1
00:00:05,000 --> 00:00:07,700
Salió de la nada y nos atacó.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,700
Mi palabra está cumplida,

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,300
están reunidos.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,300
Ya no perteneces a Tracia.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,000
Abraza el camino que los dioses te muestran.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,700
Nada puede pararte.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,200
Batiatus muestra su poco valor.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,300
Escalaremos por encima de nuestra posición

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
hasta las mismas puertas del Senado mismo.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,700
Deja la política para los hombres
que han sido criados para ello

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
¡Empiecen!

12
00:00:31,900 --> 00:00:34,000
Administren justicia a nuestro guerrero caído.

13
00:00:37,100 --> 00:00:38,300
No hay alternativa.

14
00:00:43,301 --> 00:00:45,701
Spartacus "Blood and Sand"
01x11

15
00:00:48,802 --> 00:00:51,302
· Viejas Heridas ·
..:: Ra_11::..

16
00:00:51,803 --> 00:00:53,303
Corrección y Sincronización
..:: Ra.Zk.Team.Chile ™ ::..

17
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Nunca resulta fácil ver como

18
00:01:23,600 --> 00:01:25,700
un amigo que una vez quisimos

19
00:01:25,700 --> 00:01:27,600
ahora no respira.

20
00:01:31,500 --> 00:01:32,800
El ya debería caminar.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Esa tonta sonrisa,

22
00:01:37,100 --> 00:01:40,200
y los sueños de una vida
más allá de estos muros.

23
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
Todas las noches surgen.

24
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
Y todos debemos despertar.

25
00:01:59,500 --> 00:02:03,100
Quisiera que los dioses
volvieran el tiempo atrás...

26
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
y me pusieran en su lugar.

27
00:02:05,700 --> 00:02:07,200
Luchó con honor.

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
Ambos lo hicieron.

29
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
Su corazón fue parado
para diversión de un niño.

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,300
¿Dónde está el honor en eso?

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
Varro dejó este mundo como un gladiador.

32
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
Y deberá ser recordado como tal.

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
No.

34
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
El será recordado como un marido.

35
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
Un padre.

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
Y un amigo entre enemigos.

37
00:03:34,300 --> 00:03:35,600
Aurelia...

38
00:03:38,600 --> 00:03:40,200
¿Es cierto?

39
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
¿Que padeció bajo tu espada?

40
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
El te amaba como un hermano.

41
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
El no va a llevar bien esta carga.

42
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
¿Y quién carajo puede culparlo?

43
00:04:17,200 --> 00:04:20,500
Calavius masacra mis existencias por el deseo de su gusano,

44
00:04:21,300 --> 00:04:22,600
se caga en mis ambiciones,

45
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
burlándose de mí
en mi propia casa.

46
00:04:23,900 --> 00:04:27,200
No, no es una pérdida para
ser tomada jodidamente bien.

47
00:04:28,500 --> 00:04:31,300
Pero si una que será respondida en especie.

48
00:04:31,300 --> 00:04:32,500
Fuera.

49
00:04:33,600 --> 00:04:36,300
El es un magistrado.

50
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
Para moverte contra él...

51
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
No es sino un hombre.

52
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Y todos los hombres caen,

53
00:04:39,500 --> 00:04:40,700
bajo el talón de su presunción.

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Quintus...

55
00:04:41,900 --> 00:04:44,000
dirige los pensamientos
hacia otras materias.

56
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
¿Qué hay de Ilithya?

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
¿Se movió para asegurarnos
el patrocinio de su marido?

58
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
Ha partido para Roma para
encontrarse con Glaber.

59
00:04:49,400 --> 00:04:50,700
Noticias bienvenidas.

60
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
El soporte de un legado...

61
00:04:52,100 --> 00:04:54,800
debería ser más que suficiente para ganar oficio político.

62
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Sólo siento que Calavius

63
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
no vivirá para ver el
"indigno" nombre

64
00:04:58,200 --> 00:05:02,000
de Batiatus tan elevado.

65
00:05:02,100 --> 00:05:04,100
El mismo pensamiento de descubrirlo...

66
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
revuelve el estómago.

67
00:05:05,400 --> 00:05:08,100
Toma un trozo de metal, y mira como se convierte en acero.

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
¿qué noticias hay?

69
00:05:15,200 --> 00:05:19,100
Habla, susúrrame al oído.

70
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
Lo encontraras suave y placentero.

71
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Nos abalanzaremos sobre el magistrado

72
00:05:23,600 --> 00:05:25,800
en la carretera dejando la ciudad.

73
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
¿Y los guardias y el carro?

74
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
siguió las instrucciones.

75
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
Él mismo se retiró.

76
00:05:30,800 --> 00:05:31,900
al lugar designado

77
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Ashur?

78
00:05:32,900 --> 00:05:34,600
Sigue mirando.

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Le liberaré por la tapa de noche.

80
00:05:36,900 --> 00:05:39,000
Debería acompañarle.

81
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
Le miraría fijamente a los ojos,

82
00:05:40,100 --> 00:05:42,300
y ver el poder de mi reflexión en ellos.

83
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Hasta tal momento, dispón
de mi hospitalidad.

84
00:05:44,700 --> 00:05:45,600
Vino, mujeres...

85
00:05:45,700 --> 00:05:46,600
Ambos me convendrían.

86
00:05:46,700 --> 00:05:48,400
Y así se los merece.

87
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
Dominus.

88
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Está hecho,¿y ahora?

89
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
No.

90
00:05:57,800 --> 00:05:59,100
Sólo acaba de empezar.

91
00:06:21,700 --> 00:06:25,300
Contemplen, al glorioso campeón de Capúa.

92
00:06:27,300 --> 00:06:30,100
Un corazón fuerte esta en la espada de un hombre.

93
00:06:30,200 --> 00:06:33,600
La pérdida de un hermano es sentida
por cada gladiador.

94
00:06:34,700 --> 00:06:36,800
Nosotros lo honramos no con lagrimas,

95
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
sino con sangre derramada en la arena.

96
00:06:39,000 --> 00:06:40,900
Dicho como un verdadero campeón.

97
00:06:43,100 --> 00:06:45,500
Los juegos contra Pompeya se acercan.

98
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Durante años fui privado del Primus

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
por Solonius y sus sobornos.

100
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
Finalmente está asegurado por nuestro Dominus.

101
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
¿Y quién lucha?

102
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Spartacus.

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
La mujer que llora.

104
00:07:04,300 --> 00:07:05,400
Spartacus.

105
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Has sido convocado.

106
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
¿Me parezco realmente?

107
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Han pasado tantos años,

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,100
¿que el mármol debería ser
marcado con estas líneas?

109
00:07:31,300 --> 00:07:34,700
Debería vivir cada hombre para
ver su cara tan estropeada.

110
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Y la horrible pérdida de
la suavidad de su piel.

111
00:07:42,100 --> 00:07:44,000
La muerte de Varro ha estado
en primer lugar en mis pensamientos.

112
00:07:44,100 --> 00:07:45,200
Me encoge el pecho

113
00:07:45,200 --> 00:07:47,900
perder un gladiador de tal prestigio.

114
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
La comparación es errónea,

115
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
comparada con la de
un hijo perdiendo a su padre.

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Una mujer, a su marido.

117
00:07:54,700 --> 00:07:55,600
Una carga, seguro.

118
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Aún así el era consciente del riesgo

119
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
y lo hizo por propia voluntad.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
Como un gladiador.

121
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
No es un juego de niños.

122
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
El magistrado y su engendro
nos han causado dolor a ambos.

123
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
No será desatendido, te lo prometo.

124
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Yo seria el sirviente hacia la escritura.

125
00:08:17,100 --> 00:08:20,100
No te preocupes de conocer sus intenciones.

126
00:08:20,100 --> 00:08:21,500
Mantendré tu atención hacia

127
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
los juegos de Pompeya.

128
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
Esa mierda perfumada de Solonius

129
00:08:26,300 --> 00:08:30,000
siempre se aseguró el primus
metiendo su lengua en los culos.

130
00:08:30,000 --> 00:08:33,900
Solo para ser aplastado por
nuestro odiado rival de la ciudad.

131
00:08:35,200 --> 00:08:36,100
Pero este año

132
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
el carece de favores.

133
00:08:37,900 --> 00:08:39,300
Este año la casa de Batiatus

134
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
asegura ese honor!

135
00:08:41,600 --> 00:08:43,900
Spartacus,

136
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
El Invocador de la lluvia,
para enfrentarse a Pericles,

137
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
¡¡Titán de Pompeya!!

138
00:08:48,500 --> 00:08:50,600
¿Debe ser el seno missione?

139
00:08:50,700 --> 00:08:52,800
Sin cuartel, sin mostrar piedad.

140
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
¿Y los fondos?

141
00:08:54,900 --> 00:08:58,000
Para estar nivelado con la propia pelea.

142
00:08:58,100 --> 00:08:59,700
Se le pagará a la mujer de Varro.

143
00:09:02,300 --> 00:09:03,400
Una suma substancial

144
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
y todo eso pasaría por tus manos.

145
00:09:05,700 --> 00:09:07,800
Con las futuras victorias que yo reclamaré en la arena.

146
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
Un gesto noble.

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Uno que debería ver cumplido.

148
00:09:17,500 --> 00:09:18,600
¿Harías eso?

149
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
¿Por Varro?

150
00:09:22,300 --> 00:09:23,300
Lo haría por ti, Spartacus.

151
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Para que tuvieras paz en tu mente,

152
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
sabiendo que su familia está siendo atendida.

153
00:09:31,700 --> 00:09:33,800
Estos tristes eventos se han
llevado obviamente su cuota.

154
00:09:34,900 --> 00:09:38,200
Descansa, y ten por seguro
que aquellos responsables

155
00:09:38,300 --> 00:09:42,800
de nuestro dolor pronto beberán
profundamente del suyo propio.

156
00:09:52,100 --> 00:09:54,200
Es una pena, lo que le pasó a Varro.

157
00:09:56,700 --> 00:09:58,300
Vi en tus ojos como ansiabas

158
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
desobedecer la orden de su muerte.

159
00:10:02,600 --> 00:10:03,700
Una pena que no lo intentaras.

160
00:10:36,500 --> 00:10:37,900
Jodida cabra!

161
00:10:37,900 --> 00:10:39,300
Lo sabia!

162
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
¿Por qué balas joder?

163
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
¡Luchas a mi lado, hermano!

164
00:10:43,800 --> 00:10:44,700
Como un bebé recién nacido.

165
00:10:44,800 --> 00:10:46,500
Me probaré a mi mismo solo.

166
00:10:49,700 --> 00:10:51,300
Y morirás igual.

167
00:10:57,900 --> 00:11:00,000
Nuestro campeón no parece estar en buena forma.

168
00:11:00,000 --> 00:11:01,900
Hmm, los Dioses le castigan.

169
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
¿Por qué esa ofensa?

170
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Estás de broma.

171
00:11:05,900 --> 00:11:06,800
La sangre de Varro

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
¿Aún está húmeda sobre sus manos?

173
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
Sus manos no tuvieron
otra elección.

174
00:11:10,500 --> 00:11:13,100
Moriría antes que matar
a mi propio hermano...

175
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
¿Y quién cuidaría de
la familia de tu hermano?

176
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
¿Qué respuesta me das, Duro?

177
00:11:26,900 --> 00:11:28,400
Con ambos muertos,

178
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
¡¿quién cuidaría a su mujer?!

179
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
!¿A su hijo?¡

180
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
Mi hermano no tiene esposa ni hijo.

181
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
¡Espera!

182
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
Malditos Tracios.

183
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
Disculpas.

184
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Dije tu nombre...

185
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
No lo escuché.

186
00:12:17,700 --> 00:12:20,500
No pareces el mismo.

187
00:12:20,600 --> 00:12:22,500
Te envía dominus?

188
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
Él vería resurgir tus ánimos.

189
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
Ellos no se lo merecen.

190
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Spartacus...

191
00:12:29,100 --> 00:12:30,400
Tu herida...

192
00:12:32,100 --> 00:12:33,500
Es un rasguño.

193
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
Varro sufrió mas.

194
00:12:36,400 --> 00:12:37,700
Te ayudaré con tu celda.

195
00:12:37,700 --> 00:12:38,900
No eres necesaria.

196
00:12:43,500 --> 00:12:44,900
Disculpas.

197
00:12:46,400 --> 00:12:48,100
Mira.

198
00:12:53,200 --> 00:12:55,700
El hombre que vi contigo...

199
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
Fui ordenada para atender sus necesidades.

200
00:12:58,300 --> 00:12:59,900
El no significa nada para mí.

201
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
Tal cosa no es de mi incumbencia.

202
00:13:04,900 --> 00:13:06,800
El hombre resultó herido tratando de proteger a mi mujer

203
00:13:09,100 --> 00:13:11,900
Y ahora tú te acuestas con él

204
00:13:12,600 --> 00:13:14,700
He venido a ofrecerle mi gratitud.

205
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Batiatus...

206
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Disculpas por el alojamiento, Magistrado.

207
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
Tranquilícese sabiendo que no tendrá

208
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
que permanecer mucho más.

209
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
¿Qué es esta locura?

210
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
¿Locura?

211
00:13:43,900 --> 00:13:45,000
No.

212
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Solo hay una razón,

213
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
nacida de una mente clara y de un corazón herido.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,700
¿Herido?

215
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
No he cometido ninguna injusticia contra ti.

216
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
Los crímenes del hombre escapan cuando son avisados

217
00:13:58,500 --> 00:14:00,300
Libérame!

218
00:14:00,300 --> 00:14:02,400
Oh, lo haré.

219
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
De éste puto mundo.

220
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Sea cual sea tu desacuerdo,

221
00:14:11,100 --> 00:14:14,000
discutámoslo como hombres civilizados.

222
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
No, me has confundido.

223
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
No soy mas que un animal.

224
00:14:17,500 --> 00:14:20,300
Una bestia para ser domada e ignorada.

225
00:14:20,300 --> 00:14:21,700
Batiatus...

226
00:14:21,700 --> 00:14:24,400
Tu aceptas mi hospitalidad.

227
00:14:24,500 --> 00:14:25,800
Entras en mi casa.

228
00:14:25,900 --> 00:14:28,600
Partes pan, bebes mi vino.

229
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
Solo para escupir en mi cara.

230
00:14:32,500 --> 00:14:37,000
"Deja la política para los hombres
que han sido engendrados para ello".

231
00:14:41,500 --> 00:14:43,900
Ofender no era mi intención.

232
00:14:45,500 --> 00:14:49,300
Yo solo trataba de ahorrarte futuras humillaciones.

233
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Ahorrarme?

234
00:14:51,700 --> 00:14:53,000
No tienes poder para ahorrarme una mierda!

235
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
Patético maricón!

236
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
Uh!

237
00:14:58,900 --> 00:15:01,000
¡Ahora di las palabras!

238
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
¡Háblame de mi herencia!

239
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
¡Dime que el nombre de mi familia
no tiene ningún valor

240
00:15:03,700 --> 00:15:06,300
sobre ti y tus nobles come vergas!

241
00:15:06,400 --> 00:15:07,500
¿Huh?

242
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
¡Habla!

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Disculpas, Dominus.

244
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Quizás, si mueves tu pie...

245
00:15:20,900 --> 00:15:22,500
Levántale.

246
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Dominus.

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
¿Deseas palabras de mi?

248
00:15:37,300 --> 00:15:39,900
Entonces escucha bien.

249
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Eres una broma.

250
00:15:42,900 --> 00:15:44,000
Un hombre tolerado,

251
00:15:44,100 --> 00:15:46,500
debido a la propiedad de Spartacus,

252
00:15:46,600 --> 00:15:48,700
el salvador de Capua.

253
00:15:50,400 --> 00:15:52,100
Cuando él caiga,

254
00:15:52,200 --> 00:15:54,300
tú serás el siguiente.

255
00:15:55,700 --> 00:15:57,600
atado a una jodida silla, entre mierda y fango,

256
00:15:57,700 --> 00:15:59,600
¡y aun te atreves a provocar!

257
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
¿Todavía no lo ves, buen Batiatus?

258
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
Estás por debajo mío.

259
00:16:10,500 --> 00:16:12,200
Y siempre lo estarás,

260
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
en esta vida o en la otra.

261
00:16:15,400 --> 00:16:18,500
Haz lo que debas hacer para
embalsamar tu orgullo herido.

262
00:16:18,600 --> 00:16:21,000
No suplicaré.

263
00:16:22,400 --> 00:16:23,300
¿Suplicar?

264
00:16:23,400 --> 00:16:26,500
No, el tiempo para suplicar ya pasó.

265
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Los planes ya están en movimiento.

266
00:16:31,900 --> 00:16:35,400
Para ti... y para el joven Numerius.

267
00:16:37,100 --> 00:16:38,700
¿Que tiene esto que ver con mi chico?

268
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
Él es un hombre ahora.

269
00:16:40,500 --> 00:16:42,800
Él también tiene una parte que jugar en nuestro pequeño drama.

270
00:16:45,400 --> 00:16:48,700
Batiatus, tú...

271
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
Escucha, el no se perjudicará a si mismo.

272
00:16:54,500 --> 00:16:57,400
Lo veré sano para la hora estipulada.

273
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
¿Es esto sabio, Dominus?

274
00:17:01,300 --> 00:17:02,400
tal vez si nosotros...

275
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Argh!

276
00:17:03,600 --> 00:17:08,300
Ten cuidado de tu verga y sigues el plan, uh.

277
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
Estamos comprometidos.

278
00:17:13,500 --> 00:17:14,400
Estamos comprometidos.

279
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Dominus.

280
00:17:24,800 --> 00:17:26,700
¡Los juegos se acercan!

281
00:17:26,700 --> 00:17:28,300
¡Pónganlos a prueba contra Pompeya,

282
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
y honren la casa de Batiatus!

283
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Mi hermano no quiso decir nada con sus comentarios.

284
00:17:42,500 --> 00:17:43,700
El dijo lo que pensaba.

285
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
Pensamientos compartidos por muchos.

286
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
¿Deseas descansar?

287
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
Si es así, te lo diré.

288
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
¿Te hice daño...

289
00:18:01,600 --> 00:18:02,900
Campeón?

290
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
Enséñame la herida.

291
00:18:21,100 --> 00:18:22,500
¡Spartacus!

292
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Spartacus...

293
00:18:47,700 --> 00:18:49,000
El hombre está medio muerto.

294
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
¿No te distes cuenta de que
necesitaba cuidados, mierda?

295
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
Pensé que solo estaba distraído
por la muerte de Varro.

296
00:18:53,000 --> 00:18:55,300
¿Estará disponible para luchar contra Pompeya?

297
00:18:55,400 --> 00:18:56,700
Está ardiendo de fiebre.

298
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Un milagro si él sobrevive a los juegos.

299
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
Haz una lista de todo lo que sea necesario.

300
00:19:01,600 --> 00:19:02,900
Ashur irá al mercado, y lo traerá todo.

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
Que no pase un momento sin que sea atendido

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
Traeré a Mira de la Villa

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Por si necesitas ayuda.

304
00:19:08,900 --> 00:19:10,300
El siente algo por la chica.

305
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
Su toque podría ayudar a recuperarlo.

306
00:19:13,200 --> 00:19:15,500
Nuestro campeón no puede caer.

307
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
Dominus.

308
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
¡El primus contra Pompeya es finalmente mío

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
y los dioses me meten la verga por el culo!

310
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
¡La multitud se pondrá en mi contra

311
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
cuando sepan que Spartacus no lucha!

312
00:19:30,400 --> 00:19:32,500
Quizás sean apaciguados con
un recambio apropiado.

313
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
¿Quién sino Spartacus podría
ser el mejor jodido campeón?

314
00:19:35,000 --> 00:19:36,200
Puede que haya uno...

315
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
¿El Primus?

316
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
¡Mío!

317
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
Por lo menos Batiatus recuerda mi valía

318
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
y volveré a la arena de nuevo.

319
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
¡Y la veré volverse roja con la sangre de Pericles!

320
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Suaviza tus palabras.

321
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Vamos a ser descubiertos.

322
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
Dejémosles que nos oigan.

323
00:19:52,800 --> 00:19:54,900
¡Esta noche, Yo soy un Dios!

324
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
Y reclamaré mi título,

325
00:19:59,300 --> 00:20:00,600
campeón de Capua ...

326
00:20:04,400 --> 00:20:06,900
Las noticias no te agradan.

327
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Se llena mi corazón de alegría, al verte tan vivo.

328
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Y debes tener eso presente

329
00:20:13,600 --> 00:20:14,700
Naevia...

330
00:20:14,700 --> 00:20:16,800
El primus es una lucha a muerte, Crixus.

331
00:20:20,200 --> 00:20:22,400
Estuviste ausente de la arena muchos meses.

332
00:20:23,400 --> 00:20:24,300
Si Pericles hubiese..

333
00:20:24,400 --> 00:20:25,300
Shh.

334
00:20:25,400 --> 00:20:26,600
No lo hará.

335
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
¿Como puedes estar seguro?

336
00:20:30,800 --> 00:20:32,700
Por que nunca dejaré de estar a tu lado.

337
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
La muerte misma temblará si trata de separarnos.

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
Cuando mañana consiga la victoria,

339
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
te miraré en el palco.

340
00:20:46,400 --> 00:20:49,000
Compartiremos el momento solos.

341
00:21:11,100 --> 00:21:13,000
Tu mano está llena.

342
00:21:13,100 --> 00:21:14,300
Haz que tu lengua baile.

343
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Estás seguro.

344
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
Mi maestro tiene mayores preocupaciones

345
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
reclamando su atención.

346
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
¿Qué asola al buen Batiatus
a tal distracción?

347
00:21:26,300 --> 00:21:28,000
Problemas que no son
de tu incumbencia.

348
00:21:28,500 --> 00:21:30,600
Aún así claramente te preocupan.

349
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Confíamelos, suelta tu carga.

350
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
Se ha vuelto temerario.

351
00:21:36,500 --> 00:21:37,800
Su sed de poder

352
00:21:37,900 --> 00:21:40,000
y venganza nublan su juicio.

353
00:21:40,000 --> 00:21:42,700
¿Cómo es eso?

354
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
He corrido un enorme riesgo
reuniéndome contigo esta noche.

355
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Debo ir al boticario,

356
00:21:47,700 --> 00:21:48,800
antes de que me retrase.

357
00:21:48,900 --> 00:21:51,900
Un día, muy pronto, la casa de Batiatus

358
00:21:52,000 --> 00:21:53,400
se vendrá abajo.

359
00:21:54,700 --> 00:21:57,000
No te encuentres a ti mismo
enterrado entre los escombros.

360
00:22:11,300 --> 00:22:12,900
¡Volverá a ser jodídamente dominado!

361
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Correcto.

362
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
Tranquilo.

363
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
Bueno, lame mi agujero.

364
00:22:41,500 --> 00:22:43,600
El coje-cerdos está aún vivo.

365
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
Eso es lo que tu eres para el.

366
00:23:15,700 --> 00:23:18,700
Oro, extraído de la sangre y la carne.

367
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
Todos mis saludos a Spartacus.

368
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
El que ejecutó a la sombra

369
00:23:58,100 --> 00:24:00,300
El que trajo la lluvia.

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,800
Campeón de los Romanos...

371
00:25:10,600 --> 00:25:11,900
¡Muere!

372
00:25:21,400 --> 00:25:22,800
Mierda!

373
00:25:26,700 --> 00:25:29,900
¿Es esto lo mejor que la gran Pompeya
tiene para ofrecernos?

374
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Me temo que los juegos serán
una decepción este año.

375
00:25:33,200 --> 00:25:35,700
Estas primeras escaramuzas no cuentan
para nada.

376
00:25:35,800 --> 00:25:37,200
Es el primus el que decide la victoria.

377
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Hmm..

378
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Sin tu hombre Spartacus,

379
00:25:40,600 --> 00:25:43,700
Capua se encontrará de nuevo
en las sombras de Pompeya.

380
00:25:43,800 --> 00:25:46,300
Tal vez Crixus traiga una solución al problema.

381
00:25:46,400 --> 00:25:48,700
Crixus, si.

382
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
La multitud se asombraría..

383
00:25:50,700 --> 00:25:53,400
si el Galo permaneciese con vida.

384
00:25:53,500 --> 00:25:55,600
Batiatus nos asegura que se ha recuperado
de sus heridas.

385
00:25:56,700 --> 00:25:59,100
El hecho de que sobrevivió
a todos es impresionante.

386
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
Ningún gladiador de Pompeya sobrevivió
jamás contra Theokoles.

387
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
El joven Numerios yendo a la verdad.

388
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
Un talento que aprendió de su padre.

389
00:26:07,800 --> 00:26:09,300
¿Nos intentará agraciar Calavius

390
00:26:09,300 --> 00:26:11,000
¿con su presencia?

391
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
El día se acorta.

392
00:26:13,000 --> 00:26:15,800
Asuntos críticos de comercio en Picentia.

393
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
Se debe haber retrasado en su regreso.

394
00:26:18,000 --> 00:26:20,200
Estoy seguro de que se unirá a nuestra presencia.

395
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
¡Aulus!

396
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
¡Levántate, cabrón!

397
00:26:47,600 --> 00:26:49,000
Dominus no te paga para
que sueñes con tetas

398
00:26:49,000 --> 00:26:50,600
y conchas.

399
00:26:50,700 --> 00:26:51,600
Ponme un pie encima otra vez,

400
00:26:51,700 --> 00:26:53,600
y te encontrarás una vez mas lisiado.

401
00:26:53,700 --> 00:26:56,200
Ya sabes las apuestas que mantenemos.

402
00:26:56,300 --> 00:26:57,500
Si Calavius se escapase...

403
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Cierra tu puta boca.

404
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
El hombre no se mueve.

405
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
¡Tampoco respira!

406
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
Lo que ordenó Batiatus no ha expirado

407
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
hasta la hora designada!

408
00:27:20,100 --> 00:27:22,500
Todavía esta vivo, jodida mujer.

409
00:27:22,600 --> 00:27:23,900
¡Alzate, pavo real!

410
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
Mierda...

411
00:27:30,400 --> 00:27:31,700
Es cosa tuya.

412
00:27:31,800 --> 00:27:32,700
No tendré nada que ver...

413
00:27:32,800 --> 00:27:33,900
Quieto!

414
00:27:36,300 --> 00:27:38,700
Respira.

415
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Está vivo todavía.

416
00:27:42,300 --> 00:27:43,800
¡Aulus!

417
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
¿Los veré crucificados a los dos!

418
00:27:49,300 --> 00:27:50,600
Y tu maestro...

419
00:27:52,900 --> 00:27:54,100
¡Aulus, suficiente!

420
00:27:55,700 --> 00:27:56,900
¡Aulus!

421
00:27:57,800 --> 00:27:58,900
Déjame ver.

422
00:27:58,900 --> 00:28:00,700
Déjame ver.

423
00:28:04,200 --> 00:28:06,600
Feo como la concha de una puta, pero vivirás.

424
00:28:07,900 --> 00:28:10,000
Vuelve al ludus y deja que los médicos te atiendan.

425
00:28:11,600 --> 00:28:13,700
¿Tienes las pelotas para ver esto solo?

426
00:28:14,700 --> 00:28:15,600
Dos de ellas.

427
00:28:15,700 --> 00:28:17,000
Muy duro.

428
00:28:17,100 --> 00:28:18,200
Vè.

429
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Llevamos esperando una eternidad.

430
00:28:43,600 --> 00:28:45,300
¿Por qué no comenzó nuestro primus?

431
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
La muchedumbre amenaza con disturbios.

432
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
No podemos seguir esperando a Calavius.

433
00:29:01,100 --> 00:29:02,900
Buen Batiatus.

434
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
¿Presentarías el primus en el nombre de mi marido?

435
00:29:06,300 --> 00:29:07,500
Bien, si piensas que es apropiado...

436
00:29:07,600 --> 00:29:08,900
Por favor.

437
00:29:09,600 --> 00:29:10,500
¡Buu!

438
00:29:10,600 --> 00:29:11,700
¿Dónde está el puto magistrado?

439
00:29:11,800 --> 00:29:13,800
¡Queremos algo de acción!

440
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
¡Capua!

441
00:29:23,000 --> 00:29:26,300
En honor del Magistrado Calavius,

442
00:29:26,300 --> 00:29:30,000
quien está ausente atendiendo
negocios vitales para sus bienes,

443
00:29:31,100 --> 00:29:34,000
¡presento el primus contra Pompeya!.

444
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Spartacus! Spartacus!

445
00:29:37,100 --> 00:29:39,100
Spartacus! Spartacus!

446
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
Spartacus! Spartacus!

447
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
Si!

448
00:29:43,700 --> 00:29:46,900
Si, todos deseamos ver a Spartacus,

449
00:29:47,000 --> 00:29:48,500
tomando la arena.

450
00:29:48,500 --> 00:29:49,900
Pero lamentablemente

451
00:29:51,000 --> 00:29:54,300
hoy no será visto con espada en mano!

452
00:29:58,200 --> 00:30:00,100
Aún así, hay motivos por los que alegrarse.

453
00:30:01,700 --> 00:30:05,100
Este es un momento glorioso,

454
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
muy esperado!

455
00:30:07,500 --> 00:30:10,600
que marca la vuelta a la arena

456
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
de uno de los hijos predilectos de Capua...

457
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
Crixus!

458
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Murmillo!

459
00:30:31,200 --> 00:30:33,700
Han olvidado el honor que les he dado.

460
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
Entonces es hora de que les recuerdes

461
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
quien es el verdadero campeón.

462
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
Parece que Capua no se preocupa por tu elección.

463
00:31:04,000 --> 00:31:07,700
Se enfrenta a un oponente más vil,

464
00:31:07,800 --> 00:31:11,800
escupido de las entrañas de Pompeya.

465
00:31:14,600 --> 00:31:16,900
¡Te daré a Pericles!

466
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
¡Thraex!

467
00:31:30,900 --> 00:31:33,100
Pericles!

468
00:31:53,100 --> 00:31:55,900
Quería verle su gorda sonrisa quitada de la cara.

469
00:31:56,000 --> 00:31:57,300
Da la orden.

470
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
¡Comiencen!

471
00:32:59,100 --> 00:33:00,400
Oh!

472
00:33:02,400 --> 00:33:04,500
¿Cuál ha sido el jodido motivo?

473
00:33:04,600 --> 00:33:07,200
Un perro, que será rematado pronto.

474
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
Bebe.

475
00:33:13,800 --> 00:33:15,600
Huele a orín.

476
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
Henbane (planta medicinal)

477
00:33:16,900 --> 00:33:18,000
Es para que usted descanse.

478
00:33:24,700 --> 00:33:27,200
Necesito comida y algunas horas de sueño.

479
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Avísame si su condición cambia.

480
00:33:56,700 --> 00:33:58,300
¡Pompeya!

481
00:34:02,400 --> 00:34:05,200
Otro año, otro "hijo favorito"
de Capua

482
00:34:05,300 --> 00:34:07,200
Que cae al suelo.

483
00:34:07,300 --> 00:34:09,100
El espectáculo aún no ha terminado.

484
00:34:09,200 --> 00:34:10,700
Aún no ha habido sangre.

485
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Tu hombre está acabado.

486
00:34:12,700 --> 00:34:15,300
Crixus tiene el corazón de un león.

487
00:34:22,500 --> 00:34:23,700
Mira!

488
00:34:23,800 --> 00:34:25,200
Él todavía se levanta ...

489
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
Oh!

490
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Lucrecia!

491
00:34:28,100 --> 00:34:29,300
Domina.

492
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Dale agua.

493
00:34:30,800 --> 00:34:32,700
Tu mujer no parece sentirse bien
ante la vista

494
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
de tu hombre listo para ser rematado.

495
00:34:37,700 --> 00:34:39,200
Discúlpeme.

496
00:34:39,300 --> 00:34:40,400
Es el calor ...

497
00:34:41,600 --> 00:34:43,200
Llèvala a la villa.

498
00:34:43,200 --> 00:34:44,300
Esto pasará.

499
00:34:44,300 --> 00:34:45,400
No discutas.

500
00:34:46,600 --> 00:34:48,300
Me reuniré contigo después.

501
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Dominus...

502
00:35:01,900 --> 00:35:04,800
Crixus!

503
00:36:25,000 --> 00:36:26,300
Muerte! Muerte!

504
00:36:26,400 --> 00:36:27,500
Muerte!

505
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
Crixus! Crixus!

506
00:36:59,700 --> 00:37:01,900
Crixus! Crixus!

507
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Crixus!

508
00:37:08,000 --> 00:37:11,700
¡Vuelve a estar en forma tal como prometió!

509
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
Tus plegarias han sido escuchadas.

510
00:37:13,700 --> 00:37:15,400
La contienda ha sido extremadamente escueta.

511
00:37:19,000 --> 00:37:22,800
Buena fortuna para Capua, y todos sus merecidos ciudadanos

512
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
¡Oh, aguarden un momento!

513
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Vamos a tomar una copa

514
00:37:26,600 --> 00:37:29,500
y a disfrutar este día tan glorioso ...

515
00:37:29,500 --> 00:37:30,700
Dominus...

516
00:37:34,700 --> 00:37:36,400
¿Qué noticias son tan importantes
para interrumpir

517
00:37:36,400 --> 00:37:38,800
el deleite del buen Batiatus?

518
00:37:38,900 --> 00:37:40,100
La caravana del magistrado ha
sido descubierta

519
00:37:40,100 --> 00:37:42,000
a las afueras de la ciudad.

520
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
Sus guardias han sido asesinados.

521
00:37:45,100 --> 00:37:46,500
¿Qué hay de mi padre?

522
00:37:46,600 --> 00:37:47,700
No estaba entre ellos, pero había
rastros,

523
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
que volvían a la ciudad.

524
00:37:48,900 --> 00:37:50,700
¿De vuelta a Capua?

525
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
¿Por que alguien querría cometer tal infamia?

526
00:37:52,500 --> 00:37:53,900
Rescate.

527
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Esta carga me entristece.

528
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
si puedo ayudar en algo...

529
00:37:59,100 --> 00:38:00,800
Gratitud.

530
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
Podemos manejarlo.

531
00:38:07,700 --> 00:38:09,300
Reuniré a mis hombres para ayudar en la búsqueda.

532
00:38:09,400 --> 00:38:10,800
Numerius, tu presencia es bienvenida.

533
00:38:10,800 --> 00:38:12,100
No, lo encontraré por mi cuenta.

534
00:38:12,200 --> 00:38:13,300
Madre.

535
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Nunca le quitare los ojos de encima.

536
00:38:14,400 --> 00:38:15,600
Tienes mi palabra.

537
00:38:16,400 --> 00:38:17,300
Ok.

538
00:38:17,400 --> 00:38:18,300
Ven.

539
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Déjanos a nosotros tu padre.

540
00:38:35,900 --> 00:38:38,000
Enviaste el mensaje, y he aquí que espero como
un vulgar esclavo.

541
00:38:38,100 --> 00:38:39,000
Disculpas ..

542
00:38:39,100 --> 00:38:41,000
Ha sido difícil moverse  sin causar alboroto.

543
00:38:41,000 --> 00:38:42,300
La alarma se ha extendido por toda la ciudad.

544
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
Habla rápido.

545
00:38:43,900 --> 00:38:45,700
Me uno a la búsqueda del buen Calavius.

546
00:38:45,800 --> 00:38:46,700
El se ha perdido.

547
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
Estoy al tanto de su ausencia

548
00:38:48,600 --> 00:38:50,900
La principal razón que deseaba mencionar.

549
00:38:57,200 --> 00:38:58,000
¡El anillo de Calavius!

550
00:38:58,100 --> 00:38:59,000
Shhh!

551
00:38:59,100 --> 00:39:00,200
¡Más bajo! ¡Mas bajo!

552
00:39:01,200 --> 00:39:02,300
Como llegaste por esto?

553
00:39:02,300 --> 00:39:04,200
Por medios que aprietan sobre sus deseos.

554
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
Batiatus lo mantiene cautivo, con intención
de asesinarlo.

555
00:39:10,400 --> 00:39:12,700
Una locura, incluso para Batiatus.

556
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
El Magistrado Calavius lo insulta,

557
00:39:14,300 --> 00:39:16,000
obstruye sus ambiciones.

558
00:39:16,000 --> 00:39:18,200
Nunca he visto a Batiatus tan trastornado.

559
00:39:18,900 --> 00:39:20,100
Cortaría las cadenas,

560
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
por lo menos me encuentro
en la cruz a su lado.

561
00:39:22,300 --> 00:39:23,700
Calavius.

562
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
¿Aún vive?

563
00:39:25,200 --> 00:39:27,100
Por el más breve de los momentos.

564
00:39:27,200 --> 00:39:29,700
¿Dónde lo retienen?

565
00:39:29,800 --> 00:39:32,700
Oh, hablas de cortar las cadenas,
!Pero sigues firmemente atado!

566
00:39:32,700 --> 00:39:34,500
No guardo amor alguno por viejas
lealtades,

567
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
¡Aún Calavius ha contemplado mi rostro!

568
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
Tengo que huir de esta ciudad,

569
00:39:38,600 --> 00:39:41,000
y contaría con medios adecuados para hacerlo.

570
00:39:41,100 --> 00:39:42,900
Tómalo.

571
00:39:43,500 --> 00:39:44,400
Y mas, cuando Batiatus

572
00:39:44,500 --> 00:39:45,900
y su traición sean conocidos por el resto.

573
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
Vamos, tenemos que reunir los hombres.

574
00:39:47,200 --> 00:39:48,900
Calavius estará muerto antes de que lo hagas.

575
00:39:48,900 --> 00:39:51,000
Batiatus ya ha comenzado con su plan.

576
00:39:52,100 --> 00:39:53,700
¿Estás armado?

577
00:39:53,700 --> 00:39:55,000
Una simple daga ...

578
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
Suficiente para cortar cuerdas.

579
00:39:57,300 --> 00:39:58,200
¡Rápido!

580
00:39:58,300 --> 00:39:59,800
¡O perderemos la oportunidad!

581
00:40:37,000 --> 00:40:38,700
¿Medico?

582
00:40:43,000 --> 00:40:44,300
¿Mira?

583
00:41:56,600 --> 00:41:58,700
¿Por qué lo mataste?

584
00:42:04,800 --> 00:42:06,700
No tuve opción.

585
00:42:10,000 --> 00:42:12,100
Un hombre debe aceptar su destino ...

586
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
O ser destruido por el.

587
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
¿Este es mi camino?

588
00:42:28,500 --> 00:42:31,100
¿Sangre y muerte?

589
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Siempre has sido destinado

590
00:42:33,100 --> 00:42:35,300
por cosas desafortunadas...

591
00:42:47,900 --> 00:42:49,400
Por favor...

592
00:42:50,300 --> 00:42:52,100
No me dejes de nuevo ...

593
00:42:52,200 --> 00:42:53,700
Fuiste tú ...

594
00:42:54,400 --> 00:42:56,600
Fuiste tú, quien dejaste...

595
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
Debes atender la herida.

596
00:43:30,800 --> 00:43:32,500
Atacados...

597
00:43:34,700 --> 00:43:36,800
En la carretera...

598
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
Acércate ahora.

599
00:43:59,500 --> 00:44:01,500
Enséñame la herida.

600
00:44:13,100 --> 00:44:15,200
Estoy aquí, estoy aquí.

601
00:44:16,500 --> 00:44:18,300
Permanece quieto..

602
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
Tu fiebre ha cesado.

603
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Los dioses te han bendecido...

604
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
Si.

605
00:44:38,400 --> 00:44:40,000
Lo han hecho.

606
00:44:48,400 --> 00:44:49,700
Se lo haré saber al médico

607
00:44:49,700 --> 00:44:50,800
Espera.

608
00:44:52,400 --> 00:44:53,600
Libérame de estas cadenas

609
00:44:55,500 --> 00:44:56,900
Quisiera hablar con éste hombre, a solas.

610
00:44:58,500 --> 00:44:59,700
¿Con qué propósito?

611
00:44:59,700 --> 00:45:00,900
Espera en el pasillo.

612
00:45:01,000 --> 00:45:02,800
Suena peligroso si alguien nos siguiese.

613
00:45:08,200 --> 00:45:09,700
Haz esto por mi, Mira.

614
00:45:13,100 --> 00:45:14,800
Estaré en deuda contigo.

615
00:45:23,200 --> 00:45:24,700
No hay signos de él.

616
00:45:24,700 --> 00:45:26,000
Mi padre podría estar retenido en cualquier parte.

617
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Él es un hombre de mucha estima, y reconocido fácilmente.

618
00:45:29,600 --> 00:45:32,100
¿Cómo podría moverse a través de las calles
sin ser visto?

619
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
No lo se.

620
00:45:35,000 --> 00:45:36,300
Piensa.

621
00:45:36,400 --> 00:45:37,700
Debe haber una manera...

622
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
Las cisternas!

623
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
Corren debajo de la ciudad y mas allá!

624
00:45:47,400 --> 00:45:48,300
¡Las puertas!

625
00:45:48,400 --> 00:45:49,700
¡Antorchas!

626
00:45:49,700 --> 00:45:51,400
Estarás con tu padre, bastante pronto.

627
00:45:51,400 --> 00:45:53,400
Tienes mi palabra.

628
00:45:53,400 --> 00:45:55,500
Tu parte en esto no será olvidada.

629
00:45:55,600 --> 00:45:57,700
NO, no lo será.

630
00:46:04,000 --> 00:46:04,900
Calavius...

631
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
Espera.

632
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Se acercan!

633
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Debemos apresurarnos.

634
00:46:08,400 --> 00:46:09,900
No, es demasiado tarde.

635
00:46:10,000 --> 00:46:11,500
¡Calma tus putos nervios!

636
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
¡No terminaré asesinado por ti o por ningún hombre!

637
00:46:13,900 --> 00:46:15,100
Considera a Ashur un espíritu,

638
00:46:15,200 --> 00:46:17,100
Y Capua el mundo q dejo atrás!

639
00:46:17,200 --> 00:46:18,500
Ashur!

640
00:46:22,600 --> 00:46:24,300
¡Están sobre nosotros!

641
00:46:24,400 --> 00:46:25,800
Debemos liberarte...

642
00:46:48,600 --> 00:46:50,200
Solonius!

643
00:46:53,600 --> 00:46:56,000
No, no..

644
00:47:03,300 --> 00:47:04,800
¡Captúrenlo!

645
00:47:10,300 --> 00:47:12,200
Tu padre será vengado.

646
00:47:14,300 --> 00:47:17,300
Solonius sufrirá por lo que ha hecho.

647
00:47:24,600 --> 00:47:27,800
Y todo Capua sabrá la mierda que eres.

648
00:47:33,300 --> 00:47:35,400
Que estas haciendo?!

649
00:47:35,500 --> 00:47:36,600
Que estas haciendo?!

650
00:47:39,100 --> 00:47:41,500
Dime que ha pasado.

651
00:47:41,500 --> 00:47:43,200
Habla!

652
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
Saca tus manos de encima mío.

653
00:47:45,300 --> 00:47:46,800
Mi mujer.

654
00:47:46,900 --> 00:47:49,100
Sura.

655
00:47:49,200 --> 00:47:52,000
El esclavo que estaba transportándola desde Nápoles.

656
00:47:52,100 --> 00:47:54,300
Cuéntame qué pasó con ella.

657
00:47:56,100 --> 00:47:59,000
Fuimos atacados, en la carretera.

658
00:48:00,800 --> 00:48:04,600
Trataron de agarrarla, pero argh..

659
00:48:04,700 --> 00:48:06,900
Donde esta tu herida?

660
00:48:06,900 --> 00:48:07,900
Donde esta la herida?

661
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Te lo has ganado tratando de salvar a mi esposa?

662
00:48:12,100 --> 00:48:13,500
Guardia..

663
00:48:15,400 --> 00:48:17,600
Dime, dime!

664
00:48:21,000 --> 00:48:22,600
Yo solo hice...

665
00:48:22,700 --> 00:48:24,700
Lo que se me ordenó..

666
00:48:24,700 --> 00:48:27,000
¿Quién pronunció las palabras que acabaron con su vida?

667
00:48:31,800 --> 00:48:33,500
Quien?!

668
00:48:36,100 --> 00:48:38,300
Bat..ia..tus..

669
00:48:56,900 --> 00:48:58,200
Que has hecho?

670
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Ayúdame a recuperarlo.

671
00:49:04,600 --> 00:49:08,300
Estarás segura bajo mis cadenas..

672
00:49:10,700 --> 00:49:12,600
Y nunca hables de esto.

673
00:49:18,900 --> 00:49:20,500
La herida no parecía fatal.

674
00:49:23,900 --> 00:49:26,900
El daño era más profundo de lo que se podía percibir.

675
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
El médico dice que él se ahogo en su propia sangre.

676
00:49:28,900 --> 00:49:30,400
Oh.

677
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Un cabo suelto.

678
00:49:31,500 --> 00:49:33,700
Ya no necesita estar atado.

679
00:49:33,800 --> 00:49:36,300
Hm.

680
00:49:36,400 --> 00:49:38,300
Has hecho bien tu parte, Ashur.

681
00:49:38,400 --> 00:49:40,200
Era mayor la mano que estaba conmigo que lo concebido.

682
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
Solonius fue fácilmente inculcado a creer

683
00:49:41,600 --> 00:49:42,500
me vas a entregar.

684
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
Como sabes que lo haré.

685
00:49:43,800 --> 00:49:46,200
Él nunca sospechó que mi lealtad siempre estuvo contigo

686
00:49:46,200 --> 00:49:47,500
Un hombre sin honor no puede imaginar

687
00:49:47,500 --> 00:49:48,700
esa característica en nadie mas,

688
00:49:48,800 --> 00:49:51,800
y tu, tienes esa cualidad por encima de otros

689
00:49:51,900 --> 00:49:53,600
y por ello serás recompensando

690
00:49:53,700 --> 00:49:55,200
Tu voluntad, Dominus.

691
00:49:55,300 --> 00:49:57,300
Oh, oh.

692
00:49:57,400 --> 00:49:59,300
¡Los dioses verdaderamente favorecen la casa de Batiatus!

693
00:49:59,400 --> 00:50:01,100
He aquí!

694
00:50:01,100 --> 00:50:02,900
Spartacus resucitado de entre los muertos!

695
00:50:03,000 --> 00:50:04,800
¡Spartacus!

696
00:50:08,800 --> 00:50:10,200
¿Estás bien?

697
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Si Domius.

698
00:50:15,900 --> 00:50:17,800
Soy el mismo otra vez.

699
00:50:22,762 --> 00:50:25,501
Otro aporte de :
..:: Ra_11 ::..

700
00:50:25,902 --> 00:50:29,802
Corrección y Sincronización
..:: Ra.Zk.Team.Chile ™ ::..