1 00:00:18,309 --> 00:00:21,937 HOSPITAL DE NUEVA YORK 1987 2 00:00:24,941 --> 00:00:28,277 - ¿Cómo está mi mamá? - No muy bien. 3 00:00:51,593 --> 00:00:53,802 ¿Por qué tardaste? 4 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 - El doctor... - ¡AI carajo! 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,062 - No te canses. - Jack, si me voy... 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,397 Mamá, no te vas a ir. 7 00:01:05,523 --> 00:01:08,817 Si me voy, quiero que me prometas una cosa. 8 00:01:12,781 --> 00:01:15,324 - Di: "Te prometo". - Te prometo. 9 00:01:15,492 --> 00:01:16,992 Que siempre me querrás. 10 00:01:18,995 --> 00:01:19,995 Por supuesto. 11 00:01:20,121 --> 00:01:22,372 Y que nunca te casarás. 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,335 No, mamá. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,712 No te puedo prometer eso. 14 00:01:28,838 --> 00:01:33,217 Ninguna chica te querrá como yo te quise. Vas a sufrir. No te cases. 15 00:01:33,843 --> 00:01:35,344 No digas eso, mamá. 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,847 Prométemelo, Jack. ¡Nunca! 17 00:01:39,432 --> 00:01:41,517 Mamá, me estás pidiendo demasiado. 18 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 ¡Mamá, regresa! ¡Te lo prometo! ¡No me voy a casar! 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,950 Esa es la Sra. Lupo con un técnico. 20 00:04:03,076 --> 00:04:05,327 Yo soy Jack Singer. Me contrató el Sr. Lupo... 21 00:04:05,495 --> 00:04:07,079 CUATRO AÑOS DESPUÉS 22 00:04:07,205 --> 00:04:09,081 ...quien resultó no ser paranoico. 23 00:04:09,207 --> 00:04:11,959 Me da lástima el tipo. De veras. 24 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Me dan lástima todos... 25 00:04:14,420 --> 00:04:16,338 ...los que engañan y los engañados... 26 00:04:16,464 --> 00:04:19,841 Van a escondidas por los vestíbulos de los hoteles y... 27 00:04:20,009 --> 00:04:24,513 ...sólo confirman lo que mi loca madre decía del matrimonio. 28 00:04:24,681 --> 00:04:27,182 Que es un desastre inminente. 29 00:04:27,308 --> 00:04:29,184 Mi trabajo puede ser un poco deprimente... 30 00:04:29,310 --> 00:04:31,019 ...pero no es peligroso. 31 00:04:31,145 --> 00:04:33,355 Y oigo unas historias estupendas. 32 00:04:34,565 --> 00:04:36,858 Mi esposa anda liada con Mike Tyson. 33 00:04:40,071 --> 00:04:41,613 ¿Mike Tyson? 34 00:04:45,243 --> 00:04:48,036 Esta es mi esposa. Esta es Millie. 35 00:04:51,666 --> 00:04:53,917 Es una... es una chica preciosa. 36 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 - ¡Cuando pienso en ellos dos! - Cálmese, cálmese. 37 00:04:58,256 --> 00:04:59,965 Vamos a pensar bien este asunto. 38 00:05:01,175 --> 00:05:04,261 Mi primera pregunta es, obviamente... 39 00:05:04,387 --> 00:05:06,555 - ¿Los ha visto juntos? - ¿Qué? 40 00:05:06,723 --> 00:05:10,100 ¿Los ha visto juntos? ¿A su esposa y al Sr. Tyson? 41 00:05:11,060 --> 00:05:13,061 - ¡Ud. Tampoco me cree! - Sí le creo... 42 00:05:13,187 --> 00:05:16,064 ...pero necesito una pista. - Todo el mundo cree que estoy loco. 43 00:05:16,232 --> 00:05:18,400 En la fábrica... ¡Todo el mundo! 44 00:05:18,526 --> 00:05:21,945 Dicen que Millie se mete con Freddy Ramírez al Hotel Sunrise. 45 00:05:22,071 --> 00:05:24,072 Yo sé que es con Tyson. 46 00:05:24,198 --> 00:05:25,615 ¡Ella no me engañaría con un pedazo de mierda... 47 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 ...como Freddy Ramírez! Una chica tan linda como ella. 48 00:05:28,995 --> 00:05:32,414 Estoy seguro de que tiene razón. No me tome a mal. 49 00:05:32,540 --> 00:05:35,751 Pero, ¿qué tal si, para empezar, seguimos al tal Ramírez? 50 00:05:35,918 --> 00:05:38,086 Así lo descartamos. 51 00:05:38,212 --> 00:05:40,297 - ¡Todos son iguales! - ¡Sr. Tomashefsky! 52 00:05:40,423 --> 00:05:43,508 - ¡Nadie me cree! - No se vaya. 53 00:05:45,386 --> 00:05:48,472 ¡Estoy seguro que cuesta trabajo hablar de esto! 54 00:05:50,058 --> 00:05:53,185 ¡Déjeme en paz! 55 00:05:54,145 --> 00:05:56,897 No es un trabajo glamoroso. 56 00:05:57,023 --> 00:05:58,565 Entonces, ¿por qué les cuento todo esto? 57 00:05:59,442 --> 00:06:01,902 Porque les tengo que contar una historia... 58 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 ...sobre mí y mi novia Betsy Nolan. 59 00:06:05,114 --> 00:06:08,492 Ella es maestra de 2do. Año en Manhattan. 60 00:06:08,618 --> 00:06:10,494 Y es el amor de mi vida... 61 00:06:10,620 --> 00:06:14,122 ...pero no he podido casarme con ella. - ¿Te dejó Milton? 62 00:06:14,290 --> 00:06:16,124 El jueves. 63 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Pedí comida china y me dice: "¿Otra vez comida china?" 64 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 Y sale con su maleta... ¡ya había empacado! 65 00:06:22,131 --> 00:06:25,926 David ha estado muy callado y supuse que había algo mal. 66 00:06:27,053 --> 00:06:30,013 Dime, ¿te puedo ayudar en algo? 67 00:06:30,139 --> 00:06:33,016 Gracias. Creí que era importante que supieras. 68 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 Lo siento. 69 00:06:36,062 --> 00:06:38,188 - Adiós, David. - Adiós. 70 00:06:38,314 --> 00:06:40,232 Nos vemos mañana. 71 00:06:41,067 --> 00:06:42,401 Vamos, querido. 72 00:06:42,527 --> 00:06:46,113 - Andaba por aquí. - Qué sorpresa tan agradable. 73 00:06:48,950 --> 00:06:51,660 Se me había olvidado. ¿Tuviste un día pesado? 74 00:06:51,828 --> 00:06:55,455 Es horrible. Aparte de David tienen un niño de 2 años. 75 00:06:55,581 --> 00:06:57,707 - A eso me refiero. - ¿A qué te refieres? 76 00:06:57,834 --> 00:06:59,501 La gente se casa y luego... 77 00:06:59,627 --> 00:07:02,003 ...se hacen unas cosas espantosas mutuamente. 78 00:07:02,171 --> 00:07:05,966 No toda la gente. Por favor, esas son ideas de tu mamá. 79 00:07:08,010 --> 00:07:11,304 - Volví a soñar con ella. - ¿Desnuda, otra vez? 80 00:07:11,431 --> 00:07:14,099 Sólo una vez soñé con ella desnuda. 81 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 ¡Y estaba aspirando! 82 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 No era un sueño sexual. Era de limpieza. 83 00:07:20,731 --> 00:07:22,983 Es tan linda. Cuando juego póquer... 84 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 ...ayuda con la comida y hace chistes. 85 00:07:26,237 --> 00:07:31,324 ¿Los que tienen esas coronas tan bonitas se llaman reyes? 86 00:07:31,451 --> 00:07:33,535 Era broma. 87 00:07:33,661 --> 00:07:35,537 - ¿No es lo máximo? - Sí, es lo máximo. 88 00:07:35,705 --> 00:07:37,664 Ahora, cállate y vamos a jugar. 89 00:07:37,790 --> 00:07:41,877 A veces, cuando no tiene clases, me acompaña a seguir gente. 90 00:07:42,003 --> 00:07:46,047 A ver, Rolex a 35 dólares. En el centro cuestan 45. 91 00:07:47,925 --> 00:07:50,927 - Ahí está. - ¿Ese es? 92 00:07:52,180 --> 00:07:54,598 ¿Ese cerdo gordo? ¿Y tiene cuatro hijos? 93 00:07:54,724 --> 00:07:57,058 Grita más, a lo mejor no te oyeron. 94 00:07:57,226 --> 00:07:59,811 - Tengo hambre. - Espera un segundo... 95 00:08:01,522 --> 00:08:02,939 ...¡ahora sí! 96 00:08:06,903 --> 00:08:10,447 Es muy difícil pasar desapercibido. 97 00:08:10,573 --> 00:08:14,743 Es un don. Tu problema es que eres demasiado hermosa para esto. 98 00:08:14,869 --> 00:08:18,121 Yo... yo soy como cualquiera. 99 00:08:18,247 --> 00:08:19,581 Ya está. 100 00:08:21,292 --> 00:08:22,751 ¡Ay, Dios! 101 00:08:27,215 --> 00:08:29,174 Es deprimente... 102 00:08:29,300 --> 00:08:31,927 ...pero no quiere decir que nosotros vamos a acabar así. 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,428 Claro que no. 104 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Jack, ya deja a tu mamá. 105 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Lo intento, pero no puedo. 106 00:08:41,687 --> 00:08:43,688 Ve con un siquiatra. 107 00:08:44,774 --> 00:08:48,568 Sale muy caro. Además, prefiero resolver esto yo solo. 108 00:08:49,695 --> 00:08:54,115 - Si tú me esperas. - Claro que te voy a esperar. 109 00:08:56,035 --> 00:08:58,370 A veces me da miedo dormirme. 110 00:08:59,455 --> 00:09:01,122 Quizá no sueñes con ella. 111 00:09:02,542 --> 00:09:07,170 - Mejor voy a leer. - Ven acá, "machote". 112 00:09:20,142 --> 00:09:22,310 Un año después Betsy y yo... 113 00:09:22,478 --> 00:09:26,314 ...no andábamos muy bien que digamos. 114 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 Siento como que me voy a enfermar. 115 00:09:30,444 --> 00:09:33,446 Siempre buscaba excusas para no venir. 116 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 Y cuando venía ya no era como antes. 117 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 La estoy perdiendo. 118 00:09:39,245 --> 00:09:42,455 Por cierto, me debes $50 del juego de Notre Dame. 119 00:09:42,582 --> 00:09:46,209 - Sally... la amo. - Si la amas, la cosa cambia... 120 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 Apuesto a Georgetown. 121 00:09:48,546 --> 00:09:49,879 Te sale en $300. 122 00:09:50,006 --> 00:09:53,508 - Allá sale en $250. - ¡Hazme un favor, apuesta allá! 123 00:09:53,634 --> 00:09:55,635 Jack, si la amas, cásate con ella. 124 00:09:55,761 --> 00:09:59,180 No es el fin del mundo. La decadencia, sí, no el fin. 125 00:09:59,348 --> 00:10:01,766 - Gracias. - Tú pregunta. 126 00:10:01,892 --> 00:10:06,146 - Ella es distinta. - Te repito: Tú, pregunta. 127 00:10:19,535 --> 00:10:22,787 - Esto no está bien, Jack. - Pide otra cosa. 128 00:10:23,873 --> 00:10:25,123 Me refiero a nosotros. 129 00:10:27,710 --> 00:10:31,630 - Estamos pasando una mala racha. - No. Es algo más serio. 130 00:10:33,174 --> 00:10:36,384 Siento que estoy contando con algo que quizá no suceda. 131 00:10:37,219 --> 00:10:39,888 Tenemos que pasar a lo que sigue. 132 00:10:41,891 --> 00:10:44,559 ¿Me estás dando un ultimátum? 133 00:10:44,685 --> 00:10:48,063 No. Te estoy diciendo que no seré tu novia eternamente. 134 00:10:48,230 --> 00:10:51,816 Hay muchas cosas que quiero. Quiero tener hijos y una familia. 135 00:10:52,860 --> 00:10:55,236 Tengo que saber qué esperar de ti. 136 00:10:56,322 --> 00:10:59,032 - Te amo. - Y yo a ti... 137 00:10:59,158 --> 00:11:02,285 ...pero eso no basta. La vida es muy corta. 138 00:11:03,579 --> 00:11:05,622 Me quiero casar. 139 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 Cambió la luz. 140 00:11:18,386 --> 00:11:19,969 Vamos a casarnos mañana. 141 00:11:21,097 --> 00:11:24,182 Nos subimos a un avión, vamos a Las Vegas y nos casamos. 142 00:11:24,308 --> 00:11:25,809 ¡Ya! 143 00:11:27,144 --> 00:11:30,772 - ¿En serio? - Debe ser. Estoy paralizado. 144 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 La suerte estaba echada. 145 00:11:34,777 --> 00:11:38,113 Si hubiera dicho "El Registro Civil", la historia hubiera terminado ahí. 146 00:11:38,280 --> 00:11:42,033 Pero no. Betsy y yo hicimos el fatídico viaje a Las Vegas. 147 00:12:12,022 --> 00:12:14,733 BIENVENIDOS IMITADORES DE ELVIS 148 00:12:26,328 --> 00:12:29,664 El de la limosina era Tommy Korman, el jugador... 149 00:12:29,832 --> 00:12:32,375 ...quien pronto entraría a mi vida. 150 00:12:36,213 --> 00:12:37,297 Hogar dulce hogar. 151 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 ¿Qué? 152 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Cuántos Elvises. Parece un zoológico. 153 00:12:59,445 --> 00:13:01,196 ¡Es un zoológico! 154 00:13:02,740 --> 00:13:06,868 Sr. Korman... Sr. Sandwich, soy Buddy Walker. Bienvenidos al hotel. 155 00:13:07,036 --> 00:13:10,497 Reemplacé a Carmelo. No sé si se enteró. 156 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 Se me había olvidado. 157 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 ¿Podría hablar con Ud. Un minuto? 158 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 Está bien. 159 00:13:21,050 --> 00:13:24,219 Tommy, tenemos un pequeño problema. 160 00:13:25,387 --> 00:13:29,057 El "Penthouse A" no está disponible. 161 00:13:32,478 --> 00:13:34,145 Me gustaría que me asignaran el Penthouse A... 162 00:13:34,271 --> 00:13:37,607 ...donde me he quedado los últimos 15 años, ¡ahora! 163 00:13:38,901 --> 00:13:41,903 El presidente de Brasil está ahí. 164 00:13:42,071 --> 00:13:45,573 No me importa si Ming El Despiadado está ahí, ¡sáquenlo! 165 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 - A la orden. - Bien. 166 00:13:51,163 --> 00:13:54,666 Ahora, te doy la mano. Fantástico, amigo. 167 00:14:09,431 --> 00:14:12,058 ¡Gané! 168 00:14:21,944 --> 00:14:25,280 Qué calor. Estamos a 45 grados fácil, ¿no? 169 00:14:25,406 --> 00:14:26,990 Sí, pero está seco. 170 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Eso dicen estos idiotas. 171 00:14:28,742 --> 00:14:30,243 65, pero es calor seco. 172 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Hace tanto calor que no se ve bien. 173 00:14:32,621 --> 00:14:35,206 ¿Quieren unas sillas para el sol? 174 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 - ¿Qué? - Sillas. 175 00:14:37,001 --> 00:14:39,210 ¿Sillas? 176 00:14:39,336 --> 00:14:42,714 - ¿Cómo te llamas? - Gary, señor. 177 00:14:42,840 --> 00:14:46,217 Bueno, Gary Señor, ¿sabes que ya no queda ozono arriba? 178 00:14:46,343 --> 00:14:48,303 ¿Que tener gente aquí afuera... 179 00:14:48,429 --> 00:14:50,597 ...es considerado homicidio? 180 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 ¿Te hace gracia? 181 00:14:54,810 --> 00:14:56,269 Acuérdate de eso, ¿sí? 182 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Gracias. 183 00:15:01,609 --> 00:15:05,737 - Cómo se asoleaba Donna. - En esa época nadie sabía. 184 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 ¿Nadie sabía? 185 00:15:15,956 --> 00:15:19,250 En Las Vegas, Miami, en todos lados. 186 00:15:20,336 --> 00:15:23,212 Se pasaba el día afuera con sus "best-sellers"... 187 00:15:23,339 --> 00:15:25,298 ...y su aceite de coco. 188 00:15:27,676 --> 00:15:31,012 Acabó con una piel que le colgaba como alforjas. 189 00:15:37,853 --> 00:15:40,647 - ¿Tenemos juego hoy? - Todavía no. 190 00:15:42,149 --> 00:15:44,275 Está bien. 191 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 Tommy, Donna era una chica magnífica. 192 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 Sí, debí haberla quitado del sol. 193 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 - Doce dólares. - Y no hay aire acondicionado. 194 00:15:55,829 --> 00:15:58,581 - Adiós propina. - Ni siquiera puede hablar inglés. 195 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Quiero un traje como esos. 196 00:16:07,341 --> 00:16:09,968 - Ese era un buen boxeador. - Un buen boxeador. 197 00:16:11,053 --> 00:16:13,054 Tumbó dos veces a Holmes. 198 00:16:13,180 --> 00:16:15,848 Dos veces. Vamos a saludarlo, ¿no, Tommy? 199 00:16:15,975 --> 00:16:18,518 - Adelante. - Campeón, ¿cómo estás? 200 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 Te ves muy bien. 201 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 ¿Qué hay? 202 00:16:49,758 --> 00:16:51,634 Mira eso. 203 00:16:54,096 --> 00:16:56,723 - ¡Es increíble! - Todo... 204 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 ...las piernas... es Donna. 205 00:17:03,272 --> 00:17:05,106 Mira a los Elvis hindúes. 206 00:17:05,232 --> 00:17:07,608 Les encantó su película, Calcuta Azul. 207 00:17:07,735 --> 00:17:09,193 Ven. 208 00:17:10,279 --> 00:17:12,196 Esto es increíble. 209 00:17:12,322 --> 00:17:13,531 Tú eres increíble. 210 00:17:13,657 --> 00:17:16,701 Quiero meterte al cuarto, arrancar la colcha... 211 00:17:17,911 --> 00:17:19,162 Un cuarto, por favor. 212 00:17:19,288 --> 00:17:22,373 Dios me está dando una 2da. Oportunidad. 213 00:17:22,499 --> 00:17:24,083 No cabe la menor duda. 214 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 - ¿Y si están casados? - Míralos. 215 00:17:28,088 --> 00:17:30,006 ¡Qué van a estar casados! 216 00:17:42,728 --> 00:17:46,981 ¡Dios mío! Jack... 217 00:17:47,149 --> 00:17:49,942 ...tú no puedes pagar esto. - Sally Molars me consiguió un descuento. 218 00:17:50,069 --> 00:17:53,446 $120 la noche. Increíble, ¿no? 219 00:17:57,493 --> 00:17:58,993 NO MOLESTAR 220 00:18:23,227 --> 00:18:25,228 ¿Qué te pareció el espejo? 221 00:18:26,814 --> 00:18:28,022 Me gustó. 222 00:18:28,857 --> 00:18:32,110 No sabía que yo tuviera un trasero tan lindo. 223 00:18:33,195 --> 00:18:35,571 ¿O eras tú? 224 00:18:35,697 --> 00:18:37,365 Tal vez era yo. 225 00:18:43,288 --> 00:18:45,206 Ya son las 2:30. 226 00:18:49,503 --> 00:18:53,840 Vamos a comer algo, a jugar un poco... 227 00:18:55,050 --> 00:18:57,009 ...y luego a... 228 00:18:59,221 --> 00:19:02,306 Estoy muy contenta, quiero que lo sepas. 229 00:19:02,432 --> 00:19:04,976 Y te quiero muchísimo. 230 00:19:05,102 --> 00:19:07,562 Me da gusto. 231 00:19:17,197 --> 00:19:20,950 ¿Bueno? Habla Jack Singer de la Suite Ali Babá. 232 00:19:21,076 --> 00:19:24,412 Sí. Ya nos pueden pasar llamadas. 233 00:19:47,728 --> 00:19:50,479 Hay un partido de póquer para gente nueva. 234 00:19:50,606 --> 00:19:54,150 Puede estar divertido. Tú vete a nadar, yo juego... 235 00:19:54,276 --> 00:19:56,861 ...y luego nos vamos. - ¿A dónde vamos a ir? 236 00:19:56,987 --> 00:20:00,615 Por aquí hay muchas capillas. Escogeremos la más exótica. 237 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 Tienes la mano mojada. 238 00:20:04,119 --> 00:20:05,995 Estoy nervioso, pero estoy bien. 239 00:20:06,121 --> 00:20:08,247 Sí me quiero casar. 240 00:20:08,373 --> 00:20:12,126 - Vamos de una vez. - ¿Con este calor? ¡Estamos a 42 grados! 241 00:20:12,294 --> 00:20:16,464 No. Vamos a hacer bien las cosas. 242 00:20:16,632 --> 00:20:19,008 Que sea de noche y nos arreglamos. 243 00:20:19,801 --> 00:20:23,304 - Por favor, Jack. - No es otra excusa. 244 00:20:25,682 --> 00:20:29,393 - Vinimos a casarnos. - Y a estarjuntos. 245 00:20:29,519 --> 00:20:31,145 Naturalmente. 246 00:20:31,271 --> 00:20:33,814 ¿Por qué quieres jugar póquer? 247 00:20:33,941 --> 00:20:36,150 Quedémonos juntos. 248 00:20:36,318 --> 00:20:38,653 Es un partido rápido con unos patanes. 249 00:20:38,779 --> 00:20:40,696 A lo mejor hasta saco para pagar el viaje. 250 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Me dan $1.000 de crédito. 251 00:20:43,700 --> 00:20:46,619 Si pierdo en una mano, quedo cubierto. 252 00:20:46,745 --> 00:20:50,915 Es una cosa promocional. No te preocupes. 253 00:20:52,125 --> 00:20:56,420 Dura dos horas. Después nos casamos y ¡punto final! 254 00:20:58,006 --> 00:20:59,966 No sé. 255 00:21:02,511 --> 00:21:04,720 Qué bueno que viniste. Jack, ¿verdad? 256 00:21:04,846 --> 00:21:06,931 Sí. Es un placer. 257 00:21:07,057 --> 00:21:10,268 Es que, con tanto Elvis... perdón. 258 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Perdón. Con tanto Elvis aquí... 259 00:21:12,813 --> 00:21:15,564 Hay más patillas que en Amor Sin Barreras. 260 00:21:18,527 --> 00:21:23,114 Qué chistoso. Oye, ese es humor de Nueva York, ¿verdad? 261 00:21:26,535 --> 00:21:31,330 Oye, Tommy, ¿tú organizas esto para el hotel? ¿El partido? 262 00:21:32,207 --> 00:21:34,834 Sí... sí. 263 00:21:34,960 --> 00:21:37,920 Me retiré del negocio de ropa y juego por diversión. 264 00:21:38,046 --> 00:21:42,383 Y le ayudo al hotel a hacer que los huéspedes se sientan en su casa. 265 00:21:42,551 --> 00:21:45,344 - Un juego de dos horas. - Nadie sale sin camisa. 266 00:21:46,388 --> 00:21:48,597 Bueno, vamos a jugar. 267 00:21:48,724 --> 00:21:51,225 Alguien tiene prisa. 268 00:22:00,027 --> 00:22:03,863 Llamada para Betsy Nolan. Betsy Nolan. 269 00:22:10,620 --> 00:22:14,332 Perdón, Jack, ¿quieres que ponga el aire acondicionado? 270 00:22:15,375 --> 00:22:17,084 - No, gracias. - ¿Seguro? 271 00:22:17,210 --> 00:22:18,502 Sí. Estoy bien. 272 00:22:20,672 --> 00:22:25,176 Pago y van 20 más. 273 00:22:26,261 --> 00:22:28,429 Qué suerte tan perra. 274 00:22:28,597 --> 00:22:31,432 - Tráeme un sándwich. - Por supuesto. 275 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 - Ya veo. - Bien, muchachos... 276 00:22:35,437 --> 00:22:37,772 ...el Señor, amablemente, me ha dado un "full". 277 00:22:37,898 --> 00:22:39,774 Cincos y sotas. 278 00:22:39,900 --> 00:22:44,195 - ¡Carajo! - El Rey se retira, muchachos. 279 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Me quedan 20 dólares. Creo que mejor ya me voy. 280 00:22:51,078 --> 00:22:55,790 Yo creo que estás jugando muy bien. No es más que mala suerte. 281 00:22:55,916 --> 00:22:58,959 Juegas perfectamente. Es mala suerte. 282 00:22:59,086 --> 00:23:01,796 No puedo perder tanto dinero. 283 00:23:01,922 --> 00:23:04,632 Lo que más me preocupa es que vas a regresar a Nueva York... 284 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 ...con una mala impresión de Las Vegas. 285 00:23:08,011 --> 00:23:11,889 - Eso me preocupa. - No va a pasar. 286 00:23:12,015 --> 00:23:14,100 Tiene miedo y es natural. 287 00:23:14,226 --> 00:23:16,644 ¿Entonces qué es? 288 00:23:18,313 --> 00:23:20,815 ¿Es por dinero? 289 00:23:20,941 --> 00:23:22,733 Sí, es por dinero. 290 00:23:24,986 --> 00:23:28,406 Toma. Acabas de activar tu línea de crédito. 291 00:23:29,658 --> 00:23:31,742 Aquí tienes $1.000. 292 00:23:31,868 --> 00:23:35,538 Si los pierdes, el hotel paga. Si ganas, nos los devuelves. 293 00:23:35,664 --> 00:23:38,332 Se fue a jugar un partido de póquer... 294 00:23:38,458 --> 00:23:40,668 ...que hacen para huéspedes nuevos. 295 00:23:40,836 --> 00:23:43,504 No te oigo, mamá. Gracias. 296 00:23:44,965 --> 00:23:47,842 Es como un juego introductorio. 297 00:23:47,968 --> 00:23:49,844 Voy 200 más. 298 00:23:52,597 --> 00:23:54,181 Acepto. 299 00:24:02,149 --> 00:24:05,151 - Acepto. - Yo no voy. 300 00:24:08,155 --> 00:24:10,990 Van tus 200 y... Ay, Dios... 301 00:24:12,909 --> 00:24:14,493 ...100 más. 302 00:24:15,370 --> 00:24:17,538 No llego a tanto. 303 00:24:17,706 --> 00:24:19,540 Van tus 100... 304 00:24:25,046 --> 00:24:28,841 ...y 1.000 más. 305 00:24:32,220 --> 00:24:34,388 Hasta aquí llegué. 306 00:24:36,308 --> 00:24:37,475 Ya no voy. 307 00:24:38,727 --> 00:24:40,644 Ahí van tus mil. 308 00:24:43,899 --> 00:24:45,024 Quedamos tú y yo. 309 00:24:45,192 --> 00:24:46,984 Nada más tú y yo. 310 00:24:49,821 --> 00:24:52,114 "Full". 311 00:24:52,240 --> 00:24:53,741 Ases y ochos. 312 00:24:54,409 --> 00:24:55,409 ¡Carajo! 313 00:24:56,203 --> 00:24:57,620 Excelente. 314 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 Te luciste con esta mano. 315 00:25:04,252 --> 00:25:06,253 En Nueva York juego muy seguido. 316 00:25:06,379 --> 00:25:09,673 ¿De veras? De haberlo sabido. 317 00:25:15,430 --> 00:25:17,932 Te llamo antes de la ceremonia. 318 00:25:18,058 --> 00:25:21,101 Como a las 10:30, hora de Nueva York. 319 00:25:21,269 --> 00:25:23,187 Claro que estoy emocionada. 320 00:25:32,614 --> 00:25:35,699 Ciudad luminosa Voy a hacer que mi alma 321 00:25:35,825 --> 00:25:38,661 Voy a hacer que mi alma arda en llamas 322 00:25:38,787 --> 00:25:41,664 - Tengo mucho dinero... - Cállate, carajo. 323 00:25:41,790 --> 00:25:45,084 No hay ninguna necesidad de usar ese lenguaje. 324 00:25:46,461 --> 00:25:47,753 Bien. 325 00:25:49,839 --> 00:25:52,424 Voy... 500 más. 326 00:25:55,637 --> 00:25:57,096 Paso. 327 00:25:58,390 --> 00:26:01,642 Pues, El Rey va a tener que pasar. 328 00:26:04,187 --> 00:26:06,814 Van tus 500... 329 00:26:07,524 --> 00:26:08,816 ...y 2.000 más. 330 00:26:08,942 --> 00:26:13,904 - Has de tener mucha confianza. - Tengo mucha confianza. 331 00:26:15,490 --> 00:26:17,032 Colorín colorado. 332 00:26:18,326 --> 00:26:20,411 La confianza no te va a ayudar a ganar. 333 00:26:22,289 --> 00:26:26,125 Van tus 2.500 y pongo 3.000 más. 334 00:26:27,335 --> 00:26:28,836 ¡Creo que no tienes nada! 335 00:26:29,796 --> 00:26:32,089 Bueno, estás en tu derecho. 336 00:26:32,215 --> 00:26:35,301 Bueno, si así vamos a jugar... 337 00:26:37,679 --> 00:26:39,430 Son cinco para mí... 338 00:26:42,934 --> 00:26:44,685 ...y... 339 00:26:46,813 --> 00:26:47,855 Van 8.000 más. 340 00:26:49,357 --> 00:26:51,233 Estamos jugando por diversión. 341 00:26:51,359 --> 00:26:53,193 Esto es divertido. 342 00:26:53,320 --> 00:26:56,071 Los sabios dicen 343 00:26:56,197 --> 00:26:58,365 Que sólo los tontos se precipitan 344 00:26:58,491 --> 00:27:00,701 Eddie... ¡por favor! 345 00:27:01,745 --> 00:27:05,039 Hay que prohibir que se cante aquí. 346 00:27:05,206 --> 00:27:08,375 Van tus 8.000 y 10.000 más. 347 00:27:10,211 --> 00:27:12,921 ¿Me prestas $21.000? 348 00:27:14,174 --> 00:27:16,091 ¿$21.000? 349 00:27:18,178 --> 00:27:21,096 Con $21.000 puedes comprar un Volvo. 350 00:27:23,141 --> 00:27:24,558 Yo sé lo que hago. 351 00:27:27,562 --> 00:27:31,774 - Qué valiente eres. - No es valor. Es realismo. 352 00:27:44,996 --> 00:27:46,914 Ya hay $83.000. 353 00:27:51,586 --> 00:27:52,795 Tú hablas, Jack. 354 00:27:56,591 --> 00:27:58,509 Acepto. 355 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 Y voy 10.000 más. 356 00:28:02,847 --> 00:28:04,848 ¿Me prestas otros 25.000, por favor? 357 00:28:06,309 --> 00:28:08,686 Este chico tiene cojones. 358 00:28:10,480 --> 00:28:12,481 Me quito el sombrero. 359 00:28:12,607 --> 00:28:15,109 Y al rato, la camisa, si sigues jugando así. 360 00:28:23,952 --> 00:28:25,077 Ahí te va. 361 00:28:35,088 --> 00:28:37,464 Vale más morir peleando. 362 00:28:43,763 --> 00:28:45,264 ¿Qué tienes? 363 00:28:46,391 --> 00:28:50,144 Perdóname. Tengo "flux a la sota". 364 00:28:55,275 --> 00:28:58,527 Memorable. 365 00:29:01,823 --> 00:29:03,824 A la reina. 366 00:29:06,661 --> 00:29:08,537 ¡La reina! 367 00:29:11,332 --> 00:29:13,834 Fue mala suerte. 368 00:29:15,628 --> 00:29:17,796 ¿Gusta un plato de frutas? 369 00:29:25,263 --> 00:29:28,182 No le estoy echando la culpa a nadie... 370 00:29:30,101 --> 00:29:34,021 ...pero la verdad es que estás metido en un problema muy serio. 371 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 - Si voy con un usurero... - ¿Un usurero? 372 00:29:37,358 --> 00:29:39,777 ¿Qué usurero te va a prestar $65.000? 373 00:29:39,903 --> 00:29:41,737 Si no los tienes, no los podrás pagar. 374 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Y si puedes, dámelos. 375 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 - No puedo. - En todos lados... 376 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 ...el no pagar deudas es muy serio. 377 00:29:51,915 --> 00:29:54,875 Bueno, entre la gente. Entre gobiernos, ni les importa. 378 00:29:55,001 --> 00:29:57,085 Les roban a todos. 379 00:29:58,463 --> 00:30:02,257 Pero... entre individuos... 380 00:30:04,260 --> 00:30:07,721 ...se espera que paguen sus deudas. 381 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 Sobre todo las de juego. 382 00:30:11,434 --> 00:30:14,770 Esa es la esencia del juego. 383 00:30:14,896 --> 00:30:16,313 Uno arriesga algo. 384 00:30:17,816 --> 00:30:20,567 Pero si apuestas dinero que no tienes... 385 00:30:22,278 --> 00:30:24,279 ...es lo más bajo que hay. 386 00:30:28,409 --> 00:30:33,330 Puede uno salir muy lastimado. 387 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Y hablo de daño físico. 388 00:30:37,168 --> 00:30:40,712 Quizás podamos llegar a un arreglo para que pague en unos dos años. 389 00:30:42,215 --> 00:30:44,633 ¡No estás comprando una lavadora! 390 00:30:44,759 --> 00:30:47,594 Le debes $65.000 a Tommy Korman, ¿entiendes? 391 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Voy a quemarme los sesos. 392 00:30:50,807 --> 00:30:53,892 Yo ya me los quemé. 393 00:30:54,018 --> 00:30:56,895 - ¿Tienes alguna solución? - Sí. 394 00:31:04,112 --> 00:31:05,863 Quiero a... 395 00:31:10,034 --> 00:31:11,952 ...tu novia el fin de semana. 396 00:31:13,705 --> 00:31:16,540 ¿A Betsy? ¿De qué conoces a Betsy? 397 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Bueno, no la conozco. 398 00:31:19,335 --> 00:31:24,006 No conozco a Betsy. No sé. La vi en el vestíbulo. 399 00:31:25,550 --> 00:31:28,927 Es que, mi esposa, Donna, que en paz descanse... 400 00:31:29,053 --> 00:31:32,180 ...son idénticas. ¡Podrían ser gemelas! 401 00:31:32,307 --> 00:31:35,726 Estoy dispuesto a olvidarme de esos $65.000... 402 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 ...si me la dejas el fin de semana. 403 00:31:40,523 --> 00:31:42,941 Nos vamos a casar hoy. 404 00:31:43,067 --> 00:31:47,279 Hoy no. Después del fin de semana. 405 00:31:49,490 --> 00:31:53,076 Mira, Jack. Voy a ser un perfecto caballero. 406 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Sólo quiero su compañía. 407 00:31:59,667 --> 00:32:02,002 Ella no va a aceptar. 408 00:32:02,170 --> 00:32:04,713 Si te quiere, va a aceptar. 409 00:32:10,887 --> 00:32:12,471 Su atención, por favor. 410 00:32:13,723 --> 00:32:16,350 ¡El Casino Bally se complace... 411 00:32:16,517 --> 00:32:18,977 ...en presentar a otro ganador de $12.000! 412 00:32:19,103 --> 00:32:24,024 En una de las estupendas máquinas tragamonedas del Bally. 413 00:32:24,150 --> 00:32:26,443 ¡Felicidades al ganador! 414 00:32:41,209 --> 00:32:42,376 ¿Qué pasó? 415 00:32:45,254 --> 00:32:51,259 Tenemos que hablar muy seriamente. 416 00:32:54,180 --> 00:32:57,140 - ¿Estás loco? - Le dije que te negarías. 417 00:32:57,266 --> 00:32:59,226 - ¿Eso dijiste? - ¡Claro! 418 00:32:59,394 --> 00:33:03,105 ¿Y él te dijo: "Si ella pasa conmigo el fin de semana... 419 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 ...no me debes nada"? 420 00:33:06,150 --> 00:33:07,359 Qué asco. 421 00:33:07,485 --> 00:33:09,236 ¿Crees que yo no sufro? 422 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 Cuando te fuiste presentía yo algo... pero lo deseché. 423 00:33:12,657 --> 00:33:17,077 - Aquí hay gato encerrado. - Mira, olvídate de que lo mencioné. 424 00:33:17,245 --> 00:33:19,287 - Hay otras opciones. - ¿Como cuál? 425 00:33:19,414 --> 00:33:21,623 ¡Ni tú ni yo tenemos dinero! 426 00:33:21,749 --> 00:33:24,751 ¡Dios mío! ¿Qué quiere? 427 00:33:24,877 --> 00:33:27,045 ¿Quiere que ande con la ropa de ella? 428 00:33:28,715 --> 00:33:32,592 - No fue tan específico. - ¿Cómo pudiste ponerme en esa posición? 429 00:33:32,719 --> 00:33:36,763 Yo no me lo esperaba. ¿Crees que yo quería que pasara esto? 430 00:33:36,889 --> 00:33:39,683 - ¡Me agarró totalmente desprevenido! - Sigo sin entender. 431 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 - Fuiste allá con 500 dólares. - ¡Tuvimos toda una discusión! 432 00:33:43,563 --> 00:33:45,981 ¡Tenía flux! 433 00:33:46,107 --> 00:33:50,444 ¿Tú sabes lo que es tener flux? Es como... ¡insuperable! 434 00:33:50,570 --> 00:33:52,946 ¡lnsuperable, no es insuperable! 435 00:33:53,072 --> 00:33:55,115 Ahora ya lo sé, ¿ya? 436 00:33:55,283 --> 00:33:58,493 ¡No me grites! ¡Odio este lugar! 437 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 ¡No me pienso acostar con él! 438 00:34:00,747 --> 00:34:03,331 ¡Por supuesto que no! ¡Eso ni pensarlo! 439 00:34:04,667 --> 00:34:05,751 ¿Y si saca una pistola? 440 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 ¡Es un jugador, no un mafioso! 441 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Originalmente vendía ropa. 442 00:34:09,964 --> 00:34:12,549 ¡Ah! ¡Vendía ropa! ¡Qué alivio! 443 00:34:12,675 --> 00:34:17,095 - No estoy diciendo que sea bueno. - Mira todas estas familias. 444 00:34:17,221 --> 00:34:19,514 Son familias felices. 445 00:34:19,640 --> 00:34:24,186 Soy una ramera, Jack. ¡Me convertiste en una ramera! 446 00:34:24,312 --> 00:34:27,147 ¿Tú crees que no sufro con esto? ¡No sé qué hacer! 447 00:34:27,315 --> 00:34:31,568 ¡Me trajiste a Las Vegas y me convertiste en una ramera, Jack! 448 00:34:31,694 --> 00:34:33,695 Mejor vamos a olvidarlo, ¿sí? 449 00:34:33,821 --> 00:34:36,114 Ya veré cómo consigo ese dinero. 450 00:34:36,240 --> 00:34:39,201 ¿De dónde? ¡Mis papás no tienen! 451 00:34:41,829 --> 00:34:43,497 Dijo que un fin de semana. 452 00:34:44,540 --> 00:34:45,999 Sí. 453 00:34:47,627 --> 00:34:50,879 - No puedo. - Y yo no quiero que lo hagas. 454 00:34:51,005 --> 00:34:52,547 ¡Es una locura! 455 00:35:02,225 --> 00:35:04,851 Te apuesto a que necesitas endodoncia. 456 00:35:12,443 --> 00:35:16,696 Asociación de Salud Dental. Jack, ¿cómo estás? 457 00:35:16,823 --> 00:35:19,991 Estoy metido en un desastre emocional. 458 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 Sally, no empieces. Escúchame. 459 00:35:23,704 --> 00:35:26,748 ¿Crees que puedo conseguir $65.000 de aquí a las 8 PM? 460 00:35:26,874 --> 00:35:30,377 Mala semana. Me despelucaron en el partido de Indiana. 461 00:35:30,503 --> 00:35:33,296 Favoritos por 12 puntos. ¿A quién le debes? 462 00:35:34,674 --> 00:35:36,174 ¿En serio? 463 00:35:36,551 --> 00:35:40,428 ¡Oye, Sid, Jack Singer le debe $65.000 a Tommy Korman! 464 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 - Sabe quién es. - ¡Guau! 465 00:35:44,392 --> 00:35:46,226 Odiaría cohabitar con un Don Nadie. 466 00:35:46,352 --> 00:35:49,146 ¡No vas a cohabitar! ¡Ya, no empeores las cosas! 467 00:35:49,272 --> 00:35:51,398 Ya no pueden estar peor. 468 00:35:52,525 --> 00:35:55,610 No juegues con él, Jack. ¿Te dio alguna alternativa? 469 00:35:55,736 --> 00:35:59,322 Perfecto... entonces, acéptasela. Y no hagas preguntas. 470 00:36:03,077 --> 00:36:04,244 Pobre cabrón. 471 00:36:05,079 --> 00:36:08,999 Pasa tus dedos por mi cabello Y abrázame con fuerza 472 00:36:09,125 --> 00:36:11,626 Oh, déjame ser 473 00:36:11,752 --> 00:36:13,879 Tu osito de peluche 474 00:36:14,005 --> 00:36:16,923 Ustedes nada más... nada más... 475 00:36:17,091 --> 00:36:19,259 Estamos bien. 476 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 Estaré en el cuarto. 477 00:36:21,429 --> 00:36:25,307 O por aquí... por el casino. 478 00:36:28,561 --> 00:36:30,061 Suena bien. 479 00:36:30,980 --> 00:36:34,024 Así que, nos vemos... ¿como en cuánto tiempo? 480 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 ¿Dos... dos horas y media? 481 00:36:37,278 --> 00:36:41,823 Oye, jefe, esto no es más que una cita para conocernos. 482 00:36:42,783 --> 00:36:45,827 Bueno... está bien. 483 00:36:57,757 --> 00:37:00,300 Así como un río 484 00:37:00,426 --> 00:37:02,844 Desemboca en el mar 485 00:37:02,970 --> 00:37:05,305 Así son las cosas, amor mío 486 00:37:05,431 --> 00:37:09,100 Algunas cosas están escritas 487 00:37:10,895 --> 00:37:14,522 Toma mi mano 488 00:37:14,649 --> 00:37:16,900 Yo creo que Ud. Arregló ese juego. 489 00:37:18,945 --> 00:37:22,072 Fue un juego limpio. El perdió. 490 00:37:22,198 --> 00:37:24,074 ¿Con un flux? 491 00:37:24,200 --> 00:37:26,576 Sí. Son cosas que pasan. 492 00:37:26,702 --> 00:37:29,496 Pasan una vez en 3 billones. 493 00:37:29,622 --> 00:37:32,540 - Yo lo leí. - Lo leíste. 494 00:37:35,336 --> 00:37:37,337 A Donna le llamaba Perry Mason. 495 00:37:37,463 --> 00:37:40,382 - Siempre tenía una respuesta para todo. - ¿Y a Ud. Le molestaba? 496 00:37:40,508 --> 00:37:43,510 No. Era como un juego. 497 00:37:43,636 --> 00:37:48,598 Por ejemplo, si yo quería comprar un Lincoln ella decía: "Mejor un Cadillac". 498 00:37:48,724 --> 00:37:52,519 "El Consumidor" dice que el costo de reparaciones... 499 00:37:52,687 --> 00:37:54,562 ...sale etc, etc, etc. 500 00:38:03,155 --> 00:38:07,325 - Apuesto a que lees mucho. - Sí. Digo, soy maestra. 501 00:38:08,035 --> 00:38:09,411 ¿Eres maestra? 502 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 No tenía idea. 503 00:38:15,334 --> 00:38:18,586 - ¿Listos? - Por supuesto. 504 00:38:25,553 --> 00:38:27,887 Es sumamente importante que yo gane. 505 00:38:29,098 --> 00:38:32,017 - Veré qué puedo hacer. - ¿Cigarrillos? 506 00:38:32,143 --> 00:38:33,643 Sí, por supuesto. 507 00:38:34,645 --> 00:38:39,482 Toma mi mano 508 00:38:39,608 --> 00:38:45,322 También toma mi vida entera 509 00:38:45,448 --> 00:38:49,909 Ya que no puedo evitar 510 00:38:50,077 --> 00:38:54,748 Enamorarme de ti 511 00:38:57,084 --> 00:38:59,836 Sí. Y para 1985... 512 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 ...ya lo tenía en todo el cuerpo. 513 00:39:03,466 --> 00:39:06,593 Así es con los melanomas. 514 00:39:07,887 --> 00:39:12,390 Uno dice: Van a tomar un pedacito de piel y lo quitan y ya. 515 00:39:15,936 --> 00:39:19,689 Y al rato te están haciendo tomografías y ya... 516 00:39:19,815 --> 00:39:22,817 ...invadió los pulmones y el hígado. 517 00:39:24,278 --> 00:39:25,779 Lo siento. 518 00:39:26,864 --> 00:39:28,782 ¿Era muy joven? 519 00:39:30,242 --> 00:39:31,618 Treinta y ocho años. 520 00:39:35,748 --> 00:39:36,956 Así es la vida. 521 00:39:38,501 --> 00:39:42,962 - ¿Tiene hijos? - Dos. Un niño y una niña. 522 00:39:43,672 --> 00:39:46,049 En esa época eran adolescentes. 523 00:39:47,802 --> 00:39:49,135 Ahora Chris ya se casó. 524 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Se acaba de graduar de abogado. Trabaja en Boston. 525 00:39:53,224 --> 00:39:56,768 Ally está en Bennington. 526 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 Intentando desanimar a su maestro de poesía. 527 00:39:59,313 --> 00:40:00,688 Es preciosa. 528 00:40:01,982 --> 00:40:04,567 El sábado conocerás a Chris. 529 00:40:04,693 --> 00:40:08,655 - ¿Va a venir? - Lo vamos a ver en Hawai. 530 00:40:17,456 --> 00:40:20,291 20... 20... 20. 531 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 No, no creo que caiga en 20. Me gusta el 19. 532 00:40:26,048 --> 00:40:27,966 No más apuestas. 533 00:40:31,846 --> 00:40:33,888 Quedamos que era el fin de semana... 534 00:40:34,723 --> 00:40:37,100 ...pero no dijimos que en Las Vegas. 535 00:40:37,685 --> 00:40:39,769 Yo no entendí eso. 536 00:40:39,895 --> 00:40:42,564 Tengo una casa en Kauai. 537 00:40:42,690 --> 00:40:45,275 Da a la playa. Te va a encantar. 538 00:40:46,444 --> 00:40:50,989 Va a ir Chris con su esposa y su bebé. Va a ser algo muy familiar. 539 00:40:57,663 --> 00:40:59,789 Veinte, negro, pares. 540 00:41:05,838 --> 00:41:07,714 Hola, experto. ¿Andas de suerte? 541 00:41:07,882 --> 00:41:09,632 La verdad, no. 542 00:41:26,317 --> 00:41:28,109 - Betsy. - Hola. 543 00:41:28,235 --> 00:41:30,445 - ¿Qué pasó? - Voy a empacar. 544 00:41:30,571 --> 00:41:33,281 ¿Ya nos podemos ir? ¿Qué arreglaste? 545 00:41:34,283 --> 00:41:36,743 Me va a llevar a Hawai. 546 00:41:36,911 --> 00:41:39,412 ¡Sólo son unos días! 547 00:41:39,580 --> 00:41:42,916 De repente te veo muy animada. ¡Como si no te importara! 548 00:41:43,042 --> 00:41:46,961 Sí me importa pero esto no fue idea mía. ¡El póquer no fue idea mía! 549 00:41:47,087 --> 00:41:49,464 ¿No puedes dejar de martirizarme? 550 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 ¿Y mi maleta? 551 00:41:50,799 --> 00:41:52,509 Se te va a echar encima. 552 00:41:52,635 --> 00:41:54,260 ¿Y lo voy a dejar? ¡Por favor! 553 00:41:54,386 --> 00:41:56,638 Te va a subyugar. ¡Y aunque grites... 554 00:41:56,764 --> 00:41:58,765 ...ahí es como una selva! 555 00:41:58,891 --> 00:42:02,769 De seguro tiene sirvientes y guardaespaldas. ¡Te van a drogar! 556 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 Va a estar su hijo. Va a estar su nieta Tiffany. 557 00:42:06,774 --> 00:42:09,275 Ya sabe el nombre de la niña. 558 00:42:15,115 --> 00:42:17,033 Cásate conmigo hoy. 559 00:42:17,159 --> 00:42:19,452 - ¡No! ¿Por qué? - Porque si de veras quisieras... 560 00:42:19,620 --> 00:42:23,289 ...te hubieras casado hoy en la tarde. 561 00:42:23,457 --> 00:42:24,832 Hablo de la Suite Ali Babá. 562 00:42:24,959 --> 00:42:27,502 Necesito que bajen unas maletas. 563 00:42:29,213 --> 00:42:31,089 Gracias. 564 00:42:31,215 --> 00:42:32,966 Te estabas tratando de zafar. 565 00:42:33,133 --> 00:42:35,176 No hay que ser Freud para darse cuenta. 566 00:42:35,302 --> 00:42:37,470 ¡No es cierto! 567 00:42:38,973 --> 00:42:42,850 Oye... ¿vas a regresar el lunes? 568 00:42:42,977 --> 00:42:44,811 No sé. El martes o miércoles. 569 00:42:44,937 --> 00:42:46,980 ¡Tanto! ¡Es casi una semana! 570 00:42:47,147 --> 00:42:51,150 ¿Esperas que él y yo vayamos a Hawai y regresemos en dos días? 571 00:42:51,277 --> 00:42:53,194 ¿"El y yo"? ¿Ya son "él y yo"? 572 00:42:53,320 --> 00:42:55,947 Qué infantil. ¡Trato de hacerlo más fácil! 573 00:42:56,073 --> 00:42:58,825 ¡Vas bien! 574 00:43:09,545 --> 00:43:11,838 Eh, Don "Flux", nos falta un jugador. 575 00:43:11,964 --> 00:43:15,174 - ¿Dónde está Tommy? - Se acaba de ir a Hawai. 576 00:43:15,301 --> 00:43:17,218 ¿Cómo que "se acaba de ir"? 577 00:43:17,886 --> 00:43:19,762 Le avisaron que ya estaba el auto. 578 00:43:19,888 --> 00:43:21,598 ¿Qué? ¡Ya se fue! 579 00:43:35,195 --> 00:43:37,113 No sé si esté bien. 580 00:43:40,200 --> 00:43:43,161 Mira, velo de esta forma: 581 00:43:44,622 --> 00:43:47,707 Lo estás haciendo para sacar a Jack del problema. 582 00:43:47,875 --> 00:43:51,794 Y al irte, él se dará cuenta de cuán loco está por ti. 583 00:43:51,920 --> 00:43:55,340 Y cuando regreses te va a apreciar el doble. 584 00:44:00,054 --> 00:44:03,431 El aceptó esto así que ha de estar... ¿qué? 585 00:44:03,557 --> 00:44:05,391 - Indeciso. - Sí. Eso. 586 00:44:10,606 --> 00:44:13,900 ¡Alto! ¡No! 587 00:44:19,740 --> 00:44:22,033 En el póquer no hay dudas... 588 00:44:22,159 --> 00:44:26,079 ...con cualquiera de estas manos: Full, póquer... 589 00:44:26,246 --> 00:44:27,872 ...o la vencedora de todas las manos... 590 00:44:27,998 --> 00:44:30,750 ...el invencible, el insuperable flux. 591 00:44:45,224 --> 00:44:46,432 5 PREMIOS MAYORES CADA 5 MINUTOS 592 00:44:54,733 --> 00:44:57,527 Tengo que irme de aquí. 593 00:45:41,822 --> 00:45:43,781 ¡Es increíble! 594 00:45:44,533 --> 00:45:46,325 Gracias. A mí me gusta. 595 00:45:46,452 --> 00:45:49,495 Es un lugar para meditar tranquilamente. 596 00:45:54,460 --> 00:45:57,712 Le dije: "¿Cómo está el clima?" En hawaiano. 597 00:45:57,838 --> 00:46:02,508 Y él dijo: "Estupendo". Estamos como a 25 grados, poca humedad. 598 00:46:02,676 --> 00:46:06,179 - ¿No habla inglés? - Lo hablo muy bien, gracias. 599 00:46:06,305 --> 00:46:08,639 Bienvenida a Hawai. 600 00:46:08,766 --> 00:46:10,850 Aquí el Sr. Korman es como un dios. 601 00:46:10,976 --> 00:46:13,519 Niko, haces que me dé vergüenza. 602 00:46:23,822 --> 00:46:25,740 No lo puedo creer. 603 00:46:28,952 --> 00:46:32,955 Este es tu cuarto. 604 00:46:33,081 --> 00:46:36,876 ¡Ay, Dios, es divino! 605 00:46:37,002 --> 00:46:40,755 Lo remodelé hace un año. 606 00:46:46,053 --> 00:46:48,221 Dije: "Mi casa junto al mar". 607 00:46:48,388 --> 00:46:50,723 Ya puedes dejar de hablar hawaiano. 608 00:46:51,975 --> 00:46:55,520 - ¿Ya te impresioné? - Bastante. 609 00:46:56,396 --> 00:46:59,273 Dios mío. Yo he ido al Caribe. 610 00:46:59,399 --> 00:47:02,485 ¿AI Caribe? ¿Sabes quién va al Caribe? ¡Los dentistas! 611 00:47:05,155 --> 00:47:08,407 ¡Qué hermosura! 612 00:47:10,911 --> 00:47:12,328 Tenemos... 613 00:47:13,455 --> 00:47:17,083 Tenemos un nombre para esta hora del día. 614 00:47:19,336 --> 00:47:24,590 Andas cerca: "Manawa o ho'okalakupua". 615 00:47:25,467 --> 00:47:26,926 "La hora del encanto". 616 00:47:28,929 --> 00:47:30,304 ¿Qué le dije? 617 00:47:33,225 --> 00:47:36,602 - ¿Le llegó por correo? - Lo echaron por la puerta. 618 00:47:39,314 --> 00:47:41,607 ¡Le están haciendo una broma! 619 00:47:41,733 --> 00:47:43,943 ¡Ni siquiera está bien hecha! 620 00:47:44,069 --> 00:47:48,656 Claro, lo dice porque la otra vez Ud. Pensó que yo estaba loco. 621 00:47:48,782 --> 00:47:50,825 ¡Ahora sí tengo una prueba! 622 00:47:50,951 --> 00:47:53,202 Mire, véalo Ud. Mismo. 623 00:47:54,288 --> 00:47:57,206 Créame, yo no tengo ningún interés. 624 00:47:58,834 --> 00:48:01,878 Creo que sus amigos se están burlando de Ud. 625 00:48:02,004 --> 00:48:05,172 Ud. No sabe lo que es eso. ¡Ud. No sabe lo que es! 626 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 ¡Que la mujer que ama se vaya con otro... 627 00:48:07,509 --> 00:48:10,011 ...y Ud. No pueda hacer nada! 628 00:48:11,096 --> 00:48:14,891 ¡Un conquistador tocándola con sus grasientas manos! 629 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Y le llega por atrás, la agarra, ¡y ella se ríe! 630 00:48:19,938 --> 00:48:21,355 Su cabeza hacia atrás. 631 00:48:22,232 --> 00:48:25,151 Y él se le recarga. 632 00:48:25,277 --> 00:48:27,653 Con su sonrisa siniestra. 633 00:48:27,821 --> 00:48:29,572 ¡Una sonrisa que ella ni ve! 634 00:48:31,158 --> 00:48:34,952 Luego él empieza a pasar sus manos por el cuerpo de ella. 635 00:48:35,746 --> 00:48:37,121 La agarra. 636 00:48:37,998 --> 00:48:39,165 ¡La toca! 637 00:48:40,834 --> 00:48:43,669 ¡La acaricia! ¡La manosea! 638 00:48:43,837 --> 00:48:45,421 ¡Basta! 639 00:48:45,547 --> 00:48:48,007 ¿Quiere que me dé un infarto? 640 00:50:19,266 --> 00:50:21,892 ¿Operadora? Necesito el teléfono de un tal Tommy Korman... 641 00:50:22,019 --> 00:50:24,645 ...en Kauai. 642 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 ¿En qué parte de Kauai? No tengo idea. 643 00:50:27,441 --> 00:50:29,692 ¿Hay secciones en Kauai? 644 00:50:30,777 --> 00:50:32,737 Bueno, no me la sé de memoria. 645 00:50:32,863 --> 00:50:34,864 Busque donde viven Don Ho y Jack Lord. 646 00:50:34,990 --> 00:50:37,283 Ha de ser un buen barrio. 647 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Sí. Bueno. Entiendo. Bueno, gracias. 648 00:50:47,502 --> 00:50:49,754 No es sólo porque te pareces a Donna. 649 00:50:49,880 --> 00:50:52,339 Yo digo que sí. 650 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 Al principio sí era por eso... 651 00:50:55,427 --> 00:50:57,136 ...pero ahora ya no. 652 00:50:58,138 --> 00:51:02,349 Para empezar, tú eres mucho más inteligente que ella. 653 00:51:02,476 --> 00:51:04,769 Ay, Dios, perdóname. 654 00:51:04,895 --> 00:51:06,479 Y necesito decirte otra cosa. 655 00:51:06,646 --> 00:51:08,397 Estás desperdiciando tu vida... 656 00:51:08,523 --> 00:51:10,649 ...con un tipo que no se decide. 657 00:51:10,817 --> 00:51:13,069 Sí nos íbamos a casar. 658 00:51:13,195 --> 00:51:16,155 Yo me hubiera ido del avión a la capilla a casarme contigo. 659 00:51:16,323 --> 00:51:18,199 Hay que entender a Jack. 660 00:51:18,325 --> 00:51:21,077 Pero él decidió irse a jugar póquer. Eso hizo. 661 00:51:21,203 --> 00:51:23,537 Su mamá era muy rara. 662 00:51:23,663 --> 00:51:29,335 Es un tipo extraordinario. No lo dudo. 663 00:51:29,503 --> 00:51:35,007 Pero piénsalo antes de casarte con él. Es todo. 664 00:51:35,175 --> 00:51:37,551 - Piénsalo... - ¡Papá! 665 00:51:37,677 --> 00:51:41,347 - ¡Los muchachos! - Oye, papá, ¿queda muy lejos Kilauea? 666 00:51:41,473 --> 00:51:43,891 Está en la otra isla. ¿Por qué? 667 00:51:44,684 --> 00:51:46,227 Está haciendo erupción. 668 00:51:47,312 --> 00:51:49,688 Tenemos que irnos. 669 00:51:49,856 --> 00:51:51,273 Escucha. 670 00:51:52,776 --> 00:51:55,402 ¿Te hice sentir mal? 671 00:51:55,529 --> 00:51:57,822 No. Tocaste una área muy sensible. 672 00:51:57,948 --> 00:52:01,325 Lo que pasa es que Jack es muy complicado. 673 00:52:02,202 --> 00:52:03,702 Sí. 674 00:52:03,870 --> 00:52:07,081 He conocido a tipos como él. Toda mi vida. 675 00:52:07,207 --> 00:52:09,375 Son tipos decentes y buenos. 676 00:52:09,543 --> 00:52:12,753 Pero causan muchas penas. 677 00:52:14,589 --> 00:52:16,549 Y yo creo que tú no te mereces eso. 678 00:52:17,551 --> 00:52:19,343 Tú mereces algo mejor. 679 00:52:22,430 --> 00:52:24,306 Soplan vientos del noroeste. 680 00:52:24,432 --> 00:52:26,433 Nublado con posibilidades de lluvia... 681 00:52:31,690 --> 00:52:35,985 Miren esto. El único Cassini para hombre... 682 00:52:36,111 --> 00:52:38,154 Ayer la Madre Naturaleza se lució... 683 00:52:38,280 --> 00:52:40,322 ...con la erupción del Monte Kilauea. 684 00:52:40,448 --> 00:52:42,616 Connie Wong tiene un reportaje. 685 00:52:45,120 --> 00:52:47,830 El Monte Kilauea, que llevaba ocho años inactivo... 686 00:52:47,956 --> 00:52:50,916 ...hizo erupción con una fuerza espectacular. 687 00:52:51,084 --> 00:52:54,587 Desde la medianoche, ríos de fuego brotaban del volcán. 688 00:52:54,713 --> 00:52:56,922 Muy pronto la noticia se corrió por las islas. 689 00:52:57,090 --> 00:52:58,632 Nativos y turistas... 690 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 ...se juntaron en la base del volcán... 691 00:53:00,886 --> 00:53:04,597 ...y observaron cómo se desataba la furia de la naturaleza. 692 00:53:04,764 --> 00:53:09,268 Oficiales del gobierno aseguraron que nadie corría peligro. 693 00:53:09,394 --> 00:53:12,813 Si tomo el de las siete, ¿cuándo llego a Milwaukee? 694 00:53:12,939 --> 00:53:16,275 - A las 8:35. - A las 8:35. ¿Hora del Centro? 695 00:53:16,443 --> 00:53:18,068 Así es. 696 00:53:18,195 --> 00:53:21,614 ¿Y si hago escala en Nashville no me sale más barato? 697 00:53:21,740 --> 00:53:24,200 - Cuesta lo mismo. - Tengo Tarjeta de Cortesía. 698 00:53:24,326 --> 00:53:26,368 Le sigue saliendo igual. 699 00:53:26,494 --> 00:53:28,746 Sr., parece que la cola está muy larga. 700 00:53:30,457 --> 00:53:32,958 ¿No me explica otra vez lo del "Superahorro"? 701 00:53:33,126 --> 00:53:34,210 Hay restricciones... 702 00:53:34,336 --> 00:53:36,629 ¿Va a dar La Vuelta al Mundo en 80 Días? 703 00:53:36,796 --> 00:53:38,505 - Cálmate. - Cálmate tú. 704 00:53:38,632 --> 00:53:41,133 Sólo puede viajar martes, miércoles o jueves. 705 00:53:42,219 --> 00:53:44,678 Mire, tengo un problema muy serio, ¿sí? 706 00:53:44,804 --> 00:53:47,640 Secuestraron a mi prometida y se la llevaron a Hawai. 707 00:53:47,807 --> 00:53:49,850 ¡Me urge! 708 00:53:49,976 --> 00:53:52,645 Quiero comprar boletos para ir a Milwaukee... 709 00:53:52,771 --> 00:53:55,481 ...a la boda de mi sobrino el día 21. 710 00:53:56,650 --> 00:53:58,484 ¿Ni siquiera va a viajar hoy? 711 00:53:58,652 --> 00:54:00,653 No. Leí en "El Consumidor" que... 712 00:54:00,820 --> 00:54:03,697 ...si se hacen los preparativos con dos semanas de anticipación... 713 00:54:03,823 --> 00:54:07,368 ¿Ve esta cola? ¡Todos queremos viajar hoy! 714 00:54:07,494 --> 00:54:09,912 Por favor, Sr. Si no regresa... 715 00:54:10,038 --> 00:54:12,665 ¿Me van a arrestar y meterme en la cárcel del aeropuerto? 716 00:54:12,791 --> 00:54:16,919 Compre su boleta y váyase. ¡Compre su maldito boleto y váyase! 717 00:54:27,389 --> 00:54:30,516 ¿Organizaste el juego por mí? ¿Para traerme acá? 718 00:54:31,768 --> 00:54:34,979 Está bien. ¿Para qué seguir ocultándolo? 719 00:54:35,855 --> 00:54:37,231 No te puedo mentir. 720 00:54:39,484 --> 00:54:42,569 Desde que te vi en el vestíbulo supe... 721 00:54:42,696 --> 00:54:45,698 - O sea que me mentiste. - ¿Sobre qué? 722 00:54:45,865 --> 00:54:48,617 Yo había entendido que esto era por el juego. 723 00:54:48,743 --> 00:54:50,869 Y más bien el juego fue para esto. 724 00:54:50,996 --> 00:54:53,706 ¿No te halaga? 725 00:54:53,832 --> 00:54:56,041 Tú dijiste que el juego fue legítimo. 726 00:54:56,209 --> 00:54:58,544 Sí fue legítimo. 727 00:54:58,712 --> 00:55:00,879 Pero yo soy un jugador profesional. 728 00:55:01,006 --> 00:55:03,382 Ningún aficionado me gana. 729 00:55:03,550 --> 00:55:05,884 Y eso tuve que hacer para atraparte. 730 00:55:06,011 --> 00:55:10,389 Si fuera la Edad Media pelearía por ti en una fusta. 731 00:55:10,515 --> 00:55:12,349 Justa, no fusta. Justa. 732 00:55:12,475 --> 00:55:14,184 Justa. Cómo se llame. 733 00:55:14,311 --> 00:55:17,271 Mira, si eso te preocupa... 734 00:55:17,397 --> 00:55:20,482 Digo, si te quieres ir mañana... 735 00:55:20,608 --> 00:55:23,527 ...en vez del miércoles, de veras que te entiendo. 736 00:55:23,653 --> 00:55:26,030 Llamo y hago reservaciones. 737 00:55:27,365 --> 00:55:29,074 ¿No? ¿No llamo? 738 00:55:29,200 --> 00:55:31,827 No. La estoy pasando muy bien. 739 00:55:31,953 --> 00:55:33,829 De veras. Es que... 740 00:55:33,955 --> 00:55:37,583 ...es abrumador que alguien me persiga así. 741 00:55:37,751 --> 00:55:38,959 Bueno, es que nadie... 742 00:55:39,794 --> 00:55:43,213 ...ha estado tan loco por ti como yo. 743 00:55:44,716 --> 00:55:49,011 Es un romance al nivel de Romeo y Julieta... 744 00:55:49,137 --> 00:55:51,847 ...de John Lennon y Yoko Ono, de todos los grandes. 745 00:55:54,392 --> 00:55:56,352 Yo te cuidaría toda la vida. 746 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 Me arrojaría a la vía del tren. 747 00:56:06,529 --> 00:56:08,697 Cuando quieras, detenme. 748 00:56:19,334 --> 00:56:22,628 ¿Estuvo mal? Yo no sentí que estuviera mal. 749 00:56:24,714 --> 00:56:28,967 No sé... yo... no sé. 750 00:56:31,137 --> 00:56:33,180 Déjame ver, mi cielo. 751 00:56:33,306 --> 00:56:35,641 Tiene una bola ensalivada estupenda. 752 00:56:36,726 --> 00:56:39,144 Es una atleta nata. Una atleta nata tremenda. 753 00:56:39,270 --> 00:56:40,771 Teléfono, Sr. Korman. 754 00:56:40,897 --> 00:56:42,773 - ¿Quieres cargarla? - Sí. 755 00:56:42,899 --> 00:56:44,775 - ¿Te cargo? - Sí. 756 00:56:44,901 --> 00:56:47,986 Vaya, se va contigo a la primera. Increíble. 757 00:56:48,154 --> 00:56:50,531 Es raro que haga eso. 758 00:56:50,657 --> 00:56:51,907 Pásamelo. 759 00:56:57,997 --> 00:56:58,997 ¿Qué pasó? 760 00:56:59,124 --> 00:57:02,835 Malas noticias. Salió para allá esta mañana. 761 00:57:04,003 --> 00:57:06,588 Me sorprende y no me sorprende. 762 00:57:07,674 --> 00:57:12,803 Hay que mantenerlo lejos de aquí, por lo menos un día. 763 00:57:13,471 --> 00:57:15,055 ¿Con un accidente? 764 00:57:17,016 --> 00:57:18,684 Nada de violencia... 765 00:57:18,810 --> 00:57:21,270 ...a menos que sea absolutamente necesario. 766 00:57:21,396 --> 00:57:24,440 Entretenlo. Que te ayude el Jefe... que te ayude Mahi. 767 00:57:24,566 --> 00:57:26,358 Encárgate. 768 00:57:27,694 --> 00:57:30,988 Mira, Betsy está a punto de caer. 769 00:57:31,114 --> 00:57:34,158 Pero si él se aparece por aquí, se acabó. 770 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 ¿Ya estás comiendo? 771 00:57:38,538 --> 00:57:40,664 No. Te juro que no. 772 00:57:47,672 --> 00:57:49,298 ¿Salió el domingo? 773 00:57:49,424 --> 00:57:51,425 A las 8:07. 774 00:57:51,551 --> 00:57:53,427 ¿Quiere hacer reservaciones para más adelante? 775 00:57:53,553 --> 00:57:55,596 No, gracias. 776 00:58:08,401 --> 00:58:10,986 Contesta, contesta. 777 00:58:12,071 --> 00:58:15,365 Hola. Soy Jack Singer. Lamento no poder contestar... 778 00:58:15,492 --> 00:58:20,078 ...pero si me deja su nombre y su teléfono, luego le llamo. 779 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 Carajo. 780 00:58:41,100 --> 00:58:43,602 Mahi, hazme caso. 781 00:58:44,938 --> 00:58:46,813 Jack mide como 1,80 y pesa como 90 kilos... 782 00:58:46,940 --> 00:58:48,315 ...y viene por ahí. 783 00:58:48,441 --> 00:58:50,150 No dejes que se acerque a la casa de Tommy. 784 00:58:50,276 --> 00:58:53,153 Llévalo a donde quieras. 785 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 - Seguro. - Bien, Mahi. 786 00:59:03,831 --> 00:59:06,458 ¿Necesita que lo lleve a alguna parte? 787 00:59:06,626 --> 00:59:09,294 Sí. Pero todavía no sé a dónde. 788 00:59:09,420 --> 00:59:10,837 - Le llevo el bolso. - Gracias. 789 00:59:10,964 --> 00:59:13,131 Me llamo Mahi. Mahi-Mahi. 790 00:59:13,258 --> 00:59:15,801 - ¿No es el pez dorado? - Sí. Mi papá era pescador. 791 00:59:15,927 --> 00:59:18,762 Yo me llamo Jack, porque suena como Yac de... 792 00:59:18,930 --> 00:59:21,431 ..."Yacambié a tu mamá por otra". Tengo que hacer unas llamadas. 793 00:59:21,558 --> 00:59:24,268 Tengo que hacer unas llamadas. 794 00:59:24,394 --> 00:59:26,311 Yo te llevo a donde quieras. 795 00:59:26,479 --> 00:59:30,482 ¿Sabes dónde vive un tipo que se llama Tommy Korman? 796 00:59:30,608 --> 00:59:33,235 ¡Claro! Todo el mundo lo sabe. 797 00:59:33,361 --> 00:59:34,653 ¿De veras? 798 00:59:34,821 --> 00:59:38,323 - La isla es muy pequeña. - ¡Qué bien! 799 00:59:39,242 --> 00:59:41,243 Creí que iba a ser más difícil. 800 00:59:41,369 --> 00:59:43,078 El taxi está por aquí. 801 00:59:43,204 --> 00:59:44,580 Bienvenido a Kauai. 802 00:59:50,670 --> 00:59:51,753 ¿Le gusta aquí? 803 00:59:51,879 --> 00:59:55,549 Es precioso. Tan romántico. 804 00:59:55,675 --> 00:59:58,302 Aquí las mujeres se vuelven locas. 805 00:59:58,428 --> 01:00:00,429 Quieren chaca-chaca toda la noche. 806 01:00:00,555 --> 01:00:02,514 Qué buena noticia. ¿Ya falta poco? 807 01:00:02,640 --> 01:00:05,559 Sí. Ya es aquí adelante, como a dos kilómetros. 808 01:00:24,037 --> 01:00:27,497 No puede ser. ¿Aquí vive Tommy Korman? 809 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 ¿Korman? 810 01:00:29,083 --> 01:00:31,627 Yo te entendí "Orman". El Jefe Orman. 811 01:00:31,753 --> 01:00:33,629 ¡Yo no dije "Jefe Orman"! 812 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 ¡Claramente te dije "Tommy Korman"! ¡Cielos! 813 01:00:37,008 --> 01:00:40,636 ¡Llevo dos días volando, no he dormido, apenas puedo caminar! 814 01:00:49,729 --> 01:00:53,065 Yo también, Jefe. Mire, hubo una pequeña confusión. 815 01:01:00,281 --> 01:01:01,323 Oye, Mahi. 816 01:01:01,449 --> 01:01:03,617 No tengo tiempo para estupideces. 817 01:01:04,702 --> 01:01:07,913 Oiga, Jack, no insulte al Jefe, ¿sí? 818 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Este hombre tiene muchas influencia. 819 01:01:10,124 --> 01:01:12,459 ¿lnfluencia? ¡Si vive en una choza! 820 01:01:14,045 --> 01:01:16,421 Es un hombre muy sencillo. 821 01:01:17,590 --> 01:01:20,676 Venga. Quédese diez minutos con él. 822 01:01:20,802 --> 01:01:24,346 Si no se queda todo el mundo se va a enterar aquí en Kauai... 823 01:01:24,472 --> 01:01:27,724 ...y nadie lo va a querer ayudar. 824 01:01:32,522 --> 01:01:35,524 - Brandy Periquito. - ¿Es en serio? 825 01:01:48,830 --> 01:01:51,790 - ¿Eres de tierra firme? - Así es. 826 01:01:52,917 --> 01:01:54,960 ¿Crees que el Jefe Orman es atractivo? 827 01:02:00,466 --> 01:02:02,634 Ud. Es una figura muy impresionante... 828 01:02:02,760 --> 01:02:05,095 ...si se refiere a "atractivo"... 829 01:02:06,681 --> 01:02:09,641 Está buscando a un tal Tommy Korman. 830 01:02:09,809 --> 01:02:11,309 Si sabe Ud. Dónde está... 831 01:02:11,477 --> 01:02:14,271 ¿Viste la obra musical Grand Hotel? 832 01:02:16,357 --> 01:02:18,775 No voy mucho al teatro. 833 01:02:18,901 --> 01:02:21,319 ¿No sabes si van a venir a Kauai? 834 01:02:22,864 --> 01:02:25,407 No sé, pero cuando regrese puedo preguntar. 835 01:02:25,533 --> 01:02:29,327 ¿Oyó lo que dije de Tommy Korman? 836 01:02:31,289 --> 01:02:35,000 La obra favorita del Jefe Orman es South Pacific. 837 01:02:37,837 --> 01:02:40,672 - A todo el mundo le encanta esa, Jefe. - A todo el mundo. 838 01:02:40,840 --> 01:02:43,675 Charla alegre 839 01:02:43,843 --> 01:02:46,845 Sigue charlando, charla alegre 840 01:02:47,847 --> 01:02:51,475 Habla de cosas que te gusta hacer 841 01:02:58,316 --> 01:03:00,942 Hola, Sr. Korman. Bienvenido al Club Kauai. 842 01:03:01,068 --> 01:03:03,320 Qué gusto volver a verlo. 843 01:03:03,446 --> 01:03:05,322 - ¿Cómo está? - Muy bien. 844 01:03:05,448 --> 01:03:07,199 Te presento a Betsy, Nahoo. 845 01:03:07,325 --> 01:03:10,202 Es un placer. 846 01:03:11,537 --> 01:03:14,372 Es idéntica a la primera Sra. Korman. 847 01:03:14,499 --> 01:03:17,667 Bali Hai 848 01:03:19,670 --> 01:03:21,922 Te va a llamar 849 01:03:23,007 --> 01:03:25,133 En el viento 850 01:03:28,221 --> 01:03:33,225 Que viene del mar 851 01:03:33,351 --> 01:03:35,393 ¿Dónde está el baño? 852 01:03:35,520 --> 01:03:37,729 ¡Ya vámonos! 853 01:03:43,611 --> 01:03:46,571 Ya está senil. Antes nada más cantaba una. 854 01:03:46,697 --> 01:03:48,865 - Un teléfono. - ¿Ahora? 855 01:03:48,991 --> 01:03:51,117 ¡En este instante! ¿Te molesta? 856 01:03:51,244 --> 01:03:55,747 No, no. Es que en esta isla hay tantas cosas tan hermosas que ver. 857 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 - ¿De veras? - Sí. 858 01:03:57,208 --> 01:04:00,043 Aquí están los cinco estanques reflejantes de Mahaona. 859 01:04:00,169 --> 01:04:02,087 ¿Están aquí los cinco estanques? 860 01:04:02,255 --> 01:04:03,630 - Sí. - ¡Cielos! 861 01:04:03,756 --> 01:04:05,882 ¿Qué estamos esperando? 862 01:04:06,008 --> 01:04:08,426 Los cinco estanques... ¡Cielos! 863 01:04:08,594 --> 01:04:10,971 Creo que tiré mis llaves en el baño. 864 01:04:11,097 --> 01:04:14,099 - ¿Me harías un gran favor? - Yo te las traigo. 865 01:04:14,267 --> 01:04:15,767 Eres lo máximo. 866 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 ¡La gente aquí es tan amable! 867 01:04:35,037 --> 01:04:36,454 No digas nada. 868 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 ¿No era de Donna? 869 01:04:39,959 --> 01:04:42,419 ¿Qué? ¡Claro que no! 870 01:04:44,422 --> 01:04:46,006 Es de Betsy. 871 01:04:48,050 --> 01:04:49,676 Es precioso. 872 01:04:50,386 --> 01:04:55,390 Nunca me habían dado nada ni remotamente parecido. 873 01:04:55,516 --> 01:04:58,101 No lo puedo aceptar. 874 01:05:00,271 --> 01:05:03,064 Quiero casarme contigo... mañana. 875 01:05:04,233 --> 01:05:06,192 No puedo. 876 01:05:06,319 --> 01:05:07,944 ¿Crees que es muy pronto? 877 01:05:08,988 --> 01:05:10,614 Sí. 878 01:05:10,740 --> 01:05:14,159 Es que... mira... 879 01:05:14,327 --> 01:05:17,495 ...la vida es tan, tan corta. 880 01:05:17,663 --> 01:05:19,956 Pensamos demasiado. 881 01:05:20,082 --> 01:05:23,710 No seguimos nuestros impulsos. 882 01:05:24,462 --> 01:05:26,963 ¿La dirección de Korman queda por Kap'aa? 883 01:05:27,089 --> 01:05:30,926 ¿Es Kap'a-a? 884 01:05:31,052 --> 01:05:34,429 ¿Son dos As o es? 885 01:05:34,555 --> 01:05:36,514 ¡Dos As! Bueno, gracias. 886 01:05:36,641 --> 01:05:37,974 No, estoy en Waimea. 887 01:05:38,100 --> 01:05:41,186 Tengo que volver a mi verdadera vida. 888 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Esto es mucho para mí. 889 01:05:45,691 --> 01:05:47,192 Betsy, yo te quiero. 890 01:05:49,403 --> 01:05:52,113 Me quiero casar contigo. 891 01:05:53,491 --> 01:05:56,117 No me puedo casar así. 892 01:05:56,243 --> 01:05:58,870 Así nada más. Sin pensarlo. 893 01:05:58,996 --> 01:06:01,498 No tiene sentido. Y además, está Jack. 894 01:06:01,624 --> 01:06:04,542 No puedo dejar todo y casarme con otro. 895 01:06:04,710 --> 01:06:07,128 Necesito hablar con él. Hay sentimientos. 896 01:06:10,883 --> 01:06:12,008 ¿Qué? 897 01:06:15,137 --> 01:06:17,138 Ese hombre te apostó. 898 01:06:18,224 --> 01:06:20,308 No. Esto fue un arreglo. 899 01:06:21,310 --> 01:06:23,186 Gané dinero, te entregó. 900 01:06:24,814 --> 01:06:26,731 ¿De qué hablas? 901 01:06:27,900 --> 01:06:30,485 ¿Dónde están el Sr. Korman y la Srta. Nolan? 902 01:06:30,611 --> 01:06:33,279 En el Club Kauai. Queda como a 30 kms. Hacia allá. 903 01:06:33,406 --> 01:06:36,574 - Gracias. - ¿Eres amigo de él o de ella? 904 01:06:36,701 --> 01:06:38,243 De los dos. 905 01:06:38,411 --> 01:06:40,328 Hacen una pareja linda. 906 01:06:40,454 --> 01:06:42,247 Me encanta ver a Tommy enamorado. 907 01:06:42,415 --> 01:06:45,083 Me da tanto gusto saberlo. 908 01:06:45,209 --> 01:06:47,544 - Bien - Adiós. 909 01:06:47,670 --> 01:06:50,922 ¿No había sido tu idea? Tú lo arreglaste... 910 01:06:51,048 --> 01:06:54,426 ...cuando me viste... - Sí, linda. 911 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 Te lo dije para protegerte. 912 01:06:58,597 --> 01:07:00,598 Porque te quiero mucho. 913 01:07:02,601 --> 01:07:04,686 Linda, es que la verdad era tan... 914 01:07:05,855 --> 01:07:07,397 ...espantosa. 915 01:07:08,441 --> 01:07:09,691 Me avergonzaba. 916 01:07:10,568 --> 01:07:14,612 Te jugó como si fueras un anillo, un reloj. 917 01:07:14,739 --> 01:07:16,531 Así de frío. 918 01:07:16,657 --> 01:07:18,533 Tal vez estaba desesperado. 919 01:07:18,659 --> 01:07:21,786 A veces la gente se asusta y hace locuras. 920 01:07:21,954 --> 01:07:24,289 A él le aterraba casarse contigo. 921 01:07:24,415 --> 01:07:27,834 No seas injusto. Jack no tenía 65.000 dólares. 922 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Es lo que te debía. 923 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 Me debía 3.000 dólares. 924 01:07:39,638 --> 01:07:40,972 ¿Qué? 925 01:07:42,808 --> 01:07:44,267 Linda, mira. 926 01:07:45,311 --> 01:07:48,021 Ese hombre está loco de remate. 927 01:07:48,147 --> 01:07:50,690 La vida debe seguir. 928 01:07:50,816 --> 01:07:52,984 ¡Hizo esto por 3.000 dólares! 929 01:07:53,152 --> 01:07:57,906 Por favor, cielo, no te tortures así. 930 01:07:58,032 --> 01:08:00,241 Vámonos a Las Vegas... 931 01:08:00,367 --> 01:08:02,869 ...nos casamos y seguimos adelante. 932 01:08:03,788 --> 01:08:05,789 Necesito estar sola. 933 01:08:19,345 --> 01:08:20,845 Manténganlo cerca. 934 01:08:48,707 --> 01:08:50,959 ¡Suéltame! 935 01:08:51,085 --> 01:08:52,877 ¡Estás rompiendo el trato! 936 01:08:53,003 --> 01:08:55,130 No quedamos que venían a Hawai. ¡Déjame! 937 01:08:55,256 --> 01:08:57,340 Tampoco dijimos que a Hawai no. 938 01:08:57,466 --> 01:08:59,425 Si quieres, quédate en la isla... 939 01:08:59,552 --> 01:09:02,512 ...¡pero si te le acercas, me pagas! 940 01:09:02,638 --> 01:09:05,265 Ya tengo tu dinero. Lo traje. 941 01:09:06,142 --> 01:09:07,559 ¡No es cierto! 942 01:09:07,685 --> 01:09:10,228 No querías el dinero. ¡Querías a Betsy! 943 01:09:11,730 --> 01:09:14,232 ¡Suéltame! 944 01:09:14,358 --> 01:09:16,067 ¡Auxilio! ¡Quítenmelo de encima! 945 01:09:35,546 --> 01:09:37,714 ¡Están cometiendo un error tremendo! 946 01:09:38,549 --> 01:09:41,926 ¡Escúchenme! ¡Es mi novia! ¡Mi esposa! 947 01:09:51,896 --> 01:09:53,146 ¿Estás bien? 948 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 Pasó algo rarísimo. 949 01:09:56,525 --> 01:09:58,193 Fue como en Cumbres Borrascosas. 950 01:09:58,319 --> 01:10:00,570 Oí mi nombre en el viento. 951 01:10:00,696 --> 01:10:02,697 Se oía como la voz de Jack. 952 01:10:03,866 --> 01:10:07,493 Yo solía oír la voz de Donna llamándome... 953 01:10:07,620 --> 01:10:09,329 ...casi gritándome. 954 01:10:10,289 --> 01:10:11,748 Era para dar miedo. 955 01:10:12,833 --> 01:10:16,044 Ha de ser un eco por la forma de las rocas. 956 01:10:16,170 --> 01:10:18,254 Qué raro. 957 01:10:22,635 --> 01:10:24,552 ¿Qué decides? 958 01:10:26,096 --> 01:10:28,431 Voy a querer tener hijos pronto. 959 01:10:34,230 --> 01:10:36,314 Cuando tú quieras, linda. 960 01:10:36,440 --> 01:10:40,568 Tener hijos contigo sería... el paraíso. 961 01:10:41,779 --> 01:10:43,821 Entonces, vamos a casarnos. Sí quiero. 962 01:10:44,740 --> 01:10:47,951 ¿No es por despecho por lo que te dije? 963 01:10:48,077 --> 01:10:50,912 No. Quiero hacer mi vida. 964 01:10:51,038 --> 01:10:52,455 Me quiero casar. 965 01:10:53,874 --> 01:10:54,874 ¿Conmigo? 966 01:10:56,418 --> 01:10:58,002 Sí. 967 01:11:04,635 --> 01:11:06,219 Estoy temblando de emoción. 968 01:11:30,035 --> 01:11:32,370 ¡Necesito hacer una llamada inmediatamente! 969 01:11:33,163 --> 01:11:36,708 ¿En serio? ¿Estás en la cárcel de Hawai? 970 01:11:37,876 --> 01:11:38,960 ¿Tú lo crees, Vito? 971 01:11:40,754 --> 01:11:42,505 Vito no lo puede creer. 972 01:11:42,631 --> 01:11:45,174 La fianza es de $5.000. 973 01:11:45,301 --> 01:11:48,553 Bueno, a ver qué arreglo, pero escúchame: 974 01:11:48,679 --> 01:11:51,055 Pide permiso para salir de Hawai. 975 01:11:51,181 --> 01:11:53,224 Si no, ahí te quedas aunque pagues. 976 01:11:53,350 --> 01:11:56,978 Bueno, pero apúrate, por favor. 977 01:11:57,104 --> 01:11:59,564 Nada más de verla ahí, viendo el mar... 978 01:12:00,524 --> 01:12:02,025 Conozco esa mirada. 979 01:12:02,151 --> 01:12:04,235 Está pensando en algo importante. 980 01:12:04,361 --> 01:12:06,529 ¿Lista? 981 01:12:06,655 --> 01:12:08,656 Me gusta tanto este lugar. 982 01:12:08,782 --> 01:12:10,783 Vamos a volver muy pronto. 983 01:12:20,044 --> 01:12:22,003 Le quiero decir una cosa: 984 01:12:22,129 --> 01:12:24,255 El que la jugó por 3.000 dólares... 985 01:12:24,381 --> 01:12:26,549 Óyeme, Niko, ¿qué te pasa? 986 01:12:27,634 --> 01:12:29,385 No hay problema. De veras. 987 01:12:29,511 --> 01:12:31,512 Lo siento. 988 01:12:34,933 --> 01:12:35,933 Perfecto. 989 01:12:40,439 --> 01:12:42,648 POLICÍA DE KAUAI 990 01:12:53,786 --> 01:12:56,579 ¿Qué? ¿Esperas que te pague? 991 01:12:56,705 --> 01:13:01,209 No... ya retiré los cargos. Me diste lástima. 992 01:13:01,335 --> 01:13:04,962 No quiero tu lástima. Llévame a la casa de Korman. ¡Korman! 993 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 No sirve de nada. 994 01:13:08,675 --> 01:13:11,886 El y tu novia se fueron a Las Vegas... a casarse. 995 01:13:12,846 --> 01:13:14,555 ¿A casarse? 996 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Buena suerte. 997 01:13:28,987 --> 01:13:30,196 Siempre acuérdate de esto: 998 01:13:30,322 --> 01:13:35,827 "E hoopuka i na olelo maikai wale no mai kau waha-aku". 999 01:13:35,994 --> 01:13:39,664 "Que de tu boca sólo salgan palabras buenas". 1000 01:13:39,832 --> 01:13:42,500 Eso no me sirve de nada, pero gracias. 1001 01:13:42,668 --> 01:13:44,043 ¡Aloha, hermano! 1002 01:13:51,343 --> 01:13:53,136 Me tengo que ir de aquí. 1003 01:13:54,304 --> 01:13:58,641 El siguiente vuelo que sale de aquí va directo a Nueva Zelandia. 1004 01:13:58,767 --> 01:14:01,644 ¿Nueva Zelandia? No. Tengo que ir a EE. UU. 1005 01:14:01,770 --> 01:14:03,187 Estamos en EE. UU. 1006 01:14:04,022 --> 01:14:06,858 Bueno, al continente. Necesito ir a Las Vegas. 1007 01:14:07,860 --> 01:14:10,778 El vuelo a Los Ángeles salió de Honolulu hace 20 minutos. 1008 01:14:10,946 --> 01:14:12,864 ¡Carajo! 1009 01:14:13,031 --> 01:14:16,784 - ¿Y cuándo sale el siguiente vuelo? - Esta noche, a las 8:30. 1010 01:14:18,704 --> 01:14:21,664 Para entonces ya voy a estar suicidándome. 1011 01:14:21,790 --> 01:14:26,002 Mándeme a donde pueda tomar otro vuelo que vaya a Las Vegas. 1012 01:14:40,976 --> 01:14:43,811 No está bien que vivas donde vivía Donna. 1013 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 No creo que sea justo. 1014 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Así que vamos a comprar... 1015 01:14:49,902 --> 01:14:53,321 ...una casa en Westchester o Connecticut. 1016 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Aún no puedo pensar en eso. 1017 01:14:56,658 --> 01:14:59,660 No te preocupes. Yo pienso en eso. 1018 01:14:59,786 --> 01:15:02,747 Tú siéntate y relájate, ¿sí, mi cielo? 1019 01:15:08,629 --> 01:15:12,256 Felicidades. Ya está listo el "Penthouse A". 1020 01:15:12,382 --> 01:15:14,467 Qué bien. Muchas gracias. 1021 01:15:16,929 --> 01:15:18,971 El Sr. Korman se casa. 1022 01:15:23,894 --> 01:15:26,229 No te maquilles mucho. 1023 01:15:26,355 --> 01:15:28,272 Me gustas al natural. 1024 01:15:29,858 --> 01:15:31,108 No te preocupes. 1025 01:15:32,069 --> 01:15:34,070 Además, ni lo necesitas. 1026 01:15:44,122 --> 01:15:48,376 Se fue de Kauai pero no pudo conseguir vuelo a Los Ángeles. 1027 01:15:48,502 --> 01:15:49,835 ¿Dónde está? 1028 01:15:49,962 --> 01:15:52,588 En San José. 1029 01:15:55,884 --> 01:15:58,386 ¿A quién conocemos ahí? 1030 01:15:58,512 --> 01:16:01,138 - A Frankie Cargo. - Llámalo. 1031 01:16:05,310 --> 01:16:07,270 VUELO 1167 A LAS VEGAS CANCELADO 1032 01:16:07,396 --> 01:16:09,272 - ¿Se canceló el vuelo? - Sí. 1033 01:16:09,398 --> 01:16:11,232 Está granizando tan duro en El Paso... 1034 01:16:11,358 --> 01:16:14,068 ...que parecen pelotas de golf. - No me importa El Paso. 1035 01:16:14,194 --> 01:16:16,529 - ¿Cómo llego a Las Vegas? - A ver... 1036 01:16:16,655 --> 01:16:19,657 ...hay un vuelo a Los Ángeles a las 9:00 P.M. 1037 01:16:19,825 --> 01:16:22,577 Llega a las 10:15... 1038 01:16:22,703 --> 01:16:26,747 ...y de ahí puede tomar un vuelo a Las Vegas a las 12:35. 1039 01:16:26,873 --> 01:16:28,874 - ¿Es lo único? - Hoy, sí. 1040 01:16:30,168 --> 01:16:34,005 Atención, Elvis paquistaníes, indios y malayos. 1041 01:16:34,131 --> 01:16:37,425 Su autobús al Gran Cañón partirá dentro de ocho minutos. 1042 01:16:37,551 --> 01:16:39,719 ...cuando escuche la señal. Gracias. 1043 01:16:42,472 --> 01:16:46,058 Hola, Jack, soy yo. Ya regresé a Las Vegas con Tommy. 1044 01:16:46,184 --> 01:16:50,146 Te llamé varias veces de Hawai pero nunca te encontré y... 1045 01:16:51,189 --> 01:16:53,899 No sé por qué me dijiste mentiras de lo del juego. 1046 01:16:54,026 --> 01:16:56,694 No sé, pero me imagino. 1047 01:16:56,862 --> 01:16:58,946 Lo peor es que no sé dónde estás. 1048 01:16:59,072 --> 01:17:00,990 No puedo hablar contigo... 1049 01:17:09,708 --> 01:17:11,876 Voy a abrir la champaña. 1050 01:17:12,044 --> 01:17:14,211 ¿Siempre me vas a hacer esperar? 1051 01:17:14,338 --> 01:17:15,838 Era broma. 1052 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Yo te espero cuando quieras. 1053 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 ¿Alguien va a Las Vegas? 1054 01:17:28,894 --> 01:17:31,103 ¿De casualidad no van a Las Vegas? 1055 01:17:31,229 --> 01:17:33,230 ¡Sí! ¿Necesitas que te llevemos? 1056 01:17:33,357 --> 01:17:36,025 - Desesperadamente. - ¿Ya has hecho esto? 1057 01:17:37,152 --> 01:17:39,070 ¡Uy, sí! Me encantan estos avioncitos. 1058 01:17:39,196 --> 01:17:41,989 Trépate. La vas a pasar bien. 1059 01:17:42,115 --> 01:17:43,824 ¡Tenemos uno nuevo, muchachos! 1060 01:17:45,243 --> 01:17:46,786 LOS ELVISES VOLADORES 1061 01:17:48,664 --> 01:17:50,247 ¿Podemos hablar? 1062 01:17:51,458 --> 01:17:55,586 No. Allá adentro, por favor. 1063 01:18:20,696 --> 01:18:22,279 ¿Qué talla de capa usas, hijo? 1064 01:18:22,447 --> 01:18:24,448 ¿Qué talla de capa? 1065 01:18:25,617 --> 01:18:26,617 40 regular. 1066 01:18:26,785 --> 01:18:28,577 ¿Y esos paracaídas? 1067 01:18:29,913 --> 01:18:33,207 En cuanto te pongas uno vas a saber para qué son. 1068 01:18:33,333 --> 01:18:36,794 ¿No es demasiada precaución para un vuelo tan corto? 1069 01:18:36,962 --> 01:18:39,338 No sé, es una corazonada... 1070 01:18:39,464 --> 01:18:41,632 Hijo, somos paracaidistas. 1071 01:18:42,300 --> 01:18:44,135 ¿Son paracaidistas? 1072 01:18:44,302 --> 01:18:47,138 Somos Los Elvises Voladores, sucursal Utah. 1073 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 Roy Bacon, director, a tus órdenes. 1074 01:18:49,975 --> 01:18:51,851 A mí con que me boten por ahí. 1075 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 ¡Sí, te vamos a botar! 1076 01:18:59,860 --> 01:19:01,652 Es un ataque de pánico. 1077 01:19:01,820 --> 01:19:04,155 ¿Pero por qué tanta prisa? 1078 01:19:04,322 --> 01:19:08,993 Como ya te dije, llega un momento que... 1079 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 No estoy lista. 1080 01:19:11,037 --> 01:19:13,414 Eso piensas. 1081 01:19:13,540 --> 01:19:15,666 No. No estoy lista. 1082 01:19:15,834 --> 01:19:19,462 Mejor esperemos unas semanas o un mes. 1083 01:19:19,588 --> 01:19:22,006 Para conocernos un poco más. 1084 01:19:26,511 --> 01:19:30,014 ¡Cásate conmigo hoy... 1085 01:19:30,182 --> 01:19:31,348 ...y te doy 500.000 dólares! 1086 01:19:31,516 --> 01:19:35,728 Y si las cosas no funcionan tú te quedas con el dinero. 1087 01:19:37,355 --> 01:19:38,355 ¿Es broma? 1088 01:19:38,523 --> 01:19:41,025 Yo no hago bromas de dinero. 1089 01:19:41,860 --> 01:19:43,861 ¡Vete al diablo! 1090 01:19:46,448 --> 01:19:50,993 Por favor. Nunca te me des la vuelta... nunca. 1091 01:19:51,119 --> 01:19:52,703 Terminó el fin de semana. 1092 01:19:53,789 --> 01:19:55,790 ¡No me agarres así! 1093 01:19:57,209 --> 01:19:59,919 Te estás portando muy grosera conmigo. 1094 01:20:00,837 --> 01:20:05,132 Te estás portando grosera conmigo en el vestíbulo del Hotel Bally. 1095 01:20:06,593 --> 01:20:07,885 No te quiero ver. 1096 01:20:11,181 --> 01:20:13,891 ¡Te doy un millón! Sé realista. 1097 01:20:14,017 --> 01:20:16,018 No puedes perder. 1098 01:20:16,144 --> 01:20:18,145 Me das un millón de dólares. 1099 01:20:18,897 --> 01:20:20,397 Así es. 1100 01:20:21,399 --> 01:20:22,691 ¡Eres increíble! 1101 01:20:22,818 --> 01:20:26,195 Serías muy irresponsable si lo rechazas. 1102 01:20:29,115 --> 01:20:32,409 Tu respuesta... es "sí". 1103 01:20:34,788 --> 01:20:36,914 Tengo que ir al baño. 1104 01:20:38,959 --> 01:20:41,085 Vamos. Voy contigo. 1105 01:20:41,211 --> 01:20:43,462 Necesito estar sola unos minutos. 1106 01:20:47,551 --> 01:20:51,345 Bueno. Te doy cinco minutos y luego nos casamos. 1107 01:20:51,471 --> 01:20:52,763 Listen. 1108 01:20:55,809 --> 01:20:58,978 Tú dijiste: "Sí, me caso contigo". 1109 01:21:00,438 --> 01:21:01,730 Esa es una promesa. 1110 01:21:04,192 --> 01:21:07,194 A Tommy Korman la gente le cumple sus promesas. 1111 01:21:08,405 --> 01:21:09,738 ¿Entiendes? 1112 01:21:10,824 --> 01:21:13,033 Sí, entiendo. 1113 01:21:18,456 --> 01:21:20,082 Tienes cinco minutos. 1114 01:21:31,303 --> 01:21:32,845 ¿Viene para acá? 1115 01:21:34,472 --> 01:21:35,639 Yo creí que ya se habían ido. 1116 01:21:35,807 --> 01:21:38,100 No. Tú no te le despegues. 1117 01:21:43,106 --> 01:21:44,315 ¿Dónde está? 1118 01:22:06,254 --> 01:22:09,214 Esto alborota la adrenalina, ¿no? 1119 01:22:09,341 --> 01:22:11,717 - ¿De qué altura es el salto? - De mil metros. 1120 01:22:12,802 --> 01:22:15,346 Y los paracaídas son a prueba de tontos, ¿no? 1121 01:22:15,513 --> 01:22:17,431 Como dijo El Rey... 1122 01:22:17,557 --> 01:22:19,558 ...en este mundo no hay nada a prueba de tontos. 1123 01:22:19,684 --> 01:22:22,478 Sólo los Cadillacs y las rameras. 1124 01:22:24,814 --> 01:22:27,024 Déjame entenderle bien. ¿Jalo este? 1125 01:22:27,192 --> 01:22:29,693 No, primero jalas el otro... 1126 01:22:29,819 --> 01:22:31,362 ...que es el paracaídas principal. 1127 01:22:31,488 --> 01:22:35,032 Y si no se abre el paracaídas agarras esto y jalas el rojo. 1128 01:22:35,200 --> 01:22:37,493 Que es el paracaídas auxiliar. 1129 01:22:37,619 --> 01:22:40,287 ¡Amarillo y luego rojo! 1130 01:22:41,873 --> 01:22:45,376 ¿Y si por algo me ataranto cuando estoy cayendo y... 1131 01:22:45,543 --> 01:22:47,461 ...jalo primero el rojo? 1132 01:22:47,587 --> 01:22:50,506 Uy, no. Acabarías hecho picadillo. 1133 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 Te meterían a tu tumba con cuchara. 1134 01:22:55,762 --> 01:22:58,389 Pero te va a salir bien. Tú puedes. 1135 01:22:58,556 --> 01:23:02,267 Bueno, muchachos, ya casi es hora del show. 1136 01:23:02,394 --> 01:23:04,395 Amarillo, luego rojo. Amarillo, rojo. 1137 01:23:30,213 --> 01:23:31,588 No llegó arriba. 1138 01:23:34,175 --> 01:23:36,301 - Ve a buscarla. - ¿A dónde? 1139 01:23:37,470 --> 01:23:39,847 No sé. A ver si afuera. 1140 01:23:39,973 --> 01:23:43,600 Dentro de seis minutos, los Elvis Voladores harán su salto histórico. 1141 01:23:48,565 --> 01:23:51,900 ¡Elvises, levántense! 1142 01:23:54,612 --> 01:23:56,780 Amarillo, rojo. Amarillo, rojo. 1143 01:24:12,672 --> 01:24:17,134 ¡Damas y caballeros, ahí vienen Roy Bacon y sus Elvises Voladores! 1144 01:24:17,260 --> 01:24:19,762 ¡Miren todos al cielo! 1145 01:24:51,753 --> 01:24:54,129 Está en el sótano. 1146 01:24:54,255 --> 01:24:56,340 ¿Y qué haces en el vestíbulo? 1147 01:24:56,466 --> 01:24:59,051 - Informándote. - ¡Tráela! ¡Tráela! 1148 01:25:02,305 --> 01:25:03,639 Idiota. 1149 01:25:05,183 --> 01:25:07,101 Damas y caballeros, los Elvises Voladores... 1150 01:25:07,227 --> 01:25:11,146 ...han entrado a Las Vegas y saltarán dentro de un minuto. 1151 01:25:11,689 --> 01:25:12,564 ¡Un minuto! 1152 01:25:22,200 --> 01:25:26,370 ¡Elvises, prendan sus luces! 1153 01:25:30,333 --> 01:25:32,000 Elvises, adelante y para afuera. 1154 01:25:39,342 --> 01:25:41,885 Nunca habían volado tantos Elvises juntos. 1155 01:26:10,373 --> 01:26:13,041 Démosles la bienvenida al estilo Las Vegas... 1156 01:26:13,168 --> 01:26:15,919 ...y recemos por que todos aterricen a salvo. 1157 01:26:18,131 --> 01:26:21,884 Ya sabes: ¡Jalas el rojo y luego el amarillo! 1158 01:26:22,010 --> 01:26:24,469 ¡No, no! El dijo, amarillo y luego el rojo! 1159 01:26:24,596 --> 01:26:26,096 No, lo dijo en broma. 1160 01:26:26,222 --> 01:26:27,431 ¡Vámonos, Lyle! 1161 01:26:27,599 --> 01:26:29,683 - ¡Buena suerte! - ¡Un momento! 1162 01:26:31,394 --> 01:26:33,478 - ¡Te lo dije en broma! - ¿Tú? ¿O Roy? 1163 01:26:33,605 --> 01:26:34,771 ¡EI! 1164 01:26:37,775 --> 01:26:39,651 Nuestros valientes Elvises del cielo... 1165 01:26:39,777 --> 01:26:42,696 ...traen trajes eléctricos... 1166 01:26:42,822 --> 01:26:46,241 ...especialmente diseñados según especificaciones de El Rey mismo. 1167 01:26:46,367 --> 01:26:50,370 ¡Cada traje vale más de 10.000 dólares! 1168 01:26:54,667 --> 01:26:56,835 ¡Están cruzando el "Dunes"... 1169 01:26:56,961 --> 01:26:59,963 ...y se dirigen a casa, al "Bally"! 1170 01:27:08,473 --> 01:27:10,515 Otra vez, ¿amarillo, luego rojo? 1171 01:27:29,577 --> 01:27:31,328 ¡Roy Bacon ya abrió su paracaídas! 1172 01:27:31,496 --> 01:27:33,247 ¡Y sólo falta uno! 1173 01:27:35,166 --> 01:27:37,251 ¡Amarillo! ¡Rojo! 1174 01:27:38,753 --> 01:27:41,129 ¡Y se abrió el último paracaídas! 1175 01:27:44,300 --> 01:27:47,219 Qué bueno... perfecto. 1176 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 No me voy a morir. 1177 01:27:51,057 --> 01:27:52,224 No mires para abajo. 1178 01:27:55,478 --> 01:27:58,272 Aquí viene el primer Elvis... 1179 01:27:58,398 --> 01:28:01,441 ...en arrojarse, Tommy Tilt Weathers de Provo, Utah. 1180 01:28:03,027 --> 01:28:06,530 El segundo Elvis, de Elko, Nevada... 1181 01:28:06,698 --> 01:28:07,906 ...Walter Peebler. 1182 01:28:09,534 --> 01:28:12,494 Dios, que no aterrice en nada filoso. 1183 01:28:12,620 --> 01:28:15,664 Manija izquierda, izquierda. Manija derecha, derecha. 1184 01:28:16,958 --> 01:28:18,875 El aire está arreciando. 1185 01:28:20,044 --> 01:28:22,754 Tengan cuidado, valientes Elvises del cielo. 1186 01:28:22,880 --> 01:28:26,341 Derecho... allá vamos. 1187 01:28:29,012 --> 01:28:32,764 Aquí vienen. ¡De Tucson, Billy Braker! 1188 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 De Salt Lake City, Lyle Davis y Vern Pool. 1189 01:28:36,602 --> 01:28:40,063 ¡Y nuestro nuevo Elvis volador, de la ciudad de Nueva York... 1190 01:28:40,189 --> 01:28:43,734 ...en su primer salto... Jack Singer! 1191 01:28:43,860 --> 01:28:46,862 ¡Démosle una calurosa bienvenida al estilo Las Vegas a nuestro... 1192 01:28:46,988 --> 01:28:51,241 ...heroico joven, Jack Singer! 1193 01:28:54,245 --> 01:28:58,373 ¡Bienvenidos a la tierra, valientes Elvises! 1194 01:29:21,439 --> 01:29:22,689 ¿Te casaste con él? 1195 01:29:35,912 --> 01:29:39,122 ¡Jack, saltaste de un avión! 1196 01:29:39,248 --> 01:29:41,625 Me dijeron que te ibas a casar con él. 1197 01:29:41,793 --> 01:29:43,377 ¿Conseguiste trabajo aquí? 1198 01:29:43,503 --> 01:29:46,421 No te encontraba, no sabía cómo localizarte. 1199 01:29:46,547 --> 01:29:49,091 Estuve volando día y noche. Fui a todos lados. 1200 01:29:49,217 --> 01:29:53,261 A Hawai, a la cárcel. Te vi en la playa. Grité tu nombre. 1201 01:29:53,388 --> 01:29:55,305 El me dijo que era el viento. 1202 01:29:55,473 --> 01:29:57,140 Qué estúpida fui. 1203 01:30:02,021 --> 01:30:03,397 No la encuentro. 1204 01:30:05,733 --> 01:30:08,777 Se acabó. El desgraciado ese saltó de un avión. 1205 01:30:08,903 --> 01:30:09,986 ¿Qué? 1206 01:30:10,988 --> 01:30:13,615 Dijo que sólo perdiste $3.000. 1207 01:30:13,741 --> 01:30:15,492 - ¿Qué? - Y yo le creí... 1208 01:30:15,660 --> 01:30:20,163 ...y luego me di cuenta y dije: "¿Estoy loca? ¡No pudo casarme con él!" 1209 01:30:25,211 --> 01:30:28,130 ¡Y luego saltaste de un avión por mí! 1210 01:30:28,256 --> 01:30:29,673 ¡Podías haberte matado! 1211 01:30:29,841 --> 01:30:32,259 Sin ti, no quería vivir, nena. 1212 01:30:35,471 --> 01:30:37,347 Vete a ver dónde. 1213 01:30:37,473 --> 01:30:39,391 - ¿Ahora? - No, el jueves... 1214 01:30:39,517 --> 01:30:41,977 ...¡sí, ahora! Organiza una partida. 1215 01:30:42,103 --> 01:30:43,687 Como algo y voy. 1216 01:30:48,693 --> 01:30:51,194 Anoche volví a soñar con mi mamá. 1217 01:30:51,362 --> 01:30:52,988 ¿Estaba aspirando desnuda? 1218 01:30:53,114 --> 01:30:55,615 No, abrió los ojos y yo le dije: 1219 01:30:55,741 --> 01:31:00,078 "Mamá me voy a casar con esa chica", y sonrió. 1220 01:31:00,204 --> 01:31:01,329 ¿De veras? 1221 01:31:01,456 --> 01:31:04,082 Sí. Claro, ella estaba desnuda. 1222 01:31:05,877 --> 01:31:07,252 CAPILLA DE LAS CAMPANAS BODAS 1223 01:31:07,378 --> 01:31:09,379 Jack y Betsy, han declarado su deseo... 1224 01:31:09,547 --> 01:31:12,215 ...de unirse en matrimonio. 1225 01:31:12,341 --> 01:31:15,010 - ¿Es así? - Sí. 1226 01:31:15,136 --> 01:31:16,553 El matrimonio es...