1
00:01:01,416 --> 00:01:09,482
<i>Usted puede llamarme...</i>

2
00:01:09,524 --> 00:01:17,488
<i>... la voz de un corazón roto,</i>

3
00:01:19,301 --> 00:01:26,469
<i>Yo soy el instrumento que..</i>

4
00:01:26,541 --> 00:01:34,346
<i>... contiene todas las melodías.</i>

5
00:01:36,318 --> 00:01:47,217
<i>Quién soy yo, que y quien soy...</i>

6
00:01:48,530 --> 00:01:57,495
<i>... para quien es que yo vivo..</i>

7
00:02:00,408 --> 00:02:07,337
<i>... Yo no entiendo...</i>

8
00:02:08,550 --> 00:02:17,288
<i>... me dice este secreto.</i>

9
00:02:18,527 --> 00:02:27,231
<i>Dígame este secreto.</i>

10
00:02:41,316 --> 00:02:43,307
Estupendo... Maravilloso

11
00:02:44,352 --> 00:02:48,448
Quién la bendijo con una rara mezcla
de poesía y canto, ¿Sr. Bijul?

12
00:02:49,357 --> 00:02:50,324
Nuestros vecinos...

13
00:02:50,458 --> 00:02:55,259
Esta voz es de la famosa poetiza
y bailarina Umrao Jaan Ada.

14
00:02:56,464 --> 00:02:58,329
Oh... es genial

15
00:02:59,401 --> 00:03:03,235
''Qué bello nos ha dado
tales tristes palabras''

16
00:03:04,339 --> 00:03:05,499
¿Quién puede saberlo mejor que tu?

17
00:03:06,308 --> 00:03:08,469
Tu que también eres
gran poeta y escritor

18
00:03:10,312 --> 00:03:13,338
La he estado oyendo muchos días

19
00:03:14,382 --> 00:03:15,440
''Y deseo verla hoy''

20
00:03:16,418 --> 00:03:18,352
Me tengo que ir ahora, Sr. Bijal.

21
00:03:19,454 --> 00:03:25,324
Tal vez me bendiga con un
poco de su preciado tiempo.

22
00:03:26,328 --> 00:03:27,295
''Dios lo acepte''

23
00:03:31,399 --> 00:03:32,457
Hola...

24
00:03:33,335 --> 00:03:35,303
Soy el Sr. Haadi Ruswa...

25
00:03:36,338 --> 00:03:38,499
''Quiero ver a la Señorita
Umrao Jaan Ada''

26
00:03:39,441 --> 00:03:41,204
De acuerdo, por favor espere afuera,
iré a preguntarle

27
00:03:41,376 --> 00:03:42,468
De acuerdo...
Muchas Gracias

28
00:03:45,247 --> 00:03:47,442
Hola, Señora'' El Sr. Ruswa
desea verla''

29
00:03:48,350 --> 00:03:49,374
Ese poeta famoso

30
00:03:49,517 --> 00:03:51,348
Que pase.

31
00:03:51,386 --> 00:03:52,353
Sí Señora

32
00:03:55,423 --> 00:03:56,515
Sr. Ruswa, por favor entre.

33
00:03:57,325 --> 00:03:58,417
Muchas gracias

34
00:04:06,368 --> 00:04:07,426
Hola... Señora

35
00:04:08,403 --> 00:04:10,337
Hola... por favor tome
asiento, Sr. Ruswa

36
00:04:10,505 --> 00:04:11,494
Gracias

37
00:04:18,313 --> 00:04:20,304
Muchas gracias

38
00:04:23,418 --> 00:04:25,386
¿Disculpeme, Señora?

39
00:04:25,453 --> 00:04:27,444
No quize molestarla

40
00:04:28,490 --> 00:04:31,288
''Su voz magnética me arrastró aquí''

41
00:04:33,395 --> 00:04:35,329
Es muy elegante

42
00:04:36,364 --> 00:04:39,265
¿Por otra parte, quién soy?
¿O para qué es mi voz?

43
00:04:39,467 --> 00:04:40,491
No diga eso

44
00:04:41,369 --> 00:04:48,400
La poesía, canto, y respeto...
Todos son de Umrao Jaan.

45
00:04:51,346 --> 00:04:52,313
Usted posee todas estas cualidades

46
00:04:52,480 --> 00:04:59,352
Pero, yo temí de su triste
cantar en su acogedora vida

47
00:04:59,521 --> 00:05:01,421
Ya lo sabe Sr. Mirza Ruswa.

48
00:05:03,458 --> 00:05:05,426
Ese dolor es madre de la poesía

49
00:05:07,529 --> 00:05:09,394
...Cantar, etc.,

50
00:05:09,431 --> 00:05:11,399
Oh... maravilloso...
¿Por favor cantaría para mí?

51
00:05:12,467 --> 00:05:18,337
Qué quiere escuchar...
Mi biografía... o la del Mundo...

52
00:05:21,343 --> 00:05:24,369
Señora... Puedo entender eso

53
00:05:25,280 --> 00:05:28,249
Ha visto la vida en todas
sus formas, altas y bajas

54
00:05:29,351 --> 00:05:33,412
''Así, ninguna puede ser
mejor que la suya''

55
00:05:38,326 --> 00:05:40,294
Ahora... Qué más puedo decir...

56
00:05:40,428 --> 00:05:42,419
Ha robado mi nombre

57
00:05:43,331 --> 00:05:44,457
No entiendo...
¿Qué dijo, Señora?

58
00:05:46,468 --> 00:05:48,368
No disfruto de una reputación buena

59
00:05:49,437 --> 00:05:51,428
Pero, es famosa como un ladrón

60
00:05:54,275 --> 00:05:55,367
Oh... Excelente

61
00:05:56,378 --> 00:05:58,505
Pero, la autoridad para decir
tales cosas es de Umrao Jaan.

62
00:06:00,448 --> 00:06:01,415
Dejelo

63
00:06:02,484 --> 00:06:04,452
¿Quién es Umrao?,¿De quien es esta vida?

64
00:06:06,421 --> 00:06:07,513
¿ Y que tengo de especial?

65
00:06:09,491 --> 00:06:12,289
Yo era Ameeran que
creció en FaizAbad

66
00:06:14,396 --> 00:06:16,364
hasta hoy

67
00:06:17,365 --> 00:06:18,389
''¿Ameeran?''

68
00:06:18,533 --> 00:06:19,522
Sí...

69
00:06:21,403 --> 00:06:23,371
''Ameeran''

70
00:06:24,406 --> 00:06:29,241
Ahora, escuche la historia de
la inocente, Ameeran.

71
00:06:39,354 --> 00:06:40,343
Hermana... ¿Qué estás buscando?

72
00:06:41,289 --> 00:06:44,258
Mi anillo se ha perdido...
Mi mamá me pegará.

73
00:06:53,468 --> 00:06:55,436
Eh muchacha...
¿Qué estás haciendo?

74
00:06:55,470 --> 00:06:56,459
Nada...

75
00:06:58,306 --> 00:06:59,295
¿De quién eres?

76
00:06:59,474 --> 00:07:00,532
De mi padre...

77
00:07:02,243 --> 00:07:04,234
¿Eso está bien, pero
quién es tu padre?

78
00:07:04,412 --> 00:07:05,504
Mi padre está detras de usted

79
00:07:07,348 --> 00:07:08,406
Soy su padre...
¿Pero quién eres?

80
00:07:09,417 --> 00:07:11,282
Oh... nuestro enemigo...
Dilawar Khan

81
00:07:12,454 --> 00:07:14,251
Hola... Es bueno verlo

82
00:07:16,491 --> 00:07:19,358
Tu testimonio me envió a prisión
durante 7 años...

83
00:07:20,495 --> 00:07:22,360
Debido a mi buen comportamiento,
sali antes...

84
00:07:22,530 --> 00:07:24,361
Escuche... Dilawar...

85
00:07:24,499 --> 00:07:29,436
No quise decirlo, pero con
el Corán bajo mi mano...

86
00:07:30,505 --> 00:07:32,302
Fui obligado a decir la verdad

87
00:07:33,241 --> 00:07:34,333
Esta bien...

88
00:07:35,376 --> 00:07:37,276
Cuidas de tu creencia

89
00:07:39,280 --> 00:07:40,247
Y yo de la mia

90
00:07:42,350 --> 00:07:43,339
Vamonos a casa, niños,

91
00:07:53,328 --> 00:07:54,488
Tu, maldito...

92
00:07:57,499 --> 00:08:00,491
Fue obra mia que permanezco
como peregrino...

93
00:08:01,469 --> 00:08:02,458
no en la Cárcel.

94
00:08:10,345 --> 00:08:12,404
Imagino que esa muchacha
es su vida

95
00:08:17,485 --> 00:08:19,453
Toma esto hija... tu dulce.

96
00:08:20,355 --> 00:08:21,447
Papá... eres genial

97
00:08:22,423 --> 00:08:23,390
Me das dulces diariamente

98
00:08:24,526 --> 00:08:26,255
Toma tambien hermano

99
00:08:26,394 --> 00:08:28,487
Jamal, mi hijo, ve cuánto
tu hermana te ama

100
00:08:31,299 --> 00:08:32,391
Ella te da primero
antes de comer

101
00:08:33,535 --> 00:08:36,299
Estimada hija... Que Dios te bendiga
para siempre

102
00:08:42,510 --> 00:08:44,239
Eh... Ustedes regresaron

103
00:08:44,412 --> 00:08:45,310
Hola...

104
00:08:48,283 --> 00:08:49,307
Muchas gracias por su visita

105
00:08:49,517 --> 00:08:53,283
¿Se olvidó? Tenemos que ir a
la boda de la hija de Pande

106
00:08:54,422 --> 00:08:55,354
Vienen demasiado tarde

107
00:08:55,523 --> 00:08:57,320
Y sus ropas estan muy sucias

108
00:08:57,458 --> 00:08:59,358
Ahora, dése prisa...
Prepárense

109
00:08:59,494 --> 00:09:01,257
La ceremonia está por acabar

110
00:09:02,397 --> 00:09:04,388
No entiendo la magia
de ese árbol en ti

111
00:09:06,234 --> 00:09:08,361
Que juegas ahí todo el día.

112
00:09:08,503 --> 00:09:11,233
No digas el árbol malo...
madre de Ameeran

113
00:09:13,341 --> 00:09:14,330
Tu eres como ese arbol

114
00:09:15,410 --> 00:09:18,402
Salvas a estos niños del sol

115
00:09:20,248 --> 00:09:21,237
Del árbol también lo hace

116
00:09:22,283 --> 00:09:24,376
Se queda siempre en el sol,
pero nos protege

117
00:09:25,286 --> 00:09:26,378
Y nuetsro padre tambien hace

118
00:09:28,389 --> 00:09:29,515
Gana dinero y lo gasta en nosotros

119
00:09:31,359 --> 00:09:33,224
Oh... tu hija es muy sabia

120
00:09:35,496 --> 00:09:37,259
Ahora por favor preparate
y llevalo, también,

121
00:09:40,368 --> 00:09:42,233
Eh... Alto... Lleva esto también

122
00:09:43,438 --> 00:09:45,235
Es tu turno Ameeran

123
00:09:45,506 --> 00:09:47,337
Dame tus manos

124
00:09:48,343 --> 00:09:49,435
Yo lavo sus manos

125
00:09:52,513 --> 00:09:54,413
Ahora écheme su otra mano

126
00:09:55,450 --> 00:09:57,384
¿Dónde está tu anillo?

127
00:09:59,387 --> 00:10:01,218
¿Te pregunté dónde está tu anillo?

128
00:10:03,424 --> 00:10:04,356
Se ha perdido

129
00:10:04,459 --> 00:10:05,483
que...

130
00:10:06,394 --> 00:10:09,227
Sabes cuanto dinero tu padre
gasto por eso.

131
00:10:10,398 --> 00:10:11,490
Perdido...

132
00:10:13,301 --> 00:10:15,235
¿Ahora por qué estás llorando?
¿Es la primera vez que te pego?

133
00:10:16,304 --> 00:10:18,295
Lloró solo por el dinero
que papá gastó en eso.

134
00:10:22,477 --> 00:10:26,243
Oh... Dios... Ahora para de llorar

135
00:10:27,281 --> 00:10:29,374
Mi hija...

136
00:10:30,385 --> 00:10:32,285
Tu papá comprará uno nuevo.
No llores.

137
00:10:38,459 --> 00:10:46,264
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora,
!!Oh Dios! No lo haga de nuevo.

138
00:10:46,300 --> 00:10:52,330
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora,
!!Oh Dios! No lo haga de nuevo.

139
00:10:52,407 --> 00:10:59,279
No me devuelva como una
hija en mi próximo nacimiento.

140
00:10:59,414 --> 00:11:06,286
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora,
!!Oh Dios! No lo haga de nuevo.

141
00:11:06,387 --> 00:11:13,350
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora,
!!Oh Dios! No lo haga de nuevo.

142
00:11:13,394 --> 00:11:20,232
No me devuelva como una
hija en mi próximo nacimiento.

143
00:11:20,401 --> 00:11:27,273
Cualquier cosa que usted ha hecho ahora,
!!Oh Dios! No lo haga de nuevo.

144
00:11:28,276 --> 00:11:30,540
Papá... el matrimonio es
una epoca muy feliz...

145
00:11:32,313 --> 00:11:33,280
Sí, claro, mi amor.

146
00:11:33,514 --> 00:11:37,245
¿Entonces por qué la familia
de Pande estaba llorando?

147
00:11:40,388 --> 00:11:44,222
Uno no puede evitar llorar
en el matrimonio de una hija

148
00:11:44,492 --> 00:11:47,518
Papá... ¿También, llorarás en mi boda?

149
00:11:49,330 --> 00:11:50,354
Claro... hija

150
00:11:51,499 --> 00:11:53,467
Y su mamá llorará mucho, amor

151
00:11:54,402 --> 00:11:55,494
Entonces no voy a casarme

152
00:11:57,371 --> 00:11:59,362
No hija... tendrás que casarte

153
00:12:00,274 --> 00:12:02,242
Ya lo dije, no me casaré

154
00:12:03,244 --> 00:12:04,302
Yo viviré con ustedes,
no los dejaré

155
00:12:07,448 --> 00:12:09,382
Hoy, el Sr. Mir está viniendo
de Mehmooad Abad

156
00:12:11,486 --> 00:12:13,249
De verdad.

157
00:12:14,522 --> 00:12:17,286
Insiste en poner una fecha
a la boda de Ameeran

158
00:12:20,294 --> 00:12:21,318
¿Ameeran se ha dormido?

159
00:12:23,297 --> 00:12:24,423
Sí, ella se ha dormido

160
00:12:27,435 --> 00:12:30,461
Pero su boda será muy costosa.
¿Cómo podremos con ese costo?

161
00:12:34,442 --> 00:12:36,376
Nos evaluaron mal

162
00:12:37,278 --> 00:12:39,439
Nuestra casa grande crea una mala
impresión de nuestra riqueza

163
00:12:42,517 --> 00:12:44,382
Ellos no saben que heredé esto

164
00:12:46,454 --> 00:12:48,354
Sin embargo, la boda se realizará

165
00:12:50,424 --> 00:12:53,222
Nadie puede tener a la hija en
casa para siempre

166
00:12:56,497 --> 00:12:58,362
Debemos enviar a Ameeran
con su marido

167
00:13:01,335 --> 00:13:03,269
Raissa... ¿Dónde estás?

168
00:13:05,273 --> 00:13:06,240
Sí... señora

169
00:13:06,407 --> 00:13:10,366
Ves la vela?..
Cambíela si se necesita...

170
00:13:12,246 --> 00:13:13,406
No debe acabarse.

171
00:13:13,481 --> 00:13:14,413
De acuerdo... señora

172
00:13:21,422 --> 00:13:24,255
Mi destino está en problemas
como esta vela

173
00:13:25,259 --> 00:13:28,422
Cuando fui con Dilawar para
salvar a un loro herido.

174
00:13:33,334 --> 00:13:36,235
Nuestra tía Niko lo curará
en un segundo

175
00:13:36,370 --> 00:13:37,268
Realmente.

176
00:13:37,405 --> 00:13:38,463
No había ninguna tía allí

177
00:13:40,374 --> 00:13:41,466
Solo un cuarto vacío

178
00:13:45,379 --> 00:13:47,347
Papá... mamá... por favor sálvenme

179
00:13:48,316 --> 00:13:50,477
Ellos me secuestraron

180
00:13:57,258 --> 00:13:58,350
Y me sacarón de mi pueblo

181
00:14:11,272 --> 00:14:13,240
Eh... Camine con cuidado señor.

182
00:14:14,342 --> 00:14:16,401
Si hay un accidente, entonces,
las personas

183
00:14:17,278 --> 00:14:18,245
diría que Dilawar se ha vengado.

184
00:14:18,479 --> 00:14:20,447
Oh... No hermano Dilawar...
No soy tu enemigo

185
00:14:22,450 --> 00:14:24,350
Solo este dulce se ha caído

186
00:14:25,253 --> 00:14:26,413
Ahora que le diré a
mi hija Ameeran

187
00:14:28,522 --> 00:14:31,320
Vamonos Pir Bakhsh

188
00:14:36,497 --> 00:14:39,466
Y ese día vi a mi papá
por ultima vez

189
00:14:55,449 --> 00:14:57,440
Él bribón es muy inocente o
es muy inteligente

190
00:14:58,519 --> 00:15:00,316
Dice... no enemistad

191
00:15:01,355 --> 00:15:03,220
Pronto comprenderá, bastardo.

192
00:15:03,424 --> 00:15:05,255
¿Qué quiere hacer?

193
00:15:07,295 --> 00:15:08,353
Yo la aplastaré

194
00:15:08,496 --> 00:15:09,485
No... amigo, no haga esto

195
00:15:10,531 --> 00:15:12,396
Hay una cosa peor que la muerte

196
00:15:13,434 --> 00:15:14,423
cual es

197
00:15:15,269 --> 00:15:16,327
eh... la llevamos a Lucknow

198
00:15:17,271 --> 00:15:19,262
La venderemos alli

199
00:15:19,440 --> 00:15:22,375
Su venganza con algún dinero
se completará

200
00:15:24,445 --> 00:15:26,242
Diga... ¿cúal es la idea?

201
00:15:27,348 --> 00:15:29,475
Eh... eres muy listo, amigo,

202
00:15:50,371 --> 00:15:52,396
Jaula de oro para tu loro

203
00:15:53,407 --> 00:15:54,396
¿Por qué no?

204
00:15:55,376 --> 00:15:57,435
Si lo ordena la Señora Khanam

205
00:15:58,379 --> 00:16:00,244
Puedo decorar esto
con algunas perlas, también,

206
00:16:00,448 --> 00:16:01,346
¿Pero por qué?

207
00:16:01,515 --> 00:16:04,348
La jaula dorada para vivir y
perlas para comer

208
00:16:06,454 --> 00:16:07,421
¿Por qué tiene celos de mi loro?

209
00:16:08,522 --> 00:16:11,286
Les doy la comida dorada

210
00:16:12,526 --> 00:16:14,323
Ninguna duda... Señora Khanum.

211
00:16:18,299 --> 00:16:19,459
Tóme

212
00:16:19,533 --> 00:16:21,296
gracias

213
00:16:22,336 --> 00:16:24,236
Adiós

214
00:16:27,341 --> 00:16:31,368
Señora Khanam... Alguien
está esperando por el dinero, también,

215
00:16:32,346 --> 00:16:33,404
Lo llamo, si usted lo permite

216
00:16:35,316 --> 00:16:36,374
Pir Bakhsh entra

217
00:16:39,487 --> 00:16:40,454
Hola... señora

218
00:16:42,356 --> 00:16:43,448
Venga aquí hija
No te preocupes

219
00:16:45,359 --> 00:16:46,519
Ven, siéntese conmigo

220
00:16:47,294 --> 00:16:48,283
anda

221
00:16:48,462 --> 00:16:49,486
Ven, muchacha...
No te asustes

222
00:16:53,401 --> 00:16:54,390
¿Cuál es tu nombre?

223
00:16:56,270 --> 00:16:58,329
¿De dónde eres?

224
00:16:59,240 --> 00:16:59,467
Bangala...

225
00:17:00,408 --> 00:17:01,500
¿Cual es este Bangla?

226
00:17:02,343 --> 00:17:03,469
Eh... no conoce Bangla

227
00:17:04,378 --> 00:17:05,504
FaizAbad se llama Bangla

228
00:17:07,314 --> 00:17:08,474
Así que vienes de FaizAbad

229
00:17:09,316 --> 00:17:11,307
No vengo por mi voluntad.
Estas personas me secuestraron

230
00:17:13,287 --> 00:17:15,255
Oh... mi amor

231
00:17:17,258 --> 00:17:18,282
¿De quien es está muchacha?

232
00:17:19,293 --> 00:17:21,284
¿Cuánta preocupación
tendrán sus padres?

233
00:17:22,329 --> 00:17:23,489
Estos bribones no tienen misericordia
cuando secuestran

234
00:17:24,365 --> 00:17:25,457
Sin tener miedo de Dios

235
00:17:28,369 --> 00:17:30,337
No soy mala... La venderan
a alguien más si no a mi

236
00:17:34,442 --> 00:17:36,273
Khanum Mam...
Ella estará bien aquí

237
00:17:37,378 --> 00:17:40,370
Estan conscientes de qué mal
otros tratan

238
00:17:46,253 --> 00:17:47,311
Solo 200

239
00:17:49,290 --> 00:17:51,451
Oh mi Dios...
La policía les dará 200

240
00:17:52,460 --> 00:17:54,291
Yo le daré sólo 100

241
00:17:54,428 --> 00:17:56,362
No haga esto, señora,

242
00:17:56,464 --> 00:17:58,261
Quedese con la muchacha,
hasta que sea adulto

243
00:17:59,300 --> 00:18:00,324
entonces, empezará
a dar frutos

244
00:18:01,335 --> 00:18:02,393
Vea su cara... señora

245
00:18:03,537 --> 00:18:05,232
habla demasiado

246
00:18:06,373 --> 00:18:07,431
És solo una muchacha

247
00:18:09,276 --> 00:18:10,334
De acuerdo... Les daré 120

248
00:18:12,346 --> 00:18:15,338
¿Está bien? Si no entonces
quedense con la muchacha

249
00:18:16,517 --> 00:18:17,484
De acuerdo. Esta bien.

250
00:18:18,452 --> 00:18:19,510
De acuerdo... Entonces espere afuera,
les darán dinero allí.

251
00:18:22,356 --> 00:18:23,323
Vayanse ahora

252
00:18:23,491 --> 00:18:24,423
Rapido...

253
00:18:27,261 --> 00:18:28,455
Eh... Vamonos ahora

254
00:18:29,430 --> 00:18:31,398
Ameeran es nuestra desde hoy

255
00:18:33,334 --> 00:18:35,359
Mam... Khanum déme a Ameeran

256
00:18:35,503 --> 00:18:37,266
Yo cuidaré de ella

257
00:18:38,239 --> 00:18:39,399
La muchacha será suya,
yo le daré sólo servicios

258
00:18:40,374 --> 00:18:41,500
De acuerdo, está bien

259
00:18:42,309 --> 00:18:45,472
Pero no la llamaré Ameeran,
sino Umrao

260
00:18:46,380 --> 00:18:48,348
Woh... Qué nombre tan bonito...

261
00:18:49,283 --> 00:18:51,308
Su nombre es Umrao de
ahora en adelante

262
00:18:52,486 --> 00:18:53,453
Vamos ahora

263
00:18:55,422 --> 00:18:56,389
Umrao...

264
00:18:56,490 --> 00:18:57,388
sí

265
00:19:02,363 --> 00:19:04,263
Estupendo... vamonos ahora

266
00:19:14,441 --> 00:19:17,467
Ameeran, hija...
¿Donde estas?

267
00:19:18,379 --> 00:19:19,403
He traido dulces para ti

268
00:19:20,381 --> 00:19:22,281
¿Ameeran?

269
00:19:22,483 --> 00:19:24,451
papá... papá... papá

270
00:19:26,487 --> 00:19:28,352
Eh... ¿Qué pasó, hija?

271
00:19:32,359 --> 00:19:34,327
Parece que ha tenido una pesadilla

272
00:19:35,429 --> 00:19:37,226
El sueño era muy bueno

273
00:19:37,464 --> 00:19:39,364
Vistes a tu padre en sueño

274
00:19:39,433 --> 00:19:40,331
Sí

275
00:19:41,435 --> 00:19:43,232
Venga mi niña...
Vaya a dormir

276
00:20:12,299 --> 00:20:14,392
Umrao... ¿adónde vas?

277
00:20:14,468 --> 00:20:15,526
Por favor no me
pegue, por favor,

278
00:20:17,271 --> 00:20:18,363
No... No... Ven aquí
cerca de mí

279
00:20:20,374 --> 00:20:22,433
No te pegaré

280
00:20:24,245 --> 00:20:25,269
Yo soy tu madre

281
00:20:27,348 --> 00:20:28,440
¿Adónde quisistes ir?

282
00:20:29,316 --> 00:20:30,283
A casa

283
00:20:31,452 --> 00:20:33,317
Su casa está demasiado lejos, amor,

284
00:20:34,521 --> 00:20:36,250
Y no sabes el camino.

285
00:20:38,325 --> 00:20:40,293
El mundo de afuera es muy cruel

286
00:20:43,364 --> 00:20:45,332
Por consiguiente, nunca intentes irte

287
00:20:47,268 --> 00:20:51,534
Hasta que viva, no te dejaré sentir la
ausencia de un papá, mamá, etc.

288
00:20:55,376 --> 00:20:56,434
Quedate ahí, ya vengo

289
00:21:00,514 --> 00:21:02,311
Ve esto... ¿Qué hay ahi?

290
00:21:05,386 --> 00:21:06,478
Ve estos vestidos

291
00:21:08,322 --> 00:21:10,449
Y ve estas ajorcas

292
00:21:11,292 --> 00:21:12,316
¿No son bellos?

293
00:21:12,393 --> 00:21:13,257
Sí

294
00:21:13,527 --> 00:21:15,290
Usalos

295
00:21:16,263 --> 00:21:17,252
muchacha buena

296
00:21:18,465 --> 00:21:19,489
toma éstos

297
00:21:25,306 --> 00:21:26,466
y éstos

298
00:21:29,476 --> 00:21:30,534
¿Ahora, huirás?

299
00:21:31,345 --> 00:21:32,312
No...

300
00:21:32,479 --> 00:21:33,411
Muy bien

301
00:21:37,384 --> 00:21:40,478
Y se olvido de sus padres al ver

302
00:21:41,288 --> 00:21:42,380
tales vestidos preciosos y ajorcas

303
00:21:44,425 --> 00:21:45,483
Beba esto

304
00:21:46,360 --> 00:21:47,349
De nuevo gracias

305
00:21:52,266 --> 00:21:54,234
Y cada vez más era
empapada de comodidades.

306
00:21:55,336 --> 00:21:56,428
Solo imaginese

307
00:21:57,404 --> 00:22:01,500
Una muchacha que nunca penso
en tales comodidades.

308
00:22:02,376 --> 00:22:06,244
Quién nunca comió más que los
platos tradicionales

309
00:22:06,347 --> 00:22:12,445
No se habría transformado
al comer y vestir ocmo una princesa.

310
00:22:17,524 --> 00:22:19,492
Yo encontré nuevos amigos

311
00:22:20,427 --> 00:22:25,421
Bismillah, Khurshid, y Gohar

312
00:22:26,333 --> 00:22:31,464
Y deseé ser como aquéllos
después de verlos.

313
00:22:33,307 --> 00:22:36,401
La Tía y el maestro nos hacian
olvidar a nuestros padres

314
00:22:42,316 --> 00:22:44,307
Eh... hija... ¿Qué
estás haciendo?

315
00:22:45,319 --> 00:22:46,513
dejar el catre en esta posición
no se considera adecuado

316
00:22:48,522 --> 00:22:50,251
¿Qué pasa tía?

317
00:22:51,358 --> 00:22:55,317
Hija... Después de la muerte de
alguien, su catre se coloca así

318
00:23:06,407 --> 00:23:09,433
Ahora, hoy les enseño
nuestras tradiciones y cultura

319
00:23:12,513 --> 00:23:14,276
Ahora vaya y refresquense

320
00:23:15,315 --> 00:23:16,373
La educación empezó

321
00:23:18,452 --> 00:23:21,421
Y aprendí buenos modales
junto con educación,

322
00:23:24,458 --> 00:23:26,426
Tía Hussaini nos enseñó cómo hablar

323
00:23:28,328 --> 00:23:30,387
Y el maestro sobre poesía

324
00:23:33,434 --> 00:23:35,493
El Sr. Kan nos enseñó
sobre el canto

325
00:23:38,272 --> 00:23:40,399
Y Gurú nos enseñó cómo cantar

326
00:23:48,515 --> 00:23:51,348
El tiempo pasó como una llamarada
y dejé atrás mi niñez

327
00:23:53,287 --> 00:23:54,311
Y la pubertad golpeó
la puerta de mi cuerpo

328
00:24:29,389 --> 00:24:31,289
Gohar, Mirza...
¿Cúal es esta broma?

329
00:24:32,526 --> 00:24:34,221
No puedo ver mi cara

330
00:24:34,294 --> 00:24:35,352
está bien si no puedes ver tu cara

331
00:24:37,331 --> 00:24:39,390
Tu hermosa cara no
necesita el espejo

332
00:24:41,335 --> 00:24:42,324
mentiroso

333
00:24:42,536 --> 00:24:44,265
No soy tan hermosa

334
00:24:45,305 --> 00:24:48,433
como Bismillah, Khurshid, y Ameer

335
00:24:49,543 --> 00:24:51,340
A quienes los cuidan sus amantes

336
00:24:52,513 --> 00:24:56,449
Sus amantes les dan nuevos vestidos,
nuevas ajorcas

337
00:24:57,317 --> 00:25:00,286
dinero, sirvientes, etc.,
A diario.

338
00:25:01,555 --> 00:25:04,456
Y si por error los llego a ver.

339
00:25:04,491 --> 00:25:07,483
Umrao muy bien que estes aquí.
Por favor llevate este cenicero de aquí

340
00:25:10,330 --> 00:25:11,524
Así que me obligan
a que me marche

341
00:25:12,466 --> 00:25:13,490
¿Sabes por qué?

342
00:25:14,468 --> 00:25:15,457
Ella le tiene miedo

343
00:25:16,303 --> 00:25:17,463
que su amante pueda elegirte

344
00:25:19,273 --> 00:25:21,366
Despues de verla uno solo puede
desear volver a ver tu cara

345
00:25:23,477 --> 00:25:24,501
es tu equivocación

346
00:25:25,479 --> 00:25:27,344
Sus amantes cuidan de
sus cabellos, también,

347
00:25:28,448 --> 00:25:30,416
Y yo tengo que hacerlo todo sola

348
00:25:31,285 --> 00:25:33,412
Yo puedo ayudarte si me lo permites

349
00:25:34,254 --> 00:25:35,243
Sí

350
00:25:41,528 --> 00:25:43,325
¿Qué demonios es esto?

351
00:25:44,398 --> 00:25:45,387
¿Por qué me tocó así?

352
00:25:46,233 --> 00:25:46,494
Que sucede

353
00:25:47,501 --> 00:25:48,468
¿Te he tocado por primera vez?

354
00:25:49,303 --> 00:25:50,327
No hable sobre la niñez que
era otro caso

355
00:25:51,305 --> 00:25:52,397
Y la niñez ha sido
dejada atras

356
00:25:53,340 --> 00:25:54,466
Eh... maldito...
¿Qué demonios haces?

357
00:25:55,342 --> 00:25:56,331
Largate ahora

358
00:25:56,510 --> 00:25:58,410
Estimada Tía, estaba peinando
el cabello de Umrao a su pedido

359
00:25:59,379 --> 00:26:00,346
No diga mentiras

360
00:26:01,281 --> 00:26:02,305
Te conozco muy bien

361
00:26:02,482 --> 00:26:04,507
Siempre intentas acercarte
a las muchachas

362
00:26:05,385 --> 00:26:06,511
Y tu padre tambien

363
00:26:07,454 --> 00:26:10,423
Era Lord ( Señor) sólo de nombre

364
00:26:11,358 --> 00:26:12,416
Escuche Tía, no diga nada
sobre mi papá

365
00:26:13,360 --> 00:26:15,351
De acuerdo...
ahora vayase de aquí

366
00:26:18,532 --> 00:26:20,261
Vayase de aquí

367
00:26:20,367 --> 00:26:23,302
Diga lo que quiera este
es tu tiempo

368
00:26:27,341 --> 00:26:29,400
Siento misericordia y rabia
por él al mismo tiempo

369
00:26:31,345 --> 00:26:33,279
¿Por qué lo llamó?

370
00:26:34,314 --> 00:26:35,281
¿Qué más podria hacer?

371
00:26:36,283 --> 00:26:37,341
Estaba harta de tales cabellos secos

372
00:26:39,319 --> 00:26:40,445
Tu tampoco tienes tiempo para mí

373
00:26:41,388 --> 00:26:42,446
Nadie tiene tiempo para mí

374
00:26:44,358 --> 00:26:45,382
Ni siquiera la Señora Khanum

375
00:26:46,426 --> 00:26:50,260
No te frustres, hija
Los días cambiarán pronto

376
00:26:51,498 --> 00:26:53,398
El tiempo de Umrao
aun no llega

377
00:28:01,435 --> 00:28:04,302
¿Cuál es el problema hija?
Tus ojos estan llorando

378
00:28:05,372 --> 00:28:06,396
Esto no es nada bueno

379
00:28:09,342 --> 00:28:10,366
No es nada

380
00:28:12,546 --> 00:28:14,411
Solo escuche una canción de niñez

381
00:28:17,317 --> 00:28:19,444
Dios por favor no me hagas
una muchacha en mi próxima vida

382
00:28:23,356 --> 00:28:26,257
Ahora la niñez se ha ido

383
00:28:27,294 --> 00:28:29,455
Ese idioma se ha acabado, también

384
00:28:35,435 --> 00:28:39,371
Dígame alguno de tus nuevos poemas.

385
00:28:41,408 --> 00:28:43,273
Sí, diga

386
00:28:43,443 --> 00:28:44,432
De acuerdo... escuche

387
00:28:45,445 --> 00:28:46,469
Recite

388
00:28:50,517 --> 00:28:53,315
Tus ojos pueden volver loco a cualquiera

389
00:28:59,426 --> 00:29:01,291
Podría hacer un hueco
aún si caen en una piedra

390
00:29:01,361 --> 00:29:02,453
Estupendo... Excelente

391
00:29:09,436 --> 00:29:13,236
Pero cambia ojos por visión

392
00:29:14,374 --> 00:29:16,501
Los ojos no sienten,
pero si la visión

393
00:29:19,546 --> 00:29:21,446
esto sólo puede saberse por un maestro

394
00:29:22,382 --> 00:29:23,280
Gracias

395
00:29:24,251 --> 00:29:26,446
No... no diga sólo gracias, sino
ayúdame como yo lo hice.

396
00:29:30,357 --> 00:29:31,381
¿Cómo puedo ayudarlo?

397
00:29:32,259 --> 00:29:32,486
¿Por qué no?

398
00:29:33,360 --> 00:29:34,349
Entonces por favor ordene

399
00:29:35,262 --> 00:29:39,426
Hay una parte de un verso

400
00:29:40,300 --> 00:29:43,394
Por quien he dejado al mundo

401
00:29:47,407 --> 00:29:49,272
Por favor haz el segundo verso

402
00:30:05,292 --> 00:30:07,453
Por quien he dejado al mundo

403
00:30:09,462 --> 00:30:11,521
Vea, él me ha dejado por el mundo

404
00:30:13,466 --> 00:30:16,435
Oh... Genial

405
00:30:18,338 --> 00:30:20,238
¿Qué cerebro posees?

406
00:30:22,309 --> 00:30:25,335
Yo anhelo premiarlo hoy

407
00:30:26,346 --> 00:30:27,404
Diga... ¿Qué quieres?

408
00:30:29,316 --> 00:30:30,408
¿ Yo debo exigir?

409
00:30:31,284 --> 00:30:32,251
Sí...

410
00:30:33,520 --> 00:30:36,318
Entonces por favor déme
algún dulce tradicional

411
00:30:37,457 --> 00:30:39,322
Dulces

412
00:30:40,360 --> 00:30:42,419
Mi padre me daba todas las tardes

413
00:30:47,367 --> 00:30:48,493
¿Qué esta pensando, Señor?

414
00:30:51,471 --> 00:30:57,307
Me has atado para siempre

415
00:31:02,382 --> 00:31:05,249
Si la vida está conmigo

416
00:31:05,485 --> 00:31:09,478
Entonces mi amor
siempre estará contigo

417
00:31:12,492 --> 00:31:14,323
Pero no comeré dulces

418
00:31:15,495 --> 00:31:19,261
Sí, claro

419
00:31:24,337 --> 00:31:28,296
Hija, guárdalo contigo

420
00:31:30,477 --> 00:31:35,414
Este anillo siempre te protegerá

421
00:31:46,493 --> 00:31:48,461
Hola... Hola...

422
00:31:49,362 --> 00:31:50,351
por favor tome asiento

423
00:31:58,438 --> 00:31:59,462
Bismillah... Sí...

424
00:31:59,472 --> 00:32:01,337
Venga... Quiero ver cuánto
has aprendido.

425
00:32:37,510 --> 00:32:38,499
Excelente

426
00:32:39,279 --> 00:32:39,506
Señora Khanum...
Por favor Umrao, también,

427
00:32:42,349 --> 00:32:44,340
Khurshid... sí

428
00:33:10,343 --> 00:33:11,435
oh... Excelente.

429
00:33:14,381 --> 00:33:16,372
Ambas son los pilares
de nuestro club

430
00:33:17,384 --> 00:33:18,408
Genial

431
00:33:23,490 --> 00:33:24,514
HOLA. Khanum

432
00:33:25,358 --> 00:33:26,450
Una mujer tiene un mensaje
para ti.

433
00:33:26,526 --> 00:33:27,493
Llámela... De acuerdo

434
00:33:29,462 --> 00:33:31,293
entre... por favor

435
00:33:36,369 --> 00:33:37,267
Hola...

436
00:33:38,338 --> 00:33:41,398
Lord Shujat me ha enviado con un mensaje
y el pago por adelantado

437
00:33:44,344 --> 00:33:47,245
Hay una boda allí.

438
00:33:47,313 --> 00:33:51,249
Obviamente, todos los Lords y ricos
de la ciudad asistiran

439
00:33:52,352 --> 00:33:55,321
Él quiere que sus muchachas
bailen allí

440
00:33:56,489 --> 00:33:57,456
Bienvenido

441
00:33:58,358 --> 00:34:01,293
También Él ha ordenado que envien
a su bailarina más hermosa.

442
00:34:02,362 --> 00:34:03,488
La tarifa será lo que usted pida.

443
00:34:07,400 --> 00:34:09,265
Digale que le estamos muy agradecidos

444
00:34:09,502 --> 00:34:11,367
Y ciertamente iremos.

445
00:34:17,343 --> 00:34:21,245
El Lord me ha dejado a mí la decisión
de elegir la mejor bailarína

446
00:34:22,248 --> 00:34:24,512
Estimada. Khanum Khurshid y Bismillah,
ambas están listas

447
00:34:26,252 --> 00:34:28,482
Quien escoja, los satisfacerá

448
00:34:29,422 --> 00:34:35,361
Deseo que esta fiesta
sea entretenida por

449
00:34:35,462 --> 00:34:37,259
Umrao Jaan Ada

450
00:34:42,435 --> 00:34:44,300
Yo...

451
00:34:51,344 --> 00:34:52,504
Viva mucho tiempo

452
00:34:54,447 --> 00:34:56,244
Es la mejor oportunidad para ti.

453
00:35:01,488 --> 00:35:05,447
Mi primer baile... En una gran fiesta

454
00:35:06,326 --> 00:35:08,294
Toda la ciudad estará allí

455
00:35:09,262 --> 00:35:12,390
Éso es bueno... Podrás mostrar toda
tu habilidad a la ciudad en sólo una noche

456
00:35:17,303 --> 00:35:19,203
Los diamantes no conocen su valor

457
00:35:19,506 --> 00:35:21,371
Solo su fabricante lo sabe

458
00:35:23,409 --> 00:35:26,310
Eres nuestra perla preciosa y
ahora tu tiempo ha llegado

459
00:35:34,354 --> 00:35:36,447
Ve y haz los preparativos
adecuados para eso

460
00:35:38,424 --> 00:35:40,255
De acuerdo... Señora Khanum

461
00:35:44,497 --> 00:35:46,260
Felicitaciones...

462
00:36:12,492 --> 00:36:15,393
Discúlpeme por adelantado

463
00:36:17,397 --> 00:36:19,262
Pero esto no es bueno

464
00:36:20,433 --> 00:36:24,426
Nos ha degradado a
todos al escoger a Umrao

465
00:36:25,371 --> 00:36:27,464
Khanum siempre hace las cosas
ha consiencia.

466
00:36:29,442 --> 00:36:33,469
También pudistes elegirme,
yo tu propia sangre

467
00:36:35,281 --> 00:36:36,407
Siempre ten presente una cosa,
Bismillah

468
00:36:37,483 --> 00:36:40,350
No hay valor en las emociones y
parentescos en esta profesión

469
00:36:43,523 --> 00:36:48,460
Yo siempre tengo presente tus consuelos

470
00:36:50,263 --> 00:36:53,232
Nuestro club será famoso
por el nombre de Umrao

471
00:36:54,400 --> 00:36:57,335
Y la fama es la puerta del dinero

472
00:37:17,390 --> 00:37:23,329
Dios ha puesto gran
amor en el corazón

473
00:37:26,299 --> 00:37:28,324
Abundante amor

474
00:37:30,403 --> 00:37:33,395
Y todo eso para una persona

475
00:37:35,508 --> 00:37:37,271
Estupendo... eso es genial

476
00:37:39,512 --> 00:37:43,380
La noche de mi primer baile en
una calle de Lucknow

477
00:37:46,252 --> 00:37:47,446
Yo encontré a esa persona

478
00:38:03,269 --> 00:38:04,327
¿Qué pasó, Señora?

479
00:38:05,271 --> 00:38:06,295
Perdí mi anillo

480
00:38:06,472 --> 00:38:08,269
Donde lo perdió, señora,

481
00:38:08,308 --> 00:38:09,366
No sé

482
00:38:12,445 --> 00:38:13,469
Vea allí

483
00:38:20,453 --> 00:38:22,353
Busca esto

484
00:38:22,422 --> 00:38:23,389
Sí

485
00:38:30,396 --> 00:38:31,454
gracias

486
00:38:42,308 --> 00:38:48,474
<i>Yo he aconsejado a mi corazón...</i>

487
00:38:48,548 --> 00:38:55,511
<i>.. un millón de veces.</i>

488
00:38:56,522 --> 00:39:09,390
<i>Pero todavía mi corazón
me ha traído aquí.</i>

489
00:39:09,469 --> 00:39:12,438
<i>!!Me ha traído aquí.. - Estupendo!</i>

490
00:39:15,241 --> 00:39:19,337
<i>Saludos. Saludos.</i>

491
00:39:36,262 --> 00:39:40,426
<i>Yo he llegado a
sus celebraciones.</i>

492
00:39:40,433 --> 00:39:45,268
<i>Yo he llegado a
sus celebraciones.</i>

493
00:39:45,338 --> 00:39:50,435
<i>¿Por qué debo hacer esto?</i>

494
00:39:53,346 --> 00:39:57,510
<i>Yo deseo saludarlo.</i>

495
00:39:58,251 --> 00:40:02,517
<i>Yo deseo saludarlo.</i>

496
00:40:03,256 --> 00:40:08,284
<i>Míreme para que yo lo salude.</i>

497
00:40:09,328 --> 00:40:10,386
<i>!!Estupendo! !!Umrao, estupendo!</i>

498
00:40:10,463 --> 00:40:15,366
<i>Yo he llegado a
sus celebraciones.</i>

499
00:40:15,401 --> 00:40:20,270
<i>¿Por qué debo hacer esto?</i>

500
00:40:20,339 --> 00:40:25,367
<i>Yo deseo saludarlo.</i>

501
00:40:25,411 --> 00:40:30,439
<i>Míreme para que yo lo salude.</i>

502
00:40:52,438 --> 00:40:58,240
<i>Mi corazón lo ha descubierto.</i>

503
00:40:58,277 --> 00:41:03,237
<i>Pero esto no es verdad mi estimado.</i>

504
00:41:05,351 --> 00:41:10,311
<i>Mi corazón lo ha descubierto.</i>

505
00:41:10,389 --> 00:41:15,383
<i>Pero esto no es verdad mi estimado.</i>

506
00:41:18,264 --> 00:41:22,428
<i>Quienquiera que sea me volteo y lo veo.</i>

507
00:41:23,269 --> 00:41:28,229
<i>Quienquiera que sea me volteo y lo veo.</i>

508
00:41:28,274 --> 00:41:32,404
<i>Yo le haré mi esclavo.</i>

509
00:41:32,478 --> 00:41:35,447
<i>!!Estupendo! - Usted está asombrando
mi estimada. !!- Estupendo!</i>

510
00:41:37,283 --> 00:41:40,275
<i>Yo deseo saludarlo.</i>

511
00:41:40,319 --> 00:41:45,382
<i>Míreme para que yo lo salude.</i>

512
00:41:57,470 --> 00:42:02,430
<i>Hay muchas cosas para decirle.</i>

513
00:42:02,508 --> 00:42:08,310
<i>Hay muchas cosas
Yo necesito decirle.</i>

514
00:42:10,383 --> 00:42:15,343
<i>Hay muchas cosas para decirle.</i>

515
00:42:15,388 --> 00:42:20,451
<i>Hay muchas cosas
Yo necesito decirle.</i>

516
00:42:22,461 --> 00:42:28,229
<i>Siempre que usted me encuentre sola.</i>

517
00:42:28,301 --> 00:42:32,465
<i>Siempre que usted me encuentre sola.</i>

518
00:42:33,372 --> 00:42:37,433
<i>Yo le diré todo lo que yo sé.</i>

519
00:42:37,510 --> 00:42:39,478
<i>Umrao viva mucho. Viva mucho.</i>

520
00:42:40,479 --> 00:42:45,314
<i>Yo deseo saludarlo.</i>

521
00:42:45,351 --> 00:42:50,414
<i>Míreme para que yo lo salude.</i>

522
00:42:50,456 --> 00:42:55,359
!!Estupendo! !!Umrao, estupendo!
!!- Grandiosa! !!- Estupendo!

523
00:43:12,511 --> 00:43:17,505
<i>Si es el amor
entre Laila y Majnu.</i>

524
00:43:18,317 --> 00:43:23,345
<i>O el amor entre
Shirin y Farhad.</i>

525
00:43:25,391 --> 00:43:30,294
<i>Si es el amor
entre Laila y Majnu.</i>

526
00:43:30,329 --> 00:43:35,392
<i>O el amor entre
Shirin y Farhad.</i>

527
00:43:37,436 --> 00:43:42,396
<i>Si usted muestra un poco
de valentía.</i>

528
00:43:42,475 --> 00:43:47,435
<i>Si usted muestra un poco
de valentía.</i>

529
00:43:47,513 --> 00:43:52,450
<i>Entonces incluso yo seré
famosa como ellos.</i>

530
00:43:52,485 --> 00:43:54,419
Estupendo. !!Grandiosa! !!- Estupendo!

531
00:43:55,321 --> 00:44:00,315
<i>Yo he llegado a
sus celebraciones.</i>

532
00:44:00,393 --> 00:44:05,353
<i>¿Por qué debo hacer esto?</i>

533
00:44:05,398 --> 00:44:10,301
<i>Yo deseo saludarlo.</i>

534
00:44:10,336 --> 00:44:19,540
<i>Míreme para que yo lo salude.</i>

535
00:44:20,379 --> 00:44:22,438
Estupendo... Excelente... Magnífico

536
00:44:26,252 --> 00:44:27,480
Umrao ha hecho a todo Lucknow
su sirviente

537
00:44:38,264 --> 00:44:40,323
Estupendo... fue excelente

538
00:44:42,301 --> 00:44:43,427
Bienvenida querida

539
00:44:45,304 --> 00:44:48,330
Primer baile en una fiesta grande...
¿Cómo fue la experiencia?

540
00:44:49,442 --> 00:44:52,309
Genial... Tus enseñanzas, oraciones y con
Dios que bendice, eso fue maravilloso

541
00:44:55,347 --> 00:44:57,508
Eh... Póngase de pie mi hija

542
00:44:58,451 --> 00:45:00,476
Hoy, Umrao ha hecho un milagro...
Ha ganado el corazón de todo Lucknow

543
00:45:05,391 --> 00:45:08,360
Te va bien

544
00:45:11,263 --> 00:45:13,322
Después de esto ella será
muy importante

545
00:45:17,470 --> 00:45:19,335
Muchas personas la han visto

546
00:45:19,405 --> 00:45:22,238
Por consiguiente, los ricos de la ciudad
y Lords estan pidiendo que

547
00:45:22,374 --> 00:45:24,399
Les de a Umrao durante una noche

548
00:45:25,244 --> 00:45:27,508
Pero el amor de Umrao es para
una persona más afortunada

549
00:45:28,481 --> 00:45:30,312
Y permitiremos a la persona correcta

550
00:45:31,283 --> 00:45:32,477
Quién pagará más.

551
00:45:34,420 --> 00:45:36,479
Umrao es muy cara.

552
00:45:38,424 --> 00:45:41,359
Se mudará a otra
casa lujusa hoy

553
00:45:41,393 --> 00:45:43,384
Donde tendrá todas las comodidades

554
00:45:45,498 --> 00:45:47,432
Yo, sola allí

555
00:45:48,267 --> 00:45:49,359
Claro

556
00:46:05,284 --> 00:46:06,410
Yo no dejaré este lugar

557
00:46:08,287 --> 00:46:09,276
Viviré aquí con usted

558
00:46:10,356 --> 00:46:13,291
Estoy contigo desde mi niñez así
que no puedo vivir sin ti.

559
00:46:14,393 --> 00:46:17,419
No lejos... estaremos cerca de ti.

560
00:46:19,365 --> 00:46:24,393
Y querida esta casa ya no es
apropiada para ti ahora

561
00:46:26,539 --> 00:46:28,507
Por favor no hable así

562
00:46:31,510 --> 00:46:33,375
Yo siempre seguiré
siendo tu Ameeran

563
00:46:36,482 --> 00:46:39,474
Umrao, la niñez ya ha acabado

564
00:46:41,487 --> 00:46:43,387
Intente aprender a vivir sola

565
00:46:46,358 --> 00:46:49,418
Ve hija... ese palacio está esperando por ti

566
00:46:52,264 --> 00:46:53,526
Un nuevo mundo espera por ti.

567
00:46:56,335 --> 00:46:58,360
Espera

568
00:47:00,272 --> 00:47:01,296
Toma esto

569
00:47:01,473 --> 00:47:03,304
Guarda este espejo contigo

570
00:47:18,490 --> 00:47:19,514
Ve alegre

571
00:47:23,362 --> 00:47:25,421
Cómo puedo admirarte... Umrao

572
00:47:25,464 --> 00:47:29,491
El baile de ayer fue como

573
00:47:30,336 --> 00:47:32,395
un baile emocionante

574
00:47:37,343 --> 00:47:38,469
No admire demasiado

575
00:47:41,447 --> 00:47:44,473
Mi Dios sabe que eres más
admirable que eso

576
00:47:46,518 --> 00:47:49,487
Es verdad Umrao, estoy muy contenta
hoy despues de años

577
00:47:51,457 --> 00:47:54,392
Ésta es la verdad como que siempre
he visto tu lado mas triste.

578
00:47:56,528 --> 00:47:59,292
Sí, los amantes son
como yo... tristes

579
00:48:00,432 --> 00:48:02,366
Pero... El amor siempre está contento

580
00:48:04,470 --> 00:48:06,267
Sí

581
00:48:07,239 --> 00:48:10,402
Pero la separacion y distancias
amenazan la vida.

582
00:48:12,478 --> 00:48:15,345
Yo oro a Dios para salvarte de
tal situación

583
00:48:18,317 --> 00:48:21,286
Pero lo entenderás
al igual que amarás

584
00:48:21,520 --> 00:48:22,509
Umrao... Khanum está viniendo

585
00:48:29,428 --> 00:48:31,293
Mis bendiciones, Umrao

586
00:48:32,331 --> 00:48:35,459
Su baile se ha instalado
en el corazón del Lord

587
00:48:36,435 --> 00:48:38,335
que está listo pagar
según nuestro deseo

588
00:48:40,406 --> 00:48:42,340
Él vendrá hoy y pasará
la noche contigo

589
00:48:43,442 --> 00:48:45,376
Así que cuide bien de él

590
00:48:54,453 --> 00:48:56,421
Eh... Umrao ahora has
encontrado a tu Lord, también,

591
00:48:58,324 --> 00:49:00,258
Pero quién es este Lord Sultán,

592
00:49:00,326 --> 00:49:01,486
Será un viejo, a punto de morir,

593
00:49:14,273 --> 00:49:17,265
Él dará su vida para Umrao

594
00:49:25,317 --> 00:49:27,285
Umrao... Lord Sultan está yendo a ti.

595
00:49:27,453 --> 00:49:29,284
¿Cómo se ve?

596
00:49:33,392 --> 00:49:34,381
Así

597
00:49:34,460 --> 00:49:35,484
Énvíelo

598
00:49:41,300 --> 00:49:42,460
Entre, Señor.

599
00:49:54,480 --> 00:49:59,417
Recibe un mensaje del corazón...
Voltea y acepta el saludo.

600
00:50:05,424 --> 00:50:06,413
usted

601
00:50:07,393 --> 00:50:08,485
Así que es Usted

602
00:50:09,294 --> 00:50:12,422
Sí... ¿Por qué se sorprende?

603
00:50:13,532 --> 00:50:17,468
Realmente, aquí todos
imaginaban que

604
00:50:18,537 --> 00:50:21,267
El Señor Sultan sería un hombre viejo

605
00:50:29,481 --> 00:50:31,346
Tome esto

606
00:50:31,483 --> 00:50:33,246
No Gracias

607
00:50:35,320 --> 00:50:36,480
¿Le gustaría beber?

608
00:50:37,322 --> 00:50:38,289
No

609
00:50:40,392 --> 00:50:41,450
¿Qué le gustaría entonces?

610
00:50:45,431 --> 00:50:49,367
Me gustan las muchachas emocionantes

611
00:50:51,437 --> 00:50:53,462
Y todo eso esta en ti.

612
00:51:01,413 --> 00:51:03,313
Conversas muy bien

613
00:51:05,484 --> 00:51:09,284
Acercate y siéntate aquí

614
00:51:39,351 --> 00:51:40,443
¿Qué estás pensando?

615
00:51:52,297 --> 00:51:55,425
En mil años millones de hombres
han visto la luna en el cielo

616
00:51:59,338 --> 00:52:01,306
Pero pienso que
soy la primera persona

617
00:52:03,442 --> 00:52:06,309
Quién ha abrazado
la luz de la luna

618
00:52:19,491 --> 00:52:21,288
Mis disculpas

619
00:52:21,460 --> 00:52:24,486
Estimado Señor... Venga aquí
que su fiesta está lista

620
00:52:27,466 --> 00:52:30,264
No hay necesidad de apuros.

621
00:52:42,314 --> 00:52:44,282
¿Tome asiento por favor, Señor?

622
00:53:16,348 --> 00:53:24,346
<i>Cuando usted vino casi
yo... yo me sentía algo tímida.</i>

623
00:53:25,257 --> 00:53:29,250
<i>Supe los secretos de su corazón.</i>

624
00:53:29,294 --> 00:53:37,326
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

625
00:53:38,270 --> 00:53:46,268
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

626
00:53:46,411 --> 00:53:55,251
<i>Cuando nuestros ojos se encontraron,
nuestros corazones florecieron.</i>

627
00:53:55,287 --> 00:53:59,383
<i>Como si ellos estuvieran oscilando.</i>

628
00:54:00,259 --> 00:54:08,223
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

629
00:54:08,267 --> 00:54:16,436
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

630
00:54:32,457 --> 00:54:40,421
<i>En esta noche romántica,
De la mano.</i>

631
00:54:40,465 --> 00:54:49,339
<i>Durante las charlas dónde
¿Los temas alcanzaron?</i>

632
00:54:54,379 --> 00:55:02,411
<i>En esta noche romántica,
De la mano.</i>

633
00:55:03,288 --> 00:55:11,286
<i>Durante las charlas dónde
¿Los temas alcanzaron?</i>

634
00:55:12,297 --> 00:55:19,396
<i>En sólo una reunión,
Yo soñé con esto.</i>

635
00:55:20,372 --> 00:55:29,246
<i>Mi corazón está golpeando, y
Los dos estamos inquietos.</i>

636
00:55:29,281 --> 00:55:37,313
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

637
00:55:37,489 --> 00:55:46,295
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

638
00:56:15,394 --> 00:56:23,301
<i>El amor está ligando, el amor es el destino.</i>

639
00:56:23,335 --> 00:56:31,504
<i>El amor es una flecha, de
El sueño de amor.</i>

640
00:56:37,382 --> 00:56:45,255
<i>El amor está ligando, el amor es el destino.</i>

641
00:56:45,457 --> 00:56:53,455
<i>El amor es una flecha, de
El sueño de amor.</i>

642
00:56:54,399 --> 00:56:58,335
<i>El amor es la devoción.</i>

643
00:56:58,503 --> 00:57:06,467
<i>El amor está como el vino,
Cuál es su nombre.</i>

644
00:57:07,512 --> 00:57:12,279
<i>Y usted es el vino en mí.</i>

645
00:57:12,317 --> 00:57:19,485
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

646
00:57:20,392 --> 00:57:28,356
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

647
00:57:29,401 --> 00:57:37,331
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

648
00:57:38,477 --> 00:57:46,384
<i>Es la primera vez para usted, y
Es la primera vez también para mí.</i>

649
00:57:49,421 --> 00:57:51,286
Felicitaciones

650
00:57:53,458 --> 00:57:55,483
Nuestro Umrao se ha vuelto Umrao Jaan

651
00:57:57,529 --> 00:57:59,394
Coma dulces por favor

652
00:58:06,304 --> 00:58:07,430
Has dicho noticias buenas

653
00:58:08,540 --> 00:58:13,477
Pero ten presente que tiene
que mantener

654
00:58:14,312 --> 00:58:15,438
en su palma al Señor
Sultan para siempre

655
00:58:18,250 --> 00:58:19,444
que no sea capaz de dejarla

656
00:58:20,485 --> 00:58:23,318
Esos grandes señores
normalmente no vienen aquí

657
00:58:26,358 --> 00:58:28,349
De acuerdo... señora...
Yo le diré

658
00:58:33,532 --> 00:58:35,500
Felicitaciones Khurshid...
Tome un dulce

659
00:58:38,403 --> 00:58:40,337
Felicitaciones Khurshid...
Tome un dulce

660
00:58:41,306 --> 00:58:43,331
Nuestra Umrao se ha vuelto Umrao Jaan

661
00:58:43,508 --> 00:58:45,373
Muchas Felicitaciones Tía

662
00:58:49,514 --> 00:58:52,312
Eh... ¿Qué le sucede, Sr. ¿Gohar?

663
00:58:54,252 --> 00:58:56,311
Déjelo y tome los dulces

664
00:58:56,488 --> 00:58:58,479
Nuestro Umrao se ha vuelto Umrao Jaan

665
00:58:59,457 --> 00:59:02,483
No tía, tomé una pastilla
amarga ayer en la noche

666
00:59:03,428 --> 00:59:05,362
Dejame saborear lo amargo

667
00:59:07,432 --> 00:59:09,366
Eh... tu... dejate de
recordar lo amargo

668
00:59:18,343 --> 00:59:20,402
Escuche que le señor Sultan
regresa de nuevo hoy

669
00:59:21,413 --> 00:59:22,437
Escucho muy bien

670
00:59:23,348 --> 00:59:26,283
¿Umrao está confundida?
¿qué tiene para vestir?

671
00:59:27,519 --> 00:59:31,455
Parece que esa Umrao Jaan se
ha enamorado del Señor Sultan

672
00:59:33,425 --> 00:59:35,290
Yo pienso que sí

673
00:59:37,329 --> 00:59:38,353
Bien

674
00:59:39,331 --> 00:59:43,461
Pero Khanum desea que hagas
tu bella magia en él

675
00:59:45,303 --> 00:59:47,271
que te vuelvas su debilidad

676
00:59:50,442 --> 00:59:52,307
Y si él se volviera mi debilidad
Entonces...

677
00:59:57,482 --> 00:59:59,450
Entonces... manten frío tu corazón

678
01:00:01,252 --> 01:00:04,346
O si no, cometerás el mismo error
que yo.

679
01:00:07,359 --> 01:00:10,522
Si el amor es un error, entonces,
dejalo que suceda.

680
01:00:20,405 --> 01:00:22,464
¿Qué belleza es ella?

681
01:01:11,289 --> 01:01:12,313
¿Cuándo vino?

682
01:01:12,490 --> 01:01:14,355
Nunca me fui

683
01:01:15,326 --> 01:01:16,452
Realmente

684
01:01:18,296 --> 01:01:20,264
Permíteme ver

685
01:01:22,300 --> 01:01:24,461
Acercate

686
01:01:33,478 --> 01:01:35,241
¿Qué estás mirando?

687
01:01:36,448 --> 01:01:37,415
¿Mi destino?

688
01:01:40,285 --> 01:01:41,252
Nada... el anillo

689
01:01:43,321 --> 01:01:45,380
Quise ver si lo usabas

690
01:01:47,358 --> 01:01:49,326
Por favor tenlo
siempre en tu dedo

691
01:01:50,395 --> 01:01:53,262
Y si lo perdieras...
serás golpeado

692
01:01:55,400 --> 01:01:56,424
¿Quién me pegará?

693
01:01:57,302 --> 01:01:59,327
Yo.

694
01:01:59,504 --> 01:02:01,301
Realmente

695
01:02:02,507 --> 01:02:05,305
Así que se ha enamorado
tan profundamente.

696
01:02:07,512 --> 01:02:10,242
Más profundo que eso

697
01:02:12,550 --> 01:02:14,347
Cuando era niña

698
01:02:14,519 --> 01:02:16,487
Perdí un anillo ordinario

699
01:02:18,523 --> 01:02:20,457
Y mi mamá me golpeó duro

700
01:02:24,429 --> 01:02:25,453
Habrías sentido mucho dolor

701
01:02:28,433 --> 01:02:32,301
No tanto, pero lloré mucho

702
01:02:36,441 --> 01:02:39,376
Bien díme cómo fue
tu sueño de anoche

703
01:02:41,446 --> 01:02:43,471
Nada

704
01:02:45,250 --> 01:02:47,377
Tus pensamientos me
mantuvieron despierto.

705
01:02:54,325 --> 01:02:56,486
Pasé la noche entera pensando
sobre mi cura.

706
01:03:00,431 --> 01:03:01,455
Prométame

707
01:03:02,400 --> 01:03:05,426
Vendrás a diario mientras
dure nuestras vidas

708
01:03:09,440 --> 01:03:12,204
Lo prometería, pero sería
muy difícil cumplirlo

709
01:03:13,511 --> 01:03:14,409
¿Por qué?

710
01:03:16,247 --> 01:03:18,511
Porque mi papá ha arreglado
mi matrimonio con Saba

711
01:03:22,420 --> 01:03:23,512
Saba

712
01:03:24,389 --> 01:03:25,356
¿Quién es Saba?

713
01:03:25,523 --> 01:03:28,253
La hija de la hermana de mi madre

714
01:03:32,363 --> 01:03:35,298
Amas a alguien más.

715
01:03:36,501 --> 01:03:38,469
Es como un mensaje
de muerte para mí

716
01:03:41,439 --> 01:03:43,304
Por favor márchate

717
01:03:46,544 --> 01:03:47,511
Por favor déjame sola

718
01:03:50,481 --> 01:03:53,314
Devuélveme este símbolo
de amor, este anillo,

719
01:03:57,322 --> 01:03:59,381
Primero devuelveme mi anillo

720
01:04:00,525 --> 01:04:01,492
Nunca

721
01:04:03,528 --> 01:04:05,359
Porque yo he amado

722
01:04:07,398 --> 01:04:09,366
Y guardaré este anillo conmigo
mi vida entera

723
01:04:14,405 --> 01:04:17,306
Devuélveme mi anillo
y por favor vete

724
01:04:19,444 --> 01:04:21,503
Basta... Umrao basta

725
01:04:24,415 --> 01:04:26,383
No voy a casarme con
alguien más

726
01:04:28,253 --> 01:04:30,221
Solo quise ver cuánto me amas.

727
01:04:33,524 --> 01:04:35,355
Tenias dudas de mi amor.

728
01:04:39,297 --> 01:04:40,457
No, absolutamente no

729
01:04:43,401 --> 01:04:46,302
No hay una sola duda ahora

730
01:04:50,341 --> 01:04:52,502
Prometo que viviré
para siempre contigo

731
01:04:56,514 --> 01:04:58,482
Y me verás diariamente

732
01:05:01,552 --> 01:05:03,349
Sí, claro

733
01:05:06,491 --> 01:05:08,482
De acuerdo... Ahora que
te he dado una promesa

734
01:05:10,461 --> 01:05:12,326
Ahora quiero hablar contigo

735
01:05:19,504 --> 01:05:23,463
Aquí a diario

736
01:05:23,474 --> 01:05:24,441
En tu casa la venta de cuerpos,
promesas, etc. son cosas de cada dia.

737
01:05:27,245 --> 01:05:32,205
Puedes asegurarme que
solo serás mia.

738
01:05:40,391 --> 01:05:44,418
significa que me consideras como
las otras bailarinas

739
01:05:49,267 --> 01:05:54,398
Yo no naci en este lugar y ni
siquiera como otras muchachas aquí

740
01:05:58,309 --> 01:06:02,245
Yo era Ameeran y ahora Umrao Jaan

741
01:06:10,488 --> 01:06:13,321
Y yo, también, soy amante
de esa Ameeran

742
01:06:16,327 --> 01:06:18,420
Quién nació en una casa
desafortunada de FaizAbad

743
01:06:19,530 --> 01:06:22,294
Y vino aquí en contra
de su voluntad

744
01:06:24,502 --> 01:06:29,337
Sorprendida...
Yo sé todo de ti

745
01:06:33,411 --> 01:06:36,346
Ahora... por favor relajate

746
01:06:38,449 --> 01:06:39,473
No...

747
01:06:41,552 --> 01:06:43,383
¿Primero dime cómo es tu Saba?

748
01:06:46,257 --> 01:06:49,488
¿Ella es más bonita que yo?

749
01:06:49,527 --> 01:06:51,427
Sí mucho

750
01:06:54,332 --> 01:06:57,267
Que creo que no soy
apropiado para ella

751
01:07:00,538 --> 01:07:02,267
Extraño

752
01:07:04,375 --> 01:07:07,435
No eres apropiado para ella
y yo no soy apropiada para ti.

753
01:07:08,546 --> 01:07:10,446
¿Qué pasará?

754
01:07:12,283 --> 01:07:14,251
No dije que no eres
adecuada para mí

755
01:07:16,254 --> 01:07:17,482
Me has dicho infiel

756
01:07:20,391 --> 01:07:22,450
Primero me dijistes infiel

757
01:07:27,398 --> 01:07:29,263
La diferencia simplemente es que

758
01:07:31,502 --> 01:07:34,369
seguirás siendo Señor
ya seas fiel o no

759
01:07:36,541 --> 01:07:39,339
Y yo siendo fiel incluso
permaneceré como prostituta

760
01:07:44,282 --> 01:07:51,313
<i>¿Quién ha entendido a quien aquí?</i>

761
01:07:53,524 --> 01:07:56,288
<i>¿Qué entendí?</i>

762
01:07:56,327 --> 01:08:00,491
<i>¿Qué usted entendió?</i>

763
01:08:02,300 --> 01:08:09,399
<i>Yo pensé en usted como infiel,
querido.</i>

764
01:08:10,541 --> 01:08:19,472
<i>Y usted pensó de
mi como infiel.</i>

765
01:08:29,293 --> 01:08:38,463
<i>No me acuse, mi amor, falsamente.</i>

766
01:08:38,536 --> 01:08:47,501
<i>No me acuse, mi amor, falsamente.</i>

767
01:08:47,545 --> 01:08:57,284
<i>El corazón es delicado; no lo
lastime de esta manera.</i>

768
01:08:57,321 --> 01:09:01,519
<i>son falsas imputaciones..</i>

769
01:09:11,302 --> 01:09:20,335
<i>Si no le gusta las
lágrimas en mis ojos.</i>

770
01:09:21,379 --> 01:09:29,514
<i>Si no le gusta las
lágrimas en mis ojos.</i>

771
01:09:32,523 --> 01:09:42,228
<i>Entonces no me hiera,
y no me fastidie.</i>

772
01:09:42,266 --> 01:09:51,299
<i>Entonces no me hiera,
y no me fastidie.</i>

773
01:09:51,375 --> 01:10:00,374
<i>El corazón es delicado; no lo
lastime de esta manera.</i>

774
01:10:00,418 --> 01:10:04,377
<i>son falsas imputaciones..</i>

775
01:10:14,432 --> 01:10:23,500
<i>Usted pertenece a algun otro
destino, usted no es mío</i>

776
01:10:24,275 --> 01:10:33,411
<i>Usted pertenece a algun otro
destino, usted no es mío</i>

777
01:10:35,453 --> 01:10:45,294
<i>Si ésta es la verdad, entonces,
no me la revele.</i>

778
01:10:45,329 --> 01:10:54,397
<i>Si ésta es la verdad, entonces,
no me la revele.</i>

779
01:10:54,405 --> 01:11:03,370
<i>El corazón es delicado; no lo
lastime de esta manera.</i>

780
01:11:03,414 --> 01:11:07,407
<i>son falsas imputaciones..</i>

781
01:11:22,466 --> 01:11:31,374
<i>Usted apenas vino ahora, usted se sentaba ahora,
y usted está saliendo ahora.</i>

782
01:11:31,475 --> 01:11:41,282
<i>Usted apenas vino ahora, usted se sentaba ahora,
y usted está saliendo ahora.</i>

783
01:11:43,454 --> 01:11:53,261
<i>Simplemente no venga a
mantener su promesa.</i>

784
01:11:53,297 --> 01:12:02,296
<i>Simplemente no venga a
mantener su promesa.</i>

785
01:12:02,340 --> 01:12:11,442
<i>El corazón es delicado; no lo
lastime de esta manera.</i>

786
01:12:11,482 --> 01:12:21,289
<i>No me acuse, mi amor, falsamente.</i>

787
01:12:21,292 --> 01:12:30,257
<i>El corazón es delicado; no lo
lastime de esta manera.</i>

788
01:12:48,386 --> 01:12:53,449
<i>Son falsas imputaciones..</i>

789
01:13:04,502 --> 01:13:08,370
Desde que estás
conmigo parece como

790
01:13:09,240 --> 01:13:10,400
¿Eh, hombre adónde vas? No sabes
que es la alcoba de Umrao Jaan.

791
01:13:12,343 --> 01:13:14,311
Sí, lo sé, y por eso entro

792
01:13:15,513 --> 01:13:16,480
¿Quién eres?

793
01:13:18,282 --> 01:13:19,408
¿ Y cuál es el problema contigo?

794
01:13:20,451 --> 01:13:23,215
No ve que estoy con un invitado

795
01:13:24,355 --> 01:13:26,289
Ningún problema, el invitado
puede ir por la salida

796
01:13:27,291 --> 01:13:31,227
Puedo darle el doble
de lo que él ha dado

797
01:13:32,463 --> 01:13:34,397
Usted es una persona
muy indecente

798
01:13:35,466 --> 01:13:38,333
Pienso que no sabe cómo
hablar cortésmente

799
01:13:42,506 --> 01:13:45,407
Genial... habla de modales mientras
se sienta con una prostituta

800
01:13:46,343 --> 01:13:47,401
Usted está cruzando sus límites

801
01:13:50,247 --> 01:13:52,306
Así por favor quédese callado

802
01:13:55,419 --> 01:13:56,386
O, yo lo aplastaré

803
01:13:56,487 --> 01:13:58,284
He visto muchos como usted

804
01:14:00,424 --> 01:14:03,291
Venga aquí, acerquese... Umrao Jaan

805
01:14:16,273 --> 01:14:18,264
Él me mató

806
01:14:22,413 --> 01:14:24,278
Qué ha hecho

807
01:14:26,250 --> 01:14:27,444
Afzal... llevelo al doctor rápido

808
01:14:36,427 --> 01:14:38,327
¿Qué pasará ahora?

809
01:14:40,431 --> 01:14:42,399
Estimado Señor, por favor
abandone este lugar

810
01:14:42,466 --> 01:14:45,333
Nos haremos cargo de todo esto

811
01:14:48,339 --> 01:14:49,431
No me iré

812
01:14:51,442 --> 01:14:53,307
Enfrentaré todo yo mismo.

813
01:14:53,410 --> 01:14:54,434
Por favor vayase

814
01:14:58,315 --> 01:15:01,443
Te pido cordialmente que
dejes esto ahora

815
01:15:02,520 --> 01:15:04,317
¿Por qué?

816
01:15:04,522 --> 01:15:06,422
Asustada...

817
01:15:10,261 --> 01:15:13,230
Estás con un pathan

818
01:15:16,333 --> 01:15:18,324
Nada es mayor que tu vida

819
01:15:19,370 --> 01:15:21,463
Me voy solo por ti.

820
01:15:28,379 --> 01:15:30,347
Él dejó ese lugar por mi pedido

821
01:15:31,348 --> 01:15:35,478
Pero no regreso por muchos días
ni hubo noticias de él

822
01:15:37,288 --> 01:15:39,222
Yo continué orando por verlo

823
01:16:24,335 --> 01:16:27,498
Juro Dios... esta tristeza
no te conviene.

824
01:16:31,375 --> 01:16:34,344
Qué puede hacer uno cuando la
tristeza está en el destino

825
01:16:35,245 --> 01:16:36,473
Si yo cambio tu
tristeza en felicidad

826
01:16:37,348 --> 01:16:38,337
¿me premiarás?

827
01:16:40,317 --> 01:16:41,409
Sabes el nombre de mi felicidad

828
01:16:41,485 --> 01:16:42,474
Sí, lo sé

829
01:16:43,487 --> 01:16:44,511
Ese Sultán infiel

830
01:16:45,422 --> 01:16:46,446
Tengo noticias de él.

831
01:16:48,359 --> 01:16:49,326
Por favor díme

832
01:16:50,260 --> 01:16:51,352
Primero el premio

833
01:16:55,499 --> 01:16:59,458
Dice ''no puedo ir, pero tu si''

834
01:17:01,238 --> 01:17:01,465
¿Dónde?

835
01:17:02,373 --> 01:17:03,340
A la casa de su amigo

836
01:17:03,440 --> 01:17:04,338
Yo sé la dirección

837
01:17:04,541 --> 01:17:06,236
lleveme allí por favor

838
01:17:06,377 --> 01:17:07,503
Pero... Khanum

839
01:17:09,513 --> 01:17:10,502
Me ocuparé de ella

840
01:17:13,417 --> 01:17:14,406
Que Dios la bendiga

841
01:17:21,492 --> 01:17:23,255
Hija...

842
01:17:24,361 --> 01:17:25,419
Hola... Señor

843
01:17:26,430 --> 01:17:28,193
Ten unos dulces por favor

844
01:17:31,301 --> 01:17:32,529
Continua recordando mis dulces

845
01:17:34,304 --> 01:17:36,431
Pero por qué tanta prisa.
¿Adónde vas?

846
01:17:39,309 --> 01:17:41,243
No puedo mentirte

847
01:17:43,380 --> 01:17:45,280
Voy a ver al Señor Sultan

848
01:17:45,516 --> 01:17:47,279
Ese Pathan

849
01:17:47,518 --> 01:17:48,348
Sí

850
01:17:48,519 --> 01:17:50,282
Él parece una persona buena

851
01:17:50,487 --> 01:17:53,320
¿Le agrada?

852
01:17:56,326 --> 01:17:59,489
Que Dios te ayude...
Vaya... ve

853
01:18:56,487 --> 01:18:58,478
Mis ojos te buscan.

854
01:19:01,458 --> 01:19:02,425
Hola... Hola

855
01:19:03,494 --> 01:19:06,429
Él es mi amigo Ashraf...
Y esta. Umrao

856
01:19:08,298 --> 01:19:10,357
Mi amigo tiene solo un nombre en
su lengua y ése es Umrao

857
01:19:11,435 --> 01:19:13,369
Señora ésta es mi casa

858
01:19:13,537 --> 01:19:16,472
Y no quiero estar entre
ambos... Tengan cuidado

859
01:19:24,548 --> 01:19:26,345
Tu amigo es muy interesante

860
01:19:28,418 --> 01:19:31,387
Sí... Él sabe que cuentos de
amor son muy largos

861
01:19:32,422 --> 01:19:34,413
Y el tiempo es muy corto.

862
01:19:34,458 --> 01:19:36,358
Así que él se fue.

863
01:19:38,428 --> 01:19:42,330
Dos momentos de amor son
mas grandes que la vida entera.

864
01:19:45,435 --> 01:19:47,460
Hablas tan magicamente como
lo son tus ojos

865
01:20:27,277 --> 01:20:36,276
<i>la forma como te acercastes,
es como si me movieras.</i>

866
01:20:37,387 --> 01:20:46,386
<i>Me has enseñado
a ver los sueños.</i>

867
01:20:47,431 --> 01:20:57,204
<i>Cómo puedo quejarme con esta
vida sobre la opresión?</i>

868
01:20:58,275 --> 01:21:07,445
<i>La vida nos trajo
más cerca a nosotros.</i>

869
01:21:08,418 --> 01:21:18,259
<i>La manera que usted se acerca a mí,
es como si usted me moviera.</i>

870
01:21:45,355 --> 01:21:54,388
<i>Hay intoxicación en sus
ojos, y olas en su pelo.</i>

871
01:21:55,465 --> 01:22:04,464
<i>Hay intoxicación en sus
ojos, y olas en su pelo.</i>

872
01:22:06,310 --> 01:22:15,309
<i>El océano de juventud, usted,
me hecho consciente de él.</i>

873
01:22:26,463 --> 01:22:36,304
<i>El mundo de deseo,
los cuentos de amor.</i>

874
01:22:37,441 --> 01:22:46,247
<i>El mundo de deseo,
los cuentos de amor.</i>

875
01:22:47,484 --> 01:22:57,257
<i>Qué yo diré, que usted
me ha dado todo.</i>

876
01:22:58,428 --> 01:23:07,393
<i>La manera que usted se acerca a mí,
es como si usted me moviera.</i>

877
01:23:29,393 --> 01:23:38,392
<i>Las escenas se sumergen
en muchos colores.</i>

878
01:23:39,469 --> 01:23:49,276
<i>Las escenas se sumergen
en muchos colores.</i>

879
01:23:50,447 --> 01:24:00,288
<i>Qué destino es el que
me trajo a usted.</i>

880
01:24:11,401 --> 01:24:20,434
<i>El tiempo de primavera ha
llegado debido a usted.</i>

881
01:24:21,478 --> 01:24:29,510
<i>El tiempo de primavera ha
llegado debido a usted.</i>

882
01:24:32,456 --> 01:24:41,296
<i>Usted me ha cumplido,
usted me ha florecido.</i>

883
01:24:42,399 --> 01:24:51,432
<i>La manera que usted se acerca a mí,
es como si usted me moviera.</i>

884
01:24:53,343 --> 01:25:02,308
<i>Usted me ha enseñado
a mirar los sueños.</i>

885
01:25:03,420 --> 01:25:12,453
<i>Cómo puedo quejarme con
¿la vida sobre la opresión?</i>

886
01:25:13,463 --> 01:25:23,338
<i>La vida que nos trajo
más cerca a nosotros.</i>

887
01:25:52,402 --> 01:25:55,235
¿Dónde Umrao está? También llámela.

888
01:25:55,272 --> 01:25:57,297
¿Pero ella ha ido?
¿- Ido? ¿Dónde?

889
01:25:57,507 --> 01:25:58,474
¿Dónde está Umrao? ...
Llamela también.

890
01:25:59,309 --> 01:26:00,333
Ella no está aquí, se ha ido
a alguna parte

891
01:26:00,410 --> 01:26:01,399
¿Dónde?

892
01:26:02,345 --> 01:26:04,404
A ver al Señor Sultan en
la casa de su amigo

893
01:26:06,249 --> 01:26:07,409
¿Cómo se atrevió a ir?

894
01:26:08,285 --> 01:26:09,252
¿No la detuvo?

895
01:26:09,452 --> 01:26:11,317
Yo intenté detenerla... Pero

896
01:26:11,521 --> 01:26:13,352
Nada es mas grande
que el amor para ella

897
01:26:13,523 --> 01:26:15,320
Bismillah...

898
01:26:16,459 --> 01:26:19,257
Intente aprender los modaleses
de cantar por Khurshid

899
01:26:49,492 --> 01:26:51,289
¿Quién era ella?

900
01:26:51,361 --> 01:26:53,295
Umrao Jaan,'' la bailarína mas
famosa de Lucknow''

901
01:26:58,368 --> 01:27:00,336
Raisaa...

902
01:27:04,241 --> 01:27:05,503
Ha regresado Umrao...

903
01:27:06,409 --> 01:27:07,501
¿Adónde fue?

904
01:27:13,283 --> 01:27:15,251
A ver al Señor Sultan a
la casa de su amigo

905
01:27:17,420 --> 01:27:19,251
Sin mi permiso

906
01:27:19,522 --> 01:27:22,491
Sabes bien que nadie puede entrar o
salir sin mi permiso de este lugar

907
01:27:25,295 --> 01:27:26,455
Éste es el palacio de Khanum Jaan

908
01:27:28,365 --> 01:27:31,391
El sultán es una
persona sabia y querida

909
01:27:33,270 --> 01:27:34,464
Sabe muy bien que él debe pagar
a Khanum Jaan por mi tiempo

910
01:27:39,409 --> 01:27:41,377
Éste es el precio

911
01:27:41,411 --> 01:27:43,402
¿Lo considera una crueldad?

912
01:27:45,482 --> 01:27:48,349
No... su bendición nos empapa

913
01:27:50,387 --> 01:27:54,289
Bien y nunca olvide estas
bendiciones... Umrao Jaan

914
01:28:01,331 --> 01:28:04,266
Claro... Khanum...

915
01:28:25,355 --> 01:28:28,483
¿Cuál es el problema Umrao?
¿Por qué Khanum está enfadada contigo?

916
01:28:31,328 --> 01:28:32,488
¿Qué puedo decir?

917
01:28:33,330 --> 01:28:36,493
Cometi un pecado al verme
con el Señor Sultan

918
01:28:38,468 --> 01:28:41,232
Así que finalmente se ha enamorado

919
01:28:44,341 --> 01:28:45,501
Yo pienso que sí

920
01:28:47,410 --> 01:28:50,277
Que Dios nos bendiga

921
01:28:51,414 --> 01:28:53,439
Somos comerciantes
de amor... Pero

922
01:28:56,319 --> 01:28:58,514
No tenemos derecho a amar

923
01:29:03,426 --> 01:29:05,451
Estoy desvalida

924
01:29:06,496 --> 01:29:08,327
Por eso, he escrito estos versos

925
01:29:08,498 --> 01:29:11,262
Sí, por favor... Dígame

926
01:29:15,338 --> 01:29:17,431
Sacrificar la vida por alguien era necesario

927
01:29:19,476 --> 01:29:21,444
la vida no puede seguir sin eso.

928
01:29:23,446 --> 01:29:25,414
Excelente

929
01:29:28,318 --> 01:29:31,253
Estábamos profundamente enamorados

930
01:29:32,389 --> 01:29:36,416
Nuestros deseos se
estaban completando

931
01:29:38,328 --> 01:29:41,263
Que no podiamos ver mas
que a nosotros mismos

932
01:29:42,532 --> 01:29:45,433
He empezado un buen
sueño que

933
01:29:48,438 --> 01:29:51,305
He escrito algunos versos

934
01:29:51,374 --> 01:29:53,239
Por favor, dime

935
01:29:55,345 --> 01:29:59,304
Un astuto ladron robó mi corazón

936
01:30:00,350 --> 01:30:02,375
Mientras todos los guardias
seguían durmiendo

937
01:30:06,322 --> 01:30:08,256
Ahora... yo también

938
01:30:08,324 --> 01:30:09,382
sí

939
01:30:10,293 --> 01:30:13,421
Una astuta ladronzuela robó mi corazón

940
01:30:16,499 --> 01:30:21,266
Sabia que diría eso.

941
01:30:21,504 --> 01:30:24,530
Señor... Sr. Shujat Lord ha venido
y le gustaría verlo

942
01:30:29,345 --> 01:30:30,437
Hagalo pasar...

943
01:30:34,417 --> 01:30:36,408
¿Qué pasará ahora?

944
01:30:44,427 --> 01:30:46,258
Hola...

945
01:30:50,333 --> 01:30:54,201
Tu... creo... probablemente eres
Umrao... un bailarína, prostituta

946
01:30:54,404 --> 01:30:55,371
Sí

947
01:30:55,438 --> 01:30:57,429
Sería grenial si dejarás
a mi hijo solo... AHORA

948
01:30:58,341 --> 01:30:59,433
Tengo que hablar a solas con él

949
01:31:08,351 --> 01:31:10,319
Ten cuidado

950
01:31:23,299 --> 01:31:25,529
Papá... Has insultado a Umrao
al sacarla.

951
01:31:27,403 --> 01:31:30,304
No es solo su insulto,
sino mio también

952
01:31:30,440 --> 01:31:32,305
Y no tengo eso.

953
01:31:32,408 --> 01:31:35,343
OH... Así que el insulto de Umrao es tu insulto

954
01:31:36,479 --> 01:31:39,414
Y que pasa con tu desobediencia
a mis consejos

955
01:31:41,251 --> 01:31:44,220
Te advertí, no veas a
Umrao de nuevo,

956
01:31:44,521 --> 01:31:46,386
Yo amo a Umrao

957
01:31:47,524 --> 01:31:49,287
Amor...

958
01:31:51,494 --> 01:31:53,462
Querido Hijo el amor es un sentimiento

959
01:31:54,330 --> 01:31:57,493
Qué se origina de la oración de un padre
y de el amamantar de una madre.

960
01:32:00,537 --> 01:32:03,267
El amor que se compra por dinero

961
01:32:04,474 --> 01:32:06,499
No es amor, es codicia

962
01:32:07,377 --> 01:32:09,470
Papá... Por favor

963
01:32:10,413 --> 01:32:13,280
Ahora insultas nuestro
amor, moral y pureza.

964
01:32:15,351 --> 01:32:18,320
Sólo Dios sabe que cuán inmaterial
y puro es nuestro amor.

965
01:32:19,389 --> 01:32:20,447
Y no eres Dios

966
01:32:22,358 --> 01:32:24,258
Estás cruzando los límites ahora

967
01:32:26,462 --> 01:32:30,262
No te olvides que el dinero que
le has dado no es tuyo.

968
01:32:32,302 --> 01:32:33,462
Es mío

969
01:32:34,337 --> 01:32:36,305
Yo puedo privarte de toda mi riqueza

970
01:32:39,375 --> 01:32:40,399
No hay problema... Hazlo

971
01:32:43,313 --> 01:32:45,508
Pero no puedo dejar a Umrao

972
01:32:47,417 --> 01:32:48,384
De acuerdo... Bien

973
01:32:49,285 --> 01:32:52,277
Entonces ahora mismo te
privo de mi riqueza

974
01:32:53,389 --> 01:32:56,415
mi vida, casa y cada relación conmigo

975
01:33:17,513 --> 01:33:19,276
Tu...

976
01:33:19,515 --> 01:33:21,346
Por qué ha venido...
¿Todo está bien?

977
01:33:21,517 --> 01:33:23,417
No... No está bien...
Su padre llegó y

978
01:33:25,321 --> 01:33:28,222
estaba enojado, quería hablarle
al Sultán solo

979
01:33:28,458 --> 01:33:29,425
¿ Y qué?

980
01:33:30,393 --> 01:33:33,260
Mi corazón late rápidamente
desde entonces

981
01:33:34,530 --> 01:33:37,499
Ve por favor vaya y
averigue que pasó

982
01:33:38,401 --> 01:33:39,368
¿ Yo?

983
01:33:40,436 --> 01:33:42,301
Por favor... regresa rápido...
Estoy esperando

984
01:33:45,308 --> 01:33:47,469
Ay... Sr. Goha... Ella está pidiendo
averiguar sobre tu enemigo

985
01:34:13,336 --> 01:34:15,463
Umrao...

986
01:34:18,474 --> 01:34:20,339
¿Cuáles son las noticias?

987
01:34:22,412 --> 01:34:24,243
¿Por qué no hablas?

988
01:34:26,549 --> 01:34:28,380
¿Hay noticias malas?

989
01:34:29,352 --> 01:34:31,252
No tan malas... Pero no buenas

990
01:34:32,488 --> 01:34:34,388
Por favor dime

991
01:34:35,458 --> 01:34:37,449
Ellos discutieron mucho y su padre

992
01:34:39,495 --> 01:34:42,362
lo privó de toda su riqueza, vida,

993
01:34:43,466 --> 01:34:49,496
y de su casa

994
01:34:52,308 --> 01:34:53,366
¿Pero por qué?

995
01:34:54,343 --> 01:34:56,470
El Señor Sultan está enamorado de ti

996
01:34:57,346 --> 01:35:00,213
Mientras su padre no desea
escuchar tu nombre

997
01:35:12,428 --> 01:35:14,396
Por favor déjeme solo

998
01:35:50,399 --> 01:35:51,457
Por favor entre...

999
01:35:54,270 --> 01:35:56,397
¿Estas segura que tu Señor
el sultán vendrá?

1000
01:35:56,506 --> 01:35:58,497
Estimado Khanum
este es el Señor Faiz Ali

1001
01:35:59,375 --> 01:36:00,467
Saludos...

1002
01:36:02,378 --> 01:36:03,470
Por favor tome asiento

1003
01:36:04,514 --> 01:36:06,311
Señoras primero

1004
01:36:11,521 --> 01:36:13,386
Que Dios lo bendiga.
¿Qué es esto?

1005
01:36:15,258 --> 01:36:17,488
Sí, lo he entendido

1006
01:36:19,262 --> 01:36:24,495
Pero he escuchado que tales armas
son la causa de fama de algunos lugares

1007
01:36:27,336 --> 01:36:31,363
Pero creeme... Esta arma es inútil...
No puede disparar.

1008
01:36:34,377 --> 01:36:37,312
De acuerdo... Cierre este tema y
dame tu muñeca

1009
01:36:40,283 --> 01:36:44,242
¿Ahora digame qué
muchacha le gustaría?

1010
01:36:45,354 --> 01:36:46,412
Umrao Jaan

1011
01:36:48,324 --> 01:36:51,350
Umrao Jaan... ¿No me dará
algo para comer?

1012
01:37:00,269 --> 01:37:03,432
Estoy aquí debido a la belleza
de Umrao Jaan

1013
01:37:04,373 --> 01:37:08,400
Querida Khanum por favor digale
que no puedo entretenerlo.

1014
01:37:10,446 --> 01:37:12,380
Solo estoy para el Señor Sultan

1015
01:37:13,416 --> 01:37:15,407
Y soy muy fiel a él

1016
01:37:16,319 --> 01:37:17,377
Ha escuchado ahora

1017
01:37:18,321 --> 01:37:21,313
La disculpo por usted y
ella es muy fiel a él.

1018
01:37:22,458 --> 01:37:25,393
Sin embargo... Es suficiente
ya que he visto a Umrao...

1019
01:37:27,330 --> 01:37:28,490
Ella es bonita

1020
01:37:29,298 --> 01:37:32,233
Querido Faiz Ali tenemos
más muchachas aquí

1021
01:37:32,401 --> 01:37:34,494
Como Khurshid, Bismillah, Husna,
Zeenat, etc.,

1022
01:37:35,338 --> 01:37:36,498
Puede escoger a cualquiera de ellas

1023
01:37:37,373 --> 01:37:38,340
No...

1024
01:37:39,442 --> 01:37:42,502
Desafortunadamente, solo amo a Umrao

1025
01:37:45,248 --> 01:37:47,273
Y Umrao ama a alguien más

1026
01:37:48,417 --> 01:37:49,441
Pero no estoy desesperado

1027
01:37:51,354 --> 01:37:55,484
Yo la veré de nuevo
si la vida está conmigo

1028
01:37:59,228 --> 01:38:00,456
Además

1029
01:38:02,431 --> 01:38:07,300
Esto es el precio de ver a Umrao
y por su tiempo

1030
01:38:09,238 --> 01:38:10,296
Gracias

1031
01:38:12,441 --> 01:38:17,276
Gracias por su respuesta.

1032
01:38:23,286 --> 01:38:24,378
Adiós

1033
01:38:25,454 --> 01:38:26,512
Adiós

1034
01:38:38,434 --> 01:38:42,427
Algo rudo, pero es una persona rica

1035
01:38:56,519 --> 01:38:58,350
Me escucharías por favor.

1036
01:39:02,358 --> 01:39:03,450
Ve querido.

1037
01:39:04,393 --> 01:39:06,361
Ya voy.

1038
01:39:12,368 --> 01:39:15,496
Solo quiero preguntar ¿cuánto
tiempo este amante adictivo vivirá aquí?

1039
01:39:16,405 --> 01:39:17,429
Eh... Hable despacio...
Él puede oírte

1040
01:39:18,240 --> 01:39:19,229
No importa, dejale oír

1041
01:39:20,242 --> 01:39:21,368
¿Por qué debemos preocuparnos?

1042
01:39:21,544 --> 01:39:23,478
Te digo... No puedo tolerar esto.

1043
01:39:25,247 --> 01:39:27,238
Querida esposa... Ella es mi amiga íntima...
Intente entender

1044
01:39:27,450 --> 01:39:31,250
De acuerdo entonces esté con su
amiga... Me voy de esta casa

1045
01:39:32,388 --> 01:39:36,290
No se preocupe... pero
déme algún tiempo

1046
01:39:38,361 --> 01:39:40,226
Eh... Sr. Ashraf

1047
01:39:43,466 --> 01:39:45,491
Lleveme a Umrao... por favor

1048
01:39:52,308 --> 01:39:54,276
Tu... aquí... ¿Todo está bien?

1049
01:39:58,347 --> 01:40:00,247
He bebido mucho

1050
01:40:03,519 --> 01:40:05,384
Mucho...

1051
01:40:10,393 --> 01:40:12,258
Espero que no le moleste

1052
01:40:13,429 --> 01:40:15,260
¿Cómo estás hablando?

1053
01:40:15,531 --> 01:40:18,295
Él insistia en verla...
Así que lo trajé aquí

1054
01:40:21,504 --> 01:40:23,301
Hicistes bien.

1055
01:40:23,506 --> 01:40:24,473
Gracias

1056
01:40:25,508 --> 01:40:28,375
Él vivirá ahora conmigo

1057
01:40:30,513 --> 01:40:34,244
Por favor entre

1058
01:40:44,427 --> 01:40:49,364
Estoy sin casa, no desvalido

1059
01:40:54,403 --> 01:40:57,338
Vamos

1060
01:41:16,258 --> 01:41:19,284
¿Estás intentando dormirme?

1061
01:41:25,468 --> 01:41:28,403
Piensa que he bebido
por primera vez.

1062
01:41:37,313 --> 01:41:40,248
No he bebido solo hoy.

1063
01:41:44,520 --> 01:41:48,217
¿Cúal era ese poema?

1064
01:41:52,528 --> 01:41:56,430
Si ve aquí dice hola...

1065
01:42:00,302 --> 01:42:02,429
se un esclavo

1066
01:42:03,372 --> 01:42:04,498
¿Por qué está diciendo esto?

1067
01:42:06,408 --> 01:42:08,239
Eres mi todo

1068
01:42:13,482 --> 01:42:19,478
Yo... Sin casa, sin empleo, pobre

1069
01:42:26,428 --> 01:42:28,259
¿Me ridiculiza?

1070
01:42:30,299 --> 01:42:31,493
No pienses así.

1071
01:42:34,303 --> 01:42:35,327
¿Por qué?

1072
01:42:37,239 --> 01:42:39,400
No crees que estoy sin hogar.

1073
01:42:42,478 --> 01:42:45,276
Vaya y pregúntele a mi padre

1074
01:42:50,419 --> 01:42:52,319
Lord Shujaat Ali Kan

1075
01:43:03,399 --> 01:43:05,390
Cuando tenia 4 meses

1076
01:43:08,270 --> 01:43:11,330
Me sente en su regazo y
el me lanzó

1077
01:43:17,513 --> 01:43:21,472
Cúal es la novedad si me
priva de todas las comodidades

1078
01:43:25,354 --> 01:43:26,480
Sí... Una cosa

1079
01:43:31,327 --> 01:43:33,488
Me gustaría preguntar, ¿Me
echarás de tu vida tambien?

1080
01:43:36,298 --> 01:43:37,390
¿Qué estás hablando?

1081
01:43:39,268 --> 01:43:40,428
Eres mi vida

1082
01:43:45,507 --> 01:43:48,476
Yo también te amo más
que a mi vida

1083
01:43:52,514 --> 01:43:55,278
Pero si cometistes infidelidad...

1084
01:44:01,523 --> 01:44:03,388
Algo quede claro
para siempre

1085
01:44:05,461 --> 01:44:09,329
Este Pathan te aplastará

1086
01:44:14,270 --> 01:44:15,430
De acuerdo... Ningún problema

1087
01:44:19,441 --> 01:44:21,375
Ahora por favor cierre este tema

1088
01:44:21,510 --> 01:44:23,341
Todo estará bien

1089
01:44:25,314 --> 01:44:27,282
Tu padre te aceptará de nuevo

1090
01:44:32,521 --> 01:44:37,254
Estoy hablando sobre nuestro amor y
tu sobre mi padre

1091
01:44:51,507 --> 01:44:55,307
¿No sientes empatía?

1092
01:44:57,313 --> 01:44:59,338
¿también busco la
misericordia de alguien?

1093
01:45:00,482 --> 01:45:02,382
Cómo puedo dar
misericordia a alguien

1094
01:45:09,391 --> 01:45:11,291
Por favor ve aquí

1095
01:45:11,527 --> 01:45:13,495
Dejame ver en tus ojos

1096
01:45:16,398 --> 01:45:19,299
Donde obviamente puedo ver

1097
01:45:21,270 --> 01:45:24,535
La misericordia para mí...

1098
01:45:31,313 --> 01:45:34,305
Por tu esclavitud...

1099
01:45:38,487 --> 01:45:40,250
Un esclavo...

1100
01:45:50,399 --> 01:45:52,299
Éste no es un lugar de esclavos

1101
01:45:56,505 --> 01:45:58,473
Pero está aquí

1102
01:45:59,308 --> 01:46:00,434
¿Qué estás haciendo?

1103
01:46:02,478 --> 01:46:05,276
Vive aquí, cerca a mi

1104
01:46:09,385 --> 01:46:12,320
No... Yo soy tu esclavo

1105
01:46:15,290 --> 01:46:17,258
Eh... Escuche

1106
01:46:19,528 --> 01:46:21,393
¿Qué niñeria haces?

1107
01:46:22,297 --> 01:46:23,491
Por favor levántate

1108
01:46:24,466 --> 01:46:26,331
y muevete a la cama

1109
01:46:34,243 --> 01:46:37,337
Pero soy un esclavo
de Umrao Jaan

1110
01:46:41,517 --> 01:46:43,246
Un esclavo

1111
01:46:48,257 --> 01:46:49,451
Entonces, yo también
soy un esclavo de ti.

1112
01:46:50,492 --> 01:46:52,460
Me siento aquí, también

1113
01:46:56,432 --> 01:47:00,232
De acuerdo, bien
entonces duerme aquí

1114
01:47:04,440 --> 01:47:06,431
De acuerdo

1115
01:47:09,445 --> 01:47:12,312
Dormimos aquí... Yo un esclavo

1116
01:47:29,465 --> 01:47:31,296
Tome esto querido Khanum

1117
01:47:31,300 --> 01:47:32,460
Espero que esto sea de
tu medida

1118
01:47:38,474 --> 01:47:40,271
Por favor vea esto

1119
01:47:41,376 --> 01:47:42,434
NO... Muéstreme otro

1120
01:47:43,445 --> 01:47:44,412
De acuerdo... Velo

1121
01:47:49,284 --> 01:47:51,343
No muéstrame ese

1122
01:47:57,526 --> 01:47:59,494
Mira su preparación.

1123
01:48:00,262 --> 01:48:01,388
Muéstrame el precioso

1124
01:48:02,431 --> 01:48:04,422
Llame al Señor Sultan

1125
01:48:10,405 --> 01:48:12,396
No lo necesito

1126
01:48:19,314 --> 01:48:21,282
Saludos... Señor Sultan

1127
01:48:22,484 --> 01:48:24,349
Siéntese cerca a nosotros

1128
01:48:25,487 --> 01:48:28,285
Me informaron que
vinistes anoche.

1129
01:48:29,291 --> 01:48:30,451
Y no te sentias bien.

1130
01:48:31,460 --> 01:48:33,257
¿Cómo te sientes ahora?

1131
01:48:33,395 --> 01:48:35,260
Ahora estoy bien

1132
01:48:36,498 --> 01:48:38,363
¿Pero cuál es el problema?

1133
01:48:38,500 --> 01:48:39,489
Nada en especial

1134
01:48:40,402 --> 01:48:43,394
Escuchamos que discutistes
con tu padre.

1135
01:48:47,509 --> 01:48:50,342
Querido Hijo...
Pasa en todas las casas

1136
01:48:51,280 --> 01:48:52,474
No te preocupes...

1137
01:48:54,483 --> 01:48:58,317
Por lo que toda la riqueza
está en su custodia

1138
01:48:59,421 --> 01:49:02,322
Qué gasta como se le antoja.

1139
01:49:03,358 --> 01:49:04,450
Pero Madam Khanum

1140
01:49:04,526 --> 01:49:06,221
Por favor callate

1141
01:49:07,296 --> 01:49:09,264
Estaba diciéndole la realidad

1142
01:49:10,365 --> 01:49:15,496
Señor las bailarínas en este
palacio solo nos debemos a los señores

1143
01:49:16,438 --> 01:49:18,372
¿Por otra parte, que podemos hacer?

1144
01:49:19,341 --> 01:49:21,468
Si nosotros amáramos a alguien entonces
cómo viviremos sin dinero

1145
01:49:22,377 --> 01:49:24,436
Nosotros vemos sólo una relación con
otros y eso es debido al dinero

1146
01:49:26,415 --> 01:49:28,406
Usted dijo la verdad

1147
01:49:29,351 --> 01:49:31,410
Estimado Khanum... por favor

1148
01:49:31,486 --> 01:49:33,249
Usted me interrumpió de nuevo

1149
01:49:33,455 --> 01:49:35,514
Bien deje este tema... Vea éstas
capas bonitas

1150
01:49:37,426 --> 01:49:43,262
Sería grande si usted paga
una capa para mí

1151
01:49:46,268 --> 01:49:47,394
el precio es de 5000

1152
01:49:48,270 --> 01:49:50,431
Ahora dime cómo yo puedo tener
tanto dinero?

1153
01:49:51,473 --> 01:49:53,270
HOLA... Estimada Khanum

1154
01:49:53,508 --> 01:49:54,532
Faiz Ali... Hola

1155
01:49:56,478 --> 01:49:58,241
Por favor entre

1156
01:50:08,323 --> 01:50:14,262
Khanum yo no puedo pagar
esta capa en este momento

1157
01:50:15,364 --> 01:50:19,198
Y yo no siento verguenza por
decirle que no tengo nada

1158
01:50:20,335 --> 01:50:22,496
Es vergonsoso para todos
los Señores de Lucknow

1159
01:50:24,306 --> 01:50:26,467
Ay: Es mi mal tiempo

1160
01:50:26,508 --> 01:50:30,239
Yo solo estoy rogando el
separarla para usted...

1161
01:50:36,485 --> 01:50:37,509
Tome este collar...

1162
01:50:38,353 --> 01:50:39,445
El Señor Sultan me lo dio a mí

1163
01:50:40,422 --> 01:50:43,323
Compre la capa con eso

1164
01:50:44,459 --> 01:50:45,483
Ella está mintiendo

1165
01:50:47,362 --> 01:50:49,227
Yo no le dí nada

1166
01:50:55,437 --> 01:50:57,496
Señor Sultan... usted es nuestro
invitado respetable

1167
01:50:59,274 --> 01:51:00,332
Viva aquí lo que usted desee

1168
01:51:01,410 --> 01:51:05,210
Pero si alguien le reprocha a usted por esto

1169
01:51:05,347 --> 01:51:08,214
ese Señor rico esta debajo de
la piedad de una prostituta

1170
01:51:08,383 --> 01:51:09,441
Entonces yo lo aplastaré

1171
01:51:10,318 --> 01:51:11,410
Excúseme...

1172
01:51:12,320 --> 01:51:13,412
El asunto está ahora más allá
de sus limites

1173
01:51:19,528 --> 01:51:21,257
Tómelo

1174
01:51:21,463 --> 01:51:23,363
Y da la capa a la querida Khanum

1175
01:51:23,398 --> 01:51:24,194
De acuerdo Señor.

1176
01:51:24,332 --> 01:51:25,264
Y yo compraré una más

1177
01:51:26,435 --> 01:51:28,266
Para Umrao Jaan

1178
01:51:29,438 --> 01:51:30,462
Y si ustedes dos, desean comprar...

1179
01:51:31,440 --> 01:51:33,374
Entonces yo puedo pagar por eso, también,

1180
01:51:38,346 --> 01:51:39,472
Yo tengo que salir ahora

1181
01:51:43,318 --> 01:51:44,478
Pero hay una cosa que me gustaría
decirle antes de salir

1182
01:51:47,255 --> 01:51:49,223
Que comparando el amor
con el dinero

1183
01:51:49,357 --> 01:51:53,225
Usted sólo no me ha insultado, sino
a la humanidad entera

1184
01:51:54,362 --> 01:51:58,458
Oh... parece que usted no esta
acostumbrado para oír la verdad

1185
01:52:01,536 --> 01:52:03,299
La verdad es esta, Estimada Khanum,

1186
01:52:04,473 --> 01:52:06,464
Que yo soy el Señor Sultan

1187
01:52:08,276 --> 01:52:10,210
Y usted es solo una dueña de
la casa de estas prostitutas

1188
01:52:27,395 --> 01:52:28,259
Eh... Escuche...

1189
01:52:29,231 --> 01:52:31,199
¿A Dónde va usted?
Por favor Detengase...

1190
01:52:39,374 --> 01:52:40,466
Yo iré con usted, también,

1191
01:52:43,411 --> 01:52:45,242
No... Umrao

1192
01:52:45,480 --> 01:52:47,345
Yo no puedo llevarla conmigo

1193
01:52:49,384 --> 01:52:51,249
Usted tendría que esperar por mí aquí

1194
01:52:52,454 --> 01:52:56,481
ellos lo han insultado

1195
01:52:57,325 --> 01:52:59,384
Yo no puedo vivir con ellos ni
por un momento

1196
01:52:59,528 --> 01:53:01,393
¿Así que, usted aumentaría mi tensión?

1197
01:53:04,299 --> 01:53:06,358
Mi vida está en la oscuridad

1198
01:53:14,309 --> 01:53:17,335
Intente entender

1199
01:53:19,247 --> 01:53:23,240
Yo puedo luchar contra el mundo entero
pero no puedo ir contra el destino

1200
01:53:26,388 --> 01:53:29,289
Es nuestro destino, haga un esfuerzo

1201
01:53:31,326 --> 01:53:32,452
tienes que esperar

1202
01:53:47,375 --> 01:53:52,244
Esta espera me matará

1203
01:53:54,549 --> 01:53:56,346
Bueno adiós

1204
01:54:27,482 --> 01:54:33,284
¿Qué es esto? Prepárese

1205
01:54:33,355 --> 01:54:35,323
Faiz Ali está esperando por usted bajo
las escaleras

1206
01:54:35,423 --> 01:54:36,515
Pero khanum

1207
01:54:37,359 --> 01:54:38,485
Yo soy para el Señor Sultan

1208
01:54:40,328 --> 01:54:41,488
El Señor Sultan es un sueño tuyo

1209
01:54:42,297 --> 01:54:45,357
Y una prostituta no esta para soñar

1210
01:54:46,268 --> 01:54:47,428
Pero si para permitir a otros soñar

1211
01:54:47,535 --> 01:54:50,231
Para entretener a las personas

1212
01:54:50,305 --> 01:54:54,207
El Señor Sultan no es sueño
es mi realidad

1213
01:54:54,309 --> 01:54:56,436
Y yo lo amo

1214
01:54:56,478 --> 01:55:07,321
El amor... Esta vida de lujos es
debido al dinero, pero no por el amor

1215
01:55:07,455 --> 01:55:09,514
Ok

1216
01:55:10,258 --> 01:55:14,354
El Señor Sultan volverá y
traera el dinero

1217
01:55:14,429 --> 01:55:17,455
Yo no sé el futuro,
hablo casi del presente

1218
01:55:18,300 --> 01:55:21,497
El Señor Sultan esta corto de dinero
y Faiz Ali esta lleno de dinero

1219
01:55:22,237 --> 01:55:25,468
Olvídese del Señor Sultan,
tome la mano de Faiz Ali

1220
01:55:26,408 --> 01:55:32,506
Está el interesado de usted

1221
01:55:40,355 --> 01:55:44,451
No llore, todos nosotros sufrimos

1222
01:55:48,363 --> 01:55:51,423
Usted y yo

1223
01:55:52,334 --> 01:55:53,392
Tía, usted también

1224
01:56:38,380 --> 01:56:40,371
Aquí esta su subsistencia ( Prostituta )

1225
01:56:40,448 --> 01:56:42,279
Guarde

1226
01:56:42,517 --> 01:56:44,508
Usted es la reina de mi corazón

1227
01:56:45,387 --> 01:56:49,414
Quién se ha vendido que no puede ser reina

1228
01:56:49,491 --> 01:56:54,485
Esto puede decidirse por mi corazón

1229
01:56:55,363 --> 01:56:57,228
Nadie más

1230
01:57:04,472 --> 01:57:08,340
Pero nadie escuchará la decisión de mi corazón
- ¿por qué no?

1231
01:57:08,443 --> 01:57:12,379
Yo la escucharé y para siempre

1232
01:57:12,447 --> 01:57:17,316
Yo no me rendiré de encontrar la felicidad

1233
01:57:17,419 --> 01:57:23,449
que felicidad usted esta
por hallar, un cuerpo muerto

1234
01:57:24,292 --> 01:57:27,261
Y el cuerpo muerto es yermo

1235
01:57:27,328 --> 01:57:29,296
No para el amor

1236
01:57:30,231 --> 01:57:35,362
Para DIOS la causa, no diga así,
máteme

1237
01:57:35,470 --> 01:57:39,236
Pero no mate mi esfuerzo

1238
01:57:40,508 --> 01:57:43,409
Yo debo encontrar mi felicidad

1239
01:57:51,252 --> 01:57:58,385
<i>Muy pocas personas cumplen..</i>

1240
01:57:58,426 --> 01:58:05,423
<i>.. las promesas que ellos hacen.</i>

1241
01:58:07,469 --> 01:58:20,507
<i>No se enamore, porque allí
estara sólo la tristeza del enamorado.</i>

1242
01:58:55,283 --> 01:59:03,486
<i>Si yo no puedo verlo,
no tenga el deseo por mí.</i>

1243
01:59:04,459 --> 01:59:13,265
<i>Si yo no puedo verlo,
no tenga el deseo por mí.</i>

1244
01:59:13,468 --> 01:59:17,495
<i>Usted está bajo mi juramento.</i>

1245
01:59:18,239 --> 01:59:27,272
<i>Usted está bajo mi juramento, no haga
que tenga el deseo por mí.</i>

1246
01:59:27,348 --> 01:59:36,484
<i>Si yo no puedo verlo,
no tenga el deseo por mí.</i>

1247
01:59:36,524 --> 01:59:41,291
<i>Usted está bajo mi juramento.</i>

1248
01:59:41,329 --> 01:59:50,465
<i>Usted está bajo mi juramento, no haga
que tenga el deseo para mí.</i>

1249
01:59:50,538 --> 02:00:00,311
<i>Si yo no puedo verlo,
no tenga el deseo por mí.</i>

1250
02:00:15,330 --> 02:00:24,238
<i>El quien yo amo, él,
tiene un hábito extraño.</i>

1251
02:00:24,272 --> 02:00:33,305
<i>El quien yo amo, él,
tiene un hábito extraño.</i>

1252
02:00:33,348 --> 02:00:42,484
<i>A veces rechace su cabeza,
a veces deje de hablar.</i>

1253
02:00:43,258 --> 02:00:52,257
<i>Usted está bajo mi juramento, no haga
que tenga el deseo por mí.</i>

1254
02:00:52,267 --> 02:01:01,335
<i>Si yo no puedo verlo,
no tenga el deseo por mí.</i>

1255
02:01:23,498 --> 02:01:27,457
<i>Yo deseo verlo sólo.. sólo a usted.</i>

1256
02:01:30,505 --> 02:01:39,311
<i>Yo había amado a uno, la mirada,
a mi condición ahora.</i>

1257
02:01:39,314 --> 02:01:48,313
<i>Yo había amado a uno, la mirada,
a mi condición ahora.</i>

1258
02:01:48,356 --> 02:01:58,254
<i>El error que yo cometi
usted lo nunca lo comete.</i>

1259
02:01:58,299 --> 02:02:07,332
<i>Usted está bajo mi juramento, no haga
que tenga el deseo por mí.</i>

1260
02:02:07,375 --> 02:02:17,273
<i>Si yo no puedo verlo,
no tenga el deseo por mí.</i>

1261
02:03:52,480 --> 02:03:54,380
NO... Faiz Ali

1262
02:04:09,363 --> 02:04:10,421
Usted tenía razón

1263
02:04:12,433 --> 02:04:14,458
Sin el corazón usted es como
un cuerpo muerto

1264
02:04:17,271 --> 02:04:19,501
Pero yo tengo que conseguir
su amor primero

1265
02:04:21,409 --> 02:04:24,276
O quiere permanecer como un muerto

1266
02:04:42,296 --> 02:04:43,320
Sr. Ashraf...

1267
02:04:43,364 --> 02:04:44,422
Detengase... Alto

1268
02:04:57,378 --> 02:04:58,345
Saludos...

1269
02:04:59,347 --> 02:05:00,314
¿Cómo está usted?

1270
02:05:00,448 --> 02:05:01,437
Viviendo...

1271
02:05:02,283 --> 02:05:03,307
hagame un favor

1272
02:05:04,452 --> 02:05:06,443
Por favor infórmeme de cualquier cosa
sobre el Señor Sultan

1273
02:05:08,322 --> 02:05:09,380
Nuevas noticias es eso

1274
02:05:09,490 --> 02:05:11,390
Que su tío Nazim-uddin

1275
02:05:12,293 --> 02:05:13,317
lo ha llevado a Gari

1276
02:05:14,295 --> 02:05:15,262
Gari

1277
02:05:15,329 --> 02:05:18,298
sí, él es juez de Gari

1278
02:05:19,367 --> 02:05:24,304
¿él es ese tío? Quién es
la hija, el nombre es Saba

1279
02:05:24,338 --> 02:05:28,297
con quien, las necesidades del padre del sultán
él la hara casar

1280
02:05:28,409 --> 02:05:31,469
probablemente, usted tiene razón

1281
02:05:32,246 --> 02:05:35,443
ok, nosotros salimos, cuidado del comprador

1282
02:05:35,516 --> 02:05:37,279
bueno adiós

1283
02:05:37,485 --> 02:05:38,474
bueno adiós

1284
02:05:39,253 --> 02:05:40,379
vamos, Zafar

1285
02:06:02,443 --> 02:06:04,377
hola

1286
02:06:09,317 --> 02:06:12,411
¿qué usted está haciendo?

1287
02:06:13,387 --> 02:06:16,413
Venga y siéntese

1288
02:06:17,258 --> 02:06:21,319
usted también se sienta conmigo

1289
02:06:22,296 --> 02:06:30,260
como usted preguntó, he dejado el esfuerzo
y el deseo

1290
02:06:31,405 --> 02:06:33,396
permítame servirle

1291
02:06:34,375 --> 02:06:36,309
¿qué usted dijo?

1292
02:06:37,278 --> 02:06:39,371
Sirviéndole es mi deber

1293
02:06:39,380 --> 02:06:41,439
no le gusta estar conmigo

1294
02:06:42,350 --> 02:06:44,215
cuando dije algo asi

1295
02:06:44,518 --> 02:06:55,417
vayamos al espacio abierto, puede sentirse relajada,
no por siempre sólo durante un mes

1296
02:06:57,298 --> 02:07:02,258
¿dónde? A Dolutabad

1297
02:07:02,536 --> 02:07:04,401
donde está Dolutabad

1298
02:07:04,472 --> 02:07:07,464
lejos de aquí, fuera de Kanpur,

1299
02:07:07,508 --> 02:07:10,409
vía Gari

1300
02:07:13,247 --> 02:07:14,475
¿vía Gari?

1301
02:07:14,548 --> 02:07:15,480
Sí

1302
02:07:18,285 --> 02:07:20,253
la naturaleza es como yo

1303
02:07:20,521 --> 02:07:22,352
usted lo disfrutará

1304
02:07:25,426 --> 02:07:27,485
usted disculpeme

1305
02:07:28,462 --> 02:07:31,260
estoy incómoda aquí

1306
02:07:32,500 --> 02:07:35,469
ellos irán con usted

1307
02:07:36,470 --> 02:07:38,267
pero Khanum

1308
02:07:38,339 --> 02:07:45,268
cuando usted está conmigo,
ningún afarid de khanum ni nadie

1309
02:07:55,389 --> 02:07:56,481
¿puedo ir?

1310
02:07:57,358 --> 02:08:04,287
Umrao, usted insistió para ir con Faiz Ali

1311
02:08:07,268 --> 02:08:09,202
mis oraciones están con usted

1312
02:08:09,336 --> 02:08:12,305
pero el corazón está muy disgustado

1313
02:08:13,407 --> 02:08:18,470
mire a la hija que es nuestra vida,
se volvio ajena

1314
02:08:19,480 --> 02:08:22,506
fuera de eso una pena...

1315
02:08:23,384 --> 02:08:30,347
nuestra reputación es una pena, pero cualquier
que hacemos, lo hacemos con sinceridad y honestam

1316
02:08:31,459 --> 02:08:34,519
no con estafas y fraudes

1317
02:08:36,297 --> 02:08:41,325
cuando busco por fuera,
mi corazón tiembla

1318
02:08:44,438 --> 02:08:46,429
el dios está allí

1319
02:08:58,252 --> 02:09:02,313
estaba viniendo a encontrarselo,
estoy saliendo

1320
02:09:02,523 --> 02:09:03,387
¿dónde?

1321
02:09:04,425 --> 02:09:06,290
Con Faiz Ali, durante un mes,

1322
02:09:06,393 --> 02:09:07,485
¿con Faiz Ali?

1323
02:09:08,262 --> 02:09:12,255
Con Faiz Ali, localizarán en Gari
si el señor Sultan está allí

1324
02:09:12,466 --> 02:09:16,402
con el deseo de estar con él

1325
02:09:17,505 --> 02:09:21,305
ore por mí, mis deseos se hacen realidad

1326
02:09:23,477 --> 02:09:25,342
Dios me hace feliz

1327
02:09:26,480 --> 02:09:32,282
pero hija, no regrese

1328
02:09:33,287 --> 02:09:36,484
pero no le diga a nadie sobre Gari

1329
02:09:37,358 --> 02:09:39,451
no se preocupe

1330
02:09:41,362 --> 02:09:46,299
Yo oro por usted con mi corazón

1331
02:09:46,534 --> 02:09:52,370
cuando usted vino aquí,
aqui no habia nadie conmigo

1332
02:09:56,477 --> 02:10:01,471
cuando usted vino, encontre a una hija

1333
02:10:04,318 --> 02:10:08,379
hoy, está partiendo con felicidad

1334
02:10:11,358 --> 02:10:17,490
Si su padre está aquí, él debe dar
mucho por su salida

1335
02:10:21,268 --> 02:10:24,396
Yo no tengo nada excepto orar

1336
02:10:25,239 --> 02:10:30,267
para la causa de dios, no diga eso,
usted es el padre más rico del mundo

1337
02:10:31,378 --> 02:10:36,509
usted me ha dado amor, sabiduría,
y valor

1338
02:10:37,418 --> 02:10:43,288
con eso, puedo luchar contra este
mundo egoísta con valentia

1339
02:10:47,294 --> 02:10:49,455
dondequiera que viva, recuérdelo

1340
02:10:50,431 --> 02:10:53,298
tenga cuidado

1341
02:10:54,268 --> 02:10:57,294
ahora vayase

1342
02:10:57,504 --> 02:10:59,472
Por otra parte yo lloraré

1343
02:11:01,408 --> 02:11:04,468
uno no debe llorar mientras
alguien parte

1344
02:11:06,313 --> 02:11:07,473
Vaya

1345
02:12:48,449 --> 02:12:50,417
Nosotros tenemos que hacer un trabajo importante

1346
02:12:52,486 --> 02:12:53,475
Usted tendrá que esperar durante algún tiempo

1347
02:12:59,526 --> 02:13:01,289
¿Quiénes son estos jinetes?

1348
02:13:01,462 --> 02:13:03,259
Con usted

1349
02:13:03,497 --> 02:13:05,488
Éstos son los soldados de nuestro estado

1350
02:13:06,500 --> 02:13:08,229
Muevanse...

1351
02:13:11,305 --> 02:13:12,294
Saludos...

1352
02:13:16,410 --> 02:13:19,243
Sí... Realmente... las necesidades de la Señora
la albergaria algúnos días

1353
02:13:19,380 --> 02:13:21,348
No hay problema

1354
02:13:22,316 --> 02:13:23,283
gracias

1355
02:13:24,518 --> 02:13:26,349
Usted está dejándome sola aquí

1356
02:13:27,321 --> 02:13:28,345
Es la casa de Dios

1357
02:13:29,289 --> 02:13:30,313
¿Cuál servira que la cuiden?

1358
02:13:31,325 --> 02:13:32,383
Yo solo estoy saliendo

1359
02:13:33,494 --> 02:13:35,257
Usted espera por un momento

1360
02:14:47,468 --> 02:14:49,265
Las gracias a Dios que usted ha venido

1361
02:14:50,270 --> 02:14:51,259
Por favor tome algo

1362
02:14:54,475 --> 02:14:55,305
Nada aprensivo

1363
02:14:56,243 --> 02:14:58,234
Ése es un accidente menor

1364
02:14:58,479 --> 02:15:00,242
Movamonos ahora...

1365
02:15:03,283 --> 02:15:04,307
¿Dónde esta su arma?

1366
02:15:06,453 --> 02:15:07,420
Pueda haber fallado en ese accidente

1367
02:15:23,370 --> 02:15:25,235
Yo lo veré...

1368
02:15:48,428 --> 02:15:49,452
Sr. Faiz Ali

1369
02:15:50,330 --> 02:15:52,491
Nosotros estábamos intentando arrestarlo
durante muchos años

1370
02:15:53,500 --> 02:15:55,297
Y finalmente nosotros lo arrestamos

1371
02:15:56,436 --> 02:15:58,336
Nosotros lo hemos encontrado desde anoche

1372
02:15:59,473 --> 02:16:01,304
Nosotros hemos arrestado a todos sus compañeros

1373
02:16:02,276 --> 02:16:03,265
Y ahora es su turno

1374
02:16:04,344 --> 02:16:05,436
Llevenlos todos a Gari...

1375
02:16:06,346 --> 02:16:07,404
Estas mujeres, también,

1376
02:16:11,451 --> 02:16:13,476
hijo, Sultán tenga mucho cuudado
si estaba solo en Lucknow

1377
02:16:14,488 --> 02:16:16,285
Por consiguiente, yo lo traje aquí

1378
02:16:17,391 --> 02:16:19,416
Pero parece las personas de Lucknow estan
siguiéndolo aquí también

1379
02:16:21,528 --> 02:16:23,325
¿Mi papá ha venido?

1380
02:16:23,397 --> 02:16:26,230
No... no su papá, pero Umrao

1381
02:16:29,436 --> 02:16:30,460
Umrao

1382
02:16:30,537 --> 02:16:32,232
Pero ella no está sola

1383
02:16:32,539 --> 02:16:34,473
Ella se ha sido arrestada con
Faiz Ali, el gran ladrón,

1384
02:16:36,476 --> 02:16:38,273
Y está en nuestra custodia

1385
02:16:40,314 --> 02:16:41,474
Faiz Ali, ladrón... Pero Él es un Lord

1386
02:16:43,317 --> 02:16:45,285
No estimado... Él es un gran ladrón

1387
02:16:45,519 --> 02:16:47,214
Quien nosotros estábamos buscando
durante mucho tiempo

1388
02:16:47,521 --> 02:16:49,318
Yo no creo esto

1389
02:16:50,524 --> 02:16:51,513
Estimado Sultán , hijo

1390
02:16:53,360 --> 02:16:55,260
No vea la inocencia en las caras

1391
02:16:56,296 --> 02:16:57,456
Las caras a veces no
reflejan lo verdadero

1392
02:17:01,468 --> 02:17:02,492
¿ Yo puedo verlos?

1393
02:17:09,276 --> 02:17:11,244
Y dejó la casa para verme

1394
02:17:11,411 --> 02:17:14,380
Parecía que mi destino estaba
yendo a verme

1395
02:17:16,283 --> 02:17:19,252
Una vez más fui humillada...
en esta vida...

1396
02:17:21,388 --> 02:17:22,446
Antes de verme...

1397
02:17:24,358 --> 02:17:26,417
Él se encontró primero con Faiz Ali

1398
02:17:47,281 --> 02:17:48,373
Sultán...

1399
02:17:49,516 --> 02:17:51,245
Gari

1400
02:17:55,322 --> 02:17:56,482
Ahora entiendo

1401
02:17:58,425 --> 02:18:00,325
Gracias por venir

1402
02:18:02,529 --> 02:18:04,326
Gracias por que

1403
02:18:12,372 --> 02:18:15,307
Siento lastima por ti

1404
02:18:18,345 --> 02:18:20,438
Finalmente, he visto su la verdad

1405
02:18:22,482 --> 02:18:24,450
Lord Faiz Ali... Un ladrón

1406
02:18:29,489 --> 02:18:31,320
¿Adónde va Sultan Khan?

1407
02:18:33,393 --> 02:18:34,451
Ocupese de sus cosas

1408
02:18:36,229 --> 02:18:39,392
Osea... Si va a ver
Omrao Jaana

1409
02:18:40,300 --> 02:18:43,269
Entonces primero pida mi permiso

1410
02:18:45,339 --> 02:18:47,500
Como ella es mia,
mi propiedad (prostituta )

1411
02:18:49,276 --> 02:18:50,300
¿Qué demonios dice?

1412
02:18:52,245 --> 02:18:56,375
Cuando te fuistes, ella fue mia

1413
02:19:05,459 --> 02:19:08,292
No me interesa oir de ella

1414
02:19:14,301 --> 02:19:16,292
Te gustará saber que ella
esta conmigo por su voluntad

1415
02:19:18,238 --> 02:19:19,330
Ella es una prostituta

1416
02:19:22,542 --> 02:19:25,409
Y una prostituta sólo cree en el dinero

1417
02:19:26,480 --> 02:19:27,504
Sólo dinero

1418
02:19:29,516 --> 02:19:32,349
Y sabes que un ladrón no
puede estar corto de dinero

1419
02:19:39,326 --> 02:19:40,350
Mientes

1420
02:19:41,261 --> 02:19:44,253
Pregúntale la verdad

1421
02:19:47,367 --> 02:19:50,530
Juro... Ella solo tiene mi
nombre en sus labios

1422
02:19:52,506 --> 02:19:54,235
Faiz Ali

1423
02:19:56,276 --> 02:19:57,368
¿No cree esto?

1424
02:20:02,282 --> 02:20:03,340
Venga aquí

1425
02:20:08,255 --> 02:20:10,519
Si no crees esto por favor
mira su pierna derecha

1426
02:20:12,426 --> 02:20:13,484
Ella tiene un lunar grande allí

1427
02:20:19,499 --> 02:20:22,366
Y estoy seguro que tambien
has visto ese lunar

1428
02:20:43,490 --> 02:20:46,254
Omrao... Permanecería viva,
pero como un cadaver

1429
02:20:48,395 --> 02:20:51,296
Señora... Señor Sultan quiere verlo

1430
02:21:32,472 --> 02:21:34,440
Omrao Jaan está aquí, Señor,

1431
02:21:50,423 --> 02:21:52,482
Pueden irse

1432
02:21:54,361 --> 02:21:56,329
Ella está ahora en nuestra custodia

1433
02:22:21,288 --> 02:22:22,312
Tu...

1434
02:22:23,323 --> 02:22:25,257
¿Por qué has bebido?

1435
02:22:27,327 --> 02:22:28,385
Ahora yo estoy contigo

1436
02:22:36,336 --> 02:22:38,304
Bebi por primera vez porque

1437
02:22:40,407 --> 02:22:42,500
Dejé al mundo entero y vine
por ti

1438
02:22:47,247 --> 02:22:48,441
Pero he bebido hoy porque

1439
02:22:52,485 --> 02:22:54,419
Te estoy dejándo hoy

1440
02:23:00,527 --> 02:23:02,427
Separandome

1441
02:23:05,365 --> 02:23:06,457
Bromeas

1442
02:23:10,503 --> 02:23:12,471
Bromas son con los amados

1443
02:23:15,375 --> 02:23:16,307
No... Con extraños

1444
02:23:19,479 --> 02:23:21,310
Así que somos ahora extraños

1445
02:23:22,482 --> 02:23:24,313
¿Harás a alguien
mas tu esposa?

1446
02:23:27,420 --> 02:23:29,354
Voy a casarme con Saba

1447
02:23:46,306 --> 02:23:49,469
Cuando supe que estabas
está en Gari

1448
02:23:52,445 --> 02:23:54,413
Temí que algo iba
a pasar, como esto

1449
02:24:04,357 --> 02:24:05,449
Te pregunto...

1450
02:24:07,460 --> 02:24:12,329
Dondeestan esas promesas,
amor, compromiso

1451
02:24:14,534 --> 02:24:16,399
Ese anillo, el símbolo
de nuestro amor,

1452
02:24:18,304 --> 02:24:21,398
¿Por qué me sacas de tu vida?

1453
02:24:23,343 --> 02:24:24,435
¿Cuál es mi error?

1454
02:24:25,345 --> 02:24:26,403
¿Qué te hecho?

1455
02:24:28,281 --> 02:24:29,441
Tengo el derecho de exigir
una respuesta

1456
02:24:30,316 --> 02:24:31,476
Tenías el derecho

1457
02:24:35,355 --> 02:24:36,515
Ese Umrao que era fiel

1458
02:24:39,225 --> 02:24:41,216
!!Pero, Ay! Ella se murió

1459
02:24:43,396 --> 02:24:48,231
Cuando ella me engaño
sólo por dinero

1460
02:24:51,404 --> 02:24:54,339
¿Qué estás diciendo?

1461
02:25:01,314 --> 02:25:02,338
¿Recuerdas una cosa?

1462
02:25:02,482 --> 02:25:05,349
Mientras permanezcas infiel

1463
02:25:06,519 --> 02:25:09,488
Este Pathan te aplastará

1464
02:25:14,461 --> 02:25:17,430
Acabo de ver a tu comprador,
Faiz Ali, un ladrón,

1465
02:25:21,301 --> 02:25:25,362
Dios sabe que pedi ayuda
solo para verte.

1466
02:25:27,373 --> 02:25:29,432
Vendiendo tu alma

1467
02:25:31,377 --> 02:25:33,277
Vendiendo tu cuerpo

1468
02:25:34,347 --> 02:25:35,473
Éso no es verdad

1469
02:25:36,316 --> 02:25:37,305
Él está mintiendo

1470
02:25:37,484 --> 02:25:38,508
¿Soy un tonto?

1471
02:25:43,289 --> 02:25:46,383
Él puede describir todo
tu cuerpo completamente

1472
02:25:50,363 --> 02:25:52,331
Incluso él sabe sobre ese lunar

1473
02:25:54,467 --> 02:25:56,492
Espero que sepas... de que lunar
estoy hablando

1474
02:25:59,472 --> 02:26:01,463
Deseas escuchar más

1475
02:26:03,443 --> 02:26:04,432
Hable

1476
02:26:05,445 --> 02:26:07,436
Dame una respuesta

1477
02:26:09,249 --> 02:26:10,443
Oh... mi suerte

1478
02:26:15,388 --> 02:26:17,413
No es verdad

1479
02:26:32,238 --> 02:26:34,263
Créeme no es verdad

1480
02:26:45,351 --> 02:26:49,344
Por favor énvíelo a Lucknow
con respeto

1481
02:27:17,450 --> 02:27:21,284
No olvidaré este favor
en toda mi vida.

1482
02:27:23,423 --> 02:27:26,256
Me hicistes soñar fuera
de esta jaula dorada

1483
02:27:27,360 --> 02:27:29,453
Y me regresas a esa jaula
hoy de nuevo

1484
02:27:34,267 --> 02:27:35,495
Como me voy de tu vida

1485
02:27:37,370 --> 02:27:39,270
¿Me harías otro favor?

1486
02:27:41,507 --> 02:27:44,499
Como me has ignoraron hoy
en lugar de amor

1487
02:27:45,245 --> 02:27:48,339
Así mi amor llora por primera vez

1488
02:28:31,457 --> 02:28:34,290
Oh Dios... ¿Que fue eso?

1489
02:28:34,494 --> 02:28:37,429
La cosecha ya se corto asi que el fuego
es para quemar lo inservible

1490
02:29:56,442 --> 02:29:58,376
Khushid... Omrao

1491
02:30:05,418 --> 02:30:06,442
¿Cómo estas Gohar?

1492
02:30:07,420 --> 02:30:09,388
Ahora bien, ya que has regresado

1493
02:30:12,291 --> 02:30:13,383
¿Cómo estás?

1494
02:30:14,427 --> 02:30:15,394
Gracias Dios

1495
02:30:17,263 --> 02:30:18,457
Nos enteramos de todo

1496
02:30:20,366 --> 02:30:23,529
Los actos de Faiz Ali y
la deslealtad del sultán

1497
02:30:28,274 --> 02:30:31,243
Espero que haya podido
aprender mi experiencia

1498
02:30:34,480 --> 02:30:36,448
La vida enseña demasiado, Khurshid,

1499
02:30:38,251 --> 02:30:40,344
El dolor está bien conmigo

1500
02:30:41,454 --> 02:30:43,217
¿Puedo preguntarle una cosa?

1501
02:30:44,457 --> 02:30:46,425
¿Nos recuerda?

1502
02:30:49,429 --> 02:30:51,192
No me olvide de ti.

1503
02:30:52,265 --> 02:30:55,234
Juro... te extrañamos mucho

1504
02:30:58,337 --> 02:31:01,397
Como dos hermanas que pelean
en casa, pero si una

1505
02:31:02,408 --> 02:31:07,277
se casa, la otra se queda
preocúpandose por ella

1506
02:31:17,256 --> 02:31:18,245
¿Dónde está Khanum?

1507
02:31:18,391 --> 02:31:21,224
Ella está adentro,
no se siente bien

1508
02:31:28,434 --> 02:31:30,231
Eh... Omrao

1509
02:31:30,436 --> 02:31:32,233
Querida Khanum

1510
02:31:36,476 --> 02:31:38,307
Volvió, hija

1511
02:31:39,445 --> 02:31:41,379
¿Cómo está tu salud?

1512
02:31:43,516 --> 02:31:47,213
Sabia que volverías

1513
02:31:47,453 --> 02:31:50,388
No puedes enfrentar
al despiadado mundo

1514
02:31:56,362 --> 02:31:57,386
¿Has visto la terrible cara del mundo?

1515
02:31:58,531 --> 02:31:59,498
Querida Khanum

1516
02:32:00,366 --> 02:32:02,334
Vo voy preguntarte, así que
no necesitas decir nada

1517
02:32:08,307 --> 02:32:13,370
Querida... Esta casa es tuya y
puedes vivir aquí toda tu vida

1518
02:32:19,285 --> 02:32:20,343
¿Cómo te sientes ahora?

1519
02:32:21,454 --> 02:32:24,423
La hija ha regresado y
la madre estará bien

1520
02:32:34,267 --> 02:32:35,359
Tía...

1521
02:32:42,508 --> 02:32:44,339
Querido Señor.

1522
02:32:45,444 --> 02:32:48,436
¿Quién ha colocado
mal esta carreta?

1523
02:32:50,249 --> 02:32:51,307
No mi hija

1524
02:32:51,417 --> 02:32:53,282
Déjela así

1525
02:32:55,288 --> 02:32:59,224
Su gran maestro ha muerto

1526
02:33:45,438 --> 02:33:47,338
Así que regresastes

1527
02:33:49,442 --> 02:33:52,343
Por quien fuistes a Gari...
se casó con alguien más

1528
02:33:58,317 --> 02:34:02,276
Es genial... Creo que Dios
quiere casarnos.

1529
02:34:06,292 --> 02:34:08,317
¿Qué demonios dices?

1530
02:34:08,461 --> 02:34:11,453
estas borracho... Dios sabe que
siento lo mismo por ti.

1531
02:34:14,267 --> 02:34:15,427
Entonces tenga ahora

1532
02:34:21,374 --> 02:34:23,239
No soy tan malo.

1533
02:34:23,409 --> 02:34:26,207
¿Qué haces, Gohar?
Controlate

1534
02:34:27,380 --> 02:34:31,282
Omrao Jaan,¿Sabes
lo que hecho por ti?

1535
02:34:33,286 --> 02:34:34,446
Perdí mi fortuna por ti.

1536
02:34:37,390 --> 02:34:39,290
Trabajando como pedias

1537
02:34:41,327 --> 02:34:43,454
y solo esperé por el momento

1538
02:35:07,286 --> 02:35:09,481
Trataba de recuperarlo

1539
02:35:11,490 --> 02:35:13,253
Y otra tormenta llegó

1540
02:35:15,328 --> 02:35:16,352
Una tormenta grande

1541
02:35:16,495 --> 02:35:19,259
Qué arrazó al país entero

1542
02:35:21,534 --> 02:35:26,369
Los soldados ingleses atacaron Lucknow
en busca de rebeldes también.

1543
02:35:29,475 --> 02:35:33,309
Fue un gran desastre

1544
02:36:07,413 --> 02:36:11,349
Los rebeldes se están uniendo
de nuevo en toda la India

1545
02:36:13,386 --> 02:36:16,253
El ejército británico
ha conquistado Delhi

1546
02:36:17,356 --> 02:36:18,482
Y estan avanzando.

1547
02:36:19,492 --> 02:36:21,460
LLegaron hasta Lucknow

1548
02:36:23,262 --> 02:36:25,321
Oh... Dios salvanos y
salva nuestro Lucknow

1549
02:36:26,365 --> 02:36:27,354
Dios nos bendecirá

1550
02:36:27,500 --> 02:36:29,229
Son tiempos muy duros

1551
02:36:30,369 --> 02:36:32,269
Sí, Dios nos bendiga

1552
02:36:33,439 --> 02:36:37,205
¿Donde está Gohar?... No lo
he visto durante muchos días

1553
02:36:40,413 --> 02:36:42,472
Olvídese de él... Señora...

1554
02:36:49,488 --> 02:36:52,218
Que pasó... Gohar

1555
02:36:53,426 --> 02:36:54,393
Sangre...

1556
02:36:55,261 --> 02:36:55,488
¿Qué pasó?

1557
02:36:57,363 --> 02:36:59,228
No estoy solo, Khanum...

1558
02:37:00,366 --> 02:37:02,300
Todo Lucknow está sangrando

1559
02:37:04,370 --> 02:37:08,272
El ejército británico ha enviado tanques
para matar a los rebeldes

1560
02:37:10,476 --> 02:37:12,341
Están colgándo adultos y niños

1561
02:37:14,280 --> 02:37:17,249
Los atan en los árboles

1562
02:37:19,452 --> 02:37:21,283
Oh Dios... es horrible

1563
02:37:22,354 --> 02:37:23,480
Eh... Vaya y trae medicina para él

1564
02:37:24,457 --> 02:37:26,482
Khanum... No se preocupe por mí

1565
02:37:30,329 --> 02:37:33,264
Nadie está a salvo
en Lucknow, ahora,

1566
02:37:36,335 --> 02:37:40,362
Los británicos están matando rebeldes
o a cualquier habitante de Lucknow

1567
02:37:41,440 --> 02:37:44,375
Creen que todos en Lucknow
son rebeldes

1568
02:37:46,412 --> 02:37:49,279
Así que he decidido luchar
contra ellos

1569
02:37:50,416 --> 02:37:54,318
Finalmente, tienes una
espada en tus manos

1570
02:37:56,322 --> 02:37:57,414
Estoy orgulloso de ti

1571
02:38:00,326 --> 02:38:01,418
No gaste más tiempo ahora

1572
02:38:02,361 --> 02:38:04,329
Llevese a todos por la puerta de atras

1573
02:38:05,331 --> 02:38:09,324
Yo voy a luchar con ellos

1574
02:38:10,536 --> 02:38:13,300
Eh... Muevanse...
Hagan su equipaje

1575
02:38:16,242 --> 02:38:17,402
¿Querida Khanu, pero adónde iríamos?

1576
02:38:18,344 --> 02:38:20,278
Hacia Nepal

1577
02:38:23,349 --> 02:38:24,373
Gohar...

1578
02:38:27,486 --> 02:38:29,386
Te he perdonado.

1579
02:38:31,290 --> 02:38:32,314
Adiós

1580
02:38:51,443 --> 02:38:54,344
Cuidense todos juntos.

1581
02:38:54,380 --> 02:38:55,278
Dios te bendiga... Adiós

1582
02:38:57,249 --> 02:38:58,409
Pero, tu, también te vas
con nosotros

1583
02:38:59,251 --> 02:39:00,377
Yo no voy

1584
02:39:02,254 --> 02:39:02,515
¿Pero Por qué?

1585
02:39:04,456 --> 02:39:06,481
Donde el palacio de Khanum...
Khanum estará allí

1586
02:39:08,394 --> 02:39:11,363
Si el palacio se destruye,
entonces yo también

1587
02:39:12,364 --> 02:39:14,298
Qué está hablando...
por favor ven con nosotros

1588
02:39:15,367 --> 02:39:18,302
Bismillah siempre he sido
estricta contigo

1589
02:39:19,438 --> 02:39:22,339
Porque no queria hacer
preferencias en ninguna

1590
02:39:23,342 --> 02:39:27,369
Porque soy madre de todas las
muchachas aquí, no sólo de ti

1591
02:39:29,515 --> 02:39:31,380
Por favor perdóname... hija

1592
02:39:36,488 --> 02:39:41,425
Ve... ve... Hussain...
Todas están en tu Custodia

1593
02:40:36,415 --> 02:40:38,280
Llegaremos a Faizabad

1594
02:40:40,352 --> 02:40:45,221
Faizabad es tu pueblo
lo dijo Bismillah y Khursheed

1595
02:40:46,358 --> 02:40:49,293
Por qué no te quedas aquí, talvez
no llegemos a Nepal

1596
02:40:53,465 --> 02:40:57,333
Pensé por qué no podría
ver a Ameeran

1597
02:40:59,505 --> 02:41:04,374
Músicos se nos unieron junto con Raessa,
también y conseguí una casa en renta

1598
02:41:08,247 --> 02:41:10,306
Y empece a ganar dinero.

1599
02:41:12,351 --> 02:41:18,517
Ameeran quiso ver a su familia
!!Pero! Omrao Jaan

1600
02:41:19,425 --> 02:41:23,486
Ella era una prostituta,
¿Como podria ir?

1601
02:41:25,497 --> 02:41:29,433
Luego un Lord vino a mi casa

1602
02:41:30,269 --> 02:41:33,261
Hola
- Sientese por favor

1603
02:41:39,244 --> 02:41:44,307
Es genial que tal famosa
prostituta ha venido a Faizabad

1604
02:41:51,390 --> 02:41:59,456
Un boda se realiza en mi casa
y quiero que bailes allí

1605
02:42:00,399 --> 02:42:06,360
Acepto
Bissmillah

1606
02:42:07,372 --> 02:42:17,407
FaizAbad ha cambiado mucho ahora

1607
02:42:17,449 --> 02:42:20,350
¿Ha visitado Faizabad antes?
!!Sí! ...antes de la Separación

1608
02:42:21,487 --> 02:42:28,450
Había un barrendero en la Tumba de
Bahu Baigam

1609
02:42:29,361 --> 02:42:32,353
!!Sí!
¿Pero cómo lo conoce?

1610
02:42:33,332 --> 02:42:40,261
Una vez vine a Faizabad y fui
a la Tumba en busca de inspiración

1611
02:42:44,343 --> 02:42:46,277
Y él me llevó a casa y
me dió mucho respeto

1612
02:42:50,249 --> 02:42:52,240
¿Es el barrendero de quien
su hija huyó?

1613
02:42:53,252 --> 02:42:55,243
¿Cómo podría saber?

1614
02:42:57,289 --> 02:43:01,225
Había muchos Barrenderos pero él
controlaba las luces antes de la separación

1615
02:43:09,401 --> 02:43:14,270
Él también tenía un muchacho.
- ¿Cómo podría saber?

1616
02:43:14,406 --> 02:43:20,436
Le dije que yo a su Casa y
conoci al muchacho en su casa

1617
02:43:21,313 --> 02:43:24,305
El Barrendero murió antes de la Separación.
Ahora su Muchacho hace su trabajo

1618
02:43:35,294 --> 02:43:37,262
¿ Yo puedo ir? Señora
Sí puedes

1619
02:43:44,403 --> 02:43:56,281
Raeesa... consigue transporte.
Sí... señora

1620
02:45:59,304 --> 02:46:06,301
¿Quién es usted?

1621
02:46:08,313 --> 02:46:13,250
Soy aquella que golpeastes.
Justo en este Lugar

1622
02:46:42,247 --> 02:46:53,283
Madre... papá ya se ha ido...
cómo puedo compartir tu pena.

1623
02:47:03,335 --> 02:47:14,234
Compartiré mi Pesar contigo...
si fueras Ameeran

1624
02:47:16,281 --> 02:47:22,242
Pero eres una prostituta... quién ha venido
a faizabad a destruir la reputación tu padre

1625
02:47:27,259 --> 02:47:30,353
No hable así... Madre
Yo soy tu Ameeran.

1626
02:47:34,466 --> 02:47:43,272
Ameeran ha muerte hace tiempo...
Ella no destruiría esta casa

1627
02:47:44,509 --> 02:47:48,343
!!Significa que no estoy en tu Corazón!

1628
02:47:51,516 --> 02:47:53,381
Golpeame antes de expulsarme...

1629
02:47:54,519 --> 02:47:59,479
Una vez perdí un anillo y
me golpeastes.

1630
02:48:01,293 --> 02:48:07,425
Hoy yo perdí todo.
Reputación, respeto, padre, casa...

1631
02:48:12,337 --> 02:48:18,401
por favor pegúame...
¿por qué no me pegas?

1632
02:48:25,484 --> 02:48:30,285
Lo siento, solo a loa amdos se les pega.

1633
02:48:30,522 --> 02:48:32,353
!!Sí! No eres amada.

1634
02:48:33,391 --> 02:48:37,293
Ella no te pegara.

1635
02:48:37,496 --> 02:48:40,260
Pero yo puedo cumplir tu deseo.
Yo puedo matarte.

1636
02:48:44,236 --> 02:48:49,367
Como destruistes la reputación
de esta casa debes suicidarte.

1637
02:48:49,508 --> 02:48:51,499
Jamal

1638
02:48:52,344 --> 02:48:56,303
Pudistes suicidarte antes de
ser una prostituta.

1639
02:48:57,249 --> 02:49:00,309
Cuántos años tenía cuando
Dilawar me raptó.

1640
02:49:01,319 --> 02:49:04,379
No conocia bien o mal.
Cómo pude suicidarme.

1641
02:49:06,224 --> 02:49:09,421
Ahora cuando sabes todo.
Por qué has venido aquí.

1642
02:49:12,464 --> 02:49:14,329
Talvez en busca de esa
Ameeran inocente

1643
02:49:14,466 --> 02:49:16,491
Quién se perdió en el
amargor de la vida

1644
02:49:18,436 --> 02:49:23,237
O para abrazar a sus amados
antes de morir.

1645
02:49:24,342 --> 02:49:28,278
No evoque esos recuerdos que
hemos olvidado.

1646
02:49:28,480 --> 02:49:30,277
Regresa a Faizabad.
Para siempre

1647
02:49:33,285 --> 02:49:41,283
Nadie me acepta hermana
hasta mi nacimiento

1648
02:49:42,427 --> 02:49:44,361
Yo tenía sólo un hermano.

1649
02:49:45,397 --> 02:49:49,265
Quién envia de regreso a su
hermana al Club.

1650
02:49:49,367 --> 02:49:58,207
Sí... Yo estaba aquí para
ver a Ameeran.

1651
02:49:58,510 --> 02:50:03,413
Lo encontre por un momento
pero lo perdí de nuevo.

1652
02:50:05,350 --> 02:50:07,341
Así, bella era.
Y poco anormal.

1653
02:50:12,257 --> 02:50:18,355
Ella dijo que no se iría de
casa después del matrimonio.

1654
02:50:25,370 --> 02:50:31,366
Yo voy. Por favor perdoname
Ameeran, si puedes.

1655
02:52:14,279 --> 02:52:24,314
Ha visto Señor: Ameeran de Faizabad
regresó como Prostituta de Lucknow

1656
02:52:24,522 --> 02:52:27,491
Dicho así... la novia regresa de
la casa de sus suegros.

1657
02:52:28,326 --> 02:52:31,193
Y suegros...
hahahaha

1658
02:52:34,499 --> 02:52:45,342
<i>Yo tenía simplemente un deseo
que yo pudiera tener la suerte.</i>

1659
02:52:48,380 --> 02:52:58,221
<i>Yo podría recibir el amor de alguien
en este mundo entero.</i>

1660
02:53:00,525 --> 02:53:08,227
<i>Yo no podría lograr nada en mi
vida entera, las personas de este mundo.</i>

1661
02:53:12,237 --> 02:53:22,272
<i>Ahora por lo menos déme el
el permiso para ofrecer mi entierro.</i>

1662
02:53:42,233 --> 02:53:47,330
<i>Ellos están preguntando,
los averiguadores están preguntando.</i>

1663
02:53:48,373 --> 02:53:54,312
<i>Ellos están preguntando,
los averiguadores están preguntando.</i>

1664
02:53:55,513 --> 02:54:01,247
<i>¿Pero qué puedo contestar?</i>

1665
02:54:03,254 --> 02:54:08,282
<i>¿Pero qué puedo contestar?</i>

1666
02:54:09,360 --> 02:54:16,232
<i>Los borrones que están en mi corazón.</i>

1667
02:54:16,267 --> 02:54:23,196
<i>Los borrones que están en mi corazón.</i>

1668
02:54:23,274 --> 02:54:29,270
<i>¿Cómo los explico?</i>

1669
02:54:30,515 --> 02:54:36,283
<i>¿Cómo los explico?</i>

1670
02:54:38,223 --> 02:54:44,219
<i>Ellos están preguntando,
los averiguadores están preguntando.</i>

1671
02:55:06,351 --> 02:55:12,347
<i>Cuántos borrones estan
¿allí en mi alma?</i>

1672
02:55:13,258 --> 02:55:19,288
<i>Cuántos borrones estan
¿allí en mi cabeza?</i>

1673
02:55:20,398 --> 02:55:26,268
<i>Cuántos borrones estan
¿allí en mi alma?</i>

1674
02:55:27,338 --> 02:55:32,366
<i>Cuántos borrones estan
¿allí en mi cabeza?</i>

1675
02:55:34,379 --> 02:55:40,375
<i>Aquéllos que podrían darme afecto a mí.</i>

1676
02:55:41,419 --> 02:55:46,413
<i>Es verdad que cómo
quiera que ellos me aceptan.</i>

1677
02:55:48,359 --> 02:55:54,389
<i>Cómo mi corazón se ha corrompido.</i>

1678
02:55:55,433 --> 02:56:00,427
<i>Pero cómo puedo contestar.</i>

1679
02:56:02,407 --> 02:56:08,403
<i>Ellos están preguntando,
los averiguadores están preguntando.</i>

1680
02:56:27,365 --> 02:56:39,334
<i>El lugar que era una vez fue mío
es ahora un lugar de extraños.</i>

1681
02:56:41,412 --> 02:56:53,415
<i>El lugar que era una vez fue mío
es ahora un lugar de extraños.</i>

1682
02:56:55,393 --> 02:57:01,389
<i>Quién está aquí para escucharme.</i>

1683
02:57:03,267 --> 02:57:08,330
<i>Cómo puedo decir mis dolores.</i>

1684
02:57:09,474 --> 02:57:15,435
<i>Cómo mi corazón se ha corrompido.</i>

1685
02:57:17,281 --> 02:57:22,344
<i>Pero cómo puedo contestar.</i>

1686
02:57:23,454 --> 02:57:29,393
<i>Ellos están preguntando,
los averiguadores están preguntando.</i>

1687
02:57:48,446 --> 02:57:54,351
<i>¿Por qué usted está apedreándome ahora?</i>

1688
02:57:56,287 --> 02:58:00,383
<i>Yo ya estoy herida.</i>

1689
02:58:03,294 --> 02:58:08,391
<i>¿Por qué usted está apedreándome ahora?</i>

1690
02:58:10,301 --> 02:58:14,431
<i>Yo ya estoy herida.</i>

1691
02:58:17,341 --> 02:58:23,280
<i>Cómo puedo muestrar, cuántas
heridas están en mi corazón.</i>

1692
02:58:23,314 --> 02:58:29,378
<i>Permítale para ser contados</i>

1693
02:58:31,322 --> 02:58:36,487
<i>Cómo mi corazón se ha corrompido.</i>

1694
02:58:38,296 --> 02:58:43,324
<i>¿Cómo yo lo explico?</i>

1695
02:58:45,303 --> 02:58:51,401
<i>Ellos están preguntando,
los averiguadores están preguntando.</i>

1696
02:59:30,314 --> 02:59:36,378
Vaya allí. Vaya allí.

1697
02:59:42,460 --> 02:59:45,429
Chófer... ¿por qué se detiene aquí?

1698
02:59:45,496 --> 02:59:47,293
Alguien está echado en el camino.
Quién es...

1699
02:59:48,432 --> 02:59:50,332
Voy a verlo.

1700
02:59:56,307 --> 03:00:01,335
Es un mendigo...
Póngase de pie

1701
03:00:05,416 --> 03:00:07,509
!!Alto! No le pegue.

1702
03:00:08,452 --> 03:00:14,254
Déme algo.
Tengo demasiada hambre.

1703
03:00:25,303 --> 03:00:26,497
Por favor déme algo.

1704
03:00:43,254 --> 03:00:45,222
Parece una muchacha piadosa

1705
03:00:49,493 --> 03:00:55,295
DIOS siempre escucha las Oraciones
de personas como usted.

1706
03:00:57,335 --> 03:00:59,360
Por favor Ore por mí, ya
que soy un gran pecador.

1707
03:01:09,413 --> 03:01:10,471
Oh DIOS... por favor alvida a Dilawar.

1708
03:02:10,374 --> 03:02:13,343
Y Omrao Jaan dejó faizabad
para siempre.

1709
03:02:14,445 --> 03:02:17,471
Y mis historia acaba
junto con eso también.

1710
03:02:21,352 --> 03:02:26,255
Deseo decirle muchas cosas
pero no puedo.

1711
03:02:27,224 --> 03:02:32,184
Todavía estoy confundido de qué Título
debe darse a esta Historia.

1712
03:02:32,396 --> 03:02:37,390
Es esta la Historia de Ameeran
u Omrao Jaan

1713
03:02:39,503 --> 03:02:44,406
Sin embargo, que extraordinaria vida.

1714
03:02:46,544 --> 03:02:50,503
Si usted representa el
Resumen de esta Historia...

1715
03:02:51,282 --> 03:02:56,242
en su estilo yo le estoy muy agradecido.

1716
03:03:02,393 --> 03:03:08,491
<i>Permita preguntar a cualquiera..</i>

1717
03:03:09,433 --> 03:03:15,372
<i>.. el fin a la saga de mi destino enfermo.</i>

1718
03:03:16,507 --> 03:03:23,345
<i>Entonces dé mi ejemplo..</i>

1719
03:03:25,383 --> 03:03:31,447
<i>.. y presenta mi caso.</i>

1720
03:03:32,356 --> 03:03:39,319
<i>Entonces dé mi ejemplo..</i>

1721
03:03:40,398 --> 03:03:48,271
<i>.. y presenta mi caso.</i>