1
00:00:00,610 --> 00:00:03,920
09/01/01 Comienzo en el jardín infantil...

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,710
...12/12/01 Primer diente perdido...

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,450
...11/24/03 primer jonron.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
...07/08/06 Noveno cumpleaños.

5
00:00:25,700 --> 00:00:28,500
...11/13/07 Muerte de Papá.

6
00:00:36,590 --> 00:00:39,860
Dre, ¿estas listo?
-En un momento.

7
00:00:40,920 --> 00:00:46,070
Estoy tan emocionada.
es como si hubieramos retrocedido 10 años.

8
00:00:46,170 --> 00:00:51,760
Es como una busqueda para empezar
una nueva vida, en una nueva tierra mágica.

9
00:00:51,860 --> 00:00:54,650
Tu puedes decir eso.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Vamos.
estoy lista vamos...

11
00:01:06,700 --> 00:01:10,500
Y no te alejes cariño.
Ok.

12
00:01:20,860 --> 00:01:24,340
Cuidado con eso.

13
00:01:28,060 --> 00:01:29,100
Nos vemos tio Charly.

14
00:01:29,150 --> 00:01:32,900
Vamos Dre, no podemos perder el avion.

15
00:01:33,480 --> 00:01:37,700
Adios, muchachos.
Los echare de menos.

16
00:01:41,560 --> 00:01:45,270
No hombre es tuyo.
- Vamos Dre solo tómalo.

17
00:01:48,790 --> 00:01:51,960
Gracias hombre.

18
00:01:54,580 --> 00:01:56,570
Ok, Dre tenemos que irnos.
Adios, muchachos.

19
00:01:56,670 --> 00:02:00,160
Los llamaremos
cuando lleguemos alli.

20
00:02:56,230 --> 00:03:00,230
Señoras y señores, bienvenidos al vuelo CA982.

21
00:03:00,330 --> 00:03:01,890
Con destino Beijing.

22
00:03:01,990 --> 00:03:05,250
Deberías intentar algo como la lección 10....

23
00:03:05,880 --> 00:03:08,790
...¿Como estas?

24
00:03:13,050 --> 00:03:16,030
Recuerdas lo que eso significa?
- No.

25
00:03:16,590 --> 00:03:18,720
Me volveras loca.

26
00:03:18,790 --> 00:03:21,900
Mama mira, en China todo es viejo.

27
00:03:21,900 --> 00:03:25,800
Todas las casas, todos los departamentos.
las personas......

28
00:03:25,850 --> 00:03:30,260
Mira este tipo es de al menos
400 años.

29
00:03:30,410 --> 00:03:32,900
Dre por favor concentrate ok....

30
00:03:35,810 --> 00:03:39,110
...¿Cual es tu nombre?

31
00:03:39,240 --> 00:03:42,010
Necesitas practicar.
Si, deberias probarlo.

32
00:03:42,110 --> 00:03:44,620
No, mamá.
- Si, Dre.

33
00:03:45,330 --> 00:03:49,580
Preguntale a el.
Anda ¿Cuál es su nombre?.....

34
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
...y ¿Cómo esta usted?.
Hazlo ahora.

35
00:04:06,500 --> 00:04:08,880
Amigo, soy de Detroit....

36
00:04:14,900 --> 00:04:17,230
...¿Como estas?

37
00:05:26,820 --> 00:05:31,410
Tendriamos que reunirnos
con ella en el numero cinco.

38
00:05:31,570 --> 00:05:33,910
La señora Pepper?

39
00:05:36,570 --> 00:05:37,500
Es Parker.

40
00:05:38,400 --> 00:05:41,750
Lo siento, señora Parker.
Bienvenidos a Beijing.

41
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Esta es su tarjeta de electricidad.

42
00:06:06,190 --> 00:06:09,500
Esa es la Villa Olimpica.
¿No es hermosa?

43
00:06:10,450 --> 00:06:14,700
Si.Y tú pensabas que todo era viejo en China,
no Dre?

44
00:06:35,320 --> 00:06:37,530
Mira eso Dre. Beverly Hills.

45
00:06:37,610 --> 00:06:40,130
Siempre quisimos vivir ahi.

46
00:06:40,230 --> 00:06:42,950
Creo que nos referiamos a el otro.

47
00:06:44,030 --> 00:06:46,240
Tengo una buena sensación acerca de esto.

48
00:06:51,860 --> 00:06:54,830
Oh sí, tú debes ser el nuevo de la 305
soy Harry..

49
00:06:54,930 --> 00:06:57,700
Soy Dre.
- Deja que te ayude.

50
00:06:57,710 --> 00:06:59,300
Gracias hombre.

51
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
Bienvenido al edificio Dre.
Gracias....

52
00:07:05,000 --> 00:07:07,900
...¿Puede explicarme sobre la
tarjeta de electricidad.

53
00:07:07,950 --> 00:07:11,200
Porque, no tenemos en America.

54
00:07:15,800 --> 00:07:18,650
Sabes hablar chino?
- No.

55
00:07:19,280 --> 00:07:22,390
Es China,tal vez No sea mala idea.

56
00:07:24,660 --> 00:07:27,480
Este es nuestro parque.
deberias ir.

57
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
Mirate,ya estas haciendo amigos.

58
00:07:31,790 --> 00:07:33,920
Hola, soy la madre de Dre.
mucho gusto.

59
00:07:34,020 --> 00:07:36,110
El gusto es mio
puedes decirme Sherry.

60
00:07:36,210 --> 00:07:38,340
Soy Harry.
Hola Harry..

61
00:07:39,240 --> 00:07:43,910
Supongo que nos veremos pronto, tal vez.
Ok nos vemos.

62
00:07:53,080 --> 00:07:55,900
Este es el contrato de arrendamiento.

63
00:07:56,000 --> 00:08:00,930
La dueña es la señora Wong
Su Ingles no es bueno.

64
00:08:01,220 --> 00:08:05,900
Si algo anda mal,vaya con el
Sr. Han su Ingles es muy bueno.

65
00:08:06,000 --> 00:08:09,870
Bienvenidos a Beijing señora Parker.
La veo mañana.

66
00:08:09,970 --> 00:08:13,480
Ok seguro. Gracias.
Espere.

67
00:08:28,520 --> 00:08:30,170
Esto es perfecto Dre.

68
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Todo lo que necesitamos
se encuentra a poca distancia.

69
00:08:32,520 --> 00:08:36,430
Podemos almorzar todos los días
en tu escuela, si quieres.

70
00:08:36,530 --> 00:08:38,760
Negativo. De ninguna manera.

71
00:08:43,500 --> 00:08:46,370
Dre, nosotros no hacemos esto
en Beijing.

72
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Recoge tu abrigo.

73
00:08:50,650 --> 00:08:54,400
Mamá estoy cansado ok,
viaje en avión todo un día.

74
00:08:58,820 --> 00:09:00,900
En avion.

75
00:09:03,170 --> 00:09:05,720
Es el 'cambio de horario'.

76
00:09:05,740 --> 00:09:09,240
Lo se cariño.
Yo también estoy cansada.

77
00:09:11,310 --> 00:09:14,140
No podemos dormir. Entonces solo
estaremos

78
00:09:14,240 --> 00:09:17,500
...despiertos durante dos horas.
Mañana tienes escuela....

79
00:09:28,200 --> 00:09:31,570
Dre. ¿Puedes buscar al
hombre de mantenimiento?

80
00:09:31,670 --> 00:09:35,040
Me tengo que bañar y no hay agua caliente.
- Si.

81
00:09:36,720 --> 00:09:39,260
Disculpe...

82
00:09:39,420 --> 00:09:43,590
el hombre de
mantenimiento, el Sr. Han?

83
00:09:46,250 --> 00:09:48,870
Gracias.

84
00:10:53,400 --> 00:10:55,500
Sr. Han?

85
00:10:55,740 --> 00:11:01,330
Nos acabamos de mudar al 305
y el agua caliente no funciona.

86
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Sr. Han?

87
00:11:11,000 --> 00:11:15,830
Ok, volvere en otro momento.

88
00:11:16,330 --> 00:11:21,430
También podría decirme como hacerlo,
y así no tendría que salir.

89
00:11:55,140 --> 00:11:58,960
Puedo volver en otro momento
si a usted le parece.

90
00:12:42,540 --> 00:12:45,340
Lo lograste. Bienvenido.
- Gracias.

91
00:12:45,510 --> 00:12:48,150
juegas?
- Si.

92
00:12:52,450 --> 00:12:55,340
Somos tres en contra esos 4.

93
00:13:06,800 --> 00:13:07,750
Pase.

94
00:13:14,300 --> 00:13:16,750
Que paso..

95
00:13:17,410 --> 00:13:19,950
Se me resbalo el balón de la mano es por el "Cambio de horario", asi que......

96
00:13:20,300 --> 00:13:22,000
Solo voy a......

97
00:13:37,770 --> 00:13:40,620
...¿Lo quieres?...

98
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
...¿Quieres jugar?

99
00:13:42,300 --> 00:13:46,380
No tengo problemas para
Vencer los ancianos.

100
00:13:48,880 --> 00:13:53,880
De donde vengo me llaman 'Ping Pong Dre.
Asi que lo voy a tomar con calma.

101
00:14:22,710 --> 00:14:26,210
Vamos, hombre.
Tengo 12....

102
00:14:34,870 --> 00:14:38,610
...el es muy bueno.
Nunca lo he visto perder contra alguien....

103
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Si.....

104
00:14:42,640 --> 00:14:43,600
Amigo.

105
00:14:43,660 --> 00:14:46,690
...¿Vas a hablar con ella o que?
- ¿Quien?

106
00:14:46,790 --> 00:14:50,920
Esa, la chica que estas mirando.
- Yo no la miro.

107
00:14:51,020 --> 00:14:53,320
Si seguro.

108
00:14:54,740 --> 00:14:59,500
Ve a hablar con ella. ¿O tienes miedo?
- No tengo miedo de nada.

109
00:14:59,600 --> 00:15:02,130
Entonces hazlo.
Vamos.

110
00:15:04,160 --> 00:15:07,270
Ahora bien....

111
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
Hola

112
00:15:15,210 --> 00:15:18,030
...¿Como estas?

113
00:15:18,570 --> 00:15:22,550
Lo olvide
no hablas Ingles....

114
00:15:29,750 --> 00:15:33,520
...¿Que idioma es ese?...

115
00:15:33,620 --> 00:15:36,480
...¿Hablas Ingles?
Yo tambien....

116
00:15:37,630 --> 00:15:41,840
...¿Que estas escuchando?
- Bach.

117
00:15:41,940 --> 00:15:45,750
Bach, yo lo escuchaba todo el tiempo
hasta que me canse.

118
00:15:45,800 --> 00:15:48,300
¿Alguna vez escuchaste esto?

119
00:15:54,150 --> 00:15:56,200
Te gusta no?

120
00:16:09,520 --> 00:16:12,200
Oh espera, aquí.

121
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
Vuelvo.

122
00:16:15,900 --> 00:16:18,300
¿Puedo tocar tu pelo?...

123
00:16:19,880 --> 00:16:22,270
...¿Quieres tocarme el pelo?

124
00:16:25,020 --> 00:16:27,650
Por supuesto.

125
00:16:38,310 --> 00:16:40,990
Tienes que practicar.

126
00:16:41,090 --> 00:16:42,690
Estoy practicando....

127
00:16:42,790 --> 00:16:45,160
...¿Que estas haciendo? Esto no es necesario.
- ¿Cual es tu problema?

128
00:16:45,260 --> 00:16:47,260
Deja eso.

129
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
Vamos, hombre.

130
00:16:59,650 --> 00:17:02,110
Te dije que dejaras eso...

131
00:18:18,870 --> 00:18:21,200
...¿Quieres pelear?...

132
00:18:52,290 --> 00:18:54,580
...¿Estas bien?
- Dejame en paz.

133
00:18:54,680 --> 00:18:57,260
estoy bien

134
00:18:59,010 --> 00:19:02,910
Dre, amigo...
- Dejame en paz.

135
00:19:43,660 --> 00:19:48,030
Dre, ¿estas listo?
Tenemos que llegar en 20 minutos.

136
00:19:48,130 --> 00:19:50,260
Lo se....

137
00:19:50,360 --> 00:19:52,830
...¿Tienes el uniforme?
- Si, mama.

138
00:19:52,930 --> 00:19:56,580
No hay que romper las reglas el primer dia.

139
00:19:57,120 --> 00:20:00,460
Estoy esperando por ti.

140
00:20:09,110 --> 00:20:11,730
No tienes por que entrar

141
00:20:11,830 --> 00:20:13,990
No seas tonto, es tu primer dia.

142
00:20:14,090 --> 00:20:17,200
Tenemos que saber quien es la
directora,la señora Pong.

143
00:20:17,300 --> 00:20:20,620
Yo la puedo buscar.
necesitas trabajar....

144
00:20:20,640 --> 00:20:23,190
te quieres deshacer de mi?
- No, mama.

145
00:20:25,000 --> 00:20:27,960
La señora Pong.

146
00:20:28,060 --> 00:20:31,280
La señora Parker
- Lo siento,vamos con retraso......

147
00:20:31,380 --> 00:20:33,170
...llegamos anoche de Detroit.

148
00:20:33,270 --> 00:20:35,940
Este es mi hijo Dre.
- Hola.

149
00:20:36,510 --> 00:20:39,830
Llevamos uniforme
solo el día de uniformes.

150
00:20:39,930 --> 00:20:41,130
Ese es mi culpa.

151
00:20:41,230 --> 00:20:44,400
No he tenido tiempo de leer
las normas escolares...

152
00:20:44,500 --> 00:20:46,480
Mañana va a estar bien.

153
00:20:46,580 --> 00:20:52,800
Los gorros estan prohibidos.
Debi haber leido el codigo de vestimenta....

154
00:20:52,900 --> 00:20:57,780
¿Que es eso,maquillaje?
Me di contra un poste corriendo....

155
00:20:57,880 --> 00:21:02,780
Eso no fue un poste ¿Has estado peleando?
Las peleas no estan permitidas aquí.

156
00:21:02,880 --> 00:21:06,290
Dijo que se habia golpeado contra un poste corriendo.
Ven aqui, Dre.

157
00:21:06,390 --> 00:21:08,240
no empieces
- ¿Quien hizo esto?

158
00:21:08,340 --> 00:21:11,370
No te dije lo de la carrera y el poste porque
sabia que ibas a reaccionar asi.

159
00:21:11,470 --> 00:21:17,390
Si alguien hirio a mi hijo, ya sabes...
- Lo se mamá, por eso no te lo dije.

160
00:21:17,490 --> 00:21:20,900
Relajate estaba corriendo contra un poste.
- Si, estabas corriendo contra un poste.

161
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
Muy bien Dre. Muy bien.

162
00:21:26,880 --> 00:21:30,820
Solo ve a clase.
Hablaremos mas tarde.

163
00:21:30,920 --> 00:21:32,900
ok muy bien ve.

164
00:21:35,700 --> 00:21:38,660
Te amo.
- Mama.

165
00:21:39,270 --> 00:21:42,340
Te dije Te amo.

166
00:21:42,440 --> 00:21:45,950
Ok tambien te amo.
- Que tengas un buen día....

167
00:22:13,680 --> 00:22:17,420
...Se debe usar
uniforme solo el día de uniforme.

168
00:22:17,670 --> 00:22:21,810
Si, ya lo entendí.

169
00:22:24,930 --> 00:22:27,630
Gracias.

170
00:22:28,330 --> 00:22:31,810
Mi nombre es Mei Ling.
- Yo soy Dre.

171
00:22:39,120 --> 00:22:41,700
Perdon por Chong.

172
00:22:41,800 --> 00:22:44,880
asi que asi se llama

173
00:22:44,980 --> 00:22:48,240
es tu novio?
- No.

174
00:22:48,340 --> 00:22:52,850
Nuestros padres son amigos.
definitivamente le gustas

175
00:22:53,520 --> 00:22:57,470
Necesito practicar.
- Espera.

176
00:22:58,300 --> 00:23:01,660
Comes y estudias al mismo tiempo?
- Si.

177
00:23:01,760 --> 00:23:06,710
Mi madre dice que cuando se come de pie,
te dan gases.

178
00:23:06,810 --> 00:23:09,770
Eres gracioso.

179
00:24:34,670 --> 00:24:38,240
Vine a arreglar el agua caliente.
Esta por alli.

180
00:25:03,960 --> 00:25:06,420
Niño....

181
00:25:22,020 --> 00:25:26,610
...¿Me has golpeado en el cuello
con un tapon?

182
00:25:27,580 --> 00:25:30,070
Agua caliente, muy bien.
encender interruptor.

183
00:25:30,170 --> 00:25:34,570
Esperar media hora, luego ducharse,
despues apagar interruptor...

184
00:25:34,670 --> 00:25:37,140
...¿Por que no lo puedes dejar encendido?...

185
00:25:37,240 --> 00:25:40,890
...¿Así lo hacen en America?
- No hay interruptores en America.

186
00:25:40,990 --> 00:25:44,730
Consigue un interruptor,
salva el planeta....

187
00:25:45,510 --> 00:25:50,540
...¿Que paso con tu ojo?
-Me di contra un poste.

188
00:25:50,640 --> 00:25:53,190
Interesante poste.

189
00:25:53,610 --> 00:25:57,050
Dre, estoy de vuelta.
- Esa es mi madre.

190
00:25:57,150 --> 00:25:58,940
Y el mango no funciona....

191
00:25:59,040 --> 00:26:02,870
...¿Estas listo para ir a la escuela?
- Si....

192
00:26:04,040 --> 00:26:08,200
...¿Donde has estado?
- Tienen tu cereal favorito aqui fantástico.

193
00:26:15,380 --> 00:26:21,710
Dre, por centesima vez,puedes
por favor recoger tu abrigo?

194
00:26:21,810 --> 00:26:25,520
En un momento
- No, no en un momento. !Ahora¡.

195
00:26:26,090 --> 00:26:30,540
Esta casi terminando.Dos minutos mas.
-Eso no me importa.recogelo ahora.

196
00:26:30,640 --> 00:26:34,230
...¿Cuantas veces lo tengo que pedir?
- Una vez.

197
00:26:34,330 --> 00:26:37,010
Eso es. Hazlo.
- Si, si....

198
00:26:37,110 --> 00:26:38,740
...¿Que fue eso?
- Nada.

199
00:26:38,840 --> 00:26:40,970
Yo pensaba lo mismo.
Nada.

200
00:26:42,300 --> 00:26:44,610
Gracias.

201
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
Prueba de nuevo.

202
00:28:31,580 --> 00:28:39,020
Alto, es suficiente.
Tienes que hacer las poses.

203
00:28:39,460 --> 00:28:42,990
Sabes, ¿Cuán importante es esto
para tu familia?

204
00:28:43,090 --> 00:28:45,280
Lo que significa para su vida?

205
00:28:45,380 --> 00:28:50,230
Tenemos que trabajar este fin de semana.
llamare a su padre.

206
00:28:53,710 --> 00:28:55,810
Continue

207
00:29:06,450 --> 00:29:09,270
...¿Como sonaba?
- Casi como chino.

208
00:29:09,370 --> 00:29:12,850
Con fluidez. ¿no se de que
estaba hablando ese hombre?

209
00:29:12,950 --> 00:29:14,340
Eso sono muy bien.

210
00:29:14,440 --> 00:29:16,660
Gracias.

211
00:29:24,170 --> 00:29:32,280
Practicas para algo, algún espectaculo?
-Si,mi audición es el próximo mes......

212
00:29:32,380 --> 00:29:34,800
...para entrar a la Academia de Musica de Beijing.

213
00:29:34,900 --> 00:29:39,010
La Academia de Musica de Beijing.
- Eso suena importante.

214
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
Sabes.....

215
00:29:42,190 --> 00:29:45,310
Las iniciales son BAOM....

216
00:29:49,110 --> 00:29:51,140
...¿Que?

217
00:29:53,340 --> 00:29:55,600
Me tengo que ir....

218
00:30:17,760 --> 00:30:20,180
...¿Puedo tocar tu pelo?...

219
00:30:26,490 --> 00:30:28,750
...¿haras algo?

220
00:30:41,750 --> 00:30:44,410
Alejate de nosotros.

221
00:30:44,510 --> 00:30:48,140
de todos nosotros.

222
00:31:08,050 --> 00:31:10,080
Baby.

223
00:31:11,810 --> 00:31:14,750
Dre, ¿duermes?...

224
00:31:48,590 --> 00:31:52,190
...¿Me puedes firmar esto?
- La 'Ciudad Prohibida'.

225
00:31:52,290 --> 00:31:57,330
Es curioso que necesites mi permiso para
ir a la 'Ciudad Prohibida'.

226
00:31:57,430 --> 00:32:00,950
Tengo poder en Beijing.
- No es gracioso mamá.

227
00:32:01,050 --> 00:32:03,180
Deja que me divierta.

228
00:32:03,280 --> 00:32:09,120
No se lo que hacen con el helado,
pero tiene mas sabor. ¿Que?

229
00:32:09,220 --> 00:32:10,230
Esta eres tu.

230
00:32:10,330 --> 00:32:14,450
Este helado es tan agradable
aqui, y todo en China......

231
00:32:14,550 --> 00:32:17,440
...es mucho mejor que en
ninguna otra parte...

232
00:32:17,540 --> 00:32:21,450
Primero yo no hablo asi,segundo
yo no me muevo asi.

233
00:32:23,010 --> 00:32:25,390
Dejame disfrutar de este dulce helado.

234
00:32:25,520 --> 00:32:28,740
Vamos, mama.
- Dre, espera....

235
00:32:29,600 --> 00:32:32,590
...¿Por que huyes de mi?

236
00:32:36,050 --> 00:32:38,050
Kung Fu.

237
00:33:22,120 --> 00:33:23,710
Que se aprende aqui?

238
00:33:23,810 --> 00:33:27,220
No hay debilidad.No hay dolor.
No hay piedad.

239
00:33:35,640 --> 00:33:37,640
Empezando.

240
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
Mamá vamos.
- Acabamos de llegar.

241
00:33:49,320 --> 00:33:53,160
Dre,que esta pasando?
- Nada.

242
00:33:53,680 --> 00:33:56,660
Dre, ¿que paso?
- Nada pasa.

243
00:33:56,960 --> 00:34:01,300
Que sucede? no quieres tomar esa clase?
¿Que paso, Dre?

244
00:34:01,350 --> 00:34:06,080
Nos hemos trasladado a China.
Eso pasa.

245
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Para.

246
00:34:24,240 --> 00:34:27,210
No seas hací Dre....

247
00:34:29,220 --> 00:34:31,390
...¿Que quieres que haga?

248
00:34:31,490 --> 00:34:35,560
Estamos aqui hace menos de una semana...
- Se siente como un año.

249
00:34:35,660 --> 00:34:38,290
Odio estar aqui.

250
00:34:42,580 --> 00:34:45,440
Dre por favor, dejame ayudarte.

251
00:34:47,000 --> 00:34:50,060
No te puedo ayudar si no me dices
que esta mal

252
00:34:50,820 --> 00:34:52,860
No te importa lo que pasa.

253
00:34:52,960 --> 00:34:56,500
Solo te preocupas por lo feliz que estoy
yo y cuan grande es el helado.

254
00:34:56,600 --> 00:35:01,050
No soy feliz.
Odio estar aqui.

255
00:35:10,690 --> 00:35:13,410
Yo quiero ir a casa.

256
00:35:13,510 --> 00:35:20,090
Dre, no podemos ir a casa.
No hay nada mas para nosotros en Detroit.

257
00:35:20,190 --> 00:35:23,270
Esto es todo lo que tenemos.

258
00:35:24,470 --> 00:35:27,790
Este es nuestro hogar.

259
00:35:53,620 --> 00:35:55,350
Reunanse aqui.

260
00:35:55,450 --> 00:35:59,140
Bienvenido al lugar mas popular
en toda China.

261
00:35:59,240 --> 00:36:02,330
Es todos los años
visitado por millones de personas....

262
00:36:02,430 --> 00:36:05,470
'La Ciudad Prohibida'.

263
00:36:43,490 --> 00:36:46,290
Tocala y te traera suerte

264
00:37:04,660 --> 00:37:08,580
Deseo que alguien...
- Si, yo tambien.

265
00:37:10,250 --> 00:37:13,580
Dile a alguien.
- Si, lo entiendo.

266
00:37:13,850 --> 00:37:16,210
Gracias.

267
00:37:24,880 --> 00:37:28,420
Los pisos del palacio se han reforzado
con el ladrillo.

268
00:37:28,520 --> 00:37:32,750
15 lideres pasaron por aquí

269
00:37:37,080 --> 00:37:40,390
Sr. Parker, ¿esta todo bien?

270
00:37:42,680 --> 00:37:46,250
Si, gracias

271
00:39:49,960 --> 00:39:52,320
Agarralo

272
00:39:56,890 --> 00:39:58,890
Vamos.

273
00:41:37,250 --> 00:41:39,450
Eres rapido.

274
00:41:41,210 --> 00:41:44,350
Pero no lo suficientemente rapido....

275
00:42:00,170 --> 00:42:02,570
...es suficiente....

276
00:42:02,670 --> 00:42:03,700
...¿No te acuerdas lo que aprendimos?

277
00:42:03,700 --> 00:42:06,700
Vamos déjalo, ya tuvo su lección.

278
00:42:07,820 --> 00:42:10,610
No hay piedad.

279
00:42:20,960 --> 00:42:23,790
Vete a casa.

280
00:44:13,690 --> 00:44:16,780
Vete a casa....

281
00:44:39,240 --> 00:44:42,890
...¿Que pasa con las bombillas,Sr. Han?

282
00:45:20,260 --> 00:45:22,750
Pensaba que solo era el hombre de
mantenimiento

283
00:45:22,850 --> 00:45:27,870
Si ves solo con tus ojos,
es facil engañarte

284
00:45:29,480 --> 00:45:31,510
Ya no duele

285
00:45:31,610 --> 00:45:34,420
Cho-Fa.
Antigua medicina china....

286
00:45:34,690 --> 00:45:38,320
...¿Como lo hizo allá?
Ni siquiera los golpeó.

287
00:45:38,420 --> 00:45:40,180
Se golpearon ellos entre si.

288
00:45:40,280 --> 00:45:42,630
Cuando peleamos enojados
somos hombres ciegos.....

289
00:45:42,730 --> 00:45:45,760
...es mejor alejarse de ellos....

290
00:45:48,470 --> 00:45:52,210
...¿Donde aprendio Kung Fu?
- De mi padre....

291
00:45:52,260 --> 00:45:54,560
Has retado a alguien?

292
00:45:54,960 --> 00:45:57,380
No....

293
00:45:57,940 --> 00:45:59,350
...¿Lo haría?

294
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
depende
- de que depende

295
00:46:04,230 --> 00:46:07,700
La razon.
- ¿Para darle una paliza a alguien?

296
00:46:11,140 --> 00:46:14,410
Las mejores batallas son de
las que se puede escapar.

297
00:46:14,510 --> 00:46:16,860
Y si mientras escapo
me patean el culo?

298
00:46:16,960 --> 00:46:19,420
no digas culo.
- Lo siento.

299
00:46:25,010 --> 00:46:27,560
Kung Fu es el conocimiento de la defensa.

300
00:46:27,660 --> 00:46:30,790
No para la guerra,sino
para hacer la paz.

301
00:46:30,890 --> 00:46:33,480
Eso ciertamente no lo han aprendido.

302
00:46:33,580 --> 00:46:37,580
No hay malos estudiantes,
solo malos  profesores.

303
00:46:37,810 --> 00:46:41,150
Que haremos? entrar en su escuela

304
00:46:41,250 --> 00:46:43,680
...caminar y hablar con su profesor.

305
00:46:43,780 --> 00:46:45,970
Buena idea.
- No, mala idea.

306
00:46:46,070 --> 00:46:49,130
Puedo obtener una patada en el culo.

307
00:46:51,080 --> 00:46:55,500
Entonces me golpearan.
te golpearan de todos modos....

308
00:46:59,470 --> 00:47:02,210
...¿Iras conmigo?

309
00:47:02,990 --> 00:47:05,770
No, lo siento.

310
00:47:06,670 --> 00:47:10,050
Usted dijo que era una buena idea.
- Para tí, mala idea para mi.

311
00:47:10,150 --> 00:47:14,320
Vamos no tienes nada que hacer
Ni siquiera hablo chino.

312
00:47:14,760 --> 00:47:17,010
Lo siento mucho.

313
00:47:22,210 --> 00:47:26,510
No importa.

314
00:47:41,710 --> 00:47:44,230
Espera....

315
00:48:23,020 --> 00:48:27,200
...¿Que estas haciendo?
¿Por que paras?

316
00:48:28,140 --> 00:48:31,020
Terminalo.

317
00:48:34,670 --> 00:48:37,520
Ok Sr. Han, nos vamos.

318
00:48:41,490 --> 00:48:45,290
No se detienen cuando nuestro
enemigo esta en el suelo.

319
00:48:45,390 --> 00:48:46,950
No hay piedad.

320
00:48:47,050 --> 00:48:48,970
No hay piedad en el estudio.

321
00:48:49,070 --> 00:48:51,840
No hay piedad en el juego....

322
00:48:56,650 --> 00:48:59,020
...¿Que estas mirando?...

323
00:48:59,120 --> 00:49:02,160
...el me ha atacado.

324
00:49:15,020 --> 00:49:17,920
Estamos aqui para hacer la paz.

325
00:49:19,310 --> 00:49:22,110
Dejemos que lo arreglen entre ellos..

326
00:49:22,760 --> 00:49:28,900
Uno contra uno.
No hay problema.

327
00:49:29,710 --> 00:49:32,160
Esta bien....

328
00:49:32,260 --> 00:49:34,780
...¡Preparate para luchar.

329
00:49:37,770 --> 00:49:40,650
Sr. Han, el quiere pelear?

330
00:49:43,030 --> 00:49:46,460
No estamos aqui para pelear.

331
00:49:50,350 --> 00:49:51,840
Usted golpea a mis alumnos,

332
00:49:51,940 --> 00:49:54,460
y no tiene ningún
respeto por mi estudio?...

333
00:49:54,560 --> 00:49:58,030
...¿Y ahora se va?
Eso no es tan facil.

334
00:49:59,300 --> 00:50:01,990
Maestro Li.

335
00:50:04,760 --> 00:50:06,910
Vinieron aquí.

336
00:50:07,530 --> 00:50:11,280
Ahora uno de los dos debe luchar.

337
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
Luchara ahi.

338
00:50:31,910 --> 00:50:35,460
Aceptamos su reto.

339
00:50:36,990 --> 00:50:42,940
Dile a tus estudiantes que dejen al niño
y no lo molesten para poder entrenar.

340
00:50:43,820 --> 00:50:45,870
Atencion.

341
00:50:48,550 --> 00:50:51,490
A partir de ahora,dejen en paz a
esta pequeña cosa.

342
00:50:51,590 --> 00:50:53,590
...hasta el torneo....

343
00:50:53,690 --> 00:50:56,720
...¿Entendido?
- Si.

344
00:51:01,610 --> 00:51:05,880
Si no aparecen en el torneo...

345
00:51:05,980 --> 00:51:10,820
Yo mismo les dare una paliza.

346
00:51:21,500 --> 00:51:24,520
Eso fue lo que planeaste?

347
00:51:24,930 --> 00:51:26,750
Hay buenas noticias y malas noticias.

348
00:51:26,850 --> 00:51:30,100
La buena noticia es que
te dejaran en paz

349
00:51:30,200 --> 00:51:33,950
...¿En serio?
- Vamos a prepararte....

350
00:51:34,340 --> 00:51:36,840
...¿para que?

351
00:51:36,860 --> 00:51:41,280
El torneo.
lucharas contra ellos uno por uno....

352
00:51:41,970 --> 00:51:44,130
...¿Que?

353
00:51:45,350 --> 00:51:46,830
La mala noticia es que

354
00:51:46,930 --> 00:51:48,910
Ahora me van a golpear
en publico.

355
00:51:49,010 --> 00:51:52,270
Si.
- Muy bien. Gracias.

356
00:51:52,420 --> 00:51:55,450
Me van a asesinar.
Con todo ese Kung Fu.

357
00:51:55,550 --> 00:51:59,240
Eso no es Kung Fu. Eso no es
lo que representa China.

358
00:51:59,340 --> 00:52:01,900
Pero ese hombre malo
enseña cosas que realmente duelen.

359
00:52:01,900 --> 00:52:03,600
Y mucho.

360
00:52:06,480 --> 00:52:11,100
Mas buenas noticias.
Te enseñare verdadero Kung Fu.

361
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
Si.

362
00:52:25,010 --> 00:52:29,890
Hasta luego, mama.
- Es temprano para ti un sabado.

363
00:52:29,990 --> 00:52:33,020
El Sr. Han me enseñara Kung Fu
- El hombre de mantenimiento?

364
00:52:33,120 --> 00:52:35,480
Es China mamá, todo el mundo sabe Kung Fu.

365
00:52:35,580 --> 00:52:37,020
Dre, ya sabes lo que pienso de
que luches.

366
00:52:37,120 --> 00:52:40,650
No se trata de luchar sino de encontrar
la paz con tu enemigo

367
00:52:40,690 --> 00:52:43,660
Ten cuidado. Dre.
- Bien.

368
00:53:23,200 --> 00:53:24,810
Sr. Han?

369
00:53:45,920 --> 00:53:49,700
Sr. Han?
- Estoy aqui.

370
00:53:52,030 --> 00:53:55,140
Hay un coche en su sala de estar.

371
00:53:57,800 --> 00:53:59,710
Ok pense que lo de ayer, lo se

372
00:53:59,810 --> 00:54:02,510
Yo estaba un poco nervioso
de ese torneo......

373
00:54:02,610 --> 00:54:05,040
...pero anoche me di cuenta
de algo.

374
00:54:05,140 --> 00:54:10,900
Soy un atleta.
Soy el número 1 soy rapido.

375
00:54:11,000 --> 00:54:15,330
Soy rapido.
Velocidad....

376
00:54:18,630 --> 00:54:21,740
Estaba acostumbrado a eso.
y tengo un acto que puede mirar.

377
00:54:21,740 --> 00:54:24,260
...¿Ve esto}?

378
00:54:28,970 --> 00:54:33,110
Mi tio Ray que se fue con esa chica Brasileña
Él aprendio Ju Jitsu y....

379
00:54:33,210 --> 00:54:36,230
...el me ha enseñado algo.
las llaves y todo.

380
00:54:36,330 --> 00:54:38,740
atacame....

381
00:54:43,850 --> 00:54:46,880
...¿Ves eso?
Puedo romperlo.

382
00:54:46,920 --> 00:54:49,960
Pero no lo hare porque.
te aprecio,pero eso es peligroso....

383
00:54:50,060 --> 00:54:52,760
...el me ha enseñado la Capoeira....

384
00:54:52,860 --> 00:54:56,240
...¿Puedes tocarme....

385
00:55:00,380 --> 00:55:03,050
...¿Eso era una antiguedad??

386
00:55:03,550 --> 00:55:05,370
Consigue tu abrigo.

387
00:55:09,280 --> 00:55:14,000
Lo que quiero decir es que
Mi experiencia es buena......

388
00:55:16,420 --> 00:55:19,490
...tal vez no se demorara mucho en enseñarme como a otras personas.

389
00:55:19,590 --> 00:55:21,730
Cuélgala....

390
00:55:22,490 --> 00:55:27,040
...¿Y ahora?
descuélgala.

391
00:55:30,150 --> 00:55:32,710
Descuélgala.

392
00:55:35,570 --> 00:55:37,700
Pontela.

393
00:55:42,610 --> 00:55:44,900
Quitatela.

394
00:55:45,000 --> 00:55:47,120
Tengo que hacerlo de nuevo?
quitatela.

395
00:55:47,220 --> 00:55:50,700
...¿Por que hago todo esto?
quitatela.

396
00:55:53,700 --> 00:55:56,500
Cuélgala.

397
00:55:59,680 --> 00:56:02,370
Descuélgala.

398
00:56:02,470 --> 00:56:04,950
Ponla en el suelo.

399
00:56:06,110 --> 00:56:08,650
Levántala.

400
00:56:09,420 --> 00:56:11,420
Cuélgala.

401
00:56:11,770 --> 00:56:13,770
Descuélgala.

402
00:56:16,360 --> 00:56:18,810
Pontela.

403
00:56:19,150 --> 00:56:21,330
Quitatelo.

404
00:56:22,360 --> 00:56:24,650
Ponla en el suelo.

405
00:56:25,010 --> 00:56:27,190
Levántala.

406
00:56:27,730 --> 00:56:30,070
Cuélgala.

407
00:56:30,420 --> 00:56:35,120
Descuélgala.
Pontela.

408
00:56:35,780 --> 00:56:38,330
Quitatela.

409
00:56:38,620 --> 00:56:41,650
Cuélgala.

410
00:56:50,090 --> 00:56:54,940
Sr. Han, ¿por que hay
un coche en su sala de estar?

411
00:56:55,040 --> 00:56:57,840
No hay donde estacionar....

412
00:57:08,100 --> 00:57:11,410
...¿Como te fue?
¿Que has aprendido?

413
00:57:11,590 --> 00:57:14,260
Nada.

414
00:57:49,020 --> 00:57:51,890
Uniforme en el dia de Uniforme.

415
00:57:51,920 --> 00:57:56,800
participaras en el torneo.
- Si,como te enteraste?

416
00:57:56,900 --> 00:57:58,900
Todo el mundo lo sabe.

417
00:58:01,280 --> 00:58:07,630
Espero que tengas un buen maestro.
- Si, eso espero.

418
00:58:07,800 --> 00:58:10,350
Es el hombre de mantenimiento....

419
00:58:10,450 --> 00:58:13,350
...¿Puedo hacerte una pregunta?
- Si.

420
00:58:13,450 --> 00:58:19,160
Estas practicando, y yo tambien creo que estoy practicando...
realmente no  se lo que estoy haciendo...

421
00:58:19,200 --> 00:58:25,560
Ambos practicamos ya sabes...
-Iras al festival de Shi-Shi?

422
00:58:25,740 --> 00:58:32,200
he oido del Festival de Shi-Shi
desde que estoy en China.

423
00:58:34,100 --> 00:58:39,980
Quieres ir al teatro Shaolin?
- ¿Quieres que yo vaya contigo?

424
00:58:40,910 --> 00:58:47,030
Teatro Shaolin, Shi-Fi festival
Shaolin Teatro....

425
00:58:48,970 --> 00:58:50,020
...¿Donde esta eso de nuevo?

426
00:58:50,120 --> 00:58:52,040
Mañana. El espectaculo
comienza a las siete horas.

427
00:58:52,140 --> 00:58:57,380
Mañana, el teatro Shaolin.
Shi Shi-festival a siete horas.

428
00:58:57,480 --> 00:59:00,410
Nos vemos mañana.
- Shi Shi-festival.

429
00:59:00,510 --> 00:59:04,110
Festival.
- Shi Shi-festival.

430
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Sr. Han.

431
00:59:28,520 --> 00:59:32,910
Sr. Han, ¿puedo pasar?
puedes entrar....

432
00:59:38,340 --> 00:59:40,470
...¿Donde esta tu chaqueta?

433
00:59:41,760 --> 00:59:45,540
Pense que no Asía frio
- Ve por ella....

434
00:59:45,640 --> 00:59:47,840
...¿Debo volver todo Asía atras
solo para conseguirla?

435
00:59:47,940 --> 00:59:51,420
Si, todo el camino hasta donde la ocultaste.

436
01:00:17,060 --> 01:00:21,520
Eso no esta bien
- ¿Que? Lo estoy haciendo

437
01:00:23,640 --> 01:00:25,910
No.

438
01:00:26,000 --> 01:00:28,300
Algo falta.
- No falta nada.

439
01:00:36,810 --> 01:00:40,510
se te ha olvidado esto

440
01:00:41,620 --> 01:00:43,620
La actitud

441
01:00:44,610 --> 01:00:46,770
Descuélgala.

442
01:00:50,580 --> 01:00:55,430
Actitud.
Si, eso es bueno.

443
01:00:55,530 --> 01:00:59,770
Bueno, el Sr. Han. Ya veo. Lo siento
No debí haber tratado a mi mamá así.

444
01:00:59,870 --> 01:01:01,870
Usted tiene razon.

445
01:01:05,000 --> 01:01:09,400
Ponla en el suelo.
- Hola.

446
01:01:10,140 --> 01:01:14,250
Hola mamá. Conseguiste las entradas?

447
01:01:14,580 --> 01:01:20,560
Si tengo las entradas,y tambien
una extra para el Sr. Han.

448
01:01:20,720 --> 01:01:24,460
Pero yo no dije...
- Dre, basta.

449
01:01:24,530 --> 01:01:28,250
Sr. Han,quiere unirse a nosotros
para ir al festival Shi Shi?

450
01:01:28,350 --> 01:01:31,550
No, gracias.
Demasiadas personas.

451
01:01:31,600 --> 01:01:34,340
Si, mama. Un número demasiado
elevado de personas.

452
01:01:34,440 --> 01:01:35,890
Ya he comprado los boletos.

453
01:01:35,990 --> 01:01:38,760
Yo no...
- Sr. Han,no acepto un no por respuesta.

454
01:01:38,860 --> 01:01:41,690
Diviertase  y salga un poco
de la casa.

455
01:01:41,790 --> 01:01:45,790
Aqui esta tu ropa Dre.
Date prisa y vistete

456
01:01:49,300 --> 01:01:50,800
Dre....

457
01:01:51,520 --> 01:01:54,680
....recoge tu chaqueta.

458
01:02:06,280 --> 01:02:12,580
Tenia razón Sr.Han, hay mucha gente aquí.
- Es el dia de San Valentin chino.

459
01:02:22,800 --> 01:02:26,100
Esto es hermoso.

460
01:02:26,420 --> 01:02:31,430
Si, mama. Voy a comer e ir al baño.

461
01:02:31,470 --> 01:02:34,020
Estare aqui en unos 20 minutos.

462
01:02:35,630 --> 01:02:38,770
Te amo.
- Te amo. Ten cuidado. 20 minutos....

463
01:02:38,870 --> 01:02:41,830
...20.
- Muy bien.

464
01:03:34,830 --> 01:03:37,160
Yo hice esto y esto para ti.

465
01:03:37,260 --> 01:03:41,990
He descargado cosas
muy interesantes sobre violines.

466
01:03:42,090 --> 01:03:49,580
Despues puedes escucharlo
Espero que te guste....

467
01:04:17,160 --> 01:04:20,660
...¿Tiene hijos?
- No....

468
01:04:22,310 --> 01:04:25,030
...¿Como le esta llendo a Dre?

469
01:04:25,260 --> 01:04:29,190
ShalDre esta progresando
- ShalDre?

470
01:04:29,230 --> 01:04:32,300
Si, politico chino....

471
01:04:34,220 --> 01:04:37,210
...¿Cuantos estudiantes tiene?

472
01:04:38,290 --> 01:04:40,810
Incluye ShalDre?
- Si.

473
01:04:41,710 --> 01:04:43,830
uno

474
01:04:50,040 --> 01:04:52,600
...¿De que trata el espectáculo?

475
01:04:54,660 --> 01:04:57,290
Es la historia de una Diosa......

476
01:04:57,370 --> 01:05:00,060
...y del muchacho que ella amaba

477
01:05:00,160 --> 01:05:03,740
Me encanta esta historia.

478
01:05:05,450 --> 01:05:08,870
Su madre no lo aprueba

479
01:05:08,950 --> 01:05:16,300
Asi que crea un rio que llega hasta el cielo
separandolos para siempre.

480
01:05:16,340 --> 01:05:17,490
Pero una vez al año....

481
01:05:17,590 --> 01:05:21,370
Con ayuda de todos los pajaros
en el aire... ellos...

482
01:05:21,470 --> 01:05:26,390
......hacen un puente....

483
01:05:27,680 --> 01:05:35,090
....para que ellos esten
juntos una sola noche.

484
01:05:41,830 --> 01:05:46,240
Yo estare en tu audicion,
si tu vienes al torneo.

485
01:05:46,340 --> 01:05:50,930
Bueno, voy a estar alli.
promesa con el dedo meñique.

486
01:05:51,230 --> 01:05:54,120
Manten las manos de esta manera.

487
01:05:54,210 --> 01:05:59,300
Juro que estare en tu audicion
sin importar que pase.

488
01:05:59,400 --> 01:06:04,870
Y juro que nadie se alegrara
mas que yo cuando ganes.

489
01:06:42,650 --> 01:06:44,940
...¿Como le va, Sr. Han?

490
01:06:46,150 --> 01:06:48,580
Te deje entrar?

491
01:06:48,740 --> 01:06:51,890
Creo que, en cualquier caso.

492
01:06:56,390 --> 01:07:00,050
Sr. Han, ¿podria por favor entrar?...

493
01:07:02,610 --> 01:07:06,470
...¿Que estamos haciendo hoy?
- Lo mismo.

494
01:07:54,370 --> 01:07:59,910
Sr. Han, lo entiendo.
El respeto...

495
01:08:01,200 --> 01:08:05,990
Colgé mi chaqueta 1000
veces, la descolgé 1000 veces.

496
01:08:06,050 --> 01:08:08,750
Esto es estupido. He terminado.

497
01:08:08,780 --> 01:08:11,470
Piense lo que quiera

498
01:08:12,480 --> 01:08:17,090
Sabe porque tiene un solo alumno?
porque no sabe Kung Fu

499
01:08:17,140 --> 01:08:20,600
ShalDre.
- ¿Que?

500
01:08:25,630 --> 01:08:27,990
Ven aqui.

501
01:08:35,810 --> 01:08:39,580
Póntela
Sr. Han pero...

502
01:08:49,150 --> 01:08:53,580
Póntela
Póntela!!!

503
01:09:00,590 --> 01:09:02,960
Se fuerte.

504
01:09:02,990 --> 01:09:05,440
Póntela.

505
01:09:05,850 --> 01:09:08,500
Firme.

506
01:09:09,110 --> 01:09:11,320
Quitatela.

507
01:09:12,750 --> 01:09:14,750
Recuerda...

508
01:09:14,850 --> 01:09:19,600
Siempre...
quitatela.

509
01:09:23,420 --> 01:09:25,440
Firme.

510
01:09:26,240 --> 01:09:29,050
Izquierda atras.
Derecha atras.

511
01:09:29,150 --> 01:09:31,390
Izquierda atras.
Recoge la chaqueta.

512
01:09:33,000 --> 01:09:35,910
Concentrate. Siempre concentrado.

513
01:09:36,150 --> 01:09:40,520
Izquierda atras. Derecha atras.
recoge la chaqueta.

514
01:09:40,660 --> 01:09:43,220
Quieto.

515
01:09:44,980 --> 01:09:47,650
Recoge tu chaqueta.

516
01:09:51,370 --> 01:09:52,890
Firme.

517
01:09:52,990 --> 01:09:54,990
Sube

518
01:09:57,840 --> 01:10:00,210
Actitud

519
01:10:00,810 --> 01:10:02,940
Siempre fuerte.

520
01:10:02,940 --> 01:10:05,400
Arriba y actitud

521
01:10:05,400 --> 01:10:08,480
mas fuerte!

522
01:10:10,900 --> 01:10:14,830
Bueno,pero sin caras

523
01:10:15,310 --> 01:10:17,390
Quitatela.

524
01:10:39,350 --> 01:10:43,290
Kung Fu vive en todo
lo que hacemos Shaldre.

525
01:10:43,640 --> 01:10:48,550
En la forma en que nos ponemos la chaqueta,
como recogemos la chaqueta....

526
01:10:48,910 --> 01:10:51,970
...Y en como tratamos a la gente.

527
01:10:53,660 --> 01:10:58,900
Todo es Kung Fu....

528
01:11:42,040 --> 01:11:44,870
...¿Por que no vamos en el Shiroko?

529
01:11:44,910 --> 01:11:47,900
No condusco el Shiroko....

530
01:11:48,410 --> 01:11:51,320
...¿Tiene licencia?

531
01:11:52,510 --> 01:11:54,290
Si.

532
01:11:54,390 --> 01:11:58,660
Asi que tiene la licencia
de conducir y el coche...

533
01:11:58,760 --> 01:12:00,800
...y viajamos en tren?

534
01:12:01,040 --> 01:12:04,550
Por favor, no hables
Solo digo...

535
01:12:04,580 --> 01:12:08,750
...parece que tiene un
monton de dinero ¿no?

536
01:12:10,140 --> 01:12:15,480
Tú siempre haces tantas preguntas?
- Lo siento.

537
01:12:16,470 --> 01:12:19,260
¿Que aprenderemos hoy?

538
01:12:20,670 --> 01:12:23,030
Chi.

539
01:12:23,580 --> 01:12:30,030
La energia interna, Es la esencia de la vida.

540
01:12:30,570 --> 01:12:34,440
La mayoria de nuestra energía
fluye a traves de nuestro cuerpo.

541
01:12:34,540 --> 01:12:37,650
Nos da poder desde el interior.

542
01:12:42,330 --> 01:12:43,920
Entiendo

543
01:12:44,020 --> 01:12:46,650
Es como la 'Fuerza' de Star Wars.

544
01:12:46,650 --> 01:12:51,720
Usted es Yoda, y yo soy como un Jedi.

545
01:13:24,100 --> 01:13:27,710
Aqui es donde aprendio kung-fu?
- Si.

546
01:13:29,680 --> 01:13:32,160
Todo lo que hay en mi
nacio aqui.

547
01:13:32,750 --> 01:13:36,550
Shaldre deja tu mochila y skate aqui....

548
01:13:36,590 --> 01:13:40,000
...¿Asía donde vamos?
Asía la cima de la montaña.

549
01:13:40,100 --> 01:13:42,850
Iremos a la Fuente del Dragon....

550
01:13:45,210 --> 01:13:51,150
Fuente del Dragon, esta
mas cerca de lo que parece...

551
01:13:52,180 --> 01:13:54,690
..., ¿No?...

552
01:14:22,170 --> 01:14:26,060
...¿Ya llegamos?
- Callate....

553
01:14:28,430 --> 01:14:32,170
...¿Como se dice agua en chino?
- Shuei.

554
01:14:32,350 --> 01:14:35,170
Necesito un poco de Shuei.

555
01:14:35,270 --> 01:14:39,350
Estoy muy sediento.

556
01:14:42,790 --> 01:14:47,740
Tengo sed,Sr. Han.
- Estamos a punto de llegar.

557
01:17:05,400 --> 01:17:07,880
ShalDre.

558
01:17:16,680 --> 01:17:19,550
El viaje se ha completado....

559
01:17:21,820 --> 01:17:24,700
...¿Es esta la Fuente del Dragon?

560
01:17:25,020 --> 01:17:27,510
Si.

561
01:17:32,070 --> 01:17:37,180
Yo vine aquí con mi padre
Cuando yo tenia tu edad.

562
01:17:37,340 --> 01:17:42,060
Me hablo de esta agua magica del kun-fu.

563
01:17:50,760 --> 01:17:54,900
Si la bebes, nada te derrotará.

564
01:18:05,760 --> 01:18:09,730
La mejor agua que he bebido....

565
01:18:11,420 --> 01:18:15,180
...¿Ha visto a la mujer con la serpiente?
- Si.

566
01:18:15,280 --> 01:18:17,870
Todo lo que Asía la cobra....

567
01:18:18,040 --> 01:18:22,080
Lo copiaba como una serpiente.
Justo aquí....

568
01:18:23,920 --> 01:18:27,560
No te fijaste muy bien, ShalDre.

569
01:18:27,880 --> 01:18:30,760
La serpiente copiaba a la mujer....

570
01:18:31,110 --> 01:18:34,810
...¿Que? No entiendo.

571
01:18:43,530 --> 01:18:45,060
Mira....

572
01:18:45,160 --> 01:18:51,560
...¿Que ves?
- A mí, mi reflejo.

573
01:18:53,570 --> 01:18:57,860
y ahora ¿Qué ves?
- Es borrosa.

574
01:18:57,960 --> 01:19:03,080
La mujer era como el agua
silenciosa y tranquila.

575
01:19:03,200 --> 01:19:05,910
Aqui y aqui.

576
01:19:06,820 --> 01:19:12,490
La serpiente refleja sus movimientos como el agua.

577
01:19:12,740 --> 01:19:15,240
Como un espejo?
- Si.

578
01:19:17,080 --> 01:19:20,820
Entonces ¿Ella controló a la serpiente sin hacer nada?

579
01:19:22,960 --> 01:19:27,990
Estar quieta y no hacer nada,
son dos cosas diferentes.

580
01:19:31,530 --> 01:19:34,910
Ella Asía moverse a la serpiente.
- Muy bien.

581
01:19:35,030 --> 01:19:38,720
Me tienes que enseñar ahora
como controlar gente.

582
01:19:38,820 --> 01:19:43,190
Solo hay una persona
que necesitas dominar.

583
01:19:46,430 --> 01:19:48,950
...¿Quien?

584
01:19:48,990 --> 01:19:53,120
Pon tu mente en blanco.
Fluye con mis movimientos.

585
01:19:53,230 --> 01:19:56,150
Conectate con la energia que te rodea....

586
01:19:56,250 --> 01:20:01,120
...¿Puedo aprender lo de la cobra?
- Cobra eso toma toda la vida.

587
01:20:01,160 --> 01:20:05,670
Callado y enfoca tu mente.
- Pero estoy concentrado.

588
01:20:08,440 --> 01:20:11,440
Mi Dios. Sr. Han...
- Tu concentración necesita....

589
01:20:11,540 --> 01:20:15,700
...mas concentración
- Sr. Han...

590
01:21:17,580 --> 01:21:21,300
No hay galletas de la suerte en China.

591
01:21:21,530 --> 01:21:24,010
Ten cuidado al cruzar la calle.

592
01:21:24,130 --> 01:21:30,590
Me dejaste asustada
el otro día.

593
01:21:33,390 --> 01:21:36,050
No entiendo los
simbolos del baño

594
01:21:36,150 --> 01:21:38,980
Siempre entro al de hombres en los restorant.

595
01:21:39,080 --> 01:21:43,960
Ayer me encontré con un hombre anciano,
que pensaba que tendría algo.

596
01:21:44,060 --> 01:21:47,500
Dre,deja de hacer eso,pareces loco
come tus fideos!

597
01:22:11,430 --> 01:22:14,470
...¿Que esta pasando?

598
01:22:16,470 --> 01:22:18,630
Anticipación.

599
01:22:19,340 --> 01:22:20,970
No puedo ver...

600
01:22:21,070 --> 01:22:23,230
no lo veas, siéntelo.

601
01:22:23,510 --> 01:22:25,510
Maldita sea Sr. Han.

602
01:22:25,790 --> 01:22:28,030
Eso lo senti.

603
01:22:30,810 --> 01:22:33,500
Sr. Han.
- ¿Que?

604
01:22:38,830 --> 01:22:43,040
Concentrado.
- ¿Me toca  el palo ahora?

605
01:23:04,580 --> 01:23:07,590
Dre,¿estas bien?
- Si....

606
01:23:11,410 --> 01:23:14,500
...¿A que hora entrenamos mañana?

607
01:23:14,530 --> 01:23:17,580
Shaldre nosotros no entrenaremos mañana....

608
01:23:17,740 --> 01:23:19,740
...¿Por que no?

609
01:23:23,670 --> 01:23:26,940
Hacer algo demasiado no es bueno.

610
01:23:27,050 --> 01:23:29,590
Has entrenado mucho, necesitas descansar.

611
01:23:29,690 --> 01:23:33,700
¿Un dia libre?

612
01:23:34,610 --> 01:23:37,880
ShalDre debe descansar.

613
01:23:38,920 --> 01:23:44,110
Descanse usted tambien
lo quiero Sr. Han,paz!

614
01:24:01,060 --> 01:24:02,940
...¿Estas bien?

615
01:24:03,040 --> 01:24:07,580
La audicion es mañana a las seis.
No has practicado para eso?

616
01:24:07,680 --> 01:24:12,460
Si, por supuesto.
-no te preocupes,lo haras bien

617
01:24:12,650 --> 01:24:15,720
...¿Que sucede si no me eligen?

618
01:24:18,060 --> 01:24:20,060
Espera.

619
01:24:21,420 --> 01:24:23,570
En primer lugar, voy a estar contigo

620
01:24:23,670 --> 01:24:27,910
Y luego, solo tienes que hacer
lo que tu profesor dice. hacer las poses.

621
01:24:28,010 --> 01:24:30,290
Simple, mira....

622
01:24:32,290 --> 01:24:34,290
...¿Ves?

623
01:24:35,470 --> 01:24:38,240
Tengo ir a practicar.

624
01:24:38,280 --> 01:24:40,900
Espera....

625
01:24:41,430 --> 01:24:44,530
...¿Que?
- Digamos que tu no hablas chino?

626
01:24:46,450 --> 01:24:50,110
Hacer algo demaciado no es bueno.

627
01:24:52,430 --> 01:24:55,610
Si, eso.

628
01:24:57,030 --> 01:24:58,460
Vamos....

629
01:24:58,560 --> 01:25:03,010
...¿A donde vamos??
- No, ven conmigo, nos vamos a divertir.

630
01:25:03,110 --> 01:25:06,470
Ven, se que lo encontraras divertido.

631
01:25:34,460 --> 01:25:38,090
Eso si que te dara gases

632
01:25:52,370 --> 01:25:55,240
...¿Que ves?
- Yo misma.

633
01:25:55,790 --> 01:25:59,600
Y ahora que ves?
- Yo misma.

634
01:26:29,710 --> 01:26:34,390
Adelante.

635
01:26:36,440 --> 01:26:40,330
Ahora la segunda ronda.

636
01:27:38,470 --> 01:27:43,510
Eso fue como de una danza americana.
de esas grupo.

637
01:27:43,630 --> 01:27:49,370
Con otras personas detras de ti
haciendo el  mismo baile, las mismas cosas.

638
01:28:00,900 --> 01:28:04,940
Han cambiado para hoy la audición.
- Pero era mañana.

639
01:28:05,040 --> 01:28:07,820
Ya esta hecho,es en 20 minutos.

640
01:28:07,920 --> 01:28:11,260
Mi padre viene a recogerme.

641
01:31:13,370 --> 01:31:17,580
La elegiran de todos modos
porque eso fue genial.

642
01:31:52,560 --> 01:31:55,290
Eso fue fantastico.

643
01:31:55,330 --> 01:31:59,020
Tocaste hermoso.

644
01:32:00,160 --> 01:32:02,610
No podemos seguir siendo amigos.

645
01:32:03,370 --> 01:32:06,780
Eres una mala influencia.

646
01:32:19,440 --> 01:32:22,310
Nos vemos en el torneo.

647
01:32:22,890 --> 01:32:26,010
No te olvides de eso.

648
01:32:40,190 --> 01:32:43,170
Mama: ¿Donde estas?
Vuelve a casa.

649
01:33:10,670 --> 01:33:13,190
Sr. Han.

650
01:33:18,740 --> 01:33:21,260
No hay entrenamiento hoy....

651
01:33:36,190 --> 01:33:38,490
...¿Que estas haciendo?

652
01:33:38,790 --> 01:33:41,980
Es 08 de julio....

653
01:34:53,270 --> 01:34:56,500
...¿Por que estas destrozando el coche?

654
01:35:14,590 --> 01:35:17,740
Su nombre era Kom kom.

655
01:35:18,010 --> 01:35:21,750
ShalDre, ¿cuantos años tienes?

656
01:35:21,780 --> 01:35:24,070
Doce....

657
01:35:24,230 --> 01:35:26,940
...el tenia diez años.

658
01:35:28,160 --> 01:35:31,180
Era tan hermoso.

659
01:35:33,460 --> 01:35:37,020
Su nombre era Chan.

660
01:35:37,770 --> 01:35:41,270
Ella era cantante.

661
01:35:43,560 --> 01:35:46,900
No profesional.

662
01:35:48,130 --> 01:35:51,340
Ella cantaba solo para mi....

663
01:36:28,680 --> 01:36:31,190
...¿Que paso?

664
01:36:39,050 --> 01:36:42,040
Habia una colina empinada.

665
01:36:42,280 --> 01:36:45,190
Mucha de lluvia.

666
01:36:45,930 --> 01:36:50,240
El coche estaba...

667
01:36:51,050 --> 01:36:54,020
Yo conducía.

668
01:36:54,150 --> 01:36:57,540
Tuvimos una discusión.

669
01:36:58,950 --> 01:37:01,000
Estaba tan enojado.

670
01:37:01,470 --> 01:37:03,830
Perdi el control.

671
01:37:04,340 --> 01:37:07,950
Trato de recordar......

672
01:37:07,990 --> 01:37:11,990
No recuerdo ni porque
estabamos discutiendo.

673
01:37:12,470 --> 01:37:15,820
Espero que de algo importante.

674
01:37:18,980 --> 01:37:23,400
Todos los años arreglo el coche.

675
01:37:24,400 --> 01:37:28,220
Sin embargo, no resuelve nada.

676
01:44:11,130 --> 01:44:17,460
Ganar o perder no importa.
Lucha duro.

677
01:44:18,610 --> 01:44:22,460
Gana respeto y los niños
te dejaran en paz.

678
01:44:26,230 --> 01:44:29,140
Tengo un regalo para ti.

679
01:44:34,370 --> 01:44:36,370
Sr. Han.

680
01:44:37,600 --> 01:44:39,860
Es como el que Bruce Lee tenía.

681
01:44:39,960 --> 01:44:42,000
Genial!

682
01:44:42,310 --> 01:44:44,710
Gracias.

683
01:44:47,580 --> 01:44:51,670
Me has dado una leccion importante Shaldre.

684
01:44:53,030 --> 01:44:57,680
La vida nos puede golpear,
pero podemos...

685
01:44:57,780 --> 01:45:01,410
...elegir si deseamos o no levantarnos.

686
01:45:03,850 --> 01:45:07,660
Usted es el mejor amigo
que he tenido Mr. Han.

687
01:45:24,560 --> 01:45:27,660
Esta bien....

688
01:45:30,100 --> 01:45:32,900
...Espere. ¿Me puede ayudar con algo?

689
01:45:38,480 --> 01:45:40,110
Dre....

690
01:45:40,210 --> 01:45:41,720
...¿Esta tu padre en casa?

691
01:45:47,290 --> 01:45:52,190
Señor mi nombre es Dre Parker.

692
01:45:52,320 --> 01:45:59,580
Si mis acciones de algun modo han deshonrado
a su familia. Le ruego que me perdone.

693
01:45:59,880 --> 01:46:04,800
Su hija es una buena amiga para mí.

694
01:46:05,000 --> 01:46:08,040
Y de ella aprendi......

695
01:46:08,680 --> 01:46:10,930
...que un buen amigo es......

696
01:46:11,030 --> 01:46:14,260
...una persona que hace tu vida mejor.

697
01:46:14,290 --> 01:46:19,070
Si me da una segunda oportunidad...

698
01:46:19,350 --> 01:46:23,060
Le prometo ser......

699
01:46:23,160 --> 01:46:30,780
...el mejor amigo que su hija ha tenido.

700
01:46:34,090 --> 01:46:36,950
Eso fue todo.

701
01:46:51,430 --> 01:46:56,960
Mi hija me dijo que prometió
estar en tu torneo.

702
01:46:57,240 --> 01:47:02,080
En nuestra familia,no
rompemos nuestras promesas.

703
01:47:05,000 --> 01:47:06,500
Buena suerte

704
01:47:09,900 --> 01:47:11,560
Gracias.

705
01:47:17,780 --> 01:47:20,310
Rock'n Roll.

706
01:47:44,370 --> 01:47:48,270
Vamos a comenzar el torneo.

707
01:48:20,860 --> 01:48:23,430
ShalDre, nos toca.

708
01:48:25,130 --> 01:48:27,960
...¿Que es eso?
- El libro de reglas.

709
01:48:28,060 --> 01:48:31,570
¿Usted no sabe las reglas?
- Por supuesto que se las reglas, es simple.

710
01:48:31,670 --> 01:48:33,940
Tu le pegas a él y no dejas
que él te pegue.

711
01:48:34,040 --> 01:48:35,820
...¿Que?

712
01:48:35,920 --> 01:48:38,470
Sr. Han, me mataran.

713
01:48:40,170 --> 01:48:46,340
Dos puntos para ganar.
Adelante.

714
01:49:16,240 --> 01:49:18,370
Esta es una advertencia.
no puedes salir de la colchoneta.

715
01:49:18,470 --> 01:49:21,470
La proxima vez perderemos un punto.
Adelante.

716
01:49:21,570 --> 01:49:24,850
Se fuerte.
- Vamos, Dre.

717
01:49:58,970 --> 01:50:02,680
Buen trabajo, la próxima ves sin caritas.
- Lo ciento no puedo evitarlo.

718
01:50:02,780 --> 01:50:04,950
El siguiente punto es el ganador

719
01:50:05,050 --> 01:50:07,120
Vamos,bebe

720
01:52:54,800 --> 01:52:59,130
Dre Parker pasa a las semifinales.

721
01:52:59,880 --> 01:53:03,800
Desde las semifinales necesitas tres
puntos para ganar.

722
01:53:03,900 --> 01:53:05,800
Seria genial si pudiera ganar, cierto Mr. Han.

723
01:53:05,900 --> 01:53:11,120
Seria genial si te concentraras.
- Si, pero después de eso..

724
01:53:19,350 --> 01:53:24,120
Y ahora la primera semifinal de la noche...

725
01:53:24,120 --> 01:53:28,350
La primera ronda dará comienzo en un momento.

726
01:55:06,610 --> 01:55:10,060
Cheng pasa a la final.

727
01:55:23,020 --> 01:55:27,780
Semifinal siguiente:
La lucha entre Yo Samg......

728
01:55:29,060 --> 01:55:33,800
...y el finalista sorprendente, Dre Parker.

729
01:55:41,560 --> 01:55:45,140
Vacía tu mente
¡concentrate!

730
01:56:11,970 --> 01:56:14,030
Listos.

731
01:56:17,940 --> 01:56:20,130
Comiencen.

732
01:56:43,000 --> 01:56:46,380
Estas descalificado....

733
01:56:52,650 --> 01:56:55,060
...¿Estas bien?...

734
01:57:10,440 --> 01:57:13,230
...él ya lo logro.

735
01:57:13,330 --> 01:57:16,940
Lo siento pero no puede continuar en este estado.

736
01:57:17,040 --> 01:57:19,590
¿Trajiste honor a tu familia?

737
01:57:20,920 --> 01:57:25,090
El doctor dice que lo hiciste
muy bien

738
01:57:34,410 --> 01:57:38,860
...¿estas bien?
- Si,estoy bien.

739
01:57:40,740 --> 01:57:43,940
Dre Parker tiene dos minutos para
regresar a la pelea.

740
01:57:44,040 --> 01:57:46,770
Si no puede...

741
01:57:46,870 --> 01:57:51,430
Dragon
ganará....

742
01:57:52,880 --> 01:57:55,550
...¿Nos pueden dejar un momento?

743
01:57:56,520 --> 01:58:02,110
Por supuesto, lo que necesites.

744
01:58:09,430 --> 01:58:12,340
...¿Usted cree que hubiera ganado?

745
01:58:12,770 --> 01:58:15,720
Ganar o perder no importa.

746
01:58:16,580 --> 01:58:19,340
Usted sabe lo que quiero decir.

747
01:58:22,870 --> 01:58:28,140
Si, yo pienso que tenías una buena oportunidad.

748
01:58:30,190 --> 01:58:33,620
Hagamos la cosa de la taza con fuego.

749
01:58:35,780 --> 01:58:40,900
No tienes pelear más.
ya has demostrado lo que querias probar.

750
01:58:41,000 --> 01:58:44,460
¿Qué? Que me pueden vencer
rapido y yo me retir?

751
01:58:44,560 --> 01:58:47,590
Eso no es balance, no
es el verdadero Kung fu.

752
01:58:47,690 --> 01:58:50,450
Usted dijo, la vida nos puede golpear...

753
01:58:50,550 --> 01:58:53,620
...pero podemos elegir si deseamos
o no levantarnos.

754
01:58:53,720 --> 01:58:58,060
Quiero levantarme
¿Y por que no me ayuda?

755
01:59:00,330 --> 01:59:02,010
Porque...

756
01:59:02,110 --> 01:59:06,270
Ya no puedo ver que
te sigan lastimando.

757
01:59:09,080 --> 01:59:13,540
Por favor, Sr. Han.

758
01:59:14,480 --> 01:59:20,900
Solo dime Shaldre ¿Por qué?
¿Por qué necesitas volver en tu estado?

759
01:59:22,550 --> 01:59:26,200
Porque todavia tengo miedo.

760
01:59:28,990 --> 01:59:33,460
Entonces, ¿que pasa esta noche
si me voy...

761
01:59:33,850 --> 01:59:37,070
Yo no quiero tener miedo nunca mas

762
01:59:48,360 --> 01:59:54,590
Ya paso el tiempo y Dre Parker no viene...

763
02:00:13,340 --> 02:00:17,850
Dre Parker luchará....

764
02:02:09,450 --> 02:02:11,840
...¿estas bien?

765
02:02:28,140 --> 02:02:31,250
Vamos Dre, puedes hacerlo....

766
02:04:10,000 --> 02:04:13,290
...¿estas bien?
- Si.

767
02:04:15,960 --> 02:04:19,510
Rómpele la pierna.

768
02:05:27,850 --> 02:05:33,000
Es un empate,
El siguiente punto es crucial.

769
02:07:28,209 --> 02:07:30,809
El ganador, y nuevo campeón.

770
02:08:23,810 --> 02:08:27,720
Estoy tan orgullosa de ti.

771
02:08:43,350 --> 02:08:44,850
¡Maestro!