,301 --> 00:03:44,907
¿Estabas comiendo ese pedazo
de pescado en el restaurante?

70
00:03:44,937 --> 00:03:47,679
No tienes idea. Este fulano
me hizo comerlo.

71
00:03:47,707 --> 00:03:48,913
¿En serio?

72
00:03:48,941 --> 00:03:52,445
¿El cliente te metió la comida a la boca
y te dijo que tenías que comerlo?

73
00:03:52,478 --> 00:03:54,754
Sí, y también me dijo
que no podía escupirlo.

74
00:03:54,781 --> 00:03:57,284
Cielos, es una locura. ¿Qué?

75
00:03:57,316 --> 00:03:59,819
Y yo soy el primer ministro
de Narnia.

76
00:04:00,920 --> 00:04:02,900
Vas a pagar ese pescado.

77
00:04:02,922 --> 00:04:04,401
Lo devolvieron.

78
00:04:04,424 --> 00:04:06,028
Pues debiste ponerlo en devoluciones.

79
00:04:06,058 --> 00:04:08,368
- Vas a pagarlo.
- ¿Sabes qué?

80
00:04:08,394 --> 00:04:12,103
Al carajo con esto, Carl.
Renuncio.

81
00:04:12,131 --> 00:04:13,974
Bien, pero no tienes
que decírmelo a mí.

82
00:04:14,000 --> 00:04:16,742
Tienes que decírselo
al Campeón.

83
00:04:20,773 --> 00:04:22,753
Y sé que no tienes
las agallas para hacerlo.

84
00:04:24,076 --> 00:04:27,922
Al carajo con eso. Simplemente me iré.
Que se muera el Campeón.

85
00:04:27,947 --> 00:04:30,928
¿Realmente crees que puedes salir
de aquí sin decírselo al Campeón?

86
00:04:30,950 --> 00:04:32,896
¿Recuerdas a Marty Millman?

87
00:04:32,919 --> 00:04:36,526
Marty Millman respira ahora
por un agujero en su garganta.

88
00:04:36,556 --> 00:04:40,094
Rich, te encontrará
y te la dará por el culo.

89
00:04:40,126 --> 00:04:41,901
O por la cara, o por la boca.

90
00:04:41,928 --> 00:04:44,431
Está bien. Está bien,
se lo diré a la cara.

91
00:04:44,464 --> 00:04:46,307
- Muy bien, de acuerdo.
- Se lo diré yo mismo.

92
00:04:46,332 --> 00:04:48,175
- Bien, hazlo.
- Iré ahora mismo.

93
00:04:48,201 --> 00:04:49,908
- Muy bien, buena suerte.
- No le tengo miedo.

94
00:04:49,936 --> 00:04:51,609
- De acuerdo, adiós.
- Hasta pronto.

95
00:04:51,637 --> 00:04:53,742
- Aquí estaremos.
- Carl...

96
00:04:53,773 --> 00:04:56,481
A la cara, ¿no?

97
00:05:29,942 --> 00:05:32,183
Mierda. Al carajo con esto.

98
00:05:33,713 --> 00:05:37,354
Oye, Carl.
Rich Parente no renuncia.

99
00:05:50,062 --> 00:05:52,440
Supongo que no nos traerás
el pez espada.

100
00:06:03,309 --> 00:06:06,483
UN AÑO DESPUES

101
00:06:16,389 --> 00:06:20,337
Viejo, anoche fue increíble.

102
00:06:20,359 --> 00:06:23,704
Estaba con mis amigos
en Club Merengue,

103
00:06:23,729 --> 00:06:25,970
y anunciaron la última llamada.

104
00:06:25,998 --> 00:06:28,376
Yo les recordé que estamos en horario
de verano,

105
00:06:28,401 --> 00:06:30,642
y que tenemos una hora extra.

106
00:06:30,670 --> 00:06:34,447
Y en esa hora tomé cinco Smirnoff Ice,

107
00:06:35,441 --> 00:06:38,888
y salí de allí con una prostituta
de Bangladesh.

108
00:06:39,879 --> 00:06:42,951
Me la tiré toda la noche.

109
00:06:44,817 --> 00:06:47,058
¿Adónde saliste anoche, playboy?

110
00:06:47,086 --> 00:06:49,999
Anoche yo también tuve
una noche alocada.

111
00:06:50,022 --> 00:06:52,696
Le hice el dulce amor
a un orangután.

112
00:06:52,725 --> 00:06:54,796
¿En serio?
¿Despedida de soltero?

113
00:06:54,827 --> 00:06:56,773
- Sí.
- ¿A qué olió?

114
00:06:56,796 --> 00:06:59,299
- Más que nada a bananas.
- ¿En serio?

115
00:06:59,332 --> 00:07:01,835
Guy, estoy bromeando.

116
00:07:01,867 --> 00:07:05,144
Anoche no me tiré
a ningún orangután.

117
00:07:05,171 --> 00:07:07,082
Se acercan las evaluaciones
de maestro y profesor...

118
00:07:07,106 --> 00:07:08,983
Continúa, playboy.
Te estoy escuchando.

119
00:07:09,008 --> 00:07:11,249
- Hay un chico que realmente...
- Hola.

120
00:07:13,446 --> 00:07:16,825
¿Ya te enteraste de quién
regresará esta noche?

121
00:07:16,849 --> 00:07:20,592
Sí, Connor.
Dios, no puedo creerlo.

122
00:07:20,620 --> 00:07:23,123
¿Te imaginas ser la estrella
de un programa de TV

123
00:07:23,155 --> 00:07:24,657
y tener que volver a ser mozo?

124
00:07:24,690 --> 00:07:27,364
Lo sé, es humillante.

125
00:07:28,494 --> 00:07:31,304
¿Crees que Uds. vayan
a reconciliarse?

126
00:07:31,330 --> 00:07:34,539
Sí, claro, él sería así
de afortunado.

127
00:07:34,567 --> 00:07:36,410
No muerdes la manzana dos veces,

128
00:07:36,435 --> 00:07:39,439
especialmente cuando
es una Deliciosa.

129
00:07:39,472 --> 00:07:41,679
Ah, sí.

130
00:07:41,707 --> 00:07:44,017
- Coman.
- Sí.

131
00:07:44,043 --> 00:07:46,353
Me muero de hambre.

132
00:07:46,379 --> 00:07:48,791
Lo que comen, cerdos,
es el bacalao tostado.

133
00:07:48,814 --> 00:07:52,694
Viene con puré de papas al romero
y tempura de hongos.

134
00:07:52,718 --> 00:07:54,356
Es "tostado" porque... oigan.

135
00:07:54,387 --> 00:07:58,199
Es "tostado" porque compré 60 porciones
el martes pasado y se echó a perder.

136
00:07:58,224 --> 00:08:02,070
Le daré un postre gratis
a quien venda más de esto.

137
00:08:02,094 --> 00:08:03,835
- Perra.
- Amigos...

138
00:08:03,863 --> 00:08:06,571
Odio romper la paciencia, pero alguien
fumó marihuana

139
00:08:06,599 --> 00:08:09,546
en el guardarropa anoche
y eso es un gran "no-no-nunca".

140
00:08:09,568 --> 00:08:11,844
Rich, me asignaste
turno doble mañana.

141
00:08:11,871 --> 00:08:13,373
Dijiste que necesitabas dinero
para la academia de ballet.

142
00:08:13,406 --> 00:08:15,317
Así es, pero también te dije

143
00:08:15,341 --> 00:08:17,514
que me da periostitis tibial
si trabajo doble turno.

144
00:08:17,543 --> 00:08:19,750
- Ah, sí, tienes razón, lo siento.
- Claro.

145
00:08:19,779 --> 00:08:21,884
Periostitis tibial, tienes razón.
Lo cambiaré ya.

146
00:08:21,914 --> 00:08:23,325
¿Quién diablos es él?

147
00:08:23,349 --> 00:08:25,625
Ah, es el nuevo friegaplatos.

148
00:08:25,651 --> 00:08:27,653
Donnie, ¿puedes venir,
porfavor?

149
00:08:27,687 --> 00:08:30,998
Donnie es el hermano gemelo de Dave.

150
00:08:31,023 --> 00:08:33,594
Enderézate el maldito moñito.

151
00:08:33,626 --> 00:08:36,368
No, es demasiado. Menos.

152
00:08:37,596 --> 00:08:39,667
Se los advierto ahora:
Es un perfecto imbécil.

153
00:08:39,699 --> 00:08:42,077
- Te dije que no me llamaras así.
- ¿Qué cosa?

154
00:08:42,101 --> 00:08:44,513
- Dije que tú eras el imbécil.
- No, tú.

155
00:08:44,537 --> 00:08:46,278
- Tú eres el imbécil.
- No, tú.

156
00:08:46,305 --> 00:08:47,943
- Tú eres el imbécil.
- Cállate.

157
00:08:49,842 --> 00:08:52,379
- Qué raro.
- Donnie Kanogi, hola.

158
00:08:52,411 --> 00:08:55,017
- ¿Eres un patán como tu hermano?
- No, yo...

159
00:08:56,916 --> 00:08:58,862
- Donnie Kanogi.
- Tara.

160
00:08:58,884 --> 00:09:02,093
No te preocupes, mi hermana
también es una cretina. Lo entiendo.

161
00:09:02,121 --> 00:09:04,465
Damas y caballeros,
directamente de la TV,

162
00:09:04,490 --> 00:09:06,436
nuestro viejo amigo, Connor Rhodes.

163
00:09:06,459 --> 00:09:08,200
¿Qué tal? ¿Qué tal?

164
00:09:08,227 --> 00:09:10,002
Los extrañé a todos.

165
00:09:10,029 --> 00:09:12,270
Míralo. Mírenlo.

166
00:09:12,298 --> 00:09:14,300
- Hola.
- Eso es.

167
00:09:14,333 --> 00:09:17,109
Te vimos todos los domingos
durante dos semanas.

168
00:09:17,136 --> 00:09:18,945
Excelente.

169
00:09:18,971 --> 00:09:20,712
Viejo.

170
00:09:20,740 --> 00:09:23,346
Ay, sí te operaste la nariz.

171
00:09:23,376 --> 00:09:26,323
No, no, mi cabello está más largo
y hace que mi cara se vea pequeña.

172
00:09:26,345 --> 00:09:28,723
Nos dimos cuenta de que se veía
más pequeña en TV,

173
00:09:28,748 --> 00:09:30,728
pero creímos que era maquillaje.

174
00:09:30,750 --> 00:09:35,358
Es raro, lo sé, pero en realidad
la cámara te quita 1 kg. de la nariz.

175
00:09:35,388 --> 00:09:37,231
Yo creo que tú te quitaste
1 kg. de la nariz.

176
00:09:37,256 --> 00:09:40,726
Buen chiste, Dick P., pero, en serio,
no me operé la nariz.

177
00:09:40,760 --> 00:09:42,637
Oye, como es tu estilo,
llegas una hora tarde.

178
00:09:42,661 --> 00:09:46,199
- No, es el horario de verano.
- Entonces llegarías una hora antes.

179
00:09:46,232 --> 00:09:47,836
Es bastante bueno, ¿no?

180
00:09:47,867 --> 00:09:50,973
Muy bien, amigos, a sus puestos.
Tengamos una gran noche.

181
00:09:51,003 --> 00:09:52,641
Trabajen con entusiasmo.

182
00:09:52,671 --> 00:09:55,049
- Hagámoslo.
-Yo soy Donnie.

183
00:09:55,074 --> 00:09:56,849
- Bienvenido nuevamente.
- Gracias, gusto en verte.

184
00:09:56,876 --> 00:09:58,514
- Buena suerte.
- Igualmente.

185
00:09:58,544 --> 00:10:00,683
- De acuerdo.
- ¿Cómo estás?

186
00:10:03,249 --> 00:10:05,695
Vaya... qué fría.

187
00:10:05,718 --> 00:10:07,459
¿Entonces estarás bien con esto?

188
00:10:07,486 --> 00:10:09,762
Sí, sí. Ya sabes, gasté una pila
de dinero que no tenía,

189
00:10:09,789 --> 00:10:11,166
así que... tengo que comer.

190
00:10:11,190 --> 00:10:12,999
Ve a trabajar.

191
00:10:13,025 --> 00:10:18,441
- De acuerdo. A trabajar, ¿eh?
- Sí.

192
00:10:29,809 --> 00:10:32,688
¿Cómo fue? ¿Renunciaste
para salir en un programa de TV?

193
00:10:32,711 --> 00:10:35,988
Sí, sí, conseguí el protagónico
en "CFI: Atlanta Caliente".

194
00:10:36,015 --> 00:10:38,427
- Imposible.
- Sí.

195
00:10:38,450 --> 00:10:41,260
Connor se fue de aquí
en una llamarada de gloria.

196
00:10:49,161 --> 00:10:51,698
Sí. Sí.

197
00:10:51,730 --> 00:10:53,801
Soyfamoso.

198
00:10:53,833 --> 00:10:57,542
Soyfamoso, sí.

199
00:11:01,607 --> 00:11:04,349
La ensalada de col nunca supo mejor.

200
00:11:05,911 --> 00:11:08,391
Maldito narigón.

201
00:11:08,414 --> 00:11:11,054
Mámala. Comeverga. Comeverga.

202
00:11:11,083 --> 00:11:13,256
Mámala. Lámela.
Métela.

203
00:11:13,285 --> 00:11:14,958
Hazlo dos veces.

204
00:11:14,987 --> 00:11:18,525
Y muéranse.

205
00:11:23,796 --> 00:11:25,332
- Ensalada de col.
- Sí.

206
00:11:25,364 --> 00:11:27,366
Me mataron tras dos episodios.

207
00:11:27,399 --> 00:11:30,209
- Ay, ¿por qué?
- Porque cada vez que salía en TV,

208
00:11:30,236 --> 00:11:32,375
EE.UU. vomitaba en la boca
un poquito.

209
00:11:32,404 --> 00:11:33,542
Ah, sí.

210
00:11:33,572 --> 00:11:37,577
En realidad, es porque la actriz
que hace de comisionado de policía y yo

211
00:11:37,610 --> 00:11:40,614
nos hicimos un viajecito juntos
a Eyacuador.

212
00:11:40,646 --> 00:11:43,752
Espera. ¿No es Morgan Fairchild?

213
00:11:43,782 --> 00:11:45,955
Es Morgan Fairchild.

214
00:11:45,985 --> 00:11:47,157
- ¿Qué?
- Muy bien.

215
00:11:47,186 --> 00:11:48,358
- Viejo.
- Está buena.

216
00:11:48,387 --> 00:11:51,061
Pero el creador del show,
un fulano llamado Dick Lobo,

217
00:11:51,090 --> 00:11:53,969
se puso celoso y de pronto
el Det. Shep Winford

218
00:11:53,993 --> 00:11:57,736
acabó muerto en un zoológico miniatura,
con esperma del asesino en sus zapatos.

219
00:11:57,763 --> 00:12:00,437
Espera, ¿su esperma estaba
en tu zapato?

220
00:12:00,466 --> 00:12:02,742
Lo que sea, viejo.
Cuéntanos de Morgan Fairchild.

221
00:12:02,768 --> 00:12:05,044
¿Era húmeda? ¿Reseca?
¿Se rió? ¿Lloró?

222
00:12:05,070 --> 00:12:07,243
Muy bien, el primer día de filmación.

223
00:12:07,273 --> 00:12:11,050
Morgan Fairchild me miraba
increíblemente mal.

224
00:12:11,076 --> 00:12:15,616
Al final del día, me dice:
"Quiero verte en mi remolque".

225
00:12:15,648 --> 00:12:18,527
Entonces llamo a la puerta,
la abro, entro,

226
00:12:18,550 --> 00:12:22,623
y Morgan Fairchild lleva puesta
la lencería más diminuta.

227
00:12:22,655 --> 00:12:25,966
Digo, ni siquiera es lencería.
Es como serpentina en aerosol.

228
00:12:25,991 --> 00:12:28,471
- ¿De qué color?
- Transparente.

229
00:12:28,494 --> 00:12:30,770
- ¿Transparente?
- Como tela de araña.

230
00:12:30,796 --> 00:12:32,241
Eso es tan sexy.

231
00:12:32,264 --> 00:12:34,369
Me dice: "Tengo un regalito
de bienvenida para ti".

232
00:12:34,400 --> 00:12:37,574
Saca una caja envuelta para regalo,
la abre,

233
00:12:37,603 --> 00:12:41,483
mete la mano y saca,
y no les miento,

234
00:12:41,507 --> 00:12:45,080
el más grande y más negro...

235
00:12:45,110 --> 00:12:47,420
- Bienvenido al Slammin' Salmon.
- Gracias.

236
00:12:47,446 --> 00:12:49,050
- ¿Sólo uno?
- Sólo uno.

237
00:12:49,081 --> 00:12:51,322
- No, no, no.
- No en mi sección. No en mi sección.

238
00:12:51,350 --> 00:12:53,296
- Definitivamente volverá.
- No es así.

239
00:12:55,487 --> 00:12:57,990
Maldita sea.

240
00:12:58,023 --> 00:13:00,526
No sientas a sólo una persona
en mesa para cuatro.

241
00:13:00,559 --> 00:13:01,970
Lo siento, Guy.

242
00:13:01,994 --> 00:13:04,838
¿Puedes esperar, porfavor, a que
regrese para terminar la anécdota?

243
00:13:04,863 --> 00:13:07,434
- No puedo esperar.
- Mala suerte, viejo.

244
00:13:07,466 --> 00:13:09,969
- Vamos.
- Lo decidieron, Guy.

245
00:13:10,002 --> 00:13:11,572
Dios.

246
00:13:11,603 --> 00:13:13,981
Mierda.

247
00:13:14,006 --> 00:13:17,044
Muy bien, ella mete la mano y saca,
y no les miento...

248
00:13:17,076 --> 00:13:19,852
Hola, amigo. ¿Cómo está?

249
00:13:19,878 --> 00:13:22,688
Bienvenido al Slammin' Salmon.
Yo soy Guy.

250
00:13:22,715 --> 00:13:25,127
Pues hola, Guy.
Yo soy Horace, y gracias.

251
00:13:29,355 --> 00:13:32,632
Parece que alguien contó
una gran anécdota.

252
00:13:32,658 --> 00:13:34,899
Así es.

253
00:13:41,400 --> 00:13:44,745
Connor, tienes clientes.
Bienvenido nuevamente.

254
00:13:46,038 --> 00:13:47,745
Qué bueno que no pidiéramos cabina.

255
00:13:47,773 --> 00:13:50,549
No olvides tu sonrisa
de Slammin' Salmon.

256
00:13:50,576 --> 00:13:52,078
¿Eso es de verdad?

257
00:13:52,111 --> 00:13:54,057
- ¿Necesito saberlo?
- Sí.

258
00:13:54,079 --> 00:13:57,026
Cariño, no tengo hambre.
¿Podemos compartir un par de cosas?

259
00:13:58,150 --> 00:14:00,630
Hola, bienvenidos al Slammin' Salmon.

260
00:14:00,653 --> 00:14:03,793
- De acuerdo.
- Dios mío, te conozco.

261
00:14:03,822 --> 00:14:06,701
- ¿En serio?
- Sí, definitivamente te conozco.

262
00:14:06,725 --> 00:14:09,399
- ¿De dónde te conozco?
- Quizá está en tu clase de spinning.

263
00:14:09,428 --> 00:14:12,341
- Parece practicarlo.
- Cariño, él no hace spinning.

264
00:14:12,364 --> 00:14:14,742
Dios, me vuelve loca.

265
00:14:14,767 --> 00:14:16,644
Sé que te he visto en alguna parte.

266
00:14:16,669 --> 00:14:19,206
¿Cree que fue en la TV?

267
00:14:20,773 --> 00:14:23,117
Sí, lo tengo.

268
00:14:23,142 --> 00:14:25,520
Sí, me atendiste la última vez
que estuve aquí.

269
00:14:25,544 --> 00:14:28,354
Obvio.

270
00:14:28,380 --> 00:14:32,260
Pues me fui un tiempo para protagonizar
"CFI: Atlanta Caliente".

271
00:14:34,686 --> 00:14:37,724
Imposible. Y yo soy la negra
de "La Ley y El Orden", así que...

272
00:14:37,756 --> 00:14:40,669
- Eres tan cómico.
- Gracias.

273
00:14:40,693 --> 00:14:44,334
- Quiero un Merlot.
- Dry Sac, con hielo.

274
00:14:48,967 --> 00:14:51,311
Damas y caballeros,

275
00:14:51,336 --> 00:14:53,748
de Hell's Kitchen, NuevaYork,

276
00:14:53,772 --> 00:14:56,616
el Doctor de la Destrucción,

277
00:14:56,642 --> 00:14:59,623
el Capitán del Crujido,

278
00:14:59,645 --> 00:15:03,058
el Campeón Mundial de los Pesados,

279
00:15:03,082 --> 00:15:06,120
Slammin' Cleon Salmon.

280
00:15:10,389 --> 00:15:14,098
Gracias, espero que hallen
los mariscos suculentos.

281
00:15:14,126 --> 00:15:16,663
Y si necesitan algo,
cualquier cosa,

282
00:15:16,695 --> 00:15:19,141
recuerden... toquen la campana.

283
00:15:19,164 --> 00:15:22,668
Y vuelvan pronto,
o yo les tocaré la suya.

284
00:15:26,004 --> 00:15:28,075
Mira eso. Has estado
haciendoejercicio.

285
00:15:28,107 --> 00:15:30,178
Veamos. Ven aquí.
Sí. De acuerdo.

286
00:15:30,209 --> 00:15:32,246
Nuts, necesito un trago.

287
00:15:32,277 --> 00:15:35,588
¿$200 por una niñera?
Vamos, es mucho dinero.

288
00:15:35,614 --> 00:15:37,491
No, claro que tú lo vales.

289
00:15:37,516 --> 00:15:39,462
Sé cuánto te gusta Norah Jones.

290
00:15:39,485 --> 00:15:42,091
A mí también. Yo compré las entradas
en primera fila.

291
00:15:42,121 --> 00:15:44,658
¿Mi canciónfavorita?

292
00:15:45,657 --> 00:15:47,102
¿"Don't Know Why"?

293
00:15:47,126 --> 00:15:49,333
Primer round.

294
00:15:49,361 --> 00:15:51,932
Dios mío, Dios mío.
Debo irme. Te quiero.

295
00:15:51,964 --> 00:15:54,604
Vaya, si no es el rey de Siam.

296
00:15:54,633 --> 00:15:57,671
- Siéntete como en casa.
- Bueno. Hola, Campeón.

297
00:15:57,703 --> 00:15:59,842
No quise sentarme en su silla.
Lo siento.

298
00:15:59,872 --> 00:16:01,351
Sólo hacía chistes.

299
00:16:01,373 --> 00:16:04,616
Pero sí quiero hablar de algo serio.

300
00:16:04,643 --> 00:16:09,149
¿Conoces la cacería
de japoneses albinos?

301
00:16:09,181 --> 00:16:11,923
No puedo decir que sí, no.

302
00:16:11,950 --> 00:16:14,453
Dios mío, es la última
moda en Japón.

303
00:16:14,486 --> 00:16:16,796
Lo que hacen es soltar a un montón
de japoneses albinos en el bosque

304
00:16:16,822 --> 00:16:18,665
y uno los caza.

305
00:16:18,690 --> 00:16:20,363
¿Y los mata?

306
00:16:20,392 --> 00:16:23,339
No, no, es sólo por deporte.
Estrictamente se dejan ir tras cazarlos.

307
00:16:23,362 --> 00:16:25,171
¿Quién es?

308
00:16:25,197 --> 00:16:27,268
Primer round.

309
00:16:28,600 --> 00:16:30,079
Su trago, Campeón.

310
00:16:30,102 --> 00:16:32,378
Vaya, con pajuela loca.

311
00:16:32,404 --> 00:16:34,350
Está bueno.

312
00:16:34,373 --> 00:16:37,149
Entonces era la primera vez que cazaba
a estos albinos

313
00:16:37,176 --> 00:16:39,315
y uno pasó corriendo junto a mí.

314
00:16:39,344 --> 00:16:42,257
Me puse tan nervioso
que lo golpeé en la cabeza

315
00:16:42,281 --> 00:16:44,283
y casi lo depacité.

316
00:16:44,316 --> 00:16:46,796
Es decapitó, Campeón.

317
00:16:46,818 --> 00:16:48,491
Lo que sea, hijo de puta.

318
00:16:51,523 --> 00:16:53,366
Primer round.

319
00:16:53,392 --> 00:16:54,666
¿Por dónde iba?

320
00:16:54,693 --> 00:16:57,674
Hablaba de la cacería
de albinos japoneses.

321
00:16:57,696 --> 00:17:00,176
Ah, sí. Entonces le aposté
al jefe de laYakuza 20.000

322
00:17:00,199 --> 00:17:02,736
a que podría atrapar
más albinos que él.

323
00:17:02,768 --> 00:17:05,248
Vamos, mírame.
Soy un atleta.

324
00:17:05,270 --> 00:17:07,341
¿Sabes qué?
Me dio un escarmiento.

325
00:17:07,372 --> 00:17:10,012
Y ahora debo pagarle 20 mil
para mañana.

326
00:17:10,042 --> 00:17:12,545
Parece que alguien tiene que ir
al cajero automático.

327
00:17:12,578 --> 00:17:14,524
Sí, uno creería eso.

328
00:17:14,546 --> 00:17:17,390
Pero de momento estoy corto
de efectivo.

329
00:17:17,416 --> 00:17:20,920
Compré tierra en la Luna junto
a John Travolta.

330
00:17:20,953 --> 00:17:23,365
Inteligente. Los bienes raíces son
una inversión muy segura.

331
00:17:23,388 --> 00:17:24,799
Entonces esto es lo que tienes
que hacer por mí.

332
00:17:24,823 --> 00:17:26,803
Necesito que esta noche
hagas 20.000

333
00:17:26,825 --> 00:17:29,362
o estos tipos vendrán y se llevarán
el restaurante.

334
00:17:29,394 --> 00:17:34,036
Campeón, lo máximo que generó
el restaurante en una noche son 15.000.

335
00:17:34,066 --> 00:17:36,603
Ay, qué pena.
No me importa.

336
00:17:36,635 --> 00:17:39,081
Ojalá me hubiera avisado. Habría hecho
venir a más mozos esta noche.

337
00:17:39,104 --> 00:17:41,243
Ojalá Nino Gutiérrez
me hubiera dicho

338
00:17:41,273 --> 00:17:44,447
que iba a pegarme con una derecha dura
en el Altercado en Caracas.

339
00:17:44,476 --> 00:17:46,979
Y ahora míralo.

340
00:17:50,582 --> 00:17:52,220
Está muerto.

341
00:17:52,251 --> 00:17:54,527
Puedo verlo.

342
00:17:54,553 --> 00:17:56,931
Entonces date idea.

343
00:17:56,955 --> 00:18:00,994
Si no me consigues 20 mil
para esta noche, perderé el restaurante.

344
00:18:01,026 --> 00:18:03,836
Si pierdo el restaurante,
me enojaré.

345
00:18:03,862 --> 00:18:06,570
Y si me enojo,
te cagaré a palos

346
00:18:06,598 --> 00:18:08,134
y te romperé todos los brazos.

347
00:18:08,166 --> 00:18:10,305
Campeón, necesitaré los brazos.

348
00:18:10,335 --> 00:18:12,042
Tengo tres niños.

349
00:18:12,070 --> 00:18:14,812
Más razón para mantenerlo abierto.
¿De acuerdo?

350
00:18:14,840 --> 00:18:16,012
De acuerdo.

351
00:18:16,041 --> 00:18:17,520
Me voy.

352
00:18:17,542 --> 00:18:19,886
Regresaré más tarde
a ver cómo vas.

353
00:18:23,615 --> 00:18:25,094
Primer round.

354
00:18:25,117 --> 00:18:27,495
Cielos.

355
00:18:27,519 --> 00:18:29,521
Atención todos, porfavor.

356
00:18:29,554 --> 00:18:31,727
Hola, escúchenme, porfavor.

357
00:18:31,757 --> 00:18:33,737
El Campeón quiere una gran noche
esta noche.

358
00:18:33,759 --> 00:18:36,933
Así le ofrece un premio al mozo
que más ventas genere.

359
00:18:36,962 --> 00:18:39,772
- ¿Es efectivo?
- Efectivo no, algo mejor.

360
00:18:39,798 --> 00:18:42,142
¿Qué, una mamada de tu madre?

361
00:18:42,167 --> 00:18:45,171
No, no, no es una mamada
de mi madre, ¿de acuerdo?

362
00:18:45,203 --> 00:18:47,683
El premio para el mozo
que más venda es...

363
00:18:47,706 --> 00:18:51,848
dos entradas en primera fila al
concierto de Norah Jones de esta semana.

364
00:18:51,877 --> 00:18:53,515
Dios mío, Dios mío.
Me encanta Norah Jones.

365
00:18:53,545 --> 00:18:55,525
Dios mío.

366
00:18:55,547 --> 00:18:57,720
- ¿Verdad? ¿Verdad?
- Genial, cuenten conmigo.

367
00:18:57,749 --> 00:18:59,490
¿Hablas en serio?
¿Te gusta Norah Jones?

368
00:18:59,518 --> 00:19:01,156
No, esfeísima.

369
00:19:01,186 --> 00:19:03,097
Pero piensa en todas las mujeres
que habrá en ese show.

370
00:19:03,121 --> 00:19:06,000
Estaré hasta los codos en coños.
Como un maldito astronauta.

371
00:19:06,024 --> 00:19:08,698
Con el casco espacial puesto.

372
00:19:08,727 --> 00:19:10,900
Eres un tipo rarísimo, ¿lo sabes?

373
00:19:10,929 --> 00:19:13,842
Voy a ganar.
¿Las propinas cuentan?

374
00:19:13,865 --> 00:19:15,742
Las propinas cuentan. El Campeón
ama el gran servicio, ¿no?

375
00:19:15,767 --> 00:19:19,476
Bien, denme sus propinas al conseguirlas
y las anotaré en la pizarra, ¿sí?

376
00:19:19,504 --> 00:19:21,040
- De acuerdo.
- Ahora todo el mundo fuera

377
00:19:21,073 --> 00:19:23,679
y vendan pescado.

378
00:19:23,709 --> 00:19:26,053
Jamás perdí nada en la vida.

379
00:19:31,717 --> 00:19:34,994
Miren qué grupo de hombres
más apuesto.

380
00:19:35,020 --> 00:19:37,933
¿Tienen hambre, muchachos?

381
00:19:37,956 --> 00:19:39,629
Estamosfamélicos.

382
00:19:39,658 --> 00:19:43,504
Pues ya sabes lo que dicen del hombre
con gran apetito.

383
00:19:43,528 --> 00:19:45,633
Es verdad.

384
00:19:45,664 --> 00:19:47,974
Bien. ¿Porque sabes qué?

385
00:19:47,999 --> 00:19:50,309
Esta noche comerás la langosta
de dos kilos.

386
00:19:50,335 --> 00:19:53,077
- De acuerdo.
- ¿Sí? Y tú también. Y tú.

387
00:19:53,105 --> 00:19:55,779
Sólo tengo que decirle que soy
un gran admirador.

388
00:19:55,807 --> 00:19:58,048
"Perros del Sahara"
es una película perfecta.

389
00:19:58,076 --> 00:20:01,717
Y su actuación en ella es enferma.
Enferma de hospital.

390
00:20:01,747 --> 00:20:04,591
Vaya. Gracias, viejo.
Te lo agradezco.

391
00:20:04,616 --> 00:20:08,325
En serio, creo que descubrió una nueva
emoción en esa película.

392
00:20:08,353 --> 00:20:11,459
¿En serio? No lo sabía.
Gracias de nuevo.

393
00:20:11,490 --> 00:20:13,197
Bueno, ¿qué tipo de emoción?

394
00:20:13,225 --> 00:20:15,967
Pues es cuando él es valiente

395
00:20:15,994 --> 00:20:17,473
pero ingenuo. ¿Saben?

396
00:20:17,496 --> 00:20:19,476
Es "valenuo".

397
00:20:19,498 --> 00:20:21,705
De acuerdo.

398
00:20:21,733 --> 00:20:23,474
- Felicidades.
- Gracias.

399
00:20:23,502 --> 00:20:25,914
- Lo siento, nunca hago esto.
- ¿Cómo te llamas, amigo?

400
00:20:25,937 --> 00:20:28,213
- Connor.
- Connor, yo soy Marlon.

401
00:20:28,240 --> 00:20:30,652
Y ésta es mi novia, Samara Dubois.

402
00:20:30,675 --> 00:20:32,951
Ah, leo "US Weekly".
Yo sé quién es.

403
00:20:32,978 --> 00:20:35,618
La diseñadora de interiores
que le robó el corazón.

404
00:20:35,647 --> 00:20:37,092
Así es.

405
00:20:37,115 --> 00:20:39,425
La contraté para decorar
mi chalet de descanso.

406
00:20:39,451 --> 00:20:42,796
Me dijo: "Primero lo primero.
Deberías llamarlo "chelanso".

407
00:20:42,821 --> 00:20:45,563
Me enamoré de ella en ese instante.

408
00:20:45,590 --> 00:20:47,297
Sólo uní las palabras.

409
00:20:51,329 --> 00:20:53,605
Es nuevo. Disculpen.

410
00:20:53,632 --> 00:20:56,806
- ¿Qué es esto?
- Una tradición del Salmon.

411
00:20:56,835 --> 00:21:00,282
Cada vez que un friegaplatos rompe algo,
toma un trago de Blue Curaçao.

412
00:21:00,305 --> 00:21:02,512
¿Se puede beber en el trabajo?

413
00:21:02,541 --> 00:21:05,420
¿Tienes que pedirle permiso
a tu hermano mayor?

414
00:21:05,444 --> 00:21:08,152
¿Quieres tratar de rasurarte con esto?
Bueno, sí, veamos.

415
00:21:08,180 --> 00:21:10,660
Yo soy ocho horas mayor.

416
00:21:12,551 --> 00:21:14,656
Y no te preocupes.
Nadie lo sabrá jamás.

417
00:21:14,686 --> 00:21:16,359
Genial.

418
00:21:16,388 --> 00:21:18,868
- Oye, Conman.
- Sr. Spencer.

419
00:21:18,890 --> 00:21:21,769
Me preguntaba si podrías ayudarme.

420
00:21:21,793 --> 00:21:24,296
Dios mío, esto es muy repentino.

421
00:21:26,231 --> 00:21:28,472
Esta noche le propondré matrimonio
a Samara.

422
00:21:28,500 --> 00:21:32,107
Vaya, alguien finalmente lo ensilló,
¿verdad, potro?

423
00:21:32,137 --> 00:21:34,481
Eh, sí. Cuando pidamos
el postre,

424
00:21:34,506 --> 00:21:36,645
¿podrías ocultar el anillo en él
para que ella lo halle?

425
00:21:36,675 --> 00:21:40,213
Sí, sí, sí. Embriaguémosla
para que diga que sí.

426
00:21:42,347 --> 00:21:45,658
Es un anillo diseñado
especialmente, ¿sí?

427
00:21:45,684 --> 00:21:47,823
Está a salvo conmigo.
Tiene mi palabra.

428
00:21:47,853 --> 00:21:49,230
Genial.

429
00:21:52,424 --> 00:21:54,495
- Devolución.
- Fuera del camino. Es postre.

430
00:21:54,526 --> 00:21:56,665
- Alguien devolvió un postre.
- Dios mío.

431
00:21:58,530 --> 00:22:00,669
Cuando alguien devuelve un postre,
tienes que moverte rápido.

432
00:22:00,699 --> 00:22:02,770
Son como chacales salvajes
en la teta de su madre.

433
00:22:02,801 --> 00:22:05,179
Debo conseguir limones.
Tara, ¿vigilas mi sección?

434
00:22:05,203 --> 00:22:08,047
- Sí.
- Esto está bueno.

435
00:22:14,713 --> 00:22:16,989
¿Qué tal, mama mía?

436
00:22:17,015 --> 00:22:20,360
El viejo seguimiento al refrigerador
gigante, ¿eh?

437
00:22:22,287 --> 00:22:26,258
Francamente, no esperaba volver a verte
en el Salmon.

438
00:22:26,291 --> 00:22:29,534
Sí, pensaba quedarme tres
o cuatro meses como máximo.

439
00:22:29,561 --> 00:22:31,541
Y luego me mudaré a California
para modelar.

440
00:22:31,563 --> 00:22:34,635
Bueno, ¿no tienes que ser alto,

441
00:22:34,666 --> 00:22:37,875
musculoso y muy guapo
para modelar?

442
00:22:37,903 --> 00:22:41,407
No, no, ya no. Te sorprendería lo que
pueden hacer con CGI estos días.

443
00:22:41,439 --> 00:22:43,214
Claro.

444
00:22:43,241 --> 00:22:45,380
A propósito,
me gusta la nueva nariz.

445
00:22:45,410 --> 00:22:48,050
Es tan cómico que todos piensen eso.

446
00:22:48,079 --> 00:22:50,389
Porque es la misma de siempre.

447
00:22:50,415 --> 00:22:51,894
- ¿En serio?
- Ajá.

448
00:22:51,917 --> 00:22:55,057
- ¿Quieres verla más de cerca?
- Quizá sí.

449
00:23:07,899 --> 00:23:10,607
- Te encanta.
- Sí.

450
00:23:14,072 --> 00:23:15,745
Dios mío. Ay, sí.

451
00:23:15,774 --> 00:23:17,811
- Es tan sexy.
- Sí.

452
00:23:20,712 --> 00:23:24,592
Vaya. ¿Sabes qué?Ya no soy
tu amiga de las cosquillas.

453
00:23:24,616 --> 00:23:26,789
Pues tú dices que no

454
00:23:26,818 --> 00:23:28,991
pero dos amigos tuyos
dicen que sí.

455
00:23:29,020 --> 00:23:31,261
Aquí hace frío, imbécil.

456
00:23:40,599 --> 00:23:42,306
¿Por qué te dicen Nuts?

457
00:23:42,334 --> 00:23:44,473
Porque estoy loco.

458
00:23:44,502 --> 00:23:45,879
No lo pareces.

459
00:23:45,904 --> 00:23:48,043
Ay, estoy chiflado.

460
00:23:48,073 --> 00:23:50,610
Deberías verme sin mi medicación.

461
00:23:50,642 --> 00:23:53,088
En mi último empleo, un día no tomé
la medicación,

462
00:23:53,111 --> 00:23:56,217
y una hora después caminaba desnudo,
con manteca de maní en el cabello,

463
00:23:56,247 --> 00:23:58,659
diciéndole a la gente
que me llamaba Zongo.

464
00:23:58,683 --> 00:24:02,426
Le di a una anciana una taza de agua
caliente con mis pelotas dentro.

465
00:24:02,454 --> 00:24:04,525
Sí, hablando de té rojo.

466
00:24:04,556 --> 00:24:07,867
Pero no recuerdo nada.

467
00:24:07,892 --> 00:24:10,873
Sin embargo, mis pelotas
estaban rojas.

468
00:24:12,397 --> 00:24:14,877
- ¿En serio?
- Totalmente.

469
00:24:14,899 --> 00:24:16,970
No, bromeaba.

470
00:24:17,002 --> 00:24:18,811
Pero es verdad.

471
00:24:25,543 --> 00:24:27,887
¿Señor?

472
00:24:27,912 --> 00:24:29,983
¿Listo para pedir su plato?

473
00:24:30,015 --> 00:24:32,461
Ay, ni siquiera miré el menú.

474
00:24:32,484 --> 00:24:34,964
Esa es mi gente divertida.

475
00:24:34,986 --> 00:24:36,329
Sí.

476
00:24:37,689 --> 00:24:40,363
Muy bien.

477
00:24:40,392 --> 00:24:43,396
Lleva aquí una hora, señor.
Seguramente debe tener hambre.

478
00:24:43,428 --> 00:24:46,170
Ay, sí. Daré un vistazo.

479
00:24:46,197 --> 00:24:49,610
Mientras tanto, tomaré algo.

480
00:24:49,634 --> 00:24:52,877
Dime, Guy,
¿qué va bien con Tolstoy?

481
00:24:52,904 --> 00:24:55,817
Dom Perignon, Cristal,
quizá un Chateau Margaux,

482
00:24:55,840 --> 00:24:58,081
o incluso un Rothschild 1945.

483
00:24:58,109 --> 00:25:00,111
Pues tomaré los cuatro.

484
00:25:00,145 --> 00:25:02,386
- ¿En serio?
- No.

485
00:25:02,414 --> 00:25:04,860
Sólo quiero una taza de agua caliente

486
00:25:04,883 --> 00:25:07,693
con un gajo de limón.

487
00:25:08,720 --> 00:25:10,722
Vivo al límite.

488
00:25:12,424 --> 00:25:15,405
- Ay, no, dame.
- Espera, esper.

489
00:25:18,063 --> 00:25:20,100
Ay, vamos.
IMPRIMIR

490
00:25:23,101 --> 00:25:24,546
Ay, Dios.

491
00:25:24,569 --> 00:25:26,742
Nuts, desgraciado.

492
00:25:26,771 --> 00:25:28,114
Oh-oh. Dick P, ¿me ayudas?

493
00:25:28,139 --> 00:25:30,881
- ¿Qué hacen?
- Bromeamos, hermano.

494
00:25:30,909 --> 00:25:33,321
¿Qué haces con el licor?

495
00:25:33,345 --> 00:25:36,792
Donnie, déjanos. Tráeme una aceituna
del bar, porfavor.

496
00:25:40,118 --> 00:25:43,588
Es el hermano de Dave Kanogi.
Lo mato con la iniciación.

497
00:25:43,622 --> 00:25:45,727
Quizá deberías matarte vendiendo
la comida, viejo.

498
00:25:45,757 --> 00:25:47,065
- Tara.
- ¿Sí?

499
00:25:47,092 --> 00:25:48,833
Te encanta Norah Jones.
Digo, "Come Away With Me".

500
00:25:48,860 --> 00:25:50,635
Te encanta esa canción.
Te he oído tararearla.

501
00:25:50,662 --> 00:25:52,471
Sí, también tarareo la Macarena.

502
00:25:52,497 --> 00:25:54,499
Eso no significa que quiera ir
al concierto de Macarena.

503
00:25:54,532 --> 00:25:57,172
- Rayos.
- Pues Norah Jones es distinta.

504
00:25:57,202 --> 00:25:59,580
Es estupenda, mediofolk
y jazzística. Vamos.

505
00:25:59,604 --> 00:26:03,313
Rich, mira, estudio medicina, ¿sí?
No tengo tiempo de ir a un concierto.

506
00:26:03,341 --> 00:26:07,221
- ¿Y tú?
- No sé bien quién es Norma Jones.

507
00:26:07,245 --> 00:26:08,952
- ¿Es la titiritera?
- No.

508
00:26:08,980 --> 00:26:12,427
El asunto es así. Norah Jones es
para chicas y llorones tontos como tú.

509
00:26:12,450 --> 00:26:15,294
Si voy a hacer más rico al Campeón,
quiero un premio de verdad.

510
00:26:15,320 --> 00:26:17,061
Hasta entonces, dile que vaya
a cogerse una vaca.

511
00:26:17,088 --> 00:26:19,466
- ¿Qué tal?
- Cielos.

512
00:26:25,830 --> 00:26:27,605
PERSUASIONES
Spa y Casino

513
00:26:27,632 --> 00:26:29,839
Oigan, imbéciles,
¿alguien quiere atender?

514
00:26:29,868 --> 00:26:32,246
Ah, lo haré yo.
Sólo soy el administrador.

515
00:26:33,571 --> 00:26:36,575
Buenas noches, Centro de Spa
y Casino Persuasiones.

516
00:26:36,608 --> 00:26:39,782
Soy Stanley Bellin.
¿Cómo puedo persuadirlo?

517
00:26:39,811 --> 00:26:42,917
Hola, Stanley. Soy Rich Parente
y llamo a nombre de Cleon Salmon.

518
00:26:42,947 --> 00:26:46,190
Sí, el Campeón querría reservar
su suite habitual.

519
00:26:46,217 --> 00:26:49,357
Ah, temo que la suite

520
00:26:49,387 --> 00:26:51,594
no está disponible para el Sr. Salmon.

521
00:26:51,623 --> 00:26:54,069
¿A qué se refiere?
¿Por qué no?

522
00:26:54,092 --> 00:26:57,073
Porque la última vez, el canguro mascota
del Sr. Salmon

523
00:26:57,095 --> 00:26:59,200
defecó en nuestra cocina.

524
00:26:59,230 --> 00:27:01,870
Ah, bueno, ese canguro ya no está
con nosotros.

525
00:27:01,900 --> 00:27:04,847
El Campeón lo mató durante
una sesión de guantes.

526
00:27:04,869 --> 00:27:06,678
Lamento mucho enterarme.

527
00:27:06,704 --> 00:27:10,117
Desafortunadamente tendré que decir
que no amablemente.

528
00:27:10,141 --> 00:27:11,882
¿Hablas con Stanley?

529
00:27:11,910 --> 00:27:14,720
- Déjame hablar con él.
- No le diga que soy yo. Sólo...

530
00:27:14,746 --> 00:27:16,225
Sí, Campeón.
Es Stanley Bellin.

531
00:27:16,247 --> 00:27:17,555
Carajo.

532
00:27:17,582 --> 00:27:19,823
Dile que dije que quiero
la Suite Emperador

533
00:27:19,851 --> 00:27:22,161
o le meteré su trasero
en el trasero.

534
00:27:22,186 --> 00:27:26,328
Por supuesto que el Sr. Salmon
puede quedarse en la Suite Emperador.

535
00:27:26,357 --> 00:27:28,166
Simplemente bromeaba.

536
00:27:28,193 --> 00:27:31,197
Dile que haga la reservación
bajo Rey Kamehameha.

537
00:27:31,229 --> 00:27:33,800
Muy bien, Kamehameha.

538
00:27:33,831 --> 00:27:35,936
¿Cuántas M son?

539
00:27:35,967 --> 00:27:39,107
Y mejor que sea gratis, o mandaré
a Stanley de un golpe al volido.

540
00:27:39,137 --> 00:27:42,414
Sí, dijo que espera que sea gratis

541
00:27:42,440 --> 00:27:44,044
o que te mandará de un golpe
al volido.

542
00:27:44,075 --> 00:27:45,816
Pero creo que se refiere al olvido.

543
00:27:45,844 --> 00:27:47,824
Lo que sea, hijo de puta.

544
00:27:47,846 --> 00:27:50,486
Será gratis.
Será gratis.

545
00:27:50,515 --> 00:27:52,825
Amigos, escuchen.
Nueva oferta, ¿de acuerdo?

546
00:27:52,850 --> 00:27:54,727
El Campeón va muy en serio
en lo de vender mucho esta noche.

547
00:27:54,752 --> 00:27:56,857
Entonces hay un premio nuevo.

548
00:27:56,888 --> 00:27:58,925
Una estadía de cuatro días
y tres noches

549
00:27:58,957 --> 00:28:02,427
en el Centro de Spa y Casino
Persuasiones de Key Largo.

550
00:28:02,460 --> 00:28:04,440
- Eso suena increíble.
- ¿En serio?

551
00:28:04,462 --> 00:28:05,805
Un minuto, ¿es el cayo gay?

552
00:28:05,830 --> 00:28:07,571
Es el cayo heterosexual, Guy.

553
00:28:07,599 --> 00:28:09,579
¿Y si quisiera el cayo gay?

554
00:28:09,601 --> 00:28:10,909
¿Por qué querría el cayo gay?

555
00:28:10,935 --> 00:28:14,109
- Creí que dijiste que tú...
- Muy bien, escuche, escuchen.

556
00:28:14,138 --> 00:28:15,708
Es un gran premio, vamos.

557
00:28:15,740 --> 00:28:17,981
Centro de Spa y Casino
Persuasiones.

558
00:28:18,009 --> 00:28:19,420
- Es estupendo.
- Claro que sí, Dick P.

559
00:28:19,444 --> 00:28:21,446
Estas son las posiciones actuales,
¿de acuerdo?

560
00:28:21,479 --> 00:28:23,891
Nuts, Tara,
esfuércense un poco, ¿sí?

561
00:28:23,915 --> 00:28:25,258
Entusiasmo.

562
00:28:25,283 --> 00:28:27,923
Mi sugerencia es que vendan
el bacalao,

563
00:28:27,952 --> 00:28:29,829
uno de los artículos más caros
del menú.

564
00:28:29,854 --> 00:28:31,925
$38,95, ¿de acuerdo?

565
00:28:31,956 --> 00:28:34,129
Salgan, convénzanlos
y engáñenlos.

566
00:28:34,158 --> 00:28:37,002
¿De acuerdo?

567
00:28:37,028 --> 00:28:39,030
Vamos, vendan bacalao.

568
00:28:39,063 --> 00:28:41,669
Pues tienen que probar el bacalao.

569
00:28:41,699 --> 00:28:43,975
¿Tiene mucho sabor a pescado?
No me gusta el pescado así.

570
00:28:44,002 --> 00:28:46,414
Oh, no, no, no. El bacalao es uno
de los pescados con menos sabor.

571
00:28:46,437 --> 00:28:50,112
Tiene tan poco sabor que ni siquiera
lo clasifican como pescado.

572
00:28:50,141 --> 00:28:51,882
Lo probaré.

573
00:28:53,278 --> 00:28:56,259
Háganse unfavor.
Pidan el bacalao.

574
00:28:56,281 --> 00:29:00,127
¿Es un pescado fuerte?
Me gustan los pescados con sabor.

575
00:29:00,151 --> 00:29:01,858
El bacalao es definitivamente
el más fuerte de los pescados.

576
00:29:01,886 --> 00:29:04,457
Y el pescado con sabor
es un pescado saludable.

577
00:29:06,024 --> 00:29:07,935
¿Sabía que el bacalao
es un pez volador?

578
00:29:07,959 --> 00:29:09,870
Está volando de la cocina
esta noche.

579
00:29:09,894 --> 00:29:12,204
¿Se desmigajafácilmente?
Me gusta el pescado así.

580
00:29:12,230 --> 00:29:14,335
Muyfácilmente. El nombre esquimal
para el bacalao

581
00:29:14,365 --> 00:29:16,971
es ponacana
que significa pescado suave.

582
00:29:19,671 --> 00:29:22,151
Es un bacalao marroquí
enano muy raro.

583
00:29:22,173 --> 00:29:25,347
Casi es imposible de pescar
así que las porciones son pequeñas.

584
00:29:25,376 --> 00:29:27,014
Quizá quieran pedir dos por persona.

585
00:29:27,045 --> 00:29:29,651
¿Bacalao marroquí enano?
Lo oí nombrar.

586
00:29:29,681 --> 00:29:31,285
Es realmente bueno.

587
00:29:31,316 --> 00:29:33,853
Generalmente no insulto en mis mesas,
pero Uds. parecen gente de la buena.

588
00:29:33,885 --> 00:29:35,990
Así es que malditamente delicioso.

589
00:29:36,020 --> 00:29:37,966
Tráenos dos malditas porciones
a cada uno.

590
00:29:37,989 --> 00:29:40,868
Buena orden.

591
00:29:40,892 --> 00:29:42,462
Hola.

592
00:29:44,329 --> 00:29:48,243
- Tengo que preguntarte algo.
- De acuerdo.

593
00:29:48,266 --> 00:29:49,870
¿Salías en "CFI: Atlanta Caliente"?

594
00:29:49,901 --> 00:29:52,711
Sí, así fue.

595
00:29:52,737 --> 00:29:54,080
Lo sabía.

596
00:29:54,105 --> 00:29:56,244
Yo dije que saliste
en "La Soltera", viejo.

597
00:29:56,274 --> 00:29:58,379
Pues supongo que ambos son
buenos programas.

598
00:29:58,409 --> 00:29:59,888
Me encantan esos dos.

599
00:29:59,911 --> 00:30:02,016
Oye, Conman,
cuando estés listo,

600
00:30:02,046 --> 00:30:04,083
creo que ya podemos pedir el postre.

601
00:30:04,115 --> 00:30:07,460
Queremos un brownie,
con una bocha de helado de vainilla

602
00:30:07,485 --> 00:30:08,964
y dos cucharas.

603
00:30:08,986 --> 00:30:11,364
Ay, carbohidratos.

604
00:30:11,389 --> 00:30:14,598
Sí, se los traeré enseguida.

605
00:30:16,694 --> 00:30:18,867
Saben, las ostras son afrodisíacas.

606
00:30:18,896 --> 00:30:22,776
Cuantas más ostras,
más "afrodisia".

607
00:30:24,702 --> 00:30:27,683
Eso es si creen que van a tener suerte
esta noche.

608
00:30:27,705 --> 00:30:29,480
Probablemente así sea conmigo.

609
00:30:29,507 --> 00:30:31,783
¿Qué tal, amigos?
¿Estos bandoleros ya le desearon

610
00:30:31,809 --> 00:30:34,119
feliz cumpleaños a este ángel perfecto?

611
00:30:35,580 --> 00:30:37,890
Ay, ¿es tu cumpleaños?

612
00:30:37,915 --> 00:30:39,690
Sí.

613
00:30:39,717 --> 00:30:41,492
¿Dónde está tu traje de cumpleaños?

614
00:30:43,221 --> 00:30:44,859
Basta.

615
00:30:44,889 --> 00:30:48,427
- Eres tan malo.
- Puedo ser peor.

616
00:30:53,031 --> 00:30:56,410
Donnie, ¿alguna vez notaste
que los pelirrojos respiran por la boca?

617
00:30:58,269 --> 00:31:00,545
Sí, exactamente
como los orangutanes.

618
00:31:00,571 --> 00:31:02,380
¿Coincidencia?

619
00:31:02,407 --> 00:31:03,943
¿Feliz cumpleaños?

620
00:31:03,975 --> 00:31:05,818
Donnie, déjanos solos.

621
00:31:05,843 --> 00:31:08,585
Tráeme una cebollita en vinagre
del bar, porfavor.

622
00:31:08,613 --> 00:31:11,719
¿Qué puedo decir? Pensé en ayudarte
a recibir una gran propina.

623
00:31:11,749 --> 00:31:13,387
Como en los viejos tiempos.

624
00:31:13,418 --> 00:31:15,489
Y ya que estamos...

625
00:31:15,520 --> 00:31:17,591
¿puedo pedir tu mano?

626
00:31:17,622 --> 00:31:19,795
Ay, acepto.

627
00:31:20,792 --> 00:31:23,432
Sabes, si tú y yo trabajamos juntos,

628
00:31:23,461 --> 00:31:25,907
definitivamente ganaremos este premio
en Key Largo.

629
00:31:27,165 --> 00:31:29,236
Vamos, Mia.
¿Por qué eres tan difícil?

630
00:31:29,267 --> 00:31:30,837
Quiero a mi amiga de las cosquillas
de nuevo.

631
00:31:34,172 --> 00:31:35,708
Rich, ¿acabas de comer eso?

632
00:31:37,542 --> 00:31:38,919
Algo está atascado.

633
00:31:41,212 --> 00:31:43,351
Dios santo, había un anillo de diamante
en ese brownie.

634
00:31:43,381 --> 00:31:45,554
Estaba en el área de devoluciones.
Era para cualquiera.

635
00:31:45,583 --> 00:31:48,462
- Dijiste que era una devolución.
- No, dije que quería recuperar algo.

636
00:31:48,486 --> 00:31:50,625
¿Qué carajo es una amiga
de las cosquillas?

637
00:31:52,757 --> 00:31:55,033
Escúpelo.

638
00:31:55,059 --> 00:31:56,595
Vamos.

639
00:31:56,627 --> 00:31:58,664
No me estoy atragantando.
Lo tragué.

640
00:31:58,696 --> 00:32:01,370
Escúpelo.

641
00:32:18,216 --> 00:32:20,628
Crema de almejas para el caballero.

642
00:32:20,651 --> 00:32:23,188
Uno, dos, tres.

643
00:32:24,989 --> 00:32:27,970
El salmón con judías verdes
para la dama.

644
00:32:27,992 --> 00:32:31,371
Uno, dos, tres.

645
00:32:31,396 --> 00:32:33,398
Cuchara de sopa.

646
00:32:33,431 --> 00:32:36,071
Uno, dos, tres.

647
00:32:36,100 --> 00:32:39,673
¿Puedo traerles algo más esta noche?

648
00:32:39,704 --> 00:32:41,980
Creo que por ahora estamos bien.

649
00:32:42,006 --> 00:32:43,644
Gracias.

650
00:32:43,674 --> 00:32:46,120
Uno, dos, tres.

651
00:32:48,146 --> 00:32:50,148
Disfruten de su vino.

652
00:32:56,654 --> 00:32:59,191
Viejo, se dirige a Funkytown.

653
00:32:59,223 --> 00:33:00,861
Ya no lo siento más.

654
00:33:00,892 --> 00:33:02,667
- ¿Qué es eso?
- Un buscador de diamantes.

655
00:33:02,693 --> 00:33:05,196
¿En serio? Suena a servicio
de citas para gays.

656
00:33:06,764 --> 00:33:08,437
¿Podemos recuperar el anillo,
porfavor?

657
00:33:08,466 --> 00:33:10,537
- Tara.
- ¿Qué?

658
00:33:10,568 --> 00:33:13,276
Danos ayuda médica. Rich se tragó
un importante anillo de diamantes.

659
00:33:13,304 --> 00:33:15,841
¿Sigue en el esófago?

660
00:33:17,642 --> 00:33:19,588
Bueno, está demasiado profundo
para salir por vómito.

661
00:33:19,610 --> 00:33:21,647
Podría lastimar el tejido del esófago
al buscar salir.

662
00:33:21,679 --> 00:33:23,056
Después de todo, es un diamante.

663
00:33:23,080 --> 00:33:24,753
Es la sustancia más dura
que conoce el hombre.

664
00:33:24,782 --> 00:33:28,730
Mira, mi consejo es...
que debes pasarlo analmente.

665
00:33:28,753 --> 00:33:31,529
- Ay, carajo.
- Espero que no se vuelva carbón.

666
00:33:31,556 --> 00:33:33,558
Mejor ruegas que no se desvíe
a tu verga.

667
00:33:35,293 --> 00:33:36,897
Nuts, ¿por qué contabas en la mesa?

668
00:33:36,928 --> 00:33:38,965
¿Contaba?

669
00:33:38,996 --> 00:33:40,441
¿Tomaste hoy tu medicación?

670
00:33:40,465 --> 00:33:43,173
¿La medicación? Sí, a las 3:30,
antes de venir.

671
00:33:43,201 --> 00:33:45,841
La próxima es a las 8:30.

672
00:33:45,870 --> 00:33:47,213
Ahora mismo.

673
00:33:47,238 --> 00:33:49,741
Espera, ¿tomaste en cuenta
el horario de verano?

674
00:33:49,774 --> 00:33:52,414
El horario de verano.
No. No.

675
00:33:52,443 --> 00:33:54,514
Pues eso significa que tu cuerpo cree
que son las 9:30.

676
00:33:54,545 --> 00:33:56,252
Se suponía que tomaras tu medicina
una hora atrás.

677
00:33:56,280 --> 00:33:59,124
Oh-oh. No es bueno.

678
00:33:59,150 --> 00:34:01,824
Bien, ¿por qué no las tomas
y yo cuidaré de tu sección?

679
00:34:01,852 --> 00:34:03,422
Sí.

680
00:34:03,454 --> 00:34:05,491
Probablemente sean esos anillos de verga
moviéndose allí.

681
00:34:05,523 --> 00:34:06,968
Nuts, Nuts, Nuts,
¿adónde vas?

682
00:34:06,991 --> 00:34:09,562
Necesito algo del guardarropas.
Sólo será un segundo.

683
00:34:09,594 --> 00:34:12,575
¿Puedes vigilar sus mesas?
Me tragué un anillo de diamantes.

684
00:34:13,831 --> 00:34:16,175
Está bien.
Lo buscaré más tarde.

685
00:34:29,847 --> 00:34:32,054
- ¿Salticaba?
- ¿Qué?

686
00:34:32,083 --> 00:34:34,620
- ¿Si salticaba?
- Cerdo en brocheta.

687
00:34:34,652 --> 00:34:36,154
Volvamos a trabajar.

688
00:34:36,187 --> 00:34:38,827
Creo que tengo he localizado
su estómago.

689
00:34:49,700 --> 00:34:50,940
¿Qué tal, amigo?

690
00:34:50,968 --> 00:34:54,006
Bien, hubo un pequeño inconveniente.

691
00:34:54,038 --> 00:34:55,346
De acuerdo, ¿cuál?

692
00:34:55,373 --> 00:34:57,182
Alguien se comió su anillo
de compromiso.

693
00:34:58,876 --> 00:35:01,755
Me estás jodiendo.
Es muy bueno.

694
00:35:01,779 --> 00:35:03,986
No. Puse el anillo en el brownie,

695
00:35:04,015 --> 00:35:06,291
me di vuelta un segundo

696
00:35:06,317 --> 00:35:08,729
y un miembro del personal
se comió el brownie.

697
00:35:08,753 --> 00:35:13,202
lmbécil estúpido. Era un diamante Bing
de Sudáfrica de $450.000.

698
00:35:13,224 --> 00:35:16,228
Quiero hablar con el gerente
y el imbécil que se lo comió ya.

699
00:35:16,260 --> 00:35:19,366
¿Sabía que un desgraciado idiota
se comió mi anillo?

700
00:35:19,397 --> 00:35:22,469
Sí, señor, y lo siento
muchísimo.

701
00:35:22,500 --> 00:35:23,843
¿Y qué hará al respecto?

702
00:35:23,868 --> 00:35:25,575
Trataré de pasarlo.

703
00:35:25,603 --> 00:35:27,879
- ¿Cómo dice?
- Trato de pasarlo.

704
00:35:27,905 --> 00:35:31,011
Analmente. Con café,
cigarrillos, laxantes.

705
00:35:31,042 --> 00:35:34,353
- ¿Fue Ud.?
- Eh, sí.

706
00:35:34,378 --> 00:35:39,054
Acaba de comerse un diamante Bing
de Sudáfrica de $450.000.

707
00:35:39,083 --> 00:35:41,393
Esta noche su cena
va por cuenta de la casa.

708
00:35:41,419 --> 00:35:42,659
Al diablo con la cena.

709
00:35:42,687 --> 00:35:46,601
Si no caga rápido ese diamante
de mierda, y rápido, lo escarmentaré.

710
00:35:46,624 --> 00:35:49,332
Y Conster, tú tendrás una secuela.

711
00:35:52,196 --> 00:35:54,267
¿Cómo se dice
"Cleveland steamer"?

712
00:35:54,298 --> 00:35:55,868
No te preocupes por ello.

713
00:35:55,900 --> 00:35:57,743
Oye, Dave.

714
00:35:57,768 --> 00:36:00,180
No, ni siquiera lo digas.

715
00:36:00,204 --> 00:36:01,581
La mujer dijo que está frío.

716
00:36:01,606 --> 00:36:04,052
- Está humeando.
- Lo sé.

717
00:36:04,075 --> 00:36:05,383
Los malditos clientes, ¿eh?

718
00:36:05,409 --> 00:36:08,390
Le dije que lo cocinara con su culo y
que se fuera a la mierda pero insistió.

719
00:36:08,412 --> 00:36:10,722
Me caes bien, Guy.

720
00:36:10,748 --> 00:36:12,955
Jamie, mátalo con el microondas.

721
00:36:25,329 --> 00:36:28,071
Oye, ¿qué es la mierda azul
en tus labios?

722
00:36:28,099 --> 00:36:29,373
Nada.

723
00:36:29,400 --> 00:36:31,744
- Curaçao azul.
- ¿Estás ebrio?

724
00:36:34,372 --> 00:36:36,579
lmbécil, yo te conseguí
este maldito empleo.

725
00:36:36,607 --> 00:36:38,746
Si metes la pata, se lo diré a mamá.

726
00:36:40,811 --> 00:36:42,916
Vamos, Sr. Dave, escarmiéntelo.

727
00:36:45,583 --> 00:36:48,120
Escarmiéntalo, Dave, vamos.

728
00:36:49,620 --> 00:36:51,395
Te meteré la maldita cara
en el horno.

729
00:36:51,422 --> 00:36:53,231
Te odio.

730
00:36:58,629 --> 00:37:00,267
Vamos, señor.

731
00:37:00,297 --> 00:37:02,777
Los gemelos son repugnantes.

732
00:37:02,800 --> 00:37:06,213
¿Quieres que te meta la cabeza
en el horno? Porque lo haré. Lo haré.

733
00:37:06,237 --> 00:37:08,148
Lo siento.

734
00:37:08,172 --> 00:37:10,550
La cocina acaba de decirme
que se acabaron los brownies.

735
00:37:10,574 --> 00:37:12,485
¿Les gustaría el soufflé,
en cambio?

736
00:37:12,510 --> 00:37:14,581
Lleva una hora prepararlo.

737
00:37:14,612 --> 00:37:16,148
No creo que realmente necesitemos...

738
00:37:16,180 --> 00:37:18,023
- Aceptaremos.
- Cariño.

739
00:37:18,049 --> 00:37:20,120
Ahora cuéntame de tus planes
para la sala.

740
00:37:20,151 --> 00:37:22,324
Muy bien,

741
00:37:22,353 --> 00:37:25,425
¿dónde está mi novio
y qué has hecho con él?

742
00:37:27,692 --> 00:37:30,172
Bien, piensa en almohadones.

743
00:37:30,194 --> 00:37:32,538
- Los dejaré a solas.
- Empezando por la tina...

744
00:37:32,563 --> 00:37:35,442
Ay, gracias.

745
00:37:35,466 --> 00:37:37,810
Soy bailarina, ¿saben?

746
00:37:37,835 --> 00:37:41,544
Y estudio en la Academia de Ballet
Bilitnikoff.

747
00:37:42,773 --> 00:37:45,413
Pues ciertamente tienes
cuerpo para ello.

748
00:37:45,442 --> 00:37:48,855
Y se estira en todas direcciones.

749
00:37:51,048 --> 00:37:54,154
Aquí tienes algo extra

750
00:37:54,185 --> 00:37:56,825
para el Hada de Azúcar.

751
00:37:56,854 --> 00:38:00,358
Ay, gracias.

752
00:38:01,592 --> 00:38:03,970
¿Qué estás mirando, Liz?

753
00:38:03,994 --> 00:38:06,941
- Cómo vas a ganar el concurso.
- Ay, sí.

754
00:39:08,926 --> 00:39:10,496
carajo.

755
00:39:15,266 --> 00:39:17,337
No llores. Se verá bien.

756
00:39:17,368 --> 00:39:19,939
Ay, despacio, despacio.

757
00:39:19,970 --> 00:39:22,075
Esto se ve bien.
¿Era sopa a base de crema?

758
00:39:22,106 --> 00:39:23,949
Sí. Sí, eso creo. Me parece.

759
00:39:23,974 --> 00:39:26,784
- ¿Hace diferencia?
- A veces.

760
00:39:26,810 --> 00:39:29,757
Bien, parecen quemaduras
de primer grado.

761
00:39:29,780 --> 00:39:31,782
Podría llevar a cicatrices
en la epidermis.

762
00:39:31,815 --> 00:39:35,763
Quiero que vayas a casa a descansar
y que tomes mucha agua.

763
00:39:35,786 --> 00:39:38,824
No iré a ninguna parte.
Estoy en primer lugar.

764
00:39:38,856 --> 00:39:41,166
Ese es el espíritu, Mia.
Sal a trabajar.

765
00:39:41,191 --> 00:39:43,034
¿Qué? Rich, no.
Mira, necesita descansar

766
00:39:43,060 --> 00:39:46,064
y ponerse algún tipo de ungüento
en el rostro.

767
00:39:46,096 --> 00:39:49,600
Sí, Rich, necesita ungüento.

768
00:39:49,633 --> 00:39:52,477
Gracias, Donnie.
Al menos alguien aquí tiene corazón.

769
00:39:52,503 --> 00:39:54,847
- Gracias.
- De acuerdo.

770
00:39:54,872 --> 00:39:56,476
Tienen razón. Tienen razón.

771
00:39:56,507 --> 00:39:57,952
Mia, deberías irte a casa.

772
00:39:59,076 --> 00:40:01,750
¿Baryshnikov se fue a casa

773
00:40:01,779 --> 00:40:04,521
cuando se torció el tobillo
en el Festival del Bolshoi?

774
00:40:04,548 --> 00:40:06,118
Yo...

775
00:40:06,150 --> 00:40:10,064
¿Vladimir Putinski se fue
al esguinzarse el dedo gordo

776
00:40:10,087 --> 00:40:12,829
bailando "El Rey del Mazapán"
en el Ballet des Elysées?

777
00:40:12,857 --> 00:40:15,565
Supongo por tu tono que no.

778
00:40:15,593 --> 00:40:19,735
Bueno, ¿Joe Theesman renunció
al béisbol cuando se rompió la pierna?

779
00:40:19,763 --> 00:40:22,175
En realidad, es Joe Theismann,

780
00:40:22,199 --> 00:40:23,644
y nunca volvió a jugar al fútbol
americano.

781
00:40:23,667 --> 00:40:27,205
Como sea, yo soy más ruda que tú,
hijo de puta.

782
00:40:27,238 --> 00:40:30,117
¿Qué es eso?

783
00:40:30,140 --> 00:40:33,178
Ay, no. Carajo.
Bien, ya regreso.

784
00:40:33,210 --> 00:40:36,191
- Mira, Mia, sólo siéntate, ¿sí?
- Sí, sí. No me toques.

785
00:40:36,213 --> 00:40:37,954
El Capitán del Crujido,

786
00:40:37,982 --> 00:40:41,054
el Campeón Mundial de los Pesados,

787
00:40:41,085 --> 00:40:43,656
Slammin' Cleon Salmon.

788
00:40:45,990 --> 00:40:47,936
Tienes que estar bromeando.

789
00:40:47,958 --> 00:40:50,871
Aquí estoy.
Invicto, cariño.

790
00:40:50,894 --> 00:40:53,033
- El Rey ha llegado.
- Eres el número uno.

791
00:40:53,063 --> 00:40:54,940
¿Cómo estás?
Ven a darme un abrazo.

792
00:40:54,965 --> 00:40:56,672
Te ves bien.

793
00:40:56,700 --> 00:40:59,544
Trae una zanahoria para el S.S.
Fudgealicious, ¿sí?

794
00:40:59,570 --> 00:41:01,516
¿Asumo que es el caballo?

795
00:41:01,538 --> 00:41:05,315
Nunca asumas. Cuando lo haces,
te vuelves una imbécil.

796
00:41:06,877 --> 00:41:09,187
Muy bien, gracias.
Regresen a comer.

797
00:41:09,213 --> 00:41:10,886
Pásenla bien. Olvídenlo.
No se trata de mí.

798
00:41:10,914 --> 00:41:14,487
Rich, dile a Dave que cocine
ese pez espada.

799
00:41:14,518 --> 00:41:17,397
Se lo gané a Emeril Lagasse
en una lucha de pulgares.

800
00:41:17,421 --> 00:41:19,526
Le rompí el pulgar.

801
00:41:19,556 --> 00:41:21,832
Lloró como un bebé.

802
00:41:21,859 --> 00:41:24,066
Mira, el Sr. Yamamuri y yo

803
00:41:24,094 --> 00:41:26,074
queremos el mejor asiento
de la casa.

804
00:41:26,096 --> 00:41:27,507
Queremos el tratamiento real, Rich.

805
00:41:27,531 --> 00:41:29,101
Campeón, no puede.

806
00:41:29,133 --> 00:41:31,875
Necesitamos esas mesas si quiere
ganar los $20.000.

807
00:41:31,902 --> 00:41:34,576
Qué bonito, Rich.
Fíjate.

808
00:41:34,605 --> 00:41:36,744
Si no me hallas una mesa,

809
00:41:36,774 --> 00:41:40,347
te lo meteré a él en el culo.

810
00:41:40,377 --> 00:41:43,847
Campeón, ¿no es de laYakuza?

811
00:41:43,881 --> 00:41:46,725
Vamos, no seas racista.
No, no esYakuza.

812
00:41:46,750 --> 00:41:50,630
Ek Sr. Yamamuri creará la primera barra
de dulce Slammin' Salmon en Japón.

813
00:41:50,654 --> 00:41:52,656
Fíjate: Una capa de chocolate,

814
00:41:52,690 --> 00:41:56,604
nougat, maní, más nougat
y salmón.

815
00:41:56,627 --> 00:41:58,732
Sí, sé que suena desagradable,
pero créeme.

816
00:41:58,762 --> 00:42:01,265
En Oriente les encanta
el dulce de pescado.

817
00:42:01,298 --> 00:42:03,574
Ahora, te digo eso para decir esto:

818
00:42:03,600 --> 00:42:06,444
Cierra el culo, consígueme
una mesa,

819
00:42:06,470 --> 00:42:09,314
o usaré tus pelotas como gemelos.

820
00:42:09,340 --> 00:42:11,479
- Enseguida. Estupendo.
- Muy bien.

821
00:42:11,508 --> 00:42:13,351
- La barra de dulce suena deliciosa.
- Lo es.

822
00:42:13,377 --> 00:42:15,721
- Bien, ya regreso.
- De acuerdo.

823
00:42:15,746 --> 00:42:18,192
Le encantará esta mesera.
Es bailarina.

824
00:42:18,215 --> 00:42:21,321
Tiene la gracia de un cisne.
Dígaselo al Sr. Yamamuri.

825
00:42:23,420 --> 00:42:25,957
Hola, Campeón.

826
00:42:27,891 --> 00:42:30,337
¿Qué carajo te pasó?

827
00:42:30,361 --> 00:42:32,466
Me quemé con sopa.

828
00:42:32,496 --> 00:42:35,773
¿No sabes que primero debes soplarla?

829
00:42:35,799 --> 00:42:37,039
Sí, Campeón.

830
00:42:37,067 --> 00:42:39,308
Pues no te quedes allí.
Vete, cara de sopa.

831
00:42:39,336 --> 00:42:40,781
Ofendes a mi invitado de Tokio.

832
00:42:40,804 --> 00:42:43,751
- Tráeme a la chica inteligente.
- ¿A Tara?

833
00:42:43,774 --> 00:42:46,584
- Sí.
- Sí, iré a buscarla.

834
00:42:46,610 --> 00:42:49,250
Y dile que me traiga champaña.

835
00:42:49,279 --> 00:42:52,226
Lo siento, pero su cara de sopa
me asustó muchísimo.

836
00:42:52,249 --> 00:42:53,956
Mi voz no es tan alta.

837
00:42:56,120 --> 00:42:57,622
Esto dice ocho horas.

838
00:42:57,654 --> 00:42:59,031
Necesito algo más rápido.
LAXANTE - Funciona en 8 horas

839
00:42:59,056 --> 00:43:00,967
Dicen que el colirio funciona
con algunas personas.

840
00:43:00,991 --> 00:43:03,528
Con un vaso de jugo de manzana,
puedo llenar un buzón.

841
00:43:03,560 --> 00:43:06,541
-Yogur.
- Queso Cheddar.

842
00:43:06,563 --> 00:43:10,443
Tara, el Campeón quiere que le sirvas.

843
00:43:10,467 --> 00:43:13,175
Ah, bueno.

844
00:43:14,204 --> 00:43:17,515
- Debido a las...
- Ah, sí. Claro.

845
00:43:22,146 --> 00:43:25,616
El Sr. Yamamuri dice que cree
que si Muhammad Ali

846
00:43:25,649 --> 00:43:28,152
aún fuera joven, nadie lo derrotaría.

847
00:43:29,653 --> 00:43:32,156
Sí, bueno, si las teorías e hipótesis
fueran dulces y nueces,

848
00:43:32,189 --> 00:43:34,226
todos tendríamos unafeliz Navidad.
Dígaselo.

849
00:43:38,796 --> 00:43:40,469
No, no dije eso.

850
00:43:40,497 --> 00:43:44,138
Si las teorías e hipótesis
fueran dulces y nueces,

851
00:43:44,168 --> 00:43:46,444
todos tendríamos unafeliz Navidad.

852
00:43:46,470 --> 00:43:47,847
Sí, Campeón-san.

853
00:43:47,871 --> 00:43:49,942
- Lo traduciré...
- Dígalo.

854
00:43:52,309 --> 00:43:56,416
Si las teorías e hipótesis
fueran dulces y nueces,

855
00:43:56,447 --> 00:43:58,791
todos tendríamos unafeliz Navidad.

856
00:43:58,815 --> 00:44:01,318
Gracias. ¿Fue tan difícil?

857
00:44:01,351 --> 00:44:04,264
Hola, Campeón.

858
00:44:05,789 --> 00:44:08,668
Dave, ¿qué hiciste?
¿Mamaste a Papá Pitufo?

859
00:44:11,094 --> 00:44:13,836
Mamar a Papá Smurf.

860
00:44:15,332 --> 00:44:18,541
Estos no se ríen con nada.

861
00:44:18,569 --> 00:44:20,378
Campeón, ¿desea pedir entradas?

862
00:44:20,404 --> 00:44:23,078
Sí, me gustaría pedir trancadas.

863
00:44:23,106 --> 00:44:25,746
Tomaré los frutos de mar,

864
00:44:25,776 --> 00:44:28,188
las ostras de la cabaña

865
00:44:28,212 --> 00:44:30,453
y las ostras casino.

866
00:44:30,481 --> 00:44:32,859
Como plato principal quiero el pez
espada que pesqué.

867
00:44:32,883 --> 00:44:35,796
Ah, Dave, asegúrate también
de cocinar la espada.

868
00:44:35,819 --> 00:44:38,129
Quiero ver a qué sabe.

869
00:44:38,155 --> 00:44:39,634
¿Entendido, Dave?

870
00:44:39,656 --> 00:44:42,296
Ah, y quiero cerezas al marrasquino
en todo.

871
00:44:42,326 --> 00:44:45,239
¿Sabía que la palabra "marrasquino"

872
00:44:45,262 --> 00:44:48,505
surgió del boxeador
Rocky Marrasquino?

873
00:44:48,532 --> 00:44:51,570
En realidad es Rocky Marciano.

874
00:44:51,602 --> 00:44:54,515
Lo que sea, hijo de puta.

875
00:44:54,538 --> 00:44:56,848
Bueno, bueno, bueno.

876
00:44:58,175 --> 00:45:01,156
¿Cómo se dice hijo de puta en español?

877
00:45:01,178 --> 00:45:03,658
La mayoría de los hombres
pide el platillo mar y tierra.

878
00:45:03,680 --> 00:45:06,593
Pero a mí me gusta el que pide mar y mar
y tierra y tierra.

879
00:45:06,617 --> 00:45:08,324
Sabes, ¿podrías darnos un minuto?

880
00:45:08,352 --> 00:45:12,027
Y te llamaremos
cuando te necesitemos.

881
00:45:12,055 --> 00:45:15,502
Uds. siempre dicen que van a llamar.

882
00:45:15,526 --> 00:45:17,563
En realidad, sólo trato
de conservar el apetito.

883
00:45:17,594 --> 00:45:19,699
Pero gracias...

884
00:45:19,730 --> 00:45:21,801
por manosearme

885
00:45:21,832 --> 00:45:23,903
y meter tu cara en nuestra cena.

886
00:45:25,569 --> 00:45:28,413
En estos días le agradezco a Dios
tener un rostro perfecto.

887
00:45:28,438 --> 00:45:30,440
SALIDA - ENTRADA

888
00:45:35,145 --> 00:45:36,522
Lo siento.

889
00:45:44,788 --> 00:45:47,098
Hola, cariño.

890
00:45:48,625 --> 00:45:52,266
Voy a aceptar tu oferta
para trabajar en equipo.

891
00:45:52,296 --> 00:45:55,402
Ay, no sé.

892
00:45:55,432 --> 00:45:57,639
Creo que no te serviría.

893
00:45:59,202 --> 00:46:01,512
Pero la mejor de las suertes.

894
00:46:02,839 --> 00:46:05,342
Sácalo de la sopa, sácalo.

895
00:46:05,375 --> 00:46:07,946
¿Alguien puede matar a esta cosa?

896
00:46:07,978 --> 00:46:11,482
Porfavor, déjelo caer.
Es un pescado fuerte.

897
00:46:11,515 --> 00:46:14,496
¿Qué carajo demora tanto?

898
00:46:21,325 --> 00:46:23,566
Tienes que dominar al pez espada.

899
00:46:23,593 --> 00:46:26,335
Sólo entonces puedes sofreírlo.

900
00:46:26,363 --> 00:46:28,502
Gracias, Campeón.

901
00:46:28,532 --> 00:46:30,478
Rich, números.

902
00:46:30,500 --> 00:46:32,844
Aquí tiene.

903
00:46:32,870 --> 00:46:34,213
¿Ya llegamos a 20 mil?

904
00:46:34,238 --> 00:46:35,649
Estamos en 12.000.

905
00:46:35,672 --> 00:46:37,549
Eso ni siquiera es la mitad.

906
00:46:37,574 --> 00:46:40,180
- En realidad...
- En mi oficina.

907
00:46:42,112 --> 00:46:43,716
Todo el mundo a mi oficina.

908
00:46:45,282 --> 00:46:47,284
No, no, no, los clientes no.

909
00:46:47,317 --> 00:46:49,024
Uds. siéntense.

910
00:46:49,052 --> 00:46:51,430
El personal a mi oficina.

911
00:47:06,636 --> 00:47:10,311
Supongo que nadie quiere
este viaje a las Bahamas.

912
00:47:10,340 --> 00:47:13,150
En realidad es a Key Largo, Campeón.
A Persuasiones.

913
00:47:13,176 --> 00:47:16,453
¿Sabes qué?
Ni una palabra más.

914
00:47:16,480 --> 00:47:19,654
Porque has demostrado no valer nada,
¿no te parece?

915
00:47:19,683 --> 00:47:21,754
Dilo.

916
00:47:21,785 --> 00:47:25,995
Soy inútil con Y mayúscula.

917
00:47:26,023 --> 00:47:28,264
Soy inútil

918
00:47:28,292 --> 00:47:30,203
con Y mayúscula.

919
00:47:33,764 --> 00:47:36,005
habría golpeado a mi propia madre

920
00:47:36,033 --> 00:47:37,979
por un viaje a las Bahamas.

921
00:47:39,569 --> 00:47:42,049
¿Me dices que no te gustaría estar
ahora mismo en una playa

922
00:47:42,072 --> 00:47:43,915
tomando un daiquiri de fresa?

923
00:47:43,940 --> 00:47:46,716
- Eso me gustaría mucho.
- Pues qué pena.

924
00:47:46,743 --> 00:47:49,383
Porque los daiquiris de fresa
son para los que cumplen.

925
00:47:49,413 --> 00:47:51,222
No para los cobardes.

926
00:47:54,217 --> 00:47:55,628
Oye, alcornoque.

927
00:47:55,652 --> 00:47:57,928
¿Sí, Campeón?

928
00:47:57,954 --> 00:48:00,594
Vas a lustrar mi puño con tus dientes.

929
00:48:01,658 --> 00:48:03,399
Nos vemos más tarde.

930
00:48:03,426 --> 00:48:06,771
¿Quién es Guy "Meatdrapes"?
¿Qué clase de apellido es ése?

931
00:48:06,797 --> 00:48:09,209
Es Metdrapedes, señor.

932
00:48:09,232 --> 00:48:11,234
Es griego.

933
00:48:11,268 --> 00:48:13,646
Pues creo que lo pronuncias mal.

934
00:48:13,670 --> 00:48:15,616
Aquí dice "Meatdrapes".

935
00:48:15,639 --> 00:48:18,210
En realidad se pronuncia
Metdrapedes.

936
00:48:18,241 --> 00:48:20,221
¿Y por qué no suena así
cuando yo lo digo?

937
00:48:20,243 --> 00:48:22,052
"Meatdrapes".

938
00:48:22,079 --> 00:48:24,389
No lo sé.

939
00:48:24,414 --> 00:48:26,724
No sabes mucho, ¿verdad, Guy?

940
00:48:26,750 --> 00:48:28,491
No, señor.

941
00:48:28,518 --> 00:48:30,725
Bueno, si un viaje a las Bahamas

942
00:48:30,754 --> 00:48:33,234
no los hará mover el trasero,

943
00:48:33,256 --> 00:48:35,759
quizá $10.000 sí lo hagan.

944
00:48:35,792 --> 00:48:38,136
- ¿Qué?
- ¿Qué?

945
00:48:38,161 --> 00:48:41,074
- ¿10.000 mangos?
- Así es, nuevo premio.

946
00:48:41,098 --> 00:48:44,773
El mozo ganador se va de aquí esta noche
con 10 mil en el bolsillo.

947
00:48:44,801 --> 00:48:48,180
¿Saben cómo se sienten $10.000
en el bolsillo?

948
00:48:48,205 --> 00:48:50,481
Como una tercera verga.

949
00:48:50,507 --> 00:48:53,977
Dios, ¿cuántas vergas
tiene, Campeón?

950
00:48:55,745 --> 00:48:57,656
¿Te burlas de mí,
Meatdrapes?

951
00:48:57,681 --> 00:48:58,955
No, claro que no, señor.

952
00:48:58,982 --> 00:49:01,758
- ¿Quieres un golpe en elojo, Guy?
- No, porfavor.

953
00:49:01,785 --> 00:49:03,765
Puedo hacer que tu rostro
parezca un pastel, Guy.

954
00:49:03,787 --> 00:49:05,596
Ay, Dios, no.

955
00:49:17,100 --> 00:49:19,341
Disculpa. No quise hacer eso.

956
00:49:19,369 --> 00:49:22,145
Pero ahora ya saben la oferta.

957
00:49:22,172 --> 00:49:24,413
El mozo que salga en primer lugar

958
00:49:24,441 --> 00:49:26,751
recibe $10.000.

959
00:49:26,777 --> 00:49:30,190
Quien salga último recibirá
un sándwich de costillas rotas.

960
00:49:30,213 --> 00:49:33,023
Y ni siquiera trataba de lastimarlo.

961
00:49:33,049 --> 00:49:36,394
- ¿Vas a llorar, Guy?
- No, claro que no.

962
00:49:36,420 --> 00:49:38,195
Aflójate la corbata, Guy.

963
00:49:38,221 --> 00:49:40,428
¿Oyeron lo que acabo de decir?

964
00:49:40,457 --> 00:49:42,403
Fue una rima.

965
00:49:42,425 --> 00:49:45,838
Si no vas a llorar,
pónsela en elojo.

966
00:49:45,862 --> 00:49:50,504
Un golpe en la panceta
para hacerlo oler como mofeta.

967
00:49:50,534 --> 00:49:53,105
Si se queda sin carne entonces...

968
00:50:02,279 --> 00:50:04,190
¿Qué están mirando?

969
00:50:04,214 --> 00:50:06,421
¿Nadie quiere $10.000?

970
00:50:06,450 --> 00:50:09,090
Rajen de aquí ya.

971
00:50:09,119 --> 00:50:11,292
- Fuera de mi camino.
- Esto es mío.

972
00:50:11,321 --> 00:50:12,732
Mentira, narigón.
Ya se acabó.

973
00:50:12,756 --> 00:50:14,736
Campeón,

974
00:50:14,758 --> 00:50:16,704
no quiero decirle qué hacer,

975
00:50:16,727 --> 00:50:19,401
pero si tiene que ganar 20 mil
esta noche y va a regalar 10,

976
00:50:19,429 --> 00:50:22,069
eso va en contra
de lo que trata de hacer.

977
00:50:22,098 --> 00:50:25,477
Richardo, créase o no,
no soy hombre de números.

978
00:50:25,502 --> 00:50:27,573
Yo me gano la vida
golpeando gente.

979
00:50:27,604 --> 00:50:30,881
Y te golpearé a ti si no ganas
ese dinero esta noche.

980
00:50:30,907 --> 00:50:33,547
Sí, son buenos cálculos.
Ya me encargo.

981
00:50:44,754 --> 00:50:47,394
- ¿Lo dices en serio?
- Claro que sí.

982
00:50:48,892 --> 00:50:50,894
Vaya, es tan genial.

983
00:50:50,927 --> 00:50:53,168
Es el 20mo. aniversario de bodas
de esa pareja.

984
00:50:53,196 --> 00:50:56,837
¿En serio? Se ven tan jóvenes.

985
00:50:56,867 --> 00:50:58,608
Pues han estado casados
desde los 16 años.

986
00:50:58,635 --> 00:51:01,081
¿Puede creerlo?
Eso es "amore".

987
00:51:02,138 --> 00:51:06,143
Gordon, envíale a esos chicos
una botella de champaña.

988
00:51:06,176 --> 00:51:07,985
Aparentemente llevan casados
10 años.

989
00:51:08,011 --> 00:51:10,787
Pero ella no quería embarazarse hasta
que el cáncer entrara en remisión.

990
00:51:10,814 --> 00:51:13,920
Pues lo hizo la semana pasada.

991
00:51:13,950 --> 00:51:16,794
Ay, ¿le enviarías una botella de su
mejor champaña? Por nuestra cuenta.

992
00:51:16,820 --> 00:51:18,697
- Será un placer.
- Gracias.

993
00:51:18,722 --> 00:51:20,702
¿Ven a ese hombre de allí?

994
00:51:20,724 --> 00:51:23,432
Fue quien me sacó del auto en llamas.

995
00:51:23,460 --> 00:51:24,939
Es mi héroe.

996
00:51:24,961 --> 00:51:26,941
Tras tres años en silla de ruedas,

997
00:51:26,963 --> 00:51:28,965
caminó a los brazos de ella.

998
00:51:28,999 --> 00:51:31,673
Fue el episodio de más rating
de Oprah.

999
00:51:31,701 --> 00:51:34,614
Y están sentados allí.

1000
00:51:34,638 --> 00:51:38,085
Esta noche te la meteré en el culo.

1001
00:51:38,108 --> 00:51:40,918
Pues eso serán otros 50 mangos.

1002
00:51:40,944 --> 00:51:44,153
Está bien. Los mariscos
me ponen caliente.

1003
00:51:44,180 --> 00:51:46,922
- Qué bien, porque tengo ladillas.
- ¿Quién no?

1004
00:51:46,950 --> 00:51:50,397
Disculpe, señor.
Un regalo de la casa.

1005
00:51:56,960 --> 00:51:59,201
¿Qué es esto, Cámara Escondida?

1006
00:51:59,229 --> 00:52:02,176
- ¿Tienes micrófono?
- ¿Tienes micrófono?

1007
00:52:02,199 --> 00:52:05,043
Sólo bromeaba sobre el anal.

1008
00:52:06,770 --> 00:52:08,113
Estaba aburrido en el hotel.

1009
00:52:08,138 --> 00:52:10,209
Buscaba algo que hacer
con mi verga.

1010
00:52:10,240 --> 00:52:12,345
Una perfecta casualidad.

1011
00:52:12,375 --> 00:52:15,549
Vamos, mírenla. ¿No patearían
esa puerta trasera?

1012
00:52:15,578 --> 00:52:18,218
- No estoy avergonzada.
- Al carajo con esto.

1013
00:52:31,261 --> 00:52:34,606
Sí, Guy.
Número dos, con una bala.

1014
00:52:34,631 --> 00:52:37,134
Felicidades.

1015
00:52:37,167 --> 00:52:38,578
Sufre.

1016
00:52:38,601 --> 00:52:41,138
Me gustaría verte tratar de vender
con la cara quemada,

1017
00:52:41,171 --> 00:52:43,481
patán de bronceado anaranjado.

1018
00:52:43,506 --> 00:52:45,986
Ay, apesta ser tú, Hiroshima.

1019
00:52:47,577 --> 00:52:48,954
10 mil.

1020
00:52:48,979 --> 00:52:53,553
Tengo elojo en un sofá de cuero
con un hoyo de terciopelo para la verga.

1021
00:52:53,583 --> 00:52:55,085
¿Ah, sí?
Pues mira el tablero.

1022
00:52:55,118 --> 00:52:57,029
Tienes que superarme a mí primero,
bronceadofalso.

1023
00:52:57,053 --> 00:53:00,125
- Nos vemos.
-Yo voy a ganar esto.

1024
00:53:11,401 --> 00:53:14,041
Hola. Hola.

1025
00:53:14,070 --> 00:53:16,050
¿Es Norma Jones?

1026
00:53:16,072 --> 00:53:17,847
Es Nutella, la estrella pop.

1027
00:53:17,874 --> 00:53:20,115
Sí, tomas a Norah Jones,
Fergie y Beyoncé,

1028
00:53:20,143 --> 00:53:21,622
las mezclas y obtienes a Nutella.

1029
00:53:21,645 --> 00:53:25,115
Ah. ¿Quién es Beyoncé?

1030
00:53:25,148 --> 00:53:28,152
- Nutella, Nutella.
- Allí está él.

1031
00:53:28,184 --> 00:53:29,993
Gusto en verte.

1032
00:53:32,255 --> 00:53:35,327
Nutella también cree que siempre es
un gusto verte, Campeón.

1033
00:53:35,358 --> 00:53:36,928
Dales la mejor mesa de la casa.

1034
00:53:36,960 --> 00:53:40,169
Gracias, cariño.
¿Ven todo ese chocolate?

1035
00:53:40,196 --> 00:53:42,233
- Sabes, me encanta el chocolate.
- Te escuché.

1036
00:53:42,265 --> 00:53:43,710
- Por aquí.
- De acuerdo.

1037
00:53:43,733 --> 00:53:46,111
- Perfecto, esa mesa.
- Vamos.

1038
00:53:46,136 --> 00:53:49,117
- Gracias.
- Sí

1039
00:53:49,139 --> 00:53:51,415
Vamos.

1040
00:53:51,441 --> 00:53:54,479
- Hola, Patty sexy.
- Hola.

1041
00:53:54,511 --> 00:53:56,252
Si me das las mejores mesas el resto
de la noche,

1042
00:53:56,279 --> 00:53:57,917
te llevaré a Persuasiones conmigo.

1043
00:53:57,948 --> 00:53:59,791
Creí que llevarías a Mia.

1044
00:53:59,816 --> 00:54:02,626
No, preferiría llevarte a Ti-a.

1045
00:54:02,652 --> 00:54:04,757
Dios mío, eres tan cómico.

1046
00:54:04,788 --> 00:54:06,131
Tienes gran sentido del humor.

1047
00:54:06,156 --> 00:54:07,635
Tienes gran postura.

1048
00:54:07,657 --> 00:54:09,102
Solía tener escoliosis.

1049
00:54:09,125 --> 00:54:11,435
No se nota.

1050
00:54:15,365 --> 00:54:16,844
Buenas noches, Srta. Nutella.

1051
00:54:16,866 --> 00:54:20,177
Estamos muy honrados
de que nos visite esta noche.

1052
00:54:20,203 --> 00:54:23,082
¿Puedo decirle que me encanta
su canción

1053
00:54:23,106 --> 00:54:25,313
"Muy Sincera Para Ti"?

1054
00:54:27,777 --> 00:54:29,051
Es aquí arriba.

1055
00:54:29,079 --> 00:54:30,888
Entendido. Nutella
te lo agradece, cariño.

1056
00:54:30,914 --> 00:54:33,394
¿Podemos pedir rápido?
Porque Nutella tiene hambre.

1057
00:54:33,416 --> 00:54:35,020
Claro.

1058
00:54:35,051 --> 00:54:37,053
¿Qué debemos pedir?

1059
00:54:37,086 --> 00:54:41,125
Pues el Campeón pidió
dos botellas de Cristal,

1060
00:54:41,157 --> 00:54:43,467
cuatro langostas trovador,

1061
00:54:43,493 --> 00:54:45,336
una centolla,

1062
00:54:45,362 --> 00:54:48,866
ostras a la carbonara
y una ronda de pez espada.

1063
00:54:48,898 --> 00:54:51,344
Pues tomaremos cinco de eso.

1064
00:54:51,367 --> 00:54:53,677
- Fantástico.
- Si tratas bien a Nutella,

1065
00:54:53,703 --> 00:54:55,512
Nutella te trata bien.

1066
00:54:55,538 --> 00:54:57,484
- Sé de qué hablas, amiga.
- Muy bien, muchacha.

1067
00:54:57,507 --> 00:55:00,784
- Bien, de acuerdo.
- Muéstrales con qué trabajas.

1068
00:55:18,695 --> 00:55:21,642
Bien, estupendo.
Eso es.

1069
00:55:23,800 --> 00:55:26,713
No. ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

1070
00:55:26,736 --> 00:55:28,875
- ¿Por qué estoy en el tablero?
- Te daré una sección.

1071
00:55:28,905 --> 00:55:31,010
Felicidades,
estás en competencia.

1072
00:55:31,041 --> 00:55:32,452
¿De qué hablas?
Soy friegaplatos.

1073
00:55:32,475 --> 00:55:35,217
- Eras friegaplatos.
- Quítame las manos de encima.

1074
00:55:35,245 --> 00:55:36,747
Pero ahora eres mozo.

1075
00:55:36,780 --> 00:55:39,522
No, no sé nada
sobre atender mesas.

1076
00:55:39,549 --> 00:55:42,029
Es muy simple.
Le preguntas a la gente lo que quiere,

1077
00:55:42,051 --> 00:55:44,429
y luego se lo llevas.
Un mono podría hacerlo.

1078
00:55:44,454 --> 00:55:47,958
Ellos me llevan cuatro horas de ventaja
y estoy ebrio.

1079
00:55:47,991 --> 00:55:49,800
- Saquen esas mesass.
- No, no, no.

1080
00:55:49,826 --> 00:55:52,170
Estupendo, pónganlas
en donde quepan.

1081
00:55:52,195 --> 00:55:53,902
Porfavor, no hagas esto.

1082
00:55:53,930 --> 00:55:56,342
Lingüini con camaroncitos y ostiones.

1083
00:55:59,169 --> 00:56:01,080
Asegúrate de comerte toda la crema.
Hola, patán.

1084
00:56:01,104 --> 00:56:03,778
Dave, debes decirle que soy
un fracaso, ¿sí?

1085
00:56:03,806 --> 00:56:06,377
No, no, no, estarás bien. Superaste
seis meses de universidad.

1086
00:56:06,409 --> 00:56:08,946
- Vamos, Dave.
- Me suena a material de mozo.

1087
00:56:08,978 --> 00:56:10,924
Esto es delicioso.

1088
00:56:10,947 --> 00:56:14,827
Espero que el Campeón te baje
todos los dientes de la cabeza.

1089
00:56:14,851 --> 00:56:16,922
Espero que el Campeón te baje
el diente.

1090
00:56:24,561 --> 00:56:27,474
Tragos, tragos, tragos,
vamos, bébanlos.

1091
00:56:30,500 --> 00:56:33,276
Hola, caballeros,
y bienvenidos al Salmon Slammin'.

1092
00:56:33,303 --> 00:56:36,682
Me llamo Donnie. ¿Puedo ofrecerles
un trago para empezar esta noche?

1093
00:56:36,706 --> 00:56:39,312
Ya tenemos, ¿verdad, amigo?

1094
00:56:39,342 --> 00:56:41,322
Suenan a que son del Reino Unido.

1095
00:56:41,344 --> 00:56:44,723
¿Están en una banda como Oasis
o Herman's Hermits?

1096
00:56:44,747 --> 00:56:47,421
No.

1097
00:56:47,450 --> 00:56:50,294
¿Hay alguna respuesta que pueda
preguntarles del menú esta noche?

1098
00:56:50,319 --> 00:56:53,630
Bueno, Donnie, ¿por qué no recomiendas
algo bueno del menú, eh?

1099
00:56:53,656 --> 00:56:55,567
Pues el Curaçao azul es excelente.

1100
00:56:55,592 --> 00:56:57,799
Chiste privado.

1101
00:56:57,827 --> 00:57:00,103
Sólo tráenos más tragos,
¿de acuerdo?

1102
00:57:00,129 --> 00:57:02,769
Entonces les retiraré
estos vasos primero.

1103
00:57:02,799 --> 00:57:04,904
Oye, oye.

1104
00:57:09,506 --> 00:57:11,747
Maldito desgraciado.

1105
00:57:11,774 --> 00:57:14,584
No estoy ebrio.

1106
00:57:27,690 --> 00:57:29,966
¿Cómo va todo esta noche?

1107
00:57:29,993 --> 00:57:33,167
Ah, verdaderamente
espléndido, Guy, gracias.

1108
00:57:33,196 --> 00:57:35,733
Pues esta noche estamos
muy ocupados.

1109
00:57:35,765 --> 00:57:37,676
Sí, puedo verlo.

1110
00:57:37,700 --> 00:57:40,203
¿Puedo traerle algo más

1111
00:57:40,236 --> 00:57:42,443
o sólo la cuenta?

1112
00:57:42,472 --> 00:57:45,112
Pues no me molestaría
una taza de té.

1113
00:57:45,141 --> 00:57:48,679
Raje de aquí.

1114
00:57:48,711 --> 00:57:50,782
¿Cómo dices?

1115
00:57:50,813 --> 00:57:52,315
¿Está leyendo "La Guerra y La Paz"?

1116
00:57:52,348 --> 00:57:53,691
Raje de aquí.
Me encanta ese libro.

1117
00:57:53,716 --> 00:57:56,993
Pues quizá te gustaría venir
a mi club del libro.

1118
00:57:57,020 --> 00:58:01,332
Sí, la semana pasada leímos
"Madame Bovary", de Flaubert.

1119
00:58:01,357 --> 00:58:03,564
Realmente fue...

1120
00:58:03,593 --> 00:58:05,834
un exitazo.

1121
00:58:05,862 --> 00:58:07,705
Oye, muchacho.

1122
00:58:07,730 --> 00:58:09,038
Me caes bien.

1123
00:58:09,065 --> 00:58:11,238
Creo que te pusieron en una situación
muy difícil.

1124
00:58:11,267 --> 00:58:13,338
Te ayudaré dándote una
de mis mesas.

1125
00:58:13,369 --> 00:58:15,076
¿En serio? Gracias.

1126
00:58:15,104 --> 00:58:17,311
Sí, ¿ves a Donald Trump allí?

1127
00:58:19,309 --> 00:58:21,220
Es todo tuyo.

1128
00:58:26,549 --> 00:58:28,927
Acabo de sentarte en la seis.

1129
00:58:28,952 --> 00:58:30,397
La seis.

1130
00:58:30,420 --> 00:58:32,161
Gracias, Patty.

1131
00:58:35,124 --> 00:58:37,866
Entonces no dejas de golpearlo
en la rodilla.

1132
00:58:39,929 --> 00:58:42,409
Es doloroso, pero mejor
que un golpe en la cara.

1133
00:58:48,905 --> 00:58:52,182
- ¿Connor?
- Hola, Morgan.

1134
00:58:52,208 --> 00:58:54,688
Hola.

1135
00:58:54,711 --> 00:58:56,622
Recuerdas a Dick Lobo,

1136
00:58:56,646 --> 00:58:59,092
- productor de "CFI: Atlanta Caliente".
- Hola.

1137
00:58:59,115 --> 00:59:00,685
Por supuesto.

1138
00:59:00,717 --> 00:59:02,663
Y a todo el resto del elenco.

1139
00:59:02,685 --> 00:59:05,393
Sí, Ron, Mary Kay, Jojo.

1140
00:59:05,421 --> 00:59:08,095
¿Qué hacen aquí?

1141
00:59:08,124 --> 00:59:11,105
Vinimos a filmar
unafabulosa promoción

1142
00:59:11,127 --> 00:59:12,470
combinados con "CFI Miami".

1143
00:59:12,495 --> 00:59:13,997
Ah, genial.

1144
00:59:14,030 --> 00:59:16,271
Sabes, alguien sugirió que si estaba
en Miami,

1145
00:59:16,299 --> 00:59:17,778
éste era el lugar que visitar.

1146
00:59:17,800 --> 00:59:19,575
Fui yo.

1147
00:59:19,602 --> 00:59:22,082
Claro, claro.

1148
00:59:22,105 --> 00:59:24,244
Sí, ¿y qué haces tú aquí?

1149
00:59:24,273 --> 00:59:26,879
¿Investigas un papel para TV o algo así?

1150
00:59:26,909 --> 00:59:28,684
La verdad no.

1151
00:59:28,711 --> 00:59:31,385
En realidad sólo trabajo aquí,
así que...

1152
00:59:31,414 --> 00:59:34,156
Lo mantienes real, ¿eh?

1153
00:59:34,183 --> 00:59:37,528
- Tefelicito, viejo.
- De acuerdo. Muy bien.

1154
00:59:39,088 --> 00:59:42,262
¿Puedo invitarlos a empezar

1155
00:59:42,291 --> 00:59:44,464
con algo de beber?

1156
00:59:44,494 --> 00:59:48,806
Me dije que no pondría mi huella

1157
00:59:48,831 --> 00:59:53,405
en cada postre

1158
00:59:53,436 --> 00:59:54,915
y sin embargo...

1159
00:59:57,707 --> 00:59:59,550
Es imposible.

1160
00:59:59,575 --> 01:00:01,486
Ese nunca lo toqué.

1161
01:00:01,511 --> 01:00:02,956
Sabes que ahora tienes
que empezar de nuevo.

1162
01:00:02,979 --> 01:00:04,322
Lo sé.

1163
01:00:05,381 --> 01:00:08,055
Me dije que no iba a poner...

1164
01:00:08,084 --> 01:00:09,893
Esto es invicto, estás...

1165
01:00:09,919 --> 01:00:11,990
deberías ser convicto.

1166
01:00:12,021 --> 01:00:13,591
Cuando te enfrentes a mí

1167
01:00:13,623 --> 01:00:16,194
necesitarás un paramédico.

1168
01:00:16,225 --> 01:00:19,172
P-a-r-a-dico.
Paramédico.

1169
01:00:21,464 --> 01:00:24,308
Zongo ha llegado.

1170
01:00:33,376 --> 01:00:35,686
Oye, él tiene la clave.

1171
01:00:35,711 --> 01:00:37,315
¿Ven a Nuts?

1172
01:00:37,346 --> 01:00:40,691
Quiero que todos los mozos saltiquen
como lo hace Nuts.

1173
01:00:42,685 --> 01:00:45,666
Maldita sea, dije ahora.
Saltiquen.

1174
01:00:45,688 --> 01:00:48,168
Saltiquen todos.

1175
01:00:48,190 --> 01:00:50,431
Sigan salticando,
sigan salticando.

1176
01:00:50,460 --> 01:00:52,201
Si están en un lugar,
salten.

1177
01:00:52,228 --> 01:00:55,004
- Eso es, viejo.
- ¿Estás bien?

1178
01:00:55,031 --> 01:00:58,672
Saltiquen con entusiasmo.
No dejen de saltar.

1179
01:00:58,701 --> 01:01:00,146
¿Qué carajo?

1180
01:01:00,169 --> 01:01:03,582
<i>* Tempura</i>

1181
01:01:03,606 --> 01:01:06,917
<i>* Es deliciosa.</i>

1182
01:01:09,879 --> 01:01:12,291
Es estupendo.

1183
01:01:12,315 --> 01:01:14,386
Me encanta.
La tomaremos toda.

1184
01:01:14,417 --> 01:01:16,590
- Nuts, Nuts, ven aquí.
- Tara, Tara, Tara.

1185
01:01:16,619 --> 01:01:19,532
Rich, ha perdido el control.
Tenemos que ayudarlo.

1186
01:01:19,555 --> 01:01:21,159
Perdónaselo.
Vende como loco.

1187
01:01:21,190 --> 01:01:24,262
- ¿No te importa?
- Claro que me importa.

1188
01:01:26,228 --> 01:01:28,265
Rich, míralo.
Está totalmente descontrolado.

1189
01:01:28,297 --> 01:01:30,504
¿Eso no te molesta?

1190
01:01:30,533 --> 01:01:33,446
- Sigue con el buen trabajo, ¿sí?
- Rich, vamos. Algo está mal.

1191
01:01:33,469 --> 01:01:35,210
Si necesitan algo, llamen a Zongo.

1192
01:01:36,839 --> 01:01:38,614
En segundo lugar está Connor.

1193
01:01:38,641 --> 01:01:41,986
Y en primer lugar, Nuts/Zongo.

1194
01:01:42,011 --> 01:01:44,048
- ¿Nuts va primero? Dios santo.
- ¿Qué?

1195
01:01:44,080 --> 01:01:46,287
Rich, está chiflado.
Sácalo del restaurante.

1196
01:01:46,315 --> 01:01:48,727
- Sí.
- ¿No estamos todos un poco locos?

1197
01:01:48,751 --> 01:01:51,288
Rich, ¿por qué lo haces?
¿Es debido al Campeón?

1198
01:01:51,320 --> 01:01:53,197
Qué ridiculez. Tenemos
un trabajo que hacer.

1199
01:01:53,222 --> 01:01:55,099
Nuts y Zongo al menos deberían contar
como dos personas distintas.

1200
01:01:55,124 --> 01:01:56,228
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

1201
01:01:56,259 --> 01:01:58,796
Mira, si te sirve de consuelo,
la cosa está muy peleada entre Uds.

1202
01:01:58,828 --> 01:02:00,739
A excepción de ti, Donnie.

1203
01:02:02,798 --> 01:02:05,210
Dios mío, disculpen.
Debo ir al baño.

1204
01:02:08,270 --> 01:02:11,444
- Tienes que ser imbécil al respecto.
- No perderé contra un lunático.

1205
01:02:13,309 --> 01:02:15,721
Si no te gusta el malva, podemos hacer
algún tipo de textura

1206
01:02:15,745 --> 01:02:17,281
con pintura de dedos en mosaico.

1207
01:02:17,313 --> 01:02:19,122
Disculpen.

1208
01:02:19,148 --> 01:02:21,526
Sólo quería avisarles que el chef

1209
01:02:21,550 --> 01:02:23,552
está sacando

1210
01:02:23,586 --> 01:02:26,260
su postre del horno.

1211
01:02:26,289 --> 01:02:28,496
Sólo serán unos minutos.

1212
01:02:28,524 --> 01:02:32,631
Pues quéfantástico,
Det. Shep Winford.

1213
01:02:32,662 --> 01:02:35,336
¿Por qué no me rastreas otro trago?

1214
01:02:35,364 --> 01:02:37,742
Y esta vez diles que le pongan
alcohol, ¿sí?

1215
01:02:37,767 --> 01:02:39,747
Enseguida.

1216
01:02:39,769 --> 01:02:41,612
- ¿Seguro que quieres otro?
- Sí.

1217
01:02:41,637 --> 01:02:43,583
Quizá un Cubalibre virgen.

1218
01:02:43,606 --> 01:02:46,678
- Eso sería sólo Coca.
- Suena delicioso.

1219
01:02:46,709 --> 01:02:48,655
¿Qué tal, vergas de fideo?

1220
01:02:48,678 --> 01:02:51,659
La mesa de allí acaba de ordenar
dos rondas del mejor tequila.

1221
01:02:51,681 --> 01:02:53,183
¿Es que van a sentarse aquí

1222
01:02:53,215 --> 01:02:55,320
mientras los hacen parecer una manga
de malditos maricones?

1223
01:02:55,351 --> 01:02:57,763
Claro que no, viejo.
Tomaremos tres rondas.

1224
01:02:57,787 --> 01:02:59,198
Claro que sí.
¿Qué son, Phi Taus?

1225
01:02:59,222 --> 01:03:01,828
- Phi Taus.
- Vamos, entonces, chóquenla.

1226
01:03:01,858 --> 01:03:03,633
- Chóquenla bien.
- Vamos a eliminarlo.

1227
01:03:03,659 --> 01:03:07,197
- Sé dónde guarda su mediación.
- Sí.

1228
01:03:07,229 --> 01:03:09,539
Quiero alcohol en mi barriga.

1229
01:03:09,565 --> 01:03:11,306
Sí, cariño.

1230
01:03:11,334 --> 01:03:14,144
Fidel, esto es para una estrella
de cine furiosa,

1231
01:03:14,170 --> 01:03:15,410
así que dale pelotas.

1232
01:03:15,438 --> 01:03:17,145
Ajá, sí, hazlo.

1233
01:03:17,173 --> 01:03:20,120
Sigue y sigue.
A eso me refiero.

1234
01:03:21,944 --> 01:03:24,390
A Zongo le gusta el vodka.

1235
01:03:24,413 --> 01:03:26,859
Hola, ¿estás bien, Zongo?

1236
01:03:26,882 --> 01:03:29,692
Hola, Zongo.

1237
01:03:29,719 --> 01:03:31,494
Tienes que tomarla, Zongo.

1238
01:03:31,521 --> 01:03:34,127
Nadie pone a Zongo en una jaula.

1239
01:03:34,156 --> 01:03:37,797
Nadie trata de enjaular
a Zongo, Zongo.

1240
01:03:37,827 --> 01:03:40,740
Bien. La tomaré.

1241
01:03:40,763 --> 01:03:43,403
- Si no fuera tan grande.
- Atrápalo.

1242
01:03:49,171 --> 01:03:51,549
Zongo, cálmate.

1243
01:04:04,653 --> 01:04:06,098
¿Qué carajo?

1244
01:04:06,122 --> 01:04:08,432
Hola, Sr. Lobo.

1245
01:04:08,457 --> 01:04:11,028
- ¿El baño de hombres?
- Corredor abajo.

1246
01:04:11,060 --> 01:04:13,768
Miami.

1247
01:04:13,796 --> 01:04:15,901
Abre. Allí.

1248
01:04:15,932 --> 01:04:18,776
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

1249
01:04:18,801 --> 01:04:21,441
Tranquilo. Tranquilo, Zongo.
Tranquilo.

1250
01:04:21,470 --> 01:04:23,677
Tranquilo, muy bien.

1251
01:04:23,706 --> 01:04:26,448
- Muy bien.
- Levántenlo.

1252
01:04:30,212 --> 01:04:32,453
Te ves mejor.

1253
01:04:32,481 --> 01:04:34,085
Sí, ya estoy mejor.

1254
01:04:34,116 --> 01:04:36,892
Ganaré esto con o sin cara.

1255
01:04:36,919 --> 01:04:40,196
Tengo una mesa de cumpleaños
y los tengo en la palma de mi mano.

1256
01:04:40,222 --> 01:04:43,203
- ¿Entonces quieres cantar conmigo?
- Sí.

1257
01:04:43,225 --> 01:04:45,865
Ponte pilas.

1258
01:04:48,664 --> 01:04:51,736
- En cualquier momento.
- Lo creeré cuando lo vea.

1259
01:04:57,873 --> 01:05:00,183
Lo siento.

1260
01:05:05,114 --> 01:05:06,787
Connor, hola.

1261
01:05:06,815 --> 01:05:09,022
Sr. Lobo, necesito un minuto
de su tiempo

1262
01:05:09,051 --> 01:05:10,587
para hablar de por qué me despidió.

1263
01:05:10,620 --> 01:05:14,158
Connor, porfavor. No sé
de qué hablas.

1264
01:05:14,190 --> 01:05:16,500
Está bien, lo entiendo.

1265
01:05:16,525 --> 01:05:18,436
Digo, me contrató para interpretar
a un policía narigón

1266
01:05:18,461 --> 01:05:20,771
y me operé la nariz.
Fue una estupidez.

1267
01:05:20,796 --> 01:05:22,707
Ni siquiera sabía que te habías
operado la nariz.

1268
01:05:22,732 --> 01:05:24,769
Pero se ve bastante bien.
Mira para allá.

1269
01:05:24,800 --> 01:05:26,780
Sí. ¿Quién es tu médico?

1270
01:05:26,802 --> 01:05:29,180
Tengo una hija de 12 años
con nariz de loro.

1271
01:05:29,205 --> 01:05:32,015
También tiene tetas enormes
y un trasero gigante.

1272
01:05:32,041 --> 01:05:34,385
La pobre tendrá un largo camino
por delante.

1273
01:05:34,410 --> 01:05:36,356
Sr. Lobo, sé que cometí un error.

1274
01:05:36,378 --> 01:05:39,450
Mira, muchacho, no te despedí
por tener nariz pequeña.

1275
01:05:39,481 --> 01:05:42,485
Sr. Lobo, no lo denunciaré
a la policía de narices.

1276
01:05:42,518 --> 01:05:44,429
Me matas, viejo.

1277
01:05:44,453 --> 01:05:47,059
No, no, fue difícil crecer
con esa nariz.

1278
01:05:47,089 --> 01:05:50,366
Realmente eres un imbécil,
¿lo sabías?

1279
01:05:50,392 --> 01:05:53,032
- ¿Qué?
- Leíste el guión, tarado.

1280
01:05:53,062 --> 01:05:56,407
Eran todos chistes sobre la nariz:
"Estuve husmeando, huelo una rata".

1281
01:05:56,432 --> 01:05:58,776
¿Y luego apareces
con esa naricita de gato?

1282
01:05:58,801 --> 01:06:00,974
No tiene sentido.

1283
01:06:01,003 --> 01:06:03,074
¿Sabes lo difícil que es
reescribir toda una temporada?

1284
01:06:03,105 --> 01:06:04,140
No, señor.

1285
01:06:04,173 --> 01:06:06,813
Eras un chico narigón.
Llegaste a la TV,

1286
01:06:06,842 --> 01:06:10,016
pero tú arruinaste las cosas.
Tú. Tú...

1287
01:06:10,045 --> 01:06:12,286
lo arruinaste.

1288
01:06:12,314 --> 01:06:14,191
Sr. Lobo...

1289
01:06:14,216 --> 01:06:17,823
me enteré sobre un lugar que hace
agrandamientos de nariz.

1290
01:06:17,853 --> 01:06:21,528
Y si todo sale bien, tendría el dinero
para hacerlo mañana.

1291
01:06:22,992 --> 01:06:27,065
La nueva nariz será como una manguera
de bomberos.

1292
01:06:27,096 --> 01:06:29,007
¿Qué se supone que hagamos?

1293
01:06:29,031 --> 01:06:32,205
¿Traer de regreso al Det. Chet Winford
de entre los muertos

1294
01:06:32,234 --> 01:06:34,771
con nariz grande? Esto no es
los malditos "Expedientes X".

1295
01:06:39,008 --> 01:06:40,487
Adiós.

1296
01:06:43,145 --> 01:06:46,092
Entonces no fue un incidente
con Morgan Fairchild.

1297
01:06:46,115 --> 01:06:48,186
Ay, Dios santo.

1298
01:06:58,894 --> 01:07:02,933
Oye, ¿qué no estaba yo
último una hora atrás?

1299
01:07:02,965 --> 01:07:04,444
Así era.

1300
01:07:04,466 --> 01:07:07,538
- ¿Vino Zongo?
- Sí que vino Zongo.

1301
01:07:07,570 --> 01:07:09,914
Le vendió 18 platos
a un grupo de seis.

1302
01:07:09,939 --> 01:07:12,317
No recuerdo nada de eso.

1303
01:07:12,341 --> 01:07:13,820
¿Ni siquiera la oferta de $10.000
del Campeón?

1304
01:07:13,843 --> 01:07:15,584
¿10.000 por qué?

1305
01:07:15,611 --> 01:07:17,215
El que tenga mayores ventas.

1306
01:07:22,251 --> 01:07:24,993
Maldito chiflado.

1307
01:07:44,940 --> 01:07:46,578
¿Nuts?

1308
01:07:46,609 --> 01:07:48,486
¿Estás bien?

1309
01:07:49,478 --> 01:07:51,480
Yo soy Zongo.

1310
01:07:53,916 --> 01:07:55,725
Muy bien, igual voy a ganar
este concurso.

1311
01:07:55,751 --> 01:07:58,459
porque puedo mantener la calma
bajo presión.

1312
01:07:58,487 --> 01:08:01,093
Bienvenido al Slammin' Salmon.

1313
01:08:01,123 --> 01:08:02,966
Tendré gracia y seré increíble,

1314
01:08:02,991 --> 01:08:05,062
porque así soy yo.

1315
01:08:07,663 --> 01:08:09,643
¿Donnie?

1316
01:08:09,665 --> 01:08:13,670
¿Quién carajo es Donnie?

1317
01:08:13,702 --> 01:08:15,443
Yo soy Donnie, Sr. Salmon.

1318
01:08:15,471 --> 01:08:18,452
Buen intento, Dave.

1319
01:08:18,474 --> 01:08:21,683
No, yo soy el hermano gemelo
de Dave.

1320
01:08:22,845 --> 01:08:26,759
Y algo más, no me importa
la severidad de su alergia al maní.

1321
01:08:26,782 --> 01:08:30,992
Vaya. ¿Les dijeron alguna vez
que son idénticos?

1322
01:08:31,020 --> 01:08:32,522
Todos los días.

1323
01:08:32,554 --> 01:08:35,034
¿Por eso usas lápiz labial azul?

1324
01:08:35,057 --> 01:08:37,298
Como sea, espero que te guste
la comida de hospital.

1325
01:08:37,326 --> 01:08:40,705
No, hasta hace poco yo era
friegaplatos,

1326
01:08:40,729 --> 01:08:42,868
- no era parte de esto y luego...
- Sí, ¿sabes qué?

1327
01:08:42,898 --> 01:08:45,003
Las excusas son como losojetes:

1328
01:08:45,034 --> 01:08:46,843
Todo el mundo tiene uno,

1329
01:08:46,869 --> 01:08:49,110
pero nadie quiere admitirlo.

1330
01:08:49,138 --> 01:08:52,551
Ahora sal del último lugar

1331
01:08:52,574 --> 01:08:56,147
o usaré tu columna como soga
para saltar.

1332
01:08:59,248 --> 01:09:00,989
¿Qué... carajo...?

1333
01:09:02,418 --> 01:09:05,194
Igual me la tiraría.

1334
01:09:11,026 --> 01:09:12,801
- Lo conseguí.
- Qué bien.

1335
01:09:13,929 --> 01:09:15,636
Viejo...

1336
01:09:15,664 --> 01:09:17,302
¿dónde está el diamante sudafricano?

1337
01:09:19,768 --> 01:09:21,679
Mierda.

1338
01:09:25,007 --> 01:09:27,886
Señoras, hola y bienvenidas
al Slammin' Salmon esta noche.

1339
01:09:27,910 --> 01:09:31,414
Déjenme contarles sobre algunas
de las delicias de nuestro menú.

1340
01:09:31,447 --> 01:09:34,553
Tenemos un filet despinado de...

1341
01:09:37,853 --> 01:09:43,235
...Campeón, también un negro
muy bueno...

1342
01:09:45,895 --> 01:09:48,967
digo, un salmón muy bueno, y...

1343
01:09:51,533 --> 01:09:54,742
con latidos... salteados.

1344
01:09:57,473 --> 01:09:59,419
Me está vigilando.

1345
01:10:15,958 --> 01:10:18,063
Tengo una anécdota para ti,
Dave 2,

1346
01:10:18,093 --> 01:10:19,663
antes de que vuelvas
a trabajar.

1347
01:10:19,695 --> 01:10:23,199
Cuando entrenaba
para la Disputa en Beirut,

1348
01:10:23,232 --> 01:10:26,907
solía correr 17 km. al día
con un camello bebé en mi espalda.

1349
01:10:29,271 --> 01:10:31,877
Entonces puedes entender
cómo no me entretiene

1350
01:10:31,907 --> 01:10:33,580
que intentaras escapar de mí.

1351
01:10:35,778 --> 01:10:38,884
No corras. Aguántate.

1352
01:10:42,918 --> 01:10:44,295
Muy bien, aquí vamos,
aquí vamos.

1353
01:10:44,319 --> 01:10:46,993
Por "CFI: Atlanta Caliente",

1354
01:10:47,022 --> 01:10:49,935
y su récord de 15 nominaciones
a los Emmy.

1355
01:10:49,959 --> 01:10:51,666
- Sí.
- Viva, viva.

1356
01:10:55,330 --> 01:10:58,072
Connor, ven aquí.
Ven, hijo.

1357
01:10:58,100 --> 01:11:00,376
Ven aquí.

1358
01:11:02,504 --> 01:11:03,608
Hola, amigo.

1359
01:11:03,639 --> 01:11:05,710
No pudimos haberlo logrado
sin ti.

1360
01:11:05,741 --> 01:11:07,948
- Bien dicho.
- Bien dicho.

1361
01:11:07,976 --> 01:11:09,853
Un millón de gracias.

1362
01:11:09,878 --> 01:11:12,188
Connor, ¿conoces a nuestro
nuevo miembro del elenco?

1363
01:11:12,214 --> 01:11:15,491
El es Steve Lemaducci.

1364
01:11:15,517 --> 01:11:17,326
Hola, amigo. ¿Qué onda?

1365
01:11:17,352 --> 01:11:19,354
Lllámame Duce.

1366
01:11:19,388 --> 01:11:23,359
Oye, ¿qué están comiendo allá?

1367
01:11:23,392 --> 01:11:25,429
¿Allá?

1368
01:11:25,460 --> 01:11:26,598
Es el salmón.

1369
01:11:26,628 --> 01:11:30,770
Ah, sí. Huele hermoso.

1370
01:11:30,799 --> 01:11:32,472
Tráeme uno de esos

1371
01:11:32,501 --> 01:11:35,243
y un chocotini, seco.

1372
01:11:35,270 --> 01:11:36,510
Gracias, amigo.

1373
01:11:36,538 --> 01:11:38,677
El Duce.

1374
01:11:38,707 --> 01:11:40,345
Connor...

1375
01:11:40,375 --> 01:11:43,652
mira, yo sé que hallarás
otro show muy pronto.

1376
01:11:43,679 --> 01:11:46,660
- Gracias, Morgan.
- Habiendo dicho eso,

1377
01:11:46,682 --> 01:11:49,720
también sé que pedí mi tuna ahi
vuelta y vuelta,

1378
01:11:49,752 --> 01:11:52,460
y, cariño, esto no es vuelta y vuelta.

1379
01:11:52,488 --> 01:11:55,594
Enseguida lo arreglo.

1380
01:11:55,624 --> 01:11:58,195
Gracias.

1381
01:12:05,534 --> 01:12:06,638
¿Donnie?

1382
01:12:06,668 --> 01:12:09,342
¿Qué estás haciendo?

1383
01:12:11,340 --> 01:12:13,013
¿Estás llorando?

1384
01:12:16,044 --> 01:12:17,955
¿Qué es eso?

1385
01:12:17,980 --> 01:12:21,154
- No se quita.
- El Campeón va a matarme.

1386
01:12:21,183 --> 01:12:22,992
No hay modo de que salga
del último lugar.

1387
01:12:23,018 --> 01:12:24,895
Ay, Donnie, no va a matarte.

1388
01:12:24,920 --> 01:12:25,955
¿No lo oíste?

1389
01:12:25,988 --> 01:12:27,990
"El último lugar recibe un sándwich
de costillas rotas".

1390
01:12:28,023 --> 01:12:30,594
Ay, ¿ves? Romperte las costillas
no te matará.

1391
01:12:33,161 --> 01:12:36,540
Bueno, Donnie, ¿por qué no tomas
una de mis mesas?

1392
01:12:36,565 --> 01:12:38,545
Los McNolte dan
estupendas propinas,

1393
01:12:38,567 --> 01:12:41,013
y tienen una cuenta importante.
Es mi regalo para ti.

1394
01:12:41,036 --> 01:12:43,175
Cállate. Necesitas ese dinero
para la universidad.

1395
01:12:43,205 --> 01:12:45,685
La cuenta de Nutella es más
de $1.000.

1396
01:12:45,707 --> 01:12:48,153
Una vez que termine con ella,
los pasaré a todos.

1397
01:12:48,177 --> 01:12:51,249
- Acepta la mesa.
- ¿En serio?

1398
01:12:51,279 --> 01:12:52,758
Sí.

1399
01:12:52,781 --> 01:12:55,421
- ¿Y cómo te devolveré elfavor?
- No lo sé,

1400
01:12:55,450 --> 01:12:59,227
llévame a comer un sándwich
de costillas rotas alguna vez.

1401
01:13:00,655 --> 01:13:03,363
- Ayúdame a pararme.
- Vamos, ebrio.

1402
01:13:08,830 --> 01:13:12,209
Bienvenidos al Slammin' Salmon,
me llamo Zongo.

1403
01:13:12,234 --> 01:13:15,238
¿Cómo se sienten esta noche?

1404
01:13:15,270 --> 01:13:20,185
El salmón 62 es "purrfecto".

1405
01:13:20,209 --> 01:13:22,052
¿Alguien quiere probarlo?

1406
01:13:23,445 --> 01:13:26,585
Ah, sí. Pruébenlo todos.

1407
01:13:26,615 --> 01:13:28,595
Es delicioso.

1408
01:13:28,617 --> 01:13:31,689
¿Qué le parece, señora?
¿Le gusta?

1409
01:13:31,720 --> 01:13:34,257
¿Le gusta? ¿Le gusta?

1410
01:13:34,289 --> 01:13:37,031
¿Le gusta?
¿Le gusta?

1411
01:13:37,059 --> 01:13:41,201
¿Le gusta? ¿Le gusta?
¿Le gusta?

1412
01:13:53,976 --> 01:13:57,389
Definitivamente es la sustancia
más dura conocida por el hombre.

1413
01:14:00,349 --> 01:14:02,226
Está realmente delicioso.

1414
01:14:14,329 --> 01:14:17,037
Ay, Dios mío.
Me encanta.

1415
01:14:17,065 --> 01:14:19,011
Me alegra que te guste.

1416
01:14:19,034 --> 01:14:22,504
Sí. Sí, me casaré contigo.

1417
01:14:27,642 --> 01:14:31,613
- Muy bien. Te quiero.
- Y yo a ti, cariño.

1418
01:14:32,681 --> 01:14:34,217
- Tara, Tara, Tara.
- ¿Qué?

1419
01:14:34,249 --> 01:14:35,250
¿Puedes ir a ver a Nuts, porfavor?

1420
01:14:35,283 --> 01:14:36,956
¿Por qué yo?
Estamos ocupadísimos

1421
01:14:36,985 --> 01:14:38,396
Porque eres médica, vamos.

1422
01:14:38,420 --> 01:14:40,730
Ni siquiera estoy cerca de serlo.
Estoy en segundo año de medicina.

1423
01:14:40,756 --> 01:14:43,066
- La mitad de estas cosas las invento.
- Vamos.

1424
01:14:43,091 --> 01:14:45,594
- ¿No es parte del juramento hipócrita?
- ¿Del qué?

1425
01:14:45,627 --> 01:14:47,334
Mira, no me responsabilices
por esto, ¿de acuerdo?

1426
01:14:47,362 --> 01:14:51,276
Lo golpeó ese mogólico gigante
porque tú le negaste la medicación.

1427
01:14:51,299 --> 01:14:54,872
Lo vendiste, al igual que hiciste
con Mia y ese pobre chico, Donnie.

1428
01:14:54,903 --> 01:14:57,008
Y todo porque le temes a Cleon.

1429
01:14:57,038 --> 01:14:59,518
Vaya que eres un marica
sin agallas, Rich.

1430
01:15:01,677 --> 01:15:04,817
Hola. Qué adorables.

1431
01:15:04,846 --> 01:15:08,350
- Ay, Dios.
- Mira a estos bebés.

1432
01:15:08,383 --> 01:15:11,330
Hola, hola.

1433
01:15:11,353 --> 01:15:13,663
- ¿Qué hacen aquí?
- Los niños no podían dormir,

1434
01:15:13,689 --> 01:15:15,726
así que pensé en pasar
a saludarte.

1435
01:15:15,757 --> 01:15:19,432
- La Sra. de Rich Parente, presente.
- Hola, Campeón.

1436
01:15:19,461 --> 01:15:21,805
Hola.

1437
01:15:21,830 --> 01:15:24,140
Cleon. No quiero ser cruel,

1438
01:15:24,166 --> 01:15:26,339
pero, cariño, necesitas
refrescante bucal.

1439
01:15:28,203 --> 01:15:31,650
Esa es mi hermanita,
franca como siempre.

1440
01:15:32,674 --> 01:15:36,053
Mira a los bebitos.
Hola. Soy el tío Cleon.

1441
01:15:36,078 --> 01:15:38,354
Diablos, se ven todos iguales.

1442
01:15:38,380 --> 01:15:40,986
¿Qué hiciste, cogerte
a unafotocopiadora?

1443
01:15:41,016 --> 01:15:43,724
Cuida la maldita boca
frente a mis hijos.

1444
01:15:43,752 --> 01:15:46,062
- Es el tío Cleon, cuidado.
- No, no muy cerca.

1445
01:15:46,088 --> 01:15:49,331
Bien, con cuidado. Sí.

1446
01:15:49,357 --> 01:15:51,701
¿Cómo diablos acabaste
con la hermana del Campeón?

1447
01:15:51,726 --> 01:15:53,831
Pues créase o no,

1448
01:15:53,862 --> 01:15:56,468
el Campeón nos presentó
y nos enamoramos.

1449
01:15:56,498 --> 01:15:59,741
Y tuvimos estos bebés,
y aquí estamos.

1450
01:15:59,768 --> 01:16:03,306
Cuando recién me enteré
de la existencia de Richardo,

1451
01:16:03,338 --> 01:16:06,012
se había roto la cabeza al salir
huyendo de mi oficina,

1452
01:16:06,041 --> 01:16:08,248
y pensé de inmediato:
"Este tipo...

1453
01:16:08,276 --> 01:16:10,449
es tan marica".

1454
01:16:10,479 --> 01:16:13,050
Sabía que era un marica tal

1455
01:16:13,081 --> 01:16:15,857
que nunca, jamás engañaría
a mi hermana.

1456
01:16:15,884 --> 01:16:17,955
No, hablo en serio.

1457
01:16:17,986 --> 01:16:20,489
¿Quieren saber cómo lo apodé?

1458
01:16:20,522 --> 01:16:22,661
Mariquita McCobarde,

1459
01:16:22,691 --> 01:16:24,432
porque así de marica era.

1460
01:16:27,863 --> 01:16:30,309
¿Por qué no se ríe nadie?

1461
01:16:30,332 --> 01:16:32,972
- Increíble.
- Hola, bebé. Sí, sí.

1462
01:16:33,001 --> 01:16:35,811
- El del medio tiene tu cabeza.
- No, no, no.

1463
01:16:38,273 --> 01:16:40,219
Muy bien, amigos,
tenemos movimiento.

1464
01:16:42,644 --> 01:16:44,351
- Vaya.
- Esto es mentira.

1465
01:16:44,379 --> 01:16:47,360
Le diste a Donnie todas las mesas
grandes de Nuts.

1466
01:16:47,382 --> 01:16:49,055
Guy, cualquiera puede ganar aún,
¿de acuerdo?

1467
01:16:49,084 --> 01:16:51,496
Sólo $250 separan al primer lugar
del último.

1468
01:16:51,519 --> 01:16:52,589
Cualquiera puede ganar.

1469
01:16:52,621 --> 01:16:54,498
- Sí.
- Mejor que no mientas,

1470
01:16:54,522 --> 01:16:56,399
- porque te tajearé.
- Muy bien, queda una hora.

1471
01:16:56,424 --> 01:16:57,960
Vayan por ellos, amigos,
¿de acuerdo?

1472
01:16:57,993 --> 01:17:00,405
- Muy bien, muy bien.
- Mia, Mia, Mia.

1473
01:17:00,429 --> 01:17:02,102
Acabo de sentar la última mesa,
y son tuyos.

1474
01:17:02,130 --> 01:17:04,201
Es la línea ofensiva de los Dolphins
de Miami,

1475
01:17:04,232 --> 01:17:06,508
y se mueren de hambre.
Buena suerte.

1476
01:17:06,535 --> 01:17:08,674
Lo siento, pero ya saben...

1477
01:17:08,703 --> 01:17:10,683
Esto no está acabado
para nada.

1478
01:17:14,509 --> 01:17:15,783
No voy a perder.

1479
01:17:15,811 --> 01:17:18,417
Muy bien, chicas, si son
como yo,

1480
01:17:18,446 --> 01:17:21,052
pueden comer muchísima langosta.

1481
01:17:21,082 --> 01:17:23,289
No me voy hasta que Uds.
la pasen bien.

1482
01:17:23,318 --> 01:17:26,663
Entonces son cuatro órdenes
de centolla de Alaska.

1483
01:17:27,722 --> 01:17:29,224
Chúpate esa mandarina.

1484
01:17:35,297 --> 01:17:39,211
Hola, ¿cómo están? No pude evitar
oír que pidieron centolla.

1485
01:17:39,234 --> 01:17:42,272
Vinimos decididos a pedir chupín
de San Francisco,

1486
01:17:42,304 --> 01:17:46,275
pero ese joven hizo que la centolla
sonara irresistible.

1487
01:17:46,308 --> 01:17:48,584
Es que Uds. parecen buena gente.

1488
01:17:48,610 --> 01:17:52,183
Y el chef nos pidió que no vendiéramos
la centolla porque...

1489
01:17:52,214 --> 01:17:55,058
lleva aquí una semana.

1490
01:17:55,083 --> 01:17:58,690
¿Y por qué recomendaría ese mozo
algo podrido?

1491
01:17:58,720 --> 01:18:01,860
Porque es una de las cosas más caras
del menú. Ya se imaginan.

1492
01:18:01,890 --> 01:18:04,530
Pero, porfavor,
yo no les dije nada.

1493
01:18:04,559 --> 01:18:07,335
Mi nombre es Guy.

1494
01:18:07,362 --> 01:18:10,502
- El me cae mejor. Confío en él.
- Sí.

1495
01:18:10,532 --> 01:18:13,206
Vamos.

1496
01:18:13,235 --> 01:18:14,441
Hola, amigos.

1497
01:18:14,469 --> 01:18:17,882
Bienvenidos al Slammin' Salmon.
Me llamo Mia

1498
01:18:17,906 --> 01:18:19,442
y seré su mesera.

1499
01:18:19,474 --> 01:18:22,011
Me disculpo por mi aspecto,

1500
01:18:22,043 --> 01:18:24,455
pero estuve en una explosión.

1501
01:18:24,479 --> 01:18:26,254
¿Esto es algo de la Fundación
Make A Wish?

1502
01:18:26,281 --> 01:18:29,956
- Sí, definitivamente.
- Estupendo.

1503
01:18:29,985 --> 01:18:33,432
Qué valiente eres al mostrar
el rostro en público de ese modo.

1504
01:18:33,455 --> 01:18:35,560
- Gracias.
- Hagamos esto, Mia.

1505
01:18:35,590 --> 01:18:38,594
Nos morimos de hambre.
¿Podrías traernos unas entradas?

1506
01:18:38,627 --> 01:18:40,868
Por supuesto.

1507
01:18:40,895 --> 01:18:43,466
Son dos bifes de costilla...
dos cada uno,

1508
01:18:43,498 --> 01:18:45,842
- dos para cada uno.
- De acuerdo.

1509
01:18:45,867 --> 01:18:48,143
Agrégale calamares...

1510
01:18:48,169 --> 01:18:50,615
Buena suerte con tu operación
de nariz.

1511
01:18:50,639 --> 01:18:52,016
Gracias, Sr. Lobo.

1512
01:18:52,040 --> 01:18:54,714
- Llámame cuando te quiten las vendas.
- De acuerdo.

1513
01:18:54,743 --> 01:18:56,689
Sí, haremos "CFI: Barrio Griego",

1514
01:18:56,711 --> 01:19:00,420
y quizá seas el indicado
para el Det. Stavros Papadropoulos.

1515
01:19:00,449 --> 01:19:03,453
- De acuerdo.
- Siento que voy a dar a luz.

1516
01:19:03,485 --> 01:19:05,021
Gracias, Sr. Lobo.

1517
01:19:05,053 --> 01:19:07,590
Gracias, Connor. Fue un gusto
volver a verte.

1518
01:19:07,622 --> 01:19:08,999
Igualmente, Morgan.
Te ves estupenda.

1519
01:19:09,023 --> 01:19:11,060
- Oh, gracias.
- Oye, viejo...

1520
01:19:11,092 --> 01:19:13,003
Eres un mozo increíble.

1521
01:19:13,028 --> 01:19:15,668
No renuncies a tu empleo.

1522
01:19:15,697 --> 01:19:18,439
Piérdete.

1523
01:19:18,466 --> 01:19:21,743
Disfruta no ganar $10.000, tonta.

1524
01:19:21,770 --> 01:19:24,114
Ay, cariño, qué bonito.

1525
01:19:24,139 --> 01:19:26,141
Pero yo aún tengo a Nutella y...

1526
01:19:26,174 --> 01:19:28,176
es una cuenta enorme.

1527
01:19:28,210 --> 01:19:29,382
Pero no te preocupes,

1528
01:19:29,411 --> 01:19:31,721
cuando termine de estudiar,
te arreglaré la nariz gratis.

1529
01:19:31,746 --> 01:19:33,123
Cualquierforma que quieras,
¿de acuerdo?

1530
01:19:33,148 --> 01:19:35,492
Respingada, de payaso...

1531
01:19:35,517 --> 01:19:38,726
Ah, una marrón. Esa funcionaría
muy bien para ti.

1532
01:19:43,491 --> 01:19:47,701
Yo vine decidido a comer
chupín de San Francisco.

1533
01:19:47,729 --> 01:19:50,005
Lo siento mucho, señor.
Cambiaremos su orden enseguida,

1534
01:19:50,031 --> 01:19:51,942
- y Guy será su mozo.
- ¿Qué?

1535
01:19:51,966 --> 01:19:54,469
Donnie, la mesa ahora
es de Guy.

1536
01:19:54,503 --> 01:19:56,847
No, no, no, fue...

1537
01:19:56,871 --> 01:19:59,715
- Finalmente me impuse.
- Por fin.

1538
01:20:02,544 --> 01:20:05,650
Jarras de cerveza, una cesta
de camarones gigantes,

1539
01:20:05,680 --> 01:20:07,421
dip de espinaca y alcachofa,

1540
01:20:07,449 --> 01:20:10,521
y, claro, la langosta de 4 kg.
de la que hablabas.

1541
01:20:10,552 --> 01:20:12,896
Y eso nos alcanzará.

1542
01:20:12,921 --> 01:20:14,161
De acuerdo.

1543
01:20:14,189 --> 01:20:16,135
Ay, nena, ¿qué ocurre?

1544
01:20:16,157 --> 01:20:18,933
Es que Uds. son tan amables

1545
01:20:18,960 --> 01:20:21,702
y éste es el pedido más grande
de mi vida,

1546
01:20:21,730 --> 01:20:24,506
y yo simplemente...
lo necesito.

1547
01:20:24,532 --> 01:20:26,739
Y tú eres la mesera más amable
que hayamos tenido.

1548
01:20:26,768 --> 01:20:30,215
Sabes, yo sé que una vez
fuiste bonita.

1549
01:20:30,238 --> 01:20:32,218
Gracias.

1550
01:20:42,984 --> 01:20:44,895
Eso es repugnante.

1551
01:20:58,399 --> 01:21:01,869
Quiero ganar.

1552
01:21:04,572 --> 01:21:06,984
Y... lo juro por tu madre.

1553
01:21:07,008 --> 01:21:09,579
Muy bien, muchacha.

1554
01:21:16,184 --> 01:21:19,165
Nutella, lo siento.
Esta no es la cuenta que le di.

1555
01:21:19,187 --> 01:21:22,134
Sí que es.
El Campeón nos invitó.

1556
01:21:22,157 --> 01:21:24,603
Uso la rodilla...

1557
01:21:24,626 --> 01:21:28,233
justo allí, y lo hace descender...

1558
01:21:29,330 --> 01:21:32,777
Bueno, ¿no le gustó el servicio?

1559
01:21:32,801 --> 01:21:34,246
No dejó propina.

1560
01:21:34,269 --> 01:21:37,113
Saca la cuenta.
El 20%% de nada es...

1561
01:21:37,138 --> 01:21:39,277
nada.

1562
01:21:39,307 --> 01:21:41,412
Vamos, amigos, nos fuimos.

1563
01:21:50,952 --> 01:21:53,364
Mierda.

1564
01:22:22,183 --> 01:22:24,424
Aquí tiene. No quería
interrumpirlo.

1565
01:22:24,452 --> 01:22:27,831
Gracias. ¿Lo has leído?

1566
01:22:27,855 --> 01:22:29,596
No, no puedo decir que sí.

1567
01:22:30,825 --> 01:22:32,771
Yo no hacía nada,

1568
01:22:32,794 --> 01:22:35,832
nada de nada hasta ahora.

1569
01:22:37,699 --> 01:22:40,441
Tú me recuerdas al joven
Andrew Bolkonski.

1570
01:22:40,468 --> 01:22:43,142
Oh... gracias.

1571
01:22:43,171 --> 01:22:44,980
No, gracias a ti.

1572
01:22:45,006 --> 01:22:47,179
Gracias.

1573
01:22:58,319 --> 01:23:01,425
Disculpe, señor.
Creo que cometió un error.

1574
01:23:01,456 --> 01:23:02,992
No puedo aceptar tanto dinero.

1575
01:23:03,024 --> 01:23:05,971
No cometí ningún error.
¿Cómo te llamas?

1576
01:23:05,994 --> 01:23:08,235
Donald Kanogi.

1577
01:23:08,263 --> 01:23:10,903
Me estoy muriendo, Donald Kanogi.

1578
01:23:10,932 --> 01:23:14,243
Mi médico me dijo que me queda
un mes de vida.

1579
01:23:16,137 --> 01:23:19,084
¿Has oído hablar de la esquistofosiasis?

1580
01:23:19,107 --> 01:23:22,247
- No, nunca.
- Pues eso tengo.

1581
01:23:22,277 --> 01:23:24,120
Tengo un caso muy serio.

1582
01:23:24,145 --> 01:23:26,056
- Dios mío.
- Todo lo que quería hacer esta noche

1583
01:23:26,081 --> 01:23:28,322
era sentarme tranquilo,

1584
01:23:28,349 --> 01:23:29,828
cenar bien,

1585
01:23:29,851 --> 01:23:32,422
leer un poco de preexistencialismo ruso.

1586
01:23:32,454 --> 01:23:34,491
Estaba bastante lleno,

1587
01:23:34,522 --> 01:23:36,195
pero, a diferencia del otro mozo,

1588
01:23:36,224 --> 01:23:39,000
tú trabajaste y dejaste que
me sentara aquí sin que importara.

1589
01:23:39,027 --> 01:23:42,497
Y te lo agradezco.

1590
01:23:42,530 --> 01:23:44,373
Pero señor...

1591
01:23:44,399 --> 01:23:46,504
No, joven.

1592
01:23:46,534 --> 01:23:48,980
No puedes llevártelo contigo.

1593
01:23:49,003 --> 01:23:52,041
Ahora, si me disculpas,

1594
01:23:52,073 --> 01:23:55,782
tengo mucho
que vivir antes de morir.

1595
01:24:30,445 --> 01:24:31,981
Ese pobre hombre...

1596
01:24:32,013 --> 01:24:35,859
Sabes, realmente pone las cosas
en perspectiva.

1597
01:24:35,884 --> 01:24:38,455
Que se mueran él y el caballo
que lo atropelló.

1598
01:24:38,486 --> 01:24:41,729
Ese es Guy, con el gran corazón
y el peinado alto.

1599
01:24:41,756 --> 01:24:44,600
Así soy yo. Agrega la verga grande,
y tienes la trifecta.

1600
01:24:44,626 --> 01:24:47,004
¿Sabes qué? Es muy tarde
para esta conversación.

1601
01:24:47,028 --> 01:24:49,372
Atención, tengo los totales.

1602
01:24:49,397 --> 01:24:51,434
- Muy bien.
- ¿Quién quiere ver resultados?

1603
01:24:51,466 --> 01:24:53,241
-Yo, yo.
- Ah, sí.

1604
01:24:53,267 --> 01:24:56,111
- Acérquense, es muy emocionante.
- Es verdad.

1605
01:24:56,137 --> 01:24:57,582
Acérquense todos.

1606
01:24:57,605 --> 01:24:58,845
- Sí.
- Muy bien.

1607
01:24:58,873 --> 01:25:02,047
Estoy emocionado.
¿Están listos?

1608
01:25:02,076 --> 01:25:04,113
- Sí. Sí.
- Muy bien.

1609
01:25:04,145 --> 01:25:05,988
Primero, antes de empezar,
permítanme decirles

1610
01:25:06,014 --> 01:25:07,584
que estoy muy orgulloso de Uds.

1611
01:25:07,615 --> 01:25:09,322
- Gracias.
- Muy orgulloso.

1612
01:25:09,350 --> 01:25:11,455
- Hicieron un gran trabajo esta noche.
- Gracias.

1613
01:25:11,486 --> 01:25:12,726
Aquí vamos.

1614
01:25:12,754 --> 01:25:15,462
En tercer lugar...

1615
01:25:17,025 --> 01:25:19,437
- está el mozo...
- Ay, Dios santo.

1616
01:25:19,460 --> 01:25:21,997
- que hizo un gran trabajo esta noche...
- Dilo, grandote.

1617
01:25:22,030 --> 01:25:24,135
- Vamos.
- Y su nombre es...

1618
01:25:24,165 --> 01:25:27,510
- Nuts.
- Bien, Nuts.

1619
01:25:27,535 --> 01:25:29,344
En tercer lugar, muy bien.

1620
01:25:29,370 --> 01:25:30,644
- De acuerdo.
- Muy bien.

1621
01:25:30,671 --> 01:25:31,979
- Continúa.
- Aquí vamos.

1622
01:25:32,006 --> 01:25:34,008
En segundo lugar,

1623
01:25:34,042 --> 01:25:35,612
por un pelito...

1624
01:25:35,643 --> 01:25:38,419
es...

1625
01:25:38,446 --> 01:25:39,550
Vamos.

1626
01:25:39,581 --> 01:25:42,152
- Connor.
- ¿Qué? ¿Quién ganó?

1627
01:25:42,183 --> 01:25:44,891
Redoble, porfavor.
Redoble.

1628
01:25:46,087 --> 01:25:47,225
Bien, gracias.

1629
01:25:47,255 --> 01:25:50,862
Y el ganador del premio
de $10.000...

1630
01:25:50,892 --> 01:25:53,031
...y del gran concurso...

1631
01:25:53,060 --> 01:25:54,698
...de esta noche...

1632
01:25:54,729 --> 01:25:56,436
...es...

1633
01:25:56,464 --> 01:25:59,001
Tara.

1634
01:25:59,033 --> 01:26:00,410
Dios mío.

1635
01:26:00,435 --> 01:26:02,506
- Al diablo.
- ¿Qué?

1636
01:26:02,537 --> 01:26:04,949
- Dios mío, ¿gané?
- ¿Cómo es siquiera posible?

1637
01:26:04,973 --> 01:26:07,180
Bueno, el hombre al que atropelló
el caballo

1638
01:26:07,208 --> 01:26:09,347
le dejó una propina de $1.000.

1639
01:26:09,377 --> 01:26:10,481
-Yo...
-Yo tenía esa mesa.

1640
01:26:10,511 --> 01:26:11,751
Esa es mi mesa.

1641
01:26:11,779 --> 01:26:14,988
Dios, Donnie.

1642
01:26:15,016 --> 01:26:17,758
Tú me diste una mesa,
yo te di una mesa.

1643
01:26:17,785 --> 01:26:21,494
Eso es lo más generoso que alguien
haya hecho por mí en mi vida.

1644
01:26:21,522 --> 01:26:23,798
Bueno, cuando el Campeón
me mate,

1645
01:26:23,825 --> 01:26:25,327
encárgate de que tenga
un entierro decente.

1646
01:26:25,359 --> 01:26:29,136
No vas a morir. Te daré
respiración de boca a boca.

1647
01:26:29,163 --> 01:26:33,202
Cállense antes de que vomite.

1648
01:26:33,234 --> 01:26:36,044
Richardo.
Llegó la hora.

1649
01:26:36,070 --> 01:26:39,813
Muy bien. Si me disculpan
un momento...

1650
01:26:39,841 --> 01:26:41,218
Muy bien, cariño.

1651
01:26:41,242 --> 01:26:44,018
¿Cuál es el gran total?

1652
01:26:44,045 --> 01:26:47,219
- ¿Me encuentro en la opulencia o qué?
- Bueno...

1653
01:26:47,248 --> 01:26:50,058
Ganamos...

1654
01:26:50,084 --> 01:26:52,291
$19.017.

1655
01:26:52,320 --> 01:26:54,493
Vaya...

1656
01:26:54,522 --> 01:26:58,334
$19.017... 19.000.
Bastante bien.

1657
01:26:58,359 --> 01:27:00,236
Pero la última vez que me fijé

1658
01:27:00,261 --> 01:27:04,869
19 es menos que 20, ¿no?

1659
01:27:06,067 --> 01:27:08,741
Eso te deja con $1.000 faltantes.

1660
01:27:10,471 --> 01:27:12,781
¿Qué es eso?

1661
01:27:12,807 --> 01:27:14,878
- Las propinas de los mozos.
- Problema resuelto.

1662
01:27:14,909 --> 01:27:17,753
Sacaré los mil de allí.

1663
01:27:17,779 --> 01:27:20,385
- No, no, no, no, espere.
- Disculpe, Campeón.

1664
01:27:20,414 --> 01:27:22,724
- Respecto a los $10.000...
- Ahora no, Tara.

1665
01:27:22,750 --> 01:27:25,287
- ¿Los qué?
- Los $10.000.

1666
01:27:25,319 --> 01:27:27,390
Ah, los $10.000 no existen.

1667
01:27:27,422 --> 01:27:30,198
Estaban predicados
en una ilusión.

1668
01:27:30,224 --> 01:27:33,671
-Yo... no entiendo.
- Muy bien, te lo explicaré.

1669
01:27:33,694 --> 01:27:36,038
Si necesitaba ganar 20 esta noche,

1670
01:27:36,063 --> 01:27:38,509
¿por qué regalaría 10?

1671
01:27:38,533 --> 01:27:40,843
Eso no tiene sentido,
¿verdad, Rich?

1672
01:27:40,868 --> 01:27:45,283
- Verdad.
- Gracias.

1673
01:27:45,306 --> 01:27:47,252
Adiós.

1674
01:27:53,514 --> 01:27:56,188
Campeón.

1675
01:27:58,186 --> 01:28:00,359
Este dinero les pertenece
a los mozos

1676
01:28:00,388 --> 01:28:02,425
y Ud. le debe a Tara $10.000.

1677
01:28:03,858 --> 01:28:06,532
¿Qué diablos te pasa, Richardo?

1678
01:28:06,561 --> 01:28:09,167
Ud. ofreció un premio
y ahora se lo debe.

1679
01:28:09,197 --> 01:28:12,007
¿Quieres hacer algo al respecto?

1680
01:28:15,736 --> 01:28:19,707
Sí, claro. Haga lo que prometió,
hijo de puta.

1681
01:28:24,045 --> 01:28:27,049
Bueno, bueno, bueno...

1682
01:28:27,081 --> 01:28:31,188
parece que las bellotas de alguien
se volvieron nueces grandes.

1683
01:28:31,219 --> 01:28:33,597
Finalmente actúas como hombre.

1684
01:28:33,621 --> 01:28:36,067
Pero es muy poco demasiado tarde.

1685
01:28:36,090 --> 01:28:40,004
Yo sigo teniendo que pagarle
a laYakuza 20.000 yenes.

1686
01:28:40,028 --> 01:28:42,702
Espere, ¿yenes o dólares?

1687
01:28:42,730 --> 01:28:47,236
Es lo mismo, estúpido. Yenes
es dólares en japonés.

1688
01:28:47,268 --> 01:28:49,874
- Oh...
- En realidad, Campeón,

1689
01:28:49,904 --> 01:28:54,819
20.000 yenes son aproximadamente
U$S170.

1690
01:28:54,842 --> 01:28:57,721
Ah, entonces...

1691
01:28:57,745 --> 01:29:02,160
en circunspeculación,
eso tiene sentido.

1692
01:29:02,183 --> 01:29:04,823
Cuando estaba en Oriente,
solía preguntarme

1693
01:29:04,852 --> 01:29:07,560
por qué era todo tan pequeño...

1694
01:29:10,558 --> 01:29:13,368
Buen trabajo, Dra. Doolitle.

1695
01:29:13,394 --> 01:29:15,499
$170 para mí...

1696
01:29:15,529 --> 01:29:17,509
10.000 para ti.

1697
01:29:19,734 --> 01:29:21,543
¿Qué crees que deba hacer
con el resto?

1698
01:29:21,569 --> 01:29:23,378
Creo que debe dárselo
a los mozos.

1699
01:29:23,404 --> 01:29:24,610
Creo que se lo ganaron.

1700
01:29:24,639 --> 01:29:26,380
Sí, supongo que sí.

1701
01:29:26,407 --> 01:29:30,048
Me equivoqué al pensar que podían
reemplazarlos robots.

1702
01:29:30,077 --> 01:29:32,387
Bien hecho, Rich.

1703
01:29:32,413 --> 01:29:35,553
Coman, mis bonitos, coman.

1704
01:29:38,486 --> 01:29:40,591
Dios mío.

1705
01:29:50,898 --> 01:29:53,435
Vaya, Rich...

1706
01:29:53,468 --> 01:29:56,312
- eso fue legendario.
- Gracias.

1707
01:30:02,677 --> 01:30:06,352
Bueno, supongo que debo agradecerte
apropiadamente lo que hiciste.

1708
01:30:11,819 --> 01:30:13,127
- Muy bueno.
- Qué bonito.

1709
01:30:16,000 --> 01:30:21,800
Subtítulos/letras: Arigón

1710
01:30:47,855 --> 01:30:51,098
Bueno, bueno,
¿qué carajo, Donnie?

1711
01:30:51,125 --> 01:30:55,005
¿Ves, Donnie? Así se besa a una chica,
maldito maricón.

1712
01:30:55,029 --> 01:30:58,306
Te odio.

1713
01:30:58,332 --> 01:30:59,504
Bien hecho, viejo.

1714
01:31:01,435 --> 01:31:04,211
Ay, Dios. Supo
a salsa tártara.

1715
01:31:04,238 --> 01:31:07,412
Esperen, esperen, aguarden.
Casi me olvido.

1716
01:31:08,809 --> 01:31:12,382
Aún tengo que darle
una paliza al perdedor.

1717
01:31:13,481 --> 01:31:15,051
¿Habla en serio?

1718
01:31:15,082 --> 01:31:16,390
Dios...

1719
01:31:20,888 --> 01:31:23,494
¿Por qué te golpeas?
¿Por qué te golpeas?

1720
01:31:23,524 --> 01:31:24,559
¿Por qué te golpeas?

1721
01:31:24,592 --> 01:31:27,334
¿Por qué te golpeas?
¿Has enloquecido?

1722
01:31:27,361 --> 01:31:29,102
¿Estás loco? ¿Chiflado?

1723
01:31:29,130 --> 01:31:31,041
Bueno, vamos a terminar
con esto.

1724
01:31:31,065 --> 01:31:33,136
Tengo que ir a casa a ver "Bailando
con las Estrellas".

1725
01:31:33,167 --> 01:31:36,171
Nick Lachey bailará el jitterbug
y es bueno. ¿Lo has visto?

1726
01:31:36,204 --> 01:31:37,842
- No, no.
- Has levantado la guardia.

1727
01:31:37,872 --> 01:31:39,681
- ¿Quieres pelear?
- Bromeas, ¿no, Campeón?

1728
01:31:39,707 --> 01:31:42,688
No tengas tanto miedo. Debes aprender
a controlar tus temores.

1729
01:31:42,710 --> 01:31:44,155
Porejemplo, tómame a mí.

1730
01:31:44,178 --> 01:31:45,885
Yo le temo a la oscuridad
pero nunca lo sabrías,

1731
01:31:45,913 --> 01:31:48,086
porque me gusta la disciplina,
¿entiendes?

1732
01:31:48,115 --> 01:31:51,528
-Ya ni siquiera uso la luz de noche.
- De acuerdo...

1733
01:31:51,552 --> 01:31:52,724
¿Qué pasa, qué pasa?

1734
01:31:52,753 --> 01:31:54,426
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

1735
01:31:54,555 --> 01:31:58,628
<i>* It's the cry of the cougar,
the fist to the face</i>

1736
01:31:58,659 --> 01:32:02,869
<i>* No pride or glory for the loser</i>

1737
01:32:02,897 --> 01:32:06,504
<i>* There's blood and broken teeth
all over the place</i>

1738
01:32:06,534 --> 01:32:08,480
<i>* And the last thing you'll hear</i>

1739
01:32:08,502 --> 01:32:12,473
<i>* Is the cry of the cougar</i>

1740
01:32:15,076 --> 01:32:16,987
<i>* Lock your doors</i>

1741
01:32:17,011 --> 01:32:19,787
<i>* Get off the streets,
I'm on the prowl</i>

1742
01:32:19,814 --> 01:32:22,727
<i>* I'm telling you
I'm on the hunt now</i>

1743
01:32:22,750 --> 01:32:24,923
<i>* Don't try to stop me</i>

1744
01:32:24,952 --> 01:32:29,560
<i>* I smell raw meat and I ain't had
shit to eat for 6 days</i>

1745
01:32:30,991 --> 01:32:34,336
<i>* Who wants a piece?
Who wants a shot?</i>

1746
01:32:34,361 --> 01:32:39,037
<i>* Who wants a long and brutal
bloody painful smackdown?</i>

1747
01:32:39,066 --> 01:32:42,411
<i>*You in the glasses,
I'm talking to you</i>

1748
01:32:42,436 --> 01:32:45,815
<i>* How'd you like
my foot up your ass?</i>

1749
01:32:48,209 --> 01:32:50,120
<i>* It's the cry of the cougar</i>

1750
01:32:50,144 --> 01:32:51,953
<i>* The fist to the face</i>

1751
01:32:51,979 --> 01:32:56,621
<i>* I'm gonna shoot you
with my Luger</i>

1752
01:32:56,650 --> 01:32:59,961
<i>* There's blood and broken teeth
all over the place</i>

1753
01:32:59,987 --> 01:33:01,898
<i>* And the last thing you'll hear</i>

1754
01:33:01,922 --> 01:33:05,836
<i>* Is the cry of the cougar</i>

1755
01:33:12,833 --> 01:33:14,744
<i>* I've got the speed</i>

1756
01:33:14,769 --> 01:33:16,612
<i>* I've got the book</i>

1757
01:33:16,637 --> 01:33:18,617
<i>* I'm lean and mean
and swift and tough</i>

1758
01:33:18,639 --> 01:33:20,676
<i>* And big and fast, yeah</i>

1759
01:33:20,708 --> 01:33:22,619
<i>* It's like if a ninja man</i>

1760
01:33:22,643 --> 01:33:24,179
<i>* Had sex with the Hulk</i>

1761
01:33:24,211 --> 01:33:27,818
<i>* And gave birth to some kind
of crazy ninja Hulk</i>

1762
01:33:27,848 --> 01:33:30,089
<i>* It's the cry of the cougar</i>

1763
01:33:30,117 --> 01:33:32,393
<i>* The fist to the face</i>

1764
01:33:32,419 --> 01:33:36,595
<i>* I'll slash you up
like Freddy Krueger</i>

1765
01:33:36,624 --> 01:33:40,162
<i>* There's blood and broken teeth
all over the place</i>

1766
01:33:40,194 --> 01:33:43,505
<i>* When your mom finds your body
she'll cry</i>

1767
01:33:43,530 --> 01:33:46,807
<i>* The cry of the cougar</i>

1768
01:33:49,236 --> 01:33:53,013
<i>* Cry, cougar, cry.</i>

1769
01:33:54,375 --> 01:33:58,050
¿Qué tal, vergas de fideo?
Uds... uh.

1770
01:33:59,580 --> 01:34:03,153
Hola, vergas de fideo.
Maldita sea.

1771
01:34:04,885 --> 01:34:06,865
¿Qué tal, vergas de fideo?

1772
01:34:06,887 --> 01:34:09,993
La mesa de allá acaba de pedir
dos rondas de tequila de primera.

1773
01:34:10,024 --> 01:34:13,471
Y Uds... y Uds...
mierda.

1774
01:34:14,461 --> 01:34:17,271
Los extrañé a todos.

1775
01:34:21,635 --> 01:34:23,114
No me gusta esa mierda.

1776
01:34:23,137 --> 01:34:25,014
No me gusta la oscuridad.

1777
01:34:25,039 --> 01:34:29,351
¿Qué no vieron "Milagros Inesperados"?
Le temo a la oscuridad.

1778
01:34:29,377 --> 01:34:33,257
- Es algo jodido.
- Corten.

1779
01:34:33,280 --> 01:34:35,521
Dios mío, es de locos.

1780
01:34:35,549 --> 01:34:37,426
Y yo soy Barack Obama.

1781
01:34:37,451 --> 01:34:39,055
Y yo soy Osama bin-Laden.

1782
01:34:39,086 --> 01:34:40,793
Y yo soy Obama bin-Laden.

1783
01:34:40,821 --> 01:34:42,198
Y yo soy Shaquille O'Neal.

1784
01:34:42,222 --> 01:34:45,203
Y yo soy Gloria Estefan,
de Miami Sound Machine.

1785
01:34:50,731 --> 01:34:51,732
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.

1786
01:35:00,007 --> 01:35:02,510
- ¿Una vez más, porfavor?
- De acuerdo, de acuerdo.

1787
01:35:17,358 --> 01:35:19,463
Bien, vamos de nuevo
desde el principio.

1788
01:35:19,493 --> 01:35:23,669
¿Es asqueroso?
Muy bien, corten. Corten.

1789
01:35:23,697 --> 01:35:25,108
No es asqueroso, sólo me pareció
volver al principio.

1790
01:35:30,438 --> 01:35:32,213
Bueno, ya sabes
lo que dicen.

1791
01:35:32,239 --> 01:35:34,241
Todos los buenos son gay
o están locos.

1792
01:35:34,275 --> 01:35:36,983
O gordos. O tienen gas.
O son holandeses.

1793
01:35:37,011 --> 01:35:39,617
O no están circuncidados.

1794
01:35:39,647 --> 01:35:43,094
- ¿Qué significa eso?
- Corten.

1795
01:35:43,117 --> 01:35:45,757
Y arroja un codo de este modo,

1796
01:35:45,786 --> 01:35:47,959
y entonces quise agarrarlo
y empecé a hacer esto...

1797
01:35:47,988 --> 01:35:50,025
Golpe, golpe, golpe.

1798
01:35:50,057 --> 01:35:52,401
Cuando estábamos así
en el acantilado, pensé en hacer...

1799
01:35:52,426 --> 01:35:53,461
¿Qué carajo estás haciendo?

1800
01:35:53,494 --> 01:35:56,031
lba uno y dos, y yo trataba
de golpearlo así,

1801
01:35:56,063 --> 01:36:00,443
y lo movía, y me dije, "Este tipo"...
No, no te des vuelta. Quédate aquí.

1802
01:36:00,467 --> 01:36:03,073
La semana pasada,
en "Héroes"...

1803
01:36:03,103 --> 01:36:05,845
- Sí. Corten.
- Sí. Me gusta.

1804
01:36:24,558 --> 01:36:26,299
Porque estoy aburrido...

1805
01:36:35,903 --> 01:36:39,146
<i>* Ay, mamacita</i>

1806
01:36:39,173 --> 01:36:41,483
<i>* Go on and do your thing, yeah</i>

1807
01:36:41,508 --> 01:36:43,419
<i>* Go on and do your thing, girl</i>

1808
01:36:43,444 --> 01:36:46,186
<i>* Ay, mamacita</i>

1809
01:36:46,213 --> 01:36:49,092
<i>* Go on and do your thing, yeah</i>

1810
01:37:51,846 --> 01:37:54,986
<i>* Ay, mamacita</i>

1811
01:37:55,015 --> 01:37:57,689
<i>* Go on and do your thing, yeah</i>

1812
01:37:57,718 --> 01:37:59,925
<i>* Go on and do your thing, girl</i>

1813
01:37:59,954 --> 01:38:02,264
<i>* Ay, mamacita</i>

1814
01:38:02,289 --> 01:38:04,530
<i>* Go on and do your thing, yeah</i>

1815
01:38:04,558 --> 01:38:06,504
<i>* Oh, yeah</i>

1816
01:38:06,527 --> 01:38:08,700
<i>* Ay, mamacita.</i>