1
00:00:28,656 --> 00:00:30,374
¿Herne?

2
00:00:45,295 --> 00:00:49,527
Somos sus fieles...

3
00:00:56,174 --> 00:00:58,130
¿Quién lo salva del demonio?

4
00:01:01,974 --> 00:01:05,808
Vengo del demonio.
Me quedo por el demonio.

5
00:01:07,654 --> 00:01:09,962
El león.

6
00:01:10,093 --> 00:01:13,563
El león.
- ¿Viene el rey Ricardo?

7
00:01:13,693 --> 00:01:15,411
Falso.
Murió.

8
00:01:22,093 --> 00:01:25,165
Algunos pidieron.
Suaves espadas.

9
00:01:25,732 --> 00:01:27,802
El Príncipe Juan.
- Él viene.

10
00:01:29,212 --> 00:01:31,089
Él viene.

11
00:01:33,612 --> 00:01:35,364
Un prisionero.

12
00:01:36,532 --> 00:01:38,966
Un prisionero desde la muerte.

13
00:01:39,092 --> 00:01:41,844
Un prisionero, muy cercano a ti.

14
00:01:41,971 --> 00:01:44,963
¿Quién es el prisionero?
- Sálvalo...

15
00:01:45,091 --> 00:01:47,924
¿Quién es?
- Sálvalo.

16
00:01:52,891 --> 00:01:55,325
¿Quién es?

17
00:02:32,426 --> 00:02:37,858
LA PROFECÍA

18
00:02:44,088 --> 00:02:48,239
Déjalo en paz.
- Lo dejo en paz cuando me deje en paz.

19
00:02:49,247 --> 00:02:52,796
Cuando desperté esta mañana,
estaba usando mi barba como cama.

20
00:02:56,607 --> 00:02:59,360
¿Por qué no usa su barba?

21
00:03:03,046 --> 00:03:05,879
Está bien, está bien, cálmense.

22
00:03:07,206 --> 00:03:09,640
Cuál es la prisa.

23
00:03:13,086 --> 00:03:16,317
Este piso no se ha barrido en semanas.

24
00:03:16,446 --> 00:03:20,643
Hablo con usted, cerdo.
- Le presento a  Arturo.

25
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
¿Por qué está aquí?
- ¿El viejo?

26
00:03:25,805 --> 00:03:27,761
No, la rata.

27
00:03:29,085 --> 00:03:31,440
¿Cuál es su nombre?
- ¿El suyo?

28
00:03:32,205 --> 00:03:34,116
Pequeño Juan.

29
00:03:34,645 --> 00:03:37,397
Está con Robin Hood.
- Lo estaba.

30
00:03:38,404 --> 00:03:42,079
Mi nombre es Mark.
Creí que nunca los atrapaban.

31
00:03:42,204 --> 00:03:45,674
Pues lo hicieron. ¿Por qué estás aquí?
- Por poseer un arco.

32
00:03:45,804 --> 00:03:48,602
¿Un cazador furtivo?
- Cazador, comerciante, marinero.

33
00:03:48,724 --> 00:03:51,033
Soy un montón de cosas.

34
00:03:52,283 --> 00:03:56,196
¿Y cuanto estarás aquí?
- Me colgarán cuando estén preparados.

35
00:03:57,363 --> 00:04:01,800
Gisburne, nos quiere a todos
y los que nos ayudaron.

36
00:04:03,243 --> 00:04:07,758
¿Cree usted que Robin Hood lo liberará?
- Sé que lo hará.

37
00:04:08,482 --> 00:04:11,235
Vamos a Nottingham, mañana.
- ¿Por qué no esta noche?

38
00:04:11,362 --> 00:04:16,072
Porque nos esperan. Gisburne sabe
que queremos liberar a Pequeño Juan.

39
00:04:16,202 --> 00:04:21,720
Es probable haya patrullas extras
y por lo tanto más guardias.

40
00:04:22,722 --> 00:04:26,475
La mañana es día de mercado
y la ciudad estará repleta de gente.

41
00:04:27,561 --> 00:04:29,791
Entonces tenemos mejores oportunidades.

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,436
Alguien como nosotros.

43
00:04:43,880 --> 00:04:49,053
Entonces, Pequeño Juan era el prisionero.
- ¿Robin?

44
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Nada.
Es algo que Herne dijo.

45
00:04:54,080 --> 00:04:56,798
Pero no entendía.

46
00:04:57,679 --> 00:05:02,628
Guy de Gisburne,
para Robert de Rainault ...

47
00:05:02,759 --> 00:05:05,478
Sheriff de Nottingham.

48
00:05:05,599 --> 00:05:07,794
Saludos.

49
00:05:07,919 --> 00:05:13,629
Recuerde esta fecha
Juan Little de Hathersage ...

50
00:05:13,758 --> 00:05:16,795
Alias...
"Pequeño Juan" ...

51
00:05:16,918 --> 00:05:19,796
Señor.
- ¿Qué es?

52
00:05:23,438 --> 00:05:26,396
¿Sí?
- Mi señor, está en Newark.

53
00:05:26,518 --> 00:05:30,066
Y recomienda que
se prepare para su llegada. Mañana.

54
00:05:30,957 --> 00:05:34,108
¿Recomienda?
- Soy Peter De León.

55
00:05:34,237 --> 00:05:40,028
El sobrecargo del honorario,
príncipe Juan, señor de Gloucester.

56
00:05:41,637 --> 00:05:44,105
¿Príncipe Juan?
Pero yo pensaba ...

57
00:05:44,237 --> 00:05:47,273
¿Que estaba con su hermano,
el rey, en Francia?

58
00:05:47,396 --> 00:05:51,514
Pero el sheriff está en Westminster.
- ¿Y usted le está reemplazando?

59
00:05:51,636 --> 00:05:54,708
Sí, pero yo soy un soldado.
No cortesano.

60
00:05:54,836 --> 00:05:58,829
El príncipe es también un soldado.
- Sí, lo sé.

61
00:05:59,836 --> 00:06:03,669
No me malinterprete.
Es un honor recibirlo.

62
00:06:03,795 --> 00:06:06,309
Es cuestión de detalles.

63
00:06:06,435 --> 00:06:08,630
Por eso me enviaron.

64
00:06:08,755 --> 00:06:12,384
Usted, sin duda,
puede organizar su llegada.

65
00:06:12,515 --> 00:06:14,506
Pero faltarían ...
- Exacto.

66
00:06:14,635 --> 00:06:17,194
Detalles personales.

67
00:06:17,314 --> 00:06:21,102
¿Que le gusta comer, por ejemplo?
- Su cocinera viaja con él.

68
00:06:21,234 --> 00:06:25,022
Prepara a todos sus platos
y los prueba primero.

69
00:06:25,154 --> 00:06:27,827
Por supuesto.
¿El príncipe gusta de música?

70
00:06:29,514 --> 00:06:34,633
En realidad no. Disfruta otras formas de
diversión cuando viaja.

71
00:06:45,113 --> 00:06:48,583
¿Por qué nos visita?
- Espero que se lo diga en persona.

72
00:06:48,713 --> 00:06:51,670
Pero si no le dice,
no pregunte.

73
00:06:51,792 --> 00:06:55,910
Él toma un baño dos veces por semana.
- ¿Por qué?

74
00:06:56,032 --> 00:06:59,149
Es su costumbre.
- ¡Qué extraordinario!

75
00:06:59,272 --> 00:07:02,264
Es un hombre extraordinario.

76
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
Si ...
¿Cómo debo decir esto?

77
00:07:12,231 --> 00:07:16,304
Si se irrita,
déjelo en paz.

78
00:07:16,431 --> 00:07:19,229
¿Dejarlo?
- Inmediatamente. Sin reflexionar, se va.

79
00:07:19,351 --> 00:07:22,501
¿Por qué?
- Es más seguro.

80
00:07:27,630 --> 00:07:30,463
Un último punto, Sir Guy.

81
00:07:30,590 --> 00:07:33,627
Los muros del castillo.
- ¿Los muros?

82
00:07:33,750 --> 00:07:40,507
Parecen que están a punto de caerse.
Es mejor, que comiencen a repararlas antes que llegue.

83
00:07:40,629 --> 00:07:43,701
Acostumbra a notar cosas como esas.

84
00:07:43,829 --> 00:07:45,660
Hasta mañana, Sir Guy.

85
00:08:11,867 --> 00:08:15,098
Pongan a todos los presos a trabajar.
- ¿Todos?

86
00:08:15,227 --> 00:08:17,058
Ya me ha oído.

87
00:08:24,867 --> 00:08:26,584
¿Qué sucede?
- Ni idea.

88
00:08:26,706 --> 00:08:28,697
Todos fuera.

89
00:08:30,626 --> 00:08:32,378
No, después de usted.

90
00:08:34,306 --> 00:08:38,857
Adelante. Vamos. Rápido.
Los necesito a todos.

91
00:08:39,626 --> 00:08:41,981
Suban, rápido.

92
00:08:42,106 --> 00:08:46,064
Adelante. Vamos.
Tenemos prisa.

93
00:08:47,625 --> 00:08:51,174
No, no yo. No, yo no.

94
00:08:52,185 --> 00:08:55,575
No puedo dejar a Arturo.
- Dije: Todo el mundo.

95
00:08:56,345 --> 00:08:58,415
Adiós, Arturo.

96
00:09:09,624 --> 00:09:11,774
El príncipe Juan.
- ¿Qué?

97
00:09:13,824 --> 00:09:16,212
Dígale a Sir Guy que está llegando.

98
00:09:36,822 --> 00:09:40,371
Ese muro se derrumba.
Arréglenlo inmediatamente.

99
00:09:40,502 --> 00:09:43,899
Las piedras no están allí todavía.
- No me importa, utilice nuestra cantera.

100
00:09:51,301 --> 00:09:53,417
El príncipe Juan está aquí, señor.

101
00:09:53,541 --> 00:09:56,214
Vamos, fuera. Muévanse.

102
00:10:33,579 --> 00:10:36,888
¿Qué sucede aquí?
- Nos van a reubicar.

103
00:10:37,018 --> 00:10:40,055
Si, pero con más equipaje.

104
00:10:40,938 --> 00:10:43,213
¿Dónde está mi armadura?

105
00:10:43,338 --> 00:10:45,056
Vamos, hombre.

106
00:10:51,298 --> 00:10:54,334
Usted allí. Cierre la puerta.

107
00:11:06,257 --> 00:11:08,645
Mis guantes.
Dame mis guantes.

108
00:11:25,335 --> 00:11:27,769
Lleve el detenido
a la torre oeste.

109
00:11:51,134 --> 00:11:53,489
Adelante.

110
00:11:56,214 --> 00:11:57,805
Vamos.

111
00:11:58,413 --> 00:12:03,248
¿Quién es este hombre con la costosa corona?
- Este es el príncipe Juan, sin vergüenza.

112
00:12:03,373 --> 00:12:07,286
Hagan lo que digo
y muevan este carro.

113
00:12:34,731 --> 00:12:36,801
El príncipe Juan, mi señor.

114
00:12:37,571 --> 00:12:39,527
Rápido, salgan.
Salgan

115
00:12:49,210 --> 00:12:52,885
El valiente y noble príncipe Juan.

116
00:12:53,010 --> 00:12:55,808
Conde de Montaigne
y señor de Gloucester.

117
00:12:55,930 --> 00:12:57,841
Toque, idiota.

118
00:13:30,968 --> 00:13:34,642
Esperábamos una bienvenida
a nuestra llegada.

119
00:14:09,485 --> 00:14:14,639
Envió un mensaje a la abadía de Santa María
para el abad Hugo, ¿no?
- Sí, mi señor.

120
00:14:17,765 --> 00:14:21,394
Traje un prisionero, conmigo.
Nadie le habla. ¿Entendido?

121
00:14:21,525 --> 00:14:23,435
Entendido, mi señor.

122
00:14:24,564 --> 00:14:27,124
¿No sientes curiosidad?
- ¿Mi señor?

123
00:14:30,684 --> 00:14:32,276
Pero estaba muer...

124
00:14:32,404 --> 00:14:36,556
Los guardias no dejan a nadie
verlo, excepto a mí. ¿Sí?

125
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
Voy a comer solo.

126
00:14:46,076 --> 00:14:48,000
De León...

127
00:15:10,922 --> 00:15:13,037
Ven conmigo.

128
00:15:24,201 --> 00:15:29,069
¿La cantera?
- Vi al Pequeño Juan. Trabajando allí.

129
00:15:29,200 --> 00:15:31,077
Buen chico.
Bien hecho.

130
00:15:50,079 --> 00:15:53,469
Pongan sus armas abajo
y liberen los prisioneros.

131
00:15:55,239 --> 00:15:58,231
¿Me oyen?
- Lo oigo.

132
00:15:58,359 --> 00:16:01,828
Ponga sus armas abajo.
- ¡Ataquen!

133
00:16:23,357 --> 00:16:28,636
Dile a Gisburne que Robin Hood
ha liberado al Pequeño Juan de Hathersage.

134
00:16:37,036 --> 00:16:41,154
A veces das más problemas de los que vales.
- Pero no tan a menudo.

135
00:16:41,276 --> 00:16:45,872
Él es Mark. Me ha salvado la vida.
Se nos quiere unir.

136
00:16:51,075 --> 00:16:52,986
Yo no. No.

137
00:16:53,115 --> 00:16:57,267
Yo tengo.
Tengo que volver con Arturo.

138
00:16:57,395 --> 00:16:59,590
Tengo que volver con Arturo.

139
00:17:05,394 --> 00:17:08,306
¿Buscando excusas?
¿Qué pasó?

140
00:17:11,354 --> 00:17:15,267
He oído acerca de este forajido
y sus patéticos intentos de atraparlo.

141
00:17:15,394 --> 00:17:18,545
Me tengo que atraparlo. Incluso ahora ...

142
00:17:20,754 --> 00:17:23,108
¿El rey le dio la gracia?

143
00:17:23,233 --> 00:17:26,066
Sí, mi señor, pero Robin Hood le traicionó.

144
00:17:26,193 --> 00:17:31,142
Trató de asesinarme.
- Realmente no me interesan sus venganzas personales.

145
00:17:31,273 --> 00:17:35,789
De hecho, que sea el protegido de Rainault,
no significa nada para mí.

146
00:17:36,873 --> 00:17:38,624
Nada.

147
00:17:40,272 --> 00:17:43,389
Porque por su incompetencia ...

148
00:17:43,512 --> 00:17:49,223
Hay prisioneros perdidos del calabozo.
Y usted es lo único que tenemos de las canteras.

149
00:17:52,072 --> 00:17:58,067
¿Cree que su posición lo protegerá de este fiasco?

150
00:17:58,431 --> 00:18:02,504
Pero yo soy el hermano
del rey y un día ...

151
00:18:03,511 --> 00:18:06,025
¿Quién sabe?, un día, será.

152
00:18:07,031 --> 00:18:09,022
Aprenda lo siguiente:

153
00:18:10,470 --> 00:18:14,145
No olvido nada.
No perdono, ningún hombre.

154
00:18:14,270 --> 00:18:19,298
Guardias, llévenlo a la cárcel
que tan exitosamente ha vaciado.

155
00:18:19,430 --> 00:18:22,661
Pero, mi señor. Mi plan ...
No me discuta.

156
00:18:22,790 --> 00:18:25,463
Debe escucharme.
- Fuera, fuera.

157
00:18:29,664 --> 00:18:32,864
De León.
-¿Mi señor?

158
00:18:33,549 --> 00:18:37,508
Hasta mi salida de Nottingham,
usted es el sheriff.

159
00:18:40,749 --> 00:18:42,420
Guardias.

160
00:18:47,148 --> 00:18:50,458
Escúchenme.
Les ordeno que me escuchen.

161
00:18:50,588 --> 00:18:52,818
¿Me oyen, miserable escoria?

162
00:18:52,948 --> 00:18:55,178
¿Dónde está el capitán de la guardia?

163
00:18:55,628 --> 00:18:58,619
Vengan aquí, perros.

164
00:19:04,787 --> 00:19:06,459
Mira, Arturo.

165
00:19:06,587 --> 00:19:08,464
Está lloviendo.

166
00:19:12,267 --> 00:19:15,895
Bienvenido abad.
- Alteza.

167
00:19:16,026 --> 00:19:18,335
Mis Señores.
- Abad.

168
00:19:18,466 --> 00:19:20,422
Siéntese.

169
00:19:25,066 --> 00:19:26,784
¿Dónde está Gisburne?

170
00:19:31,545 --> 00:19:33,615
¿Qué has dicho?

171
00:19:33,745 --> 00:19:38,580
¿Dónde está Gisburne, mi señor?
- Yo lo he destituido.

172
00:19:38,705 --> 00:19:41,742
¿Destituido?
- No de este mundo.

173
00:19:41,865 --> 00:19:44,857
Aunque le confieso que fue tentador.

174
00:19:44,985 --> 00:19:48,943
Hasta mi salida de Nottingham.
Se queda donde está.

175
00:19:50,344 --> 00:19:52,141
Mi señores ...

176
00:19:54,664 --> 00:20:00,455
La seguridad de este reino y la corona.
Se está decidiendo en Normandía.

177
00:20:00,584 --> 00:20:07,102
Como ustedes saben, cada provincia
Tiene sus propias leyes de sucesión.

178
00:20:08,423 --> 00:20:11,176
Es un tema muy complejo.

179
00:20:11,303 --> 00:20:14,852
El principio de la herencia,
nunca se ha determinado claramente.

180
00:20:14,983 --> 00:20:19,897
Y muchos títulos de barones,
están en duda.

181
00:20:21,702 --> 00:20:27,174
Francamente, me preocupo por seguridad de mi hermano,
el rey, que caiga en la lucha ...

182
00:20:27,302 --> 00:20:30,931
... y tomar
riesgos absurdos ...

183
00:20:31,062 --> 00:20:35,419
... así que si va a morir sin
un sucesor ...

184
00:20:35,541 --> 00:20:40,376
... entonces este país caería en una guerra civil
y desintegraría el imperio.

185
00:20:42,021 --> 00:20:44,489
Aquí es donde entra usted, abad.

186
00:20:45,501 --> 00:20:49,210
La iglesia tiene todavía mucha influencia
sobre los barones, ¿no es así?

187
00:20:49,341 --> 00:20:51,457
A veces, mi señor.

188
00:20:51,581 --> 00:20:53,730
¿A veces?

189
00:20:53,860 --> 00:20:56,693
No suena muy convencido.

190
00:20:59,260 --> 00:21:01,569
Entonces lo convenceré.

191
00:21:06,860 --> 00:21:08,736
Déjenos.

192
00:21:14,579 --> 00:21:17,571
Vamos a jugar a las adivinanzas.

193
00:21:17,699 --> 00:21:19,849
¿Quién es?

194
00:21:19,979 --> 00:21:22,698
Alguien que lo persuadirá
ayudarme a convencer ...

195
00:21:22,699 --> 00:21:27,135
... a los barones de reconocer que yo
soy el legítimo heredero del trono.

196
00:21:29,336 --> 00:21:30,636
¡Hugo!

197
00:21:36,098 --> 00:21:38,566
Por el cielo.

198
00:21:41,537 --> 00:21:44,097
¿Por qué llevaba una máscara?

199
00:21:45,737 --> 00:21:48,251
Tiene algo que ver con el príncipe Juan.

200
00:21:52,737 --> 00:21:54,773
¿Entonces, qué importa?

201
00:21:55,477 --> 00:21:59,289
Es quien dijo Herne debía salvar,
no era el Pequeño Juan.

202
00:22:00,736 --> 00:22:04,126
¿Por qué debemos salvarlo?
- No sabemos quién es.

203
00:22:04,256 --> 00:22:07,054
¿Él estaba en la torre oeste?
- Sí, ¿verdad?

204
00:22:07,176 --> 00:22:10,725
Iba como cordero al matadero.
- Debe haber una forma.

205
00:22:15,495 --> 00:22:17,929
Está loco.

206
00:22:38,254 --> 00:22:41,769
Debe haber una forma.
- Hay una forma.

207
00:22:41,894 --> 00:22:44,203
Soy un traidor.

208
00:22:48,493 --> 00:22:53,662
Le digo a Gisburne que ustedes me han aceptado.
Y que si me paga, lo puedo guiar aquí.

209
00:22:53,693 --> 00:22:55,524
Ganaría su confianza.

210
00:22:55,653 --> 00:23:00,010
Entonces al irnos a Sherwood.
Ustedes pueden entrar al castillo.

211
00:23:01,732 --> 00:23:07,090
No está mal.
- Ellos no abandonarán el castillo completamente.

212
00:23:07,212 --> 00:23:11,569
Pero si Gisburne no está allí,
tenemos más oportunidades.

213
00:23:12,252 --> 00:23:15,164
¿Qué pasará contigo?
- Yo soy cazador furtivo.

214
00:23:15,292 --> 00:23:17,964
Yo les conduciré por el bosque y desapareceré.

215
00:23:18,491 --> 00:23:22,882
Para entonces, estaríamos saliendo del castillo.
- Con el prisionero.

216
00:23:23,571 --> 00:23:27,246
Supongamos que  Gisburne no se deja engañar.
- Lo creerá.

217
00:23:27,371 --> 00:23:32,650
Con nuestro escape a quedado en ridículo.
No perderá esta oportunidad.

218
00:23:33,411 --> 00:23:35,366
Tienes razón.

219
00:23:36,610 --> 00:23:40,922
¿Cómo sabemos que engañaste Gisburne?
- Al vernos salir del castillo.

220
00:23:41,050 --> 00:23:44,929
¿Cuándo?
- ¿Mañana a primera hora?

221
00:23:46,890 --> 00:23:49,484
Bueno, estaremos ahí.

222
00:23:50,569 --> 00:23:54,482
¿Estamos de acuerdo?
- Sí, vamos a intentarlo.

223
00:24:34,167 --> 00:24:38,046
Es David, el Cazador de Earl.

224
00:24:38,167 --> 00:24:42,717
Los enterradores de Derby y Warwick
y Guillermo el Movray.

225
00:24:42,846 --> 00:24:49,001
Estos son los principales disidentes.
Ellos evitarían que quede a cargo.

226
00:24:49,126 --> 00:24:53,642
Pero vas a reducirlos, ¿verdad abad?
- Sí, señor. Lo haré.

227
00:24:56,925 --> 00:25:00,600
Uno de los presos fugados
y quiere ver a Sir Guy.

228
00:25:00,725 --> 00:25:03,319
¿Lo quiere ver? Pues enciérralo con él.

229
00:25:04,525 --> 00:25:07,244
Esto está muy bien. Gracias.

230
00:25:13,804 --> 00:25:16,716
Déjeme hablar con Sir Guy.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

231
00:25:22,764 --> 00:25:26,473
Todo esto salió mal. Todo.

232
00:25:26,604 --> 00:25:28,355
Cállate.

233
00:25:30,723 --> 00:25:34,682
¿Pequeño Juan le ha dicho algo?
- No mi señor, nada.

234
00:25:35,923 --> 00:25:39,996
Pero debió haberlo hecho.
Le salvé la vida y me invito a unírmeles.

235
00:25:40,123 --> 00:25:44,001
¿En serio?
- Estaba libre y todo iba bien.

236
00:25:44,122 --> 00:25:48,593
Esto no me lo esperaba.
- Dígaselo al príncipe Juan.

237
00:25:48,722 --> 00:25:52,158
Él no escucha a nadie.
- Tendrá que escuchar.

238
00:25:52,282 --> 00:25:56,434
¿Qué quieres decir?
- Quieren liberar a su prisionero.

239
00:25:56,562 --> 00:25:59,553
¿Saben quién es?
- No, mi señor.

240
00:26:00,321 --> 00:26:02,551
Deben saberlo.

241
00:26:04,641 --> 00:26:06,757
Escucha.

242
00:26:06,881 --> 00:26:09,918
Si vienen por él.
También te liberarán.

243
00:26:11,281 --> 00:26:15,240
Y si tienen éxito
Eres más valioso aquí.

244
00:26:15,361 --> 00:26:17,237
Quiero que vayas con ellos.

245
00:26:17,360 --> 00:26:22,070
Espera la oportunidad.
y tan pronto como sea posible, mátalo.

246
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
¿Te gustaría se rico, Henry?

247
00:26:25,400 --> 00:26:30,599
¿Deseas poder?
El príncipe Juan nos recompensará.

248
00:26:31,320 --> 00:26:34,675
Debes evitar que ese hombre vea al rey en Normandía.

249
00:26:36,119 --> 00:26:37,916
¿Quién es?

250
00:27:02,038 --> 00:27:06,076
Todavía no hay signo de Mark.
Gisburne no se dejó engañar.

251
00:27:08,317 --> 00:27:10,751
A menos que nosotros seamos los engañados.

252
00:27:22,076 --> 00:27:24,385
Que Dios lo maldiga.

253
00:27:54,254 --> 00:27:57,924
Dígales a los guardias que dejen las armas.
- ¿No tienen respeto por la iglesia?

254
00:27:57,954 --> 00:28:02,425
No la que usted representa.
- Guardias dejen sus armas.

255
00:28:02,554 --> 00:28:05,546
Arderá en el infierno por esto.

256
00:28:21,113 --> 00:28:24,185
¿No va a bendecir la carne, Hugo?

257
00:28:25,752 --> 00:28:29,631
Escúchenme forajidos,  cuando el príncipe Juan
se entere que soy su prisionero ...

258
00:28:29,752 --> 00:28:34,030
Llegamos demasiado tarde.
Eso dirá.

259
00:28:35,512 --> 00:28:37,468
Manténgase alejado de mí.

260
00:28:37,872 --> 00:28:42,342
Ahora, Hugo, haremos preguntas.

261
00:28:42,471 --> 00:28:47,909
Si sabemos las respuestas, diremos
a Gisburne que lo tenemos.

262
00:28:48,031 --> 00:28:50,943
Y luego exigiremos un enorme rescate.

263
00:28:51,071 --> 00:28:54,108
No lograrán nada con Gisburne.
No hasta que él ...

264
00:28:57,431 --> 00:28:59,386
No hasta que él, ¿qué?

265
00:29:00,550 --> 00:29:03,064
¿Qué pasa con nuestro desgraciado amiguito?

266
00:29:05,270 --> 00:29:07,704
¿Dónde está Gisburne?

267
00:29:12,150 --> 00:29:15,221
Ahora volver a preguntar, sólo una vez más.

268
00:29:17,509 --> 00:29:21,218
¿Qué pasó con Gisburne?
- Él fue destituido.

269
00:29:21,349 --> 00:29:23,499
¿Qué? ¿Gisburne?

270
00:29:25,989 --> 00:29:28,184
¿Dónde está?
- En la mazmorra.

271
00:29:33,028 --> 00:29:35,303
Es demasiado bueno para ser verdad.

272
00:29:38,868 --> 00:29:42,827
¿Por qué está en la cárcel?
- Por el escape de la cantera.

273
00:29:42,948 --> 00:29:47,145
¿Qué ha pasado con Mark?
- Cualquier cosa.

274
00:29:47,267 --> 00:29:51,260
¿Crees que está muerto?
- Está muerto o capturado.

275
00:29:53,947 --> 00:29:56,780
¿El Príncipe Juan llegó con
un prisionero, Hugo?

276
00:29:59,627 --> 00:30:03,414
¿Quién es?
- Yo no se de prisioneros.

277
00:30:03,546 --> 00:30:07,619
Yo lo vi.
¿No sabe que mentir es un pecado?

278
00:30:09,346 --> 00:30:11,177
¿El príncipe Juan lo llamó?

279
00:30:15,666 --> 00:30:18,419
¿Quería mostrarle el prisionero?

280
00:30:19,225 --> 00:30:22,058
¿Por qué?
¿Por qué es importante para usted?

281
00:30:24,065 --> 00:30:26,738
¿Por qué el rostro cubierto?

282
00:30:34,705 --> 00:30:37,013
Déjamelo.

283
00:30:38,544 --> 00:30:44,016
Es suficiente.
Ahora yo hago las preguntas.

284
00:30:58,863 --> 00:31:01,616
¿Cuál es su oreja favorita?

285
00:31:02,583 --> 00:31:05,620
¿La izquierda?

286
00:31:08,182 --> 00:31:11,299
¿O la derecha?
- Aléjese de mí forajido.

287
00:31:11,422 --> 00:31:16,018
No me llame forajido.
Oportunista, hipócrita.

288
00:31:17,142 --> 00:31:19,212
¿Quién es el prisionero?

289
00:31:19,342 --> 00:31:21,936
¿Quién es?
- Su padre.

290
00:31:23,062 --> 00:31:25,450
¿Cuál padre?
- El padre de ella.

291
00:31:25,581 --> 00:31:27,936
Sir Richard de Leaford.

292
00:31:28,301 --> 00:31:31,054
Mi padre ha muerto.
- Es cierto, lo juro.

293
00:31:32,381 --> 00:31:34,576
Está muerto.
- No.

294
00:31:34,701 --> 00:31:38,216
Fue prisionero de
los sarracenos. Él está vivo.

295
00:31:40,580 --> 00:31:42,536
Levántate.

296
00:31:42,660 --> 00:31:44,969
¿Desde cuánto lo sabes?
- Desde ayer.

297
00:31:45,100 --> 00:31:48,251
Mentiroso. Usted lo sabía desde siempre
- No, no es cierto.

298
00:31:48,380 --> 00:31:53,898
Cuando Saladino murió, lo liberaron,
Mientras el rey era tomado como rehén en Austria.

299
00:31:54,020 --> 00:31:57,773
Cuando su padre regresó a Inglaterra,
Juan lo atrapó.

300
00:31:58,779 --> 00:32:01,691
Por cinco años pensé que estaba muerto.

301
00:32:07,539 --> 00:32:12,089
Lo vamos a liberar.
Sacaremos a tu padre del castillo de Nottingham.

302
00:32:24,778 --> 00:32:26,689
¿Quién es?

303
00:32:33,977 --> 00:32:35,933
Que vengan vigilantes.

304
00:32:52,696 --> 00:32:56,405
¿Qué es esto?
- Un guardia del abad Hugo, mi señor.

305
00:32:56,536 --> 00:33:00,767
¿Qué pasó?
- Ellos fueron emboscados por Robin Hood.

306
00:33:00,895 --> 00:33:03,284
El abad es ahora su prisionero.

307
00:33:03,415 --> 00:33:06,054
Esos ladrones.

308
00:33:06,695 --> 00:33:11,007
Todo aquí en Nottingham
es Robin Hood.

309
00:33:11,135 --> 00:33:15,048
¿Qué está mal en este
maldito distrito?

310
00:33:15,175 --> 00:33:17,734
¿Que somos, ovejas?

311
00:33:21,814 --> 00:33:25,329
Cazadlos.
- Sí, señor, pero ...

312
00:33:25,454 --> 00:33:29,049
Ahora hablas como Gisburne.
¿Quieres unírtele?

313
00:33:29,174 --> 00:33:32,564
No, señor, pero anochece ...
- Sí, esta noche.

314
00:33:32,694 --> 00:33:38,211
De León, haz lo que te ordeno,
cumple mi comando.

315
00:33:38,333 --> 00:33:41,325
Atrápalos o mátalos. Lo que quieras.

316
00:33:51,852 --> 00:33:53,524
Sí, mi señor.

317
00:33:57,612 --> 00:33:59,568
¿Dónde fue la emboscada?

318
00:34:01,652 --> 00:34:04,212
¿Dónde?

319
00:34:04,332 --> 00:34:06,003
Capitán.

320
00:34:09,011 --> 00:34:12,003
¿Usted conoce Darkmere?
- Sí, pero en la noche ...

321
00:34:12,131 --> 00:34:14,087
Reúna sus hombres.

322
00:34:16,371 --> 00:34:18,885
Cuiden sus heridas. Llévenselo.

323
00:34:28,210 --> 00:34:31,043
No me falle, De León.

324
00:36:31,083 --> 00:36:32,834
Abra la mazmorra.

325
00:36:39,802 --> 00:36:41,440
Mi pie se resbaló.

326
00:36:42,562 --> 00:36:44,518
Vengan, ayuden.

327
00:36:55,641 --> 00:36:58,439
¿Estás ahí, Mark?
- ¿Juan?

328
00:36:58,561 --> 00:37:00,995
¿Está Gisburne contigo?
- Sí.

329
00:37:01,121 --> 00:37:03,316
Dale un golpe de mi parte.

330
00:37:11,320 --> 00:37:14,471
Los pies por delante.
Es la única manera.

331
00:37:22,319 --> 00:37:23,911
Toca.

332
00:37:26,039 --> 00:37:28,277
¿Quien es?
- El Hermano Cedric.

333
00:37:34,599 --> 00:37:37,876
Perdóname.
- ¿A dónde vas, hermano?

334
00:38:01,717 --> 00:38:03,947
No diga una palabra.

335
00:38:06,277 --> 00:38:08,347
¿Sir Richard?

336
00:38:08,476 --> 00:38:10,626
¿Quién es usted?
- Un amigo.

337
00:38:13,156 --> 00:38:16,228
Pero ...
- No hay tiempo que perder. Vamos.

338
00:38:23,476 --> 00:38:25,272
¿Quién es?
- Amigo.

339
00:38:29,875 --> 00:38:31,706
Pero no su amigo.

340
00:38:49,674 --> 00:38:52,692
¿Quién es?
- Siga

341
00:39:10,353 --> 00:39:12,025
Den la alarma.

342
00:39:16,112 --> 00:39:17,989
Rápido, rápido.

343
00:39:18,112 --> 00:39:20,626
Juan, ayuda a Much a bajar.

344
00:39:56,350 --> 00:39:59,660
El prisionero de la torre oeste escapó.

345
00:39:59,661 --> 00:40:02,941
¡Idiotas!

346
00:40:06,309 --> 00:40:08,869
Manojo de idiotas.

347
00:40:15,549 --> 00:40:17,904
Will está herido.

348
00:40:34,587 --> 00:40:38,262
No llores.
No puedo verte llorando.

349
00:40:38,387 --> 00:40:41,823
Pensé que habías muerto.
- Eso es lo que yo pensaba a veces.

350
00:40:41,947 --> 00:40:47,226
Y sólo soñaba contigo,
Al igual que en Inglaterra.

351
00:41:17,585 --> 00:41:20,418
¿Cómo está?
- Se va a curar.

352
00:41:35,064 --> 00:41:38,898
Escuché:
Que vivías al margen de la ley.

353
00:41:39,023 --> 00:41:43,301
Que estabas casada con un forajido.
Robin Hood.

354
00:41:43,423 --> 00:41:46,972
¿Es eso cierto?
- Sí, padre.

355
00:41:58,782 --> 00:42:02,411
Robin Hood.
No eres el hombre equivocado.

356
00:42:02,542 --> 00:42:06,296
Tienes ojos bondadosos,
que no les da placer matar.

357
00:42:06,422 --> 00:42:10,131
¿Quién es usted?
- El hijo de Elric de Locksley.

358
00:42:11,621 --> 00:42:15,170
Fue asesinado
por el hermano del abad.

359
00:42:15,541 --> 00:42:19,329
¿Elric?, Claro.
También fue un rebelde.

360
00:42:20,701 --> 00:42:25,331
Y sobre ti:
Siempre fuiste independiente, desde niña.

361
00:42:26,981 --> 00:42:30,814
¿Qué puedo hacer
excepto darles mi bendición?

362
00:42:34,900 --> 00:42:38,779
Esto nunca pasaría con
mi padre vivo, De León.

363
00:42:43,300 --> 00:42:45,574
¿Dónde está el abad Hugo?

364
00:42:46,579 --> 00:42:49,173
Con Robin Hood.

365
00:42:57,019 --> 00:42:59,692
Se ríen de mí.

366
00:43:00,858 --> 00:43:04,487
Los forajidos de Nottingham se burlan.

367
00:43:07,618 --> 00:43:10,894
No te debí enviar De León.

368
00:43:11,018 --> 00:43:12,736
Eres un orador.

369
00:43:17,457 --> 00:43:22,326
Le doy otra oportunidad, Gisburne.

370
00:43:24,457 --> 00:43:28,575
Si Sir Richard llega hasta el rey ...
- Eso no sucederá, mi señor.

371
00:43:31,697 --> 00:43:37,407
¿No? ¿Por qué no va a pasar?
- Porque mi hombre lo silenciará.

372
00:43:37,536 --> 00:43:41,529
¿Su hombre?

373
00:43:41,656 --> 00:43:44,773
El hombre que encerró conmigo,
Henry de Scipton.

374
00:43:44,896 --> 00:43:47,126
Quedamos en matarlo.

375
00:43:47,256 --> 00:43:50,565
Él vino a advertirme
sobre el intento de rescate.

376
00:43:51,695 --> 00:43:54,846
Y mi señor De León,
no lo escuchó ...

377
00:44:08,334 --> 00:44:12,850
Responda sobre eso De León.
- Pero mi señor, solo recibía órdenes suyas...

378
00:44:12,974 --> 00:44:15,647
¿Qué?
- Usted me ...

379
00:44:15,774 --> 00:44:18,527
¡Enciérrenlo!

380
00:44:25,693 --> 00:44:29,527
Incluso en la cárcel
se mantuvo fiel.

381
00:44:34,293 --> 00:44:38,490
Ese hombre, de los suyos,
Quiero saber más sobre él.

382
00:44:43,732 --> 00:44:47,407
Alguien tiene que ir a Francia con Sir Richard.
- No soy marinero, Robin.

383
00:44:47,532 --> 00:44:50,171
Ninguno lo es.
- Mark es marinero.

384
00:44:51,332 --> 00:44:54,687
Yo voy.
No puede ir Marion y matarían a Nasir.

385
00:44:54,811 --> 00:44:58,121
Tengo que ser yo.
De todas formas, se los debo.

386
00:44:59,251 --> 00:45:00,843
Gracias.

387
00:45:03,131 --> 00:45:07,409
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
- Hasta que Sir Richard  llegue a Normandía.

388
00:45:07,531 --> 00:45:10,124
¿Verá al rey?
- Sí.

389
00:45:10,250 --> 00:45:14,209
Le advertiré sobre la traición de Juan.
y le pediré mis tierras de vuelta.

390
00:45:20,530 --> 00:45:22,839
No se preocupe.
Lo vamos a cuidar bien.

391
00:45:22,970 --> 00:45:27,679
Como si fuera de oro.
- Si lo fuera, lo pondríamos a la venta.

392
00:45:41,729 --> 00:45:45,084
Dígame, ¿cuándo se volvió Henry,
forajido?

393
00:45:46,248 --> 00:45:47,920
¿Quién?
- Henry de Scipton.

394
00:45:48,048 --> 00:45:50,846
¿Cuándo se volvió Henry, forajido?
- ¿Mark?

395
00:45:50,968 --> 00:45:54,483
¿Así se hizo llamar?
Era Henry cuando trabajaba para mí.

396
00:45:54,608 --> 00:45:57,168
¿Mark trabajado para usted?

397
00:46:01,247 --> 00:46:03,556
Un cazador furtivo.

398
00:46:05,607 --> 00:46:08,041
Nos ha engañado.

399
00:46:09,127 --> 00:46:13,678
Much, ve a la costa de Fairlight Cove.
- Fairlight Cove.

400
00:46:13,807 --> 00:46:16,240
Ve.
Much.

401
00:46:17,566 --> 00:46:19,841
El caballo.

402
00:46:24,326 --> 00:46:26,237
Date prisa, Much.

403
00:46:44,405 --> 00:46:47,555
Es hora de irse.
La marea ha cambiado.

404
00:46:53,124 --> 00:46:54,842
Vamos, Mark.

405
00:46:57,604 --> 00:46:59,242
Buena suerte.

406
00:47:19,482 --> 00:47:21,279
Cuida de ella.

407
00:47:59,760 --> 00:48:02,593
Paren a Mark, es un traidor.

408
00:48:04,120 --> 00:48:07,873
Padre.
- Hay algo malo.

409
00:48:07,999 --> 00:48:10,318
De la vuelta.
- Mantenga el curso.

410
00:48:10,319 --> 00:48:12,310
De la vuelta.

411
00:49:26,515 --> 00:49:29,472
Noticias, noticias de Normandía.

412
00:49:32,274 --> 00:49:34,026
Noticias

413
00:49:34,154 --> 00:49:36,224
Noticias de Normandía.

414
00:49:39,194 --> 00:49:42,630
Mi rey.
- ¿Qué has dicho?

415
00:49:42,754 --> 00:49:44,551
Mi rey.

416
00:49:51,713 --> 00:49:53,943
Mi hermano.

417
00:49:57,193 --> 00:50:00,071
Asesinado por una flecha.

418
00:50:02,472 --> 00:50:04,269
En la batalla.

419
00:50:08,192 --> 00:50:12,424
Él me nombró su heredero.

420
00:50:13,992 --> 00:50:18,109
Él me nombró su heredero.

421
00:50:18,231 --> 00:50:21,223
Su heredero, su heredero.

422
00:50:23,551 --> 00:50:32,080
¡Dios salve al rey!
- ¡Dios salve al rey Juan!

423
00:50:32,011 --> 00:50:34,868
Nada importa ahora ¿cierto?

424
00:50:37,069 --> 00:50:58,471
¡Dios salve al rey!
- ¡Dios salve al rey Juan!

425
00:51:14,068 --> 00:51:19,142
El león está muerto y la predicción fue un hecho.

426
00:51:20,806 --> 00:51:25,070
Traducido por Mephysto
Robin de Sherwood fan:
www.mephystopheles.jimdo.com