1 00:00:15,599 --> 00:00:17,350 No puedo... ¿Cómo...? 2 00:00:17,434 --> 00:00:18,601 OTRA VEZ TÚ 3 00:00:18,686 --> 00:00:21,396 ¿Dónde está la entrada? ¿No está...? 4 00:00:27,403 --> 00:00:30,363 CÁPSULA DE TIEMPO: MARNI OLIVIA OLSEN 05/05/2002 5 00:00:30,447 --> 00:00:33,199 A la cámara. Hola. 6 00:00:35,619 --> 00:00:38,663 Mi nombre. Cierto. 7 00:00:38,747 --> 00:00:42,667 Mi nombre es Marni Olivia Olsen. 8 00:00:42,751 --> 00:00:47,672 Y estoy en 12o. año en el Bachillerato Ridgefield. 9 00:00:47,756 --> 00:00:51,008 ¿Cómo es la escuela en 2002? 10 00:00:52,594 --> 00:00:55,263 Para empezar, mis iniciales se pronuncian... 11 00:00:55,347 --> 00:00:58,182 ¡Mu! 12 00:00:58,267 --> 00:00:59,642 La vida es dura. 13 00:01:04,732 --> 00:01:06,691 Con suerte, te sobrepones. 14 00:01:40,601 --> 00:01:44,353 Desgraciadamente, no tengo mucha suerte. 15 00:01:49,026 --> 00:01:50,735 Ni siquiera un poco. 16 00:01:52,446 --> 00:01:54,947 Desde el inicio de la secundaria. 17 00:01:55,032 --> 00:01:57,450 Disculpa. Apartado. 18 00:02:02,414 --> 00:02:03,706 Perdón. Apartado. 19 00:02:03,791 --> 00:02:06,459 Yo soy de un pueblito del norte de California, 20 00:02:06,543 --> 00:02:09,337 -y en una escuela tan chica... -Disculpa. Apartado. 21 00:02:09,421 --> 00:02:14,008 ...siempre hay una persona tan famosa que desvaloriza a los demás. 22 00:02:20,516 --> 00:02:25,061 En mi clase, yo era esa persona. 23 00:02:25,145 --> 00:02:26,938 ¿Fuiste animadora el año pasado? 24 00:02:27,022 --> 00:02:29,774 ¡Bueno, señoritas! ¡Vamos! 25 00:02:29,858 --> 00:02:32,276 ¡Cinco, seis, siete y ocho! 26 00:02:32,361 --> 00:02:35,488 Y uno, cruzado dos, tres, cuatro, 27 00:02:35,572 --> 00:02:38,699 cinco, vuelta, seis, siete y ocho. ¡Patada! 28 00:02:40,077 --> 00:02:41,828 Ahora en serio. 29 00:02:43,705 --> 00:02:46,249 ¡Cinco, seis, siete y ocho! Y uno... 30 00:02:46,333 --> 00:02:51,212 Leí que tu lugar en el bachillerato determina tu lugar para toda la vida. 31 00:02:52,297 --> 00:02:53,756 ¡Excelente! ¡Fantástico! 32 00:02:54,758 --> 00:02:57,218 Espero que no sea cierto. 33 00:02:58,095 --> 00:03:01,097 Las probabilidades no me favorecen. 34 00:03:01,181 --> 00:03:03,432 Ese es mi hermano mayor, Will. 35 00:03:03,517 --> 00:03:07,728 Es lo máximo. Para todo. 36 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 80 82 LOCALES VISITANTES 37 00:03:10,357 --> 00:03:12,358 ¡Vamos, Caimanes, vamos! 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,196 ¡Quítate! 39 00:03:18,574 --> 00:03:20,241 ¡Arriba, Caimanes! 40 00:03:24,288 --> 00:03:25,288 ¡Arrójalo! 41 00:03:28,876 --> 00:03:30,626 ¡Mu! 42 00:03:35,173 --> 00:03:36,591 ¡Bien hecho, Caimán! 43 00:03:36,675 --> 00:03:40,386 P.D.: Te veías más bonita con la máscara. 44 00:04:01,074 --> 00:04:02,575 ¿Ya me hablas? 45 00:04:04,745 --> 00:04:06,704 No estoy de humor. 46 00:04:08,707 --> 00:04:11,292 Sólo quería pedirte perdón. 47 00:04:11,376 --> 00:04:16,339 Esas chicas tienen razón. Soy una perdedora. ¿Sabes? 48 00:04:16,423 --> 00:04:18,507 ¿Cuáles chicas? 49 00:04:19,718 --> 00:04:22,762 ¿Quién te llamó "perdedora"? Voy a hablar con ellas. 50 00:04:22,846 --> 00:04:23,930 No importa. 51 00:04:24,014 --> 00:04:27,642 No siempre me puedes proteger. Es verdad. 52 00:04:30,354 --> 00:04:33,105 Quisiera que vieras lo increíble que eres. 53 00:04:33,190 --> 00:04:35,024 Tienes que creer en ti misma. 54 00:04:35,108 --> 00:04:39,195 Sólo así vas a poder hacer lo que quieras. 55 00:04:41,031 --> 00:04:43,449 Claro, Will tenía razón. 56 00:04:43,533 --> 00:04:47,703 Cambié mi manera de verme a mí, y el pasado pasó a la historia. 57 00:04:47,788 --> 00:04:49,830 Dejé los frenos, me quité los anteojos 58 00:04:49,915 --> 00:04:53,376 y empecé a gastar más de $8 en cortes de pelo. 59 00:04:55,253 --> 00:04:57,713 He avanzado mucho desde esos días. 60 00:04:57,798 --> 00:05:01,884 Pero si no fuera por la determinación de esa niña, 61 00:05:01,969 --> 00:05:04,553 esta mujer no estaría aquí hoy, 62 00:05:04,638 --> 00:05:07,640 trabajando en una gran firma de relaciones públicas, 63 00:05:07,724 --> 00:05:10,601 contándoles a publicistas jóvenes de los días 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,479 cuando era la chica más torpe del mundo. 65 00:05:15,440 --> 00:05:17,858 No pueden controlar las cosas que les pasan, 66 00:05:17,943 --> 00:05:21,153 pero si pueden controlar sus reacciones. 67 00:05:21,238 --> 00:05:22,780 Todo es percepción. 68 00:05:22,864 --> 00:05:26,200 Esa es la base de las relaciones públicas. 69 00:05:28,912 --> 00:05:32,415 Gracias. Y buena suerte. 70 00:05:35,836 --> 00:05:38,045 -Bien hecho. -Gracias. 71 00:05:41,800 --> 00:05:44,969 Qué excelente discurso. Inspirador. 72 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 Gracias, señor. Muchas gracias. 73 00:05:48,306 --> 00:05:50,516 Necesito que vacíes tu oficina. 74 00:05:50,600 --> 00:05:55,062 ¿Qué? ¿Dijo que necesito vaciar mi oficina? 75 00:05:55,147 --> 00:05:58,524 -Así es. -Pero sólo pedí 2 días libres 76 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 para la boda de mi hermano. 77 00:06:02,154 --> 00:06:05,406 Hay una vacante en la oficina de Nueva York. 78 00:06:05,490 --> 00:06:08,784 De vicepresidente. Para ti. 79 00:06:14,041 --> 00:06:16,542 Vicepresidente de... 80 00:06:16,626 --> 00:06:19,128 A menos que te moleste un ascenso. 81 00:06:19,212 --> 00:06:23,841 ¡No, no me molesta! ¡En lo absoluto! No hay problema. 82 00:06:23,925 --> 00:06:26,844 -¡Gracias, señor! -Te lo ganaste. 83 00:06:30,766 --> 00:06:34,060 A mí también me emociona ver a todos, mamá. 84 00:06:34,144 --> 00:06:36,562 No puedo creer lo rápido que pasó esto. 85 00:06:36,646 --> 00:06:40,357 Ya lo sé y va a ser hermoso. 86 00:06:40,442 --> 00:06:43,652 La tía Mona de Joanna va a gastar una fortuna en la boda. 87 00:06:43,737 --> 00:06:48,657 Yo traté de decirle que era demasiado y respondió: 88 00:06:48,742 --> 00:06:51,494 "Lo hago con gusto, quiero conocerlos a todos". 89 00:06:51,578 --> 00:06:54,246 Me siento mal de no conocer a Joanna. 90 00:06:54,331 --> 00:06:56,457 Ya lo sé. Es chistoso. 91 00:06:56,541 --> 00:06:59,668 Fueron a la misma escuela y no se conocen. 92 00:06:59,753 --> 00:07:01,670 ¿Fuimos a la misma escuela? 93 00:07:02,339 --> 00:07:03,380 Yo creía que sabías. 94 00:07:04,382 --> 00:07:06,175 Will me mandó una foto, 95 00:07:06,259 --> 00:07:09,470 pero no me pareció conocida. La escuela era muy chica. 96 00:07:09,554 --> 00:07:10,930 No recuerdo a ninguna Joanna. 97 00:07:11,014 --> 00:07:14,141 No la llamaban Joanna en la escuela. 98 00:07:14,226 --> 00:07:15,935 Tenía un apodo. 99 00:07:19,481 --> 00:07:20,523 Deedee. 100 00:07:20,607 --> 00:07:21,690 ¿Deedee? 101 00:07:23,944 --> 00:07:24,944 Titi. 102 00:07:27,364 --> 00:07:29,490 No puedo creer que no me acuerde. 103 00:07:33,703 --> 00:07:35,704 -¿JJ? -¡Exacto! ¡JJ! 104 00:07:35,789 --> 00:07:37,331 ¡Joanna, JJ, sí! 105 00:07:52,931 --> 00:07:56,976 El letrero está prendido. Tome asiento. 106 00:07:57,060 --> 00:07:58,561 ¿Quieres decir que Will...? 107 00:07:59,396 --> 00:08:03,649 ¡Por favor! ¡Tú me hablaste de cómo los gatos son como gente! 108 00:08:03,733 --> 00:08:05,484 Necesita sentarse. 109 00:08:05,569 --> 00:08:08,821 -Es por su seguridad. -Espera un segundo. 110 00:08:09,823 --> 00:08:14,743 Perdón... Heather. Es una emergencia. 111 00:08:14,828 --> 00:08:19,206 Mi hermano se va a casar con la chica que arruinó mi bachillerato. 112 00:08:19,291 --> 00:08:21,834 Así que, ¡échese para atrás! 113 00:08:23,295 --> 00:08:26,380 -Perdón, mamá. -¿Tenemos un problema? 114 00:08:28,425 --> 00:08:30,759 No sé. ¿Tenemos un problema? 115 00:08:30,844 --> 00:08:33,554 ¿Tu hermano se va a casar con tu archienemiga? 116 00:08:34,723 --> 00:08:36,640 ¿No sabías que era ella? 117 00:08:36,725 --> 00:08:38,726 Nadie sabía. 118 00:08:38,810 --> 00:08:41,270 Mi hermano estaba en 12o. y yo en 10o. 119 00:08:41,354 --> 00:08:45,733 No lo culpo por no seguir mi vida de telenovela. 120 00:08:45,817 --> 00:08:47,318 ¿Un pretzel? 121 00:08:49,613 --> 00:08:52,072 Hay 7000 millones de seres en el planeta, 122 00:08:52,157 --> 00:08:56,327 y me toca el engendro de Satanás de cuñada. 123 00:08:56,411 --> 00:08:59,788 Por ella me fui de ese pueblo. 124 00:08:59,873 --> 00:09:02,458 Marni, déjame contarte de los pendencieros. 125 00:09:02,542 --> 00:09:06,795 Son como los terroristas, pero son terroristas emocionales. 126 00:09:06,880 --> 00:09:08,464 No puedes darles la ventaja. 127 00:09:08,548 --> 00:09:11,050 Lo mejor que puedes hacer es conservar la calma 128 00:09:11,134 --> 00:09:13,260 y enseñarle que tú tienes el control. 129 00:09:13,345 --> 00:09:16,889 Además, no importa si la caída de la mascota fue vista por mil. 130 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 -Un millón. -¿Un millón de visitas? 131 00:09:19,017 --> 00:09:20,726 Mándame ese enlace. 132 00:09:20,810 --> 00:09:22,937 -Claro. -Lo importante es que 133 00:09:23,021 --> 00:09:25,022 las cosas han cambiado. 134 00:09:25,106 --> 00:09:27,942 Necesitas enseñarle a JJ quién eres ahora. 135 00:09:29,027 --> 00:09:31,654 Tienes razón. Quizá exageré. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,240 Tú puedes con ella. 137 00:09:34,324 --> 00:09:37,409 -Yo puedo con ella. -Sí puedes. 138 00:09:42,916 --> 00:09:43,916 ¡Ahí está! 139 00:09:44,000 --> 00:09:45,167 BIENVENIDA MARNI 140 00:09:45,252 --> 00:09:48,712 -¡Ya llegó mi hijita! -¡Hola! 141 00:09:48,797 --> 00:09:52,549 ¡4 meses es demasiado tiempo! 142 00:09:52,634 --> 00:09:54,843 Hola. ¿Por qué estás tan alto? 143 00:09:54,928 --> 00:09:57,930 ¡Te ves fabulosa! Y te extrañamos. 144 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 Yo también los extrañé. 145 00:09:59,307 --> 00:10:02,726 ¿Ah, sí? No tanto cómo vas a extrañar ir adelante. 146 00:10:02,811 --> 00:10:05,562 -Olvídate de ir adelante. -¿Qué, mamá? 147 00:10:05,647 --> 00:10:07,898 Joanna siempre me deja ir adelante. 148 00:10:08,441 --> 00:10:10,359 ¿Hacen muchas cosas con Joanna? 149 00:10:10,443 --> 00:10:13,946 -Hacemos todo con Joanna. -No hacemos todo. 150 00:10:14,030 --> 00:10:16,073 Agarra la maleta, como un caballero. 151 00:10:16,157 --> 00:10:18,367 ¡Llegaste! 152 00:10:26,626 --> 00:10:29,628 ¡Mark! ¡Ya llegó! 153 00:10:30,380 --> 00:10:32,298 ¿Contestas el teléfono? 154 00:10:32,382 --> 00:10:36,302 -Sí, claro. -¡Coco Puff! ¡Ven acá! 155 00:10:37,137 --> 00:10:38,846 Joanna lo llevó a lavar. 156 00:10:38,930 --> 00:10:41,473 Todos necesitan verse bien para la boda, 157 00:10:41,558 --> 00:10:45,019 hasta Coco Puff. ¡Mark, ya llegó! 158 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Este fin de semana tenemos casa llena. 159 00:10:50,400 --> 00:10:52,359 Vas a dormir con Joanna. 160 00:10:52,444 --> 00:10:56,071 -¡Por favor, mamá! -Ay, Marni Olivia Olsen. 161 00:10:56,906 --> 00:11:00,409 Será como la fiesta de pijamas a la que nunca me invitaron. 162 00:11:00,493 --> 00:11:03,495 Voy a preparar la cena. ¡Mi vida, ya llegó! 163 00:11:22,349 --> 00:11:25,726 -¡Te agarré! -¡Me espantaste! 164 00:11:26,269 --> 00:11:28,937 ¡La estrella legal de Ridgefield! 165 00:11:29,064 --> 00:11:31,106 -Mírate. Te ves preciosa. -Gracias. 166 00:11:31,191 --> 00:11:34,151 ¿Lo puedes creer? No fue hace mucho, ¿te acuerdas? 167 00:11:34,235 --> 00:11:37,071 Éramos unos niños en la casa del árbol jurando nunca casarnos. 168 00:11:37,155 --> 00:11:38,947 Algunas cosas cambian. 169 00:11:39,032 --> 00:11:42,242 -Cuento con ello. -¿Es mi pequeño titán? 170 00:11:42,327 --> 00:11:45,079 -¡Hola, papi! -¡Hola, nena! 171 00:11:45,163 --> 00:11:47,331 ¡Te ves fabuloso! ¡Muy delgado! 172 00:11:47,415 --> 00:11:51,001 Bajé unos kilos. Gracias por fijarte. 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,127 ¡Te ves linda! 174 00:11:52,212 --> 00:11:54,963 Joanna está atrás. Tu mamá quiere que todos vayamos abajo. 175 00:11:55,673 --> 00:11:59,134 Uno de esos, al lado. 176 00:11:59,219 --> 00:12:03,180 Y mientras los enrollas, deben tener 2.5 cm de ancho 177 00:12:03,264 --> 00:12:08,852 y midan 23 cm de largo. Y se acaban exactamente así. 178 00:12:11,147 --> 00:12:16,235 -Eres una maravilla culinaria. -Miren a quién encontré. 179 00:12:39,092 --> 00:12:41,593 ¡Mírate! 180 00:12:41,678 --> 00:12:47,558 -¡Qué hermosa eres! -¿Gracias? 181 00:12:47,642 --> 00:12:50,936 ¿Sabes cuánto he esperado este momento? 182 00:12:51,020 --> 00:12:52,312 Por fin llegó. 183 00:12:52,397 --> 00:12:54,731 ¿Crees que tú has esperado mucho? 184 00:12:54,816 --> 00:12:58,402 -Tenemos tanto de qué hablar. -Créeme, ya lo sé. 185 00:12:58,486 --> 00:13:00,571 Pero no quiero hablar enfrente de ellos. 186 00:13:00,655 --> 00:13:05,826 Pero antes, déjame decir qué lindo es, finalmente... 187 00:13:06,536 --> 00:13:08,495 ...¡conocerte! 188 00:13:09,539 --> 00:13:10,497 ¿Perdón? 189 00:13:10,582 --> 00:13:13,584 ¡Will me ha hablado mucho de ti y aquí estás! 190 00:13:13,668 --> 00:13:19,173 ¡Me muero de ganas de pasar 4 días conociendo a mi cuñada! 191 00:13:19,924 --> 00:13:21,383 ¡Abracitos! 192 00:13:28,349 --> 00:13:29,766 La ensalada se ve rica. 193 00:13:32,645 --> 00:13:35,814 ¡Ahí está! ¡Coco Puff! ¡Ven acá, amiguito! 194 00:13:37,567 --> 00:13:40,652 ¡Coco Puff! ¡Ven con mami! 195 00:13:40,737 --> 00:13:45,032 -¡Sí! ¡Así me gusta! -¡Coco Puff, a cenar! 196 00:13:45,116 --> 00:13:47,868 Me parece feo empezar sin tu tía. 197 00:13:47,952 --> 00:13:49,119 Parece una grosería. 198 00:13:49,746 --> 00:13:51,997 No te preocupes. Se le hizo tarde. 199 00:13:52,081 --> 00:13:53,207 -¿Listo? -¡Listo! 200 00:13:53,291 --> 00:13:54,374 Manos a la obra. 201 00:13:55,752 --> 00:13:57,669 ¿Vamos a ejecutar hoy a papá? 202 00:13:57,754 --> 00:14:02,674 A tu papá siempre le ha interesado la conexión mente-cuerpo. 203 00:14:02,759 --> 00:14:05,552 Y como el padrino de Will no se puede ver gordo... 204 00:14:05,637 --> 00:14:07,304 -Así es. -¡Tú no te ves gordo! 205 00:14:07,388 --> 00:14:10,516 Es la dieta Yamaguchi. Un colega del hospital me contó. 206 00:14:10,600 --> 00:14:13,018 Mucha gente no sabe cuando está llena. 207 00:14:13,102 --> 00:14:15,187 Se lo dice el plato vacío. 208 00:14:15,271 --> 00:14:18,232 Hecho científico: con una venda, 209 00:14:18,316 --> 00:14:21,401 te basas en tu estómago. Ya bajé 3 kg. 210 00:14:21,486 --> 00:14:23,487 ¿Y dónde estudiaste medicina? 211 00:14:24,447 --> 00:14:26,448 Es una buena manera de bajar de peso. 212 00:14:26,533 --> 00:14:28,158 Gracias, Joanna. 213 00:14:28,243 --> 00:14:29,535 ¡Vamos a comer! 214 00:14:33,706 --> 00:14:36,416 ¿Cómo se conocieron? 215 00:14:36,501 --> 00:14:39,378 Estábamos en un bar de karaoke, junto a la playa 216 00:14:39,462 --> 00:14:43,131 y Will estaba haciendo su imitación de Hall & Oates. 217 00:14:43,216 --> 00:14:44,967 No fue mi mejor momento. 218 00:14:45,051 --> 00:14:46,218 No. 219 00:14:47,136 --> 00:14:49,930 Pero se veía tan lindo que lo tuve que salvar. 220 00:14:50,014 --> 00:14:52,849 Me subí al escenario y cantamos juntos. 221 00:14:52,934 --> 00:14:55,852 Me ha estado salvando desde entonces. 222 00:14:55,937 --> 00:14:59,648 Es increíble que en un pueblito como Ridgefield, 223 00:14:59,732 --> 00:15:03,860 Will y Joanna crecieran a unas calles uno del otro 224 00:15:03,945 --> 00:15:06,738 sin haberse conocido. Qué chistoso, ¿no? 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,198 ¡Para morirse de la risa! 226 00:15:11,202 --> 00:15:16,456 ¿No? ¿Que nuestros caminos no se hayan cruzado? 227 00:15:16,541 --> 00:15:20,127 -¿No es chistoso? -Sí. Es muy chistoso. 228 00:15:21,421 --> 00:15:22,504 Muy raro. 229 00:15:24,007 --> 00:15:28,218 Will me dice que trabajas para una gran firma en Los Ángeles. 230 00:15:29,887 --> 00:15:34,391 Culpable. Y ya que lo mencionas, les tengo noticias. 231 00:15:34,517 --> 00:15:36,393 -Me ascendieron. -¿Qué? 232 00:15:36,477 --> 00:15:39,313 Y soy VP de nuestra oficina de Nueva York. 233 00:15:39,397 --> 00:15:41,982 -¿Un ascenso a Nueva York? -Sí. 234 00:15:42,066 --> 00:15:44,568 ¡Felicidades! ¡Qué fantástico! 235 00:15:44,652 --> 00:15:46,445 ¡Estamos muy orgullosos de ti! 236 00:15:46,529 --> 00:15:49,823 ¿Vas a conocer a celebridades? ¡Cool! 237 00:15:49,907 --> 00:15:51,783 Ya basta de hablar de mí. 238 00:15:51,868 --> 00:15:54,369 Me muero por saber qué haces tú. 239 00:15:54,454 --> 00:15:55,787 ¿A qué te has dedicado? 240 00:15:55,872 --> 00:16:01,043 -Mi vida es aburrida en comparación. -Lo dudo. 241 00:16:01,127 --> 00:16:05,172 Seguro es tan interesante como en el bachillerato. 242 00:16:05,256 --> 00:16:09,468 Me encantaría saber lo maravillosa que ha resultado tu vida. 243 00:16:14,015 --> 00:16:16,475 Después de que mis papás murieron, 244 00:16:16,559 --> 00:16:20,020 analicé mi vida y me di cuenta 245 00:16:20,104 --> 00:16:25,359 de que estaba tomando decisiones malas. Empecé a estudiar enfermería 246 00:16:25,443 --> 00:16:29,780 y decidí concentrarme en ayudar a los menos afortunados. 247 00:16:30,406 --> 00:16:33,241 Qué bien. Te felicito. 248 00:16:33,743 --> 00:16:36,203 La palabra "bien" le queda corta. 249 00:16:36,287 --> 00:16:39,206 Me obsesioné con ayudar a gente necesitada. 250 00:16:39,290 --> 00:16:43,460 Will y yo queremos mucho a los niños. 251 00:16:47,340 --> 00:16:50,258 ...de enfermera primeriza me ascendieron a... 252 00:16:50,343 --> 00:16:51,927 Traté de recomendarla. No me dejó. 253 00:16:52,011 --> 00:16:55,472 -Ay, papá. -Ay, papá. 254 00:16:57,642 --> 00:17:00,018 Ayuda a aumentar la autoestima. 255 00:17:00,103 --> 00:17:05,315 La verdad ayudarle a suicidas por teléfono te afecta. 256 00:17:05,400 --> 00:17:07,401 -¿Todavía tienes el número? -¡Ben! 257 00:17:07,485 --> 00:17:10,362 Dios mío, he estado hablando demasiado de mí. 258 00:17:10,446 --> 00:17:12,406 -Nena, está bien. -Yo, personalmente, 259 00:17:12,490 --> 00:17:17,285 no tenía idea de que eras tan compasiva. 260 00:17:17,370 --> 00:17:21,873 Estoy muy orgulloso de ella, de poder llamarte mi novia. 261 00:17:23,042 --> 00:17:25,168 ¡Novia! ¡Lo dijo otra vez! 262 00:17:26,921 --> 00:17:28,839 ¡Se va a casar! ¡Ya lo sé! 263 00:17:29,549 --> 00:17:30,924 Voy por más. 264 00:17:34,637 --> 00:17:36,138 ¿Alguien necesita algo? 265 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 ¿Alguien quiere algo? 266 00:17:41,686 --> 00:17:42,686 Excelente. 267 00:17:48,693 --> 00:17:50,360 ¿La lambada? 268 00:17:51,904 --> 00:17:53,572 ¡La lambada! 269 00:17:54,699 --> 00:17:57,868 ¡Caramba, mamá! ¡Me espantaste! 270 00:17:57,952 --> 00:18:02,789 -Joanna es maravillosa, ¿no? -Al punto de ser casi increíble. 271 00:18:02,874 --> 00:18:05,459 Lo mismo opino yo. Creo que es su dulzura. 272 00:18:05,543 --> 00:18:06,835 Su calor humano. 273 00:18:06,961 --> 00:18:10,839 -¿Dónde pongo lo reciclable? -Ven conmigo, por favor. 274 00:18:12,216 --> 00:18:14,801 Ahí está lo de reciclar y... 275 00:18:16,387 --> 00:18:18,597 Esto es hermoso. 276 00:18:18,681 --> 00:18:20,515 Quizá Joanna podría dormir aquí. 277 00:18:23,352 --> 00:18:28,482 Oye, ¿por qué no mencionaste lo de Nueva York? 278 00:18:28,566 --> 00:18:31,151 Estoy muy orgullosa de ti. Es fantástico. 279 00:18:31,235 --> 00:18:36,156 Gracias. No sé. Creo que he estado distraída con todo... 280 00:18:37,283 --> 00:18:39,034 el asunto de Joanna. 281 00:18:40,870 --> 00:18:43,038 ¿No te parece raro que no me recuerde? 282 00:18:43,122 --> 00:18:45,165 La escuela no era grande. 283 00:18:45,249 --> 00:18:47,793 Yo no recuerdo a la mitad de mis ex compañeros. 284 00:18:47,877 --> 00:18:52,172 Sí, pero tú eres Gail Bayer. Todos te adoraban. 285 00:18:52,256 --> 00:18:54,007 No puedes identificarte conmigo. 286 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 ¿De verdad? ¿Quieres apostar? 287 00:18:56,594 --> 00:19:00,722 Nadie acaba el bachillerato ileso. Nadie. 288 00:19:00,807 --> 00:19:03,767 Nunca me dijiste que tuviste problemas. 289 00:19:03,851 --> 00:19:06,770 Porque ya lo pasado, pasado. 290 00:19:06,854 --> 00:19:11,650 Si tuviste un problema con Joanna, lo puedes arreglar ahora. 291 00:19:11,734 --> 00:19:12,984 Recuerda... 292 00:19:13,069 --> 00:19:14,319 Todos se merecen... 293 00:19:14,403 --> 00:19:17,239 -...una segunda oportunidad. -Una segunda oportunidad. 294 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 ¡Ya llegó la tía Mona! 295 00:19:22,078 --> 00:19:25,163 No puedo creer que mi Joanna se vaya a casar. 296 00:19:25,248 --> 00:19:27,290 -Es una locura, ¿no? -Me alegro. 297 00:19:27,375 --> 00:19:30,335 Ven a conocerlos. Tía Mona... 298 00:19:35,299 --> 00:19:36,800 Esta es Marni, la hermana de Will. 299 00:19:36,884 --> 00:19:38,677 -Un placer. -Mucho gusto. 300 00:19:38,761 --> 00:19:40,887 Y esta es la mamá de Will. 301 00:19:42,390 --> 00:19:45,308 -¿Gail? -Ramona. 302 00:19:45,768 --> 00:19:47,310 ¿Uds. dos se conocen? 303 00:19:50,940 --> 00:19:54,109 -¡Gail! -¡Ramona! 304 00:19:58,114 --> 00:20:00,073 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 305 00:20:00,157 --> 00:20:02,534 No les digas o te estrangulo. 306 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 -¿Quién se acuerda? -¿De dónde se conocen? 307 00:20:14,297 --> 00:20:18,258 -Fuimos a la misma escuela. -Éramos mejores amigas. 308 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 Amigas muy íntimas. 309 00:20:23,848 --> 00:20:27,434 Te ves... maravillosa. 310 00:20:27,518 --> 00:20:29,519 -Por favor. -No, de verdad. 311 00:20:29,604 --> 00:20:32,105 Te ves increíble. No has envejecido nada. 312 00:20:32,189 --> 00:20:34,441 Parece generada por computadora. 313 00:20:35,401 --> 00:20:38,486 Gracias. Tú debes de ser Ben. 314 00:20:38,571 --> 00:20:42,449 Tengo algo que creo que te va a gustar. 315 00:20:45,536 --> 00:20:49,122 ¿Combate Cuatro? ¡No va a salir hasta el verano! 316 00:20:49,206 --> 00:20:52,042 -¿Qué se dice? -¡Gracias! 317 00:20:54,712 --> 00:20:57,672 ¡Me muero de ganas de jugar! ¡Me voy! 318 00:20:57,757 --> 00:21:01,092 Que te diviertas. Y, Marni, 319 00:21:01,177 --> 00:21:04,346 creo que es de la talla correcta. 320 00:21:06,891 --> 00:21:10,143 -¿Es un Brian Reyes? -¿Brian qué? 321 00:21:10,227 --> 00:21:11,853 ¿Es de su colección nueva? 322 00:21:11,938 --> 00:21:14,105 ¿No se agotó antes de salir? 323 00:21:14,190 --> 00:21:16,608 Brian es un amor, se queda en mis hoteles. 324 00:21:16,692 --> 00:21:20,820 Se queda en el Sullenger. ¿Eres dueña del Hotel Sullenger? 325 00:21:20,905 --> 00:21:24,366 Del Grupo Sullenger. Ya tenemos 14 propiedades. 326 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Ni yo lo puedo creer. 327 00:21:25,993 --> 00:21:28,453 No puedo creer que mi mamá no me dijo 328 00:21:28,537 --> 00:21:32,290 que conocía a una de las cien mujeres más poderosas de Forbes. 329 00:21:32,375 --> 00:21:34,626 Esa lista cambia todo el tiempo. 330 00:21:34,710 --> 00:21:36,503 Pero tú llevas 10 años en ella. 331 00:21:36,587 --> 00:21:38,797 Once. Pero lo más importante para mí 332 00:21:38,881 --> 00:21:42,175 es que los huéspedes se sientan en su casa. 333 00:21:42,259 --> 00:21:45,929 "Como en casa, pero mejor", siempre digo. Lo cual me recuerda... 334 00:21:46,013 --> 00:21:49,057 Uds. han trabajado muy duro en esta boda. 335 00:21:49,141 --> 00:21:53,019 Me encantaría que pasaran una semana en un hotel mío. 336 00:21:53,104 --> 00:21:54,229 CORTESÍA DEL GRUPO SULLENGER 337 00:21:54,355 --> 00:21:56,231 Bali, Maui, París. 338 00:21:56,315 --> 00:21:57,607 -¡Sí! -No. 339 00:21:57,692 --> 00:21:59,317 -Sí. -Insisto. 340 00:21:59,402 --> 00:22:02,320 No es necesario. Ya hiciste mucho por la boda. 341 00:22:02,405 --> 00:22:05,031 ¿Crees que estoy comprando su afecto? 342 00:22:05,116 --> 00:22:07,200 -¿Funcionó? -¡Sí! 343 00:22:07,284 --> 00:22:12,372 Qué emocionante. ¿No sienten que ya somos una familia? 344 00:22:12,456 --> 00:22:15,041 No se queden ahí parados. ¡Pasen, familia! 345 00:22:15,126 --> 00:22:18,420 Ven a tomar una copa, Ramona. 346 00:22:18,504 --> 00:22:20,630 Creo que tenemos champán francés. 347 00:22:20,715 --> 00:22:23,758 Hay campanas en cada puerta y no hay camas. 348 00:22:23,843 --> 00:22:27,262 Tengo 400 camas atoradas en algún punto del Océano Índico. 349 00:22:28,973 --> 00:22:31,641 Sigue siendo hermoso. Es Suiza. 350 00:22:31,726 --> 00:22:34,144 -Me encanta Suiza. -Nunca has ido. 351 00:22:34,228 --> 00:22:37,897 Pero me encanta el chocolate. Me encanta el queso, ¡y los relojes! 352 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Vamos a tener que ir todos a mi nuevo hotel. 353 00:22:41,527 --> 00:22:45,363 -¿Qué les parece Navidad en Gstaad? -¡Sí! 354 00:22:45,448 --> 00:22:46,614 Nos vamos en el jet. 355 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 ¡Imposible! ¿Tienes tu propio avión? 356 00:22:49,827 --> 00:22:52,787 A veces creo que él me tiene a mí. 357 00:22:52,872 --> 00:22:57,584 Estoy en él todo el tiempo, yendo de un continente a otro. 358 00:22:57,668 --> 00:23:00,378 Además de todos los viajes por mi divorcio. 359 00:23:00,463 --> 00:23:04,257 Michael y yo llevamos 14 meses litigando. 360 00:23:04,341 --> 00:23:06,634 Sólo estuvimos casados 7 meses, así que... 361 00:23:06,719 --> 00:23:09,471 Lo lamento. Eso debe de ser muy duro. 362 00:23:09,555 --> 00:23:15,393 Sí, lo es pero, un pedazo de esta cosa deliciosa me lo cura. 363 00:23:18,314 --> 00:23:21,524 Mark está siguiendo un programa. 364 00:23:22,193 --> 00:23:26,112 "Como los ojos son la ventana del estómago... 365 00:23:28,324 --> 00:23:30,950 -...debemos cerrar la cortina". -"Debemos cerrar la cortina". 366 00:23:31,035 --> 00:23:32,410 ¿Cómo supiste? 367 00:23:32,495 --> 00:23:36,498 ¡No sabía que la dieta Yamaguchi ya había llegado a EE.UU.! 368 00:23:36,582 --> 00:23:39,334 -¡Yo soy fanática! -¡Yo también! 369 00:23:46,092 --> 00:23:49,844 Hola, corazón. Georgia King, la planeadora de la boda. 370 00:23:49,929 --> 00:23:52,514 ¿Georgia King está planeando la boda? 371 00:23:52,598 --> 00:23:54,849 Es nobleza del Sur. 372 00:23:54,934 --> 00:23:57,560 Todos nuestros clientes la quieren a ella. 373 00:23:57,645 --> 00:23:59,562 Gracias, corazón. 374 00:24:02,024 --> 00:24:05,944 Miren a estos dos. Uds. son adorables. 375 00:24:06,028 --> 00:24:09,447 ¿No te recuerdan cuando eras joven? 376 00:24:09,532 --> 00:24:13,910 Quizá tu madre no te lo haya dicho, pero en la escuela, 377 00:24:13,994 --> 00:24:17,580 -ella era una superestrella. -Sí nos los dijo. Digo, sabemos. 378 00:24:17,665 --> 00:24:22,544 -No era una superestrella. -Eras una supernova. 379 00:24:22,628 --> 00:24:24,629 Todas las chicas querían ser como ella. 380 00:24:24,713 --> 00:24:29,467 Fue la reina de los bailes, capitana de las animadoras. 381 00:24:29,552 --> 00:24:31,886 No todo a la vez. 382 00:24:32,054 --> 00:24:34,764 ¿Fuiste capitana de animadoras en Ridgefield? 383 00:24:35,099 --> 00:24:37,725 -En 12o. año fui del primer equipo. -¡Yo también! 384 00:24:38,435 --> 00:24:40,478 ¡Yo fui capitana en Ridgefield! 385 00:24:40,563 --> 00:24:42,605 ¿Cómo es que no lo sabía? 386 00:24:42,690 --> 00:24:45,692 ¿Has oído hablar de la... Voladora Byer? 387 00:24:45,776 --> 00:24:48,862 Es la maniobra clásica del primer equipo. 388 00:24:48,946 --> 00:24:49,988 ¿Sí? 389 00:24:52,116 --> 00:24:54,701 ¿Tú eras la Byer de la Voladora Byer? 390 00:24:54,785 --> 00:24:56,327 Yo creé esa maniobra. 391 00:24:56,412 --> 00:24:59,747 ¡Dios mío! ¡Tu madre es una leyenda! 392 00:24:59,915 --> 00:25:01,749 No soy una leyenda. 393 00:25:01,876 --> 00:25:03,710 Poder del Caimán. ¡Vamos! 394 00:25:05,045 --> 00:25:07,881 -¡Vamos, Caimanes! -Hace 30 años que no la hago. 395 00:25:07,965 --> 00:25:10,383 Papá, ¿me prestas tu venda? 396 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 Haz cola. 397 00:25:12,303 --> 00:25:14,888 ¡Arriba los Caimanes! ¡Vamos! 398 00:25:16,432 --> 00:25:18,391 Hace muchísimo que no hago esto. 399 00:25:18,475 --> 00:25:23,521 ¡Vamos, Caimanes! ¡Vamos, Caimanes! 400 00:25:24,356 --> 00:25:26,441 ¿Listos? ¡Bueno! 401 00:25:26,525 --> 00:25:29,027 Los Caimanes de Ridgefield Van a jugar 402 00:25:29,111 --> 00:25:31,863 ¡Vamos a botar y vamos a pelear! 403 00:25:31,947 --> 00:25:35,074 Abran esas bocas Hay que empezar 404 00:25:35,159 --> 00:25:37,493 ¡Los Caimanes de Ridgefield Van a triunfar! 405 00:25:37,620 --> 00:25:42,415 ¡Arriba... Caimanes! 406 00:25:45,252 --> 00:25:49,339 -¡Qué increíble! -¡No había hecho eso en 30 años! 407 00:25:50,966 --> 00:25:52,550 Uds. dos juntas de nuevo. 408 00:25:52,635 --> 00:25:55,178 Deben de sentir que están de vuelta en la escuela. 409 00:25:55,262 --> 00:25:59,265 Sí, me siento... igual que en los viejos tiempos. 410 00:26:00,017 --> 00:26:01,768 -¡Poder de Caimanes! -¡Mamá! 411 00:26:07,524 --> 00:26:12,195 -Sólo quiero una disculpa. -No puedes probar que fui yo. 412 00:26:12,279 --> 00:26:16,491 Debería elogiar a Joanna por cambiar su vida 413 00:26:16,575 --> 00:26:21,204 y hacer lo que dice mamá y seguir con mi vida. 414 00:26:21,830 --> 00:26:26,668 Probablemente sería buena idea. Son compañeras de cuarto. 415 00:26:29,755 --> 00:26:32,423 -Gracias. -Déjame ayudarte. 416 00:26:32,508 --> 00:26:34,300 Qué caballeroso. 417 00:26:36,262 --> 00:26:39,222 Joanna es mi único pariente y... 418 00:26:40,516 --> 00:26:43,601 ...ha sido duro imaginar esta boda sin sus papás presentes. 419 00:26:43,686 --> 00:26:44,644 Claro. 420 00:26:44,728 --> 00:26:49,190 Es muy importante para mí compartirla con Uds. y su hermosa familia. 421 00:26:49,358 --> 00:26:50,400 Para nosotros también. 422 00:26:53,070 --> 00:26:55,655 -Buenas noches. -Buenas noches, Ramona. 423 00:26:58,993 --> 00:27:04,372 -Eso estuvo normal, ¿no? -Sí. ¿Te sorprende? 424 00:27:04,456 --> 00:27:07,792 -Uds. eran amigas, ¿no? -Sí, éramos mejores amigas. 425 00:27:07,876 --> 00:27:12,463 En toda la primaria e íntimas en el bachillerato. 426 00:27:12,548 --> 00:27:15,341 Hasta el baile del último año. 427 00:27:15,426 --> 00:27:20,096 Entonces ella... tuvo un pequeño colapso nervioso, 428 00:27:20,180 --> 00:27:22,724 y algo pasó y... 429 00:27:22,808 --> 00:27:24,267 Dijo que no quería volver a verme. 430 00:27:24,351 --> 00:27:26,853 No sé qué pasó. 431 00:27:27,396 --> 00:27:30,273 Eso fue hace mucho tiempo. 432 00:27:30,357 --> 00:27:33,901 Tú dices que todos se merecen una segunda oportunidad. 433 00:27:33,986 --> 00:27:35,653 Así que no te preocupes. 434 00:27:35,738 --> 00:27:38,239 ¿De verdad no te acuerdas de mí? 435 00:27:40,576 --> 00:27:43,578 No, perdóname. 436 00:27:43,662 --> 00:27:47,957 Todo el bachillerato está borroso. Por favor, no te ofendas. 437 00:27:49,668 --> 00:27:52,754 ¡Fiesta de pijamas! Mírense nada más. 438 00:27:52,838 --> 00:27:56,591 ¿Interrumpo una pelea de cojines? 439 00:27:56,675 --> 00:27:57,675 Todavía no. 440 00:27:57,760 --> 00:28:01,512 Sólo vine a decirle buenas noches a mi dama. 441 00:28:01,597 --> 00:28:04,182 ¡Mi flor favorita! 442 00:28:04,266 --> 00:28:07,602 -¿Huele rico? -¿No te encanta esto? 443 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 Les voy a dar un minuto. 444 00:28:23,494 --> 00:28:25,870 Me encanta el decorado. 445 00:28:27,414 --> 00:28:33,127 ¡Mis cortinas! ¿Sabías que yo las cosí? 446 00:28:33,212 --> 00:28:36,089 Pensaba que te ibas a ir a la cama. 447 00:28:38,175 --> 00:28:41,177 Mi cuarto está demasiado lleno. 448 00:28:41,261 --> 00:28:44,889 Me gustaría pasar un rato contigo. Si está bien. 449 00:28:46,266 --> 00:28:48,017 Sí. Está bien. 450 00:28:50,479 --> 00:28:51,562 Gracias. 451 00:28:56,902 --> 00:28:58,903 Dijiste que la hermana era sexy. 452 00:29:01,907 --> 00:29:03,324 Acepto. 453 00:29:04,326 --> 00:29:06,869 -¿Te acuerdas de Dinamarca? -Claro. 454 00:29:06,954 --> 00:29:08,162 Yo estuve ahí. 455 00:29:08,247 --> 00:29:10,331 ¿Te acuerdas del servicio al cuarto? 456 00:29:10,416 --> 00:29:12,458 -No. -Luego te lo recuerdo. 457 00:29:13,502 --> 00:29:14,836 ¡Buenos días, rayito de sol! 458 00:29:15,546 --> 00:29:19,132 ¡Ay, Coco Puff! ¡Ahí está mi perrito! 459 00:29:20,134 --> 00:29:23,928 ¡Coco Puff, no! ¡No le gruñimos a los invitados! 460 00:29:24,012 --> 00:29:26,764 Perdónalo. Ya se acostumbrará. 461 00:29:26,849 --> 00:29:29,475 Probablemente no te reconoce. 462 00:29:29,560 --> 00:29:31,853 Sí. Me dicen eso muy seguido. 463 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 ¡Mira esto! ¡El viaje a Hawai! 464 00:29:36,191 --> 00:29:39,152 ¿Te acuerdas cuando se te pegó el pulpo en la cara? 465 00:29:40,195 --> 00:29:42,155 ¡No se lo quitaba! 466 00:29:42,239 --> 00:29:45,992 Estaba muy triste. Pero fue muy valiente. Muy valiente. 467 00:29:47,536 --> 00:29:52,457 -Voltea la página. -Necesitamos irnos ahora mismo. 468 00:29:52,541 --> 00:29:54,584 Tenemos asuntos antes de la clase de baile. 469 00:29:54,668 --> 00:29:57,253 -¿Qué? -Si los novios quieren bailar, 470 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 vamos a darles una bailada. 471 00:29:59,381 --> 00:30:01,466 Necesitas recoger a la abuela. 472 00:30:01,550 --> 00:30:03,968 Se muere de ganas de verte. 473 00:30:04,052 --> 00:30:06,387 -¡Ven, Coco! -Se muere de ganas. 474 00:30:06,472 --> 00:30:09,182 Sólo hablaba de ti en las tiendas. 475 00:30:09,266 --> 00:30:10,892 ¿Vas de compras con ella? 476 00:30:10,976 --> 00:30:13,978 Sí. Bunny y yo somos como hermanas de sororidad. 477 00:30:14,062 --> 00:30:16,814 No pierdan más tiempo. Vámonos. 478 00:30:16,899 --> 00:30:21,444 -Estoy muy emocionada de nuestro baile. -¡Vámonos, Marni! 479 00:30:21,528 --> 00:30:23,404 En serio, no te preocupes. 480 00:30:23,489 --> 00:30:27,158 Vas a poder arreglarte antes de mi despedida de soltera. 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,788 ¿Cómo le propusiste matrimonio? 482 00:30:34,124 --> 00:30:36,709 Le propuse matrimonio en la casa del árbol. 483 00:30:36,793 --> 00:30:40,004 -¿En la nuestra? -Es mi regalo de bodas a Joanna. 484 00:30:40,088 --> 00:30:43,925 La voy a pasar a nuestra casa, cuando la construya. 485 00:30:44,009 --> 00:30:46,260 No puedes mover la casa del árbol. 486 00:30:46,345 --> 00:30:48,888 La hicimos con papá, con nuestras manos. 487 00:30:48,972 --> 00:30:50,139 Es historia familiar. 488 00:30:50,224 --> 00:30:54,393 Cuando vengas la puedes visitar en nuestra casa. 489 00:30:55,771 --> 00:30:58,689 ¡Nuestra canción! ¡Es el destino! 490 00:31:16,124 --> 00:31:17,375 ¡Perdedora! 491 00:31:17,459 --> 00:31:19,126 ¡Para! 492 00:31:23,632 --> 00:31:27,552 Perdón. Creí que esa bolsa de plástico era un gatito. 493 00:31:29,263 --> 00:31:32,431 -¿Qué? -Miren, nuestro bachillerato. 494 00:31:32,516 --> 00:31:36,435 Tantos... recuerdos agradables. 495 00:31:37,479 --> 00:31:40,273 Pero de haber sabido lo que sé ahora, 496 00:31:40,357 --> 00:31:42,650 hubiera cambiado muchas cosas. 497 00:31:43,151 --> 00:31:46,070 ¿Y tú, Joanna? ¿Te arrepientes de algo? 498 00:31:47,573 --> 00:31:48,906 La verdad, 499 00:31:49,283 --> 00:31:52,368 si pudiera volver a empezar, 500 00:31:52,452 --> 00:31:56,414 iniciaría antes mi servicio comunitario y mi ayuda a beneficencias. 501 00:31:58,292 --> 00:32:03,170 Yo hubiera tenido novio. Tú has de haber tenido muchos, ¿no? 502 00:32:04,006 --> 00:32:08,009 -Yo no diría que "muchos". -Supe que una animadora 503 00:32:08,093 --> 00:32:10,720 tenía un novio diferente en cada escuela. 504 00:32:10,804 --> 00:32:14,348 Cuando acababa de exprimir a uno, pasaba al siguiente. 505 00:32:15,434 --> 00:32:17,143 Tú eras una animadora. 506 00:32:17,227 --> 00:32:18,728 ¿Te acuerdas de quién era? 507 00:32:18,812 --> 00:32:21,272 -¿A dónde vas con eso, Marni? -A ningún lado. 508 00:32:21,356 --> 00:32:25,943 Quería ver si sabía quién era esa vividora de baja autoestima. 509 00:32:26,028 --> 00:32:28,613 Hasta salió con el director de la Wilson. 510 00:32:28,697 --> 00:32:29,864 ¡No es cierto! 511 00:32:34,161 --> 00:32:38,289 Ese fue un rumor que oí que Judy Karbash inventó 512 00:32:38,373 --> 00:32:41,417 porque estaba celosa de la animadora. 513 00:32:41,501 --> 00:32:44,712 ¿Puedo cambiar la música? 514 00:33:00,270 --> 00:33:02,730 ¡Me encanta esta canción! ¿A Uds. no? 515 00:33:43,188 --> 00:33:44,814 ¡Joanna! 516 00:33:51,321 --> 00:33:55,783 Dije: "¿Mata Hari? ¡Si yo podría ser tu abuela!". 517 00:33:58,412 --> 00:34:02,456 Más vale que nos apuremos para llegar a la clase de baile. 518 00:34:02,541 --> 00:34:04,083 ¿Te ayudo a prepararte? 519 00:34:04,167 --> 00:34:06,127 Me encantaría. 520 00:34:06,211 --> 00:34:08,379 Ya hiciste suficiente. Yo le ayudo. 521 00:34:08,463 --> 00:34:10,631 Yo ayudo con gusto a la abuela Bunny. 522 00:34:10,757 --> 00:34:15,386 Es mi abuela Bunny, así que yo me encargo de esto. 523 00:34:15,470 --> 00:34:18,556 Están peleándose por mí. 524 00:34:18,640 --> 00:34:21,809 ¿En qué te puedo ayudar, abuela? 525 00:34:21,893 --> 00:34:25,187 Toma. Están un poco flojos. 526 00:34:25,313 --> 00:34:27,565 No se me pueden caer en la pista de baile. 527 00:34:27,733 --> 00:34:31,485 -No sé cómo. -¡Es una dentadura! ¡Tranquilízate! 528 00:34:31,611 --> 00:34:34,196 Asegúrate de apretar duro. 529 00:34:34,322 --> 00:34:37,783 Necesitamos que selle bien. Quizá bese a alguien. 530 00:34:40,662 --> 00:34:41,662 Ya está. 531 00:34:48,628 --> 00:34:51,756 -¿En serio? -¡Cielos! 532 00:34:52,632 --> 00:34:55,426 Yo puedo arreglar eso. 533 00:34:55,510 --> 00:34:58,846 -No te muevas. -¡Abuela, no! 534 00:35:02,809 --> 00:35:06,520 Mis respetos. Dominas tu papel de niña buena, ¿verdad? 535 00:35:06,605 --> 00:35:07,730 ¿Perdón? 536 00:35:07,814 --> 00:35:10,524 Hasta me hiciste creer que no sabías quién era. 537 00:35:10,609 --> 00:35:12,735 Pero ¿Somos los Campeones? 538 00:35:12,819 --> 00:35:15,738 Mostraste el cobre, ¿verdad, JJ? 539 00:35:19,075 --> 00:35:20,117 ¡Tim! 540 00:35:24,706 --> 00:35:28,667 -¡Te ves bien! -Gracias. 541 00:35:28,752 --> 00:35:31,712 Gracias por decir eso. Tú... 542 00:35:32,631 --> 00:35:35,049 No esperaba verte. 543 00:35:35,133 --> 00:35:37,593 Te cambiaste el pelo. 544 00:35:37,677 --> 00:35:41,430 No es cierto pero te presento a Will, Marni y la abuela Bunny. 545 00:35:41,515 --> 00:35:45,768 -Nos conocemos de hace mucho. -De la Aguja Espacial de Seattle. 546 00:35:46,603 --> 00:35:48,979 Me encantó verte. Es fantástico. 547 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 Pero nos tenemos que ir. 548 00:35:51,483 --> 00:35:53,859 No hay prisa. Los van a esperar. 549 00:35:53,944 --> 00:35:56,529 Deja que Tim nos cuente del pasado. 550 00:35:56,613 --> 00:36:00,199 ¿Cuál es tu teléfono? Alguien me lo bloquea. 551 00:36:00,283 --> 00:36:03,494 -Es una falla. -555-0172. 552 00:36:03,578 --> 00:36:07,998 Ese es mi celular. También estoy en Facebook, y en el Twitter. 553 00:36:08,083 --> 00:36:10,125 ¿Tú usas Twitter, Joanna? 554 00:36:10,710 --> 00:36:13,170 ¿Podemos usarlo juntos? Tengo una piscina. 555 00:36:13,255 --> 00:36:14,880 ¿Vamos al cine un día? 556 00:36:16,007 --> 00:36:18,634 Tim, Will y yo nos vamos a casar. 557 00:36:19,052 --> 00:36:21,720 -No lo sabía. -Sí, este sábado. 558 00:36:23,265 --> 00:36:24,974 ¿Este sábado? 559 00:36:25,058 --> 00:36:28,310 ¡Excelente! Qué pronto para un matrimonio. 560 00:36:29,062 --> 00:36:31,605 ¡Qué pronto! Tortolitos. 561 00:36:31,690 --> 00:36:35,526 Fantástico. Entonces déjame darte uno de estos. 562 00:36:36,820 --> 00:36:39,321 Casarse, y este sábado. Oye. 563 00:36:39,406 --> 00:36:43,951 Buena suerte. Tienes una chica excelente. Quítense. 564 00:36:46,371 --> 00:36:49,498 Adiós, Tim. ¡Llámame! 565 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Qué bochorno. Salimos en la universidad. 566 00:36:53,420 --> 00:36:55,796 Es un cuento largo. No vale la pena. 567 00:36:55,881 --> 00:36:58,591 -¡Vamos a bailar! -¿Uds. salieron? 568 00:37:00,844 --> 00:37:02,595 Aquí están. ¡Hola! 569 00:37:02,679 --> 00:37:07,349 ¡Vamos a bailar! ¡Marni! ¿Te cortaste el pelo? 570 00:37:07,434 --> 00:37:11,270 ¡Déjame ver! Está... 571 00:37:11,354 --> 00:37:16,483 Es un fleco lindo. No lo tenías desde el bachillerato. 572 00:37:16,568 --> 00:37:20,070 -Ya lo sé. -Lindo. ¿Cómo te fue con la abuela? 573 00:37:20,155 --> 00:37:25,576 Estuvo divertido, cuando la abuela no estaba adorando a Joanna. 574 00:37:25,660 --> 00:37:30,205 Corazón. Tu abuela te quiere. 575 00:37:30,290 --> 00:37:32,666 No conviertas todo en una competencia. 576 00:37:32,751 --> 00:37:37,296 ¡Hola, todos! Perdón por llegar tarde. 577 00:37:37,380 --> 00:37:40,382 ¡Miren esto! 578 00:37:41,843 --> 00:37:44,595 ¿Cuándo fue la última vez que bailamos? 579 00:37:44,679 --> 00:37:46,889 ¿En el baile escolar? 580 00:37:49,434 --> 00:37:50,559 ¿Eso vas a usar? 581 00:37:52,270 --> 00:37:55,397 -Sí. ¿Por qué? -¿Sabes qué me encanta de tu look? 582 00:37:55,482 --> 00:37:57,399 Es muy deportivo. 583 00:37:57,484 --> 00:37:59,568 -Gracias. -Muy americano. 584 00:38:03,865 --> 00:38:07,534 ¡Damas y caballeros, su "extraordinadora" de bodas, 585 00:38:07,619 --> 00:38:11,372 la Sra. Georgia King! 586 00:39:09,806 --> 00:39:14,727 Yo soy Georgia King y soy su "extraordinadora" de bodas. 587 00:39:16,938 --> 00:39:18,897 Y este adorable hombre, 588 00:39:18,982 --> 00:39:24,361 es el dueño de este estudio y mi ayudante personal, Timothy. 589 00:39:25,739 --> 00:39:27,072 ¡Miren, es Tim! 590 00:39:27,157 --> 00:39:31,744 Considérenme el cuarto de máquinas de su Crucero del Amor. 591 00:39:31,828 --> 00:39:35,998 Y nuestro primer puerto de escala es el baile de bodas. 592 00:39:36,082 --> 00:39:40,419 Como Will y Joanna se dijeron "te amo" en el Mardi Gras, 593 00:39:40,503 --> 00:39:45,299 coreografié un número de lambada brasileña. 594 00:39:45,383 --> 00:39:48,844 Este es el baile prohibido que otorga buena suerte 595 00:39:48,928 --> 00:39:50,763 y fertilidad a la pareja feliz. 596 00:39:50,847 --> 00:39:55,017 Se lo voy a enseñar a todos Uds. ¿Me entienden? 597 00:39:56,186 --> 00:39:59,313 ¡Qué empiece la fiesta! 598 00:40:07,655 --> 00:40:10,032 Disculpa. Esperábamos más gente. 599 00:40:10,116 --> 00:40:11,742 Está bien. No te preocupes. 600 00:40:11,826 --> 00:40:14,620 -¡Olsen! -¡Charlie! ¡Llegaste! 601 00:40:14,704 --> 00:40:17,623 Perdón por llegar tarde. Se atrasó el vuelo. 602 00:40:17,707 --> 00:40:20,375 No te preocupes. ¿Te acuerdas de Charlie? 603 00:40:30,887 --> 00:40:32,513 Más o menos. 604 00:40:37,727 --> 00:40:38,769 ¡Qué gusto verte! 605 00:40:38,853 --> 00:40:41,063 -Igualmente. -¡Hola! 606 00:40:41,147 --> 00:40:42,606 ¡Marni! 607 00:40:44,317 --> 00:40:47,736 Te ves... ya crecida. 608 00:40:47,862 --> 00:40:50,948 Es lo que hice. No lo pude evitar. 609 00:40:51,866 --> 00:40:53,325 ¡Por fin! 610 00:40:53,409 --> 00:40:56,620 Para cada hermosa dama hay un caballero. 611 00:40:56,704 --> 00:40:59,581 Marcie, quiero que bailes con Charlie. 612 00:40:59,666 --> 00:41:02,626 Uds. dos van a trabajar en el baile de los novios. 613 00:41:02,710 --> 00:41:05,129 Allá. Les voy a ir a ayudar. 614 00:41:05,213 --> 00:41:07,673 Allá, eso es. 615 00:41:07,757 --> 00:41:10,592 Recuerda, eres un cisne. El cuello largo. 616 00:41:15,014 --> 00:41:16,974 Dobla un poco las rodillas. 617 00:41:17,058 --> 00:41:19,351 Es lambada, no foxtrot. 618 00:41:19,435 --> 00:41:21,812 -Gracias. -Lo baila como un foxtrot. 619 00:41:23,606 --> 00:41:25,149 ¿Qué tengo que hacer? 620 00:41:26,276 --> 00:41:30,904 Esto es lo que aprendimos. Tu mano izquierda, 621 00:41:31,030 --> 00:41:35,617 el pie va adelante, juntos atrás y juntos. 622 00:41:35,702 --> 00:41:38,579 Adelante y juntos, atrás y juntos. 623 00:41:38,663 --> 00:41:41,415 No te inhibas, yo llevo 2 horas más practicando. 624 00:41:43,126 --> 00:41:45,127 ¿Puedo manejar un rato? 625 00:41:57,599 --> 00:41:59,349 ¿Qué quiere demostrar? 626 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 -Si yo tuviera su cuerpo... -¿Qué? 627 00:42:01,603 --> 00:42:04,855 Me callaría antes de decir otra estupidez. 628 00:42:05,648 --> 00:42:09,568 No hagan esto en casa. Es para profesionales. 629 00:42:32,634 --> 00:42:34,134 ¡Abuela, espera! 630 00:42:58,618 --> 00:43:02,537 Déjate de cuentos. Mark, "Voladora Byer" cuando yo diga. 631 00:43:02,622 --> 00:43:04,665 -Ayúdame. -¿Qué? 632 00:43:11,881 --> 00:43:12,881 ¿Estás listo? 633 00:43:28,523 --> 00:43:32,025 Dos cucharadas de orate con guarnición de locura. 634 00:43:32,110 --> 00:43:35,112 Parece que no se disculpó. 635 00:43:35,196 --> 00:43:37,906 No creo que se vaya a disculpar. 636 00:43:37,991 --> 00:43:39,950 Pero se acuerda de mí. 637 00:43:40,034 --> 00:43:43,078 Todo esto es parte de su numerito. 638 00:43:43,162 --> 00:43:46,748 A todos les encantan los cuentos y ella se los da. 639 00:43:46,833 --> 00:43:49,042 Le lavó el cerebro a Will. 640 00:43:49,127 --> 00:43:51,962 Por favor. ¿No crees que estás exagerando? 641 00:43:52,797 --> 00:43:54,548 Le va a dar la casa del árbol. 642 00:43:56,426 --> 00:43:58,051 ¿Qué? 643 00:44:13,985 --> 00:44:16,528 ¡Necesito llevarte antes a tu entrenamiento! 644 00:44:16,612 --> 00:44:20,657 ¡Voy a pasar al hotel de Ramona! Nos vamos en 5 minutos, ¿sí? 645 00:44:21,743 --> 00:44:25,662 Tenemos que salvarlo. Will nos ha protegido toda su vida. 646 00:44:25,747 --> 00:44:29,666 -Nos toca protegerlo a él. -¿Qué podemos hacer? 647 00:44:29,751 --> 00:44:32,252 Se va a casar en 48 horas. 648 00:44:34,380 --> 00:44:37,341 En mi oficio, 48 horas es una vida. 649 00:44:37,425 --> 00:44:40,302 Tenemos que aislar el problema, 650 00:44:40,386 --> 00:44:43,472 idear un plan e introducir una solución. 651 00:44:45,099 --> 00:44:46,850 Necesitamos agarrarlo solo. 652 00:44:49,520 --> 00:44:51,855 ¿Qué estás haciendo? ¿Puedo hablar contigo? 653 00:44:51,939 --> 00:44:55,609 ¿Puedes esperar? Joanna ya viene y quiero ir a correr. 654 00:44:55,693 --> 00:44:56,693 ¡Increíble! 655 00:44:56,778 --> 00:45:00,447 Yo estaba pensando ir a correr. Voy contigo. 656 00:45:00,531 --> 00:45:04,785 Está bien, pero estoy entrenando para un maratón. ¿8 km? 657 00:45:05,953 --> 00:45:08,288 Qué raro. ¡Es como si fuéramos gemelos! 658 00:45:08,373 --> 00:45:11,958 Yo voy a participar en un triatlón que es más duro, 659 00:45:12,043 --> 00:45:14,461 pero 8 km está perfecto. 660 00:45:18,508 --> 00:45:20,967 ¡Charlie! ¿Estás listo? 661 00:45:26,182 --> 00:45:28,558 -¿Estás bien? -Sí. 662 00:45:28,643 --> 00:45:32,270 Sólo estaba estirando mis tendones. La seguridad ante todo. 663 00:45:36,067 --> 00:45:37,692 Hay alguien afuera. Espera. 664 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 Hola. 665 00:45:40,822 --> 00:45:45,659 Hola, Ramona. Perdón por venir sin avisar. 666 00:45:45,743 --> 00:45:49,788 Esperaba que... ¿Tienes un minuto? 667 00:45:49,872 --> 00:45:53,625 -Claro que sí. Pasa. -Qué bien. Gracias. 668 00:45:55,670 --> 00:45:57,421 -Estoy hablando. -¿Sabes qué? 669 00:45:57,505 --> 00:46:00,757 Necesito ir al baño. Manejé un buen rato. 670 00:46:00,842 --> 00:46:03,677 Es arriba y a la izquierda. 671 00:46:07,723 --> 00:46:10,892 Hola. Perdón, la mamá de Will... 672 00:47:30,681 --> 00:47:36,686 Tu abogado tiene los papeles, así que... eso es todo. 673 00:47:48,616 --> 00:47:50,450 ¿Está todo bien? 674 00:47:51,369 --> 00:47:53,161 Ah, sí. 675 00:47:53,246 --> 00:47:58,208 Siempre me dan muchas alergias en Ridgefield. 676 00:48:01,879 --> 00:48:03,838 ¿Te diste una ducha? 677 00:48:05,299 --> 00:48:09,511 Sí. Sí, me di una ducha. 678 00:48:10,680 --> 00:48:15,725 Eso hice. Espero que no te moleste. 679 00:48:15,810 --> 00:48:20,063 La verdad, sólo vine porque... 680 00:48:20,147 --> 00:48:22,566 ...me gusta finalizar las cosas. 681 00:48:24,318 --> 00:48:26,945 Sólo quería venir 682 00:48:27,029 --> 00:48:31,783 y decirte que sea lo que sea que haya pasado entre nosotras 683 00:48:31,867 --> 00:48:36,496 en el pasado, en lo tocante a mí... 684 00:48:37,999 --> 00:48:39,833 ...ya pasó. 685 00:48:39,917 --> 00:48:44,254 Te lo agradezco, y te felicito. Bravo. 686 00:48:44,338 --> 00:48:47,215 Entonces estamos bien, ¿verdad? 687 00:48:49,093 --> 00:48:51,094 -¿Eso es bueno? -Sí. 688 00:48:51,178 --> 00:48:53,138 Muy bien. 689 00:48:58,019 --> 00:49:02,689 Necesito contestar así que gracias por pasar y... 690 00:49:03,941 --> 00:49:05,442 ...a bientót. 691 00:49:05,693 --> 00:49:09,279 -Así que... ¡ciao! -"¡Gran pescao!". 692 00:49:12,908 --> 00:49:14,701 Sí. 693 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 ¿Cómo estás? 694 00:49:33,846 --> 00:49:35,972 -¿Cómo vas, campeona? -¡Excelente! 695 00:49:36,057 --> 00:49:38,850 ¡Me encanta! ¡Me encanta correr! 696 00:49:42,730 --> 00:49:45,690 Antes, en la casa, quería hablar contigo de Joanna. 697 00:49:45,775 --> 00:49:47,901 Me alegro de que lo mencionaste. 698 00:49:47,985 --> 00:49:50,779 -¿Sí? -¿Cómo podemos no hablar de esto? 699 00:49:50,863 --> 00:49:54,407 Porque no se va a casar sólo contigo, sino con todos. 700 00:49:54,533 --> 00:49:56,826 -La tenemos que soportar. -Pero no podría casarme 701 00:49:56,911 --> 00:49:58,411 sin tu aprobación. 702 00:49:58,496 --> 00:50:00,580 En ese caso, Will... 703 00:50:02,500 --> 00:50:03,541 ¡Calambre! 704 00:50:04,085 --> 00:50:06,336 Sé lo que vas a decir y no sabes cuánto significa para mí 705 00:50:06,420 --> 00:50:10,423 que la acojas en la familia. En serio. 706 00:50:10,549 --> 00:50:12,759 ¿Qué hay? Estamos entrenando, ¿no? 707 00:50:13,928 --> 00:50:15,845 ¿Está bien a este paso? 708 00:50:15,930 --> 00:50:16,930 -¡Sí! -¿Segura? 709 00:50:17,056 --> 00:50:18,848 -Sí. -En ese caso, 710 00:50:18,933 --> 00:50:20,558 -¿una carrera al final? -Vamos. 711 00:50:21,268 --> 00:50:24,104 ¿Sí? ¡Vamos! 712 00:50:24,230 --> 00:50:26,064 ¡Vamos! 713 00:50:31,112 --> 00:50:33,279 Les voy a dar un poco de ventaja. 714 00:50:43,582 --> 00:50:46,209 Ven, corazón. Siéntate aquí. 715 00:50:46,293 --> 00:50:49,546 -Cuidado con mi alfombra. -Quítame el ardor. 716 00:50:49,630 --> 00:50:53,800 Voy por mis pastillas. Una de esas y podrá saborear la luz. 717 00:50:53,884 --> 00:50:55,093 ¡Qué asco! 718 00:50:55,177 --> 00:50:58,054 -Trae mis trapos. -¿Qué te pasó? 719 00:50:58,139 --> 00:51:00,932 -Tomé un atajo. -¿Por un molino de madera? 720 00:51:01,976 --> 00:51:03,476 ¡Por un hormiguero! 721 00:51:03,561 --> 00:51:05,895 -Hicimos mal en abandonarla. -¿Charlie? ¿Estás aquí? 722 00:51:05,980 --> 00:51:09,399 La verdad, estoy aquí. Visión borrosa, no es bueno. 723 00:51:09,483 --> 00:51:11,651 Las hormigas se llevaron sus lentes de contacto. 724 00:51:12,611 --> 00:51:14,988 -¿Qué hormigas eran? -Olvidé preguntarles. 725 00:51:15,072 --> 00:51:18,533 La próxima vez lo haré. No es grave. Estoy bien. 726 00:51:18,617 --> 00:51:20,702 Se lastimó la pierna. 727 00:51:20,786 --> 00:51:22,579 No lo siente por los piquetes. 728 00:51:22,663 --> 00:51:25,415 ¡No seas tan dramática! 729 00:51:25,875 --> 00:51:27,542 Eso no sonó bien. 730 00:51:27,626 --> 00:51:30,336 Eso fue culpa mía, por estar parado aquí. 731 00:51:30,421 --> 00:51:32,005 Perdón. Yo lo levanto. 732 00:51:34,175 --> 00:51:37,469 Te voy a llevar a una zona de seguridad. 733 00:51:37,553 --> 00:51:38,928 Eso duele, ¿no? 734 00:51:39,013 --> 00:51:42,182 -No vas a creer lo que pasó. -¡Qué comezón tengo! 735 00:51:42,266 --> 00:51:43,850 ¿Qué pasa? 736 00:51:43,934 --> 00:51:46,186 Marni se cayó en un hormiguero. 737 00:51:46,270 --> 00:51:48,772 Con tantas picaduras, va a sufrir un choque anafiláctico. 738 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 -Tú eres enfermera. ¿Qué hacemos? -Necesitamos manteca. 739 00:51:51,567 --> 00:51:56,029 -¡Necesito manteca! -¿A quién le hablas? 740 00:52:12,546 --> 00:52:14,589 ¡Agárrala, Coco! 741 00:52:27,186 --> 00:52:30,605 ¡Deja de rascarte! Te ves bien. 742 00:52:30,689 --> 00:52:33,233 Qué suerte que guardaste mis gafas. 743 00:52:34,610 --> 00:52:37,362 No puedo recoger tus lentes de contacto hasta mañana. 744 00:52:37,446 --> 00:52:39,739 Pensé que te gustaría ver. 745 00:52:43,536 --> 00:52:46,496 ¡Mira, mamá! ¡Parecen granos! 746 00:52:46,580 --> 00:52:50,667 ¿Y mi fleco? Parece que no he cambiado desde el bachillerato. 747 00:52:50,751 --> 00:52:53,169 Marni, ya sé. 748 00:52:53,254 --> 00:52:57,298 Pero sólo son piquetes y se te van a quitar. 749 00:52:57,383 --> 00:53:00,134 Cuando menos te lo esperes, todo va a estar bien 750 00:53:00,219 --> 00:53:02,136 y vivirás feliz para siempre. 751 00:53:03,389 --> 00:53:06,766 "Feliz para siempre" es cosa de cuentos. 752 00:53:06,892 --> 00:53:10,353 La escuela fue una película de terror. Esto es la secuela. 753 00:53:10,437 --> 00:53:13,606 En estos casos me gusta regresar al principio... 754 00:53:13,691 --> 00:53:18,778 ¿Siempre tienes que dar un consejo de autoayuda? 755 00:53:18,904 --> 00:53:20,655 Porque no estoy de humor. 756 00:53:21,282 --> 00:53:24,450 Algún día vas a apreciar mi sabiduría. 757 00:53:39,300 --> 00:53:44,888 Marni, ser mamá es difícil. No hay un libro con reglas. 758 00:53:44,972 --> 00:53:47,307 Todos los días despiertas con esperanzas. 759 00:53:47,391 --> 00:53:50,351 Confías en tus instintos y esperas no arruinar a tus hijos. 760 00:53:51,478 --> 00:53:56,065 Es mucha presión y siento mucha responsabilidad porque... 761 00:53:56,150 --> 00:54:02,155 ...todo lo que hago afecta tu vida y la de tus hermanos. 762 00:54:02,781 --> 00:54:08,786 Por eso quiero que sepas que esto que voy a hacer está muy, 763 00:54:08,871 --> 00:54:12,415 muy... ¡mal! 764 00:54:13,500 --> 00:54:16,836 -¿Qué estás haciendo? -¡Sabes que no soporto llegar tarde! 765 00:54:17,671 --> 00:54:19,088 ¡Sí! ¡Sí! 766 00:54:32,269 --> 00:54:33,269 Hola, damas. 767 00:54:33,354 --> 00:54:35,897 Bienvenidas a la despedida de soltera de Joanna. 768 00:54:40,819 --> 00:54:44,948 Escuchen. Will y Joanna se conocieron en la playa. 769 00:54:45,032 --> 00:54:49,953 Por eso vamos a empezar la historia de su boda en un mar de amor. 770 00:54:53,374 --> 00:54:55,333 Disfrútenlo, disfrútenlo. 771 00:54:55,417 --> 00:54:58,795 Un poco exagerado. Voy a ver a tu abuela. 772 00:54:59,421 --> 00:55:00,421 ¿Estás bien? 773 00:55:10,641 --> 00:55:13,059 ¡Marni! ¡Ya llegaste! Estaba preocupada. 774 00:55:13,143 --> 00:55:16,688 Chicas, esta es la hermana de Will, Marni. 775 00:55:16,772 --> 00:55:19,524 Ella se graduó del bachillerato con nosotras. 776 00:55:19,608 --> 00:55:21,651 Me acuerdo. 777 00:55:21,735 --> 00:55:24,362 Estábamos juntas cuando pasaban lista. 778 00:55:25,155 --> 00:55:27,657 En Historia, 5º período, la Srta. Barker. 779 00:55:28,450 --> 00:55:30,702 Pero ¿quién se acuerda? 780 00:55:34,206 --> 00:55:35,999 ¿Cuándo nacen sus bebés? 781 00:55:36,083 --> 00:55:37,417 El 23 de agosto. 782 00:55:38,836 --> 00:55:40,670 Qué extraña coincidencia, ¿no? 783 00:55:40,754 --> 00:55:42,505 Lo planeamos en la universidad. 784 00:55:46,552 --> 00:55:47,552 Lo dicen en serio. 785 00:55:47,636 --> 00:55:49,595 Y Joanna no se va a quedar atrás. 786 00:55:49,680 --> 00:55:51,764 ¡Tú lo sabes! 787 00:55:51,849 --> 00:55:54,017 ¡No! ¡En el estómago, no! 788 00:55:54,101 --> 00:55:57,061 ¿Y tú, Marni? ¿Tienes hijos? 789 00:55:58,272 --> 00:56:00,523 No que yo sepa. 790 00:56:04,611 --> 00:56:08,781 Y ahora, quiero agradecer a mis damas de honor. 791 00:56:08,866 --> 00:56:11,659 Gracias por acompañarme este fin de semana. 792 00:56:11,744 --> 00:56:15,121 Esto es una pequeña muestra de mi aprecio. 793 00:56:17,416 --> 00:56:19,292 Qué linda. 794 00:56:25,799 --> 00:56:27,967 Espero que te guste. 795 00:56:31,472 --> 00:56:35,725 Le dije que no te pusiera Olivia de segundo nombre. 796 00:56:38,437 --> 00:56:40,354 ¿Algún día va a ser más fácil? 797 00:56:40,439 --> 00:56:43,107 -¿Qué, querida? -¡Esto! 798 00:56:43,192 --> 00:56:47,487 -La vida. Todo. -No dejes que la forma 799 00:56:47,613 --> 00:56:50,907 en que te trataron te deprima. 800 00:56:50,991 --> 00:56:53,242 Somos nuestras experiencias. 801 00:56:53,327 --> 00:56:56,579 Esa época te hizo la mujer que eres hoy. 802 00:56:56,663 --> 00:56:59,665 Tienes razón. 803 00:56:59,792 --> 00:57:02,335 Tienes toda la razón, abuela. 804 00:57:03,504 --> 00:57:04,670 Vuelvo enseguida. 805 00:57:10,135 --> 00:57:12,261 No desde la universidad. 806 00:57:15,974 --> 00:57:18,601 Hola, hermana. ¿No es divertidísimo? 807 00:57:18,685 --> 00:57:22,855 Mira, "hermana". Ya me harté de este juego. 808 00:57:22,940 --> 00:57:26,776 Puedes facilitar todo pidiéndome una disculpa. 809 00:57:26,860 --> 00:57:29,904 Si te disculpas, no le digo nada a nadie. 810 00:57:29,988 --> 00:57:32,031 Está bien. Disculpa. 811 00:57:33,075 --> 00:57:36,494 ¿Eso es todo? ¿Esa es tu gran disculpa? 812 00:57:36,578 --> 00:57:40,206 Ya sembraste tus semillas. 813 00:57:40,290 --> 00:57:43,709 Quizá Will deba cosechar los frutos y enterarse. 814 00:57:45,963 --> 00:57:49,799 Yo lo pensaría detenidamente antes de hacer una locura. 815 00:57:49,883 --> 00:57:52,927 ¿A quién crees que le va a creer tu hermano? 816 00:57:53,011 --> 00:57:56,430 No. No me lo vas a volver a hacer. 817 00:57:56,515 --> 00:58:00,143 No soy la misma niña miope y con granos de la escuela. 818 00:58:00,227 --> 00:58:04,897 ¿De verdad? ¿Te has visto en el espejo? 819 00:58:30,299 --> 00:58:33,050 Debo admitir que Joanna ganó los primeros rounds. 820 00:58:33,135 --> 00:58:35,970 Anotó unos goles, pero me alegro. 821 00:58:36,054 --> 00:58:39,932 Me di cuenta de que tenemos que pasar a otro nivel. 822 00:58:41,185 --> 00:58:44,687 ¿"Tenemos"? No. Es tu archienemiga. 823 00:58:44,771 --> 00:58:47,982 No voy a ser parte de tu malvado plan. 824 00:58:48,066 --> 00:58:49,650 -Te doy 20 dólares. -Hecho. 825 00:58:51,820 --> 00:58:54,280 Quizás Will no le crea a su hermana, 826 00:58:54,364 --> 00:58:57,491 pero tendrá que creer sus propios ojos. 827 00:58:59,578 --> 00:59:00,828 Empieza a excavar. 828 00:59:00,913 --> 00:59:03,873 CÁPSULA DE TIEMPO ABRIR EL 10 DE MAYO DE 2052 829 00:59:04,249 --> 00:59:06,626 ¿Dónde está mamá? Se está haciendo tarde. 830 00:59:06,710 --> 00:59:08,836 Se atrasó. Ha de estar en camino. 831 00:59:08,921 --> 00:59:11,297 Como maneja, va a llegar en un segundo. 832 00:59:11,423 --> 00:59:13,007 Maneja como una loca. 833 00:59:22,267 --> 00:59:24,977 ¡Mi cielo, te ves increíble! 834 00:59:27,814 --> 00:59:28,940 No te muevas. 835 00:59:31,318 --> 00:59:32,777 Te ves fantástica. 836 00:59:36,281 --> 00:59:38,157 Gracias. 837 00:59:54,508 --> 00:59:56,592 Por desgracia mi vestido se arruinó 838 00:59:56,677 --> 00:59:59,887 y tuve que encontrar otro en muy poco tiempo. 839 01:00:00,013 --> 01:00:04,642 Llamen a la revista US Weekly, a ver a quién le queda mejor. 840 01:00:08,605 --> 01:00:11,315 ¡Te ves divina! 841 01:00:15,862 --> 01:00:18,114 Hola, muchachos. 842 01:00:18,198 --> 01:00:21,659 Disculpa. ¿Qué hace él aquí? 843 01:00:21,743 --> 01:00:23,369 ¿Quién? 844 01:00:26,915 --> 01:00:30,751 Ojalá no les importe que invité a Tim. 845 01:00:32,462 --> 01:00:34,130 Pues me importa un poco. 846 01:00:34,214 --> 01:00:36,799 Es muy incómodo venir a estas cosas sola 847 01:00:36,883 --> 01:00:40,052 y dijiste que lo de Tim y tú no había sido serio. 848 01:00:40,137 --> 01:00:42,013 Pensé que no importaba. 849 01:00:45,434 --> 01:00:46,434 Tienes razón. 850 01:00:46,518 --> 01:00:48,144 Debí haberte preguntado. Perdón. 851 01:00:48,228 --> 01:00:51,897 Le voy a pedir a Tim que se vaya. Por mí está bien. 852 01:00:52,024 --> 01:00:54,567 No importa. Estoy acostumbrada... 853 01:00:54,651 --> 01:00:56,694 ...a estar sola, así que si... 854 01:00:56,778 --> 01:00:58,487 No se tiene que ir. Se puede quedar. 855 01:00:58,572 --> 01:01:01,365 -No es tan importante. -¿De verdad? 856 01:01:05,996 --> 01:01:08,956 Vuelvo enseguida. 857 01:01:09,458 --> 01:01:11,834 -Gracias. -No es nada. 858 01:01:23,013 --> 01:01:24,263 Hola. 859 01:01:26,933 --> 01:01:29,310 -Vamos a quitar esto. -Creo que es mío. 860 01:01:30,145 --> 01:01:32,688 -Peligro. -Va a la derecha. 861 01:01:32,773 --> 01:01:35,483 -Peligro. -Peligro. 862 01:01:35,567 --> 01:01:38,194 -Filoso. -Sí. ¿Qué estás haciendo? 863 01:01:38,278 --> 01:01:40,279 Te estoy creando una zona segura. 864 01:01:40,405 --> 01:01:42,948 ¿Para mí? ¡No voy hacer nada! 865 01:01:43,075 --> 01:01:45,076 Soy totalmente inofensiva. 866 01:01:45,160 --> 01:01:49,038 ¿Inofensiva? Mi labio, mi cabeza y mi dedo gordo del pie 867 01:01:49,122 --> 01:01:54,126 no están de acuerdo. No tienes nada de inofensiva. 868 01:01:54,211 --> 01:01:55,711 -¿Te pegué tres veces? -Tres. 869 01:01:55,796 --> 01:01:58,172 -Qué vergüenza. -Una vez fue mi dedo gordo, 870 01:01:58,256 --> 01:02:00,508 que es mi parte favorita de mi cuerpo. 871 01:02:00,592 --> 01:02:02,802 -Todavía me duele. -Tienes bastante carne ahí. 872 01:02:02,928 --> 01:02:04,553 Es el gordo. 873 01:02:06,515 --> 01:02:10,309 Este lugar está reservado para "Tim". ¿Tú eres Tim? 874 01:02:11,645 --> 01:02:14,313 En las bodas uno se sienta donde le asignan. 875 01:02:14,398 --> 01:02:16,107 No es un restaurante normal. 876 01:02:16,191 --> 01:02:19,235 -Ese es mi lugar. -Sí, perdón. 877 01:02:21,321 --> 01:02:22,696 Tengo una bebida, así que... 878 01:02:22,781 --> 01:02:25,616 -Me voy a esta mesa. -Voy a ir... 879 01:02:25,700 --> 01:02:28,828 -Soy Charlie, por cierto. -No sé dónde están los "Charlies". 880 01:02:28,912 --> 01:02:29,954 No es cosa mía. 881 01:02:30,038 --> 01:02:31,414 Voy a estar con los "Charlies". 882 01:02:31,498 --> 01:02:34,500 Iré allá... después. 883 01:02:42,050 --> 01:02:43,759 Gracias, Tim. 884 01:02:44,719 --> 01:02:46,387 ¿Qué es? 885 01:02:46,471 --> 01:02:50,307 -Una bebida de sombrilla. -Ya veo. 886 01:02:50,392 --> 01:02:52,935 Joanna y yo fuimos a Cancún una vez. 887 01:02:59,609 --> 01:03:03,529 ¿Qué haces aquí, sola? 888 01:03:03,613 --> 01:03:09,201 Nada. Extraño a mis papás. 889 01:03:09,286 --> 01:03:11,203 No puedo creer que no estén aquí. 890 01:03:11,288 --> 01:03:14,915 Siempre pensé que mi papi me entregaría. 891 01:03:15,000 --> 01:03:20,171 Ya lo sé, corazón. Yo también los extraño. 892 01:03:28,722 --> 01:03:30,389 ¿Te molesta algo más? 893 01:03:33,226 --> 01:03:36,145 -Tía Mona. -¿Sí? 894 01:03:36,229 --> 01:03:39,148 ¿Has hecho algo que quisieras no haber hecho? 895 01:03:39,232 --> 01:03:41,317 Mis últimos dos matrimonios. 896 01:03:41,401 --> 01:03:44,653 Y estoy reconsiderando estos tacones. 897 01:03:46,656 --> 01:03:47,990 ¿Por qué? 898 01:03:49,743 --> 01:03:51,827 Cometí un error. 899 01:03:51,912 --> 01:03:55,664 Un error muy, muy grande y... 900 01:03:55,749 --> 01:03:57,750 No sé qué hacer al respecto. 901 01:03:57,834 --> 01:04:02,004 Eres humana. Cometer errores es parte de lo que hacemos. 902 01:04:02,088 --> 01:04:04,882 Lo que importa es cómo los remediamos. 903 01:04:06,593 --> 01:04:12,598 Yo sé que lo que decidas hacer, va a ser lo correcto. 904 01:04:13,934 --> 01:04:18,687 Estoy muy orgullosa de ti. Y yo sé que tus papás también lo están. 905 01:04:18,772 --> 01:04:21,190 No estoy tan segura. 906 01:04:28,365 --> 01:04:31,075 Buenas noches. ¡Soy Georgia King! 907 01:04:36,706 --> 01:04:39,542 Will, tengo una sorpresa para el novio. 908 01:04:39,626 --> 01:04:42,127 Mañana, tú y Joanna se van a entregar el uno al otro 909 01:04:42,254 --> 01:04:44,380 con sus votos matrimoniales. 910 01:04:44,464 --> 01:04:48,092 Pero esta noche Joanna te va a hacer una promesa... 911 01:04:48,176 --> 01:04:50,261 ...con una canción. 912 01:05:04,901 --> 01:05:09,280 Esto es para ti, Will. Te quiero muchísimo, cariño. 913 01:05:11,032 --> 01:05:14,660 Encontré a mi único amor 914 01:05:14,828 --> 01:05:18,664 Es leal, bueno y honesto 915 01:05:18,748 --> 01:05:20,291 No puede ser. 916 01:05:20,417 --> 01:05:25,421 Encontré mi felicidad 917 01:05:25,505 --> 01:05:30,342 Y todo, gracias a ti 918 01:05:33,179 --> 01:05:34,847 Vaya, algo que le sale mal. 919 01:05:36,182 --> 01:05:38,100 ¡Olvídenlo! 920 01:05:42,147 --> 01:05:43,355 ¿Qué es esto? 921 01:06:18,475 --> 01:06:21,393 Mis chicas son traviesas, muy traviesas. Estamos bailando y cantando 922 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 Presten atención. Siento un cosquilleo en el estómago 923 01:06:24,481 --> 01:06:27,608 No lo puedo negar Me saludarán, se impresionarán 924 01:06:27,692 --> 01:06:29,360 Es el día de mi boda Besaré a mi novio 925 01:06:29,444 --> 01:06:30,986 Láncenme arroz Y háganme un banquete 926 01:06:31,071 --> 01:06:33,364 Desde ahora Viviremos muy felices 927 01:06:33,448 --> 01:06:35,783 Los voy a hacer S-A-L-T-A-R 928 01:06:40,080 --> 01:06:41,080 Presten atención 929 01:06:41,164 --> 01:06:43,624 Mis amigas quieren un galán Pero no hay ninguno como el mío 930 01:06:43,750 --> 01:06:46,210 No puedo creer que mi hermano se trague esto. 931 01:06:46,294 --> 01:06:48,462 Él es todo un pa-pa-pa-pa Papacito 932 01:06:48,588 --> 01:06:52,341 Este no es mi primer asado, viaje en canoa. 933 01:06:52,425 --> 01:06:56,345 Yo sé reconocer el amor y este es amor de verdad. 934 01:06:56,429 --> 01:06:58,597 ¡Es una fiesta! ¡Diviértete! 935 01:06:58,682 --> 01:07:01,892 Salta Salta, salta 936 01:07:04,813 --> 01:07:07,815 ¡Te quiero! ¡Te quiero mucho! 937 01:07:16,408 --> 01:07:18,951 Yo sabía que estábamos ganando otra hija. 938 01:07:19,035 --> 01:07:22,162 ¡No sabía que también una estrella de rap! 939 01:07:25,959 --> 01:07:28,544 Will, te quiero. 940 01:07:28,628 --> 01:07:31,880 Tu mamá y yo estamos muy orgullosos de ti. 941 01:07:31,965 --> 01:07:36,802 No sólo eres un gran abogado, eres compasivo, eres bondadoso 942 01:07:36,928 --> 01:07:39,972 y, lo más importante, eres honrado. 943 01:07:41,015 --> 01:07:45,060 Ver que encontraste a alguien con las mismas cualidades, 944 01:07:45,145 --> 01:07:49,106 me vuelve el hombre más feliz de este cuarto. 945 01:07:49,941 --> 01:07:52,901 Joanna, yo voy a ser el padrino de boda, 946 01:07:52,986 --> 01:07:58,991 pero mañana el mejor hombre de todos se unirá a ti. 947 01:08:01,995 --> 01:08:03,996 -Por Will y Joanna. -Por Will y Joanna. 948 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 -¿Will? -¿Sí? 949 01:08:13,173 --> 01:08:14,882 Necesito decirte algo. 950 01:08:15,091 --> 01:08:16,341 No he sido totalmente... 951 01:08:16,426 --> 01:08:18,093 ¿Alguien más quiere brindar? 952 01:08:18,178 --> 01:08:20,679 -¡Tim quiere! -Ay, no. 953 01:08:34,402 --> 01:08:36,612 Felicidades en una noche muy especial. 954 01:08:36,696 --> 01:08:40,199 Sólo quería decir que esta es una ocasión increíble. 955 01:08:40,325 --> 01:08:42,618 Es especial por muchas razones, 956 01:08:42,702 --> 01:08:46,497 entre ellas que Joanna y yo por fin compartimos una cena de ensayo. 957 01:08:47,707 --> 01:08:51,376 Hubiera preferido que fuera nuestra cena, 958 01:08:51,461 --> 01:08:53,086 pero no soy limosnero con garrote. 959 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 Pero hablando en serio: 960 01:08:57,634 --> 01:08:58,634 Joanna, 961 01:08:59,260 --> 01:09:00,928 después de muchas, muchas, 962 01:09:01,513 --> 01:09:04,181 muchas horas de terapia, 963 01:09:05,517 --> 01:09:07,559 ya sé por qué no te apareciste esa noche. 964 01:09:07,685 --> 01:09:10,479 -¿Era tu prometido? -Hasta sé que fue culpa mía. 965 01:09:10,563 --> 01:09:12,898 Fue después de la universidad. Yo era inmadura. 966 01:09:13,066 --> 01:09:14,858 Está bien. 967 01:09:17,195 --> 01:09:18,779 Te extraño. 968 01:09:21,407 --> 01:09:23,826 Extraño tu voz, extraño la... 969 01:09:23,910 --> 01:09:27,579 Ella hacía un sonido cuando nos... 970 01:09:27,664 --> 01:09:29,122 Cuando nos abrazábamos. 971 01:09:32,585 --> 01:09:34,545 Recuérdame que cambie mi teléfono. 972 01:09:34,629 --> 01:09:36,922 Me arrepentí. ¡Se volvió loco! 973 01:09:37,006 --> 01:09:39,049 -¿Cómo no me lo dijiste? -Perdón. 974 01:09:39,133 --> 01:09:41,051 Quisiera dedicarte una canción. 975 01:09:42,512 --> 01:09:43,762 Esta era nuestra canción. 976 01:09:46,432 --> 01:09:50,894 Romances nocturnos Cena y vino 977 01:09:50,979 --> 01:09:53,063 Salí con chicas los sábados 978 01:09:53,147 --> 01:09:57,401 Nunca me enamoré Nunca tuve tiempo 979 01:09:57,485 --> 01:10:00,696 En mi mundo ajetreado y ocupado 980 01:10:00,780 --> 01:10:03,782 Me quedaba dormido riéndome 981 01:10:03,867 --> 01:10:06,326 Despertaba en mi soledad 982 01:10:07,120 --> 01:10:12,040 Necesitaba que alguien me abrazara, Joanna 983 01:10:12,125 --> 01:10:18,964 Nena, tú eres el mundo para mí 984 01:10:20,675 --> 01:10:26,013 Eres mi fantasía Eres mi realidad 985 01:10:26,097 --> 01:10:31,894 Nena, tú eres el mundo para mí 986 01:10:32,645 --> 01:10:34,646 Eres todo lo que veo 987 01:10:35,440 --> 01:10:39,318 Lo eres todo para mí Sí, así es 988 01:10:49,913 --> 01:10:51,788 Gracias, Tim... 989 01:10:56,502 --> 01:10:58,003 ...por eso. 990 01:10:59,505 --> 01:11:05,093 Tenemos un video especial para Joanna de las damas de honor. 991 01:11:05,178 --> 01:11:07,679 ¿Un video? ¿Tú sabías de esto? 992 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 ¿Era tu prometido? ¿Ese tipo? 993 01:11:14,103 --> 01:11:15,520 BACHILLERATO RIDGEFIELD 2002 994 01:11:15,647 --> 01:11:17,481 CÁPSULA DE TIEMPO 995 01:11:18,650 --> 01:11:19,691 DOCEAVO AÑO 996 01:11:25,823 --> 01:11:26,865 Estoy lista. 997 01:11:28,660 --> 01:11:32,663 Hola, yo soy J.J. Clark, alumna de 12o. año en Ridgefield. 998 01:11:32,789 --> 01:11:36,375 Tenemos que decirles, perdedores, cómo es la vida en 2002 999 01:11:36,501 --> 01:11:38,919 para que vean cómo han cambiado las cosas. 1000 01:11:39,045 --> 01:11:40,170 ¿Cómo encontraron eso? 1001 01:11:40,254 --> 01:11:43,215 ¿Quieren saber cómo es la vida de una chica de 18 años? 1002 01:11:43,341 --> 01:11:45,926 La vida es fácil. 1003 01:11:46,052 --> 01:11:47,719 Era para la cápsula de tiempo. 1004 01:11:47,845 --> 01:11:50,347 Nadie lo iba a ver en 50 años. 1005 01:11:50,431 --> 01:11:53,308 Tienes que trabajar para ser la No. 1 . 1006 01:11:53,393 --> 01:11:57,729 El bachillerato no es cirugía cerebral. Más bien es una cárcel. 1007 01:11:59,691 --> 01:12:02,234 En esta prisión, yo soy la carcelera. 1008 01:12:02,360 --> 01:12:05,404 Mi trabajo es imponer la disciplina entre los reos. 1009 01:12:06,572 --> 01:12:09,408 Miren, aquí hay uno. 1010 01:12:10,743 --> 01:12:12,995 Aquí, el fuerte sobrevive. 1011 01:12:13,079 --> 01:12:15,998 El débil no hereda la Tierra. 1012 01:12:18,334 --> 01:12:20,752 ¡Mu! 1013 01:12:25,049 --> 01:12:26,883 La escuela es una sentencia de 4 años. 1014 01:12:26,968 --> 01:12:29,928 No sales antes por buen comportamiento. 1015 01:12:30,054 --> 01:12:33,390 Así que créanme, es mejor ser malo. 1016 01:12:35,101 --> 01:12:36,685 ¡Quítate! 1017 01:12:51,993 --> 01:12:54,036 Perdóname. 1018 01:12:54,120 --> 01:12:59,082 Yo era una chica estúpida, pero ya no soy así. 1019 01:12:59,167 --> 01:13:04,796 No, ya no sé quién es quién. 1020 01:13:04,881 --> 01:13:07,466 Voy a tomar el fresco. 1021 01:13:10,970 --> 01:13:15,849 ¡Espera! ¿A dónde vas? 1022 01:13:29,781 --> 01:13:31,573 ¿Sigue sin contestar? 1023 01:13:31,657 --> 01:13:34,659 Qué desastre. Vamos a casa, a ver si está Will. 1024 01:13:34,869 --> 01:13:36,870 Vámonos. Ben, al auto. 1025 01:13:38,039 --> 01:13:39,414 Vámonos. 1026 01:13:41,125 --> 01:13:43,960 Espere. Señorita, no olvide su video. 1027 01:13:45,463 --> 01:13:47,297 ¿Tu video? 1028 01:13:47,381 --> 01:13:52,636 Sólo quería que Will supiera la verdad. Quería protegerlo. 1029 01:13:53,805 --> 01:13:56,598 Tú me dijiste que lo olvidara, pero no podía. 1030 01:14:00,436 --> 01:14:03,522 -Voy por el auto. -Voy a buscar a Will. 1031 01:14:06,192 --> 01:14:07,901 ¿Qué hiciste? 1032 01:14:12,949 --> 01:14:14,491 Hablaremos en casa. 1033 01:14:47,316 --> 01:14:48,900 ¡Lárgate! 1034 01:14:51,237 --> 01:14:53,280 Mira, no tenía la intención... 1035 01:14:53,364 --> 01:14:57,909 Tú tienes mucha desfachatez. ¿Sabías? 1036 01:14:58,035 --> 01:15:00,662 ¿Yo tengo mucha desfachatez? 1037 01:15:00,746 --> 01:15:03,248 Tú eres la que llegó 1038 01:15:03,332 --> 01:15:07,294 fingiendo que no había pasado nada, que ni siquiera nos conocíamos. 1039 01:15:07,378 --> 01:15:11,673 ¿Y Tim? ¿Cómo supiste de eso? 1040 01:15:11,757 --> 01:15:14,551 No sabía que Tim era raro. Nadie sabía. 1041 01:15:14,635 --> 01:15:17,345 Por favor. Por eso lo invitaste. 1042 01:15:19,974 --> 01:15:21,892 Pero ¿ese video? 1043 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Eso fue genial. 1044 01:15:26,230 --> 01:15:27,522 ¿Sabes qué? 1045 01:15:29,317 --> 01:15:31,776 Realmente te subestimé. 1046 01:15:31,861 --> 01:15:36,448 Creí que podíamos volver a empezar, pero no. 1047 01:15:36,532 --> 01:15:41,244 Estabas tan atorada en el pasado que no lo podías soltar, ¿no? 1048 01:15:41,329 --> 01:15:45,415 Yo quería una disculpa de verdad y me la merecía. 1049 01:15:45,499 --> 01:15:48,501 -¡Fue en el bachillerato! -No puedes desvalorizar eso. 1050 01:15:48,586 --> 01:15:52,339 ¿Sabes lo que me hicieron esos años de tortura? 1051 01:15:52,423 --> 01:15:57,636 Todos los días llegaba, sintiéndome espantoso por ti. 1052 01:15:57,720 --> 01:16:00,680 No puedes arruinar una vida y fingir que no pasó. 1053 01:16:00,765 --> 01:16:04,601 ¡Tú acabas de arruinar mi vida! ¿Entiendes? 1054 01:16:05,311 --> 01:16:08,021 El hecho de que estés aquí parada ahora, 1055 01:16:08,105 --> 01:16:13,193 pidiéndome que te tenga lástima tiene un valor inapreciable. 1056 01:16:16,155 --> 01:16:18,823 Disculpa. ¿Me estás dando la espalda? 1057 01:16:21,035 --> 01:16:24,621 Bien hecho. De tal palo, tal astilla, ¿no? 1058 01:16:24,705 --> 01:16:27,415 -¿Perdón? -Tu hija arruinó 1059 01:16:27,500 --> 01:16:29,960 el día más feliz de la vida de Joanna. 1060 01:16:30,044 --> 01:16:32,170 Le partió el corazón así nada más. 1061 01:16:32,255 --> 01:16:33,755 ¿Suena conocido? 1062 01:16:35,049 --> 01:16:36,800 ¿Viste el video? 1063 01:16:36,884 --> 01:16:40,512 Sí. Y bien calculado, en la fiesta del ensayo. 1064 01:16:44,767 --> 01:16:49,562 -No voy a hablar aquí. -Por mí está bien. Vámonos. 1065 01:17:09,458 --> 01:17:12,919 -¿Estás loca? -¿Tú qué crees? 1066 01:17:13,045 --> 01:17:16,047 Que mi hermano hizo bien en zafarse. 1067 01:17:21,721 --> 01:17:24,681 A la gatita le gusta arañar. 1068 01:17:24,765 --> 01:17:27,058 Dos pueden jugar este juego. 1069 01:17:37,278 --> 01:17:38,611 Calentamiento. 1070 01:17:38,696 --> 01:17:39,863 Estoy aflojando los músculos. 1071 01:17:48,789 --> 01:17:53,418 ¡Regalos! ¿No te encanta esto? 1072 01:17:56,005 --> 01:17:58,923 Vamos a... no hacer eso. 1073 01:17:59,425 --> 01:18:00,759 ¡No, no! 1074 01:18:02,053 --> 01:18:04,095 Es un regalo de bodas. ¡Costó una fortuna! 1075 01:18:04,180 --> 01:18:07,307 No lo hagas. Sólo... 1076 01:18:08,351 --> 01:18:10,268 Una nota de agradecimiento menos. 1077 01:18:18,069 --> 01:18:20,737 Te vas a arrepentir. 1078 01:18:23,407 --> 01:18:26,242 Siempre quise tener la fortaleza para hacerte frente. 1079 01:18:26,327 --> 01:18:28,870 ¿Sabes de qué me di cuenta? 1080 01:18:28,954 --> 01:18:31,247 No necesito hacerte frente. 1081 01:18:31,332 --> 01:18:34,876 No vale la pena. Eres mentirosa y falsa. 1082 01:18:34,960 --> 01:18:36,836 Mi familia está mejor sin ti. 1083 01:18:36,921 --> 01:18:39,214 Will está mejor sin ti. 1084 01:18:40,132 --> 01:18:43,718 Tú ya no me interesas. Me duelen los pies. 1085 01:19:00,736 --> 01:19:02,695 ¡Ya basta! 1086 01:19:02,822 --> 01:19:04,948 ¿Qué estás haciendo, Joanna? 1087 01:19:05,032 --> 01:19:08,410 Vine a ver si estabas bien. Estaba preocupado por ti. 1088 01:19:08,494 --> 01:19:13,206 Estaba preocupado, pero parece que eres muy capaz de cuidarte sola. 1089 01:19:13,332 --> 01:19:16,084 No puedo creer que me tragué tu cuento. 1090 01:19:16,168 --> 01:19:18,211 "Comidas Sobre Ruedas", Madre Teresa. 1091 01:19:18,295 --> 01:19:22,090 ¡Eres muy hábil y yo soy un estúpido porque te creí! 1092 01:19:22,174 --> 01:19:24,092 Yo creía saber quién eras. 1093 01:19:24,176 --> 01:19:28,555 -Tú sabes quién soy. -Sí, yo sé quién eres. 1094 01:19:29,640 --> 01:19:32,100 Eres una pendenciera, una mentirosa, una... 1095 01:19:32,184 --> 01:19:33,852 -¡Terrorista emocional! -¡No te metas! 1096 01:19:33,978 --> 01:19:35,437 Tú también tienes la culpa. 1097 01:19:35,521 --> 01:19:38,731 -No, yo necesitaba... -¡No me hables! 1098 01:19:38,816 --> 01:19:43,153 A mis espaldas orquestaste todo esto. 1099 01:19:43,237 --> 01:19:45,780 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1100 01:19:45,865 --> 01:19:47,282 ¿Qué les pasa? 1101 01:19:47,366 --> 01:19:52,787 Perdóname, Will. Perdóname. No quería lastimarte. 1102 01:19:52,872 --> 01:19:55,999 Quería decirte quién había sido yo. 1103 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 No entiendes, ¿verdad? No entiendes. 1104 01:19:58,919 --> 01:20:02,172 A mí no me importa quién eras en el bachillerato. 1105 01:20:02,256 --> 01:20:05,800 No me importa si estuviste comprometida. ¡No me importa! 1106 01:20:05,885 --> 01:20:10,013 ¡Me importa que me mentiste! ¡Me mentiste! 1107 01:20:11,557 --> 01:20:15,643 Me mentiste. ¿Con quién me iba a casar mañana? 1108 01:20:15,728 --> 01:20:18,354 ¿Con la chica con la que canté en la playa? 1109 01:20:18,439 --> 01:20:21,191 Ella me gustaba. 1110 01:20:21,275 --> 01:20:24,402 ¿O con la celadora del bachillerato? 1111 01:20:28,491 --> 01:20:33,995 ¡Espera! ¡Will, por favor, no! ¡Por favor! ¡Espera! 1112 01:20:37,416 --> 01:20:40,835 Me has estado manipulando desde que llegaste. 1113 01:20:40,920 --> 01:20:43,963 -¿"Manipulando"? -¿Por qué? ¿Qué pasó entre nosotras? 1114 01:20:44,048 --> 01:20:45,840 ¿De verdad no te acuerdas? 1115 01:20:45,925 --> 01:20:47,383 ¡Me acuerdo de todo! 1116 01:20:47,468 --> 01:20:50,094 ¿No te acuerdas de que éramos mejores amigas, 1117 01:20:50,179 --> 01:20:53,806 y que yo siempre quedaba en segundo lugar? 1118 01:20:53,891 --> 01:20:55,266 ¿En segundo lugar? 1119 01:20:55,351 --> 01:20:57,936 -No era una competencia. -Claro que no. 1120 01:20:58,062 --> 01:21:02,398 -Tú siempre ganabas. -¡Yo ganaba porque votaban por mí! 1121 01:21:02,483 --> 01:21:05,693 ¿Te acuerdas de las animadoras? Me llevaste a las pruebas. 1122 01:21:05,778 --> 01:21:08,404 Tú entraste. Se burlaron de mí. 1123 01:21:08,489 --> 01:21:10,615 Por favor. ¡Eras magnífica! 1124 01:21:10,699 --> 01:21:12,700 Por favor. Y no olvidemos Vaselina. 1125 01:21:12,785 --> 01:21:15,453 Tú sabías que quería ser Sandy. 1126 01:21:15,579 --> 01:21:17,705 Pero hiciste una audición. 1127 01:21:18,374 --> 01:21:21,042 Siempre quise salir en una obra musical. 1128 01:21:21,126 --> 01:21:23,086 Por favor. Tú ni cantas. 1129 01:21:23,379 --> 01:21:26,381 Ya eras la reina del baile y primera animadora. 1130 01:21:26,465 --> 01:21:29,968 El teatro era lo mío. Pero no pensaste en mí. 1131 01:21:30,052 --> 01:21:32,679 Sólo te importabas tú. 1132 01:21:32,763 --> 01:21:36,474 ¿Querías que desacelerara para que me alcanzaras? 1133 01:21:36,559 --> 01:21:38,851 -Qué cruel. -No me empujes. 1134 01:21:45,484 --> 01:21:47,652 ¿Estás loca? 1135 01:21:49,280 --> 01:21:53,449 ¡Tú me robaste a Richie Phillips! 1136 01:21:53,534 --> 01:21:56,244 ¿Richie, el del bachillerato? 1137 01:21:56,328 --> 01:22:00,081 -¡Yo estaba enamorada de él! -¿Estabas enamorada de él? 1138 01:22:00,165 --> 01:22:01,749 Y fuiste al baile con él. 1139 01:22:01,834 --> 01:22:04,836 -¡Él me invitó! -¡Tú eras mi amiga! 1140 01:22:04,962 --> 01:22:07,046 ¡Deberías de haber dicho que no! 1141 01:22:07,131 --> 01:22:09,299 ¡No podía contar contigo! 1142 01:22:09,383 --> 01:22:13,553 Prometí que nadie me iba a hacer sentir como tú. 1143 01:22:13,637 --> 01:22:15,263 Debería darte las gracias. 1144 01:22:15,347 --> 01:22:20,435 Por ti trabajé tan duro y logré todo lo que he logrado. 1145 01:22:20,519 --> 01:22:22,854 Te felicito. 1146 01:22:22,938 --> 01:22:25,690 Por favor. Te vuelve loca... 1147 01:22:25,816 --> 01:22:28,318 ...que yo haya hecho todo esto y que me vea tan bien. 1148 01:22:28,402 --> 01:22:33,781 La verdad, estoy orgullosa de ti, de todo lo que has logrado en tu vida. 1149 01:22:33,866 --> 01:22:38,620 Has hecho cosas maravillosas. Pero mi familia es mi logro. 1150 01:22:38,704 --> 01:22:43,958 Yo no te envidio. Tengo una familia que me quiere. ¡Soy feliz! 1151 01:22:45,836 --> 01:22:47,629 La felicidad no lo es todo. 1152 01:22:50,049 --> 01:22:52,634 Bueno, me voy de aquí. 1153 01:22:53,761 --> 01:22:56,471 Te tenía envidia. Lo tenías todo. 1154 01:22:56,555 --> 01:23:01,559 Eras bonita, eras lista. Todos querían ser tus amigos. 1155 01:23:02,728 --> 01:23:06,272 Verte la otra noche con toda tu familia... 1156 01:23:06,482 --> 01:23:08,483 ...me recordó... 1157 01:23:09,401 --> 01:23:14,572 Mis matrimonios no han resultado y Joanna es lo único que tengo. 1158 01:23:14,698 --> 01:23:16,908 Ahora también me la quieres quitar. 1159 01:23:17,034 --> 01:23:21,704 Lo supe cuando me enteré de que se iba a casar con tu hijo. 1160 01:23:25,417 --> 01:23:28,920 Lo lamento, Ramona. De verdad. 1161 01:23:29,755 --> 01:23:33,007 Y debería de haber sido una mejor amiga. 1162 01:23:33,092 --> 01:23:35,259 Yo sabía lo que estaba haciendo. 1163 01:23:35,386 --> 01:23:38,930 Estaba tan ocupada 1164 01:23:39,014 --> 01:23:42,892 siendo Gail Byer y todo lo que eso significaba. 1165 01:23:42,976 --> 01:23:45,144 Fui insensible. 1166 01:23:45,229 --> 01:23:48,231 No fui una buena amiga y lo lamento. 1167 01:23:55,364 --> 01:23:59,575 No puedo creer que cambié toda mi apariencia por ti. 1168 01:23:59,660 --> 01:24:02,286 -¿De verdad? -¡Claro! 1169 01:24:02,413 --> 01:24:04,455 Casi me puse extensiones de pelo. 1170 01:24:06,041 --> 01:24:08,543 Tu pelo tiene vuelo y te tenía envidia. 1171 01:24:08,627 --> 01:24:10,670 ¡Qué gusto me da! 1172 01:24:13,924 --> 01:24:16,134 Ya puedo volver a respirar. 1173 01:24:16,218 --> 01:24:20,263 ¿De verdad? ¡Yo no puedo respirar! ¡Estoy sumergida en agua! 1174 01:24:23,225 --> 01:24:25,393 ¿Qué pasa acá afuera? 1175 01:24:31,108 --> 01:24:34,152 Estoy muy decepcionado por su comportamiento. 1176 01:24:35,487 --> 01:24:40,450 No tengo la menor idea de cómo funcionan las cosas entre mujeres. 1177 01:24:41,910 --> 01:24:44,454 Me intimida y me confunde, 1178 01:24:44,538 --> 01:24:47,165 pero esto es lo que sé: 1179 01:24:47,249 --> 01:24:49,917 Una boda debe unir a la familia, 1180 01:24:50,002 --> 01:24:54,172 pero esta boda está desgarrando a nuestra familia. 1181 01:24:54,882 --> 01:24:56,591 Will desapareció. 1182 01:24:56,675 --> 01:24:59,260 Ramona está buscando por las calles a Joanna. 1183 01:24:59,344 --> 01:25:02,513 El fin de semana es un desastre. Y yo ya me harté. 1184 01:25:02,598 --> 01:25:05,683 Uds. dos están fuera de control. 1185 01:25:06,268 --> 01:25:08,519 ¡Pero nada! 1186 01:25:14,485 --> 01:25:16,027 Están castigadas. A sus cuartos. 1187 01:25:25,412 --> 01:25:26,954 ¿Qué pasa, Coco Puff? 1188 01:25:30,250 --> 01:25:31,667 ¿Qué pasa? 1189 01:26:00,864 --> 01:26:02,532 Ay, no. 1190 01:26:07,246 --> 01:26:11,415 Joanna, no lo hagas. 1191 01:26:13,252 --> 01:26:15,002 Baja el queso en aerosol. 1192 01:26:16,088 --> 01:26:19,715 No vale la pena. Son muchos carbohidratos. 1193 01:26:20,425 --> 01:26:23,511 ¿Qué más da? 1194 01:26:23,595 --> 01:26:26,764 ¡Ya no me voy a casar! 1195 01:26:29,560 --> 01:26:33,646 Soy una persona espantosa. 1196 01:26:34,940 --> 01:26:36,774 ¿Te acuerdas de mí? 1197 01:26:36,859 --> 01:26:39,235 Yo arruiné tu cena del ensayo. 1198 01:26:39,319 --> 01:26:44,115 -Yo soy la persona espantosa. -Marni, para... 1199 01:26:44,199 --> 01:26:46,450 Deja de pedir disculpas. 1200 01:26:47,286 --> 01:26:50,204 Yo me lo merecía. 1201 01:26:50,289 --> 01:26:53,583 Me merezco todo lo que pasó. 1202 01:26:57,671 --> 01:26:58,671 Espera. 1203 01:26:58,755 --> 01:27:03,259 Joanna, dame eso. Dámelo. 1204 01:27:03,343 --> 01:27:06,345 ¿Por qué no compartimos? Qué lindo. 1205 01:27:06,430 --> 01:27:08,890 A ver. Se ve rico. 1206 01:27:08,974 --> 01:27:12,810 Eso es, podemos compartir. Se ve rico. 1207 01:27:22,487 --> 01:27:25,781 He pasado muchos años, 1208 01:27:25,866 --> 01:27:30,202 tratando de distanciarme de la persona que era. 1209 01:27:32,915 --> 01:27:38,544 Quería que mis papás estuvieran orgullosos de mí. 1210 01:27:43,842 --> 01:27:48,554 Tus papás estarían muy orgullosos de ti. 1211 01:27:50,891 --> 01:27:52,600 Hubieran estado orgullosos 1212 01:27:52,684 --> 01:27:56,854 si te hubiera pedido perdón cuando entraste por esa puerta. 1213 01:27:59,566 --> 01:28:02,276 No quería que Will ni tus papás supieran 1214 01:28:02,361 --> 01:28:05,363 lo horrenda que era. 1215 01:28:06,615 --> 01:28:09,367 Los quiero muchísimo. 1216 01:28:12,037 --> 01:28:16,791 Hace mucho que no tenía una familia de verdad. 1217 01:28:16,875 --> 01:28:19,710 No quería perderlos. 1218 01:28:19,795 --> 01:28:22,171 Me entró el pánico. 1219 01:28:22,255 --> 01:28:25,633 ¿A ti te entró el pánico? Yo perdí el control. 1220 01:28:25,717 --> 01:28:29,470 Me puse toda... "Marnita Loquita". 1221 01:28:32,891 --> 01:28:36,227 Nunca los vas a perder. Ellos te adoran. 1222 01:28:38,188 --> 01:28:40,815 Tú encajas mejor que yo en mi familia. 1223 01:28:40,899 --> 01:28:43,234 No es cierto. 1224 01:28:44,236 --> 01:28:47,530 Creo que la razón por la que me quieren 1225 01:28:47,614 --> 01:28:51,575 es porque te extrañan mucho. 1226 01:28:55,205 --> 01:28:57,248 Mira, Marni, 1227 01:28:57,374 --> 01:29:01,585 no espero que me perdones, 1228 01:29:01,670 --> 01:29:07,550 pero quiero que sepas que de verdad me arrepiento. 1229 01:29:13,598 --> 01:29:17,977 ¿Podrías volver a decir eso, pero un poco más despacio? 1230 01:29:18,061 --> 01:29:22,356 Me arrepiento, Marni, de haber sido tan mala. 1231 01:29:22,441 --> 01:29:26,819 De empujarte a la cancha de básquetbol, 1232 01:29:26,903 --> 01:29:30,322 de... cielos, de todo. 1233 01:29:31,491 --> 01:29:35,745 Te pido perdón. 1234 01:29:38,707 --> 01:29:40,916 Gracias, Joanna. 1235 01:29:42,753 --> 01:29:45,796 Ay, cielos. 1236 01:29:45,881 --> 01:29:51,719 No sé qué voy a hacer, de verdad que no. Will no me quiere hablar. 1237 01:29:51,803 --> 01:29:55,514 Arruiné todo. 1238 01:29:55,599 --> 01:30:00,102 No puedo vivir sin él, Marni. 1239 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Creo que... 1240 01:30:03,982 --> 01:30:09,487 ...todo se va a arreglar. Créeme. 1241 01:30:11,823 --> 01:30:14,075 Lo vas a superar. 1242 01:30:21,124 --> 01:30:22,124 ¡Vete! 1243 01:30:22,209 --> 01:30:23,667 -¡No, Will! -¡Vete! 1244 01:30:23,752 --> 01:30:25,669 ¡Espera un segundo! 1245 01:30:29,091 --> 01:30:30,633 -¡Mi pierna! -¿Qué pierna es? 1246 01:30:30,717 --> 01:30:34,095 -¡La misma del otro día, la mala! -¿Sabes qué? 1247 01:30:34,179 --> 01:30:36,847 El otro día te lastimaste la izquierda. 1248 01:30:36,932 --> 01:30:39,183 -Escúchame. -¡No quiero escucharte! 1249 01:30:39,267 --> 01:30:40,768 No quiero oír nada. 1250 01:30:40,852 --> 01:30:43,312 Arruinaste el mejor día de mi vida. 1251 01:30:43,396 --> 01:30:46,857 -¿Entiendes? -Sí, y lo lamento. 1252 01:30:47,400 --> 01:30:49,693 De verdad lo lamento. 1253 01:30:49,820 --> 01:30:52,530 Trata de perdonarme, 1254 01:30:52,614 --> 01:30:57,618 porque lo que menos quería hacer era lastimarte. 1255 01:30:57,702 --> 01:31:02,498 Tú siempre me has protegido y yo quería protegerte... 1256 01:31:02,582 --> 01:31:07,044 ...de la chica que yo pensaba que era Joanna. 1257 01:31:08,130 --> 01:31:10,422 Pero ella ya no es esa chica. 1258 01:31:11,341 --> 01:31:13,926 De verdad que no. 1259 01:31:14,010 --> 01:31:18,347 Es una chica que te quiere muchísimo. 1260 01:31:20,016 --> 01:31:22,226 Y tú también la quieres, tonto. 1261 01:31:24,479 --> 01:31:26,313 Eso es lo único que importa. 1262 01:31:34,406 --> 01:31:36,240 Perdóname. 1263 01:31:47,919 --> 01:31:52,590 Vamos a tener que esperar porque le dije a Will la verdad. 1264 01:31:54,092 --> 01:31:55,092 No sé qué más... 1265 01:31:55,177 --> 01:31:58,095 ¡No! ¡Will y Joanna están en la casa del árbol! 1266 01:31:58,180 --> 01:32:00,222 ¿Por qué te espantas? Eso es bueno. 1267 01:32:00,307 --> 01:32:03,559 -Se están reconciliando. -¡Yo no quería que él 1268 01:32:03,643 --> 01:32:07,521 le diera la casa, así que la iba a desarmar y a esconderla! 1269 01:32:07,606 --> 01:32:10,024 ¿Dónde ibas a esconder la casa? 1270 01:32:10,108 --> 01:32:15,237 Mira, aflojé los tornillos pero no pude acabar. 1271 01:32:16,031 --> 01:32:17,156 Eso no es bueno. 1272 01:32:17,240 --> 01:32:20,534 ¡Oigan! ¿Pueden bajar un segundo? 1273 01:32:20,619 --> 01:32:22,411 Necesitamos hablar. Es importante. 1274 01:32:22,495 --> 01:32:27,082 -Claro que sí. ¿Cómo les va? -¡Hola, muchachos! 1275 01:32:27,167 --> 01:32:28,709 Estamos bien. 1276 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 Esto también es importante. Ya vamos. Dennos un segundo. 1277 01:32:31,963 --> 01:32:33,672 Sí, vamos a bajar. 1278 01:32:34,257 --> 01:32:36,425 Antes de lo que creen. 1279 01:32:45,101 --> 01:32:47,561 Bueno, al menos están juntos. 1280 01:32:47,646 --> 01:32:49,230 Me siento muy mal. 1281 01:32:49,314 --> 01:32:53,901 Mamá dijo que seguro fueron termitas. Iban a revisar ese árbol. 1282 01:32:53,985 --> 01:32:56,820 Las termitas son las asesinas silenciosas. 1283 01:32:58,240 --> 01:33:00,324 -¡Tammy! -Hola, amiga. 1284 01:33:00,408 --> 01:33:02,493 Hola, cariño. ¿Cómo están? 1285 01:33:02,577 --> 01:33:04,912 Buenas noticias. Sus huesos van a sanar. 1286 01:33:04,996 --> 01:33:07,790 -Eso es bueno. -La mala noticia: 1287 01:33:07,874 --> 01:33:09,708 hay que posponer la boda. 1288 01:33:09,793 --> 01:33:14,088 Lo siento. Nadie se va a ir hoy del hospital. 1289 01:33:14,172 --> 01:33:17,967 Excepto por todos Uds. Ellos necesitan descansar. 1290 01:33:18,051 --> 01:33:20,010 -No seas ridículo... -Órdenes médicas. 1291 01:33:20,095 --> 01:33:21,262 No estamos cansados. 1292 01:33:21,346 --> 01:33:23,347 -¡Fuera! -Vámonos. 1293 01:33:47,038 --> 01:33:49,707 Despierta, mi bien, despierta. 1294 01:33:54,421 --> 01:33:58,215 Mi vestido. ¿Qué pasa? 1295 01:33:58,300 --> 01:33:59,550 Confía en mí. 1296 01:34:03,054 --> 01:34:06,015 -No mires. -No estoy mirando. 1297 01:34:06,099 --> 01:34:08,058 -En serio. -¿Qué sucede? 1298 01:34:08,184 --> 01:34:09,560 Si me entero que miraste... 1299 01:34:13,732 --> 01:34:16,734 -¿Ya los puedo abrir? -Sí, ábrelos. 1300 01:34:20,405 --> 01:34:26,160 No es la boda de cuento de hadas que querías, pero... 1301 01:34:28,371 --> 01:34:30,164 Está perfecta. 1302 01:34:30,248 --> 01:34:32,416 -¿Cómo me veo? -Te ves hermosa. 1303 01:34:33,251 --> 01:34:34,251 Magnifique. 1304 01:34:34,377 --> 01:34:36,378 Tú también te ves magnifique. 1305 01:34:36,463 --> 01:34:40,591 Lo cual es bueno, porque aquí hay alguien que te quiere ver. 1306 01:34:46,056 --> 01:34:48,057 ¿Richie Phillips? 1307 01:34:51,436 --> 01:34:55,439 Ramona, no has cambiado nada desde el bachillerato. 1308 01:34:55,523 --> 01:34:59,109 Espero haber cambiado un poco. 1309 01:35:01,279 --> 01:35:02,780 Bienvenida a casa. 1310 01:35:04,282 --> 01:35:05,282 ¿Estás lista? 1311 01:35:07,827 --> 01:35:10,496 Marni, ¿me quieres entregar? 1312 01:35:14,918 --> 01:35:16,919 Es un honor. 1313 01:35:20,298 --> 01:35:22,257 Quizá me tropiece. 1314 01:36:01,339 --> 01:36:04,425 Quizá uno de estos días bailemos en tu boda. 1315 01:36:04,509 --> 01:36:06,343 No sé. 1316 01:36:07,303 --> 01:36:09,680 Creo que primero necesito conseguir novio. 1317 01:36:09,806 --> 01:36:12,141 Parece que ya tienes uno. 1318 01:36:13,685 --> 01:36:16,186 ¿Charlie? Charlie no es mi novio. 1319 01:36:16,312 --> 01:36:18,188 Él cree que soy un desastre. 1320 01:36:18,314 --> 01:36:22,734 ¿Bromeas? Ese chico no te quita los ojos de encima. 1321 01:36:22,819 --> 01:36:26,613 Si no te le lanzas, yo me le lanzo. 1322 01:36:26,698 --> 01:36:28,866 Calma, tigresa. 1323 01:36:35,790 --> 01:36:39,543 Sra. Sullivan, le quiero presentar a la abuela de Will. 1324 01:36:47,510 --> 01:36:50,262 -¿Helen? -¿Bunny? 1325 01:36:52,390 --> 01:36:55,559 -Tú de nuevo. -¿Uds. dos se conocen? 1326 01:37:05,570 --> 01:37:07,696 ¡Helen! 1327 01:37:09,741 --> 01:37:12,618 Te ves linda. ¿Quién te vistió? 1328 01:37:12,744 --> 01:37:17,080 -¿La Gran Depresión? -Tú te ves divina, Helen. 1329 01:37:17,207 --> 01:37:21,293 Lástima que no pude ir a tu funeral el año pasado. 1330 01:37:24,088 --> 01:37:26,173 ¿Quiere bailar, señorita? 1331 01:37:26,257 --> 01:37:29,218 Sí, encantada. 1332 01:37:31,137 --> 01:37:34,389 Esto no se ha acabado, Bunny. 1333 01:37:35,600 --> 01:37:37,601 No te metas conmigo, hermana. 1334 01:37:46,277 --> 01:37:50,781 Señoras y señores, yo soy Marni Olsen, la hermana del novio. 1335 01:37:50,907 --> 01:37:54,618 Y ahora, cuñada de la novia. Batallé mucho tiempo 1336 01:37:54,744 --> 01:37:58,956 con qué regalarles a los novios. Entonces se me ocurrió. 1337 01:37:59,082 --> 01:38:03,627 Señoras y señores: Daryl Hall y John Oates. 1338 01:38:07,382 --> 01:38:08,799 ¡Es nuestra canción! 1339 01:38:18,768 --> 01:38:20,978 BACHILLERATO RIDGEFIELD GENERACIÓN DE 2002 1340 01:38:21,062 --> 01:38:23,939 FELICIDADES 1341 01:38:30,062 --> 01:39:00,939 Sub by YeFsTe. Respect the Game!!