1
00:00:13,647 --> 00:00:17,037
En 32 maravillosas rutas de sabiduría...

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,443
had Yah, Jehovah,
el dios de Israel ...

3
00:00:20,567 --> 00:00:24,197
La Elohiem de los vivos,
el rey de todos los tiempos ...

4
00:00:24,328 --> 00:00:26,967
El misericordioso
y agradecido dios ...

5
00:00:27,088 --> 00:00:32,481
El omnipotente y omnipresente en lo más alto y sublime
en la eternidad santa ...

6
00:00:32,608 --> 00:00:37,523
Está allí su nombre cincelado
por tres serafines...

7
00:00:37,648 --> 00:00:42,005
En números, letras y sonidos.

8
00:00:42,528 --> 00:00:45,726
Samuel, Esther,
no molesten a su padre.

9
00:00:50,769 --> 00:00:55,797
¿Por qué puede leer en el Sabbath?
- Estudia los misterios de la cábala.

10
00:00:55,929 --> 00:01:01,640
¿Qué es la Cábala, padre?
- La Cábala es la sabiduría antigua.

11
00:01:01,769 --> 00:01:04,443
Y data desde la época de Moisés.

12
00:01:04,570 --> 00:01:07,209
Pero no es para los niños pequeños.

13
00:01:07,330 --> 00:01:09,525
Y tampoco para los ignorantes.

14
00:01:09,650 --> 00:01:15,008
Se dice, que cuando la gente mala
lee sus secretos ...

15
00:01:15,130 --> 00:01:18,839
La fuerza del libro los estremece.

16
00:02:05,373 --> 00:02:07,489
Buen Sabbath, a todos.

17
00:03:11,890 --> 00:03:15,290
LOS HIJOS DE ISRAEL

18
00:03:24,537 --> 00:03:26,607
No creo ni que venga.

19
00:03:27,737 --> 00:03:31,525
Era sólo un rumor.
- Era más que eso.

20
00:03:42,898 --> 00:03:47,210
Sólo hay un hombre que sabe
cuando vuelve el sheriff.

21
00:03:48,098 --> 00:03:51,170
Mañana.

22
00:03:51,298 --> 00:03:55,291
¿Está seguro?
- Se está volviendo sordo De Talmont.

23
00:03:55,418 --> 00:03:58,330
Estará aquí mañana.

24
00:03:59,259 --> 00:04:05,812
Como sea, ya les dije:
Yo tengo el poder para decidir los asuntos del condado.

25
00:04:06,379 --> 00:04:11,373
Hago negocios con el sheriff.
- Yo soy el sheriff.

26
00:04:11,899 --> 00:04:14,936
El verdadero sheriff.

27
00:04:16,779 --> 00:04:21,410
Entonces vuelvan mañana.
Para que desperdicien su tiempo.

28
00:04:24,180 --> 00:04:28,890
¿Qué le pasa? ¿Estará enfermo?
- Le ruego mi señor que deje descansar a mi padre.

29
00:04:32,180 --> 00:04:35,650
Por favor, mi señor.
- Que descanse.

30
00:04:35,780 --> 00:04:39,091
Pero esto no es un hospital.
- Gracias, mi señor.

31
00:04:46,861 --> 00:04:48,692
Un cazador furtivo, mi señor.

32
00:04:50,981 --> 00:04:54,690
Un cazador furtivo.
¿Ve?, sangre en las manos.

33
00:04:55,541 --> 00:04:57,578
Y pronto tendrá una sola.

34
00:04:58,582 --> 00:05:00,538
Adelante, capitán.

35
00:05:03,662 --> 00:05:07,940
¿Hay alguna noticia de Robin Hood?
- No hemos escuchado de él en días.

36
00:05:20,023 --> 00:05:24,141
Esto es ridículo.
- Ocho días y no hay señal de él.

37
00:05:26,663 --> 00:05:28,381
¿Que ruta tomará?
- Esta.

38
00:05:28,503 --> 00:05:31,734
Juan no lo piensa así.
- Vamos a ver.

39
00:05:32,743 --> 00:05:35,780
Sólo hay dos caminos hacia Nottingham.
No tiene muchas opciones.

40
00:05:35,903 --> 00:05:41,024
También puede viajar por Sherwood.
- Sherwood es nuestro y lo sabe.

41
00:05:42,264 --> 00:05:44,824
No creo que se arriesgue.

42
00:05:53,784 --> 00:05:58,813
Envíame tu riqueza sheriff
en ese vagón cargado de dinero.

43
00:06:29,946 --> 00:06:33,177
Estamos siempre en movimiento.
Incluso en Sherwood.

44
00:06:33,306 --> 00:06:36,424
Y ahora estamos aquí,
con las pulgas comiéndonos el lomo.

45
00:06:36,547 --> 00:06:38,742
No nos conviene.
- Robin dice ...

46
00:06:38,867 --> 00:06:43,019
Siempre hacen lo que Robin les dice.
- Cálmate, Will.

47
00:06:43,147 --> 00:06:45,741
Nosotros siempre lo escuchamos a él.

48
00:06:50,387 --> 00:06:54,175
Tienes razón, Nasir. Sobreactuando de nuevo.
- Tal vez.

49
00:06:54,307 --> 00:06:56,697
Creo que llegó a su límite.

50
00:06:56,828 --> 00:07:00,025
¿Piensas que nos dejará?
- Tal vez.

51
00:07:00,148 --> 00:07:02,423
Él cree que nunca va a llegar el sheriff.

52
00:07:02,548 --> 00:07:06,427
Esto es entre él y Robin
y si se siente insultado lo perderemos.

53
00:07:07,708 --> 00:07:09,858
¿Qué diablos les pasa?

54
00:07:09,988 --> 00:07:14,300
Una pequeña colina y el sudor les
corre como cerdas preñadas.

55
00:07:14,428 --> 00:07:17,102
Empujen, maldición, empujen.

56
00:07:18,949 --> 00:07:21,907
Por qué no los ayudan.

57
00:07:24,109 --> 00:07:26,179
Vamos.

58
00:07:28,829 --> 00:07:30,740
¿Ya ha pasado?

59
00:07:31,749 --> 00:07:33,785
Todavía no.
- ¿Por qué no?

60
00:07:33,909 --> 00:07:36,185
El pasará.
- ¿Cómo podemos advertir a los demás?

61
00:07:36,310 --> 00:07:41,782
Ya te lo dije. Lanzamos
una señal con una flecha al cielo.

62
00:07:41,910 --> 00:07:45,346
Y ellos hacen lo mismo
si ven al sheriff llegando del otro lado.

63
00:07:47,150 --> 00:07:49,106
Lo había olvidado.

64
00:07:55,951 --> 00:07:58,385
¿En qué piensas?

65
00:07:59,751 --> 00:08:01,742
¿Se trata de Will?

66
00:08:03,311 --> 00:08:06,064
¿Por qué no le hablas antes?
- Depende de él.

67
00:08:06,191 --> 00:08:10,070
Él no lo hará. Él es ...
- Testarudo.

68
00:08:12,791 --> 00:08:15,386
Lo cuestiona todo.

69
00:08:15,512 --> 00:08:19,664
No podemos tener dos líderes.
- Díselo así.

70
00:08:27,312 --> 00:08:29,030
¿Es él?
- Sí.

71
00:08:31,552 --> 00:08:33,908
Son muchos.
- Los acabaremos.

72
00:08:34,033 --> 00:08:37,025
Lanzaré la señal.
- No es necesario.

73
00:08:37,153 --> 00:08:40,429
Juan, no lances la señal.
- De que hablas, Tenemos que hacerlo.

74
00:08:40,553 --> 00:08:43,590
Y si ellos la ven también.
- Son demasiado para nosotros.

75
00:08:43,713 --> 00:08:47,228
Cuatro o siete. ¿Cual es la diferencia?
- Robin.

76
00:08:48,633 --> 00:08:52,468
Vamos, Juan.
Nosotros podemos.

77
00:08:52,594 --> 00:08:55,825
Imagina que tomamos el carro.

78
00:08:56,674 --> 00:09:00,667
Imagina la sorpresa de Robin.
- Lo imagino.

79
00:09:00,794 --> 00:09:02,432
Que piensas.
- Será divertido.

80
00:09:02,554 --> 00:09:06,069
Nuestra recompensa nos espera.
- Bien.

81
00:09:06,674 --> 00:09:09,552
¿Nos siguen en el juego?
- Sí.

82
00:09:09,674 --> 00:09:12,109
Esto no es un juego.

83
00:09:15,835 --> 00:09:18,110
¿Dónde diablos está Gisburne?

84
00:09:18,235 --> 00:09:20,032
¿Listo?

85
00:09:32,796 --> 00:09:36,152
Allí están. Síganlos.

86
00:09:43,316 --> 00:09:45,876
Por dios.
Sigan por esa colina.

87
00:10:16,918 --> 00:10:19,034
Tontos. Disparen ya.

88
00:10:21,118 --> 00:10:22,836
Manojo de idiotas.

89
00:10:34,959 --> 00:10:36,870
Por qué nunca escuchas.

90
00:10:37,879 --> 00:10:40,871
Ayúdame.
- Que no se escapen.

91
00:10:42,359 --> 00:10:44,156
Síganlos.

92
00:10:46,319 --> 00:10:49,072
Adelante. Que no se escapen.

93
00:11:05,680 --> 00:11:08,752
Tontos. Estúpidos, tontos.

94
00:11:08,880 --> 00:11:11,156
Tontos.

95
00:11:11,281 --> 00:11:17,072
¿Por qué lo hicieron?
Teníamos un plan y suficiente tiempo para la señal.

96
00:11:17,201 --> 00:11:20,830
Fuiste tú, ¿No es así?
¿No es así?

97
00:11:21,241 --> 00:11:24,199
Mira, tuvimos mala suerte.

98
00:11:26,121 --> 00:11:28,191
¿Mala suerte?

99
00:11:29,922 --> 00:11:34,279
¿Es eso todo lo que tienes que decir:
Tuvimos mala suerte?

100
00:11:36,602 --> 00:11:38,593
Pues te equivocaste.

101
00:11:40,042 --> 00:11:42,954
Él es el único que tuvo mala suerte.

102
00:11:44,682 --> 00:11:47,037
Si muere ...
- ¿Me estás amenazando?

103
00:11:47,162 --> 00:11:49,154
Te lo estoy diciendo.

104
00:11:50,243 --> 00:11:53,918
Nunca me des la espalda
cuando te hablo.

105
00:11:54,923 --> 00:11:57,995
Me escucharas con mucha atención.

106
00:12:00,203 --> 00:12:03,001
Mira Robin:
Es culpa de todos nosotros.

107
00:12:05,603 --> 00:12:08,482
¿Por qué no lo ves?
Fue error nuestro.

108
00:12:09,884 --> 00:12:12,796
Fue debido a que tuvimos mala suerte.

109
00:12:20,324 --> 00:12:23,282
Gisburne.

110
00:12:34,565 --> 00:12:37,159
Donde estabas, maldita sea.

111
00:12:37,285 --> 00:12:41,073
Mi señor, pensé ...
- ¿Usted pensó, Gisburne?

112
00:12:42,125 --> 00:12:44,878
¿Eso hizo mientras no estuve?

113
00:12:45,005 --> 00:12:49,158
¿Cuando aprendió a pensar usted,
cuando yo estaba en Londres?

114
00:12:49,286 --> 00:12:52,084
¿O fue tal vez
hace menos tiempo?

115
00:12:53,126 --> 00:12:58,359
¿Cuando aprendió a mantener
cosas en su memoria?

116
00:12:58,486 --> 00:13:01,762
¿Fue esta mañana tal vez?

117
00:13:01,886 --> 00:13:06,084
¿Cuando fui atacado?
- ¿Atacado, mi señor?

118
00:13:06,206 --> 00:13:09,404
A diez millas de Nottingham.

119
00:13:10,527 --> 00:13:13,803
Por los hombres de Robin Hood.
¡Apártense!

120
00:13:16,767 --> 00:13:20,203
Y eso que aprendió a pensar,
Gisburne.

121
00:13:20,327 --> 00:13:24,843
¿Y sabe qué fue?
Una idea sencilla, simple.

122
00:13:25,847 --> 00:13:28,726
¿Dónde está Gisburne?

123
00:13:30,248 --> 00:13:34,719
¿Dónde está la escolta que
había pedido en mi carta?

124
00:13:34,848 --> 00:13:41,845
¿Su carta? En su carta:
Dice que llegaría en cuatro días.

125
00:13:41,968 --> 00:13:45,756
El octavo día de este mes.
- El séptimo, Gisburne, el séptimo.

126
00:13:45,888 --> 00:13:48,562
No busque excusas.
- Pero mi señor ...

127
00:13:48,689 --> 00:13:51,408
¿Pero?, ¿Pero?

128
00:13:53,009 --> 00:13:56,922
Usted es el más grande PERO en Nottingham.
- Usted me insulta.

129
00:13:57,049 --> 00:14:00,200
Sí lo hago,
Y lo seguiré haciendo.

130
00:14:00,329 --> 00:14:04,527
Siempre que me de la razón hacerlo.

131
00:14:06,090 --> 00:14:09,048
Yo no soy un simple mensajero.

132
00:14:10,210 --> 00:14:12,963
¿No, Gisburne?

133
00:14:23,450 --> 00:14:26,841
De todos modos.
Llegué con éxito.

134
00:14:26,971 --> 00:14:30,008
Si hubiera estado allí,
Estarían muertos los forajidos.

135
00:14:32,771 --> 00:14:36,889
¿Qué quiere de mí?
- Pago, mi señor.

136
00:14:37,011 --> 00:14:40,765
Sabes que me recuerda usted:
De Talmont.

137
00:14:40,891 --> 00:14:44,486
Una sanguijuela.
Una sanguijuela chupando sangre.

138
00:14:44,611 --> 00:14:48,810
Su enfermedad requiere más
que una sanguijuela, mi señor sheriff.

139
00:14:48,932 --> 00:14:52,368
Una envidia
que no se puede curar.

140
00:14:52,492 --> 00:14:54,483
¿Envidia?

141
00:14:54,612 --> 00:14:57,570
¿Envidia?, ¿Por qué debería
envidiarlo?

142
00:14:57,692 --> 00:15:00,764
De hecho.
- Yo no empecé hablando con acertijos.

143
00:15:00,892 --> 00:15:06,923
Un prestamista.
- El préstamo es el precio de nuestra existencia.

144
00:15:07,053 --> 00:15:13,845
No tiene que pedir prestado.
Y puede dormir sin cena, sin culpa.

145
00:15:14,333 --> 00:15:19,043
Que desagradable hipocresía. ¿Cómo puede un judío
prosperar sin los deudores?

146
00:15:19,173 --> 00:15:22,722
Me encantan los deudores, mi señor.

147
00:15:22,853 --> 00:15:24,765
Por eso estoy aquí ahora.

148
00:15:28,094 --> 00:15:31,973
Usted olvida quien soy.
- No, en absoluto.

149
00:15:32,094 --> 00:15:36,007
Usted es mi siervo.
- ¿Qué?

150
00:15:36,134 --> 00:15:39,604
Por supuesto.
Usted ha pedido dinero prestado de mí.

151
00:15:39,734 --> 00:15:44,047
El deudor es el siervo
del acreedor.

152
00:15:44,175 --> 00:15:47,645
De: proverbios.
Está en su Biblia.

153
00:15:47,775 --> 00:15:52,053
Y también en la nuestra.
- Usted es como una pulga en la espalda.

154
00:15:52,175 --> 00:15:55,963
Eso no lo absuelve de su deuda,
mi señor.

155
00:15:56,095 --> 00:16:00,805
Sería más honorable para usted,
y menos doloroso para mí ...

156
00:16:00,935 --> 00:16:03,325
... si usted me paga.
- Guardias.

157
00:16:03,456 --> 00:16:08,928
Sin embargo, si continua
reteniendo lo que es mío legalmente ...

158
00:16:09,056 --> 00:16:13,447
... no me da otra opción
que informar al rey.

159
00:16:16,256 --> 00:16:21,649
Mi pueblo, ha servido a los reyes de
Inglaterra los últimos 200 años.

160
00:16:21,776 --> 00:16:26,453
Con nuestra financiación han construido
sus iglesias y castillos.

161
00:16:27,697 --> 00:16:34,136
Sólo le respondemos al rey.
Y sólo a él.

162
00:16:34,257 --> 00:16:39,809
Usted haría bien en no
perder esa percepción, mi señor sheriff.

163
00:16:42,578 --> 00:16:44,808
Vamos, Sarah.

164
00:17:05,379 --> 00:17:08,610
Él está haciendo sus propios nudos.

165
00:17:09,819 --> 00:17:13,573
Solamente basta apretarlos
alrededor de su cuello.

166
00:17:16,139 --> 00:17:19,051
¿Cómo está?
- Mal.

167
00:17:20,339 --> 00:17:22,012
¿Puedes oírme, Tuck?

168
00:17:23,020 --> 00:17:24,976
Soy, Marion.

169
00:17:29,260 --> 00:17:31,569
¿Morirá, cierto?

170
00:17:36,060 --> 00:17:39,211
Hay que volver a Sherwood.

171
00:17:39,340 --> 00:17:42,936
Antes que Gisburne nos capture.
Donde podemos llevar a Tuck?

172
00:17:43,061 --> 00:17:46,371
Calverton.
- Eso no está lejos.

173
00:17:46,501 --> 00:17:49,698
Necesitaremos una carreta. Much.

174
00:17:50,701 --> 00:17:52,692
Ve a Calverton y pide prestada una carreta.

175
00:17:52,821 --> 00:17:56,131
A menudo los hemos ayudado,
así que no habrá problema.

176
00:18:06,982 --> 00:18:11,692
Creo que esto está bastante desordenado, Gisburne.

177
00:18:11,822 --> 00:18:14,814
Pero supongo que puedo manejarlo.

178
00:18:17,662 --> 00:18:21,497
Eras demasiado joven para recordar la coronación
del rey Ricardo. ¿No?

179
00:18:21,623 --> 00:18:25,218
No, estuve allí con mi padre.
- ¿En serio?

180
00:18:25,943 --> 00:18:29,379
Fue un espectáculo magnífico, ¿no?
- Sí, mi señor.

181
00:18:29,503 --> 00:18:33,860
La gente estaba loca de alegría.
- Sí, mi señor.

182
00:18:33,983 --> 00:18:37,293
Y mataron la mayoría de los judíos.

183
00:18:38,263 --> 00:18:43,179
Esa fue una manera de celebrar.
- Sí, mi padre también me habló de eso.

184
00:18:43,304 --> 00:18:46,899
Fue a su manera un tributo
a las Cruzadas.

185
00:18:47,024 --> 00:18:52,223
Pero creo que fue algo más.
Y sólo necesito un poco de coraje.

186
00:18:53,144 --> 00:18:55,214
No es tan difícil.

187
00:18:56,584 --> 00:19:00,464
Lo mismo ocurrió en York.
Un año más tarde.

188
00:19:02,665 --> 00:19:06,055
Y también fácilmente
pasaría en Nottingham

189
00:19:06,185 --> 00:19:09,621
Prodría ser, ¿no Gisburne?
- Creo que sí.

190
00:19:09,745 --> 00:19:12,543
Y yo sugiero que suceda.

191
00:19:20,146 --> 00:19:21,977
¡Forajidos!

192
00:19:28,666 --> 00:19:32,420
¿Por qué no enviaron una carreta?
- Es demasiado peligroso.

193
00:19:32,546 --> 00:19:37,256
Nos iremos en la mañana.
- Ustedes son forajidos.

194
00:19:37,386 --> 00:19:41,141
A menudo los hemos ayudado en el pasado.
Eso debe significar algo.

195
00:19:41,267 --> 00:19:43,622
Algo, pero no suficiente.

196
00:19:44,187 --> 00:19:47,975
¿Por qué se van a Sherwood?
- Sherwood está a horas de camino.

197
00:19:48,107 --> 00:19:50,143
Él necesita descansar ya.

198
00:19:50,267 --> 00:19:53,623
Pero nosotros no podemos.
- Cobardes.

199
00:19:55,067 --> 00:19:58,981
Váyanse y déjenos en paz.

200
00:20:00,468 --> 00:20:02,106
Nos vamos.

201
00:20:02,708 --> 00:20:07,657
Nada se olvida.
Nada nunca se olvida.

202
00:20:25,389 --> 00:20:28,301
Pobres.
Oprimidos.

203
00:20:29,829 --> 00:20:31,467
Ovejas.

204
00:21:04,671 --> 00:21:08,061
¿Han sido buenos?
- Sí, padre. Muy buenos.

205
00:21:08,191 --> 00:21:11,069
Pero no demasiado buenos,
de lo contrario estarían durmiendo.

206
00:21:11,191 --> 00:21:13,625
Pero lo harán.
El padre está cansado.

207
00:21:19,552 --> 00:21:22,146
Usted ha hecho un enemigo hoy.

208
00:21:22,272 --> 00:21:26,868
Un hombre que no tiene enemigos,
es un hombre que no ha hecho nada.

209
00:21:26,992 --> 00:21:29,825
Vi cómo lo miraba.

210
00:21:29,952 --> 00:21:32,261
Yo pertenezco al rey.

211
00:21:32,392 --> 00:21:37,183
Por lo tanto me odia, y por lo tanto
él debe pagar la deuda.

212
00:21:37,313 --> 00:21:41,067
Es probable que maldiga
y me amenace ...

213
00:21:41,193 --> 00:21:44,503
pero eventualmente me pagará.

214
00:21:44,633 --> 00:21:46,863
Eso espero.

215
00:21:47,273 --> 00:21:52,142
Somos las moscas de Dios. Sarah.
Con el tiempo, liberará las moscas ...

216
00:21:52,273 --> 00:21:54,309
y enjaulará el águila.

217
00:21:54,433 --> 00:21:57,870
¿Dónde estoy Pequeña Flor?
- En Sherwood.

218
00:22:00,234 --> 00:22:02,225
¿Todos?

219
00:22:03,234 --> 00:22:04,952
Todos.

220
00:22:05,994 --> 00:22:07,871
No, no te muevas.

221
00:22:09,114 --> 00:22:14,142
Mi cabeza se siente como una calabaza.
- Descansa.

222
00:22:14,674 --> 00:22:20,033
Escucha, Robin. No los culpes.
Están aterrorizados, todos ellos.

223
00:22:22,195 --> 00:22:25,983
En repetidas ocasiones hemos
arriesgado la vida por ellos.

224
00:22:26,595 --> 00:22:29,234
Y nos dan la espalda.

225
00:22:30,235 --> 00:22:32,703
Como si fuéramos extraños.

226
00:22:32,835 --> 00:22:37,432
¿No lo pueden ver?
Todo fue en vano.

227
00:22:37,556 --> 00:22:41,310
Por ellos no vale
la pena luchar.

228
00:22:41,436 --> 00:22:44,906
Ellos son los siervos
y siempre será así.

229
00:22:47,756 --> 00:22:51,032
Debemos ser los ricos
Cada uno de nosotros.

230
00:22:51,836 --> 00:22:56,706
Pero no, tenías que creer que
Herne te que había elegido.

231
00:22:58,317 --> 00:23:01,195
Para llegarles al corazón de la gente.

232
00:23:01,317 --> 00:23:07,347
Darles esperanza.
Para que tal vez, sólo tal vez, ellos quieran luchar.

233
00:23:11,117 --> 00:23:15,873
¿Por qué no eres
honesto contigo mismo?

234
00:23:17,678 --> 00:23:20,397
Somos simplemente forajidos.

235
00:23:23,118 --> 00:23:25,791
Y siempre será así.

236
00:23:57,160 --> 00:24:00,197
El tiempo del arquero.

237
00:24:00,320 --> 00:24:04,711
Saturno está en la casa
de escorpión.

238
00:24:08,200 --> 00:24:09,997
Peligro.

239
00:24:13,041 --> 00:24:15,555
¿Por qué estás aquí?

240
00:24:17,321 --> 00:24:20,836
Para regresarte esto.
- No se puede.

241
00:24:20,961 --> 00:24:24,033
Es para el elegido.
- Elige a alguien más.

242
00:24:24,161 --> 00:24:26,800
No hay nadie más.

243
00:24:26,921 --> 00:24:32,121
Los niños tendrán miedo y se ocultarán.
Habrá solo venganza.

244
00:24:32,242 --> 00:24:37,157
Las flechas deben estar listas.
- El objetivo está demasiado lejos.

245
00:24:37,282 --> 00:24:41,036
Mi objetivo se ha perdido.
- Pues hay que buscarlo de nuevo.

246
00:24:41,162 --> 00:24:45,155
¿Por qué? ¿Cuál es el fin?

247
00:24:45,282 --> 00:24:48,911
No hay fin ni principio.

248
00:24:49,042 --> 00:24:51,841
El objetivo es suficiente.

249
00:24:56,083 --> 00:24:59,234
Y el Señor, lo llamó: ¡Samuel!

250
00:24:59,363 --> 00:25:01,399
Y despertó.

251
00:25:01,523 --> 00:25:06,802
Y cuando se levantó, corrió hasta Elí.

252
00:25:06,923 --> 00:25:10,598
Él dijo: Aquí estoy, ¿qué quieres?

253
00:25:10,723 --> 00:25:13,602
Y Elí le dijo: Vuelve a la cama.

254
00:25:13,724 --> 00:25:16,557
Yo no te he llamado.
- Sarah.

255
00:25:20,804 --> 00:25:23,034
¿Quién trajo esto?
- Un hombre.

256
00:25:23,164 --> 00:25:25,175
¿Quién?
- Su cara la escondía una capucha.

257
00:25:25,204 --> 00:25:27,957
Os he advertido, padre.

258
00:25:31,085 --> 00:25:34,475
Deje Nottingham.
- Es una trampa para hacernos salir.

259
00:25:34,605 --> 00:25:37,438
No, el peligro es real.
Lo he visto.

260
00:25:37,565 --> 00:25:42,320
El sheriff quiere asesinarlo.
- ¿Debemos irnos, a dónde?

261
00:25:42,445 --> 00:25:45,357
Volver a Lincoln,
a la casa de mi hermano.

262
00:25:45,485 --> 00:25:49,364
O donde la familia de Aarón,
tu prometido. Vamos.

263
00:26:05,806 --> 00:26:09,640
Yo les dije que no pusieran sangre
de cordero en sus puerta.

264
00:26:09,766 --> 00:26:12,361
Vamos. Fueron allí.

265
00:26:33,288 --> 00:26:35,119
Otra vez.

266
00:26:35,248 --> 00:26:40,800
Si algo me pasa, nadie,
sólo mi hermano ve este libro.

267
00:26:40,928 --> 00:26:44,000
Recuerda: Este es el "Sefer Yetzirah".

268
00:26:44,128 --> 00:26:48,246
Este conocimiento secreto, sagrado,
no es para los no iniciados.

269
00:26:48,368 --> 00:26:50,803
Vamos. Rápido. Venid, hijos.

270
00:27:45,491 --> 00:27:49,201
Alguien les advirtió.
El pájaro ha volado.

271
00:27:49,332 --> 00:27:53,962
Escuche, capitán.
Los quiero muertos.

272
00:27:54,092 --> 00:27:57,801
El sheriff no aceptará que se escapen ...
- Entiendo.

273
00:27:57,932 --> 00:28:01,083
Vamos, hay que arrestar a los demás.

274
00:28:17,293 --> 00:28:21,002
Maldigo esos aldeanos.
- Eso no traerá a Scarlet.

275
00:28:21,133 --> 00:28:23,931
Yo no lo decía por Scarlet.

276
00:28:26,973 --> 00:28:31,206
Estoy cansado de esos acertijos.
Dijo: El objetivo es suficiente.

277
00:28:31,334 --> 00:28:35,168
¿Qué significa eso? Sería,
como disparar a la luna.

278
00:28:36,454 --> 00:28:40,925
Pensé que creían en nosotros
y pensé que hacíamos bien.

279
00:28:41,054 --> 00:28:44,933
Y la primera vez
que le pedimos ayuda ...

280
00:28:45,054 --> 00:28:47,330
Salen corriendo.

281
00:28:49,015 --> 00:28:51,006
¿No lo ves, Robin?

282
00:28:52,295 --> 00:28:54,809
Ellos te hicieron mucho daño
al rechazarte ...

283
00:28:54,935 --> 00:29:00,851
Uno que Gisburne, el sheriff con todos sus
los soldados no pudieron hacerte.

284
00:29:00,975 --> 00:29:03,250
¿Qué piensas hacer?

285
00:29:06,176 --> 00:29:08,246
Vamos a buscar a Will.

286
00:29:19,616 --> 00:29:22,926
Descansa, Padre.
- Tenemos que continuar.

287
00:29:24,136 --> 00:29:26,651
¿Por qué nos odian?

288
00:29:26,777 --> 00:29:31,373
Porque es más fácil
odiar lo que no se entiende.

289
00:29:31,497 --> 00:29:34,569
Ellos se odian entre sí,
por la misma razón.

290
00:29:34,697 --> 00:29:37,894
No, no.
Por la misma falta de razón.

291
00:29:38,657 --> 00:29:42,889
¿Y De Talmont?
- No queda judío en Nottingham.

292
00:29:43,017 --> 00:29:45,486
Bien, bien.

293
00:29:45,618 --> 00:29:48,007
Debemos colgar algunos de los
que estuvieron en la revuelta.

294
00:29:48,138 --> 00:29:51,210
Para demostrar mi
indignación por esa atrocidad.

295
00:29:51,338 --> 00:29:55,331
Y mandaré una carta relatando
mi indignación al rey.

296
00:29:55,458 --> 00:29:59,815
¿Había algo de plata?
- Los guardias lo traen aquí.

297
00:30:01,698 --> 00:30:04,132
La mayoría irá a la tesorería.

298
00:30:04,258 --> 00:30:06,773
¿Eso le complace?
- ¿La mayoría?

299
00:30:06,899 --> 00:30:09,094
Sí, Gisburne.
La mayoría.

300
00:30:09,219 --> 00:30:12,894
Quiero algo por el esfuerzo.
- ¿Y yo qué?

301
00:30:15,339 --> 00:30:19,014
Veo que,
está yendo demasiado lejos.

302
00:30:36,140 --> 00:30:37,778
Su dinero.

303
00:30:45,901 --> 00:30:48,017
Son judíos.
- Sí.

304
00:30:48,141 --> 00:30:51,451
¿Y usted?
- Un hombre con suerte, creo.

305
00:30:53,821 --> 00:30:55,618
Voy a ver que tienen.
- Nada, que le sirva.

306
00:30:55,741 --> 00:30:58,016
Yo juzgaré eso.
- Por favor.

307
00:30:58,141 --> 00:31:01,133
Tiene nuestro dinero.
Por favor déjenos ir.

308
00:31:02,661 --> 00:31:06,291
Por favor.
Ese es un libro sagrado.

309
00:31:06,422 --> 00:31:09,892
Se lo ruego, no lo haga.
- No quiero su libro.

310
00:31:14,302 --> 00:31:17,692
No eso.
Tome esto.

311
00:31:18,262 --> 00:31:22,335
Pero deje la menorá.
- No quiero anillos.

312
00:31:22,462 --> 00:31:25,216
Y tampoco candelabros.

313
00:31:25,343 --> 00:31:27,732
Tengo todo lo que quiero.

314
00:31:29,103 --> 00:31:31,094
Váyanse de aquí.

315
00:31:35,423 --> 00:31:38,893
Se ha ido. Déjalo ya.
- Podría estar en cualquier lugar.

316
00:31:39,023 --> 00:31:42,652
Pero no está en cualquier lugar.
Está en algún lugar.

317
00:31:42,784 --> 00:31:45,093
Y lo encontraremos.

318
00:31:48,704 --> 00:31:50,740
Herne.

319
00:31:50,864 --> 00:31:52,422
Guíame.

320
00:31:55,624 --> 00:31:57,535
Por aquí.

321
00:32:06,665 --> 00:32:09,975
¿Qué es?
- Nos siguen.

322
00:32:10,785 --> 00:32:13,822
No veo nada.
- No, pero puedo oírlos.

323
00:32:15,385 --> 00:32:17,341
Jinetes.

324
00:32:38,586 --> 00:32:41,180
Bueno, De Talmont.

325
00:32:41,306 --> 00:32:43,502
¿Donde pensaba ir?

326
00:32:56,387 --> 00:32:58,105
Se ha ido, mi señor.

327
00:33:00,267 --> 00:33:02,259
¿Se ha ido?

328
00:33:09,028 --> 00:33:11,781
¿Dónde encontró esto?
- La casa de Joshua De Talmont.

329
00:33:11,908 --> 00:33:15,059
¿Se refieres que De Talmont se escapó?
- Sí, mi señor.

330
00:33:15,188 --> 00:33:19,181
¿Por qué no lo sabía?
- Sir Guy lo ocultó.

331
00:33:19,308 --> 00:33:22,460
Sí, lo pudo hacer.

332
00:33:23,909 --> 00:33:26,343
¿Sabía usted esto?
- Sí, señor.

333
00:33:26,469 --> 00:33:30,621
Y lo ocultó de Gisburne?
- Es de su puño y letra.

334
00:33:30,749 --> 00:33:34,298
Sí capitán, la reconocí.

335
00:33:37,509 --> 00:33:42,026
¿Por qué?
- No es fácil de explicar.

336
00:33:42,150 --> 00:33:44,983
La había visto en casa de su padre,
y le mostré mi interés.

337
00:33:45,110 --> 00:33:48,944
¿Interesado?
- Más que interesado.

338
00:33:49,070 --> 00:33:53,905
Por eso me miraba de esa forma.
- Es parte de lo que me refiero.

339
00:33:54,030 --> 00:33:57,739
Me siento atraído por usted.
- ¿En serio?

340
00:33:57,870 --> 00:34:01,068
¿Y el sheriff sabe
que se interesa en judíos?

341
00:34:01,191 --> 00:34:05,025
Dejé al sheriff.
Me insultó.

342
00:34:05,151 --> 00:34:10,384
Es pequeño para mí, mientras que
esté con él no progresaré.

343
00:34:10,511 --> 00:34:13,901
Voy al servicio del Conde de Chester.
He irás conmigo.

344
00:34:14,031 --> 00:34:16,909
Si nos casamos en nuestra fe,
Ya no serás judía.

345
00:34:17,031 --> 00:34:19,671
¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

346
00:34:19,792 --> 00:34:23,023
Es tan simple.
- No, no lo es.

347
00:34:23,152 --> 00:34:26,542
Estoy comprometida con Aaron de Lincoln.
- Eso no importa puede acabar el compromiso.

348
00:34:26,672 --> 00:34:29,470
¿Como acabaron con nuestra gente en Nottingham?
- Eso fue una revuelta.

349
00:34:29,592 --> 00:34:32,629
Pero usted sabía que pasaría.
¿No es así?

350
00:34:32,752 --> 00:34:36,188
Si fue así.
¿Por qué no les advirtió a los otros?

351
00:34:36,312 --> 00:34:39,783
Eso no era parte del plan,
Y además ...

352
00:34:39,913 --> 00:34:44,703
Yo sólo estaba cumplieron órdenes.
- Pero, ahora no cumple órdenes.

353
00:34:44,833 --> 00:34:48,667
Usted decidió quien viviría
y quien moriría. Usted decidió.

354
00:34:48,793 --> 00:34:54,584
La he salvado a usted, su familia. ¿No?
- Sí, lo entiendo, pero usted no.

355
00:34:54,713 --> 00:34:57,022
Escuche.
- No, usted escuche.

356
00:34:57,153 --> 00:35:03,024
Me parece repugnante. Su crueldad,
su arrogancia y su ignorancia.

357
00:35:03,794 --> 00:35:09,187
¿Cómo pensó que podría casarme con usted?
Con sangre de mi pueblo en sus manos.

358
00:35:09,314 --> 00:35:13,865
¿Ser su esposa
y renunciar todo en lo que creo?

359
00:35:14,954 --> 00:35:18,743
Me da asco y lo desprecio.

360
00:35:18,875 --> 00:35:22,584
Prefiero morir que tener algo que ver con usted.
- Usted está histérica.

361
00:35:22,715 --> 00:35:27,186
En trato o no trato, lo se.
Pero lo que necesita es un hombre que dome su espíritu.

362
00:35:27,315 --> 00:35:29,510
Déjeme ir.

363
00:35:29,835 --> 00:35:32,190
Déjela en paz.

364
00:35:33,395 --> 00:35:35,431
¿Con que prefiere morir?
- No.

365
00:35:37,595 --> 00:35:40,429
¿Donde la lleva?

366
00:35:40,556 --> 00:35:42,911
Ella será mi esposa, De Talmont.

367
00:35:43,916 --> 00:35:46,749
Eso no se puede hacer.
Está prohibido.

368
00:35:51,196 --> 00:35:54,427
Déjame ir.
- No, esperen aquí por mí.

369
00:35:59,397 --> 00:36:01,547
Gisburne, tráigala de vuelta.

370
00:36:08,637 --> 00:36:12,312
Se lo suplico.
Déjela ir.

371
00:36:15,677 --> 00:36:18,192
Lo suplico. Gisburne.

372
00:36:26,678 --> 00:36:30,717
Debemos permanecer aquí.
Él regresará. Estoy segura.

373
00:36:37,479 --> 00:36:39,071
¿Padre?

374
00:37:02,400 --> 00:37:04,960
¿Qué es?
- Sonidos. Aquí.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,030
¿Alguien ha visto algo?

376
00:37:12,800 --> 00:37:17,238
¿Nasir?
- Jinetes. Tres, quizá cuatro.

377
00:37:17,361 --> 00:37:19,829
Esto es realmente un misterio.

378
00:37:24,681 --> 00:37:28,799
¿Qué estás haciendo allí?
Está bien, No Les haré nada.

379
00:37:30,841 --> 00:37:32,957
Son niños.

380
00:37:36,082 --> 00:37:38,755
Pobres pequeños.
- Vamos, están a salvo.

381
00:37:38,882 --> 00:37:42,841
Queremos ayudar.
- ¿Qué hacen en Sherwood?

382
00:37:44,442 --> 00:37:47,195
No pueden caminar por aquí solos.

383
00:37:50,522 --> 00:37:54,595
- Son judíos.
- ¿Hablan inglés?

384
00:37:56,403 --> 00:37:59,315
¿Hablas su idioma, Nasir?
- Un poco.

385
00:37:59,443 --> 00:38:03,322
¿Dónde está su madre?
- Nuestra madre está muerta.

386
00:38:04,683 --> 00:38:10,519
¿Y su padre?
- Se fue detrás del hombre que se llevó a Sarah.

387
00:38:10,643 --> 00:38:13,715
¿Quién es Sarah?
- Nuestra hermana.

388
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
No llores.

389
00:38:18,284 --> 00:38:23,756
No se preocupen. Nosotros
los encontraremos. Se los prometo.

390
00:38:23,884 --> 00:38:26,603
Tuck, Much, quédense con ellos.

391
00:38:26,724 --> 00:38:29,955
Juan, Nasir, vamos de caza.

392
00:38:31,964 --> 00:38:34,525
¿Donde nos llevarán estas huellas?

393
00:38:49,765 --> 00:38:53,964
Está vivo.
- Quédate con él Juan. Llévalo con los otros.

394
00:39:43,728 --> 00:39:45,559
Este caballo está cojo.

395
00:39:49,688 --> 00:39:51,280
Bajen.

396
00:40:03,209 --> 00:40:05,165
¿Qué sucede?

397
00:40:10,849 --> 00:40:14,843
Oye, tu antigua vida ha terminado.

398
00:40:14,970 --> 00:40:18,679
Te puedo dar todo lo que quieras.
¿Me oyes?

399
00:40:20,010 --> 00:40:22,808
Me suicidaría antes
de casarme con usted.

400
00:40:22,930 --> 00:40:24,966
No te resistas.

401
00:40:27,090 --> 00:40:30,685
Descansemos. Tenemos
un largo viaje por delante.

402
00:40:37,331 --> 00:40:39,765
Es Will. Detenlo.

403
00:40:50,491 --> 00:40:53,245
Casi me matas.

404
00:41:04,772 --> 00:41:07,206
¿Buscando a Gisburne?
- Gisburne?

405
00:41:07,332 --> 00:41:09,641
Tiene una chica con él.

406
00:41:09,772 --> 00:41:11,411
¿Dónde?

407
00:41:12,613 --> 00:41:14,490
Vamos.

408
00:41:35,654 --> 00:41:39,442
Mi padre irá a ver el rey.
- Puede ser.

409
00:41:39,574 --> 00:41:43,362
Debe hacerlo, Todos los judíos le pertenecen.
Con sus bienes.

410
00:41:43,494 --> 00:41:45,405
Puedo comprarte.

411
00:41:50,295 --> 00:41:54,288
Quiero la chica, Gisburne.
- Ella es mía, forajido.

412
00:41:55,295 --> 00:41:57,047
¡Atrápenlos!

413
00:42:24,816 --> 00:42:26,613
Ha practicado, Gisburne.

414
00:42:30,017 --> 00:42:33,214
Suéltala, Gisburne. Suéltala.

415
00:42:35,657 --> 00:42:37,295
Buen muchacho.

416
00:42:53,418 --> 00:42:56,774
Estábamos buscándote.
- Pues me encontraste.

417
00:43:01,938 --> 00:43:03,610
Toma.

418
00:43:05,578 --> 00:43:07,853
¿Los robaste?
- Bueno ...

419
00:43:08,859 --> 00:43:11,578
Me he equivocado antes.

420
00:43:11,699 --> 00:43:14,850
No pienso que siempre estés mal ...

421
00:43:16,419 --> 00:43:18,057
... pero ...

422
00:43:19,699 --> 00:43:22,497
... nos has reunido y ...

423
00:43:23,499 --> 00:43:25,615
... sólo hay un líder...

424
00:43:26,299 --> 00:43:27,938
Ya lo dije.

425
00:43:45,060 --> 00:43:48,292
¿Sabe usted que ahora es el hombre más alto
en Sherwood?

426
00:43:51,941 --> 00:43:53,738
Ahora.

427
00:44:06,141 --> 00:44:09,100
No puedo aprobar su compañía De Talmont. 

428
00:44:09,582 --> 00:44:14,531
Pero sólo tiene la opción
entre forajidos y marginados. 

429
00:44:14,662 --> 00:44:16,698
No se mueva.

430
00:44:18,942 --> 00:44:22,332
¿Dónde está Gisburne?
- Tomó a mi hija.


431
00:44:22,462 --> 00:44:25,340
Sí, pensé algo así.


432
00:44:25,462 --> 00:44:28,375
Está algo susceptible.

433
00:44:29,863 --> 00:44:32,502
¿Y el rey de Sherwood? 

434
00:44:33,703 --> 00:44:35,659
El capitán, el muchacho. 

435
00:44:41,743 --> 00:44:44,655
Está en caza de Gisburne.
- Qué ironía. 

436
00:44:44,783 --> 00:44:47,059
Yo también. 

437
00:44:47,184 --> 00:44:50,813
Pero me ha ido mejor de
lo que me habría atrevido a esperar.


438
00:44:59,864 --> 00:45:03,095
¿Cómo nos encontró?
- Encontré a su sirviente. 

439
00:45:03,624 --> 00:45:10,144
Y después, de una pequeña persuasión, 
dijo que habían ido a Lincoln.


440
00:45:10,265 --> 00:45:12,859
No a través de los caminos,
por supuesto.

441
00:45:19,065 --> 00:45:22,375
El sheriff los tiene.
- ¿En serio? 

442
00:45:22,505 --> 00:45:25,179
Vamos.
- No podemos ganar. 

443
00:45:25,306 --> 00:45:27,422
¿Por qué?
- Los niños. 

444
00:45:27,546 --> 00:45:31,095
Capitán, revise el equipaje.

445
00:45:59,787 --> 00:46:03,063
Qué hermosa pieza,
De Talmont. 

446
00:46:03,627 --> 00:46:07,143
Debe ser costosa.
¿Tiene otros tesoros?


447
00:46:11,508 --> 00:46:13,226
Un libro. 

448
00:46:14,388 --> 00:46:17,505
Déjeme ver.
- Se lo advierto, sheriff. 

449
00:46:17,628 --> 00:46:19,698
¿Advertirme?

450
00:46:20,748 --> 00:46:22,261
¿Advertirme? 

451
00:46:22,948 --> 00:46:26,100
¿Qué es eso?
¿Un libro de hechizos?


452
00:46:27,749 --> 00:46:32,265
¿Cómo cambiar el plomo en oro, tal vez?
- No abra el libro. 

453
00:46:32,389 --> 00:46:34,619
Eso es absurdo.


454
00:46:55,030 --> 00:46:57,749
Manténgase alejado de mí.

455
00:46:59,070 --> 00:47:02,506
Las serpientes.


456
00:47:02,630 --> 00:47:05,703
Miren cómo se retuercen como el humo. 

457
00:47:05,831 --> 00:47:08,584
Más grueso y más grueso. 

458
00:47:19,311 --> 00:47:20,790
Mis manos. 

459
00:47:20,911 --> 00:47:23,472
Mis manos. Se pudrirán.


460
00:47:23,592 --> 00:47:25,901
Se pudrirán. Miren. 

461
00:47:26,032 --> 00:47:30,389
¿Ven las sanguijuelas?
Las sanguijuelas.


462
00:47:30,512 --> 00:47:33,788
Todas me chupan la sangre.

463
00:47:33,912 --> 00:47:36,745
Me tiran hacia abajo.
Abajo. 

464
00:47:38,672 --> 00:47:40,742
Sus dedos alrededor de mi garganta.


465
00:47:42,513 --> 00:47:45,152
Los muertos dejan sus tumbas. 

466
00:47:46,073 --> 00:47:49,110
Me arrastran en el barro. 

467
00:47:50,553 --> 00:47:54,102
No puedo respirar, no puedo respirar. 

468
00:47:54,833 --> 00:47:58,064
 Sáquenlos de aquí, sáquenlos de aquí.

469
00:47:58,953 --> 00:48:03,948
Su aliento. Su aliento sucio, maloliente. 

470
00:48:04,954 --> 00:48:09,630
Vienen cuando duermo.
Y sus dagas me perforan. 

471
00:48:25,275 --> 00:48:27,584
¿Sabe quién soy, sheriff?


472
00:48:41,956 --> 00:48:44,231
Atenlos.

473
00:48:44,356 --> 00:48:47,428
¿Van a colgarnos?
- Van a ser juzgados.


474
00:48:47,556 --> 00:48:50,707
¿Quién acusa a estos hombres?
- Yo los acuso. 

475
00:48:52,836 --> 00:48:56,033
Planearon el asesinato de mi padre.


476
00:48:56,156 --> 00:48:58,511
Y matarnos a todos. 

477
00:48:58,996 --> 00:49:02,387
Asesinaron los judíos de Nottingham.


478
00:49:02,517 --> 00:49:05,873
Ojo por ojo, 
diente por diente. 

479
00:49:06,917 --> 00:49:11,274
Tienen que morir.
- Yo digo: Qué los dejen vivir. 

480
00:49:13,037 --> 00:49:17,827
Lo más hermoso que se puede regalar,
Sarah, es el perdón. 

481
00:49:19,757 --> 00:49:22,989
Y también, Es la mejor forma
de venganza.


482
00:49:26,198 --> 00:49:28,837
Ha sido sentenciado, sheriff.


483
00:49:30,358 --> 00:49:32,314
Siga su camino.

484
00:49:44,359 --> 00:49:47,278
Son nuestros invitados, 
hasta que decidan irse a Lincoln. 

485
00:49:49,559 --> 00:49:52,198
Nasir les mostrará el camino. 

486
00:49:59,820 --> 00:50:03,351
Señor: ¿Qué vio en el libro
que lo enloqueció?


487
00:50:08,800 --> 00:50:11,758
¿Su propia debilidad? 

488
00:50:11,959 --> 00:50:16,759
Traducido por Mephysto
Robin de Sherwood fan:
www.mephystopheles.jimdo.com