1
00:00:00,515 --> 00:00:03,688
BOMBAY, INDIA.
2
00:00:16,698 --> 00:00:19,244
¡Corred! ¡Corred!
3
00:00:40,121 --> 00:00:43,125
Rheka, debes irte.
Yo haré lo que tengo que hacer.
4
00:00:43,186 --> 00:00:44,966
Debes regresar y recuperarlo más tarde.
5
00:00:45,027 --> 00:00:47,139
Hablará.
6
00:00:47,259 --> 00:00:49,174
No queda más remedio.
7
00:00:50,754 --> 00:00:52,785
Es mi deber.
8
00:00:53,641 --> 00:00:55,344
Por favor, no.
9
00:01:54,625 --> 00:01:55,979
¡Por favor!
10
00:01:56,099 --> 00:01:59,864
Bien, bien, nos has
hecho bailar bien ¿no?
11
00:02:03,070 --> 00:02:05,478
No... ¡Mierda!
12
00:02:05,598 --> 00:02:06,880
¿Qué pasó?
13
00:02:07,931 --> 00:02:10,073
Ya no está en él ¿no?
Mírale.
14
00:02:10,134 --> 00:02:13,870
- ¿Dónde lo pusiste?
- Oye, oye, oye. No va a responder.
15
00:02:13,931 --> 00:02:16,130
Cuando el parásito abandona
el cuerpo, te mueres.
16
00:02:16,191 --> 00:02:21,581
Es parte del trato, y lleva dentro de él
mucho, mucho tiempo.
17
00:02:23,055 --> 00:02:25,710
Alabo su sacrificio.
18
00:02:26,277 --> 00:02:32,209
No hay mayor honor
que morir por tu dios.
19
00:02:38,772 --> 00:02:40,755
Ayúdenlo a terminar ¿quieren?
20
00:02:40,816 --> 00:02:43,031
De acuerdo, señores, moviéndose.
Dispérsense.
21
00:02:43,092 --> 00:02:46,070
Debió pasarle el parásito a otro.
22
00:02:46,190 --> 00:02:48,946
Espere.
La anciana con la que huía.
23
00:02:49,007 --> 00:02:50,693
Encuéntrenla.
24
00:02:56,141 --> 00:03:02,075
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...
25
00:03:06,763 --> 00:03:12,687
Una traducción de...
Safes, Shaola y Min.
26
00:03:15,857 --> 00:03:20,118
Corrección y sincro...
Safes.
27
00:03:30,019 --> 00:03:32,021
TOKIO, JAPÓN.
28
00:03:32,328 --> 00:03:35,718
- Arigato.
- Onryuji-San, ¿qué sucedió?
29
00:03:37,231 --> 00:03:40,385
- Suki nunca hizo antes nada parecido.
- ¿Suki?
30
00:03:40,446 --> 00:03:42,604
Un lagarto gigante.
31
00:03:44,729 --> 00:03:46,644
Ella suele ser dócil.
32
00:03:48,024 --> 00:03:50,211
No puede entenderlo.
33
00:03:50,331 --> 00:03:52,046
¿Hubo algún herido?
34
00:03:54,560 --> 00:03:59,058
No hubo heridos, pero sí mucho pánico.
La gente huía por las calles, gritando.
35
00:03:59,119 --> 00:04:01,713
- ¡Cómo en una película!
- No.
36
00:04:01,774 --> 00:04:04,416
Nada parecido a una película.
37
00:04:06,571 --> 00:04:10,707
- ¿Y dónde la tienen ahora?
- Ya sabe, está en...
38
00:04:10,768 --> 00:04:16,768
Está sedada en alta mar mientras hacemos
un cercado en una de nuestras islas.
39
00:04:16,959 --> 00:04:21,005
Anoche estaba bien,
esta mañana de pronto,
40
00:04:21,281 --> 00:04:23,303
es como si saltase un interruptor.
41
00:04:23,364 --> 00:04:25,569
Kyoshirou, adelante.
42
00:04:25,876 --> 00:04:30,491
La guarda costera solicita
subir al portacontenedores.
43
00:04:31,182 --> 00:04:33,088
Disculpen, debo irme.
44
00:04:39,665 --> 00:04:43,350
De acuerdo, así que un lagarto
gigante suelto en Tokio.
45
00:04:43,411 --> 00:04:46,451
¿Cómo le daremos la vuelta a esto?
46
00:04:50,439 --> 00:04:51,439
¿Y?
47
00:04:51,505 --> 00:04:53,721
Bueno, parece que nuestra
historia se sostiene.
48
00:04:53,782 --> 00:04:55,757
Quien haya visto a Suki
ahora pensará que es parte
49
00:04:55,818 --> 00:04:59,089
de una superproducción de Hollywood
que se rueda en el puerto.
50
00:04:59,150 --> 00:05:02,445
Bien. Recibo presiones de Nueva York
para mantener esto silenciado.
51
00:05:02,506 --> 00:05:06,315
Nuestro nuevo director de allí, Terrance
Wexford, es aficionado a hacerse notar.
52
00:05:06,376 --> 00:05:08,836
¿Te están presionando? ¿De qué va esto?
53
00:05:08,897 --> 00:05:11,492
No es nada. Va todo bien.
54
00:05:13,956 --> 00:05:18,959
Escucha, Magnus, te conozco ¿de acuerdo?
Sé cuando te pasa algo.
55
00:05:19,020 --> 00:05:24,448
Te prometo que llegado el momento
te lo contaré, ¿de acuerdo?
56
00:05:25,118 --> 00:05:26,118
Henry.
57
00:05:26,207 --> 00:05:29,017
Disculpe que la moleste, Doc. Tengo
noticias de última hora de Londres.
58
00:05:29,078 --> 00:05:33,493
- ¿De qué se trata?
- Les estoy enviando un vídeo.
59
00:05:35,885 --> 00:05:37,163
¿Qué es eso?
60
00:05:37,634 --> 00:05:39,306
¡Dios mío!
61
00:05:45,156 --> 00:05:47,234
Londres nos llama.
62
00:05:50,052 --> 00:05:51,912
LONDRES, INGLATERRA.
63
00:05:52,188 --> 00:05:57,668
La capturamos, pero como puede ver,
aún está un poco exaltada.
64
00:06:01,724 --> 00:06:05,426
Acabamos de regresar de Tokio.
Tuvieron un problema parecido con Suki.
65
00:06:05,487 --> 00:06:06,702
¿Qué sucedió?
66
00:06:06,797 --> 00:06:10,071
Se volvió loca, y escapó de
su jaula sin motivo aparente.
67
00:06:10,132 --> 00:06:13,176
Acabo de recibir noticias
de Sídney, Rio y Lagos.
68
00:06:13,237 --> 00:06:15,408
Todos informan de problemas parecidos.
69
00:06:15,469 --> 00:06:18,355
En todos los casos, 1 o 2 anormales
empezaron a dar problemas,
70
00:06:18,416 --> 00:06:21,451
- inesperadamente, sin motivo.
- ¿Qué provoca esto?
71
00:06:21,512 --> 00:06:24,819
Ni idea, pero mejora
averiguarlo, y rápido.
72
00:06:24,880 --> 00:06:30,795
Tenemos suerte de no tener heridos
graves, pero no siempre será así.
73
00:06:33,410 --> 00:06:35,656
Puede tratarse de un virus,
como el Lazarus el año pasado.
74
00:06:35,717 --> 00:06:38,186
Puede ser, pero es un grupo
muy concreto de anormales
75
00:06:38,247 --> 00:06:41,066
y su comportamiento
es completamente diferente.
76
00:06:41,127 --> 00:06:45,405
Lazarus desató violencia. Esto, sea
lo que sea, provoca un miedo rotundo.
77
00:06:45,466 --> 00:06:46,591
¿Algún cambio en la atmósfera?
78
00:06:46,652 --> 00:06:49,176
No puede ser. Nuestra monitorización
por satélite lo hubiese detectado.
79
00:06:49,237 --> 00:06:53,317
Y el Peruvian Seppulus es increíblemente
sensible a ese tipo de fluctuaciones
80
00:06:53,378 --> 00:06:56,493
y ni el Limus informó de problemas.
81
00:06:59,131 --> 00:07:01,919
Lo que nos deja el sonido.
¿Alguna cosa subsónica?
82
00:07:01,980 --> 00:07:04,435
Lo dudo. Los Pterodáctilos
tienen gran tolerancia a eso.
83
00:07:04,496 --> 00:07:08,133
Puedo decir que discutir sobre la causa
en este momento no tiene sentido.
84
00:07:08,194 --> 00:07:10,257
Tenemos que iniciar de
inmediato una alerta global.
85
00:07:10,318 --> 00:07:13,019
Todavía no llegamos a eso, Terrance.
86
00:07:13,080 --> 00:07:15,594
De momento sólo afectó
a un puñado de anormales.
87
00:07:15,655 --> 00:07:17,452
Casi provocan el pánico
en Londres y Tokio.
88
00:07:17,513 --> 00:07:18,937
¿Por qué arriesgarnos
a seguir exponiéndonos?
89
00:07:18,998 --> 00:07:20,288
Dra. Magnus...
90
00:07:20,668 --> 00:07:23,021
Acabo de recibir un informe.
91
00:07:23,082 --> 00:07:25,549
Encontraron una raya gigante de arena
en el desierto...
92
00:07:25,610 --> 00:07:30,868
a 100 km al este de Minya, muerta.
Salió a la superficie inexplicablemente.
93
00:07:30,929 --> 00:07:33,953
Está en mitad de su
ciclo de hibernación.
94
00:07:34,014 --> 00:07:37,233
De acuerdo, atiendan todos,
por favor, que no cunda el pánico.
95
00:07:37,294 --> 00:07:39,009
Tiene que haber un motivo
para que suceda esto.
96
00:07:39,070 --> 00:07:42,322
Tenemos que permanecer en alerta
hasta que descubramos lo que es.
97
00:07:42,383 --> 00:07:46,997
Mientras tanto, examinen a sus anormales
sensibles, y echen un ojo a los demás.
98
00:07:47,058 --> 00:07:49,888
Informen inmediatamente a Declan de
cualquier cambio en su comportamiento.
99
00:07:49,949 --> 00:07:52,132
Dra. Magnus, debo insistir...
100
00:07:52,193 --> 00:07:54,245
Es todo. Gracias.
101
00:07:57,751 --> 00:08:00,254
- Disculpe, ¿Dra. Magnus?
- Sí, Ravi, ¿qué sucede?
102
00:08:00,315 --> 00:08:02,190
No estoy seguro que esto
entre en nuestras competencias,
103
00:08:02,251 --> 00:08:05,146
pero pensé que
era importante mencionarlo.
104
00:08:05,207 --> 00:08:07,252
Encontraron a un hombre
muerto a tiros en Dharavi.
105
00:08:07,313 --> 00:08:09,929
Tenía la marca de Kali
en su pierna izquierda.
106
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
¿Kali?
107
00:08:11,058 --> 00:08:14,357
Sí, es un culto antiguo
que data de hace 5.000 años.
108
00:08:14,418 --> 00:08:17,443
Se rumorea que sus seguidores
pueden predecir los desastres.
109
00:08:17,504 --> 00:08:18,799
¿Y son anormales?
110
00:08:18,860 --> 00:08:22,522
No tenemos ni idea.
En realidad nunca contactamos con ellos.
111
00:08:22,583 --> 00:08:27,225
Te lo agradezco, Ravi. Gracias.
Estaremos en contacto.
112
00:08:27,286 --> 00:08:30,212
¿Y entonces qué crees?
¿Crees que eso de Kali está relacionado?
113
00:08:30,273 --> 00:08:32,230
No tengo ni idea.
Este asunto es un rompecabezas...
114
00:08:32,291 --> 00:08:37,831
cualquier cosa, por insignificante
que sea, puede ser importante.
115
00:08:38,832 --> 00:08:40,093
¿Qué?
116
00:08:41,579 --> 00:08:43,091
¿Quieres que vaya a Bombay?
117
00:08:43,152 --> 00:08:45,354
Yo tengo que quedar aquí
y manejar este asunto.
118
00:08:45,415 --> 00:08:48,360
- Querrás decir manejar a Wexford.
- Sí, ya te has dado cuenta ¿no?
119
00:08:48,421 --> 00:08:51,052
Sí, sólo un poco.
De acuerdo.
120
00:08:51,113 --> 00:08:55,328
Llévate contigo a Bombay a Kate.
Será divertido.
121
00:09:03,921 --> 00:09:08,399
"Nos vamos de viaje", dijo.
Dijo, "¡Será divertido!"
122
00:09:08,460 --> 00:09:11,254
Dijo "Por favor deja de
hablar un par de minutos".
123
00:09:11,315 --> 00:09:14,992
Llevo 15 horas en un avión.
Tengo derecho a quejarme un poco.
124
00:09:15,053 --> 00:09:18,521
Sí, bueno, intenta volar primero a
Londres y a Tokio, y luego hablamos.
125
00:09:18,582 --> 00:09:20,986
Dr. Zimmerman, Srta. Freelander.
126
00:09:21,047 --> 00:09:23,790
Namaste.
Soy el Dr. Ganapathiraman.
127
00:09:23,851 --> 00:09:25,371
Hola, Dr...
128
00:09:25,491 --> 00:09:27,131
Doctor.
Soy Will.
129
00:09:27,248 --> 00:09:29,450
- Entonces llámeme Ravi.
- ¡Menos mal!
130
00:09:29,511 --> 00:09:31,367
- A mi Kate.
- Kate.
131
00:09:31,428 --> 00:09:33,031
Pavitar.
132
00:09:33,318 --> 00:09:34,318
"Pura."
133
00:09:35,581 --> 00:09:37,483
No, sólo Kate.
134
00:09:38,635 --> 00:09:40,444
Tengo habitaciones preparadas
por si necesitan descansar.
135
00:09:40,505 --> 00:09:43,163
- Por supuesto...
- No, de hecho, estamos bien.
136
00:09:43,224 --> 00:09:44,505
¿Por qué no empezamos?
137
00:09:44,566 --> 00:09:47,358
¿Ir con prisas en Bombay?
No es buena idea.
138
00:09:47,419 --> 00:09:50,295
¿Acaso estamos de vacaciones?
139
00:09:51,679 --> 00:09:53,352
Vayamos al grano.
140
00:09:55,690 --> 00:09:59,656
DESIERTO ORIENTAL,
EGIPTO.
141
00:10:04,843 --> 00:10:08,791
- Hembra. Puede verse por las marcas.
- Sí.
142
00:10:08,911 --> 00:10:12,726
Y, también joven.
¿Quizás de 60 o 70 años?
143
00:10:13,176 --> 00:10:15,469
¡Maldita sea, no quedan muchas de estas!
144
00:10:15,530 --> 00:10:19,072
Conseguí un helicóptero
para transportarla a El Cairo.
145
00:10:19,133 --> 00:10:22,224
Deberíamos extraer muestras de las alas,
cola y el lóbulo cefálico
146
00:10:22,285 --> 00:10:25,169
y enviarlas a Londres. Declan
puede hacer un análisis completo,
147
00:10:25,230 --> 00:10:28,248
y ver si está relacionado con
lo de los otros anormales.
148
00:10:28,309 --> 00:10:29,981
¡Vámonos!
149
00:10:39,370 --> 00:10:41,538
¿Hay alguna posibilidad de que
podamos acceder a la víctima?
150
00:10:41,599 --> 00:10:43,255
Tenemos buenas relaciones
con las autoridades locales.
151
00:10:43,316 --> 00:10:45,645
Podemos acceder a la escena del crimen
y llegué a un acuerdo con el forense
152
00:10:45,706 --> 00:10:47,829
para que nos preste el cadáver
durante un tiempo.
153
00:10:47,890 --> 00:10:50,940
- Bien.
- Lo enviarán al santuario esta tarde.
154
00:10:51,001 --> 00:10:54,250
- ¿La policía tiene algo?
- Aún no identificaron el cadáver.
155
00:10:54,311 --> 00:10:56,674
Creen que fue un asunto de drogas
que acabó mal.
156
00:10:56,735 --> 00:10:58,884
- No creo.
- Cuéntamelo, William.
157
00:10:58,945 --> 00:11:01,556
Bueno, el ángulo de la
salpicadura parece muy grande.
158
00:11:01,617 --> 00:11:04,456
¿Crees que los pequeños delincuentes
usan un calibre tan grande?
159
00:11:04,517 --> 00:11:06,655
Lo dudo. Cuanto más barata es el arma
más pequeña es la bala.
160
00:11:06,716 --> 00:11:09,207
Pienso...
161
00:11:09,621 --> 00:11:11,668
que es cosa de militares.
162
00:11:11,729 --> 00:11:13,970
Estas pisadas son de botas nuevas.
Recién compradas.
163
00:11:14,031 --> 00:11:15,559
Sí y esas botas son caras.
164
00:11:15,620 --> 00:11:21,144
Bien, así que unos tipos con botas caras
y armas aún más caras estuvieron aquí.
165
00:11:21,205 --> 00:11:24,020
Así que no es un trabajo local.
166
00:11:24,362 --> 00:11:27,220
Bueno...
Yo digo que no.
167
00:11:31,792 --> 00:11:37,582
No, a menos que los locales compren
las armas directamente al fabricante.
168
00:11:37,643 --> 00:11:41,147
De 9 mm, anti-blindaje.
Y lo que es peor, estriada
169
00:11:41,208 --> 00:11:44,001
Rusa.
Cara.
170
00:11:44,365 --> 00:11:47,110
Te pensaste que yo sólo era
un objeto decorativo ¿no?
171
00:11:47,171 --> 00:11:52,384
Bien, entonces todo apunta al modo de
actuar de profesionales, o militares.
172
00:11:52,445 --> 00:11:55,170
¿Por qué? Es decir,
¿quién es este hombre?
173
00:11:55,231 --> 00:11:59,646
- ¿Qué querían de él?
- O a qué culto pertenecía..
174
00:12:00,872 --> 00:12:03,151
Oye, Ravi, ¿Qué es esto?
175
00:12:03,271 --> 00:12:07,536
Un altar a la diosa Durga.
Son bastante comunes.
176
00:12:10,705 --> 00:12:11,940
De acuerdo.
177
00:12:12,060 --> 00:12:16,821
Los testigos dicen que le perseguían,
pero les llevaba una buena ventaja.
178
00:12:16,882 --> 00:12:19,447
Este callejón tiene muchas salidas.
¿Por qué se paro aquí?
179
00:12:19,508 --> 00:12:22,561
- Porque se dirigía hacia aquí.
- Sí.
180
00:12:22,622 --> 00:12:25,779
Oye, ¿qué te parece esto?
181
00:12:29,199 --> 00:12:30,840
Bien pensado.
182
00:12:45,036 --> 00:12:46,823
Dr. Zimmerman...
183
00:12:53,565 --> 00:12:55,931
Punto para Will Z.
184
00:12:56,187 --> 00:12:58,377
¡Pues sí que son buenos!
185
00:12:58,559 --> 00:13:02,324
- ¿Eso se supone que debe estar ahí?
- No.
186
00:13:13,158 --> 00:13:16,921
Llevemos esto al santuario
187
00:13:26,134 --> 00:13:28,474
El helicóptero salió hace media hora.
188
00:13:28,535 --> 00:13:31,459
Parece que tienen problemas
con el sistema de navegación.
189
00:13:31,520 --> 00:13:34,330
No hay problema. Eso me permite
estudiar estas muestras.
190
00:13:34,391 --> 00:13:37,146
¿Qué te parece esto?
191
00:13:41,471 --> 00:13:43,111
Evidencias de nocipercepción.
192
00:13:43,172 --> 00:13:45,212
Exacto. Esta criatura estaba sufriendo.
193
00:13:45,273 --> 00:13:48,212
Lo que explica su reacción
de miedo, ¿pero que lo causa?
194
00:13:48,273 --> 00:13:49,588
Aún no lo sé.
195
00:13:49,689 --> 00:13:53,297
Tendré que comparar los resultados
con Declan cuando vuelva a Londres.
196
00:13:53,358 --> 00:13:55,257
¿Pili?
197
00:13:56,419 --> 00:14:00,103
Trabajaste con Terrance Wexford
en Berlín, ¿no?
198
00:14:00,164 --> 00:14:01,696
Sí.
199
00:14:02,258 --> 00:14:05,223
¿Crees que le gusta su nuevo rol?
200
00:14:06,300 --> 00:14:10,670
Creo que le gusta mucho
la autoridad que le da.
201
00:14:11,262 --> 00:14:14,022
Ya veo.
Gracias, Pili.
202
00:14:23,804 --> 00:14:26,456
¿Crees que la víctima ocultó esto?
203
00:14:26,517 --> 00:14:29,277
O por otra persona.
O no tiene ninguna importancia.
204
00:14:29,338 --> 00:14:32,398
Le haremos algunos
escáneres, a ver que sacamos.
205
00:14:32,459 --> 00:14:34,438
Kate, a los militares indios
no les consta
206
00:14:34,499 --> 00:14:38,263
que nadie de su personal actuase
en Dharavi cuando se cometió el crimen.
207
00:14:38,324 --> 00:14:42,200
Vale, así que buscamos
mercenarios profesionales, ex-militares.
208
00:14:42,261 --> 00:14:43,701
Enviaré algunos emails,
209
00:14:43,762 --> 00:14:48,130
a ver si alguna gente de K&R
o de Blackwater estaban en la ciudad.
210
00:14:48,191 --> 00:14:50,642
¿Algún rastro en la urna
que encontramos?
211
00:14:50,703 --> 00:14:54,955
Nada, pero identificamos a la víctima,
un tal Ajay Paveljit.
212
00:14:55,016 --> 00:14:57,725
Sin familia, ni dirección conocida.
213
00:14:57,786 --> 00:15:03,442
El cadáver está abajo. Estamos
preparados para empezar la autopsia.
214
00:15:03,503 --> 00:15:06,120
Bueno, yo... tengo jetlag.
215
00:15:06,475 --> 00:15:07,834
Creo que mejor me retiro, pero...
216
00:15:07,895 --> 00:15:13,810
¿por qué no haces tú la autopsia y
analizamos mañana los resultados?
217
00:15:17,465 --> 00:15:18,995
Pensé que era médico.
218
00:15:19,056 --> 00:15:24,271
Lo es, solo que no es de los
que les gustan las autopsias.
219
00:16:13,893 --> 00:16:16,242
Oye, ¡despierta!
220
00:16:18,809 --> 00:16:20,947
No me hagas entrar ahí.
221
00:16:21,067 --> 00:16:24,677
No, en serio, no me hagas entrar.
222
00:16:26,652 --> 00:16:28,722
¡Hola!
223
00:16:29,695 --> 00:16:32,551
La próxima vez debes intentar dormir.
224
00:16:32,612 --> 00:16:34,625
No sé...
225
00:16:36,933 --> 00:16:39,662
supongo que son
los 22 cambios de hora en 2 días.
226
00:16:39,723 --> 00:16:41,367
Vale, despéjate.
227
00:16:41,487 --> 00:16:44,228
Ravi está abajo. Dice que tiene algo.
228
00:16:44,289 --> 00:16:47,629
De acuerdo, estaré abajo en un minuto.
229
00:16:53,857 --> 00:16:56,434
Las pruebas de la estatua
no muestran nada.
230
00:16:56,495 --> 00:17:00,816
No tiene nada inusual, sin embargo...
231
00:17:01,457 --> 00:17:03,850
Terminé la autopsia del Sr. Paveljit.
232
00:17:03,911 --> 00:17:06,615
Según sus análisis de ADN, es humano,
233
00:17:06,676 --> 00:17:09,720
así que imaginen mi sorpresa cuando al
examinar sus órganos internos
234
00:17:09,781 --> 00:17:13,152
encontré pruebas
de que tenía más de 200 años.
235
00:17:13,213 --> 00:17:14,767
¿Qué?
236
00:17:15,195 --> 00:17:17,183
Pero su ADN es normal, ¿estás seguro?
237
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
Totalmente.
238
00:17:18,283 --> 00:17:20,050
Es humano al 100%.
239
00:17:20,170 --> 00:17:24,160
Repetí las pruebas 3 veces
para estar seguro.
240
00:17:27,291 --> 00:17:31,411
¡Qué astuto el hijo de puta!
241
00:17:31,531 --> 00:17:37,531
Se deja disparar a menos de 7 metros
de donde escondió la maldita cosa.
242
00:17:38,050 --> 00:17:39,688
¡Eso sí es devoción!
243
00:17:39,749 --> 00:17:41,876
¿Y ahora dónde está?
244
00:17:42,139 --> 00:17:46,467
Es una buena pregunta. ¿Algún rastro
de la vieja o de la estatua? ¿no?
245
00:17:46,528 --> 00:17:50,573
Éste dice que vio a alguien
tomar la estatua. A un hombre.
246
00:17:50,634 --> 00:17:53,488
- ¿Era un hombre blanco como yo?
- Sí.
247
00:17:53,549 --> 00:17:54,797
¿Sí?
248
00:17:59,075 --> 00:18:00,623
¿Competidores?
249
00:18:01,447 --> 00:18:03,806
La gente de Magnus.
250
00:18:03,926 --> 00:18:09,366
Sería una jodienda si consiguen
el parásito antes que nosotros.
251
00:18:10,478 --> 00:18:14,528
Chicos, esto se pone
un poco más difícil.
252
00:18:15,943 --> 00:18:17,926
- ¿Cómo le fue en Egipto?
- Fue agotador...
253
00:18:17,987 --> 00:18:20,882
¿y cuál era la otra palabra que busco?
¡Sí, todo arena!
254
00:18:20,943 --> 00:18:22,068
¿Qué pasó por aquí?
255
00:18:22,129 --> 00:18:26,190
Le alegrará saber que la mayoría de los
anormales afectados se calmó bastante.
256
00:18:26,251 --> 00:18:28,893
Lo que fuese que causó el brote
parece haberse disipado de algún modo.
257
00:18:28,954 --> 00:18:30,794
Bueno, es un alivio.
258
00:18:34,321 --> 00:18:37,488
Son los lugares donde
sucedieron los hechos.
259
00:18:37,549 --> 00:18:41,337
Londres, Tokio, Sídney, Río
de Janeiro, Lagos, El Cairo.
260
00:18:41,398 --> 00:18:44,934
- Parece que no tienen nada en común.
- Ningún patrón que pueda distinguir.
261
00:18:44,995 --> 00:18:47,455
¿Y dices que afectó a todos
esos lugares al mismo tiempo?
262
00:18:47,516 --> 00:18:49,292
Sí, más o menos, ¿por qué?
263
00:18:49,353 --> 00:18:50,659
Si algo lo desencadenó, tuvo que
ser muy fuerte y moverse muy rápido.
264
00:18:50,720 --> 00:18:53,236
tuvo que ser muy fuerte
y moverse muy rápido.
265
00:18:53,297 --> 00:18:55,701
- Algún tipo de pulso electromagnético.
- Puede ser.
266
00:18:55,762 --> 00:18:57,653
Pero no coincide con
los síntomas que vimos.
267
00:18:57,714 --> 00:19:00,053
Exacto. Ninguno de los anormales
a los que nos referimos
268
00:19:00,114 --> 00:19:02,121
les suelen afectar
los picos electromagnéticos.
269
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
Por no decir que no conozco
nada tan potente
270
00:19:03,912 --> 00:19:06,504
para enviar un pulso como ese
por todo el mundo.
271
00:19:06,565 --> 00:19:09,172
Aún así, haré que Henry
revise los datos del satélite.
272
00:19:09,233 --> 00:19:12,391
Debe haber algo que se nos pasa.
273
00:19:14,107 --> 00:19:15,435
Tenías razón en lo del pulso.
274
00:19:15,496 --> 00:19:18,257
Un satélite meteorológico chino captó la
traza de una firma de energía singular
275
00:19:18,318 --> 00:19:23,469
justo cuando empezaron los incidentes,
pero la seguí hasta aquí.
276
00:19:23,530 --> 00:19:27,134
Un pulso electromagnético originado en
Bombay, justo en el centro de Dharavi.
277
00:19:27,195 --> 00:19:30,019
- ¡Dios mío!
- Sí, yo dije aproximadamente lo mismo.
278
00:19:30,080 --> 00:19:31,657
¿Y qué crees que significa?
279
00:19:31,718 --> 00:19:35,683
Que es algo relacionado
con el culto a Kali.
280
00:19:38,768 --> 00:19:40,660
Y voila.
Bebe esto.
281
00:19:40,780 --> 00:19:42,440
Gracias.
282
00:19:44,917 --> 00:19:47,781
No sé lo que me pasa. Siento como si
me muriese o algo parecido.
283
00:19:47,842 --> 00:19:49,763
Tal vez sea algo que comiste.
284
00:19:49,824 --> 00:19:52,609
Sabes, la primera vez que estuve aquí,
tomé una samosa de un puesto callejero.
285
00:19:52,670 --> 00:19:55,867
- Estuve vomitando 2 días seguidos...
- Kate, de acuerdo, gracias.
286
00:19:55,928 --> 00:19:57,821
Eso estuvo genial.
287
00:19:59,790 --> 00:20:03,080
Tal vez debieras regresar y acostarte.
288
00:20:03,442 --> 00:20:05,420
Sí, quizás sea buena idea.
289
00:20:05,481 --> 00:20:07,467
¿Quieres que vaya contigo?
290
00:20:07,528 --> 00:20:09,513
No, gracias. Me siento bien.
291
00:20:09,574 --> 00:20:13,639
¿Por qué no sigues
preguntando sobre el culto?
292
00:20:14,222 --> 00:20:17,375
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí...
293
00:20:18,504 --> 00:20:21,494
Sí, creo que sólo necesito dormir.
294
00:21:11,409 --> 00:21:13,394
¡Rápido! ¡Ya vienen!
295
00:21:16,124 --> 00:21:20,214
No deben encontrarle.
296
00:21:36,115 --> 00:21:37,336
- ¿Lo has perdido?
- No.
297
00:21:37,397 --> 00:21:40,782
No se sentía bien,
así que regresó antes al Santuario.
298
00:21:40,843 --> 00:21:43,175
- ¿Comprobaste los hospitales?
- Nadie que se ajuste a su descripción.
299
00:21:43,236 --> 00:21:46,362
- ¿Y qué me dices de su celular?
- Lo rastreamos utilizando el GPS.
300
00:21:46,423 --> 00:21:48,058
Lo encontramos en una zanja.
301
00:21:48,119 --> 00:21:51,026
Organicé una búsqueda.
Tenemos gente yendo de puerta en puerta.
302
00:21:51,087 --> 00:21:54,027
No te preocupes, lo encontraremos.
303
00:21:54,832 --> 00:21:57,997
Enséñame esa estatua que encontraron.
304
00:21:58,918 --> 00:21:59,920
¿Kate?
305
00:22:01,852 --> 00:22:05,742
Él está ahí afuera,
así que yo también voy.
306
00:22:07,433 --> 00:22:10,765
Acabamos de enterarnos, señor.
Hace sólo 90 minutos que aterrizó aquí.
307
00:22:10,826 --> 00:22:13,302
Soborna a un oficial.
Consigue una lista de pasajeros.
308
00:22:13,363 --> 00:22:16,142
No puedes venir y decirme, "Sabe qué,
jefe, de repente está en la ciudad".
309
00:22:16,203 --> 00:22:18,434
Señor, voló en un chárter privado
con un plan de vuelo falso.
310
00:22:18,495 --> 00:22:22,560
- No había modo de saber...
- Ya basta, basta.
311
00:22:22,732 --> 00:22:25,652
Es decir, esto... no es un juego.
312
00:22:25,713 --> 00:22:28,493
Tenemos una oportunidad, la
oportunidad de toda una vida.
313
00:22:28,554 --> 00:22:33,609
Algunos tontos del santuario local,
es una cosa. ¿Helen Magnus?
314
00:22:33,670 --> 00:22:36,123
Ella es otra cosa.
315
00:22:36,243 --> 00:22:39,946
Y significa que si la jodemos,
aunque sea un poco,
316
00:22:40,007 --> 00:22:45,324
nos aplastarán o matarán, o aún peor.
317
00:22:50,137 --> 00:22:52,699
No quiero más sorpresas.
318
00:22:55,802 --> 00:22:58,518
Conmemora la ceremonia de aceptación.
319
00:22:58,579 --> 00:22:59,794
¿La reconoce?
320
00:22:59,877 --> 00:23:03,349
De una conferencia de hace 40 años
en Brasil. Las marcas son similares,
321
00:23:03,410 --> 00:23:05,908
significan la iniciación de
un miembro del culto como Doot.
322
00:23:05,969 --> 00:23:07,576
¿Doot? No conozco esa palabra.
323
00:23:07,637 --> 00:23:11,176
En el antiguo dialecto Urdu significa
"Heraldo", o "Guardián",
324
00:23:11,237 --> 00:23:13,881
o según algunas traducciones, "Profeta".
325
00:23:13,942 --> 00:23:16,362
Se creía que los Doots
podían predecir desastres...
326
00:23:16,423 --> 00:23:17,829
terremotos, tsunamis,
y cosas parecidas...
327
00:23:17,890 --> 00:23:20,732
y que esas advertencias daba a los otros
miembros la oportunidad de escapar.
328
00:23:20,793 --> 00:23:23,637
Parece que alguien con esa habilidad
vale más vivo que muerto.
329
00:23:23,698 --> 00:23:25,573
Está claro.
330
00:23:25,693 --> 00:23:28,730
- ¿Seguro que no había nada dentro?
- Es totalmente sólido.
331
00:23:28,791 --> 00:23:33,815
Aún están pendientes los análisis
de residuos superficiales.
332
00:23:33,876 --> 00:23:39,016
El patrón cambia aquí dentro.
El diseño pierde la simetría.
333
00:23:42,003 --> 00:23:44,454
Falta algo.
334
00:24:00,083 --> 00:24:02,773
Trae un poco de agua caliente.
335
00:24:08,646 --> 00:24:10,849
Le sube mucho la fiebre.
336
00:24:55,047 --> 00:24:58,557
Durga, ¿dónde estabas?
337
00:24:59,931 --> 00:25:02,267
Estuve buscándote.
338
00:25:03,349 --> 00:25:07,973
Intenté llamarte, pero no respondiste.
339
00:25:12,880 --> 00:25:14,817
¿Qué te pasa?
340
00:25:15,080 --> 00:25:16,940
¿Estás enfermo?
341
00:25:21,645 --> 00:25:24,656
¿Qué te ha sucedido?
342
00:25:25,483 --> 00:25:28,826
¿Por qué no me contestas?
343
00:25:46,102 --> 00:25:48,508
¿Sobrevivirá?
344
00:25:58,545 --> 00:26:00,322
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?
345
00:26:00,383 --> 00:26:03,256
Las pruebas dicen que el residuo de la
superficie de la estatua es de un Makri.
346
00:26:03,317 --> 00:26:05,654
- No me es conocida esa especie.
- Ni te gustaría.
347
00:26:05,715 --> 00:26:08,082
Es una especie muy rara de araña anormal
348
00:26:08,143 --> 00:26:10,526
que necesita a un huésped
de sangre caliente para sobrevivir.
349
00:26:10,587 --> 00:26:13,524
- Pensé que se extinguieran.
- Algo tan raro debe ser muy valioso.
350
00:26:13,585 --> 00:26:15,000
¡No!
351
00:26:15,120 --> 00:26:17,502
No se trata de dinero.
352
00:26:19,791 --> 00:26:22,773
Se trata de algo mucho peor.
353
00:26:23,318 --> 00:26:27,702
El Makri es una subespecie de la misma
rama que un anormal de hábitat marino
354
00:26:27,763 --> 00:26:30,118
conocido como Gephallis Bertallosso.
355
00:26:30,179 --> 00:26:33,783
Es una criatura arácnida gigante capaz
de manipular las placas tectónicas
356
00:26:33,844 --> 00:26:35,965
mediante la
resonancia magnética focalizada.
357
00:26:36,026 --> 00:26:38,512
Hablas de Big Bertha.
358
00:26:39,397 --> 00:26:42,874
- La que hace mover la tierra.
- Y elevarse las aguas.
359
00:26:42,935 --> 00:26:45,106
El Makri es un pequeño
primo genético suyo.
360
00:26:45,167 --> 00:26:48,604
Que bien puede tener un vínculo,
un enlace químico o incluso psíquico
361
00:26:48,665 --> 00:26:51,490
que permite al huésped
una conexión íntima con Big Bertha.
362
00:26:51,551 --> 00:26:54,440
Así que si alguien
encuentra ese Makri...
363
00:26:54,501 --> 00:26:58,258
puede ser que lo use para localizar
al anormal más poderoso de la tierra.
364
00:26:58,319 --> 00:27:02,446
Espera, pero Big Bertha está muerta.
La mataste hace 4 años ¿no?
365
00:27:02,507 --> 00:27:04,876
Lo sabemos todos.
366
00:27:06,127 --> 00:27:07,830
¿Dra. Magnus?
367
00:27:08,342 --> 00:27:10,381
No exactamente.
368
00:27:10,980 --> 00:27:13,494
Bertha está viva.
369
00:27:16,147 --> 00:27:18,205
¿La mantuvo viva y mintió sobre eso?
370
00:27:18,266 --> 00:27:20,873
Históricamente las criaturas
tan poderosas como Big Bertha
371
00:27:20,934 --> 00:27:24,606
tienen relaciones simbióticas
con otras formas de vida del planeta.
372
00:27:24,667 --> 00:27:27,742
Creí que matarla provocaría
problemas mucho más graves...
373
00:27:27,803 --> 00:27:29,363
Los patrones de las mareas
se verían alterados
374
00:27:29,424 --> 00:27:32,219
los sistemas ecológicos submarinos
completamente destruidos...
375
00:27:32,280 --> 00:27:34,993
enormes cambios geológicos.
376
00:27:35,113 --> 00:27:39,294
La mejor opción a seguir era
mantenerla segura y bajo vigilancia.
377
00:27:39,355 --> 00:27:43,745
¡Matarla planteaba más riesgos
que mantenerla viva!
378
00:27:44,723 --> 00:27:46,239
¿Dónde está?
379
00:27:50,053 --> 00:27:52,736
En un campo de contención especial
en el fondo del océano Índico.
380
00:27:52,797 --> 00:27:55,713
- Que oculta a todos los Santuarios--
- ¡Era necesario!
381
00:27:55,774 --> 00:28:00,439
Para mantenerla a ella y
al resto del mundo a salvo.
382
00:28:02,342 --> 00:28:06,145
Era mi prerrogativa, Ravi.
Mi elección.
383
00:28:08,372 --> 00:28:11,656
De acuerdo.
Bien.
384
00:28:11,919 --> 00:28:15,522
Tenemos que enviar buques de inmediato,
aumentar la seguridad a toda la zona--
385
00:28:15,583 --> 00:28:18,432
Por supuesto. Pondré a Henry en ello.
Lo coordinará él.
386
00:28:18,493 --> 00:28:23,039
pero tenemos que encontrar a Will. Si
el Makri comporta como creo que lo hace,
387
00:28:23,100 --> 00:28:25,940
puede que sea una puerta para encontrar
la posición de Bertha,
388
00:28:26,001 --> 00:28:32,001
y sin duda es lo que buscaban los
mercenarios al matar al Sr. Paveljit.
389
00:28:40,055 --> 00:28:42,139
Gracias a Dios.
390
00:28:47,074 --> 00:28:48,809
¿Qué me pasó?
391
00:28:48,929 --> 00:28:53,244
Estuviste inconsciente un tiempo
pero ya volviste.
392
00:28:53,633 --> 00:28:54,995
¿Por qué enfermé?
393
00:28:55,056 --> 00:29:00,142
Debido al Makri,
la araña antigua dentro de ti.
394
00:29:00,735 --> 00:29:03,863
Al anterior anfitrión, Ajay,
lo perseguían unos hombres malos.
395
00:29:03,924 --> 00:29:06,104
Escondió el Makri en
el santuario de Durga.
396
00:29:06,165 --> 00:29:10,080
Tú lo encontraste.
No estaba destinado a ti.
397
00:29:12,298 --> 00:29:15,494
- ¿Pero por qué lo hizo?
- El Makri necesita un anfitrión.
398
00:29:15,555 --> 00:29:17,992
Cuando no tiene uno,
399
00:29:18,112 --> 00:29:21,548
Habla a todo el mundo
para que le escuche.
400
00:29:21,609 --> 00:29:23,676
Te eligió a ti.
401
00:29:23,796 --> 00:29:26,036
Lo que es un gran honor.
402
00:29:26,183 --> 00:29:30,963
- Debo regresar al santuario.
- Las calles no son seguras.
403
00:29:31,024 --> 00:29:35,013
Por ese motivo, puede que el Santuario
no sea el lugar adecuado.
404
00:29:35,074 --> 00:29:39,035
Debes permanecer oculto hasta
recibir el entrenamiento adecuado.
405
00:29:39,096 --> 00:29:43,373
- ¿Entrenamiento?
- Para convertirte en un huésped idóneo.
406
00:29:43,434 --> 00:29:48,801
Está en la sangre de mi pueblo
soportar las pruebas del Makri.
407
00:29:48,862 --> 00:29:51,099
Eres fuerte...
408
00:29:51,219 --> 00:29:54,859
pero te falta mucho
para estar preparado.
409
00:29:57,396 --> 00:30:00,968
- Helen, las noticias viajan rápido.
- Terrance.
410
00:30:01,029 --> 00:30:03,024
Mantuviste a Bertha viva
después de todo lo discutido.
411
00:30:03,085 --> 00:30:04,170
Era necesario.
412
00:30:04,231 --> 00:30:08,243
Y agradezco tú opinión, pero las cosas
cambiaron considerablemente.
413
00:30:08,304 --> 00:30:09,445
¿Tienes alguna pista?
414
00:30:09,506 --> 00:30:13,817
De momento, estamos en desventaja,
pero Bertha está a salvo, te lo aseguro.
415
00:30:13,878 --> 00:30:16,143
Y esperemos que siga así.
416
00:30:16,414 --> 00:30:18,132
¿Estás segura de que ese Makri
está vinculado a ella?
417
00:30:18,193 --> 00:30:20,550
- Ahora lo estamos.
- Deja que vaya a Bombay...
418
00:30:20,611 --> 00:30:22,502
te ayudaré a analizar
todo lo que aprendiste.
419
00:30:22,563 --> 00:30:25,885
No tienes porque hacerlo.
Además, estás muy ocupado en Nueva York.
420
00:30:25,946 --> 00:30:30,236
Tienes mi apoyo total, Helen,
siempre lo tendrás,
421
00:30:30,797 --> 00:30:33,787
pero la gente cuestiona tu juicio.
422
00:30:34,105 --> 00:30:35,715
Puedo manejarlo.
423
00:30:36,009 --> 00:30:37,549
Espero que sí.
424
00:30:47,670 --> 00:30:49,298
¿Qué es el Makri?
425
00:30:49,418 --> 00:30:51,995
Es lo que te da tú poder.
426
00:30:54,396 --> 00:30:55,649
¿Mi poder?
427
00:30:55,769 --> 00:30:59,026
Para ser un Doot, un profeta.
428
00:30:59,450 --> 00:31:04,835
Es a través de ti, que el destructor
del mundo se comunica con nosotros.
429
00:31:04,896 --> 00:31:06,102
Kali.
430
00:31:06,569 --> 00:31:08,926
Ella es extremadamente poderosa.
431
00:31:08,987 --> 00:31:11,704
Sin la ayuda del Makri
para que podamos hablar con ella,
432
00:31:11,765 --> 00:31:14,825
estaríamos tan indefensos
como las hojas en el viento.
433
00:31:14,886 --> 00:31:17,776
Esa es la mujer de mis visiones.
434
00:31:17,880 --> 00:31:19,490
Es Kali.
435
00:31:21,719 --> 00:31:23,843
¿Ya la has visto?
436
00:31:24,262 --> 00:31:27,902
Entonces tu conexión
debe ser muy fuerte.
437
00:31:30,098 --> 00:31:33,643
¡Ellos vienen! ¡Nos encontraron!
438
00:31:33,763 --> 00:31:37,076
¡Kali, protégenos!
439
00:31:41,159 --> 00:31:42,561
¿Qué vamos a hacer?
440
00:31:42,622 --> 00:31:44,029
Huir y escondernos.
441
00:31:44,090 --> 00:31:47,096
Vete, vete, vete, vete, vete.
442
00:31:57,003 --> 00:31:59,162
Revisa allí.
443
00:32:12,810 --> 00:32:14,728
Tenemos barcos de búsqueda en
movimiento ahora en el área.
444
00:32:14,789 --> 00:32:17,363
Debemos estar en las coordenadas
de Bertha en seis horas o menos.
445
00:32:17,424 --> 00:32:19,866
Bien. Te quiero en un avión
inmediatamente con el arma.
446
00:32:19,927 --> 00:32:21,535
Vigilaremos los sensores desde aquí.
447
00:32:21,596 --> 00:32:23,545
Sí, acerca de eso.
448
00:32:24,661 --> 00:32:29,301
Para que sepas, revise los
registros de los sensores.
449
00:32:29,561 --> 00:32:32,808
¿Sabes que se supone que ella
debía estar durmiendo todo este tiempo?
450
00:32:32,869 --> 00:32:37,532
Bueno, creo que sucedió al mismo tiempo
que el pulso electromagnético de Bombay.
451
00:32:37,593 --> 00:32:40,300
- Respondió a la llamada dl Makri.
- Sí.
452
00:32:40,361 --> 00:32:43,185
Emitió una ráfaga magnética
de frecuencia tan baja que...
453
00:32:43,246 --> 00:32:46,041
los sensores no la detectaron hasta que
hice un análisis completo,
454
00:32:46,102 --> 00:32:50,217
pero lo bastante fuerte para alterar
el campo magnético de la Tierra.
455
00:32:50,278 --> 00:32:54,816
El Norte Magnético se desplazó
una cien milésima de grado.
456
00:32:54,877 --> 00:32:58,036
Afectó a los instrumentos de navegación
en todo el mundo.
457
00:32:58,097 --> 00:32:59,787
Doc, eso es poder.
458
00:33:02,828 --> 00:33:05,382
¡Adelante, vamos!
Vamos.
459
00:33:05,502 --> 00:33:11,188
Bueno, quien dijo que las cosas buenas
no le suceden a la gente buena.
460
00:33:11,249 --> 00:33:13,361
¿Dr. Will Zimmerman?
461
00:33:18,442 --> 00:33:19,891
Y a ti...
462
00:33:20,352 --> 00:33:23,217
llevo buscándote desde hace años.
463
00:33:25,864 --> 00:33:29,954
Si no me equivoco, eres la última
superviviente del culto a Kali.
464
00:33:30,015 --> 00:33:32,734
Eres demasiado vieja para soportar,
así que la araña tiene que estar en él.
465
00:33:32,795 --> 00:33:35,485
Por favor, no debe hacer esto.
466
00:33:35,972 --> 00:33:37,487
¿Estás bromeando?
467
00:33:37,913 --> 00:33:39,207
¿Está bromeando?
468
00:33:39,268 --> 00:33:41,333
Por supuesto que puedo.
469
00:33:41,794 --> 00:33:43,420
¡Esto es enorme!
470
00:33:45,731 --> 00:33:48,066
Estaba seguro de que tu jefa
iba a encontrarte antes que yo,
471
00:33:48,127 --> 00:33:50,385
así que creo que esto es el Kismet.
472
00:33:50,446 --> 00:33:51,977
Karma.
473
00:33:52,630 --> 00:33:54,287
Destino.
474
00:33:54,596 --> 00:33:56,126
Cosas de esas.
475
00:34:00,296 --> 00:34:02,069
Empecemos con eso.
476
00:34:02,809 --> 00:34:04,465
¿Quién eres?
477
00:34:05,032 --> 00:34:07,807
¿Quién, yo?
Sólo un tipo--
478
00:34:08,877 --> 00:34:12,644
Con mucho dinero, y personal.
479
00:34:12,764 --> 00:34:17,782
Me gusta tener mis manos
en cosas raras, ¿sabes?
480
00:34:18,481 --> 00:34:24,116
¿Por qué?, ¿pensabas que era una
persona un poco más interesante?
481
00:34:24,177 --> 00:34:26,222
¿Un anormal?
482
00:34:30,018 --> 00:34:31,858
No me apetece serlo.
483
00:34:31,969 --> 00:34:33,765
Pero sólo tienes que esperar.
484
00:34:33,826 --> 00:34:35,630
¿Qué están...?
485
00:34:36,536 --> 00:34:38,801
¿Qué van a hacer conmigo?
486
00:34:38,923 --> 00:34:40,826
¿Me quieres decir que aún no lo sabes?
487
00:34:40,887 --> 00:34:44,137
Está bien, ¿sabes esa cosita
que hay dentro de ti?
488
00:34:44,198 --> 00:34:47,524
Es como una caja
para convocar terremotos.
489
00:34:47,585 --> 00:34:52,491
Verás, estás...
psíquicamente conectado a...
490
00:34:53,409 --> 00:34:55,159
Kali.
491
00:34:55,851 --> 00:34:57,180
Sí.
492
00:34:57,300 --> 00:34:59,925
Bueno, iba a decir a Big Bertha,
pero de acuerdo.
493
00:34:59,986 --> 00:35:03,153
¿Big Bertha?
494
00:35:03,745 --> 00:35:05,463
Kali...
495
00:35:05,774 --> 00:35:08,584
Son la misma cosa. Lo sé, lo sé,
pensaste que estaba muerta.
496
00:35:08,645 --> 00:35:12,343
Y todo el mundo,
gracias a la sheriff Magnus...
497
00:35:12,404 --> 00:35:18,169
pero todavía está viva y coleando,
y quién tenga ese bicho dentro,
498
00:35:18,958 --> 00:35:20,489
la controla.
499
00:35:21,236 --> 00:35:24,528
Así que, mi amigo te golpeará con
un pulso magnético de baja frecuencia,
500
00:35:24,589 --> 00:35:26,432
y no voy a mentirte...
501
00:35:26,493 --> 00:35:31,768
a esa cosita no le va a gustar, no...
ni un poquito.
502
00:35:33,310 --> 00:35:36,978
Pero, a decir verdad, es la única manera
de hacer salir al bicho ¿de acuerdo?
503
00:35:37,039 --> 00:35:39,454
Así que... lo siento, Will.
504
00:35:42,645 --> 00:35:46,923
Espera un segundo.
¡Espera un segundo!
505
00:36:17,175 --> 00:36:19,856
¡Espera, espera!
506
00:36:35,478 --> 00:36:37,010
¿Qué ha hecho?
507
00:36:37,130 --> 00:36:40,245
Relájese, se encuentra perfectamente.
508
00:36:40,347 --> 00:36:43,639
Sólo tienes que enviar su señal,
¿no, amiguito?.
509
00:36:43,700 --> 00:36:48,040
Antes de que estés preparado
para tú nuevo hogar.
510
00:36:52,102 --> 00:36:53,711
Henry va de camino.
511
00:36:53,772 --> 00:36:56,720
Bien. Necesito una lista detallada
de todo el tráfico marítimo
512
00:36:56,781 --> 00:37:02,024
en un radio de 500 kilómetros alrededor
de las coordenadas de Bertha.
513
00:37:02,085 --> 00:37:03,176
¿Qué sucede?
514
00:37:03,237 --> 00:37:08,027
El satélite acaba de captar
una perturbación en Bombay.
515
00:37:11,958 --> 00:37:13,859
Es otro pulso electromagnético.
516
00:37:13,920 --> 00:37:16,298
El Makri.
517
00:37:16,715 --> 00:37:20,088
Proviene de un almacén a unos
seis kilómetros al noreste de aquí.
518
00:37:20,149 --> 00:37:22,195
Tengo que informar a Kate.
519
00:37:22,256 --> 00:37:23,813
Yo lo haré.
520
00:37:24,872 --> 00:37:28,816
El pulso fue global.
Probablemente ya lo hayan detectado.
521
00:37:28,877 --> 00:37:30,529
Necesito unos minutos.
Empiecen a empacar.
522
00:37:30,590 --> 00:37:33,527
Entendido.
¡Empiecen a empacar!
523
00:38:30,638 --> 00:38:34,089
No está preparado para esto.
524
00:38:41,523 --> 00:38:44,240
Entrené durante años para este momento.
525
00:38:44,301 --> 00:38:47,441
Rocky en la escalinata del tribunal.
526
00:38:47,952 --> 00:38:49,826
Sé todo acerca de ustedes.
527
00:38:49,887 --> 00:38:54,240
Imité tu dieta, los niveles
de oxígeno y nutrientes.
528
00:38:54,301 --> 00:38:55,692
Dominé vuestra meditación.
529
00:38:55,753 --> 00:38:58,512
Abrí tanto mis chakras que puede
agitar un palo dentro.
530
00:38:58,573 --> 00:39:01,722
Bibi...
No, estoy preparado.
531
00:39:01,842 --> 00:39:05,811
No puede forzar al Makri
a tomarlo como anfitrión.
532
00:39:05,872 --> 00:39:09,698
- Debe elegirlo.
- ¡El aspecto religioso!
533
00:39:09,818 --> 00:39:15,032
Ceremonia de aceptación, comunión
con los dioses, Tinky Winky Woo-woo.
534
00:39:15,093 --> 00:39:17,996
- Lo leí todo sobre eso.
- ¡Tonto!
535
00:39:18,057 --> 00:39:22,551
- Hay más en esto de lo que sabe.
- ¡Es un parásito!
536
00:39:22,612 --> 00:39:24,902
que necesita un anfitrión.
537
00:39:26,430 --> 00:39:28,710
Es ciencia.
538
00:40:01,288 --> 00:40:03,833
Tengo una alerta en un sensor en
el lugar de contención de Bertha.
539
00:40:03,894 --> 00:40:06,695
- ¿Qué?
- Movimiento.
540
00:40:07,847 --> 00:40:10,876
Lo veo. ¿Se puede compensar,
inundar la zona con sedantes?
541
00:40:10,937 --> 00:40:13,095
Ya lo hice.
542
00:40:13,215 --> 00:40:14,964
Su metabolismo lo aguanta.
543
00:40:15,025 --> 00:40:17,240
Maldita sea, la encontró.
544
00:40:31,029 --> 00:40:32,075
Señor, está pasando.
545
00:40:32,136 --> 00:40:34,642
Fija su baliza de rastreo.
546
00:40:36,460 --> 00:40:37,541
Entendido.
547
00:40:37,661 --> 00:40:39,582
¿Emite alguna energía magnética?
548
00:40:39,643 --> 00:40:41,227
No.
549
00:40:41,347 --> 00:40:44,119
¿Alguno de nuestras naves cercanas?
550
00:40:44,180 --> 00:40:46,600
Los buques más cercanos
están a 29 kilómetros.
551
00:40:46,661 --> 00:40:47,971
No es suficiente.
552
00:40:48,032 --> 00:40:50,704
- Están siguiéndola.
- ¿Qué hay de sus barcos?
553
00:40:50,765 --> 00:40:54,155
Dos buques del Santuario a unos 30 km.
554
00:41:01,702 --> 00:41:02,983
Mira esto.
555
00:41:12,933 --> 00:41:15,340
Magnus, ¿qué pasa?
556
00:41:15,460 --> 00:41:18,300
No lo sé. Perdí la telemetría de
Bertha. No tengo una posición.
557
00:41:18,361 --> 00:41:19,361
Ni yo.
558
00:41:19,417 --> 00:41:21,950
El pulso magnético inutilizó
su sistema, señor.
559
00:41:22,011 --> 00:41:24,023
Dos buques de Santuario
inutilizados en el agua.
560
00:41:24,084 --> 00:41:25,874
- ¿Y su baliza rastreadora?
- Deshabilitada.
561
00:41:25,935 --> 00:41:29,197
Puede ser una interferencia.
Reinicie el sistema.
562
00:41:29,258 --> 00:41:31,491
Kate, ¿cuál es su posición?
563
00:41:31,552 --> 00:41:33,467
Ya casi estamos allí.
564
00:41:39,186 --> 00:41:40,858
Lo siento.
565
00:41:40,978 --> 00:41:42,613
En serio.
566
00:41:42,884 --> 00:41:45,282
Son cosas de los negocios.
567
00:41:45,758 --> 00:41:47,576
Vete al infierno.
568
00:41:48,026 --> 00:41:50,945
Señor, tenemos personal del
Santuario en los alrededores.
569
00:41:51,006 --> 00:41:52,214
Están acercándose.
570
00:41:52,275 --> 00:41:55,940
Bueno, señores,
¡salgamos de este agujero!
571
00:41:59,416 --> 00:42:01,406
Ponla en la camioneta.
572
00:42:03,254 --> 00:42:05,285
¿Qué pasa con él?
573
00:42:08,717 --> 00:42:10,655
Él ya está muerto.
574
00:42:18,915 --> 00:42:23,659
Vayan hacia el almacén.
¡Vayan hacia el almacén!
575
00:42:24,883 --> 00:42:26,623
Reinició completado.
576
00:42:27,966 --> 00:42:30,185
Perdimos todos los datos
de satélite de la región.
577
00:42:30,246 --> 00:42:32,427
Bueno, ¡recuperarlos!
578
00:42:33,305 --> 00:42:35,721
- No puedo.
- Maldita sea.
579
00:42:35,841 --> 00:42:40,131
La utilizaron para cegarnos.
Tienen a Big Bertha.
580
00:42:49,237 --> 00:42:50,519
¡Will!
581
00:42:56,126 --> 00:42:58,086
¡Dios!
582
00:42:58,451 --> 00:43:00,030
Llama a Magnus.
583
00:43:00,666 --> 00:43:03,293
- No tiene pulso.
- ¡Dios!
584
00:43:07,635 --> 00:43:10,181
Vamos. Vamos, Will.
585
00:43:13,565 --> 00:43:15,983
¡Estoy introduciendo una muestra de
su sangre en el sistema!
586
00:43:16,044 --> 00:43:19,967
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Will! Te pondrás bien.
587
00:43:20,087 --> 00:43:21,312
Tengo ritmo cardiovascular.
588
00:43:21,373 --> 00:43:24,654
¡Ayúdame a sujetarle!
¡Will, soy Helen! ¿Me oyes?
589
00:43:24,715 --> 00:43:27,118
Kali...
¡Está ahí fuera!
590
00:43:27,655 --> 00:43:30,028
Dios, ¿qué diablos te hicieron?
591
00:43:30,089 --> 00:43:31,355
Déjenme ir.
592
00:43:31,475 --> 00:43:33,859
Está en shock.
593
00:43:35,994 --> 00:43:37,731
Dra. Magnus...
594
00:43:37,851 --> 00:43:39,277
- ¡Dios mío!
- ¿Qué sucede?
595
00:43:39,338 --> 00:43:41,652
Sus órganos están entrando
en un falló sistemático.
596
00:43:41,713 --> 00:43:43,914
Su organismo está inundándose
de anticuerpos tóxicos.
597
00:43:43,975 --> 00:43:46,284
- ¡Denle la vuelta!
- ¿Qué? ¿lo envenenaron?
598
00:43:46,345 --> 00:43:49,862
No, el Makri, debieron sacárselo a
la fuerza. Debió liberar estas toxinas.
599
00:43:49,923 --> 00:43:51,740
Pero creía que los anfitriones
no pueden sobrevivir sin eso.
600
00:43:51,801 --> 00:43:55,113
¡Y no pueden!
¡Will!
601
00:44:08,916 --> 00:44:10,330
¡Hola!
602
00:44:14,420 --> 00:44:16,528
Dios, tiene muy mal aspecto.
603
00:44:16,589 --> 00:44:18,896
Por desgracia, la falta del Makri en
su sistema nervioso
604
00:44:18,957 --> 00:44:22,300
provoca una hipersensibilidad en
la respuesta de su sistema inmune.
605
00:44:22,361 --> 00:44:26,105
Conseguí estabilizarlo, bajando la
fiebre, para prevenir más ataques.
606
00:44:26,166 --> 00:44:28,331
Estamos haciendo pruebas.
607
00:44:28,524 --> 00:44:31,413
Sé de algunos tratamientos que
puede que frenen su deterioro, pero...
608
00:44:31,474 --> 00:44:36,515
simplemente no sabemos mucho del Makri
o que efecto tiene en su fisiología.
609
00:44:36,576 --> 00:44:38,317
¿Alguna señal de Bertha?
610
00:44:38,378 --> 00:44:41,687
Desviamos todos nuestros recursos
a la búsqueda, pero tomará su tiempo.
611
00:44:41,748 --> 00:44:43,872
Ahora mismo puede estar a
miles de kilómetros.
612
00:44:43,933 --> 00:44:48,518
Oye, no te culpes por esto.
Hiciste lo que tenía que hacer.
613
00:44:48,579 --> 00:44:50,497
Ojala fuera así de simple.
614
00:44:50,558 --> 00:44:54,077
La verdad es que rompí las normas
que yo misma había puesto.
615
00:44:54,138 --> 00:44:55,902
Sabía que tarde o temprano
iba a pasarme factura.
616
00:44:55,963 --> 00:45:00,842
No, Doc, hay un enlace psíquico
entre un parásito y un culto antiguo.
617
00:45:00,903 --> 00:45:03,446
Los anormales por todo el mundo
actúan como locos.
618
00:45:03,507 --> 00:45:07,149
Diría que su intuición sobre la conexión
de Bertha y el ecosistema cobra valor.
619
00:45:07,210 --> 00:45:09,240
Puede cobrarse millones de vidas.
620
00:45:09,301 --> 00:45:14,142
Y el matarla puede costar millones de
vidas, ¿qué tipo de elección es esa?
621
00:45:14,203 --> 00:45:17,122
Mire, sucedió...
622
00:45:17,384 --> 00:45:21,073
Así que improvisaremos, lo arreglaremos.
623
00:45:21,442 --> 00:45:23,357
¿Qué más puedo hacer?
624
00:45:25,263 --> 00:45:27,995
Averigua si Henry llegó a la
nave principal de búsqueda.
625
00:45:28,056 --> 00:45:30,039
Pásame con él cuando esté preparado.
626
00:45:30,100 --> 00:45:31,352
Hecho.
627
00:45:48,268 --> 00:45:51,731
La ráfaga magnética de Bertha está claro
que provocó un pico de singularidades.
628
00:45:51,792 --> 00:45:55,031
Ajusté nuestros sistemas de navegación
para compensarlo.
629
00:45:55,092 --> 00:45:57,372
Además, Declan informó de más incidentes
630
00:45:57,433 --> 00:46:00,100
con anormales apareciendo en público,
y empeorando más las cosas.
631
00:46:00,161 --> 00:46:03,926
Sí, recibí mensajes de los directores
de los santuarios de todo el mundo.
632
00:46:03,987 --> 00:46:05,517
Está empeorando todo.
633
00:46:05,578 --> 00:46:08,784
Doc, escuche, sobre lo de Bertha. Siento
mucho no haber estado para ayudar.
634
00:46:08,845 --> 00:46:10,859
Estabas volando, Henry.
No había nada que pudieses hacer.
635
00:46:10,920 --> 00:46:13,559
- Sí...
- De acuerdo, perdimos la primera ronda.
636
00:46:13,620 --> 00:46:14,966
¿Cuál será nuestro próximo movimiento?
637
00:46:15,027 --> 00:46:17,744
Tenemos que restablecer el contacto
con el dispositivo de rastreo de Bertha.
638
00:46:17,805 --> 00:46:21,012
Sí, los malos la tienen bajo algún
tipo de manto de interferencias.
639
00:46:21,073 --> 00:46:23,980
- Ninguno de mis escáneres recibe nada.
- ¿Quién demonios pudo hacer eso?
640
00:46:24,041 --> 00:46:26,816
Alguien con conexiones importantes
en el mundo anormal.
641
00:46:26,877 --> 00:46:28,950
Es mucho más que eso.
Se trata de alguien...
642
00:46:29,011 --> 00:46:32,355
que conectó pedazos de información
de hace miles de años...
643
00:46:32,416 --> 00:46:34,957
el culto de Kali, el Makri,
su conexión con Bertha.
644
00:46:35,018 --> 00:46:37,239
Que todos pensaban que había muerto.
645
00:46:37,300 --> 00:46:40,719
Sí, esa cosa del culto, eso tiene
que ser de épocas bíblicas ¿no?
646
00:46:40,780 --> 00:46:41,930
De hecho es anterior.
647
00:46:41,991 --> 00:46:44,414
Hay leyendas de anormales
que eran los motores de la tierra,
648
00:46:44,475 --> 00:46:48,205
heraldos de los diluvios, susurradores
que hablaban con todas las criaturas.
649
00:46:48,266 --> 00:46:51,237
Todas son anteriores incluso que
las primeras dinastías egipcias.
650
00:46:51,298 --> 00:46:54,038
Alguien lo estudió
como si fuese real, no un mito...
651
00:46:54,099 --> 00:46:58,065
y ahora controlan a la anormal
más peligrosa de la tierra.
652
00:46:58,126 --> 00:47:01,591
Quiero saber a quién nos enfrentamos
y a dónde se la han llevado.
653
00:47:01,652 --> 00:47:04,917
Vuelve a meternos en el juego, Henry.
654
00:47:07,528 --> 00:47:09,093
OCEANO ÍNDICO.
655
00:47:09,433 --> 00:47:12,276
LONGITUD 60º
LATITUD 12º.
656
00:47:13,005 --> 00:47:15,745
BUQUE DE INVESTIGACIÓN ANTARDIS.
657
00:47:21,180 --> 00:47:24,545
Casi estamos en posición, Sr. Forsythe.
658
00:47:58,106 --> 00:48:00,620
Durga...
659
00:48:03,286 --> 00:48:05,848
¿Durga?
660
00:48:05,968 --> 00:48:07,951
¿Kali?
661
00:48:27,869 --> 00:48:30,139
¿Kali?
662
00:48:32,166 --> 00:48:35,077
Durga, encuéntrame.
663
00:48:36,816 --> 00:48:38,547
¿Kali?
664
00:48:40,357 --> 00:48:42,918
Ven junto a mí.
665
00:48:51,720 --> 00:48:54,593
¡Ravi, necesito 2
miligramos de lorazepam!
666
00:48:54,654 --> 00:48:59,044
¡Qué no se mueva, o se
le soltará la intravenosa!
667
00:48:59,941 --> 00:49:03,019
¡Ayúdame!
¡Ayudadme a encontrarla!
668
00:49:05,655 --> 00:49:07,539
Will, háblame.
669
00:49:08,372 --> 00:49:10,537
Ayudadme a encontrarla...
670
00:50:00,839 --> 00:50:02,932
¡Maldita sea!
671
00:50:03,569 --> 00:50:06,536
No puede verla, ¿no?
672
00:50:07,923 --> 00:50:10,207
- ¿A quién?
- A Kali.
673
00:50:10,327 --> 00:50:12,311
No puede verla.
674
00:50:16,458 --> 00:50:20,298
El Bhagavad Gita dice el heraldo la ve
como una bella seductora...
675
00:50:20,359 --> 00:50:22,529
cuando es fuerte la conexión,
676
00:50:22,590 --> 00:50:25,007
"con un color tan vibrante
como para cegar a un hombre."
677
00:50:25,068 --> 00:50:26,241
Eso dice.
678
00:50:26,361 --> 00:50:31,026
¿Y por qué no veo nada
cuando me conecto con Bertha?
679
00:50:31,717 --> 00:50:32,833
Vamos.
680
00:50:34,916 --> 00:50:40,916
Te traje aquí como mi soporte técnico,
y es mi primera vez como heraldo.
681
00:50:42,852 --> 00:50:46,334
No quiero ser desagradable con usted...
682
00:50:46,454 --> 00:50:48,069
pero él sí puede.
683
00:50:51,575 --> 00:50:56,719
Kali solo viene al ojo de la
mente cuando el Makri lo permite.
684
00:50:56,780 --> 00:51:00,605
Usted no es el huésped que eligió.
685
00:51:00,725 --> 00:51:02,662
Nunca la verá dentro de su mente.
686
00:51:02,723 --> 00:51:06,631
Así que mi Happy Meal
no lleva patatas fritas.
687
00:51:06,692 --> 00:51:10,424
Usted no es un heraldo, y nunca lo será.
688
00:51:11,374 --> 00:51:13,095
¿En serio?
689
00:51:13,806 --> 00:51:15,974
Es gracioso, porque creí
que fuera yo quien...
690
00:51:16,035 --> 00:51:20,689
quien la hizo arrastrarse
400 km por el fondo oceánico.
691
00:51:20,750 --> 00:51:24,533
Soy uno con la criatura de mi interior.
Creo que Bertha hará lo que yo quiera.
692
00:51:24,594 --> 00:51:29,109
- ¿Cómo es eso?
- ¿Qué predicen los textos antiguos?
693
00:51:31,108 --> 00:51:35,345
El gran diluvio vendrá para
barrer todos los pecados.
694
00:51:35,406 --> 00:51:40,967
La tierra tragándose nuestras impurezas.
Cada uno de los hombres santos predijo
695
00:51:41,028 --> 00:51:47,028
el despertar de Bertha desde
el comienzo de los tiempos, ¿y sabe qué?
696
00:51:47,882 --> 00:51:50,037
Tenían razón.
697
00:51:50,534 --> 00:51:52,840
Y tienen razón.
698
00:51:53,528 --> 00:51:54,809
Bibi...
699
00:51:55,869 --> 00:51:58,913
Es el final de los tiempos.
700
00:52:25,677 --> 00:52:29,699
- ¡No dispare! ¡No dispare!
- No vuelvas a hacer eso.
701
00:52:29,760 --> 00:52:31,726
- ¿Hacer qué?
- Seguirme de ese modo.
702
00:52:31,787 --> 00:52:35,564
Buscas a los que hirieron al hombre
blanco. A los que se llevaron a mi Bibi.
703
00:52:35,625 --> 00:52:37,297
¿Los has visto?
704
00:52:38,121 --> 00:52:40,625
El... El hombre blanco ahora
mismo está muy enfermo.
705
00:52:40,686 --> 00:52:44,108
¿Enfermo?
Pero si lleva dentro al Makri.
706
00:52:44,169 --> 00:52:46,013
Ya no.
707
00:52:46,711 --> 00:52:48,724
Eso no es nada bueno.
708
00:52:48,844 --> 00:52:52,078
- ¿Dra. Magnus?
- ¿Tienes noticias de Henry?
709
00:52:52,139 --> 00:52:55,223
Sigue intentando recuperar los satélites
para seguir el rastro de Bertha.
710
00:52:55,284 --> 00:52:58,086
Está investigando cada buque que estaba
en la zona cuando Bertha se escapó.
711
00:52:58,147 --> 00:53:00,253
Hasta ahora cuadran todas sus historias.
712
00:53:00,314 --> 00:53:02,502
Busca registros falsos,
compañías tapadera...
713
00:53:02,563 --> 00:53:05,945
Todo eso lleva mucho tiempo. Bertha
lleva desaparecida más de 12 horas.
714
00:53:06,006 --> 00:53:07,692
Alguien la controla.
715
00:53:07,753 --> 00:53:10,743
Declan informa que hay más anormales
por todo el mundo causando estragos.
716
00:53:10,804 --> 00:53:13,739
Controlar el desarrollo de
tantos avistamientos, no es fácil.
717
00:53:13,800 --> 00:53:15,207
Y Will...
718
00:53:15,327 --> 00:53:18,322
Habla más en Hindi ahora que
en Inglés cuando habla.
719
00:53:18,383 --> 00:53:19,760
Sigue llamando a Kali.
720
00:53:19,821 --> 00:53:23,140
Probablemente un efecto colateral
de quitarle el Makri a la fuerza.
721
00:53:23,201 --> 00:53:25,817
- No es así.
- Es Arjuna.
722
00:53:25,937 --> 00:53:29,223
Dice que es miembro del culto.
Diles lo que me dijiste.
723
00:53:29,284 --> 00:53:31,925
Su amigo aún sigue conectado con Kali.
724
00:53:31,986 --> 00:53:34,620
- ¿Estás seguro?
- Si aún la ve...
725
00:53:34,681 --> 00:53:39,270
en sus sueños, aún pueden hablar.
Kali es un Apsara.
726
00:53:39,331 --> 00:53:41,171
Un espíritu del mar.
727
00:53:41,509 --> 00:53:42,638
¿Bertha?
728
00:53:42,758 --> 00:53:46,333
Una vez el Makri elige a su anfitrión,
ese vínculo no puede deshacerse,
729
00:53:46,394 --> 00:53:47,847
aún cuando el Makri ya no está.
730
00:53:47,908 --> 00:53:50,411
¿Puede sentir a esa Apsara, controlarla?
731
00:53:50,472 --> 00:53:53,270
- No, sin la ayuda del Makri...
- Es incapaz.
732
00:53:53,331 --> 00:53:56,347
A menos que la llamen
en un Rapati Sungu.
733
00:53:56,408 --> 00:53:57,935
¿Rapati Sungu?
734
00:53:58,055 --> 00:54:00,831
- Debe bailar para ella.
- ¿Bailar para ella?
735
00:54:00,892 --> 00:54:03,356
Si baila una canción
para ella, le escuchará.
736
00:54:03,417 --> 00:54:06,128
Si baila bien, ella escuchará
lo que quiera decirle.
737
00:54:06,189 --> 00:54:08,324
- ¿Estás seguro de eso?
- Por supuesto.
738
00:54:08,385 --> 00:54:14,385
Seré un anfitrión cuando sea mayor.
Me he entrenado desde que era muy joven.
739
00:54:15,993 --> 00:54:18,083
Enfermería, adelante.
740
00:54:19,235 --> 00:54:21,063
Tiene una visita.
741
00:54:22,855 --> 00:54:26,314
Se llevó a Bertha al bosque para matarla
y nunca llegó a apretar el gatillo.
742
00:54:26,375 --> 00:54:29,953
- Eso parece que...
- ¡Al carajo lo que parezca, Terrance!
743
00:54:30,014 --> 00:54:31,285
Era prerrogativa mía el no matarla.
744
00:54:31,346 --> 00:54:33,840
Si pensase que lo aceptarían, no
lo hubiese mantenido en secreto.
745
00:54:33,901 --> 00:54:38,741
Bueno, el único problema de
mentir es que te descubran.
746
00:54:39,302 --> 00:54:40,835
¿Qué me dice?
747
00:54:41,097 --> 00:54:46,747
Le digo que 80, 50 años atrás, incluso,
nadie se lo hubiese discutido...
748
00:54:46,808 --> 00:54:48,910
pero las cosas cambian.
749
00:54:49,030 --> 00:54:50,865
Helen, estoy seguro que lo hizo
pensando que era lo mejor,
750
00:54:50,926 --> 00:54:52,627
y en su momento probablemente lo fuese,
pero ahora...
751
00:54:52,688 --> 00:54:54,888
No pude saber lo del Makri,
752
00:54:54,949 --> 00:54:57,634
o que alguien descubriese un modo
de controlar a Bertha a distancia.
753
00:54:57,695 --> 00:55:01,771
Y sé que tomo todas las precauciones
posibles, pero aún así sucedió.
754
00:55:01,832 --> 00:55:04,437
Mire, esto no es tan siquiera
cuestión de credibilidad.
755
00:55:04,498 --> 00:55:08,372
Se está convirtiendo en
una cuestión de confianza.
756
00:55:08,433 --> 00:55:10,459
Tiene que contener este
problema rápidamente.
757
00:55:10,520 --> 00:55:14,862
Tenemos que averiguar quién controla
a Bertha y cortar la conexión.
758
00:55:14,923 --> 00:55:18,509
- Una vez vuelva a estar en contención,
- ¿Contención?
759
00:55:18,570 --> 00:55:22,174
Helen, Bertha es una amenaza
para todo ser viviente en este planeta,
760
00:55:22,235 --> 00:55:23,563
y ¿desea ponerla de nuevo en su caja?
761
00:55:23,624 --> 00:55:27,324
El problema es más grande
de lo que podrías entender.
762
00:55:27,385 --> 00:55:29,865
Matarla es el último recurso.
763
00:55:29,926 --> 00:55:32,441
Los jefes de las otras casas están
de acuerdo. Sería demasiado temerario.
764
00:55:32,502 --> 00:55:36,185
Sí, algunos así lo creen...
765
00:55:36,776 --> 00:55:38,495
pero no todos...
766
00:55:38,882 --> 00:55:41,797
Y Helen, la marea está cambiando.
767
00:55:41,956 --> 00:55:44,856
Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
768
00:55:44,917 --> 00:55:47,230
y te lo debo todo...
769
00:55:49,380 --> 00:55:53,042
Pero debes reconsiderar
tu posición sobre esto.
770
00:55:53,103 --> 00:55:58,393
El hielo sobre el que estás es más
delgado de lo que crees.
771
00:55:59,559 --> 00:56:02,945
Había 18 buques en las proximidades
cuando se llevaron a Bertha.
772
00:56:03,006 --> 00:56:04,839
Ahora, a primera vista, la
mayoría de ellos ya salió.
773
00:56:04,900 --> 00:56:08,844
Tenías petroleros, buques
de carga, barcos de pesca.
774
00:56:08,905 --> 00:56:13,015
- Ninguna conexión entre de ellos.
- Pero encontraste algo.
775
00:56:13,076 --> 00:56:14,222
Sí. ¡Hola!
776
00:56:14,342 --> 00:56:17,400
Sí, entré a las bases de datos de alguna
de las 500 empresas más importantes
777
00:56:17,461 --> 00:56:19,912
y crucé referencias de
sus consejos de administración.
778
00:56:19,973 --> 00:56:24,344
¿Sabes que esos tipos hacen un montón
de dinero por no hacer más o menos nada?
779
00:56:24,405 --> 00:56:25,405
¿Y?
780
00:56:25,604 --> 00:56:28,695
Y, bueno, uno de los tipos que se sienta
en el consejo de todas esas compañías
781
00:56:28,756 --> 00:56:32,253
tiene barcos en la zona
donde secuestraron a Bertha.
782
00:56:32,314 --> 00:56:35,477
Aquí tienes.
Es Edward Forsythe.
783
00:56:35,597 --> 00:56:38,559
Es un gran jugador en el negocio
de la minería global.
784
00:56:38,620 --> 00:56:41,854
Posee la mitad de las plataformas
petroleras en el Golfo de México
785
00:56:41,915 --> 00:56:45,804
y del proyecto petrolífero
del mar del Norte. Y...
786
00:56:45,865 --> 00:56:49,041
Y estaba en Bombay
cuando sucedió todo.
787
00:56:49,102 --> 00:56:50,492
Ya lo conocía de antes.
788
00:56:50,553 --> 00:56:54,066
Se me acercó en una conferencia hace
años, hizo todo tipo de preguntas sobre
789
00:56:54,127 --> 00:56:56,091
anormales en la mitología antigua.
790
00:56:56,152 --> 00:56:59,692
Lo siento.
El mar está un poco agitado.
791
00:57:01,101 --> 00:57:04,143
Y no sé cómo sabe todo lo que sabe...
792
00:57:04,204 --> 00:57:05,442
todavía...
793
00:57:05,562 --> 00:57:09,320
pero compró a los museos un montón de
artefactos antiguos en los últimos años,
794
00:57:09,381 --> 00:57:12,539
- por cantidades demenciales de dinero.
- ¿Qué tipo de artefactos?
795
00:57:12,600 --> 00:57:16,084
Tótems, pergaminos, textos antiguos.
Cosas del estilo de Indiana Jones.
796
00:57:16,145 --> 00:57:19,716
Cree que cada anormal puede proceder
de una determinada región de Pangea
797
00:57:19,777 --> 00:57:23,485
- remontándonos unos millones de años.
- ¿El súper continente original?
798
00:57:23,546 --> 00:57:25,377
Esa es una teoría interesante,
pero no hay ninguna prueba.
799
00:57:25,438 --> 00:57:28,965
¿Qué querrá un coleccionista millonario
del monstruo de los terremotos?
800
00:57:29,026 --> 00:57:31,962
Bueno, controlando a Bertha control es
como tener la definitiva arma nuclear.
801
00:57:32,023 --> 00:57:35,428
Puede usarla para obtener derechos del
petróleo en cualquier parte del mundo.
802
00:57:35,489 --> 00:57:39,109
Chantaje político para
los contratos de negocios.
803
00:57:39,170 --> 00:57:42,515
Cualquier ciudad costera está
en peligro si la deja suelta.
804
00:57:42,576 --> 00:57:45,232
No. Eso es mucho riesgo
para tan poca ganancia.
805
00:57:45,293 --> 00:57:48,009
Es decir, el tipo está claro que
no necesita el dinero.
806
00:57:48,070 --> 00:57:50,902
Entonces, ¿qué es lo que trama?
807
00:57:54,008 --> 00:57:58,248
¿Crees que van tras de mí?
¿Magnus y su equipo?
808
00:57:58,407 --> 00:58:01,197
Sí, creo que están buscándome.
809
00:58:01,730 --> 00:58:05,420
No es que importe.
No tienen ni idea de lo que tramo.
810
00:58:05,481 --> 00:58:10,734
Puede que descubrieran la subasta de la
Vasija de Shtabi del Museo de Londres.
811
00:58:10,795 --> 00:58:14,960
Debí haberla comprado con
una compañía numerada.
812
00:58:15,662 --> 00:58:18,847
Nunca vamos a ser amigos, ¿verdad?
813
00:58:18,967 --> 00:58:21,150
Tienes miedo.
814
00:58:21,311 --> 00:58:22,541
Deberías.
815
00:58:24,801 --> 00:58:26,939
Perdón por el retraso, señor.
816
00:58:27,000 --> 00:58:29,558
La proximidad de Bertha hace estragos
en nuestra navegación.
817
00:58:29,619 --> 00:58:31,762
Bueno, estábamos a punto de comenzar
a intercambiar historias vomitivas.
818
00:58:31,823 --> 00:58:34,416
- ¿Qué novedades hay?
- Hizo un buen progreso, señor.
819
00:58:34,477 --> 00:58:37,227
Ya está en las coordenadas designadas.
820
00:58:37,288 --> 00:58:39,339
¿Y estamos preparados para la fase 2?
¿Daños colaterales?
821
00:58:39,400 --> 00:58:42,955
Prevemos gran actividad sísmica
asociada a sus acciones.
822
00:58:43,016 --> 00:58:45,228
Se verán muy afectadas
las zonas costeras.
823
00:58:45,289 --> 00:58:47,076
¡Qué lástima!
824
00:58:48,822 --> 00:58:51,313
- Comencemos
- De acuerdo.
825
00:59:02,941 --> 00:59:05,961
Vamos, chica, vamos a trabajar.
826
00:59:22,454 --> 00:59:24,548
¿Dónde estuviste?
827
00:59:41,238 --> 00:59:43,060
Ven.
828
01:00:16,441 --> 01:00:18,626
¿Estuviste buscándome?
829
01:00:18,954 --> 01:00:22,764
Eso depende de si esto es real o no.
830
01:00:23,167 --> 01:00:25,600
Soy real, Durga.
831
01:00:25,867 --> 01:00:27,668
Tan real como tú.
832
01:00:29,425 --> 01:00:33,441
¿Por qué me llamas así?
Durga.
833
01:00:33,952 --> 01:00:36,376
Así te llamas.
834
01:00:36,776 --> 01:00:40,541
¿No me digas que
olvidaste el mío también?
835
01:00:41,278 --> 01:00:43,684
Kali.
836
01:00:47,455 --> 01:00:50,724
No debiste desaparecer así.
837
01:00:51,107 --> 01:00:52,597
¿A dónde fuiste?
838
01:00:53,400 --> 01:00:55,940
Me quitaron lo que nos unía.
839
01:00:56,020 --> 01:00:58,131
¿El Makri?
840
01:00:58,392 --> 01:01:00,688
¿Y tú lo permitiste?
841
01:01:01,247 --> 01:01:03,512
No me quedó más opción...
842
01:01:04,371 --> 01:01:07,808
Pero el otro, al que estás conectado...
843
01:01:08,147 --> 01:01:11,270
no es tú heraldo.
844
01:01:11,564 --> 01:01:13,646
Me está llamando.
845
01:01:14,077 --> 01:01:16,082
¡No!
846
01:01:16,202 --> 01:01:19,619
Kali, debes quedarte.
No lo escuches.
847
01:01:19,739 --> 01:01:22,053
Tengo que ir, Durga.
848
01:01:22,363 --> 01:01:25,550
- No puedo quedarme.
- No... No, espera.
849
01:01:25,611 --> 01:01:29,730
Si eres mi verdadero heraldo,
¡Encuéntrame!
850
01:01:29,850 --> 01:01:34,281
- ¿Cómo?
- Baila el Rapati Sungu.
851
01:01:37,471 --> 01:01:39,112
¿Bailar?
852
01:01:39,360 --> 01:01:41,164
Y me encontrarás.
853
01:02:08,688 --> 01:02:12,650
Debí tomar más precauciones. Su
estado mental últimamente se deterioró.
854
01:02:12,711 --> 01:02:15,882
Contacté a las autoridades
locales, les di su descripción.
855
01:02:15,943 --> 01:02:17,802
Estoy segura de que será de gran ayuda.
856
01:02:17,863 --> 01:02:21,271
Un hombre blanco por las calles llamando
a gritos a Kali llamará la atención.
857
01:02:21,332 --> 01:02:22,999
En realidad no. Es Bombay.
858
01:02:23,060 --> 01:02:26,869
Quiero que movilicen a todo anormal con
habilidades psíquicas y visión remota.
859
01:02:26,930 --> 01:02:28,584
Si la mente de Will sigue unida a Bertha
860
01:02:28,645 --> 01:02:31,082
puede haber un modo
no convencional de localizarlo.
861
01:02:31,143 --> 01:02:33,245
- Estoy en ello.
- Sí.
862
01:02:33,365 --> 01:02:35,886
- Helen...
- Ahora no, Terrance.
863
01:02:35,947 --> 01:02:38,749
Tenemos que ir a un barco, liderar la
búsqueda de Bertha, y terminar con esto.
864
01:02:38,810 --> 01:02:42,275
La búsqueda está en marcha.
Encontrar a Will es igual de importante.
865
01:02:42,336 --> 01:02:44,789
Su vinculo con Bertha
puede ser la clave.
866
01:02:44,850 --> 01:02:46,940
Concédeme cinco minutos.
867
01:02:47,438 --> 01:02:49,999
- Toma mi lugar. Ahora regreso.
- Entendido.
868
01:02:50,060 --> 01:02:51,835
Ven conmigo.
869
01:03:08,032 --> 01:03:11,358
¿Está segura?
870
01:03:12,868 --> 01:03:14,862
Hola...
871
01:03:15,224 --> 01:03:17,316
¿Estás seguro?
Míralo.
872
01:03:17,766 --> 01:03:19,867
¿No? Muy bien.
873
01:03:23,644 --> 01:03:25,207
Hola, amigo...
874
01:03:26,109 --> 01:03:28,610
Gracias por nada.
875
01:03:36,021 --> 01:03:37,568
Vamos...
876
01:03:42,613 --> 01:03:45,355
¡Dios!
Esta gente no nos ayuda en nada.
877
01:03:45,416 --> 01:03:47,923
No es de extrañar que no
tengamos idea de dónde se ha ido.
878
01:03:47,984 --> 01:03:49,789
En realidad no eres de la India, ¿no?
879
01:03:49,850 --> 01:03:53,009
¿Perdón?
Amigo... Nací aquí.
880
01:03:53,285 --> 01:03:55,839
- Sí, pero no creciste aquí, eso seguro.
- ¿Y qué?
881
01:03:55,900 --> 01:03:58,600
Y no tienes ni idea de cómo
hablar con estas personas.
882
01:03:58,661 --> 01:04:01,806
Quieren ayudarnos.
No lo estás pidiendo correctamente.
883
01:04:01,867 --> 01:04:05,255
¿Se supone que debo ofrecerles dinero?
Porque ya lo intente. Y no funciona.
884
01:04:05,316 --> 01:04:09,466
Kate, es totalmente inadecuado ofrecer
dinero a alguien en su propia casa.
885
01:04:09,527 --> 01:04:12,649
Tienes que mostrar cortesía, gratitud.
886
01:04:12,710 --> 01:04:15,630
¿Te mataría a tomar una taza de
té con ellos, por amor de Dios?
887
01:04:15,691 --> 01:04:17,097
Hola.
888
01:04:18,562 --> 01:04:20,873
No les agradas.
Deja de ser grosera y nos ayudarán.
889
01:04:20,934 --> 01:04:23,025
Eso ya lo sé.
890
01:04:23,366 --> 01:04:26,208
Es sólo que nunca me creí todo eso de...
891
01:04:26,269 --> 01:04:30,531
de la tranquila,
y sumisa muchacha india.
892
01:04:30,856 --> 01:04:34,567
Tienes un trauma serio con tus raíces.
Estamos en el siglo 21.
893
01:04:34,628 --> 01:04:37,971
No tienes que ser servil o una criada,
sólo tienes que mostrar algo de respeto.
894
01:04:38,032 --> 01:04:41,295
Puedes ser agradable, incluso atractiva,
cuando no estás a la defensiva.
895
01:04:41,356 --> 01:04:43,515
Inténtalo.
896
01:04:44,149 --> 01:04:47,436
¿Estás intentando cortejarme?
897
01:04:47,684 --> 01:04:52,521
Estaba planteándomelo, mis padres
no te aprobarían, por supuesto.
898
01:04:52,582 --> 01:04:55,084
Estoy bromeando. Les encantarías.
899
01:04:55,145 --> 01:04:56,688
¿En serio?
900
01:04:56,951 --> 01:04:58,162
No.
901
01:05:01,324 --> 01:05:02,949
Sé que Will está vinculado a esto,
902
01:05:03,010 --> 01:05:07,454
pero te hundirás todavía más
si no te centras en Bertha.
903
01:05:07,515 --> 01:05:10,326
- Créeme, es la estrategia correcta.
- No, no lo es.
904
01:05:10,387 --> 01:05:14,137
- Estás pasándote de la raya.
- Ahora debes centrarte en esto.
905
01:05:14,198 --> 01:05:17,755
Mentir sobre no haber matado a un
anormal capaz de provocar la extinción
906
01:05:17,816 --> 01:05:21,610
hubiese sido causa de suspensión
de cualquier otro director
907
01:05:21,671 --> 01:05:24,481
pero por tratarse de ti,
intentan darte el beneficio de la duda.
908
01:05:24,542 --> 01:05:27,084
- Pues deberían.
- ¿Por cuánto tiempo?
909
01:05:27,145 --> 01:05:30,495
Y ahora, con este personaje, Forsythe,
que puede controlarla a distancia,
910
01:05:30,556 --> 01:05:32,689
¿no dirías que encontraste
la horma de tu zapato?
911
01:05:32,750 --> 01:05:35,340
Hay circunstancias atenuantes.
912
01:05:35,460 --> 01:05:38,253
No sabemos todavía lo suficiente
sobre su relación con la Tierra.
913
01:05:38,314 --> 01:05:41,590
No puedes destruir algo tan poderoso
sin tener en cuenta todos los hechos.
914
01:05:41,651 --> 01:05:45,616
¡El hecho es, que puede destruir la
mitad de Europa cuando se enfade!
915
01:05:45,677 --> 01:05:50,853
Nos llevaste al borde del abismo, Helen
¿Cómo crees que responderá la red?
916
01:05:50,914 --> 01:05:53,288
Nos enseñaste a pensar así.
917
01:05:53,349 --> 01:05:56,821
Dijiste, "cuestionen todo."
918
01:05:59,901 --> 01:06:03,808
Te dan 72 horas
para resolver la situación.
919
01:06:11,693 --> 01:06:13,539
Es Henry.
920
01:06:13,659 --> 01:06:15,590
¡Doc!
Los satélites geosíncronos
921
01:06:15,651 --> 01:06:18,457
detectaron importantes perturbaciones
magnéticas hace 4 minutos.
922
01:06:18,518 --> 01:06:20,332
Ahora les envío los datos.
923
01:06:20,393 --> 01:06:23,089
Basándose en el patrón de resonancia,
tiene que ser Bertha.
924
01:06:23,150 --> 01:06:25,309
Re-direcciona inmediatamente a todos los
equipos de búsqueda a esas coordenadas.
925
01:06:25,370 --> 01:06:28,928
Ya vamos hacia allí, y sé te preguntarás
¿Por qué envía Forsythe allí a Bertha?
926
01:06:28,989 --> 01:06:30,714
- Placas tectónicas.
- Debido a las placas...
927
01:06:30,775 --> 01:06:31,882
Sí, correcto.
928
01:06:31,943 --> 01:06:35,352
Es el punto de convergencia de los tres
límites tectónicos del hemisferio sur,
929
01:06:35,413 --> 01:06:38,408
las placas india, africana y árabe.
930
01:06:38,469 --> 01:06:41,779
¡Dios mío, va a utilizarla!
931
01:06:46,242 --> 01:06:49,925
- Sin cambios desde la última ráfaga.
- ¿Nada?
932
01:06:49,986 --> 01:06:54,601
Ninguna actividad, señor.
Simplemente está ahí parada.
933
01:06:56,327 --> 01:06:58,404
Qué tipo de heraldo eres.
934
01:06:58,465 --> 01:07:00,608
La traje hasta aquí.
935
01:07:01,414 --> 01:07:02,993
Lo hará.
936
01:07:03,113 --> 01:07:05,393
No eres lo suficientemente fuerte.
937
01:07:05,454 --> 01:07:08,569
No eres digno de llevar el Makri...
938
01:07:08,809 --> 01:07:10,855
y Kali lo sabe.
939
01:07:11,808 --> 01:07:13,885
¿En serio?
940
01:07:14,180 --> 01:07:16,294
Mira esto.
941
01:07:19,516 --> 01:07:21,931
Dispara a la pequeña araña.
942
01:07:26,157 --> 01:07:32,157
Ráfaga de resonancia magnética, a media
potencia, para dar comienzo a todo.
943
01:07:44,919 --> 01:07:48,084
- Sr. Forsythe...
- Cállate y hazlo.
944
01:08:12,123 --> 01:08:15,010
Registros sísmicos procedentes
de la posición de Bertha.
945
01:08:15,071 --> 01:08:17,802
Está activada. Está comenzando.
946
01:08:18,868 --> 01:08:21,833
Como dije, el fin de los tiempos.
947
01:08:44,981 --> 01:08:46,085
¡No!
948
01:08:46,916 --> 01:08:50,257
El helicóptero de largo alcance está
preparado en el aeropuerto de Shivaji.
949
01:08:50,318 --> 01:08:52,822
- Puede traerte aquí en seis horas.
- Bien. ¿Está el arma preparada?
950
01:08:52,883 --> 01:08:55,150
Sí, un aturdidor para Bertha de
ultra baja frecuencia, listo para usar.
951
01:08:55,211 --> 01:08:58,313
De bien cerca, la bala acústica
debe hacer que vuelva a dormirse.
952
01:08:58,374 --> 01:09:00,580
- El problema es...
- Acercarnos lo suficiente
953
01:09:00,641 --> 01:09:01,641
Sí.
954
01:09:01,709 --> 01:09:06,036
- Estaré ahí tan pronto como pueda.
- Está bien, buen viaje.
955
01:09:06,097 --> 01:09:08,524
¿Utilizarás un dispositivo acústico
de largo alcance contra Bertha?
956
01:09:08,585 --> 01:09:10,087
Con un tiro certero podemos noquearla.
957
01:09:10,148 --> 01:09:12,399
Forsythe no puede controlar
una criatura inconsciente.
958
01:09:12,460 --> 01:09:14,157
¿Y si no funciona?
Necesitas una alternativa.
959
01:09:14,218 --> 01:09:16,426
- Espero que no se llegue a eso.
- Hay demasiado en juego, Helen.
960
01:09:16,487 --> 01:09:22,487
Estoy de acuerdo, y si no hay otra
alternativa, entonces la destruiré.
961
01:09:34,396 --> 01:09:37,414
Señora, disculpe que la moleste,
962
01:09:38,009 --> 01:09:41,289
pero estoy buscando a un amigo.
963
01:09:41,409 --> 01:09:46,752
Un hombre blanco.
Está enfermo y necesita ayuda.
964
01:09:48,664 --> 01:09:52,919
Bendito sea su hogar,
por su buena voluntad.
965
01:09:54,574 --> 01:09:55,897
Gracias.
966
01:09:56,262 --> 01:09:58,723
- De repente, una flor delicada.
- ¡Vete al carajo!
967
01:09:58,784 --> 01:10:01,799
En realidad fue bastante asombroso.
968
01:10:02,582 --> 01:10:06,051
¡Les monitorizaremos desde aquí!
¡Mantengan el contacto por radio!
969
01:10:06,112 --> 01:10:08,061
¡No hagan nada a menos que yo lo ordene!
970
01:10:08,122 --> 01:10:09,507
Por supuesto.
971
01:10:16,267 --> 01:10:17,674
¡Preparado!
972
01:10:28,696 --> 01:10:30,520
¡Kali!
973
01:10:36,713 --> 01:10:39,003
Kali, ¿qué estás haciendo?
974
01:10:42,846 --> 01:10:46,400
¡No! ¡No, debes detenerte!
975
01:10:55,407 --> 01:10:56,861
No...
976
01:11:18,205 --> 01:11:20,641
¡Kali!
977
01:11:20,761 --> 01:11:24,271
El final...
¡El final de los tiempos!
978
01:11:24,895 --> 01:11:26,894
¡El gran diluvio!
979
01:11:27,324 --> 01:11:30,310
¡Se acerca el gran diluvio!
980
01:11:50,269 --> 01:11:53,330
Ya casi estamos en las coordenadas.
¿Todavía nada?
981
01:11:53,391 --> 01:11:57,930
Sí, informan de actividad sísmica en la
zona, no muy intensa, pero constante.
982
01:11:57,991 --> 01:12:00,646
Diría que estamos muy cerca.
983
01:12:03,031 --> 01:12:06,840
Aquí tengo algunos
datos cartográficos extraños.
984
01:12:06,901 --> 01:12:09,774
- Bien, eso es una locura.
- ¿Qué ocurre?
985
01:12:09,835 --> 01:12:14,600
Estoy cotejándolos con nuestras
cartas náuticas. Espera.
986
01:12:15,780 --> 01:12:19,618
Bueno, o bien nos desviamos totalmente
de la ruta, o...
987
01:12:19,679 --> 01:12:22,924
Doc, veo una cadena de islas justo
en frente, pero no hay nada en los mapas
988
01:12:22,985 --> 01:12:25,933
que indique ninguna masa de tierra,
sólo mar abierto.
989
01:12:25,994 --> 01:12:28,306
Es porque no existía.
990
01:12:35,560 --> 01:12:40,175
- No está haciendo terremotos.
- Está formando tierra.
991
01:12:43,303 --> 01:12:46,815
Aquí Magnus. Tenemos un problema.
¿Están viendo estas imágenes?
992
01:12:46,876 --> 01:12:52,103
Sí, el sonar indica que placas
tectónicas se desvían rápidamente.
993
01:12:52,164 --> 01:12:55,518
También detectamos un pequeño buque a
unas 6 millas al oeste de su posición.
994
01:12:55,579 --> 01:12:58,151
- ¿Qué se apuestan a que es Forsythe?
- Aquí el capitán.
995
01:12:58,212 --> 01:13:02,038
- Nos dirigimos a interceptarlo.
- ¡No! Está controlando a Bertha.
996
01:13:02,099 --> 01:13:04,824
Si intentamos tomar el barco,
no sabemos lo que hará.
997
01:13:04,885 --> 01:13:07,630
Por eso vino aquí sólo.
Tiene el mejor de los guardaespaldas.
998
01:13:07,691 --> 01:13:09,165
Si sigue creando tierra firme
a ese ritmo...
999
01:13:09,226 --> 01:13:12,402
Provocará la destrucción total
de toda la región, lo sé.
1000
01:13:12,463 --> 01:13:17,328
Daremos un rodeo, para intentar fijar
mejor su posición.
1001
01:13:17,723 --> 01:13:20,738
Recibido. Permanecemos a la espera.
1002
01:13:20,979 --> 01:13:23,174
Prepárense para soltar todas
las cargas de profundidad.
1003
01:13:23,235 --> 01:13:27,408
Si ella no puede terminar con esto,
lo haremos nosotros.
1004
01:13:27,469 --> 01:13:28,469
Sí, señor.
1005
01:13:32,529 --> 01:13:33,529
¡Ravi!
1006
01:13:33,578 --> 01:13:38,118
La gente dice que algo sucede
unas calles más allá.
1007
01:13:48,226 --> 01:13:49,226
¿Henry?
1008
01:13:49,445 --> 01:13:51,191
No consigo un blanco claro.
1009
01:13:51,252 --> 01:13:54,845
No previmos que crease islas,
y están justo en medio.
1010
01:13:54,906 --> 01:13:58,771
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué quiere que haga, Doc?
1011
01:13:59,205 --> 01:14:01,695
Apunta al barco de Forsythe.
1012
01:14:02,470 --> 01:14:03,470
¿Al barco de Forsythe?
1013
01:14:03,510 --> 01:14:06,294
Si no podemos alcanzar a Bertha,
quizás podamos usar el I-RAD
1014
01:14:06,355 --> 01:14:09,270
para cortar su conexión con ella.
1015
01:14:09,448 --> 01:14:10,846
¡Dios!
1016
01:14:14,141 --> 01:14:15,886
¡Kali!
1017
01:14:16,117 --> 01:14:17,434
¡Kali, tienes que parar!
1018
01:14:17,495 --> 01:14:19,835
El final de los tiempos...
1019
01:14:20,202 --> 01:14:23,124
Debo...
Debo encontrarla.
1020
01:14:23,244 --> 01:14:25,813
¿Cómo puedo encontrarla?
1021
01:14:30,942 --> 01:14:33,555
Bailar...
1022
01:14:37,200 --> 01:14:39,095
¡Puedo bailar!
1023
01:14:51,754 --> 01:14:54,474
¡Puedo bailar!
1024
01:14:58,353 --> 01:14:59,463
¡Kali!
1025
01:16:22,516 --> 01:16:24,068
¡Kali!
1026
01:16:32,188 --> 01:16:33,825
Maldición, la estoy perdiendo.
1027
01:16:33,886 --> 01:16:38,163
Sr. Forsythe, detectamos un helicóptero
acercándose a nuestra posición.
1028
01:16:38,224 --> 01:16:39,975
Sr. Forsythe...
1029
01:16:41,925 --> 01:16:45,730
- ¿Sr. Forsythe?
- Es Magnus. Derríbenla.
1030
01:16:54,728 --> 01:16:58,069
¡Doc!
¡Tenemos armas apuntándonos!
1031
01:16:59,432 --> 01:17:03,522
- ¿Tiene misiles?
- Por supuesto que los tiene.
1032
01:17:13,336 --> 01:17:16,447
Lanzando contramedidas. ¡Sujétate!
1033
01:17:21,642 --> 01:17:24,346
¡Sí!
¡Buen movimiento, doctora!
1034
01:17:24,407 --> 01:17:27,321
¡Prepárate para disparar el arma!
1035
01:17:28,497 --> 01:17:32,162
Hemos fallado.
20 segundos para recargar.
1036
01:17:44,917 --> 01:17:46,712
Namaskar, Durga.
1037
01:17:48,413 --> 01:17:50,149
Namaskar, Kali.
1038
01:17:53,656 --> 01:17:57,213
Sr, Bertha se ralentiza. Su nivel
de actividad volcánica disminuye.
1039
01:17:57,274 --> 01:17:59,432
Vamos, quédate conmigo.
1040
01:17:59,552 --> 01:18:02,292
- ¡Tengo un blanco!
- ¡Dispara!
1041
01:18:09,186 --> 01:18:10,976
Estaba aquí. La gente lo vio
hace solo unos minutos.
1042
01:18:11,037 --> 01:18:13,116
Lo sé, escuché la misma historia,
y algo sobre que...
1043
01:18:13,177 --> 01:18:17,328
- que bailaba y aparentemente muy bien.
- ¿Will bailando?
1044
01:18:17,389 --> 01:18:18,915
- Retira a nuestra gente.
- ¿Qué?
1045
01:18:18,976 --> 01:18:21,921
El baile, el Rapati Sungu.
Intenta llegar a Bertha.
1046
01:18:21,982 --> 01:18:24,522
Aleja a nuestra gente de él.
1047
01:18:28,786 --> 01:18:30,555
Funcionó.
1048
01:18:31,049 --> 01:18:34,246
- Me oíste.
- Tú me convocaste.
1049
01:18:36,303 --> 01:18:37,710
Kali...
1050
01:18:38,635 --> 01:18:41,975
Por favor, deja lo que estás haciendo.
1051
01:18:42,395 --> 01:18:45,281
El Makri me dice que es peligroso.
1052
01:18:45,342 --> 01:18:48,139
Dijiste que te sacaron tu Makri.
1053
01:18:48,200 --> 01:18:51,036
Lo sé, pero...
1054
01:18:51,156 --> 01:18:53,515
Todavía puedo sentirte.
1055
01:18:55,028 --> 01:18:57,518
- Lo que estás haciendo...
- Es lo que se me pidió que hiciera.
1056
01:18:57,579 --> 01:19:02,014
Si no te detienes,
morirán millones de personas.
1057
01:19:02,815 --> 01:19:05,351
Entonces morirán.
1058
01:19:08,090 --> 01:19:09,473
Ese heraldo...
1059
01:19:11,001 --> 01:19:14,516
No te respeta.
Solo te usa para su propio beneficio.
1060
01:19:14,577 --> 01:19:17,234
- ¿Y tú eres diferente?
- ¡Sí!
1061
01:19:17,295 --> 01:19:20,137
Yo te respeto.
1062
01:19:20,497 --> 01:19:24,786
Tu poder es increíble, pero matar a
gente inocente no es tu objetivo.
1063
01:19:24,847 --> 01:19:30,433
Oí eso mismo antes de otros heraldos,
una petición de indulgencia...
1064
01:19:30,494 --> 01:19:31,684
de piedad.
1065
01:19:32,788 --> 01:19:35,403
La gente ahora es más fuerte.
1066
01:19:35,829 --> 01:19:38,050
si les haces daño...
1067
01:19:38,420 --> 01:19:40,485
te devolverán el golpe.
1068
01:19:41,400 --> 01:19:44,633
Solo quería que me dejasen en paz.
1069
01:19:47,787 --> 01:19:49,852
¿Qué hace ahora Bertha?
1070
01:19:49,962 --> 01:19:52,555
Los escáneres indican...
1071
01:19:52,942 --> 01:19:55,898
que está inactiva.
¡creo que funcionó!
1072
01:19:55,959 --> 01:19:58,637
- Magnus, ¿le diste al objetivo?
- Está tranquila.
1073
01:19:58,698 --> 01:20:01,633
- ¿Pero sigue consciente?
- Sí.
1074
01:20:01,753 --> 01:20:05,268
Deberíamos poder guiarla de
vuelta a su área de contención.
1075
01:20:05,329 --> 01:20:08,798
Vuelvo al barco. Nos reagruparemos
para la siguiente fase.
1076
01:20:08,859 --> 01:20:10,848
Entendido.
1077
01:20:11,889 --> 01:20:13,808
Capitán...
1078
01:20:14,049 --> 01:20:16,735
Lance todas las cargas de
profundidad a la posición de Bertha.
1079
01:20:16,796 --> 01:20:19,286
Láncele todo lo que tenemos.
1080
01:20:19,612 --> 01:20:21,619
- Ahora mismo.
- Sí, señor.
1081
01:20:21,680 --> 01:20:24,922
Atención artillería.
Todas las cargas, profundidad máximas.
1082
01:20:24,983 --> 01:20:27,791
Todas las cargas,
profundidad máxima. Sí, señor.
1083
01:20:27,852 --> 01:20:33,692
Y corte toda comunicación por radio
de Magnus con los otros barcos.
1084
01:20:34,217 --> 01:20:36,567
¿Por qué se me pidió crear tierra?
1085
01:20:36,628 --> 01:20:39,128
No lo sé.
1086
01:20:39,248 --> 01:20:42,762
pero no tienes que hacer
lo que él te diga.
1087
01:20:42,823 --> 01:20:44,791
Por favor...
1088
01:20:46,133 --> 01:20:49,080
Has bailado bien para mí, Durga.
1089
01:20:50,362 --> 01:20:54,086
Bueno... no tenía otra opción.
1090
01:20:54,435 --> 01:20:57,662
Tenía que llamar tu atención, ¿no?
1091
01:21:04,046 --> 01:21:06,561
¡No!
¿Cargas de profundidad?
1092
01:21:06,640 --> 01:21:09,230
Terrance, ¿qué demonios haces?
1093
01:21:10,698 --> 01:21:12,337
¡Maldita sea!
1094
01:21:28,614 --> 01:21:30,814
¿Qué? ¿Qué sucede?
1095
01:21:31,376 --> 01:21:35,582
- ¡Dijiste que me dejarían en paz!
- ¿Qué ha pasado?
1096
01:21:35,643 --> 01:21:37,662
¡Me has traicionado!
1097
01:21:44,195 --> 01:21:45,358
¡Will!
1098
01:21:45,886 --> 01:21:47,199
¡Will!
1099
01:21:53,842 --> 01:21:57,306
¿A qué demonios estás jugando?
¡Estaba calmada!
1100
01:21:57,367 --> 01:22:01,077
Teníamos una oportunidad.
Había que hacerlo.
1101
01:22:01,138 --> 01:22:02,386
Capitán...
1102
01:22:02,506 --> 01:22:05,696
Por favor, escolte al Sr. Wexford
al calabozo, hasta nueva orden.
1103
01:22:05,757 --> 01:22:08,356
Con el debido respeto señora, no puedo.
1104
01:22:08,417 --> 01:22:11,581
Recibí un mensaje codificado en
la frecuencia segura de la red.
1105
01:22:11,642 --> 01:22:12,669
Sr. Wexford...
1106
01:22:12,730 --> 01:22:17,462
Por unanimidad, ha sido relevada
del mando de la red del Santuario...
1107
01:22:17,523 --> 01:22:18,860
con efecto inmediato.
1108
01:22:18,921 --> 01:22:23,259
- Amigo, no puede hablar en serio.
- No interfieras... amigo.
1109
01:22:23,320 --> 01:22:25,334
Ahora estoy al mando de las operaciones.
1110
01:22:25,395 --> 01:22:28,869
Está bajo custodia pendiente
de medidas disciplinarias.
1111
01:22:28,930 --> 01:22:31,549
- Lo tenías planeado desde un principio.
- Se me ordenó tomar el mando
1112
01:22:31,610 --> 01:22:36,866
si fallabas y dejando vivir de nuevo
a Bertha, está claro que lo hiciste.
1113
01:22:36,927 --> 01:22:40,842
Lo siento, Helen.
No me dejaste otra opción.
1114
01:22:57,936 --> 01:23:01,094
- No tienes ni idea de lo que has hecho.
- He salvado vidas.
1115
01:23:01,155 --> 01:23:04,245
Hice lo que tú te negaste a hacer.
1116
01:23:05,054 --> 01:23:08,952
No, Terrance, ¡Esto es lo que has hecho!
1117
01:23:25,223 --> 01:23:28,814
¡Sí que está furiosa!