1 03:38:57,890 --> 03:39:02,327 Viernes, once de diciembre 2 03:39:08,530 --> 03:39:12,489 Dos y cuarenta y tres p.m. 3 03:39:33,810 --> 03:39:36,324 Al final no te has tomado el almuerzo. 4 03:39:36,370 --> 03:39:41,285 Será mejor que vuelva. Estos almuerzos tan largos le provocan acidez a mi jefe. 5 03:39:41,330 --> 03:39:45,482 ¿Por qué no le llamas y le dices que te tomas la tarde libre? 6 03:39:45,530 --> 03:39:47,998 Es viernes y hace calor. 7 03:39:48,050 --> 03:39:51,963 ¿Qué hago con una tarde libre? ¿Te acompaño al aeropuerto? 8 03:39:53,010 --> 03:39:55,843 Podrías quedarte aquí un ratito más. 9 03:39:56,850 --> 03:39:59,284 Tienes que facturar a las 3 de la tarde. 10 03:39:59,330 --> 03:40:03,323 En los hoteles de este tipo no les importa a qué hora llegas, 11 03:40:03,370 --> 03:40:05,804 pero cuando se termina el tiempo... 12 03:40:05,850 --> 03:40:08,284 Sam, odio tener que estar contigo aquí. 13 03:40:08,330 --> 03:40:12,084 Algunas parejas casadas van a hoteles baratos a propósito. 14 03:40:12,130 --> 03:40:16,169 Cuando estás casado haces muchas cosas a propósito. 15 03:40:16,210 --> 03:40:19,486 Hablas como si hubieras estado casada. 16 03:40:20,770 --> 03:40:23,921 - Ésta es la última vez. - ¿Sí? ¿De qué? 17 03:40:23,970 --> 03:40:25,483 De esto. 18 03:40:25,530 --> 03:40:29,443 De encontrarnos en secreto para que no se entere nadie. 19 03:40:29,490 --> 03:40:32,129 Vienes aquí de viaje de negocios, 20 03:40:32,170 --> 03:40:33,967 y nos vemos en la hora de la comida. 21 03:40:35,010 --> 03:40:37,001 Me gustaría que no vinieses. 22 03:40:37,770 --> 03:40:41,683 Vale. ¿Qué hacemos entonces? ¿Nos escribimos cartas de amor? 23 03:40:41,730 --> 03:40:43,641 Tengo que irme. 24 03:40:45,890 --> 03:40:49,246 - Puedo venir la semana que viene. - No. 25 03:40:49,290 --> 03:40:53,761 ¿Ni siquiera para verte? ¿Para almorzar? En público. 26 03:40:54,850 --> 03:40:59,082 Nos podemos ver. Hasta podemos cenar juntos. 27 03:40:59,130 --> 03:41:00,609 De forma respetable. 28 03:41:00,650 --> 03:41:03,801 En mi casa, con la foto de mi madre en la repisa de la chimenea, 29 03:41:03,850 --> 03:41:07,320 y mi hermana ayudándome a preparar un gran filete para tres. 30 03:41:07,370 --> 03:41:11,886 ¿Luego mandamos a tu hermana al cine y ponemos la foto cara a la pared? 31 03:41:16,010 --> 03:41:18,046 De acuerdo. 32 03:41:23,810 --> 03:41:27,041 Marion, cuando sea posible, quiero verte. 33 03:41:27,090 --> 03:41:31,402 En la circunstancia que sea, incluso de forma respetable. 34 03:41:31,450 --> 03:41:34,760 Haces que la palabra respetable suene irrespetable. 35 03:41:34,810 --> 03:41:36,607 No, estoy dispuesto a hacerlo. 36 03:41:36,650 --> 03:41:40,484 Hace falta paciencia, auto control y perseverancia. 37 03:41:40,530 --> 03:41:42,885 Es decir, es un trabajo duro. 38 03:41:44,490 --> 03:41:49,280 Pero si puedo verte y tocarte, aunque sea sólo así, no me importa. 39 03:41:51,930 --> 03:41:54,683 Estoy harto de esforzarme por gente que no está. 40 03:41:54,730 --> 03:41:57,483 Me esfuerzo por pagar las deudas que dejó mi padre. 41 03:41:57,530 --> 03:42:02,399 Me esfuerzo para pasarle la paga a mi ex mujer y está en la otra parte del mundo. 42 03:42:04,130 --> 03:42:06,849 Yo también pago. 43 03:42:06,890 --> 03:42:09,484 También pagan los que se encuentran en hoteles. 44 03:42:10,970 --> 03:42:14,724 En un par de años terminaré de pagar las deudas. 45 03:42:14,770 --> 03:42:17,000 Si se vuelve a casar, se terminó la paga. 46 03:42:17,050 --> 03:42:21,441 - Yo nunca he estado casada. - Cuando te cases, vas a ser la mejor. 47 03:42:21,490 --> 03:42:23,879 Sam, casémonos. 48 03:42:28,530 --> 03:42:33,206 Sí, ¿y vivirás conmigo en un almacén detrás de una ferretería en Fairvale? 49 03:42:33,250 --> 03:42:34,922 Nos reiremos mucho. 50 03:42:34,970 --> 03:42:39,600 Cuando le envíe la paga, puedes humedecer los sellos. 51 03:42:39,650 --> 03:42:42,118 Humedeceré los sellos. 52 03:42:51,010 --> 03:42:55,162 ¿Quieres terminar esto, salir y encontrar a alguien libre? 53 03:42:55,210 --> 03:42:57,280 Estoy pensándomelo. 54 03:43:00,610 --> 03:43:04,125 ¿Cómo se te puede ocurrir siquiera algo así? 55 03:43:04,170 --> 03:43:07,321 - No pierdas el avión. - Podemos salir juntos. 56 03:43:07,370 --> 03:43:10,521 Yo llego tarde y tú aún tienes que ponerte los zapatos. 57 03:43:24,450 --> 03:43:26,486 ¿Ha vuelto el Sr. Lowery del almuerzo? 58 03:43:26,530 --> 03:43:31,240 Está con el hombre que va a comprar la casa de la calle Harris. 59 03:43:31,290 --> 03:43:34,123 - ¿Te duele la cabeza? - Se me pasará. 60 03:43:34,170 --> 03:43:38,243 Los dolores son como las decisiones, se olvidan cuando ya no molestan. 61 03:43:38,290 --> 03:43:41,168 ¿Has tomado algo? Tengo esto, no es una aspirina. 62 03:43:41,210 --> 03:43:44,088 Me las dio mi médico el día que me casé. 63 03:43:44,130 --> 03:43:47,440 Teddy se puso furioso porque había tomado tranquilizantes. 64 03:43:48,610 --> 03:43:51,761 - ¿Alguna llamada? - Teddy me llamó, 65 03:43:51,810 --> 03:43:54,278 y mi madre para ver si Teddy había llamado. 66 03:43:54,330 --> 03:43:57,402 Tu hermana llamó para decirte que se va a Tucson 67 03:43:57,450 --> 03:43:59,725 y que estará fuera todo el fin de semana. 68 03:44:02,690 --> 03:44:06,046 ¡Esto está más caliente que la leche recién ordeñada! 69 03:44:07,210 --> 03:44:11,965 Chicas, deberíais hacer que vuestro jefe os ponga aire acondicionado. 70 03:44:12,010 --> 03:44:14,046 Hoy se lo puede permitir. 71 03:44:14,090 --> 03:44:17,480 Marion, tráeme las copias de la escritura para el Sr. Cassidy. 72 03:44:17,530 --> 03:44:20,328 Mañana es el gran día de mi pequeña. 73 03:44:22,050 --> 03:44:24,928 Tú no. Mi hija. 74 03:44:24,970 --> 03:44:26,483 Una niña. 75 03:44:27,410 --> 03:44:32,165 Mañana se va a casar y se va a alejar de mí. 76 03:44:33,250 --> 03:44:36,560 Quiero que la veas. 77 03:44:39,170 --> 03:44:40,762 18 años, 78 03:44:40,810 --> 03:44:45,486 y no ha tenido ni un día infeliz en toda su vida. 79 03:44:46,090 --> 03:44:48,479 Vamos. Mi oficina tiene aire acondicionado. 80 03:44:48,530 --> 03:44:51,283 ¿Sabes lo que hago con la infelicidad? 81 03:44:52,170 --> 03:44:53,922 La soborno con dinero. 82 03:44:53,970 --> 03:44:56,359 ¿Eres infeliz? 83 03:44:57,770 --> 03:44:59,408 No demasiado. 84 03:45:01,370 --> 03:45:05,045 Le compro esta casa a mi nena como regalo de boda. 85 03:45:05,890 --> 03:45:08,723 40.000 dólares en metálico. 86 03:45:10,210 --> 03:45:15,409 Eso no es comprar la felicidad, sino sobornar la infelicidad. 87 03:45:17,970 --> 03:45:21,485 Nunca llevo más dinero del que puedo gastar. 88 03:45:21,530 --> 03:45:23,885 - ¡Cuenta! - ¡Que venga Dios y lo vea! 89 03:45:23,930 --> 03:45:26,842 Que no lo vea Hacienda o me lo quitará. 90 03:45:27,570 --> 03:45:31,643 Tom, una transacción en metálico tan grande no es normal. 91 03:45:31,690 --> 03:45:36,445 ¿ Y qué? Es mi dinero. Y ahora es tuyo. 92 03:45:36,490 --> 03:45:41,166 Vamos a ponerlo en la caja fuerte y el lunes, cuando estés sereno... 93 03:45:41,210 --> 03:45:46,489 Hablando de estar sereno, ¿dónde está la botella de tu escritorio? 94 03:45:50,610 --> 03:45:55,161 ¿Sabes? A veces sí que tengo la boquita cerrada. 95 03:45:59,810 --> 03:46:02,882 Lowery, me estoy muriendo de sed. 96 03:46:06,810 --> 03:46:09,165 Ni siquiera lo quiero en el oficina. 97 03:46:09,210 --> 03:46:13,840 Ponlo en la caja de seguridad del banco, y el lunes lo canjeamos por un cheque. 98 03:46:20,050 --> 03:46:24,089 Estaba tonteando contigo. Habrá visto mi anillo de casada. 99 03:46:38,290 --> 03:46:39,689 Pasa. 100 03:46:41,890 --> 03:46:43,369 Las copias. 101 03:46:43,410 --> 03:46:46,720 Me gustaría ir a casa después del banco, tengo un ligero... 102 03:46:46,770 --> 03:46:48,522 Vete a casa. 103 03:46:48,570 --> 03:46:53,200 Tu jefe y yo vamos a beber un rato, ¿a que sí? 104 03:46:53,250 --> 03:46:56,560 - Por supuesto. ¿Te encuentras mal? - Me duele la cabeza. 105 03:46:56,610 --> 03:47:00,728 Vete un fin de semana a Las Vegas, el lugar de la diversión por excelencia. 106 03:47:00,770 --> 03:47:03,364 Estaré todo el fin de semana en la cama. Gracias. 107 03:47:06,690 --> 03:47:09,488 ¿No vas a tomarte las pastillas? 108 03:47:10,450 --> 03:47:13,010 No se soborna la infelicidad con pastillas. 109 03:47:14,290 --> 03:47:18,602 Voy a poner este dinero en el banco, y luego iré a casa a dormir. 110 03:49:21,050 --> 03:49:24,247 ¿Qué demonios...? ¿Qué estás haciendo aquí? 111 03:49:24,290 --> 03:49:27,202 Claro que me alegro de verte. Siempre me alegro. 112 03:49:27,250 --> 03:49:29,559 ¿Qué pasa, Marion? 113 03:51:07,930 --> 03:51:09,921 ¡Un momento! 114 03:51:15,610 --> 03:51:17,089 ¿Tiene prisa? 115 03:51:17,810 --> 03:51:20,847 Sí, no quería dormir tanto tiempo. 116 03:51:20,890 --> 03:51:25,884 Casi tuve un accidente por el sueño y decidí aparcar a un lado. 117 03:51:25,930 --> 03:51:28,080 ¿Ha dormido aquí toda la noche? 118 03:51:28,130 --> 03:51:31,327 Como le he dicho, no podía mantener los ojos abiertos. 119 03:51:31,370 --> 03:51:34,840 Hay muchos moteles en esta zona, debería haber... 120 03:51:34,890 --> 03:51:36,801 Para estar más segura. 121 03:51:36,850 --> 03:51:40,240 No pretendía dormir toda la noche. Sólo aparqué en el arcén. 122 03:51:40,290 --> 03:51:42,121 ¿He hecho algo ilegal? 123 03:51:42,170 --> 03:51:44,479 - No, señora. - ¿Puedo irme? 124 03:51:46,290 --> 03:51:48,008 ¿Hay algún problema? 125 03:51:49,130 --> 03:51:52,440 Claro que no. ¿Parece que tengo algún problema? 126 03:51:52,490 --> 03:51:54,208 Pues sí. 127 03:51:55,410 --> 03:51:57,366 Por favor, me gustaría irme. 128 03:51:57,410 --> 03:52:00,288 - ¿Hay alguno? - ¿Qué? 129 03:52:02,890 --> 03:52:04,926 Le he dicho que no me pasa nada, 130 03:52:04,970 --> 03:52:08,087 sólo que tengo prisa y me está haciendo perder el tiempo. 131 03:52:08,130 --> 03:52:11,167 Sólo un momento. Apague el motor, por favor. 132 03:52:13,610 --> 03:52:15,999 ¿Puedo ver su carné? 133 03:52:18,570 --> 03:52:20,959 - ¿Por qué? - Por favor. 134 03:52:41,890 --> 03:52:43,448 Arizona Estado del Gran Cañón 135 03:53:31,170 --> 03:53:33,206 Salida a Gorman 136 03:54:16,370 --> 03:54:18,964 Coches usados 137 03:54:26,890 --> 03:54:28,642 En seguida la atiendo. 138 03:55:32,770 --> 03:55:35,125 - No estoy de humor para problemas. - ¿Qué? 139 03:55:35,170 --> 03:55:39,527 Como dice el refrán: ''El primer cliente es siempre el más complicado'', 140 03:55:39,570 --> 03:55:43,279 pero voy a tratarla bien así que no tendrá ninguna razón... 141 03:55:43,330 --> 03:55:45,241 ¿Puedo cambiar mi coche por otro? 142 03:55:45,290 --> 03:55:49,727 Puede hacer lo que quiera. Siendo mujer, seguro que lo hará. ¿Es ése? 143 03:55:49,770 --> 03:55:52,762 Sí. No le pasa nada, es sólo que... 144 03:55:52,810 --> 03:55:54,448 Está harta de verlo. 145 03:55:54,490 --> 03:55:57,402 Mire a ver si le gusta alguno de aquí, 146 03:55:57,450 --> 03:55:59,520 mientras yo le echo un vistazo al suyo. 147 03:55:59,570 --> 03:56:03,722 - ¿Quiere un café? - No, gracias. Tengo prisa. 148 03:56:03,770 --> 03:56:07,479 Nunca se debería comprar un coche usado con prisas. 149 03:56:07,530 --> 03:56:12,206 Pero es un día demasiado bonito para discutir. Voy a meter su coche. 150 03:56:33,650 --> 03:56:35,880 Éste es el que yo elegiría. 151 03:56:35,930 --> 03:56:38,285 - ¿Cuánto? - Dese una vuelta con él. 152 03:56:38,330 --> 03:56:41,322 Tiene buena pinta. ¿Cuánto es contando con mi coche? 153 03:56:41,370 --> 03:56:44,601 ¿No quiere el día y medio usual para pensárselo? 154 03:56:45,610 --> 03:56:48,841 Sí que tiene prisa. ¿La persigue alguien? 155 03:56:48,890 --> 03:56:51,040 Claro que no. Por favor. 156 03:56:51,090 --> 03:56:55,083 Es la primera vez que veo a un cliente dándole prisas al vendedor. 157 03:56:56,650 --> 03:56:59,289 Calculo que aproximadamente... 158 03:57:01,530 --> 03:57:03,885 ..su coche más 700 dólares. 159 03:57:04,650 --> 03:57:09,405 - ¿ 700? - Sí tiene tiempo para regatear, ¿eh? 160 03:57:09,450 --> 03:57:11,168 - De acuerdo. 161 03:57:15,850 --> 03:57:18,318 ¿Puede probar que el coche es suyo? 162 03:57:18,370 --> 03:57:21,442 ¿Permiso para salir del Estado? ¿Los documentos del coche? 163 03:57:21,490 --> 03:57:24,926 Tengo todos los papeles necesarios. ¿El aseo de señoras? 164 03:57:24,970 --> 03:57:26,403 En el edificio. 165 03:57:38,210 --> 03:57:39,802 Por allí. 166 03:58:36,330 --> 03:58:39,208 Creo que es mejor que lo pruebe. 167 03:58:39,250 --> 03:58:41,844 No quiero que me ponga mala fama. 168 03:58:41,890 --> 03:58:44,927 Mejor no. ¿Podemos cerrar el trato? 169 03:58:44,970 --> 03:58:47,609 Voy a ser sincero con usted, señora. 170 03:58:47,650 --> 03:58:50,608 - No es que no me fíe de usted pero... - ¿Qué? 171 03:58:50,650 --> 03:58:55,246 ¿Qué tiene de malo tomar una decisión y darse prisa? 172 03:58:55,290 --> 03:58:58,441 - ¿Cree que he robado mi coche? - No, señora. 173 03:58:59,570 --> 03:59:01,367 De acuerdo, vayamos dentro. 174 03:59:47,290 --> 03:59:49,281 Póngalo dentro, por favor. 175 03:59:52,650 --> 03:59:54,402 Gracias. 176 04:00:03,050 --> 04:00:07,760 Agente, es la primera vez que veo a un cliente dándole prisas al vendedor. 177 04:00:07,810 --> 04:00:09,721 ¿La persigue alguien? 178 04:00:09,770 --> 04:00:12,762 Será mejor que vea esos papeles, Charlie. 179 04:00:12,810 --> 04:00:15,165 ¿Te parece que tenía algo que esconder? 180 04:00:15,210 --> 04:00:17,360 Parecía que sí. 181 04:00:17,410 --> 04:00:20,720 Lo raro fue que me dio 700 dólares en metálico. 182 04:00:30,250 --> 04:00:31,808 ¿Sí, Sr. Lowery? 183 04:00:31,850 --> 04:00:34,284 Caroline, ¿no ha venido Marion? 184 04:00:34,330 --> 04:00:37,879 No, pero siempre llega un poco tarde los lunes. 185 04:00:37,930 --> 04:00:39,727 Avísame cuando llegue. 186 04:00:41,690 --> 04:00:44,887 Llama a su hermana. En la casa no contesta nadie. 187 04:00:44,930 --> 04:00:49,367 He llamado a su hermana al trabajo, a la tienda de música, 188 04:00:49,410 --> 04:00:52,163 y ella tampoco sabe dónde está Marion. 189 04:00:52,210 --> 04:00:56,044 Pásate por su casa, a lo mejor no puede contestar al teléfono. 190 04:00:56,090 --> 04:00:59,799 Ya va a ir su hermana. Está igual de preocupada que nosotros. 191 04:01:02,930 --> 04:01:05,398 No, no tengo la menor idea. 192 04:01:05,450 --> 04:01:08,487 Vi a tu hermana cuando se fue el viernes. 193 04:01:08,530 --> 04:01:12,045 No se encontraba bien y quería irse a casa temprano. 194 04:01:12,090 --> 04:01:14,843 Ésa fue la última... Espera. 195 04:01:14,890 --> 04:01:18,485 La vi conduciendo un poco más tarde... 196 04:01:18,530 --> 04:01:22,523 Creo que es mejor que vengas a mi oficina, rápido. 197 04:01:22,570 --> 04:01:25,721 Caroline, ponte en contacto con el Sr. Cassidy. 198 04:01:27,730 --> 04:01:31,609 Después de todo, Cassidy, ¡te avisé de que era mucho dinero! 199 04:01:31,650 --> 04:01:34,210 No me hago responsable. 200 04:01:34,250 --> 04:01:35,683 Por Dios. 201 04:01:35,730 --> 04:01:38,767 Si una chica trabaja para ti desde hace diez años, confías en ella. 202 04:01:38,810 --> 04:01:40,926 De acuerdo, pásate por aquí. 203 04:01:43,010 --> 04:01:46,320 ¡No voy a resignarme a perder 40.000 dólares! 204 04:01:46,370 --> 04:01:50,568 ¡Lo recuperaré y lo que falte lo pagará con tu piel! 205 04:01:50,610 --> 04:01:53,488 - Que no te quepa duda. - Espera, Cassidy. 206 04:01:53,530 --> 04:01:55,600 Aún no me puedo creer... 207 04:01:55,650 --> 04:01:58,801 Esto tiene que ser una especie de misterio. No puedo... 208 04:01:58,850 --> 04:02:02,001 Lo has comprobado en el banco. No la vieron por allí. 209 04:02:02,050 --> 04:02:06,328 ¿Todavía confías en ella? ¡Estaba sentada cuando lo saqué! 210 04:02:06,370 --> 04:02:11,398 Ni siquiera me miró. Ya lo planeaba. ¡lncluso tonteaba conmigo! 211 04:03:09,450 --> 04:03:13,523 Motel Bates Habitaciones libres 212 04:04:36,090 --> 04:04:39,002 Perdone, con la lluvia no la oí. 213 04:04:39,050 --> 04:04:41,120 Entre, por favor. 214 04:04:46,170 --> 04:04:49,526 - Una noche fea. - ¿Tiene habitaciones libres? 215 04:04:49,570 --> 04:04:53,358 Tenemos 12 libres. 12 habitaciones y 12 libres. 216 04:04:53,410 --> 04:04:56,482 Han construido la autovía más arriba. 217 04:04:56,530 --> 04:04:59,488 Me parecía haber dejado la carretera principal. 218 04:05:00,490 --> 04:05:04,608 Probablemente. Aquí ya no viene nadie si no hacen eso. 219 04:05:05,850 --> 04:05:09,923 Pero no tiene sentido estar aquí lamentándose de las pérdidas. 220 04:05:09,970 --> 04:05:14,202 Continuamos encendiendo las luces y siguiendo las formalidades. 221 04:05:17,930 --> 04:05:20,922 Su domicilio. Con la ciudad es suficiente. 222 04:05:25,370 --> 04:05:27,520 Los Ángeles. 223 04:05:34,210 --> 04:05:38,044 Habitación número uno. Si necesita algo, está al lado de la oficina. 224 04:05:38,090 --> 04:05:41,002 Sólo quiero dormir, bueno, y comer. 225 04:05:41,050 --> 04:05:44,520 Hay un restaurante a 15 kilómetros, antes de llegar a Fairvale. 226 04:05:44,570 --> 04:05:49,360 - ¿Tan cerca estamos de Fairvale? - A 25 kilómetros. Voy a por sus cosas. 227 04:06:08,090 --> 04:06:10,399 El aire está muy cargado. 228 04:06:15,970 --> 04:06:20,361 El colchón es blando, hay perchas en el armario 229 04:06:20,410 --> 04:06:23,482 y papel con el membrete ''Motel Bates'' 230 04:06:23,530 --> 04:06:26,647 para que les dé envidia a sus amigos. 231 04:06:26,690 --> 04:06:28,282 Y el... 232 04:06:30,450 --> 04:06:33,248 - Ahí... - El baño. 233 04:06:35,450 --> 04:06:39,443 Si quiere algo, dé un golpe en la pared. 234 04:06:39,490 --> 04:06:40,923 Estaré en la oficina. 235 04:06:41,010 --> 04:06:43,649 - Gracias, Sr. Bates. - Norman Bates. 236 04:06:47,530 --> 04:06:50,761 No vas a ir conduciendo al restaurante, ¿ verdad? 237 04:06:51,610 --> 04:06:54,807 ¿Te gustaría cenar conmigo? 238 04:06:54,850 --> 04:06:56,602 Yo estaba a punto. 239 04:06:56,650 --> 04:06:59,403 Nada especial, bocadillos y leche, 240 04:06:59,450 --> 04:07:02,089 pero me encantaría que vinieses a mi casa. 241 04:07:03,970 --> 04:07:08,248 No es un sitio muy lujoso, pero la cocina es muy acogedora. 242 04:07:08,290 --> 04:07:10,326 - Me encantaría. - Vale. 243 04:07:10,370 --> 04:07:14,886 Acomódate, quítate los zapatos mojados y yo volveré cuando esté todo listo. 244 04:07:16,490 --> 04:07:18,685 Con mi paraguas protector. 245 04:08:40,530 --> 04:08:42,998 ¡No! ¡Te he dicho que no! 246 04:08:43,050 --> 04:08:46,440 ¡No voy a dejar que traigas a chicas desconocidas a cenar! 247 04:08:46,490 --> 04:08:48,242 A la luz de las velas, ¿no? 248 04:08:48,290 --> 04:08:52,442 ¡Al estilo lascivo y barato de los hombres con mentes baratas y lascivas! 249 04:08:52,490 --> 04:08:53,969 Madre, por favor... 250 04:08:54,010 --> 04:08:57,366 Y después de la cena, ¿qué? ¿Música? ¿Susurros? 251 04:08:57,410 --> 04:09:00,641 Es una desconocida, tiene hambre y está lloviendo. 252 04:09:00,690 --> 04:09:06,322 ''Sólo es una desconocida''. Como si eso no atrajera a los hombres. 253 04:09:06,370 --> 04:09:10,886 ¡Me niego a hablar de cosas repugnantes porque me repugnan! 254 04:09:10,930 --> 04:09:12,522 ¿Entendido? 255 04:09:12,570 --> 04:09:16,563 Venga, ¡ve y dile que no va a saciar sus sucios apetitos 256 04:09:16,610 --> 04:09:18,885 ni con mi comida ni con mi hijo! 257 04:09:18,930 --> 04:09:22,718 ¿O voy a tener que ir y decírselo yo porque a ti te faltan agallas? 258 04:09:22,770 --> 04:09:25,807 - ¿Tienes agallas? - ¡Cállate! 259 04:10:07,850 --> 04:10:09,886 Te he causado problemas. 260 04:10:11,770 --> 04:10:13,886 Mi madre... 261 04:10:14,930 --> 04:10:17,364 ¿Cómo se dice? 262 04:10:17,410 --> 04:10:20,049 No está muy en sus cabales. 263 04:10:21,050 --> 04:10:25,202 No debías haberte molestado. No tengo mucho apetito. 264 04:10:26,410 --> 04:10:28,799 Lo siento. 265 04:10:30,690 --> 04:10:34,444 Ojalá pudiera uno disculparse por otra gente. 266 04:10:34,490 --> 04:10:36,446 No te preocupes. 267 04:10:36,490 --> 04:10:39,402 Pero si has preparado la cena, nos la podemos comer. 268 04:10:50,170 --> 04:10:54,846 Estaremos más cómodos y más calientes en la oficina. 269 04:11:08,930 --> 04:11:11,080 Ha dejado de llover. 270 04:11:11,130 --> 04:11:14,361 Comer en una oficina es demasiado formal. 271 04:11:14,410 --> 04:11:17,686 - Tengo un salón aquí. - De acuerdo. 272 04:11:32,930 --> 04:11:35,763 - Siéntate. - Gracias. 273 04:11:39,170 --> 04:11:41,126 Eres muy amable. 274 04:11:42,170 --> 04:11:44,968 Es todo para ti. Yo no tengo hambre. 275 04:11:51,490 --> 04:11:53,845 Comes como un pajarito. 276 04:11:55,290 --> 04:11:57,201 Tú sabes de eso. 277 04:11:58,250 --> 04:12:00,445 En realidad, no. 278 04:12:00,490 --> 04:12:03,402 De todos modos, la expresión: ''come como un pájaro'' 279 04:12:03,450 --> 04:12:07,443 en realidad es...falsa. 280 04:12:08,330 --> 04:12:12,289 Porque los pájaros ingieren una gran cantidad de comida. 281 04:12:13,970 --> 04:12:17,360 En realidad no sé nada de pájaros. 282 04:12:17,410 --> 04:12:21,119 Mi hobby es disecar. Taxidermia, ¿sabes? 283 04:12:22,170 --> 04:12:26,129 Y supongo que prefiero disecar pájaros porque 284 04:12:26,170 --> 04:12:30,322 odio el aspecto de las bestias disecadas. Ya sabes, zorros, monos... 285 04:12:30,370 --> 04:12:34,522 Hay gente que diseca hasta perros y gatos, pero yo no puedo. 286 04:12:35,290 --> 04:12:37,758 Para mí sólo los pájaros quedan bien disecados 287 04:12:37,810 --> 04:12:41,564 porque son más pasivos, para empezar. 288 04:12:41,610 --> 04:12:44,682 Es un hobby raro. Curioso. 289 04:12:44,730 --> 04:12:48,325 - No muy común. - Me lo imagino. 290 04:12:48,370 --> 04:12:52,079 No es tan caro como parece. En realidad es barato. 291 04:12:52,130 --> 04:12:54,769 Sólo agujas, hilo y serrín. 292 04:12:54,810 --> 04:12:59,122 - Sólo los productos químicos son caros. - Todo el mundo necesita un hobby. 293 04:13:00,570 --> 04:13:02,879 Bueno, es... 294 04:13:02,930 --> 04:13:05,285 Es más que un hobby. 295 04:13:06,450 --> 04:13:09,886 Un hobby se supone que hace pasar el tiempo, no lo llena. 296 04:13:10,450 --> 04:13:12,600 ¿Tan vacío está tu tiempo? 297 04:13:15,250 --> 04:13:16,683 Llevo la oficina 298 04:13:17,730 --> 04:13:20,164 y me ocupo de las habitaciones, 299 04:13:20,210 --> 04:13:23,122 le hago recados a mi madre, 300 04:13:23,170 --> 04:13:26,048 los que ella cree que soy capaz de hacer. 301 04:13:26,890 --> 04:13:29,085 ¿Sales con amigos? 302 04:13:31,810 --> 04:13:34,483 El mejor amigo de un chico es su madre. 303 04:13:37,090 --> 04:13:41,402 Nunca has tenido un momento vacío en toda tu vida, ¿ verdad? 304 04:13:43,170 --> 04:13:45,400 Los que me han tocado en suerte. 305 04:13:45,450 --> 04:13:47,884 ¿Adónde vas? 306 04:13:49,410 --> 04:13:53,244 - No pretendía ser curioso. - Estoy buscando una isla desierta. 307 04:13:55,250 --> 04:13:57,480 ¿De qué huyes? 308 04:13:59,810 --> 04:14:04,042 - ¿Por qué me lo preguntas? - No sé. 309 04:14:04,090 --> 04:14:06,558 La gente nunca huye de nada. 310 04:14:09,410 --> 04:14:11,844 La lluvia no ha durado mucho. 311 04:14:11,890 --> 04:14:14,245 ¿Sabes lo que creo? 312 04:14:14,290 --> 04:14:16,008 Creo que... 313 04:14:18,090 --> 04:14:21,002 ..todos estamos en nuestra propia trampa, 314 04:14:21,050 --> 04:14:25,362 inmovilizados, y ninguno de nosotros puede liberarse. 315 04:14:26,850 --> 04:14:29,887 Arañamos y damos zarpazos, 316 04:14:29,930 --> 04:14:33,684 pero tan sólo al aire o entre nosotros. 317 04:14:33,730 --> 04:14:38,360 Y después de todo, seguimos exactamente donde estábamos. 318 04:14:38,410 --> 04:14:41,880 A veces entramos en la trampa por nuestro propio pie. 319 04:14:44,010 --> 04:14:47,082 Yo nací en la mía. Y ya no me importa. 320 04:14:47,130 --> 04:14:49,883 Pues debería. Sí que debería importarte. 321 04:14:49,930 --> 04:14:52,319 Me importa, pero digo que no me importa. 322 04:14:55,290 --> 04:14:59,761 Si a mí alguien me hablara como he oído... 323 04:14:59,810 --> 04:15:02,040 ..como ella te ha hablado a ti... 324 04:15:04,090 --> 04:15:06,650 A veces, cuando me habla así, 325 04:15:07,690 --> 04:15:12,047 me gustaría subir ahí arriba e insultarla, y marcharme para siempre. 326 04:15:12,730 --> 04:15:14,561 O al menos enfrentarme a ella. 327 04:15:19,050 --> 04:15:21,325 Pero sé que no puedo. 328 04:15:22,490 --> 04:15:25,721 - Está enferma. - Por la voz parecía fuerte. 329 04:15:27,370 --> 04:15:30,123 No, quiero decir enferma. 330 04:15:31,250 --> 04:15:35,038 Tuvo que criarme ella sola después de que muriera mi padre. 331 04:15:35,090 --> 04:15:37,888 Sólo tenía cinco años y fue difícil para ella. 332 04:15:39,210 --> 04:15:43,169 No tuvo que ir a trabajar. Él nos dejó un poco de dinero. 333 04:15:44,010 --> 04:15:47,923 De todos modos, unos años después, mi madre conoció a un hombre 334 04:15:47,970 --> 04:15:51,360 y él la convenció para que construyera este motel. 335 04:15:51,410 --> 04:15:54,083 La hubiera convencido de cualquier cosa. 336 04:15:54,130 --> 04:15:58,646 Cuando él también murió, fue un golpe demasiado grande para ella. 337 04:15:59,730 --> 04:16:02,039 Además, la forma en que murió... 338 04:16:05,010 --> 04:16:07,968 No es para contarlo mientras uno come. 339 04:16:08,690 --> 04:16:13,206 El caso es que fue una gran perdida. No le quedaba nada. 340 04:16:14,530 --> 04:16:16,600 Excepto tú. 341 04:16:16,650 --> 04:16:19,005 Un hijo no sustituye a un amante. 342 04:16:20,450 --> 04:16:23,010 ¿Por qué no te vas? 343 04:16:24,170 --> 04:16:26,968 A una isla desierta, ¿como tú? 344 04:16:30,130 --> 04:16:32,724 No, no como yo. 345 04:16:33,650 --> 04:16:36,960 No podría hacerlo. ¿Quién cuidaría de ella? 346 04:16:38,050 --> 04:16:39,847 Estaría sola ahí arriba. 347 04:16:41,410 --> 04:16:43,844 El fuego se apagaría. 348 04:16:43,890 --> 04:16:46,609 Estaría todo frío y húmedo como una tumba. 349 04:16:47,810 --> 04:16:49,289 Si quieres a alguien, 350 04:16:49,330 --> 04:16:52,447 no le haces eso. Ni siquiera aunque lo odies. 351 04:16:53,970 --> 04:16:57,007 Entiéndeme, yo no la odio. 352 04:16:58,330 --> 04:17:02,801 Odio en lo que se ha convertido. Odio su enfermedad. 353 04:17:04,810 --> 04:17:10,043 ¿No sería mejor si la internases en algún sitio...? 354 04:17:13,970 --> 04:17:17,599 ¿Quieres decir en un sanatorio? ¿En un manicomio? 355 04:17:21,490 --> 04:17:24,766 La gente siempre llama a los manicomios ''algún sitio''. 356 04:17:24,810 --> 04:17:26,960 lnternarla en algún sitio. 357 04:17:28,450 --> 04:17:31,601 Lo siento, no quería que sonase tan inhumano. 358 04:17:32,410 --> 04:17:34,878 ¿Tú qué sabrás de humanidad? 359 04:17:34,930 --> 04:17:38,206 ¿Has visto cómo es alguno de esos sitios? 360 04:17:38,250 --> 04:17:40,206 Las carcajadas y las lágrimas, 361 04:17:41,090 --> 04:17:44,048 y unos ojos despiadados analizándote. 362 04:17:44,090 --> 04:17:45,648 ¿Mi madre allí? 363 04:17:48,570 --> 04:17:50,561 Pero si es inofensiva. 364 04:17:52,490 --> 04:17:56,529 Es menos peligrosa que uno de esos pájaros disecados. 365 04:17:56,570 --> 04:18:00,119 Lo siento. Sólo me dio la impresión... 366 04:18:01,290 --> 04:18:03,360 Parece que te está haciendo daño. 367 04:18:04,770 --> 04:18:08,888 - Sólo quería ayudar. - La gente siempre quiere ayudar. 368 04:18:08,930 --> 04:18:12,002 Chasquean la lengua, menean la cabeza 369 04:18:12,050 --> 04:18:14,848 y lo sugieren con mucha delicadeza... 370 04:18:21,290 --> 04:18:24,282 Claro, yo también lo he sugerido. 371 04:18:25,650 --> 04:18:30,166 Pero la sola idea me repugna. Me necesita. 372 04:18:34,650 --> 04:18:39,770 No está loca... No es una demente. 373 04:18:42,090 --> 04:18:45,287 Sólo se vuelve un poco loca a veces. 374 04:18:47,970 --> 04:18:50,530 Todos nos volvemos un poco locos a veces. 375 04:18:53,090 --> 04:18:55,126 ¿Nunca te ha pasado? 376 04:18:58,890 --> 04:19:02,041 A veces una sola vez es suficiente. 377 04:19:03,410 --> 04:19:05,844 Gracias. 378 04:19:05,890 --> 04:19:07,448 Gracias, Norman. 379 04:19:10,570 --> 04:19:13,846 No irás a... No te vas a acostar ya, ¿no? 380 04:19:14,890 --> 04:19:16,608 Estoy muy cansada. 381 04:19:16,650 --> 04:19:20,643 Y mañana tengo que conducir un buen trecho de vuelta a Phoenix. 382 04:19:20,690 --> 04:19:22,999 ¿De verdad? 383 04:19:23,050 --> 04:19:26,645 Me he metido solita en una trampa por allí, 384 04:19:26,690 --> 04:19:30,729 y quiero volver y tratar de liberarme de ella. 385 04:19:31,970 --> 04:19:33,847 Antes de que sea demasiado tarde. 386 04:19:33,890 --> 04:19:38,361 ¿Seguro que no puedes quedarte un ratito más? ¿Sólo para hablar? 387 04:19:38,850 --> 04:19:40,841 Me gustaría, pero... 388 04:19:40,890 --> 04:19:44,166 Está bien. Te veré por la mañana. 389 04:19:44,210 --> 04:19:47,202 Te traeré algo para desayunar. ¿A qué hora? 390 04:19:47,250 --> 04:19:50,765 - Muy temprano. Al amanecer. - De acuerdo, señorita... 391 04:19:50,810 --> 04:19:53,085 - Crane. - Crane, eso es. 392 04:19:53,130 --> 04:19:54,848 Buenas noches. 393 04:22:24,290 --> 04:22:27,999 Banco de Phoenix 394 04:26:10,130 --> 04:26:12,485 ¡Madre! ¡Por Dios, madre! 395 04:26:12,530 --> 04:26:14,885 ¡Sangre! 396 04:36:32,450 --> 04:36:34,520 Ferretería Sam Loomis Sábado 397 04:36:34,570 --> 04:36:36,765 Querida Marion, siempre tienes razón. 398 04:36:36,810 --> 04:36:38,482 Estoy en esta diminuta habitación, 399 04:36:38,530 --> 04:36:41,761 que de repente parece lo suficientemente grande para los dos... 400 04:36:41,810 --> 04:36:44,278 He probado muchas marcas. 401 04:36:44,330 --> 04:36:48,039 Hasta ahora no me ha ido muy bien con ninguna de ellas. 402 04:36:48,090 --> 04:36:50,763 Vamos a ver qué dicen de éste. 403 04:36:50,810 --> 04:36:53,165 Aquí vienen los ingredientes, 404 04:36:53,210 --> 04:36:57,567 y está garantizado que extermina a cualquier insecto del mundo. 405 04:36:57,610 --> 04:37:00,602 Pero no dice si causa dolor. 406 04:37:00,650 --> 04:37:04,484 Creo que, ya sea insecto u hombre, la muerte debe ser sin dolor. 407 04:37:04,530 --> 04:37:09,365 Éste parece tener más y mejores propiedades que los otros. 408 04:37:23,890 --> 04:37:26,324 Una señorita quiere verte. 409 04:37:31,250 --> 04:37:33,969 - ¿Sí, señorita? - Soy la hermana de Marion. 410 04:37:34,010 --> 04:37:36,649 - Claro, Lila. - ¿Está Marion aquí? 411 04:37:38,490 --> 04:37:41,050 - Claro que no. ¿Pasa algo? - Gracias. 412 04:37:45,170 --> 04:37:47,001 Se fue de casa el viernes. 413 04:37:47,050 --> 04:37:50,599 Yo estaba en Tucson y no he oído nada de ella desde entonces. 414 04:37:50,650 --> 04:37:52,083 Ni siquiera una llamada. 415 04:37:53,050 --> 04:37:56,360 Si los dos estáis metidos en esto, no me importa, 416 04:37:56,410 --> 04:38:00,289 pero quiero que Marion me lo diga en persona y luego me iré. 417 04:38:00,330 --> 04:38:03,447 Bob, vete a comprarte el almuerzo. 418 04:38:03,490 --> 04:38:06,607 - No hace falta, ya lo tengo. - Pues vete y cómetelo. 419 04:38:12,170 --> 04:38:15,401 ¿En qué íbamos a estar metidos los dos? 420 04:38:15,450 --> 04:38:17,759 Perdona pero se me saltan las lágrimas. 421 04:38:17,810 --> 04:38:21,405 ¿Está Marion en algún lío? ¿Qué pasa? 422 04:38:21,450 --> 04:38:24,089 Vamos a hablar todos de Marion, ¿ vale? 423 04:38:27,770 --> 04:38:29,761 ¿Tú quién eres, amigo? 424 04:38:29,810 --> 04:38:34,042 Me llamo Arbogast, amigo. Soy detective privado. 425 04:38:34,930 --> 04:38:38,559 - ¿Dónde está, Srta. Crane? - No le conozco. 426 04:38:38,610 --> 04:38:42,762 Ya lo sé. Si me conociese no podría seguirla. 427 04:38:42,810 --> 04:38:45,278 ¿Qué interés tiene usted en esto? 428 04:38:45,330 --> 04:38:48,367 Bueno, 40.000 dólares. 429 04:38:49,810 --> 04:38:51,926 - ¿40.000 dólares? - Exacto. 430 04:38:55,450 --> 04:38:58,726 ¡Más vale que uno de vosotros me diga qué pasa, y rápido! 431 04:38:58,770 --> 04:39:01,204 Tranquilo, amigo. 432 04:39:01,250 --> 04:39:04,799 Es sólo que tu novia ha robado 40.000 dólares. 433 04:39:04,850 --> 04:39:07,159 ¿De qué está hablando? 434 04:39:07,210 --> 04:39:11,681 Lo tenía que meter en el banco el viernes en nombre de su jefe, pero no lo hizo. 435 04:39:11,730 --> 04:39:15,086 - Nadie la ha visto desde entonces. - Alguien la habrá visto. 436 04:39:15,130 --> 04:39:17,690 Siempre hay alguien que ve a una chica con 40.000 dólares. 437 04:39:17,730 --> 04:39:21,120 No quieren acusarla, sólo que devuelva el dinero. 438 04:39:21,170 --> 04:39:24,082 - Sam, si está aquí... - No está. 439 04:39:24,130 --> 04:39:28,840 Srta. Crane, ¿ha venido aquí sólo por una corazonada o por algo más? 440 04:39:28,890 --> 04:39:30,960 Una corazonada, no. Una esperanza. 441 04:39:31,010 --> 04:39:34,798 Con un par de averiguaciones, podría creerla. 442 04:39:34,850 --> 04:39:37,762 No me importa si me cree o no. 443 04:39:37,810 --> 04:39:40,961 Sólo quiero ver a Marion antes de que sea demasiado tarde. 444 04:39:41,010 --> 04:39:44,605 ¿Has buscado en Phoenix? Quizá tuvo un accidente. 445 04:39:44,650 --> 04:39:49,201 La vieron salir de la ciudad en su coche. La vio su jefe. 446 04:39:49,250 --> 04:39:52,208 No me lo puedo creer. ¿ Y tú? 447 04:39:53,370 --> 04:39:55,884 Dudamos muy rápido de la gente 448 04:39:55,930 --> 04:39:58,490 que tiene fama de ser honrada. 449 04:39:58,530 --> 04:40:00,760 Creo que está aquí, Srta. Crane. 450 04:40:00,810 --> 04:40:03,529 Donde hay un novio... 451 04:40:03,570 --> 04:40:07,609 No está aquí, pero está en esta ciudad, en algún sitio. 452 04:40:08,690 --> 04:40:11,124 La encontraré. Nos veremos. 453 04:40:18,970 --> 04:40:21,438 Habitación y comida Por semana y por mes 454 04:40:21,490 --> 04:40:25,278 Se alquilan habitaciones 455 04:40:48,210 --> 04:40:50,166 Buenas tardes. 456 04:40:50,210 --> 04:40:52,087 Casi paso de largo. 457 04:40:52,130 --> 04:40:55,281 Me olvidé de encender el cartel, pero tenemos habitaciones libres. 458 04:40:55,330 --> 04:40:57,639 Tenemos 12 habitaciones y 12 libres. 459 04:40:57,690 --> 04:40:59,965 - ¿Un caramelo? - No, gracias. 460 04:41:00,010 --> 04:41:03,685 He estado en tantos moteles, que veo luces de neón por todas partes, 461 04:41:03,730 --> 04:41:06,608 pero este lugar parece como escondido. 462 04:41:06,650 --> 04:41:10,006 En realidad no me olvidé de encender el cartel. 463 04:41:10,050 --> 04:41:12,883 Es que parece que ya no sirve para nada. 464 04:41:13,970 --> 04:41:18,202 Ésa era antes la carretera principal. ¿Quiere registrarse? 465 04:41:18,250 --> 04:41:20,844 Sólo quiero hacerle unas preguntas. 466 04:41:20,890 --> 04:41:25,566 Muy bien. Hoy toca cambiar las sábanas. Cambio las camas todas las semanas. 467 04:41:25,610 --> 04:41:30,081 Odio el olor a humedad. Es un olor tan desagradable. Vamos. 468 04:41:32,290 --> 04:41:34,406 ¿Está interesado en comprar un motel? 469 04:41:35,730 --> 04:41:37,641 No. 470 04:41:37,690 --> 04:41:41,365 Como ha dicho que ha estado en tantos, pensé que... 471 04:41:42,410 --> 04:41:45,049 ¿Qué quería preguntarme? 472 04:41:45,090 --> 04:41:48,002 Estoy buscando a una persona desaparecida. 473 04:41:48,050 --> 04:41:51,360 Me llamo Arbogast. Soy detective privado. 474 04:41:51,410 --> 04:41:53,446 He intentado seguir la pista de una chica 475 04:41:53,490 --> 04:41:56,880 que desapareció de Phoenix hace una semana. 476 04:41:56,930 --> 04:41:59,728 La familia quiere olvidarlo todo. 477 04:41:59,770 --> 04:42:02,125 No está metida en ningún lío. 478 04:42:02,170 --> 04:42:04,889 La policía no busca a los que no están en líos. 479 04:42:04,930 --> 04:42:07,000 - Yo no soy de la policía. - Es verdad. 480 04:42:07,050 --> 04:42:11,601 Creemos que vino en esta dirección. ¿Paró aquí? 481 04:42:11,650 --> 04:42:14,164 Hace semanas que nadie para por aquí. 482 04:42:14,210 --> 04:42:16,804 ¿No lo comprueba antes de afirmarlo? 483 04:42:16,850 --> 04:42:20,479 ¿Afirmarlo? Habla como un policía. 484 04:42:20,530 --> 04:42:22,600 Mire la foto, por favor. 485 04:42:24,010 --> 04:42:26,240 - ¿Seguro? - Sí. 486 04:42:26,290 --> 04:42:29,043 Puede que usara otro nombre. 487 04:42:29,090 --> 04:42:31,126 Marion Crane es su verdadero nombre, 488 04:42:31,170 --> 04:42:34,128 pero puede que se registrase con otro. 489 04:42:34,170 --> 04:42:38,482 Ya ni me molesto en registrar a los huéspedes. 490 04:42:38,530 --> 04:42:40,964 Poco a poco vas dejando las formalidades. 491 04:42:41,010 --> 04:42:45,083 No debería molestarme en cambiar las sábanas, pero es una costumbre. 492 04:42:45,490 --> 04:42:46,605 Eso me recuerda que... 493 04:42:48,690 --> 04:42:51,887 - ¿Eso qué es? - La luz del cartel. 494 04:42:51,930 --> 04:42:56,879 La semana pasada una pareja me dijo que, sin la luz, esto parece abandonado. 495 04:42:56,930 --> 04:42:59,364 Eso es lo que yo quería decir. 496 04:42:59,410 --> 04:43:01,685 Ha dicho que no había venido nadie, 497 04:43:01,730 --> 04:43:05,564 y vino una pareja que no sabía que estaba abierto. 498 04:43:05,610 --> 04:43:07,999 Las costumbres... 499 04:43:08,050 --> 04:43:11,929 La chica podría haber utilizado otro nombre. ¿Le importa si miro? 500 04:43:13,490 --> 04:43:15,845 Gracias. 501 04:43:17,690 --> 04:43:20,250 De acuerdo. A ver si encuentro el día. 502 04:43:22,130 --> 04:43:24,200 No hay nadie. 503 04:43:24,250 --> 04:43:28,163 Tengo aquí una muestra de su letra. 504 04:43:29,530 --> 04:43:32,886 Sí. Aquí está. 505 04:43:33,730 --> 04:43:37,609 Marie Samuels. Un nombre curioso. 506 04:43:37,650 --> 04:43:40,289 - ¿Es ella? - Creo que sí. 507 04:43:40,330 --> 04:43:44,642 Marie, Marion. Samuels, su novio se llama Sam. 508 04:43:46,570 --> 04:43:49,164 ¿Puede ser que fuera disfrazada? 509 04:43:50,610 --> 04:43:52,362 ¿Quiere ver la foto de nuevo? 510 04:43:52,410 --> 04:43:56,323 - No estaba mintiendo. - Sé que usted no mentiría. 511 04:43:56,370 --> 04:43:59,089 - Cuesta no perder la cuenta del tiempo. - Lo sé. 512 04:44:02,250 --> 04:44:04,127 Bueno, estaba lloviendo 513 04:44:05,650 --> 04:44:07,447 y tenía todo el pelo mojado. 514 04:44:07,490 --> 04:44:10,527 En realidad, no es una foto muy buena. 515 04:44:10,570 --> 04:44:13,209 No, supongo que no. Hábleme de ella. 516 04:44:13,810 --> 04:44:15,402 Bueno... 517 04:44:15,450 --> 04:44:18,123 Llegó una noche bastante tarde, 518 04:44:18,170 --> 04:44:22,482 se fue directamente a dormir y se fue a la mañana siguiente temprano. 519 04:44:22,530 --> 04:44:25,761 - ¿Muy temprano? - Sí, bastante. 520 04:44:26,850 --> 04:44:29,125 ¿Qué día fue eso? 521 04:44:31,850 --> 04:44:35,525 - A la mañana siguiente, el domingo. - Ya veo. 522 04:44:36,810 --> 04:44:38,846 - ¿Se encontró con alguien aquí? - No. 523 04:44:38,890 --> 04:44:40,801 ¿ Vino con alguien? 524 04:44:42,210 --> 04:44:46,089 ¿Hizo alguna llamada? ¿Local? 525 04:44:46,810 --> 04:44:49,085 ¿Pasó la noche con ella? 526 04:44:50,130 --> 04:44:53,440 ¿Entonces cómo puede saber que no hizo ninguna llamada? 527 04:44:58,050 --> 04:45:00,200 Estaba muy cansada y... 528 04:45:00,250 --> 04:45:03,401 Ahora estoy empezando a acordarme. 529 04:45:03,450 --> 04:45:06,965 Estoy haciendo una imagen mental. Una imagen ayuda... 530 04:45:07,010 --> 04:45:08,602 Sin prisa. 531 04:45:09,930 --> 04:45:12,444 Estaba sentada ahí detrás... 532 04:45:12,490 --> 04:45:14,879 No, estaba de pie con un bocadillo. 533 04:45:14,930 --> 04:45:17,205 Dijo que tenía que ir a dormir temprano 534 04:45:17,250 --> 04:45:22,085 porque tenía que volver con el coche al día siguiente. 535 04:45:22,730 --> 04:45:24,880 - ¿Adónde? - Al lugar de donde vino. 536 04:45:24,930 --> 04:45:30,288 - Dijiste que estaba sentada ahí detrás... - Ahí detrás, en mi salón. 537 04:45:30,330 --> 04:45:32,366 Tenía hambre y le hice un bocadillo, 538 04:45:32,410 --> 04:45:37,882 entonces dijo que estaba cansada y que tenía que irse directa a la cama. 539 04:45:37,930 --> 04:45:40,967 ¿Cómo te pagó? ¿En metálico? ¿Con un cheque? 540 04:45:41,010 --> 04:45:42,602 En metálico. 541 04:45:43,970 --> 04:45:46,643 Y luego se fue, ¿y no volvió? 542 04:45:46,690 --> 04:45:49,045 ¿Para qué? 543 04:45:53,330 --> 04:45:57,164 Bueno, Sr. Arbogast, creo que eso es todo. 544 04:45:57,210 --> 04:45:59,804 Tengo cosas que hacer, si no le importa. 545 04:45:59,850 --> 04:46:02,080 Si le digo la verdad, sí me importa. 546 04:46:02,130 --> 04:46:06,328 Si alguna pieza no encaja, adiós al puzzle. 547 04:46:06,370 --> 04:46:09,840 Aquí hay algo que no encaja, aquí falta algo. 548 04:46:09,890 --> 04:46:13,041 No sé qué espera usted que yo sepa. 549 04:46:13,090 --> 04:46:14,921 La gente viene y se va. 550 04:46:14,970 --> 04:46:18,201 Es cierto. Ella ya no está aquí, ¿ verdad? 551 04:46:20,370 --> 04:46:24,841 Si quisiera registrar las 12 habitaciones, necesitaría una orden, ¿no? 552 04:46:24,890 --> 04:46:28,485 Si no me cree, venga y ayúdeme a cambiar las sábanas. 553 04:46:29,810 --> 04:46:31,880 No, gracias. 554 04:46:47,970 --> 04:46:49,369 ¿Ha cambiado de idea? 555 04:46:53,090 --> 04:46:57,129 Creo que tengo una de esas caras que inspira confianza a la gente. 556 04:46:57,170 --> 04:46:58,808 ¿Hay alguien en la casa? 557 04:47:00,050 --> 04:47:02,644 - Hay alguien en la ventana. - No. 558 04:47:02,690 --> 04:47:05,682 - Sí, mire. - Tiene que ser mi madre. 559 04:47:06,330 --> 04:47:10,721 Está inválida. Prácticamente es como vivir solo. 560 04:47:10,770 --> 04:47:13,159 Ya entiendo. 561 04:47:13,210 --> 04:47:17,726 Si Marion Crane estuviese aquí, usted no la escondería, ¿ verdad? 562 04:47:18,610 --> 04:47:20,601 ¿Ni aunque le pagase bien? 563 04:47:22,170 --> 04:47:27,164 Digamos que quería que la protegiese como lo haría un caballero. 564 04:47:27,210 --> 04:47:30,680 ¿Sabe usted que lo estaría utilizando como a un idiota? 565 04:47:30,730 --> 04:47:35,008 No soy un idiota. No me engañaría nadie, ni siquiera una mujer. 566 04:47:35,050 --> 04:47:37,120 No pretendía insultar su virilidad. 567 04:47:37,170 --> 04:47:41,527 Podría haberme engañado a mí, pero no habría engañado a mi madre. 568 04:47:41,570 --> 04:47:43,959 ¿Podría hablar con su madre? 569 04:47:44,010 --> 04:47:46,649 No. Como ya le he dicho, está impedida. 570 04:47:46,690 --> 04:47:50,478 Sólo un minuto. Puede que haya algún indicio que se le haya escapado. 571 04:47:50,530 --> 04:47:54,000 Las señoras mayores son muy agudas. No la molestaré. 572 04:47:54,050 --> 04:47:58,248 Creo que ya he hablado con usted todo lo que quería. 573 04:47:58,290 --> 04:48:02,442 - Pero... - Sería mejor que se fuera ahora. 574 04:48:02,490 --> 04:48:04,367 Bien, de acuerdo. 575 04:48:04,410 --> 04:48:08,289 Me ahorraría mucho trabajo si me dejase hablar con ella. 576 04:48:08,330 --> 04:48:10,560 - ¿ Voy a necesitar una orden? - Sí. 577 04:48:12,010 --> 04:48:14,808 Vale. Gracias de todos modos. 578 04:49:08,410 --> 04:49:11,686 Hola, Loomis. Soy Arbogast. ¿Está Lila ahí? 579 04:49:11,730 --> 04:49:13,527 Déjame hablar con ella, por favor. 580 04:49:15,050 --> 04:49:17,325 Hola, ¿Lila? 581 04:49:17,370 --> 04:49:21,079 Escucha. Marion estuvo aquí. 582 04:49:21,130 --> 04:49:23,928 Pasó la noche del sábado en el Motel Bates. 583 04:49:23,970 --> 04:49:25,642 Está en la antigua autovía. 584 04:49:25,690 --> 04:49:28,682 Hasta sé en qué habitación estuvo. En la número uno. 585 04:49:29,730 --> 04:49:34,008 El joven que lleva el lugar dijo que se quedó esa noche, 586 04:49:34,050 --> 04:49:36,610 que se fue al día siguiente y nada más. 587 04:49:39,050 --> 04:49:41,200 No, no exactamente. 588 04:49:41,890 --> 04:49:46,361 Le pregunté, créeme, pero creo que le saqué todo lo posible. 589 04:49:46,410 --> 04:49:49,322 Tendré que trabajar con la información que tengo. 590 04:49:50,250 --> 04:49:53,686 No estoy convencido del todo. 591 04:49:53,730 --> 04:49:55,880 Este chico tiene una madre mayor y enferma. 592 04:49:55,930 --> 04:49:59,161 Creo que ella habló con Marion. 593 04:49:59,210 --> 04:50:02,885 No. Es una pena, pero no me dejó hablar con ella. 594 04:50:02,930 --> 04:50:06,843 lba a hacerlo, pero creo que me pasaré primero por el motel. 595 04:50:07,690 --> 04:50:11,285 No, quédate ahí con Loomis. Volveré en una hora. 596 04:50:11,330 --> 04:50:15,562 Vale, bien. Escucha, te gustará saber lo que creo. 597 04:50:15,610 --> 04:50:19,888 Creo que Sam Loomis no sabía que Marion estaba aquí. 598 04:50:22,930 --> 04:50:26,161 Nos vemos dentro de una hora o menos. Adiós. 599 04:53:57,570 --> 04:54:01,961 A veces el sábado noche tiene un aire de soledad. ¿Lo has notado? 600 04:54:03,690 --> 04:54:05,760 Dijo una hora o menos. 601 04:54:09,730 --> 04:54:13,040 - Ya han pasado tres. - ¿ Vamos a quedarnos aquí sentados? 602 04:54:13,090 --> 04:54:15,365 Volverá. 603 04:54:15,410 --> 04:54:17,799 Vamos a esperar aquí tranquilos, ¿de acuerdo? 604 04:54:22,930 --> 04:54:26,639 - ¿Dónde está la antigua autovía? - ¿Quieres ir? 605 04:54:26,690 --> 04:54:29,887 ¿Sorprender a Arbogast y a la anciana, obligarla a hablar? 606 04:54:29,930 --> 04:54:34,321 - Eso no sería buena idea. - Mi familia no tiene mucha paciencia. 607 04:54:34,370 --> 04:54:37,168 - Arbogast dijo... - Una hora o menos. 608 04:54:41,650 --> 04:54:43,800 Yo voy a ir. 609 04:54:43,850 --> 04:54:46,489 No lo vas a encontrar. 610 04:54:48,730 --> 04:54:51,244 - Quédate aquí. - ¿Por qué no puedo ir contigo? 611 04:54:51,290 --> 04:54:54,919 Uno de nosotros tiene que quedarse por si vuelve. 612 04:54:54,970 --> 04:54:57,530 ¿Qué se supone que voy a hacer, sólo esperar? 613 04:54:57,570 --> 04:55:00,038 Sí, quédate aquí. 614 04:55:58,610 --> 04:56:00,407 ¿No ha vuelto? 615 04:56:01,370 --> 04:56:05,124 Ni Arbogast, ni Bates. Sólo la anciana estaba en casa, 616 04:56:05,170 --> 04:56:08,048 y no podía abrir la puerta... o no quería. 617 04:56:08,090 --> 04:56:10,001 ¿Dónde puede haber ido? 618 04:56:10,050 --> 04:56:12,280 A lo mejor encontró una pista y la siguió. 619 04:56:12,330 --> 04:56:14,639 - ¿Sin llamarme? - Con las prisas. 620 04:56:14,690 --> 04:56:17,841 Me llamó cuando no estaba muy convencido. 621 04:56:17,890 --> 04:56:22,122 ¿No crees que me habría llamado si hubiera tenido algo más? 622 04:56:22,170 --> 04:56:26,288 - Sí. Vamos a ver a Al Chambers. - ¿Quién es? 623 04:56:26,330 --> 04:56:29,527 - Es el sheriff en funciones. - Voy a coger mi abrigo. 624 04:56:38,210 --> 04:56:40,201 Buenas noches. 625 04:56:40,250 --> 04:56:44,289 No sé por dónde empezar, si no es por el principio. 626 04:56:46,450 --> 04:56:49,442 - Lila Crane de Phoenix. - ¿Cómo está? 627 04:56:49,490 --> 04:56:51,799 Está aquí buscando a su hermana. 628 04:56:51,850 --> 04:56:54,523 Hay un detective privado buscándola también. 629 04:56:54,570 --> 04:56:59,007 Llamó para decirnos que había estado en el motel de la antigua autovía. 630 04:56:59,050 --> 04:57:00,881 El Motel Bates. 631 04:57:00,930 --> 04:57:04,002 Llamó para decir que iba a hablar con la Sra. Bates. 632 04:57:04,050 --> 04:57:05,847 ¿Norman se ha casado? 633 04:57:05,890 --> 04:57:09,883 No, creo que no. Es una anciana. Su madre. 634 04:57:09,930 --> 04:57:12,649 No hemos sabido nada de él desde entonces. 635 04:57:12,690 --> 04:57:16,319 ¿Hace cuánto tiempo que desapareció su hermana? 636 04:57:16,370 --> 04:57:19,442 Ayer hizo una semana que se fue de Phoenix. 637 04:57:19,490 --> 04:57:22,163 ¿Porqué ha venido a buscarla a Fairvale? 638 04:57:23,290 --> 04:57:25,326 Pensaron que estaría conmigo. 639 04:57:25,370 --> 04:57:27,930 ¿Se fue de Phoenix por voluntad propia? 640 04:57:27,970 --> 04:57:30,530 No ha desaparecido, está huyendo. 641 04:57:30,570 --> 04:57:32,925 - Es verdad. - ¿De qué? 642 04:57:35,850 --> 04:57:38,887 - Robó dinero. - ¿Mucho? 643 04:57:40,330 --> 04:57:43,800 - 40.000 dólares. - ¿ Y la policía no ha podido...? 644 04:57:43,850 --> 04:57:47,445 Todos los implicados pensaron que si lo devolvía, 645 04:57:47,490 --> 04:57:50,084 podrían evitar involucrar a la policía. 646 04:57:50,130 --> 04:57:54,487 Entonces el detective privado siguió su pista hasta el Motel Bates. 647 04:57:54,530 --> 04:57:56,964 ¿Qué les dijo por teléfono? 648 04:57:57,010 --> 04:58:00,889 Dijo que Marion pasó allí una noche y luego se fue. 649 04:58:00,930 --> 04:58:05,242 - ¿Con 40.000 dólares? - Él no mencionó el dinero. 650 04:58:05,290 --> 04:58:07,884 Pero lo que dijera por teléfono no es importante. 651 04:58:07,930 --> 04:58:11,718 Se suponía que iba a volver después de hablar con la madre. 652 04:58:11,770 --> 04:58:14,079 Tiene que hacer algo. 653 04:58:14,130 --> 04:58:16,485 ¿Como qué? 654 04:58:16,530 --> 04:58:18,600 Lo siento si parezco demasiado excitada. 655 04:58:18,650 --> 04:58:21,562 Estoy segura de que algo va mal. 656 04:58:21,610 --> 04:58:25,728 Yo también creo que algo va mal pero no es lo mismo que usted piensa. 657 04:58:25,770 --> 04:58:28,409 Lo que va mal es su detective privado. 658 04:58:28,450 --> 04:58:32,602 Creo que consiguió una buena pista sobre el destino de su hermana, 659 04:58:32,650 --> 04:58:34,641 probablemente de Norman Bates, 660 04:58:34,690 --> 04:58:38,922 y la llamó para que estuviera callada mientras él se iba a por el dinero. 661 04:58:38,970 --> 04:58:42,929 No, dijo que no estaba convencido y que iba a volver allí. 662 04:58:42,970 --> 04:58:45,086 Llama a Norman y deja que se explique. 663 04:58:45,130 --> 04:58:46,802 ¿A estas horas? 664 04:58:46,850 --> 04:58:51,082 No estaba cuando yo fui hace una hora. Probablemente aún no se ha acostado. 665 04:58:51,130 --> 04:58:56,204 Sí que estaba, pero no abría la puerta en plena noche. 666 04:58:56,250 --> 04:58:57,922 Vive como un ermitaño. 667 04:58:57,970 --> 04:59:01,804 ¿Te acuerdas de la historia tan fea que pasó hace diez años? 668 04:59:01,850 --> 04:59:04,000 Por favor. Llame. 669 04:59:09,530 --> 04:59:14,365 Florrie, el sheriff quiere que lo pongas con el Motel Bates. 670 04:59:20,010 --> 04:59:22,729 ¿Norman? Soy el sheriff Chambers. 671 04:59:24,130 --> 04:59:25,961 Estoy bien, gracias. 672 04:59:26,010 --> 04:59:28,763 Escucha, tenemos a gente preocupada por aquí. 673 04:59:28,810 --> 04:59:32,120 ¿Se ha pasado un tipo por ahí esta noche? 674 04:59:33,170 --> 04:59:37,846 No era un cliente. Era un detective privado. Se llamaba... 675 04:59:43,930 --> 04:59:46,319 ¿ Y después de que se fuera? 676 04:59:47,770 --> 04:59:50,045 No, está bien, Norman. 677 04:59:52,050 --> 04:59:55,645 El detective estuvo allí, Norman le habló de la chica, 678 04:59:55,690 --> 04:59:59,205 el detective le dio las gracias y se fue. 679 04:59:59,250 --> 05:00:02,606 ¿ Y no volvió? ¿No vio a la madre? 680 05:00:02,650 --> 05:00:05,323 ¿El detective les dijo que volvería allí 681 05:00:05,370 --> 05:00:09,079 para hablar con la madre de Norman Bates? 682 05:00:10,690 --> 05:00:13,648 La madre de Norman Bates está muerta y enterrada 683 05:00:13,690 --> 05:00:17,046 en el cementerio Greenlawn desde hace diez años. 684 05:00:17,970 --> 05:00:21,883 Le ayudé a elegir el traje con el que la enterraron. Azul verdoso. 685 05:00:21,930 --> 05:00:26,606 Es el único caso de asesinato y suicidio en los anales de Fairvale. 686 05:00:27,530 --> 05:00:31,682 La Sra. Bates envenenó al hombre con quien tenía una relación 687 05:00:31,730 --> 05:00:33,960 cuando se enteró de que estaba casado, 688 05:00:34,010 --> 05:00:37,161 y luego ella misma se tomó un poco de lo mismo. 689 05:00:37,210 --> 05:00:40,919 Estricnina. Una manera muy fea de morir. 690 05:00:40,970 --> 05:00:43,609 Norman los encontró muertos a los dos. 691 05:00:43,650 --> 05:00:45,242 En la cama. 692 05:00:46,730 --> 05:00:49,198 ¿Esa anciana que vi no era su madre? 693 05:00:49,250 --> 05:00:53,926 Espera un minuto. ¿Estás seguro de que viste a una anciana? 694 05:00:53,970 --> 05:00:56,359 ¡Sí! ¡En la casa detrás del motel! 695 05:00:56,410 --> 05:00:58,605 ¡Llamé pero no me hizo caso! 696 05:00:58,650 --> 05:01:01,722 ¿Me estás diciendo que viste a la madre de Norman Bates? 697 05:01:01,770 --> 05:01:05,888 ¡Tiene que ser así porque Arbogast también lo dijo! 698 05:01:05,930 --> 05:01:08,683 Él dijo que no se encontraba bien para recibir visitas. 699 05:01:08,730 --> 05:01:11,608 Si la mujer de ahí arriba es la Sra. Bates, 700 05:01:12,850 --> 05:01:16,399 ¿quién es la mujer enterrada en el cementerio Greenlawn? 701 05:01:59,250 --> 05:02:03,209 Madre, tengo que decirte algo. 702 05:02:04,370 --> 05:02:06,122 Lo siento, chico, 703 05:02:06,170 --> 05:02:09,640 pero tienes una pinta muy ridícula cuando me das órdenes. 704 05:02:09,690 --> 05:02:11,248 Por favor, madre. 705 05:02:11,290 --> 05:02:14,521 ¡No! No me voy a esconder en el sótano. 706 05:02:15,490 --> 05:02:19,847 ¿Crees que no soy presentable? Me voy a quedar donde estoy. 707 05:02:19,890 --> 05:02:23,041 Ésta es mi habitación, y nadie me va a sacar de aquí, 708 05:02:23,090 --> 05:02:27,208 - y menos el descarado de mi hijo. - Van a venir ahora. 709 05:02:27,250 --> 05:02:31,163 Él vino buscando a la chica, y ahora alguien vendrá a buscarlo a él. 710 05:02:31,210 --> 05:02:35,522 Por favor, es sólo por unos días para que no te encuentren. 711 05:02:35,570 --> 05:02:37,720 ¿Sólo por unos días? 712 05:02:37,770 --> 05:02:41,319 ¿En la oscuridad, en ese sótano frío y húmedo? ¡No! 713 05:02:41,850 --> 05:02:45,240 ¡Ya me escondiste una vez, y no dejaré que lo vuelvas a hacer nunca más! 714 05:02:45,290 --> 05:02:46,928 ¡Fuera! 715 05:02:48,370 --> 05:02:52,158 - Te he dicho que te vayas. - Te voy a llevar, madre. 716 05:02:52,210 --> 05:02:55,202 Norman, ¿qué te crees que estás haciendo? 717 05:02:55,250 --> 05:02:57,161 ¡No me toques! ¡No! 718 05:03:04,090 --> 05:03:07,241 ¡Déjame en el suelo! Puedo andar yo sola. 719 05:03:10,530 --> 05:03:12,680 lglesia de Fairvale 720 05:03:12,730 --> 05:03:15,403 - Un sermón fantástico. - Buenos días. 721 05:03:17,170 --> 05:03:19,320 Nos gustaría ir al motel contigo. 722 05:03:19,370 --> 05:03:21,964 - Ya ha estado allí. - Antes de la misa. 723 05:03:22,010 --> 05:03:24,604 - ¿Habéis desayunado? - ¿No encontró nada? 724 05:03:24,650 --> 05:03:27,403 Nada. Vamos a movernos de aquí. 725 05:03:28,330 --> 05:03:30,605 ¿Qué dijo de mi hermana? 726 05:03:30,650 --> 05:03:34,006 Lo que le contó al detective, usó un nombre falso. 727 05:03:34,050 --> 05:03:38,328 Vi el libro de registros y miré por todo el lugar. El chico vive allí solo. 728 05:03:38,370 --> 05:03:41,362 - ¿Sin su madre? - Debes haber tenido una ilusión óptica. 729 05:03:41,410 --> 05:03:44,447 Sé que no eres del tipo que tienen alucinaciones 730 05:03:44,490 --> 05:03:47,084 pero no creo en los fantasmas, así que... 731 05:03:47,130 --> 05:03:52,409 - Sigo creyendo que hay algo. - Siento no haber podido ayudarte. 732 05:03:52,450 --> 05:03:57,285 Venid a mi oficina a denunciar la desaparición y el robo. 733 05:03:57,330 --> 05:03:59,890 Cuanto antes lo dejéis en manos de la ley, 734 05:03:59,930 --> 05:04:03,639 más posibilidades habrá de encontrar a su hermana. 735 05:04:03,690 --> 05:04:05,442 ¿Qué os parece? 736 05:04:05,490 --> 05:04:08,527 - No sé. - Es domingo. 737 05:04:08,570 --> 05:04:12,722 Pásate por casa a hacer la denuncia a la hora de la cena. 738 05:04:13,690 --> 05:04:16,363 - Tú también, Sam. - Gracias. 739 05:04:18,490 --> 05:04:21,243 A lo mejor tengo alucinaciones. 740 05:04:21,290 --> 05:04:23,485 No, no lo creo. 741 05:04:23,530 --> 05:04:26,283 ¿Quieres que te lleve al hotel? 742 05:04:26,330 --> 05:04:29,640 No me voy a quedar tranquila hasta que no vaya allí. 743 05:04:31,090 --> 05:04:33,365 Yo tampoco. Vamos. 744 05:04:34,410 --> 05:04:38,323 Será mejor que decidamos qué vamos a decir cuando nos presentemos allí. 745 05:04:38,370 --> 05:04:41,043 Vamos a registrarnos como marido y mujer, 746 05:04:41,090 --> 05:04:43,888 que nos enseñe una habitación, 747 05:04:43,930 --> 05:04:47,639 y entonces vamos a registrar cada centímetro del lugar. 748 05:05:11,570 --> 05:05:13,765 ¿Me pregunto por dónde anda Bates? 749 05:05:13,810 --> 05:05:16,119 He visto moverse la cortina de esa ventana. 750 05:05:16,170 --> 05:05:18,286 Vamos. 751 05:05:20,330 --> 05:05:23,128 - ¿Sí? - Subíamos a llamarle. 752 05:05:24,050 --> 05:05:25,529 ¿Quieren una habitación? 753 05:05:25,570 --> 05:05:28,368 Queríamos llegar a San Francisco, 754 05:05:28,410 --> 05:05:31,402 pero parece que el tiempo está empeorando, ¿ verdad? 755 05:05:39,370 --> 05:05:42,168 - Habitación diez. - Será mejor que nos registremos, ¿no? 756 05:05:42,210 --> 05:05:44,280 No es necesario. 757 05:05:44,330 --> 05:05:48,005 Mi jefe paga los costes de este viaje, y es 90% de negocios. 758 05:05:48,050 --> 05:05:50,848 Quiere todas las facturas firmadas. 759 05:05:50,890 --> 05:05:53,120 Mejor me registro y me da una factura. 760 05:06:11,690 --> 05:06:13,487 Gracias. 761 05:06:16,650 --> 05:06:19,289 - Voy a por su equipaje. - No tenemos. 762 05:06:21,170 --> 05:06:24,606 - Les enseñaré la habitación. - Es la primera vez que veo algo así. 763 05:06:24,650 --> 05:06:28,404 Si te hospedas en cualquier otro sitio sin equipaje, pagas por adelantado. 764 05:06:28,450 --> 05:06:30,566 10 dólares. 765 05:06:37,090 --> 05:06:39,081 El recibo. 766 05:06:44,410 --> 05:06:47,049 Voy delante. 767 05:06:51,570 --> 05:06:54,721 Aquí tiene el recibo. Les enseñaré la habitación. 768 05:06:54,770 --> 05:06:58,126 No se moleste. La encontraremos. 769 05:07:16,090 --> 05:07:21,483 Tenemos que registrar esa habitación, no importa lo que nos duela. 770 05:07:21,530 --> 05:07:25,205 Lo sé. ¿Crees que pasó algo ahí dentro? 771 05:07:25,250 --> 05:07:29,641 No lo sé, pero si tuvieras un negocio muerto como este motel, 772 05:07:29,690 --> 05:07:32,727 ¿qué necesitarías para empezar otro negocio? 773 05:07:32,770 --> 05:07:34,442 ¿40.000 dólares? 774 05:07:37,170 --> 05:07:39,047 ¿Cómo podríamos demostrarlo? 775 05:07:39,090 --> 05:07:41,843 Si abre un motel en la nueva autovía... 776 05:07:41,890 --> 05:07:44,643 Tiene que haber algo ahora 777 05:07:44,690 --> 05:07:47,762 para probar que le quitó el dinero a Marion. 778 05:07:47,810 --> 05:07:49,482 ¿Cómo estás tan segura? 779 05:07:51,330 --> 05:07:53,764 Yo le caía bien, o le daba pena, 780 05:07:53,810 --> 05:07:56,608 y estaba empezando a sentir lo mismo por ti. 781 05:07:56,650 --> 05:07:59,369 Lo noté la última vez que hablé con él. 782 05:07:59,410 --> 05:08:03,323 No se hubiera ido sin decírnoslo, si algo no se lo hubiera impedido. 783 05:08:03,370 --> 05:08:07,249 Algo se lo impidió, así que debió haber descubierto alguna pista. 784 05:08:09,490 --> 05:08:11,208 Empezaremos por la habitación uno. 785 05:08:14,010 --> 05:08:17,286 Si nos ve, estamos tomando el aire. 786 05:09:40,450 --> 05:09:41,883 No hay cortina en la ducha. 787 05:09:42,970 --> 05:09:44,369 - ¡Mira! - ¿Qué? 788 05:09:44,410 --> 05:09:46,321 Unos números, todavía se ven. 789 05:09:46,370 --> 05:09:50,648 Se ha sumado o restado algún número a 40.000. 790 05:09:50,690 --> 05:09:52,601 ¡Esto prueba que Marion estuvo aquí! 791 05:09:52,650 --> 05:09:54,845 Bates nunca negó que estuvo aquí. 792 05:09:56,090 --> 05:09:58,206 Prueba que él sabía lo del dinero. 793 05:09:58,250 --> 05:10:00,206 ¿Le preguntamos dónde lo ha escondido? 794 05:10:00,250 --> 05:10:04,368 No. Esa anciana, sea quien sea, le dijo algo a Arbogast. 795 05:10:04,410 --> 05:10:06,605 Quiero que nos lo diga también. 796 05:10:07,970 --> 05:10:10,723 - No puedes subir ahí arriba. - ¿Por qué no? 797 05:10:11,890 --> 05:10:15,326 Uno de nosotros lo entretiene a él y el otro encuentra a la anciana. 798 05:10:15,370 --> 05:10:18,601 No lo vas a poder retener si él no quiere que lo retengas. 799 05:10:18,650 --> 05:10:23,440 - No me gusta que vayas sola. - Sé ocuparme de una anciana enferma. 800 05:10:23,490 --> 05:10:26,163 Encontraré a Bates y lo entretendré. 801 05:10:27,650 --> 05:10:31,768 Espera un minuto. Si le sacas algo a la madre, 802 05:10:33,010 --> 05:10:37,162 - ¿sabrías cómo volver a la ciudad? - Claro. 803 05:10:37,690 --> 05:10:41,160 Si averiguas algo, no te pares para contármelo. 804 05:11:03,970 --> 05:11:06,723 - ¿Me buscaba? - De hecho, sí. 805 05:11:06,770 --> 05:11:11,241 Mi esposa está descansando un poco y yo no puedo estar sin hacer ruido 806 05:11:11,290 --> 05:11:13,087 así que pensé en hablar con usted. 807 05:11:13,130 --> 05:11:16,679 - Bien. ¿Le gusta la habitación? - Está bien. 808 05:12:30,170 --> 05:12:32,968 He estado hablando yo todo el rato. 809 05:12:33,010 --> 05:12:37,367 Pensaba que la gente sola hablaba sin parar siempre que tenían la ocasión. 810 05:12:37,410 --> 05:12:41,369 Pero usted sólo escucha. ¿Está aquí solo? 811 05:12:41,890 --> 05:12:44,006 Yo me volvería loco. 812 05:12:45,050 --> 05:12:47,928 Ésa sería una reacción bastante extrema. 813 05:12:47,970 --> 05:12:52,839 Es una forma de hablar. Quiero decir que haría cualquier cosa por irme. 814 05:12:52,890 --> 05:12:55,120 ¿Usted no? 815 05:13:01,090 --> 05:13:03,365 ¿Sra. Bates? 816 05:14:19,170 --> 05:14:21,809 No afirmo que no esté contento aquí, 817 05:14:21,850 --> 05:14:23,681 sólo dudo que lo esté. 818 05:14:23,730 --> 05:14:27,325 Creo que si usted tuviera oportunidad de irse, se iría. 819 05:14:27,370 --> 05:14:31,841 ¿Este lugar? Da la casualidad de que este lugar es todo mi mundo. 820 05:14:31,890 --> 05:14:35,360 Me crié en esa casa. Tuve una infancia muy feliz. 821 05:14:35,410 --> 05:14:37,128 Mi madre y yo éramos más que felices. 822 05:15:38,930 --> 05:15:41,603 Parece asustado. ¿He dicho algo? 823 05:15:41,650 --> 05:15:43,242 No lo sé. 824 05:15:43,290 --> 05:15:46,487 He estado hablando de su madre, de su motel. 825 05:15:46,530 --> 05:15:48,805 - ¿Cómo va a hacerlo? - ¿Hacer qué? 826 05:15:48,850 --> 05:15:51,364 Comprar otro en otra ciudad. 827 05:15:51,410 --> 05:15:54,561 ¿Por qué no se sube al coche y se va de aquí? 828 05:15:54,610 --> 05:15:58,569 ¿De dónde va a sacar el dinero? ¿O ya lo tiene? 829 05:15:58,610 --> 05:16:01,522 - ¡Cállese! - Es bastante. 40.000 dólares. 830 05:16:05,250 --> 05:16:08,799 Supongo que su madre sabe dónde está y cómo lo consiguió. 831 05:16:08,850 --> 05:16:11,205 Creo que nos lo dirá. 832 05:16:12,490 --> 05:16:16,244 ¿Dónde está la chica con la que vino? ¿Dónde está? 833 05:17:21,130 --> 05:17:22,927 Sra. Bates... 834 05:17:41,570 --> 05:17:45,006 ¡Yo soy Norma Bates! 835 05:18:06,810 --> 05:18:09,199 juzgado del condado 836 05:18:15,290 --> 05:18:18,885 Si alguien consigue dilucidar algo será el psiquiatra. 837 05:18:18,930 --> 05:18:21,888 Ni siquiera yo, que lo conozco, pude sacarle nada. 838 05:18:21,930 --> 05:18:23,921 - ¿Tiene frío, señorita? - Estoy bien. 839 05:18:24,970 --> 05:18:27,359 ¿Habló con usted? 840 05:18:30,730 --> 05:18:33,802 He conseguido toda la historia, pero no de Norman. 841 05:18:33,850 --> 05:18:35,920 Me la ha contado la madre. 842 05:18:37,090 --> 05:18:39,809 Norman Bates ya no existe. 843 05:18:40,690 --> 05:18:43,250 Para empezar, sólo existió a medias. 844 05:18:43,290 --> 05:18:46,885 Ahora la otra media parte se ha hecho con el control, 845 05:18:47,770 --> 05:18:50,364 puede que para siempre. 846 05:18:52,010 --> 05:18:53,807 ¿Mató a mi hermana? 847 05:18:53,850 --> 05:18:57,525 Sí... y no. 848 05:18:57,570 --> 05:19:00,721 Si está intentando aportar una base psiquiátrica 849 05:19:00,770 --> 05:19:03,045 para alegar una circunstancia eximente... 850 05:19:03,090 --> 05:19:06,366 Un psiquiatra no aporta ninguna base, 851 05:19:06,410 --> 05:19:08,878 sólo intenta buscar una explicación. 852 05:19:08,930 --> 05:19:11,967 - ¿Pero mi hermana está...? - Sí. 853 05:19:14,050 --> 05:19:18,919 Sí, lo siento. El detective privado también. 854 05:19:18,970 --> 05:19:23,009 Si drenan el pantano que hay cerca del motel... 855 05:19:27,050 --> 05:19:30,326 ¿Tiene algún caso de desaparición sin resolver? 856 05:19:30,370 --> 05:19:32,930 - Sí, dos. - ¿Chicas jóvenes? 857 05:19:33,730 --> 05:19:37,518 - ¿Ha confesado que...? - Como he dicho, la madre. 858 05:19:39,730 --> 05:19:43,769 Para comprenderlo como yo lo hice, escuchándolo de la madre, 859 05:19:43,810 --> 05:19:47,325 es decir, de la mitad de la ''madre'' en la mente de Norman, 860 05:19:47,370 --> 05:19:50,328 hay que volver atrás diez años 861 05:19:50,370 --> 05:19:53,965 cuando Norman mató a su madre y a su amante. 862 05:19:54,010 --> 05:19:56,604 Ya estaba seriamente perturbado, 863 05:19:56,650 --> 05:19:58,880 lo ha estado desde que murió su padre. 864 05:19:59,970 --> 05:20:04,122 Su madre era una mujer dependiente y exigente. 865 05:20:05,130 --> 05:20:09,521 Durante años vivieron como si no hubiera nadie más en el mundo. 866 05:20:10,130 --> 05:20:12,439 Entonces ella conoció a un hombre. 867 05:20:12,490 --> 05:20:16,199 A Norman le pareció que él lo estaba reemplazando 868 05:20:17,090 --> 05:20:19,126 y los mató a los dos. 869 05:20:21,450 --> 05:20:25,238 El matricidio es uno de los crímenes más difíciles de sobrellevar. 870 05:20:26,570 --> 05:20:29,767 El más difícil para el hijo que lo comete. 871 05:20:30,450 --> 05:20:35,843 Él tenía que borrar el asesinato, al menos en su propia mente. 872 05:20:38,250 --> 05:20:40,889 Robó el cadáver. 873 05:20:42,770 --> 05:20:45,648 Sólo enterraron un ataúd llenó de piedras. 874 05:20:45,690 --> 05:20:48,602 Escondió el cuerpo en el sótano. 875 05:20:48,650 --> 05:20:51,767 lncluso trató de conservarlo lo mejor que pudo. 876 05:20:51,810 --> 05:20:54,278 E incluso eso no fue suficiente. 877 05:20:54,850 --> 05:20:58,763 Ella estaba allí, pero era un cadáver. 878 05:21:01,050 --> 05:21:03,883 Así que él empezó a pensar y a hablar por ella, 879 05:21:03,930 --> 05:21:06,524 a darle la mitad de su vida, por así decirlo. 880 05:21:07,090 --> 05:21:11,766 A veces él era las dos personalidades a la vez e incluso conversaban entre sí. 881 05:21:11,810 --> 05:21:16,042 Otras veces, la mitad de la ''madre'' tomaba el control. 882 05:21:16,090 --> 05:21:21,164 Nunca era sólo Norman pero a menudo sí que era sólo la madre, 883 05:21:22,330 --> 05:21:25,879 y como tenía esos celos patológicos de ella, 884 05:21:25,930 --> 05:21:28,683 asumió que ella tenía celos de él. 885 05:21:28,730 --> 05:21:33,758 Por lo tanto, si él sentía una fuerte atracción por cualquier otra mujer, 886 05:21:33,810 --> 05:21:36,199 el lado de la ''madre'' se volvía loco. 887 05:21:40,210 --> 05:21:42,121 Cuando conoció a tu hermana, 888 05:21:43,370 --> 05:21:47,045 se emocionó con ella, se excitó. La deseaba. 889 05:21:49,770 --> 05:21:52,807 Eso provocó a la madre y ella la mató. 890 05:21:55,250 --> 05:21:58,720 Después Norman despertó como de un profundo sueño 891 05:21:59,770 --> 05:22:01,488 y, como un hijo obediente, 892 05:22:01,530 --> 05:22:06,046 borró todos los rastros del crimen que, para él, su madre había cometido. 893 05:22:06,090 --> 05:22:08,604 ¿Por qué estaba vestido así? 894 05:22:08,650 --> 05:22:10,527 Es un travestido. 895 05:22:12,130 --> 05:22:13,882 No exactamente. 896 05:22:13,930 --> 05:22:18,799 Un hombre vestido con ropas de mujer para conseguir satisfacción sexual 897 05:22:18,850 --> 05:22:20,249 es un travestido. 898 05:22:20,290 --> 05:22:22,281 Pero en el caso de Norman, 899 05:22:22,330 --> 05:22:26,118 él estaba haciendo todo lo posible por mantener viva la ilusión 900 05:22:26,170 --> 05:22:27,842 de que su madre vivía. 901 05:22:29,650 --> 05:22:32,039 Cuando la realidad se acercaba demasiado, 902 05:22:32,090 --> 05:22:36,049 cuando el peligro o el deseo amenazaban esa ilusión, 903 05:22:38,130 --> 05:22:41,167 él se vestía como ella. Hasta se compró una peluca barata. 904 05:22:41,210 --> 05:22:45,362 Andaba por la casa, se sentaba en su silla, hablaba con su voz. 905 05:22:45,410 --> 05:22:47,765 lntentaba ser su madre. 906 05:22:49,730 --> 05:22:52,483 Y ahora lo es. 907 05:22:53,850 --> 05:22:57,525 Así es cómo conseguí la historia de la madre. 908 05:22:57,570 --> 05:23:01,245 Cuando la mente alberga dos personalidades, 909 05:23:01,290 --> 05:23:04,123 siempre hay un conflicto, una batalla. 910 05:23:05,050 --> 05:23:08,486 En el caso de Norman, la batalla ha terminado 911 05:23:08,530 --> 05:23:11,090 y la personalidad dominante ha ganado. 912 05:23:11,130 --> 05:23:14,440 ¿ Y los 40.000 dólares? ¿Quién los tiene? 913 05:23:15,290 --> 05:23:19,044 En el pantano. Éstos fueron crímenes pasionales, sin ánimo de lucro. 914 05:23:20,890 --> 05:23:24,644 Tiene frío. ¿Puedo llevarle esta manta? 915 05:23:24,690 --> 05:23:26,885 - Claro. - De acuerdo. 916 05:23:39,410 --> 05:23:41,401 Gracias. 917 05:23:48,330 --> 05:23:51,447 Es triste cuando una madre tiene que pronunciar las palabras 918 05:23:51,490 --> 05:23:53,560 que condenan a su propio hijo, 919 05:23:53,610 --> 05:23:57,523 pero no podía permitir que creyesen que yo pude matar a nadie. 920 05:23:57,570 --> 05:24:02,200 Ahora lo encerrarán, como debía haber hecho yo hace años. 921 05:24:02,250 --> 05:24:04,241 Siempre fue malo, 922 05:24:04,290 --> 05:24:09,444 y quería decirles que yo maté a las chicas y al hombre. 923 05:24:09,490 --> 05:24:13,324 Como si yo pudiera hacer algo más aparte de estar sentada y mirar, 924 05:24:13,370 --> 05:24:16,248 como uno de esos pájaros disecados. 925 05:24:16,290 --> 05:24:20,203 Saben que ni siquiera puedo mover un dedo y no lo haré. 926 05:24:20,250 --> 05:24:26,007 Me quedaré aquí sentada y calladita, por si acaso sospechan de mí. 927 05:24:28,730 --> 05:24:32,405 Seguramente me estarán mirando ahora. Bueno, que miren. 928 05:24:32,450 --> 05:24:35,760 Que vean qué tipo de persona soy. 929 05:24:36,490 --> 05:24:38,799 No voy a darle un manotazo a la mosca. 930 05:24:38,850 --> 05:24:42,160 Espero que me estén mirando. Que lo vean. 931 05:24:42,210 --> 05:24:44,201 Lo verán y se darán cuenta. 932 05:24:44,250 --> 05:24:49,449 Y dirán: ''Ella no le haría daño ni a una mosca''. 933 05:24:53,690 --> 05:24:58,445 Fin 934 05:25:01,530 --> 05:25:03,521 Spanish Feature