1 00:00:16,000 --> 00:00:20,700 " DESPLAZADOS" 2 00:00:30,000 --> 00:00:36,400 Hace siglos, la Tierra es observada por dos especies de alienígenas: 3 00:00:36,900 --> 00:00:40,500 Los Kise y los Murka. 4 00:00:41,700 --> 00:00:45,700 Ambas habían jurado no interferir en el progreso de la Tierra... 5 00:00:46,700 --> 00:00:49,800 Pero, en secreto, los Murka dividirán su sabiduría... 6 00:00:50,200 --> 00:00:52,500 con los mayores líderes de la Tierra... 7 00:00:53,000 --> 00:00:59,600 A cambio de usar humanos en sus experiencias. 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,800 Algunos Kise desconfiaban de los Murka. 9 00:01:08,300 --> 00:01:12,000 Entonces, Arakawa, un respetado líder de los Kise... 10 00:01:12,400 --> 00:01:15,000 Decidió secretamente inspeccionar la Tierra... 11 00:01:15,300 --> 00:01:18,500 En busca de pruebas de negociaciones deshonestas. 12 00:01:22,000 --> 00:01:26,700 Durante la misión, Arakawa encontró pruebas... 13 00:01:28,000 --> 00:01:31,600 Pero su nave fue encontrada y derribada por la CORE... 14 00:01:33,400 --> 00:01:39,100 Una unidad paramilitar de humanos controlada y dirigida por los Murka. 15 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 Arakawa fue capturado y aprisionado en una fortaleza secreta. 16 00:01:45,800 --> 00:01:47,400 Los Kise, desconfiados... 17 00:01:47,700 --> 00:01:49,900 Temiendo una invasión inminente en su planeta... 18 00:01:50,300 --> 00:01:54,600 Decidieron huir y esconderse en lunas obscuras... 19 00:01:55,000 --> 00:01:58,900 Donde podrían planear el rescate de su líder. 20 00:02:00,100 --> 00:02:05,800 Ahora, dos Kise revolucionarios, El hijo y la hija de Arakawa.... 21 00:02:06,300 --> 00:02:08,300 Se dirigen a la Tierra... 22 00:02:08,600 --> 00:02:13,000 A buscar un documento que detalla el paradero de su padre... 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,800 Pero sabiendo que podrían... 24 00:02:16,100 --> 00:02:19,800 Estar caminando en dirección a una trampa de la CORE. 25 00:02:26,700 --> 00:02:29,200 - Hay algo malo con Barker. - Ella es mujer. 26 00:02:29,600 --> 00:02:33,200 CAPITÁN BARKER UNIDAD CORE 27 00:02:35,100 --> 00:02:37,000 Wilson llegó. 28 00:02:39,900 --> 00:02:41,200 Ya teníamos su señal, señora. 29 00:02:48,100 --> 00:02:51,800 TENIENTE WILSON UNIDAD CORE 30 00:02:57,900 --> 00:02:59,000 Podemos irnos. 31 00:02:59,500 --> 00:03:02,000 CORE, unidades de 1 a 1O. Podemos ir, cambio. 32 00:03:21,300 --> 00:03:23,500 BASE DEL EJERCITO BRITÁNICO DESACTIBADA 33 00:03:23,800 --> 00:03:25,100 NOROESTE DE INGLATERRA 34 00:03:41,100 --> 00:03:42,500 Buenas tardes. Puedo ayúdalo? 35 00:03:49,300 --> 00:03:51,800 SOLDADO JOHN MARRETTIE 36 00:03:56,300 --> 00:03:57,100 Hacia donde voy? 37 00:03:57,300 --> 00:03:59,300 - Siga aquella calle. - Gracias. 38 00:04:08,100 --> 00:04:10,100 Por favor, sabe donde esta el vestidor? 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 Claro, te llevo allí. 40 00:04:13,100 --> 00:04:16,900 - ¿Eres nuevo en la base? - Lo soy. Hoy es mi primer día aquí. 41 00:04:17,300 --> 00:04:19,100 No haz tenido suerte de venir a parar aquí. 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,200 Me alisté en el Ejército hace 22 años... 43 00:04:32,500 --> 00:04:34,700 y me prometieron una vida de acción y aventura. 44 00:04:35,100 --> 00:04:37,900 Mientras esté aquí, este lugar estará en calma... 45 00:04:38,700 --> 00:04:40,200 Será aburrido... 46 00:04:40,500 --> 00:04:42,300 Será muy, muy... 47 00:04:43,100 --> 00:04:44,700 Molesto. 48 00:04:51,600 --> 00:04:52,700 Puedes creer. 49 00:04:52,900 --> 00:04:55,600 Todo lo que quiero Es un poco de acción. 50 00:04:58,000 --> 00:04:59,800 Un hombre herido. Posíble invasor. 51 00:05:03,300 --> 00:05:06,500 - Calma, soldado. - Marrettie, señor. John Marrettie. 52 00:05:06,900 --> 00:05:10,000 Cuidado con lo que desea, soldado Marrettie. 53 00:05:10,300 --> 00:05:12,000 Nunca se sabe. Puede hacerse realidad. 54 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Alinearse! Afuera! Caminen! 55 00:05:19,600 --> 00:05:20,700 Vamos! Vamos! 56 00:05:23,300 --> 00:05:26,400 - Estaré listo en un minuto, señor. - Nos encontráramos en el sector 4, sala 8. 57 00:05:34,400 --> 00:05:38,000 Vamos! Vamos! Vamos! Rápido! 58 00:05:48,700 --> 00:05:50,300 Sectores 2 y 3. 59 00:05:50,600 --> 00:05:53,200 Las dos Clase 4 están en su dirección. Cambio. 60 00:05:53,600 --> 00:05:55,000 Entendido. 61 00:06:00,400 --> 00:06:02,500 Señor, fui informado de que... 62 00:06:02,800 --> 00:06:06,100 dos Clase 4 están subiendo, viniendo en esta dirección. 63 00:06:06,400 --> 00:06:08,300 Clase 4? 64 00:06:09,800 --> 00:06:12,500 Preparen sus armas y entren en formación. Ya! 65 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 ¿Qué es un Clase 4? 66 00:06:24,600 --> 00:06:27,400 - Un Clase 4 es un alienígena. - "Un alienígena"? 67 00:06:30,100 --> 00:06:30,900 ¿Sorprendido? 68 00:06:31,500 --> 00:06:36,400 - Ya tuvo que lidiar con ellos, señor? - En África, 18 años atrás. 69 00:06:37,300 --> 00:06:40,800 Pasé por una situación de Clase 4 seria. 70 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 Estábamos observando un ovni caído y sus pilotos... 71 00:06:45,500 --> 00:06:48,500 cuando un grupo de Clase 4 vino a rescatarlos. 72 00:06:49,600 --> 00:06:52,900 - Qué ocurrió, señor? - Fue una masacre. 73 00:06:56,300 --> 00:07:01,000 De los 35 hombres de mi sección, solo 6 sobrevivieron. 74 00:07:03,100 --> 00:07:07,000 Lo más espantoso fue que estaban todos desarmados. 75 00:07:09,900 --> 00:07:13,800 - Dijo "alienígenas"? - No tengo seguro contra alienígenas. 76 00:07:42,100 --> 00:07:45,800 SOLDADO TERMINANTE "RADIUS" 77 00:07:53,600 --> 00:07:55,100 Aquí McCann. Ya llegamos. 78 00:08:00,300 --> 00:08:02,100 La situación es la siguiente: 79 00:08:02,400 --> 00:08:04,800 Dos Clase 4 desarmados nos invadieron. 80 00:08:05,100 --> 00:08:06,400 Localícenlos y elimínenlos. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,300 - Wilson? - Si, señora. 82 00:08:17,700 --> 00:08:20,000 - Sabe que es su última chance. - Si, señora. 83 00:08:20,500 --> 00:08:22,200 Vamos! Vamos! 84 00:08:25,100 --> 00:08:27,700 - Abran, abran! - ...en el sector 2. 85 00:08:28,100 --> 00:08:31,400 - No escucho, señor. - Vamos a entrar por el sector 3. 86 00:08:34,800 --> 00:08:36,000 ¿Qué es eso? Está escuchando? 87 00:09:15,800 --> 00:09:17,000 Que voy a decirle a mi esposa? 88 00:09:17,300 --> 00:09:19,900 Señor, el sector B está libre. 89 00:09:20,200 --> 00:09:22,400 Bien, quiero una búsqueda completa En el tercer piso. 90 00:09:23,200 --> 00:09:25,600 - Verificamos el tercer piso, señor. - Entonces, verifiquen otra vez. 91 00:09:26,900 --> 00:09:27,600 Señor! 92 00:09:29,400 --> 00:09:30,900 bien, afuera! 93 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 - Señor! - Escuche... 94 00:09:48,000 --> 00:09:51,100 Una insubordinación más, y está acabado. 95 00:09:52,300 --> 00:09:54,300 - Entendió? - Si, señor. 96 00:09:55,900 --> 00:09:56,900 Vamos, hombres! 97 00:10:14,300 --> 00:10:16,800 Alguien escucha? Alguien escucha? Responda! 98 00:10:18,100 --> 00:10:20,600 Perdí mi unidad. Espero asistencia. 99 00:10:20,900 --> 00:10:23,400 - ¿Quién es? - Soldado Marrettie. 100 00:10:24,200 --> 00:10:26,700 - Qué está haciendo, soldado? - Mi unidad fue asesinada. 101 00:10:27,100 --> 00:10:28,700 Fueron tres hombres. 102 00:10:29,000 --> 00:10:31,100 Esta línea no es segura. ¿Dónde está? 103 00:10:31,700 --> 00:10:34,900 - Estoy en el sector 4, sala D. - Quédese donde está. 104 00:10:35,300 --> 00:10:36,700 Un equipo estará allí dentro de unos minutos. 105 00:10:37,300 --> 00:10:38,600 Entendido. 106 00:10:41,400 --> 00:10:42,200 McCann, responde. 107 00:10:42,600 --> 00:10:45,000 Dirígete a la sala D, sector 4. 108 00:10:45,300 --> 00:10:46,900 Estoy en camino. 109 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 Necesitaré tiempo. 110 00:11:10,300 --> 00:11:11,400 Estoy aquí. 111 00:11:11,700 --> 00:11:14,000 No se mueva! Quédese donde está! 112 00:11:14,300 --> 00:11:17,800 Baje el arma! Póngala en suelo. En el suelo! 113 00:11:19,800 --> 00:11:23,700 Apártese! Apártese! Apártese del arma! 114 00:11:24,100 --> 00:11:27,600 Voltéese, con las manos sobre la cabeza. Manos en la cabeza! 115 00:11:27,900 --> 00:11:30,900 ¡Arrodíllate! ¡Arrodíllate! 116 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Wilson, aquí McCann. 117 00:11:46,400 --> 00:11:50,000 Capturamos al soldado. Esperamos nuevas instrucciones. 118 00:11:50,500 --> 00:11:51,900 Está al tanto de los clase 4. 119 00:11:52,100 --> 00:11:53,300 Eliminelo! 120 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 - Estamos siendo atacados! - Rápido! 121 00:12:34,000 --> 00:12:36,400 - ¡Déjame en paz! - ¿Está lastimado? 122 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Ya se fueron. Los Clase 4 se fueron. 123 00:12:41,000 --> 00:12:43,700 - Vamos. Necesitas a un médico. - Déjame en paz. 124 00:12:45,300 --> 00:12:46,800 Pueden venir otros. 125 00:12:47,400 --> 00:12:49,500 Está bien. Vamos a esperar. 126 00:12:51,400 --> 00:12:55,500 ¿Por qué vinieron? Qué está ocurriendo? 127 00:12:56,700 --> 00:12:58,800 Descubrieron el documento. 128 00:13:00,200 --> 00:13:01,800 Barker preparó una trampa. 129 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 Quiere capturar a uno de los machos Para una experiencia. 130 00:13:07,600 --> 00:13:09,400 Una experiencia? 131 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Como saben los Clase 4 De ese documento? 132 00:13:14,600 --> 00:13:16,000 ¿Qué es ese documento? 133 00:13:19,200 --> 00:13:23,600 Muestra donde los pilotos alienígenas están presos. 134 00:13:24,700 --> 00:13:28,700 Los Clase 4 son parientes De los pilotos. 135 00:13:29,900 --> 00:13:31,800 Parientes? 136 00:13:32,900 --> 00:13:34,200 Familia. 137 00:13:35,600 --> 00:13:37,200 Familia? 138 00:13:37,600 --> 00:13:40,100 Vamos. Necesitas a un médico. 139 00:13:54,100 --> 00:13:55,700 Vamos! Rápido! 140 00:14:05,300 --> 00:14:06,400 Dame ese mapa! 141 00:14:06,600 --> 00:14:08,300 Señor, encontramos a O'Leary muerto. 142 00:14:09,200 --> 00:14:11,100 Por lo menos uno de ellos tiene el cerebro removido. 143 00:14:11,300 --> 00:14:13,800 Alguna señal de la Clase 4 hembra? 144 00:14:14,200 --> 00:14:15,200 No, señor. 145 00:14:15,400 --> 00:14:17,200 Estaban usando las máscaras al revez? 146 00:14:18,400 --> 00:14:20,900 Escucha, si no empiezas a mostrar resultados pronto... 147 00:14:21,500 --> 00:14:22,900 Yo mismo te mato. 148 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 Donde está el mapa? 149 00:14:34,100 --> 00:14:36,200 Inútil! Ese mapa es inútil. 150 00:14:37,100 --> 00:14:39,400 El archivo es la clave para atrapar a los Clase 4. 151 00:14:39,700 --> 00:14:43,000 Sin embargo, Baker nos dio un mapa que no muestra donde esta el archivo. 152 00:14:43,700 --> 00:14:46,300 La de la limpieza sabría hacer eso. 153 00:14:47,000 --> 00:14:51,000 La inteligencia de Barker es tan grande como su incompetencia. 154 00:14:52,300 --> 00:14:55,200 Señor, Barker quiere un informe. 155 00:14:56,000 --> 00:14:58,400 Hablando del diablo... Quédate aquí. 156 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Los Clase 4 se separaran. 157 00:15:00,800 --> 00:15:02,400 Uno de ellos está haciendo una guerra contra nosotros. 158 00:15:03,000 --> 00:15:06,100 - Y? - Estamos teniendo bajas. 159 00:15:07,300 --> 00:15:11,000 Entonces, en otras palabras, está dejando morir a mi equipo? 160 00:15:14,300 --> 00:15:15,900 Si, señora. 161 00:15:16,200 --> 00:15:20,800 La responsabilidad es suya, Y es su cabeza la que está en juego. 162 00:15:21,200 --> 00:15:24,800 Entonces, sugiero que tome una actitud. Y rápido. 163 00:15:25,300 --> 00:15:26,500 Si, señora. 164 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Todos en línea, Vaciar el sector 4, cambio. 165 00:15:40,700 --> 00:15:46,900 Baker, Penax, en la primera chance que tenga, salgo de esta unidad. Vienen? 166 00:15:50,500 --> 00:15:51,800 Vamos, Baker. 167 00:15:54,300 --> 00:15:57,600 Cada hombre que mata es en paso más al fin de mi carrera. 168 00:16:00,600 --> 00:16:01,900 Captúrenlo! 169 00:16:50,900 --> 00:16:51,800 Quieto! 170 00:16:53,700 --> 00:16:55,700 ¡Refuerzo! ¡Necesito refuerzo, ahora! 171 00:17:00,600 --> 00:17:02,100 ¿Dónde está el refuerzo? 172 00:17:07,200 --> 00:17:08,300 ¿Dónde está el refuerzo? 173 00:17:49,000 --> 00:17:50,200 Qué sucede? 174 00:17:50,900 --> 00:17:53,000 - Qué sucede? - Los viste? 175 00:17:53,800 --> 00:17:55,100 ¿Dónde están? 176 00:17:58,500 --> 00:17:59,300 Vamos. 177 00:18:10,400 --> 00:18:13,100 Stel, estoy en peligro! 178 00:18:20,900 --> 00:18:23,800 Clase 4 entrando en el sector C! Todas las unidades, Estén alerta. 179 00:18:24,500 --> 00:18:25,800 Posición para disparar. 180 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 ¿Listos? 181 00:18:53,800 --> 00:18:54,800 Vamos, vamos! 182 00:18:55,900 --> 00:18:57,300 ¡Regresa! 183 00:19:01,100 --> 00:19:02,000 Vamos! Vamos! 184 00:19:10,900 --> 00:19:13,700 - ¡Busquen por todos lados! - Vamos! 185 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 Los atrapamos. 186 00:19:53,300 --> 00:19:54,600 Quietos! 187 00:19:58,600 --> 00:20:00,100 Quietos! 188 00:20:45,400 --> 00:20:48,400 Interesante. Puede ser que me quede contigo. 189 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 Quiere ser mi mascota? 190 00:21:02,400 --> 00:21:06,500 Que pena! Captúralo. Llévelo para ser analizado. 191 00:21:16,300 --> 00:21:18,200 Que quiere que haga con esto, señora? 192 00:21:20,500 --> 00:21:22,100 Quémalo. 193 00:21:26,100 --> 00:21:27,500 Baker? 194 00:21:33,800 --> 00:21:34,900 Ni una palabra. 195 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 Hola. 196 00:21:46,600 --> 00:21:47,900 Estamos con los Clase 4. 197 00:21:48,400 --> 00:21:50,200 Vuelva a la base. 198 00:21:51,200 --> 00:21:52,300 Está bien. 199 00:22:12,500 --> 00:22:13,900 Puede terminar. 200 00:22:43,300 --> 00:22:46,900 Vuelva a la base. encuéntreme En el lugar arreglado, a las 22hs. 201 00:22:47,600 --> 00:22:50,600 Tenga cuidado de no ser seguido. Pode irse. 202 00:23:00,800 --> 00:23:03,100 - Conoces el plan? - Si. 203 00:23:09,500 --> 00:23:12,700 Señor, este hombre necesita de asistencia médico. 204 00:23:13,400 --> 00:23:14,800 Entonces búscala. 205 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Vamos! 206 00:23:30,600 --> 00:23:32,400 Ahí se va mi primer día! 207 00:23:53,300 --> 00:23:57,100 Todas las estaciones, aquí Zero. Sobre la furgoneta de los legisladores. 208 00:23:57,500 --> 00:24:00,300 Todo contacto fue perdido, todas las estaciones serán vigiladas. 209 00:24:00,600 --> 00:24:03,000 Si encontráramos algo, nos aproximaremos con precaución. 210 00:24:03,300 --> 00:24:05,000 Hola, Zero. Aquí Alfa 2-0. 211 00:24:05,300 --> 00:24:09,400 La furgoneta de los legisladores está a la vista. Esperamos nuevas ordenes. 212 00:24:09,900 --> 00:24:11,700 Aproxímense a la furgoneta con mucha precaución. 213 00:24:12,000 --> 00:24:15,300 Aíslen el área y esperen. Cambio. 214 00:24:15,600 --> 00:24:17,500 Alfa 2-0, entendido. 215 00:24:18,700 --> 00:24:19,900 ¡Rodea el automóvil! 216 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 ¡Las puertas! 217 00:24:44,600 --> 00:24:46,100 Vació! 218 00:24:47,500 --> 00:24:49,600 Aquí unidad 5. Localizamos la furgoneta de los legisladores. 219 00:24:50,000 --> 00:24:51,500 Todos los ocupantes están muertos. 220 00:24:51,700 --> 00:24:53,600 El cuerpo de la Clase 4 hembra fue encontrado... 221 00:24:53,900 --> 00:24:55,700 Pero el clase 4 macho está desaparecido. 222 00:24:56,300 --> 00:24:58,700 Aíslen el área y traigan el cuerpo de ella aquí. 223 00:24:59,100 --> 00:25:02,200 Hagan una búsqueda y encuentren al Clase 4 macho. 224 00:25:02,600 --> 00:25:03,900 Entendido. 225 00:25:07,400 --> 00:25:09,100 Retira el jeep. 226 00:25:09,700 --> 00:25:13,300 La unidad 5 está en un lugar seguro. 227 00:25:13,600 --> 00:25:17,200 Clase 4 hembra fue retirada. Llegaremos en 45 minutos. 228 00:25:20,400 --> 00:25:24,900 CORE - ORGANIZACION DE COMBATE Y REPRESION A EXTRATERRESTRES 229 00:25:36,400 --> 00:25:39,200 - Agente Barker, señora. - Está bien. Déjela entrar. 230 00:25:43,000 --> 00:25:45,900 - Quería hablar conmigo, señora? - Si. 231 00:25:48,600 --> 00:25:50,700 MAYOR KOPEK UNIDAD CORE 232 00:25:51,000 --> 00:25:53,600 Fui informada de que de Clase 4 macho escapo. 233 00:25:53,900 --> 00:25:55,600 Esta seguro? Yo lo vi morir. 234 00:25:57,100 --> 00:25:58,800 Parece que todavía tiene mucho que aprender. 235 00:25:59,300 --> 00:26:00,600 Señora? 236 00:26:01,200 --> 00:26:04,600 - Como murió? - Mientras lo interrogaba... 237 00:26:04,900 --> 00:26:07,300 El tomo mi arma y se disparo Al estómago. 238 00:26:08,000 --> 00:26:09,600 ¿En el estómago? 239 00:26:12,500 --> 00:26:15,500 No olvide que esos seres solo parecen humanos. 240 00:26:16,000 --> 00:26:18,600 Internamente, son muy diferentes. 241 00:26:19,200 --> 00:26:23,400 Tal vez debería hablar con el Prof. Grune sobre anatomía alienígena. 242 00:26:24,400 --> 00:26:26,900 Especialmente si todavía quiere comandar su experiencia. 243 00:26:27,400 --> 00:26:28,700 Si, señora. 244 00:26:30,800 --> 00:26:32,300 - Y, Barker... - Si. 245 00:26:32,600 --> 00:26:36,600 Sobre los soldados normales que enfrentaron a los Clase 4. 246 00:26:37,600 --> 00:26:39,300 No deje que lo comenten a nadie. 247 00:26:39,600 --> 00:26:42,800 Ya hice una lista con sus nombres Y direcciones, señora. 248 00:26:43,200 --> 00:26:47,400 Y ya tengo un equipo listo para enviar, en caso de que sea necesario. 249 00:26:48,100 --> 00:26:50,300 Maravilloso. Puede irse. 250 00:29:48,800 --> 00:29:50,000 No se mueva! 251 00:29:52,500 --> 00:29:54,600 - Levántese! - No. 252 00:30:03,100 --> 00:30:04,800 Venga aquí. 253 00:30:06,600 --> 00:30:08,100 Detente! 254 00:30:22,300 --> 00:30:24,100 Una parte de mí quiere matarte. 255 00:30:24,400 --> 00:30:28,900 ¿Pero no lo harás, no? Porque todavía me amas. 256 00:30:29,500 --> 00:30:33,400 Una parte de mi todavía te ama. Pero tú cambiaste. ¿Por qué? 257 00:30:34,000 --> 00:30:37,400 Por qué? Porque no podías darme lo que yo quería. 258 00:30:37,800 --> 00:30:41,100 Quería ver otras cosas. Quería hacer otras cosas. 259 00:30:41,500 --> 00:30:43,000 ¿Qué cosas? 260 00:30:43,300 --> 00:30:46,200 - Cosas secretas. - Cosas que no puedo darte? 261 00:30:48,900 --> 00:30:51,200 Cosas que no puedo decir? 262 00:30:56,200 --> 00:30:58,900 Tienes ansias, no es así? De lo que teníamos. 263 00:30:59,200 --> 00:31:01,100 A veces. 264 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 ¿Tú quieres saber lo que vi? 265 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 - Cuál la capacidad de tiro? - 1.700 balas por segundo. 266 00:31:34,400 --> 00:31:37,600 Eso debe ser suficiente. Debe serlo. Sí, ¿podemos ayudar? 267 00:31:39,700 --> 00:31:42,700 ¿Tiene autorización para estar aquí? ¡Seguridad! 268 00:31:47,600 --> 00:31:48,600 Me lleva! 269 00:32:34,200 --> 00:32:35,500 Tienen un invasor allí dentro! 270 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 Rápido! 271 00:32:42,500 --> 00:32:45,700 Tengo una noticia buena y otra mala: La buena es que tome el disco; 272 00:32:46,300 --> 00:32:48,300 La mala es que el Clase 4 todavía está vivo. 273 00:32:49,200 --> 00:32:51,800 Hey, tú! ¡Baja la compuerta! 274 00:32:52,500 --> 00:32:53,600 ¡Baja la compuerta! 275 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 La compuerta está descendiendo, ¡Pasa directamente! 276 00:33:25,500 --> 00:33:27,800 Encontramos al agente Barker inconsciente en su escritorio. 277 00:33:28,600 --> 00:33:29,900 - Y... - "Y" qué? 278 00:33:30,700 --> 00:33:33,400 Wilson y su unidad consiguieron salir de la base. 279 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 Eso está fuera de control. Iniciar "Toque de Queda". 280 00:33:39,900 --> 00:33:43,200 Continua buscando al Clase 4. Y llama a Radius aquí. 281 00:33:44,500 --> 00:33:46,600 El está aquí, señora. 282 00:33:47,700 --> 00:33:49,200 Colóquelo en la línea. 283 00:33:54,100 --> 00:33:55,900 Busca a Wilson... 284 00:33:58,200 --> 00:33:59,900 Y mátalo. 285 00:34:01,500 --> 00:34:04,100 Usa otros soldados terminantes, Si es necesario. 286 00:34:18,200 --> 00:34:20,300 Ahora, tenemos el documento y todos los códigos de acceso. 287 00:34:20,900 --> 00:34:23,700 Eso nos pone un paso al frente De la unidad de Kopek. 288 00:34:25,600 --> 00:34:26,900 Antes de que actuemos... 289 00:34:27,200 --> 00:34:33,000 Necesitábamos capital para la próximo nivel. ¿Alguna idea? 290 00:34:33,700 --> 00:34:35,400 Conozco un tipo que trabaja con diamantes. 291 00:34:37,600 --> 00:34:39,500 Yo se donde vive un gerente de banco. 292 00:34:40,900 --> 00:34:43,400 Excelente. Vamos tras él. 293 00:34:44,500 --> 00:34:47,300 TROPA DE CHOQUE DE CORE INSTRUCIONES DE ASESINO 294 00:34:53,800 --> 00:34:56,400 - ¿Cuál es la orden, señor? - Toque de queda. 295 00:34:57,500 --> 00:34:59,400 ¿Cuántos objetivos? 296 00:35:05,700 --> 00:35:07,200 Ocho. 297 00:35:08,100 --> 00:35:09,600 Será rápido. 298 00:35:13,000 --> 00:35:17,300 - ¿Quién será el primero? - Marrettie. John Marrettie. 299 00:35:28,800 --> 00:35:31,200 ¡No dispare! ¡No dispare! 300 00:35:31,700 --> 00:35:33,700 ¡Levanta las manos! 301 00:37:12,400 --> 00:37:15,500 RESIDENCIA DE JOHN MARRETTIE 302 00:37:22,300 --> 00:37:24,900 Hora de dormir, hijo. 303 00:37:26,000 --> 00:37:27,700 - Está bien. - Salta a la cama. 304 00:37:34,300 --> 00:37:37,400 Te amo. Estoy loco por ti. 305 00:37:46,700 --> 00:37:47,800 Algún problema, John? 306 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 No debería contárselo a nadie, pero... 307 00:37:52,900 --> 00:37:55,300 voy a enloquecer si continúo guardando esto. 308 00:37:55,600 --> 00:37:57,300 Necesito contárselo a alguien. 309 00:37:57,600 --> 00:38:01,000 - Puedes contarme. - NO de debes decírselo a nadie. 310 00:38:01,300 --> 00:38:03,200 - Ni siquiera a tu hermana. - No voy a contarlo. 311 00:38:03,500 --> 00:38:06,200 - Juras que no lo contaras a nadie. - Si, lo juro. 312 00:38:10,400 --> 00:38:13,500 Tuve un encuentro cercano con un alienígena hoy. 313 00:38:15,500 --> 00:38:18,200 Llegué muy cerca de un alienígena hoy. 314 00:38:21,300 --> 00:38:24,300 - "Un alienígena"? - Se que parece una locura. 315 00:38:26,600 --> 00:38:29,900 Es, verdad. Parece una locura. 316 00:38:30,200 --> 00:38:33,100 Y como era ese alienígena? 317 00:38:34,300 --> 00:38:36,200 Un tipo normal. 318 00:38:36,500 --> 00:38:41,200 1,80 m. , cabellos castaños, ojos azules, 20 y algo de años. 319 00:38:42,600 --> 00:38:44,700 Hable! 320 00:38:56,800 --> 00:38:58,100 John? 321 00:38:59,100 --> 00:39:01,100 Creo que es para ti. 322 00:39:07,900 --> 00:39:09,700 Necesitamos conversar. 323 00:39:14,300 --> 00:39:16,100 Entonces, déjame entender. 324 00:39:16,400 --> 00:39:18,700 Eres un alienígena del planeta Kise. 325 00:39:19,000 --> 00:39:20,800 Y estás intentando localizar a tu padre... 326 00:39:21,100 --> 00:39:25,100 que está preso aquí en la Tierra. Y, para encontrarlo... 327 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 Necesitas hallar un documento secreto que Wilson robo. 328 00:39:32,500 --> 00:39:34,900 aceptarías una taza de té? 329 00:39:35,600 --> 00:39:36,400 No. 330 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 Te explico después. 331 00:39:48,200 --> 00:39:50,100 Y como descubriste donde vivo? 332 00:40:05,000 --> 00:40:06,500 Entonces ellos creen que se demasiado? 333 00:40:08,600 --> 00:40:10,200 Tengo que sacar a mi familia de aquí. 334 00:40:10,800 --> 00:40:14,100 Puedo ayudarte, si tú me ayudas. 335 00:40:14,900 --> 00:40:15,900 No tengo otra elección. 336 00:40:16,400 --> 00:40:17,500 - Que está sucediendo? - Escucha, Helen: 337 00:40:17,700 --> 00:40:20,100 Necesito sacar a Simon y a ti de casa un momento, esta bien? 338 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 Por qué? Que está sucediendo? Quién es ese hombre? 339 00:40:23,900 --> 00:40:25,400 No te preocupes. No sucede nada. 340 00:40:25,700 --> 00:40:28,000 Solo necesito llevarte a ti y a Simon a casa de Lisa por un tiempo. 341 00:40:48,300 --> 00:40:50,000 Vamos, querido. 342 00:40:51,500 --> 00:40:52,700 Estaré en contacto, esta bien? 343 00:40:53,000 --> 00:40:54,900 - Promételo? - Lo prometo. 344 00:40:55,500 --> 00:40:57,100 No te preocupes. 345 00:40:57,400 --> 00:40:59,100 Ven aquí. 346 00:41:04,600 --> 00:41:06,300 Tengo que irme. 347 00:41:11,800 --> 00:41:14,700 Aún más. Entraré en contacto. 348 00:41:15,000 --> 00:41:16,300 - Te amo. - Yo también te amo. 349 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 Ahora, entren. 350 00:41:45,500 --> 00:41:49,500 Dices que necesitas mi ayuda. Que quieres que haga? 351 00:41:56,200 --> 00:41:57,400 - Esos dos automóviles son tuyos? - Lo son. 352 00:41:57,600 --> 00:41:59,500 Entonces, no sentirás la falta de aquel. Tony. 353 00:41:59,800 --> 00:42:03,800 Dame las llaves. Las llaves. Es para hoy! Las llaves. 354 00:42:04,200 --> 00:42:05,900 Maneja tú. Necesito hacer una llamada. 355 00:42:31,000 --> 00:42:33,900 - Puedo ayudarlo? - Tu sabes como puedes ayudarme. 356 00:42:35,100 --> 00:42:36,000 Vamos! llena eso! 357 00:42:37,200 --> 00:42:38,100 Vamos! llénalo! 358 00:42:44,600 --> 00:42:46,900 Tenemos estos automóviles. Solo necesitamos librarnos de ellos. 359 00:42:47,200 --> 00:42:49,000 Ya tenemos comprador. 360 00:42:50,200 --> 00:42:51,900 Entonces, vamos rápido. 361 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 - No tenemos mucho tiempo. - Puedes partir. 362 00:42:59,300 --> 00:43:00,800 - Aló. - Es Penax. 363 00:43:01,300 --> 00:43:03,500 - Tengo un trabajo para ti. - Que es? 364 00:43:03,800 --> 00:43:06,600 Necesito que saques unas armas a un tonto calvo. 365 00:43:09,300 --> 00:43:11,300 RESIDENCIA DE UN ALCAHUETE Y TRAFICANTE DE ARMAS 366 00:43:20,500 --> 00:43:22,600 Te doy 450 por 20. 367 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 ¿Cerrado? 368 00:43:32,000 --> 00:43:33,300 Cerrado, amigo. 369 00:43:41,000 --> 00:43:42,500 Buenas noches, chicas. 370 00:43:43,100 --> 00:43:45,400 Perdona que interrumpa la fiestita... 371 00:43:46,000 --> 00:43:47,500 Pero conozco una persona... 372 00:43:47,900 --> 00:43:51,000 que estaría muy feliz de tener esas armas. 373 00:43:53,200 --> 00:43:54,600 - Quién es? - Soy yo. 374 00:43:59,000 --> 00:44:00,700 Muestran el dinero! Muestran el dinero! 375 00:44:01,000 --> 00:44:04,200 - Solo tengo el dinero del ómnibus. - No soy idiota! Muestra el cofre! 376 00:44:09,000 --> 00:44:12,600 Y recuerda: Si avisas a la policía, nunca mas verás a tu familia! 377 00:44:13,200 --> 00:44:14,800 Entendido? Vamos! 378 00:44:22,900 --> 00:44:24,200 Está todo allí? 379 00:44:27,900 --> 00:44:28,800 Grandioso. 380 00:44:29,500 --> 00:44:31,400 No es nada, comparado con lo que Vamos a ganar con el documento. 381 00:44:31,700 --> 00:44:33,200 Que dices? 382 00:44:36,400 --> 00:44:41,600 10 mil dólares son nada, comparado con lo que el documento nos rendirá. 383 00:44:42,400 --> 00:44:44,300 Ahora, podemos reunir nuestro equipo. 384 00:44:45,200 --> 00:44:46,900 SUR DE RODOVIA M6 385 00:44:47,200 --> 00:44:48,800 ¿Tienes nombre? 386 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Mi nombre es Stel. 387 00:44:53,400 --> 00:44:56,900 Si eres alienígena, como aprendiste a hablar inglés? 388 00:44:57,200 --> 00:44:59,000 Mirando TV. 389 00:44:59,900 --> 00:45:02,800 Por eso eres tan trabado. 390 00:45:03,200 --> 00:45:04,700 Vas a tener que parecer mas humano... 391 00:45:04,900 --> 00:45:07,400 cuando lleguemos al banco Jodrell. Sino vas a acabar entregándonos. 392 00:45:08,400 --> 00:45:10,200 Es a donde estamos yendo? 393 00:45:10,500 --> 00:45:12,700 Lo es. Dijiste que necesitaba un transmisor de satélite. 394 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 Yo trabajaba allí; es a donde estoy llevándote. 395 00:45:18,500 --> 00:45:21,100 A propósito, tienes dinero para combustible? 396 00:45:21,400 --> 00:45:22,900 No. 397 00:45:29,000 --> 00:45:31,900 UNIDAD DISIDENTE DE WILSON REUNIÓN DE EQUIPO 398 00:45:34,400 --> 00:45:36,500 ¿Listo para el nivel 3? 399 00:45:37,500 --> 00:45:40,400 - Si, señor. - Páseme las actualizaciones. 400 00:45:41,100 --> 00:45:44,200 Envía una muestra de lo que el archivo contiene a seis partes interesadas... 401 00:45:44,800 --> 00:45:46,800 Y marque una reunión. 402 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Excelente. 403 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Necesitábamos un equipo de seguridad. 404 00:45:53,800 --> 00:45:56,700 También necesitaremos un asesino. 405 00:45:59,300 --> 00:46:00,800 Vamos allí. 406 00:46:12,300 --> 00:46:14,900 Es por aquí. Quédate quieto, está bien? 407 00:46:19,900 --> 00:46:20,900 Hola, Helen. Soy yo. 408 00:46:21,500 --> 00:46:24,400 No puedo hablar mucho, porque pueden intentar rastrear la llamada. 409 00:46:24,900 --> 00:46:28,100 - Donde estás? - No puedo decirte donde estamos. 410 00:46:28,500 --> 00:46:30,400 Solo quería saber si están bien. 411 00:46:30,600 --> 00:46:33,700 Si, estamos bien. que estás haciendo? 412 00:46:34,100 --> 00:46:36,800 Trataremos de entrar en contacto con amigos de él. 413 00:46:39,700 --> 00:46:41,400 Tengo que desviar. 414 00:46:46,000 --> 00:46:48,600 Puedo ser expulsado por esa razón. 415 00:46:48,900 --> 00:46:50,400 Quieto! 416 00:46:51,100 --> 00:46:54,000 - Estamos llegando? - Está detrás de esos árboles. 417 00:46:54,400 --> 00:46:57,000 OBSERVATORIO DEL BANCO DE JODRELL 418 00:47:02,800 --> 00:47:06,100 Hecha un ojo. Veré si ese código todavía funciona. 419 00:47:10,700 --> 00:47:12,200 Podemos entrar. 420 00:47:26,000 --> 00:47:27,200 ¿Sabes cómo usar eso? 421 00:47:29,700 --> 00:47:31,500 Comprendí el mensaje. 422 00:47:33,800 --> 00:47:37,600 Solo tenemos 5 minutos antes que el intervalo del profesor acabe. 423 00:47:38,700 --> 00:47:40,500 Voy a entrar y lo vigilaré. Esta bien? 424 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Esa fue por poco. 425 00:48:59,900 --> 00:49:02,400 - ¿En cuánto tiempo llegarán aquí? - 24 horas. 426 00:49:03,000 --> 00:49:05,500 Entonces tenemos tiempo para una cerveza. 427 00:49:12,200 --> 00:49:15,000 ESCONDETE DE WILSON 428 00:49:24,700 --> 00:49:26,400 Esos son los primeros, Pero llegarán más. 429 00:49:27,100 --> 00:49:29,300 Algunos hasta dirán, que ya trabajaron contigo. 430 00:49:32,200 --> 00:49:33,700 - ¿Cómo van ellos? - Van bien. 431 00:49:38,600 --> 00:49:40,500 Una mujer quiere hablar contigo. 432 00:49:41,500 --> 00:49:43,200 Houston, Bailey, Jackson. 433 00:49:47,100 --> 00:49:48,500 Colóquennos en formación. 434 00:49:48,900 --> 00:49:51,100 Hombres, en formación! 435 00:50:11,000 --> 00:50:13,700 SIENNA, LA ASESINA 436 00:50:21,800 --> 00:50:22,900 ¿Quién eres tú? 437 00:50:24,100 --> 00:50:27,000 Soy del departamento. Sabía que está necesitando un servicio. 438 00:50:27,700 --> 00:50:30,300 Ya tengo secretaria. 439 00:50:31,900 --> 00:50:34,300 Necesito ver sus credenciales. 440 00:50:34,900 --> 00:50:36,800 Quédese tranquilo. 441 00:51:17,600 --> 00:51:19,100 Venga conmigo. 442 00:51:23,400 --> 00:51:25,900 La Inteligencia Británica puso un espía dentro de mi unidad. 443 00:51:27,400 --> 00:51:29,600 Dentro de las próximas 48 horas... 444 00:51:29,900 --> 00:51:33,000 ese espía intentará impedir mi operación. 445 00:51:33,600 --> 00:51:35,500 De acuerdo con mi propia inteligencia... 446 00:51:35,800 --> 00:51:38,300 ese espía contactará un agente de las Fuerzas Especiales... 447 00:51:38,600 --> 00:51:41,800 que dejará su unidad mañana. 448 00:51:42,900 --> 00:51:46,100 Se lo sigues, encontrarás al espía. 449 00:51:47,100 --> 00:51:49,800 Su misión es eliminar al espía... 450 00:51:50,200 --> 00:51:52,600 y al agente de las Fuerzas Especiales. 451 00:51:52,900 --> 00:51:56,000 Entonces, que puede decirme sobre ese agente? 452 00:51:56,600 --> 00:51:57,900 Ése es el agente. 453 00:52:00,900 --> 00:52:03,400 Es parte de una unidad ultra-secreta de soldados... 454 00:52:03,700 --> 00:52:07,700 adoptados en su infancia y criados por el MDG. 455 00:52:08,100 --> 00:52:10,900 - El Ministerio de Guerra? - Ya escucho hablar sobre él? 456 00:52:11,900 --> 00:52:14,300 Combatí a alguien de su patrulla de reconocimiento... 457 00:52:14,600 --> 00:52:17,100 hace algunos años, en Hong Kong. 458 00:52:17,400 --> 00:52:19,100 Como sabia que era del MDG? 459 00:52:20,500 --> 00:52:22,900 Se como hacer hablar a un hombre. 460 00:52:24,900 --> 00:52:26,600 Estoy seguro que si. 461 00:52:32,000 --> 00:52:35,100 Él y otro como él... 462 00:52:35,400 --> 00:52:37,900 Fueron entrenados por las Fuerzas Especiales Británicas... 463 00:52:38,200 --> 00:52:41,500 para volverse lo que ellos llaman soldados terminantes. 464 00:52:41,900 --> 00:52:44,500 Ese, particularmente, trabaja solo. 465 00:52:44,800 --> 00:52:47,100 Él tiene 100% de éxito en sus misiones. 466 00:52:48,500 --> 00:52:51,800 Él no tiene nombre, patente o número. 467 00:52:52,800 --> 00:52:56,700 No hay registros oficiales de su existencia en ningún lugar... 468 00:52:57,600 --> 00:52:59,200 Sólo rumores. 469 00:53:00,200 --> 00:53:03,300 El único nombre que tiene es un apodo que le dimos: 470 00:53:04,700 --> 00:53:05,900 Radius. 471 00:53:06,600 --> 00:53:08,500 "Radius"? Por que "Radius"? 472 00:53:09,200 --> 00:53:12,500 Porque le gustan los combates directos en círculo. 473 00:53:12,900 --> 00:53:17,000 Entonces, como es ese tal Radius sin la capucha? 474 00:53:18,100 --> 00:53:20,500 Pocas personas conocen su identidad. 475 00:53:22,800 --> 00:53:26,600 - No existen fotos de él? - Solo esta imagen robada. 476 00:53:27,700 --> 00:53:31,600 Saca eso, solo puedo decirte que viaja en motocicleta. 477 00:53:32,000 --> 00:53:36,200 Y estará vestido mas o menos así. 478 00:53:39,100 --> 00:53:41,400 Ese es el hospital mas cercano a la base. 479 00:53:42,400 --> 00:53:45,000 HOSPITAL JUAN PABLO II Es donde traen sus heridos. McCann debe estar aquí. 480 00:53:45,400 --> 00:53:47,400 Muy bien, amigo. Como estás? 481 00:53:48,700 --> 00:53:50,900 Eres tu? Estoy quebrado. 482 00:53:51,400 --> 00:53:55,000 Escucha, estoy intentando hallar a Wilson. 483 00:53:55,900 --> 00:53:57,300 Sabes donde puede estar? 484 00:54:09,500 --> 00:54:12,800 Esta bien, vamos a ver de que esta hecho ese Radius. 485 00:55:08,400 --> 00:55:10,100 ¡La asesina! 486 00:55:13,500 --> 00:55:16,600 Llegaste demasiado tarde. Ya estoy muerto. 487 00:55:17,500 --> 00:55:19,500 Radius llego primero. 488 00:55:22,400 --> 00:55:24,300 puedes olvidar tu dinero. 489 00:55:27,600 --> 00:55:29,800 Tú no recibirás nada. 490 00:55:30,100 --> 00:55:33,800 Es así? El dinero está allí, ya lo vi. 491 00:55:35,600 --> 00:55:37,500 Trata de gastarlo. 492 00:55:38,900 --> 00:55:42,600 Es una ilusión, un fantasma. 493 00:55:44,700 --> 00:55:46,100 Como yo. 494 00:55:48,400 --> 00:55:50,900 Wilson está cuidando todo. 495 00:55:53,300 --> 00:55:55,500 Quieres saber por qué te traicioné? 496 00:55:56,800 --> 00:56:00,000 No. Solo quiero mi dinero. 497 00:56:00,900 --> 00:56:02,500 Bien... 498 00:56:04,700 --> 00:56:06,700 Te lo diré. 499 00:56:07,100 --> 00:56:09,100 Es porque... 500 00:56:12,400 --> 00:56:14,500 soy patriota. 501 00:59:04,200 --> 00:59:06,500 Cuanto tiempo les tomará llegar aquí? 502 00:59:08,700 --> 00:59:10,400 Pueden llegar en cualquier hora. 503 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 Que ocurrió con esa niña que estaba contigo? 504 00:59:15,800 --> 00:59:17,600 Rashel. 505 00:59:17,800 --> 00:59:19,900 ¿Es su nombre? 506 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 Rashel era mi hermana. 507 00:59:28,800 --> 00:59:31,900 - La mataron. - Lo siento mucho. 508 00:59:34,600 --> 00:59:39,800 No hay nada que pueda hacer ahora. Solo terminar nuestra misión aquí. 509 00:59:41,100 --> 00:59:44,100 - Encontrar a tu padre, no? - Si. 510 00:59:47,600 --> 00:59:49,900 Que sucedió con él? 511 00:59:51,000 --> 00:59:54,600 Estaba en busca de las armas que los Murka dieron a los humanos... 512 00:59:55,000 --> 00:59:56,500 cuando su nave cayó. 513 00:59:57,400 --> 00:59:59,200 Quienes son los Murka? 514 01:00:00,700 --> 01:00:03,300 Ellos son los malvados. 515 01:00:09,100 --> 01:00:10,600 ¡Aún más! 516 01:01:03,900 --> 01:01:05,200 No vas a presentarnos? 517 01:01:05,900 --> 01:01:07,200 No. 518 01:01:07,400 --> 01:01:09,900 - Como no? - Vamos! 519 01:01:13,200 --> 01:01:15,600 Tu madre no te enseñó buenos modales? 520 01:01:15,900 --> 01:01:16,800 No. 521 01:01:17,000 --> 01:01:20,300 ÚLTIMA REUNIÓN DEl EQUIPO DE WILSON 522 01:01:24,000 --> 01:01:27,000 Muy bien. Conocen el plan. 523 01:01:27,500 --> 01:01:30,200 También saben que la unidad de Kopek está buscándonos. 524 01:01:31,000 --> 01:01:34,500 Entonces, tengan cuidado y estén preparados. Alguna pregunta? 525 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 Señor, que va a hacer con su parte del dinero? 526 01:01:40,300 --> 01:01:41,600 Yo? 527 01:01:41,900 --> 01:01:43,500 Compraré una isla. 528 01:01:43,700 --> 01:01:45,400 Algo pequeño... 529 01:01:45,900 --> 01:01:47,400 como Australia. 530 01:01:51,300 --> 01:01:54,700 - Vamos! - ¡Entren en los automóviles! Vamos! 531 01:01:57,600 --> 01:02:00,600 - A cuántos planetas haz ido? - Cuatro o cinco. 532 01:02:02,500 --> 01:02:05,000 Mi padre ha ido a mas países que yo. 533 01:02:05,300 --> 01:02:07,000 Él vivió mucho tiempo en Hong Kong. 534 01:02:07,300 --> 01:02:09,500 Siempre hablaba de eso. 535 01:02:09,800 --> 01:02:12,200 Hoy conozco aquel lugar como la palma de mi mano. 536 01:02:13,100 --> 01:02:15,000 SALA PARA SUBASTA DE WILSON 537 01:02:15,300 --> 01:02:16,900 Chequear área 4. 538 01:02:18,800 --> 01:02:20,600 Chequear sector 5. 539 01:02:26,400 --> 01:02:30,200 Señor, estamos teniendo problemas con Cob. Nadie quiere estar con el. 540 01:02:30,800 --> 01:02:32,400 Que tiene que decir sobre eso? 541 01:02:33,100 --> 01:02:34,300 - Señor? - qué? 542 01:02:34,500 --> 01:02:38,300 Penax no podrá venir. Él tiene problemas de seguridad. 543 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Jackson, tendrá que cubrirlo. 544 01:02:42,900 --> 01:02:45,700 - Ok. Mándelos entrar. - Si, señor. 545 01:02:49,300 --> 01:02:50,600 Señoras y señores... 546 01:02:50,900 --> 01:02:53,000 por favor, entren a la sala de reuniones. 547 01:02:57,100 --> 01:03:00,700 SOLDADO TERMINANTE INSTRUCCIONES DEL EQUIPO DE TÁCTICA 548 01:03:17,100 --> 01:03:19,600 McCann dise que Wilson tiene una base secreta. 549 01:03:20,600 --> 01:03:23,700 Él diseño este mapa para mim. Puedes entenderlo? 550 01:03:27,600 --> 01:03:32,000 Estamos buscando el árbol torcido. No te preocupes, preguntaremos. 551 01:03:34,800 --> 01:03:36,700 Sr. Robert Soretto. 552 01:03:39,400 --> 01:03:44,400 - Sr. Henry Vance Williams. - Hey, soy Henry Vance Williams. 553 01:03:45,200 --> 01:03:47,200 - Sr. Robert Soretto. - Si. 554 01:03:53,900 --> 01:03:57,400 Por favor, sabe dónde esta el árbol torcido? 555 01:03:57,700 --> 01:04:01,900 - Es un bar? - No, es un árbol torcido. 556 01:04:04,800 --> 01:04:06,300 Creo que eso fue un "no". 557 01:04:09,100 --> 01:04:12,100 El sector 5 está libre. el sector está libre, señor. 558 01:04:15,800 --> 01:04:17,100 Buen día, señoras y señores. 559 01:04:17,300 --> 01:04:19,500 Me gustaría agradecerles por haber venido. 560 01:04:19,900 --> 01:04:20,900 Porque tenemos poco tiempo... 561 01:04:21,200 --> 01:04:24,200 me gustaría hablar sobre el motivo por el cual estamos aquí. 562 01:04:24,500 --> 01:04:26,400 Es básicamente esto: 563 01:04:27,300 --> 01:04:29,000 Ustedes ya deben conocer el contenido... 564 01:04:29,300 --> 01:04:33,000 por las muestras que enviamos. Espero que hayan llegado en orden. 565 01:04:33,400 --> 01:04:37,100 Si, vi as muestras que enviaron. Muy interesante. 566 01:04:37,500 --> 01:04:40,600 - ¿Puedo ver el documento? - Claro. 567 01:04:43,700 --> 01:04:46,100 Ese documento contiene información... 568 01:04:46,400 --> 01:04:48,900 capaz de elevar el status de sus empresas a proporciones inimaginables. 569 01:04:57,400 --> 01:05:00,700 Si comprase el archivo, podría ser rastreado? 570 01:05:01,900 --> 01:05:04,500 El gobierno británico lo dejo olvidado por años. 571 01:05:05,000 --> 01:05:08,000 - Creo que no notarán la falta. - Y por qué? 572 01:05:08,900 --> 01:05:11,800 El gobierno y las empresas de combustible fósil tienen mucho que perder. 573 01:05:12,400 --> 01:05:16,400 Sus políticas y su ganancia están atrasando al mundo... 574 01:05:16,800 --> 01:05:18,300 Y destruyendo el medio ambiente. 575 01:05:27,400 --> 01:05:30,400 - Responda, Evans. - Si, señor. 576 01:05:31,400 --> 01:05:34,300 Perdemos la cámara del área 4. Puedes chequear ahora? 577 01:05:34,900 --> 01:05:35,900 Si, señor. 578 01:05:44,900 --> 01:05:46,400 Parece estar todo bien. 579 01:05:47,900 --> 01:05:49,900 Espere. El hilo fue cortado. 580 01:05:50,900 --> 01:05:53,700 Señor, es Evans. El hilo fue cortado. 581 01:06:00,300 --> 01:06:03,900 Todas las posiciones, posible hombre muerto en el área 4. 582 01:06:05,200 --> 01:06:08,900 Hombres! Posible hombre muerto En el sector 4. Preparense! 583 01:06:10,000 --> 01:06:11,400 Responda, Penax. 584 01:06:18,500 --> 01:06:20,300 Rehaciendo los planes. 585 01:06:40,700 --> 01:06:44,200 Todas las pociones, estén alertas! 586 01:06:45,000 --> 01:06:47,500 - Entendido. - Verifique las otras cámaras. 587 01:07:14,100 --> 01:07:16,600 Tenemos una oferta de 1,3 billones? 588 01:07:16,900 --> 01:07:20,300 - Mi oferta es de 1,4 billones. - 1,7 billones. 589 01:07:21,000 --> 01:07:23,100 2 billones de dólares. 590 01:07:24,900 --> 01:07:26,500 ¿Puedo hablar con el señor? 591 01:07:27,800 --> 01:07:30,000 - Estoy ocupado. - Paul? 592 01:08:29,600 --> 01:08:32,500 Lo siento mucho, damas y caballeros, Pero necesitaré cerrar la reunión. 593 01:09:00,100 --> 01:09:01,600 ¡Está detrás de mí! 594 01:09:08,000 --> 01:09:09,800 - Estás libre? - Vamos! 595 01:09:13,200 --> 01:09:14,300 Me iré de aquí. 596 01:09:16,800 --> 01:09:18,000 Vamos! 597 01:09:18,500 --> 01:09:21,500 - Vamos, dobla allí. - Vamos, vamos! 598 01:09:52,600 --> 01:09:54,300 - Continúen! - Vamos, rápido! 599 01:09:56,000 --> 01:09:57,400 Camino libre! 600 01:09:58,000 --> 01:09:59,700 Revisen la puerta! 601 01:10:00,000 --> 01:10:02,500 - Penax, revise esa porta! - Está trancada. 602 01:10:02,800 --> 01:10:04,700 - Vamos! Vamos! - Rápido! 603 01:10:07,500 --> 01:10:09,900 - Por aquí, señor! - Camino libre! 604 01:10:10,200 --> 01:10:12,200 - Vamos! - Rápido! 605 01:10:12,800 --> 01:10:16,000 Revisen las portas! Vamos! Revisen las portas! 606 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 Vamos, salgamos de aquí! 607 01:10:19,300 --> 01:10:20,200 Señor, vamos! 608 01:10:53,700 --> 01:10:55,100 Está libre! 609 01:10:56,800 --> 01:10:57,700 Vamos! 610 01:11:30,800 --> 01:11:34,000 Peleas como tu padre. 611 01:12:02,000 --> 01:12:03,000 Se acabaron las municiones! 612 01:12:03,400 --> 01:12:04,300 Entra al automóvil, ahora! 613 01:12:04,600 --> 01:12:06,200 Dispararon a los neumáticos. ¡Es una trampa! 614 01:12:06,600 --> 01:12:09,500 - Corran al bosque! - Vamos! Todos! 615 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 ¡Enemigo al frente! 616 01:12:19,900 --> 01:12:21,500 Corran! 617 01:12:24,100 --> 01:12:25,400 Corran! 618 01:12:57,200 --> 01:12:58,200 Vamos! 619 01:13:06,100 --> 01:13:08,400 - Vamos. - ¡Están detrás de nosotros! 620 01:13:27,800 --> 01:13:29,900 - Se termino la munición! - La mía también! 621 01:13:30,200 --> 01:13:31,700 Suelten las armas, corran al bosque! 622 01:13:38,500 --> 01:13:42,100 Dispérsense! Plan B! El automóvil reserva! 623 01:14:04,700 --> 01:14:07,500 - ya están aquí! - Contrate con descuento. 624 01:14:24,500 --> 01:14:25,700 Bridge, ven aquí! 625 01:15:14,300 --> 01:15:15,800 Carl, vigile el área Con su equipo. 626 01:16:04,000 --> 01:16:06,100 - Mande algunos más de vuelta. - Pónganse seis aquí! 627 01:16:35,100 --> 01:16:36,600 Todo eso para ser multibillonário! 628 01:16:46,300 --> 01:16:48,300 pónganse seis aquí! 629 01:16:50,300 --> 01:16:51,700 Destruiré mi traje. 630 01:17:01,700 --> 01:17:04,200 El campo de golf está cerca de aquí. 631 01:17:12,600 --> 01:17:14,300 Tres de ustedes, párense aquí. 632 01:17:46,000 --> 01:17:47,100 No tenemos como detenerlo! 633 01:17:47,400 --> 01:17:50,300 Vamos a dividirnos. Dos hombres vendrán conmigo para este lado. 634 01:20:14,400 --> 01:20:17,000 Wilson, continua corriendo! 635 01:20:23,000 --> 01:20:24,500 ¡Enciende el automóvil! 636 01:20:27,600 --> 01:20:29,000 - Vamos! Enciende el automóvil! - No está funcionando. 637 01:20:29,200 --> 01:20:31,000 - Que es eso de "no está funcionando"? - Lo se, no funciona! 638 01:20:31,300 --> 01:20:34,900 - Que haces? Vamos! - No está funcionando! 639 01:20:35,300 --> 01:20:36,600 Salgan a empujar! 640 01:20:37,500 --> 01:20:41,200 - Suelta el freno de mano. Vamos! - Nada! 641 01:20:41,500 --> 01:20:42,800 Esperen aquí. Estoy oyendo otro automóvil. 642 01:20:43,300 --> 01:20:45,200 Frazetta, en la pista. 643 01:20:54,300 --> 01:20:56,400 Puede ayudarme? Mi amigo fue atropellado. 644 01:20:58,600 --> 01:21:00,100 Puede mirarlo por mi? No sé qué ocurrió. 645 01:21:00,500 --> 01:21:03,400 Estaba caminando, vino un automóvil y lo atropelló. 646 01:21:03,900 --> 01:21:06,000 El automóvil vino de repente. 647 01:21:10,900 --> 01:21:12,500 Frazetta, vamos! 648 01:21:16,800 --> 01:21:19,000 ¡Está detrás de mí! 649 01:21:22,500 --> 01:21:24,600 Sal! 650 01:21:25,000 --> 01:21:26,100 Cuídalo! 651 01:22:11,600 --> 01:22:13,900 Sobrevolando unidad 5, Radius a bordo. 652 01:22:14,200 --> 01:22:18,400 Volando al noroeste para interceptar vehículo- objetivo. Cambio. 653 01:22:24,400 --> 01:22:25,400 Toma tus cosas. 654 01:23:10,700 --> 01:23:12,900 Ustedes están en menor número. 655 01:23:14,500 --> 01:23:16,100 Que es lo que quieres? 656 01:23:16,500 --> 01:23:19,600 - Tú sabes lo que quiero. - Qué? Esto? 657 01:23:19,900 --> 01:23:22,800 Esa cosa vieja? que quieres con eso? 658 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 Que información tienes aquí que todavía no sabes? 659 01:23:27,300 --> 01:23:30,600 - El paradero de mi padre. - "¿Tu padre?" 660 01:23:32,100 --> 01:23:34,400 Ahora entiendo. 661 01:23:34,700 --> 01:23:38,700 Mataste a todas aquellas personas por causa de tu querido padre. 662 01:23:39,100 --> 01:23:40,900 Él debe estar muy orgulloso de ti. 663 01:30:11,700 --> 01:30:13,000 Dame documento? 664 01:30:14,100 --> 01:30:15,800 Vamos! El Ejército está aquí. 665 01:30:19,300 --> 01:30:21,100 Vamos! Vamos! 666 01:30:31,200 --> 01:30:34,000 Vamos! Vamos! Rápido! 667 01:30:36,000 --> 01:30:37,300 Vamos. 668 01:31:00,500 --> 01:31:02,800 Ahora, vamos a entrar! Vamos! 669 01:31:06,000 --> 01:31:07,500 Vamos a entrar! 670 01:31:24,600 --> 01:31:26,700 Encuentren los Clase 4. 671 01:31:50,900 --> 01:31:52,100 Aíslen el área. 672 01:32:04,300 --> 01:32:06,500 - Donde está Wilson? - Ninguna señal todavía, señora. 673 01:32:07,300 --> 01:32:09,900 Muchas cabezas van a rodar si Wilson escapa. 674 01:32:16,800 --> 01:32:19,300 - Adonde vamos? - Yo voy a guiarte. 675 01:32:31,100 --> 01:32:33,100 Como me encontraste? 676 01:32:36,200 --> 01:32:37,300 Que es lo que quieres? 677 01:32:40,100 --> 01:32:42,400 Está aquí, puedes tomar todo. 678 01:32:44,700 --> 01:32:46,700 Eso es solo la mitad de lo que quiero. 679 01:32:48,100 --> 01:32:51,200 - No tengo nada mas. - Si, tienes una cosa. 680 01:32:53,600 --> 01:32:56,400 No! Eso no! 681 01:33:45,200 --> 01:33:47,400 Que estamos haciendo aquí? 682 01:33:48,600 --> 01:33:51,600 - Estamos esperando la señal. - Que señal? 683 01:33:59,700 --> 01:34:01,400 Adonde se dirigen? 684 01:34:02,200 --> 01:34:04,900 - Ellos oirán la señal. - No escucho nada. 685 01:34:06,400 --> 01:34:08,000 Yo la escuché. 686 01:34:09,300 --> 01:34:11,000 Adonde te diriges? 687 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Não puedes partir sin despedirte. 688 01:34:22,200 --> 01:34:27,200 - Gracias, John. Ven con nosotros. - Ir con ustedes? De vuelta a la base? 689 01:34:28,000 --> 01:34:33,000 - No, a encontrar a mi padre. - No. Voy a volver con mi familia. 690 01:34:33,400 --> 01:34:36,000 Ya tuve acción y aventuras suficientes para toda mi vida. 691 01:34:37,200 --> 01:34:38,300 Está bien. 692 01:34:40,000 --> 01:34:41,100 ¡Espera! ¡Tengo que ver eso! 693 01:34:57,300 --> 01:34:59,000 Stel! 694 01:35:17,700 --> 01:35:18,700 pero que! 695 01:35:50,200 --> 01:35:51,500 Helen, soy yo. 696 01:35:53,000 --> 01:35:55,800 Tú no creerás lo que acabo de ver. 697 01:40:00,200 --> 01:40:03,200 Traducción: Sergio para Subdivx