1 00:00:23,600 --> 00:00:29,600 PARÍS, BAJOS FONDOS 2 00:01:47,040 --> 00:01:50,600 Lo llamábamos el Molino de Rosa. 3 00:01:50,760 --> 00:01:54,080 Hace tiempo cuando era niño. 4 00:01:54,640 --> 00:01:58,040 Su puerta nunca estaba cerrada. 5 00:01:58,440 --> 00:02:02,040 La chica del molinero se llamaba Rosa. 6 00:02:02,600 --> 00:02:05,760 Y me cantaba nanas para dormir. 7 00:02:07,720 --> 00:02:09,800 - Cuidado, ya llegamos. - Sí. 8 00:02:10,240 --> 00:02:11,800 ¡Que tengas cuidado! 9 00:02:12,640 --> 00:02:14,080 ¿Me haces caso o qué? 10 00:02:14,360 --> 00:02:17,200 - Vamos. - Mira, ya están discutiendo. 11 00:02:17,360 --> 00:02:19,280 Cállate, a ti qué te importa. 12 00:02:19,680 --> 00:02:21,040 ¡Paul, el remo! 13 00:02:29,080 --> 00:02:31,520 - Deja el remo. - ¿Por qué? Me divierte. 14 00:02:31,680 --> 00:02:33,720 - Ya has remado. - ¿Y no he remado bien? 15 00:02:33,880 --> 00:02:36,400 Sí, has remado muy bien, Marie. 16 00:02:36,640 --> 00:02:38,320 Que dejes el remo. 17 00:02:41,080 --> 00:02:42,400 Ya está. 18 00:02:47,240 --> 00:02:48,360 Creo que... 19 00:02:48,520 --> 00:02:51,280 Imagínate con un tío así. ¿Verdad? 20 00:02:51,440 --> 00:02:52,680 - ¿Cómo? - Nada. 21 00:02:52,840 --> 00:02:54,120 ¿Vamos yendo? 22 00:02:54,360 --> 00:02:57,760 - ¿No los esperamos? - Amarrarán las barcas. 23 00:02:58,360 --> 00:03:01,280 ¿Una carrera? ¡A ver quién llega antes! 24 00:03:07,720 --> 00:03:09,840 ¿Ves? Te gano siempre. 25 00:03:10,000 --> 00:03:11,680 ¡Has salido la primera! 26 00:03:17,400 --> 00:03:19,760 Hay fulanas por todas partes. 27 00:03:20,880 --> 00:03:22,040 Encima, a callar. 28 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 No busques líos. 29 00:03:24,600 --> 00:03:26,320 Y ahora llegan ellos. 30 00:03:26,480 --> 00:03:28,040 Mirad lo que hago. 31 00:03:30,560 --> 00:03:32,680 - Buenos días. - ¡Cuánta gente! 32 00:03:33,840 --> 00:03:34,840 Buenos días. 33 00:03:36,560 --> 00:03:38,320 Patrón, ¿y la música? 34 00:03:38,480 --> 00:03:39,960 - Enseguida. - Bien. 35 00:03:42,600 --> 00:03:44,280 Ya está, aguantará. 36 00:03:46,280 --> 00:03:47,360 Adelante. 37 00:03:49,120 --> 00:03:51,520 Deprisa, los clientes esperan. 38 00:03:51,680 --> 00:03:53,000 Venga, música. 39 00:03:55,120 --> 00:03:56,200 Albert. 40 00:03:57,480 --> 00:04:01,480 - Tomarán algo, ¿no? - Claro, para eso es domingo. 41 00:04:01,960 --> 00:04:03,520 Les servirán dentro. 42 00:04:03,920 --> 00:04:06,200 - ¿Qué quieren? - Con este calor... 43 00:04:06,360 --> 00:04:08,080 ¿Cómo ha ido? 44 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Muy bien. 45 00:04:10,120 --> 00:04:11,280 ¿Y la música? 46 00:04:29,400 --> 00:04:32,440 - Dan risa. - No se escoge la clientela. 47 00:04:32,640 --> 00:04:34,760 - ¿Cómo dice? - Buenos días. 48 00:04:36,440 --> 00:04:38,760 - Qué sorpresa. - ¿Cómo estás? 49 00:04:39,200 --> 00:04:40,560 Deja que te vea. 50 00:04:41,520 --> 00:04:43,800 Estás igual, pero con bigote. 51 00:04:43,960 --> 00:04:46,360 - ¿Tomarán algo? - Dentro. 52 00:04:46,560 --> 00:04:47,840 ¿Me acompañan? 53 00:04:48,720 --> 00:04:50,720 Manda, te espero allí. 54 00:04:51,520 --> 00:04:52,720 Hasta luego. 55 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 - ¿Cómo ha dicho? - Manda. Ahora me llaman así. 56 00:04:57,080 --> 00:04:58,240 Da igual. 57 00:04:58,840 --> 00:05:01,600 - Me alegro de verte. - Yo también. 58 00:05:19,720 --> 00:05:20,960 ¿Vamos a bailar? 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,880 - No quiero. - ¿Estás enferma? 60 00:05:32,280 --> 00:05:34,800 - No tengo ganas. - Va, Marie. 61 00:05:34,960 --> 00:05:36,720 ¡Vamos, Marie! 62 00:05:53,520 --> 00:05:54,880 ¡Eso es, Marie! 63 00:06:42,560 --> 00:06:46,600 - Te presentaré a mis amigos. - No, me espera mi jefe. 64 00:06:46,760 --> 00:06:50,720 A tu jefe lo ves todos los días. Vamos, hombre. 65 00:06:52,440 --> 00:06:53,960 Te veo muy formal. 66 00:06:59,440 --> 00:07:01,400 Os presento a mi amigo Georges. 67 00:07:01,560 --> 00:07:03,520 Una joya para las señoras. 68 00:07:03,680 --> 00:07:06,080 Pasamos cinco años en el correccional. 69 00:07:06,240 --> 00:07:08,400 Ha llovido mucho. Te presento. 70 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 El viejo "migrañas". 71 00:07:10,680 --> 00:07:11,760 - Hola. - Hola. 72 00:07:12,040 --> 00:07:15,080 Paul, que nunca bebe, ya me entiendes. 73 00:07:15,240 --> 00:07:17,440 - No le hagas caso. - Hola. 74 00:07:18,440 --> 00:07:21,640 Aquí, Roland "el chulo". 75 00:07:22,760 --> 00:07:24,480 Guillaume, "el buscavidas". 76 00:07:24,800 --> 00:07:26,000 "El botas". 77 00:07:26,880 --> 00:07:28,840 - "El pajarillo". - Soy yo. 78 00:07:30,320 --> 00:07:31,600 Y las señoras. 79 00:07:32,040 --> 00:07:33,480 Ven, siéntate. 80 00:07:36,920 --> 00:07:39,960 - ¿Hacía mucho que no os veíais? - ¿Cuánto hará? 81 00:07:40,120 --> 00:07:42,000 - ¿Seis, siete años? - Por ahí. 82 00:07:45,800 --> 00:07:48,680 - ¿Y qué hace tu amigo? - Soy carpintero. 83 00:07:48,840 --> 00:07:50,200 El señor trabaja. 84 00:07:50,440 --> 00:07:53,360 Bebe, tendrás sed. Un carpintero. 85 00:07:53,520 --> 00:07:54,840 Hay que trabajar. 86 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Hasta yo fui panadero. 87 00:07:59,720 --> 00:08:01,400 Por poco tiempo. 88 00:08:02,920 --> 00:08:04,640 ¿Los carpinteros saben bailar? 89 00:08:05,520 --> 00:08:06,680 Vamos, ve. 90 00:08:06,840 --> 00:08:09,000 La mejor bailarina de la ciudad. 91 00:08:10,920 --> 00:08:11,960 Con permiso. 92 00:08:18,960 --> 00:08:20,400 Quieto, Roland. 93 00:08:20,560 --> 00:08:22,560 Si a ella le apetece... 94 00:08:38,320 --> 00:08:40,960 Mi amigo se defiende, ¿eh? 95 00:08:41,840 --> 00:08:43,320 Y muy bien. 96 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 Siéntate a su lado. 97 00:09:43,480 --> 00:09:46,280 - Ya tengo silla. - Qué descortés, ¿no, Marie? 98 00:09:53,960 --> 00:09:55,120 Si insistes. 99 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 ¿Qué te ha pasado? 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,320 ¿Cómo te llamas? 101 00:10:11,480 --> 00:10:13,720 Roland. ¿Por qué, te interesa? 102 00:10:15,080 --> 00:10:16,440 Pobre Roland. 103 00:10:23,960 --> 00:10:25,360 Señoras, señores. 104 00:10:30,120 --> 00:10:31,440 Me esperan. 105 00:10:35,520 --> 00:10:37,120 No puedes irte así. 106 00:10:37,400 --> 00:10:39,640 - ¿Y la bailarina? - Basta ya. 107 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 ¿Lo ves? Se ha enfadado. 108 00:10:46,440 --> 00:10:49,040 - No has perdido fuerza. - Hasta otra. 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Te acompaño. 110 00:10:59,880 --> 00:11:02,760 - ¿Dónde está? - Tenía miedo. Se ha ido. 111 00:11:07,480 --> 00:11:08,520 ¿Te duele? 112 00:11:10,360 --> 00:11:11,680 Quería despedirme. 113 00:11:13,240 --> 00:11:15,360 Tengo tu dirección. ¿Cuándo nos vemos? 114 00:11:15,520 --> 00:11:17,360 - Cuando quieras. - Adiós. 115 00:11:21,800 --> 00:11:22,960 Adiós. 116 00:11:33,960 --> 00:11:35,520 - ¿Baila, señorita? No. 117 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 Cuidado. 118 00:11:56,760 --> 00:11:58,120 ¿Tienes fuego? 119 00:12:01,240 --> 00:12:02,680 Esto no quedará así. 120 00:12:12,400 --> 00:12:13,600 Hola, Adèle. 121 00:12:13,760 --> 00:12:16,120 - ¿Qué quieres? - Preguntarte algo. 122 00:12:16,680 --> 00:12:19,360 ¿Has visto a Marie, la de Roland? 123 00:12:19,520 --> 00:12:21,040 ¿No la has visto? 124 00:12:21,200 --> 00:12:23,320 - ¿No ha dormido aquí? - No. 125 00:12:55,520 --> 00:12:58,000 Vaya. Buenos días, Raymond. 126 00:12:58,440 --> 00:13:01,400 Qué trabajador, dale que dale. 127 00:13:01,560 --> 00:13:02,600 Qué remedio. 128 00:13:03,080 --> 00:13:05,920 - He venido a visitarte. - Bien hecho. 129 00:13:06,520 --> 00:13:08,240 ¿Trabajas todo el día? 130 00:13:08,400 --> 00:13:10,360 - Sí. - Muy bien, hombre. 131 00:13:12,400 --> 00:13:13,760 ¿Duermes ahí? 132 00:13:16,040 --> 00:13:17,720 ¿No vas al pueblo? 133 00:13:17,960 --> 00:13:19,240 No, ¿para qué? 134 00:13:24,240 --> 00:13:26,880 Disculpe, pasaba por aquí y... 135 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Te dejo trabajar. 136 00:13:29,320 --> 00:13:32,040 Vendré una noche, iremos por ahí. 137 00:13:32,600 --> 00:13:34,440 - Adiós. - Cuando quieras. 138 00:13:37,960 --> 00:13:39,120 Hola. 139 00:13:40,120 --> 00:13:42,160 Bueno, hasta luego. 140 00:13:42,320 --> 00:13:44,840 - Adiós, Raymond. - Adiós, señor. 141 00:13:47,760 --> 00:13:49,360 Y disculpe. 142 00:13:57,640 --> 00:13:59,720 - ¿Has visto a esa? - ¿Quién es? 143 00:13:59,880 --> 00:14:02,240 La hija del jefe. Viven todos juntos. 144 00:14:02,400 --> 00:14:04,640 - ¿No te ha dicho nada de Marie? - No. 145 00:14:04,840 --> 00:14:06,040 ¿Y entonces? 146 00:14:06,320 --> 00:14:08,280 Al menos no está ahí. Vamos. 147 00:14:25,080 --> 00:14:26,240 Ya vienen. 148 00:14:26,520 --> 00:14:27,680 ¿Qué? 149 00:14:39,440 --> 00:14:41,400 - Me han pillado. - ¿Quiénes son? 150 00:14:41,680 --> 00:14:45,000 - Billy y Ponsard. - Ahora me las cargaré yo. 151 00:14:45,160 --> 00:14:48,120 Tonta. Estoy en casa de una amiga. 152 00:14:48,520 --> 00:14:50,480 ¿Quién es? Estoy acostada. 153 00:14:50,880 --> 00:14:52,040 Abre. 154 00:14:57,520 --> 00:14:58,800 Vaya modales. 155 00:15:02,840 --> 00:15:04,160 ¿Por qué no abrías? 156 00:15:04,320 --> 00:15:06,200 Dormía. ¿Qué queréis? 157 00:15:06,640 --> 00:15:08,520 Marie, Leca quiere verte. 158 00:15:09,960 --> 00:15:12,360 El Sr. Leca, nada menos. 159 00:15:12,640 --> 00:15:14,360 No nos hagas esperar. 160 00:15:14,960 --> 00:15:16,040 ¡A la porra! 161 00:15:19,440 --> 00:15:21,040 ¿Qué se han creído? 162 00:15:42,600 --> 00:15:46,400 FÉLIX LECA VINOS Y LICORES 163 00:15:52,000 --> 00:15:53,160 Bueno, ¿qué? 164 00:15:54,720 --> 00:15:55,880 Nada. 165 00:15:59,800 --> 00:16:02,040 ¿Queso? ¿Vino blanco? 166 00:16:03,520 --> 00:16:05,160 Acércale una copa. 167 00:16:05,440 --> 00:16:07,520 Gracias. ¿Tú no tienes sed? 168 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 Claro que sí. 169 00:16:09,280 --> 00:16:10,640 Vaya pregunta. 170 00:16:19,520 --> 00:16:20,680 Ahí está. 171 00:16:20,840 --> 00:16:22,680 Id al lado y cerrad. 172 00:16:25,960 --> 00:16:27,240 Con tu permiso. 173 00:16:31,440 --> 00:16:34,200 - Félix, cuento contigo. - No te metas. 174 00:16:38,120 --> 00:16:39,520 Cerrad la puerta. 175 00:16:56,520 --> 00:16:57,760 Aquí la tienes. 176 00:16:58,640 --> 00:16:59,760 Hola, preciosa. 177 00:17:00,000 --> 00:17:02,600 - Estaba donde Julie. - Son muy listos. 178 00:17:02,840 --> 00:17:05,160 Y muy galantes. Unos caballeros. 179 00:17:05,320 --> 00:17:06,720 - A callar. - Claro. 180 00:17:08,320 --> 00:17:10,280 Bien, pasad ahí al lado. 181 00:17:26,640 --> 00:17:28,240 ¿Tienes un cuchillo? 182 00:17:35,280 --> 00:17:36,400 Gracias. 183 00:17:40,840 --> 00:17:42,160 ¿Sin pan? 184 00:17:43,920 --> 00:17:46,440 Te has cambiado la raya. 185 00:17:46,960 --> 00:17:48,280 Déjame ver. 186 00:17:50,920 --> 00:17:52,160 No está mal. 187 00:18:03,080 --> 00:18:04,840 ¿Estás enfadada con tu hombre? 188 00:18:08,800 --> 00:18:10,200 Sí, ¿te importa? 189 00:18:11,040 --> 00:18:12,200 Sí. 190 00:18:13,560 --> 00:18:14,640 ¿Por qué? 191 00:18:15,080 --> 00:18:16,640 No quiero líos. 192 00:18:16,800 --> 00:18:18,960 Es malo para los negocios. 193 00:18:21,240 --> 00:18:23,720 ¿Qué le digo a tu Roland? 194 00:18:25,440 --> 00:18:27,960 - Que se vaya a la mierda. - Repítelo. 195 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 - Repítelo. - Te he dicho que no te metas. 196 00:18:31,200 --> 00:18:32,960 He oído a esa zorra. 197 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Eres duro con el personal. 198 00:18:56,920 --> 00:18:59,120 ¿Por qué sigues con ese imbécil? 199 00:18:59,960 --> 00:19:01,200 ¿Te parece guapo? 200 00:19:01,840 --> 00:19:03,280 No está mal. 201 00:19:06,040 --> 00:19:08,120 ¿Y de qué te sirve eso? 202 00:19:17,800 --> 00:19:21,240 - Conmigo vivirás mejor. - Tal vez. 203 00:19:26,840 --> 00:19:29,560 Ya me contestarás esta noche. 204 00:19:29,720 --> 00:19:31,080 - ¿Esta noche? - Sí. 205 00:19:31,440 --> 00:19:32,720 Piénsalo. 206 00:19:34,640 --> 00:19:37,240 Ven al "Ángel Gabriel". Iremos todos. 207 00:19:44,240 --> 00:19:45,240 Piénsalo bien. 208 00:20:11,840 --> 00:20:13,000 Roland. 209 00:20:14,680 --> 00:20:15,920 ¿Qué? 210 00:20:16,160 --> 00:20:17,800 Llama a los demás. 211 00:20:20,600 --> 00:20:21,760 Vamos. 212 00:20:25,480 --> 00:20:28,400 ¿Sabes por quién me tomó? Por el sereno. 213 00:20:28,760 --> 00:20:31,320 No dije nada, ¿para qué? 214 00:20:33,600 --> 00:20:34,600 ¿Qué, jefe? 215 00:20:35,040 --> 00:20:36,200 Sentaos. 216 00:20:39,480 --> 00:20:41,160 Yo me quedo de pie. 217 00:20:41,520 --> 00:20:43,200 Se me duermen las piernas. 218 00:20:47,680 --> 00:20:50,280 Llevas gorra. No quiero gorras. 219 00:20:50,440 --> 00:20:53,680 No te la pongas cuando vengas aquí. 220 00:20:53,840 --> 00:20:54,840 Bien. 221 00:20:55,920 --> 00:20:58,000 - ¿Y tú qué? - No tengo remedio. 222 00:20:58,160 --> 00:21:00,840 Los sombreros me quedan mal. Mira. 223 00:21:33,280 --> 00:21:35,640 ¿Por qué sonríes? Tú no participaste en el golpe. 224 00:21:35,760 --> 00:21:38,680 - Me gustan los repartos. - Menudo tarugo. 225 00:21:46,960 --> 00:21:48,720 El cajero fumaba en pipa. 226 00:21:48,880 --> 00:21:51,840 - Ya no fuma. - Eso no me gusta. 227 00:21:52,000 --> 00:21:53,680 Nos puede comprometer. 228 00:21:53,840 --> 00:21:55,280 - Se complicó. - Bueno. 229 00:21:56,000 --> 00:21:57,880 - Vuestra parte. - Sí. 230 00:21:58,040 --> 00:22:00,560 Y la mía. Si queréis comprobarlo... 231 00:22:00,960 --> 00:22:04,240 Estos no los tocamos. Son billetes nuevos. 232 00:22:04,400 --> 00:22:06,720 ¿Vamos a perder ese dinero? 233 00:22:06,880 --> 00:22:07,960 No, hombre. 234 00:22:08,120 --> 00:22:09,800 Ya lo cambiaremos. 235 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 ¿Los habéis contado? 236 00:22:19,800 --> 00:22:21,920 Hay siete billetes, no diez. 237 00:22:25,120 --> 00:22:27,680 - ¿Estás seguro? - Míralo tú. 238 00:22:31,600 --> 00:22:32,760 Sí. 239 00:22:43,680 --> 00:22:45,080 Uno, dos y tres. 240 00:22:45,480 --> 00:22:47,480 - ¿Y tú? - Es cosa mía. 241 00:22:48,320 --> 00:22:50,360 Podéis iros, nada más por hoy. 242 00:22:54,360 --> 00:22:55,680 ¿No me has oído? 243 00:22:59,400 --> 00:23:00,560 Eh, Fredo. 244 00:23:01,200 --> 00:23:02,560 Te llama. 245 00:23:04,160 --> 00:23:05,240 ¿Sí? 246 00:23:05,400 --> 00:23:06,960 Cierra y ven aquí. 247 00:23:16,800 --> 00:23:17,960 Acércate. 248 00:23:19,920 --> 00:23:22,520 - ¿Has traído tú la cartera? - Sí. 249 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 - Venga, el dinero. - ¿Qué dinero? 250 00:23:36,960 --> 00:23:38,120 Fredo. 251 00:23:40,760 --> 00:23:42,080 ¡Quita el brazo! 252 00:23:51,720 --> 00:23:53,720 Ve a comprarme tabaco. 253 00:24:45,880 --> 00:24:47,560 - Oiga. - Dígame. 254 00:24:48,040 --> 00:24:51,480 - ¿Me hace un favor? - ¿Qué hay que hacer? 255 00:24:52,000 --> 00:24:53,200 Baje de ahí. 256 00:24:57,760 --> 00:24:59,160 ¿Ve aquella tienda? 257 00:25:00,440 --> 00:25:03,000 Hola, jefe. Más trabajo. 258 00:25:03,240 --> 00:25:05,520 - ¿Qué ha pasado? - Me senté encima. 259 00:25:05,680 --> 00:25:06,800 Estás gordo. 260 00:25:06,960 --> 00:25:08,440 ¿El Sr. Manda? 261 00:25:08,680 --> 00:25:09,800 ¿Está aquí? 262 00:25:10,360 --> 00:25:11,840 Soy yo. ¿Qué desea? 263 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 Le buscan. 264 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 Disculpen. 265 00:25:27,480 --> 00:25:30,600 - ¿Quién me busca? - Aquella señorita. 266 00:26:29,640 --> 00:26:31,400 Quería verte. 267 00:26:35,880 --> 00:26:36,880 Georges. 268 00:26:38,160 --> 00:26:39,920 Estamos comiendo. 269 00:26:40,560 --> 00:26:43,640 - ¿Quién es esta? - Yo debería preguntarlo. 270 00:26:47,240 --> 00:26:49,160 ¿No sabe que está prometido? 271 00:26:50,360 --> 00:26:51,920 Perdone, no lo sabía. 272 00:26:52,640 --> 00:26:53,640 Adiós. 273 00:26:54,960 --> 00:26:57,040 - Marie... - Que te aproveche. 274 00:26:57,200 --> 00:26:58,200 ¡Puta! 275 00:26:59,680 --> 00:27:01,960 - ¿Qué? - Déjala, no vale la pena. 276 00:27:05,200 --> 00:27:07,680 Me la dio Roland. Estamos en paz. 277 00:28:08,840 --> 00:28:10,640 Dios mío, qué horror. 278 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 - ¿Cómo lo han descubierto? - Por casualidad. 279 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Pues a mí me gusta. 280 00:28:16,440 --> 00:28:18,040 - ¿Tomaremos champán? - Sí. 281 00:28:18,200 --> 00:28:20,120 Adelante. La noche promete. 282 00:28:20,480 --> 00:28:21,640 Pasad. 283 00:28:48,440 --> 00:28:49,720 Buenas noches. 284 00:28:50,160 --> 00:28:52,040 Les daré una buena mesa. 285 00:28:53,920 --> 00:28:56,200 Ahí estarán bien. 286 00:28:56,360 --> 00:28:58,080 Muy cerca de la orquesta. 287 00:28:58,240 --> 00:29:01,400 - Si prefieren allí... - No, ahí estamos bien. 288 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 ¡Anatole! 289 00:29:03,960 --> 00:29:05,120 ¡Ya voy! 290 00:29:16,240 --> 00:29:18,160 Gente de tronío. 291 00:29:18,640 --> 00:29:19,800 De alto copete. 292 00:29:19,960 --> 00:29:21,320 ¿Qué desean? 293 00:29:21,600 --> 00:29:24,680 - ¿Qué tiene ahí? - Vino caliente. 294 00:29:25,200 --> 00:29:27,120 - ¿Os parece bien? - Sí. 295 00:29:28,720 --> 00:29:31,040 - Tú ponte aquí. - Gracias. 296 00:29:34,080 --> 00:29:36,640 - ¿Qué tal? - Estoy encantada. 297 00:29:36,800 --> 00:29:38,280 Menudo ambiente. 298 00:29:39,440 --> 00:29:41,000 Mira la de blanco. 299 00:29:41,440 --> 00:29:43,240 Bailaría con ella. 300 00:29:43,400 --> 00:29:44,960 Vas listo. 301 00:29:45,240 --> 00:29:46,400 Ahora verás. 302 00:29:47,000 --> 00:29:48,760 - Hay que bailar. - ¿Bailar? 303 00:29:48,920 --> 00:29:51,600 - Haríamos el ridículo. - ¿Por qué? 304 00:29:52,920 --> 00:29:54,080 Señora. 305 00:29:54,320 --> 00:29:55,720 - ¿Yo? - ¿Un valsecito? 306 00:29:57,560 --> 00:29:59,360 Acepta para evitar líos. 307 00:29:59,520 --> 00:30:02,400 - No digas tonterías. - Vamos, mujer... 308 00:30:02,800 --> 00:30:05,160 Ya que ha venido hasta aquí. 309 00:30:31,160 --> 00:30:32,920 ¿Se divierte, inspector? 310 00:30:33,120 --> 00:30:35,400 No sé qué hacen esos aquí. 311 00:30:35,840 --> 00:30:39,640 - A mí no me importa. - A usted le importa su negocio. 312 00:30:39,800 --> 00:30:42,320 Sí, claro. Ah, patrón. 313 00:30:44,600 --> 00:30:46,000 ¿Qué desea? 314 00:30:46,160 --> 00:30:47,800 Le he traído un vino. 315 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 Un Burdeos o un Borgoña. 316 00:30:51,000 --> 00:30:55,480 El Borgoña es una ganga, a 90 francos el barril. 317 00:30:55,640 --> 00:30:57,920 - No está mal. - ¿Tres barriles? 318 00:30:58,080 --> 00:31:02,040 Se los dejo por 260 francos en lugar de 270. 319 00:31:02,240 --> 00:31:04,560 - Buen negocio. - Si usted lo dice. 320 00:31:05,200 --> 00:31:08,040 - ¿Ya se va? - Se acabó el servicio. 321 00:31:08,200 --> 00:31:09,880 Me espera mi jefe. 322 00:31:10,040 --> 00:31:12,120 - ¿El comisario? - Mi mujer. 323 00:31:12,680 --> 00:31:15,920 Ah, gracias de su parte por el vino. 324 00:31:16,080 --> 00:31:17,760 No las merece. ¿Le gustó? 325 00:31:17,920 --> 00:31:20,840 Claro que sí. Su debilidad es el Oporto. 326 00:31:21,000 --> 00:31:22,960 - Adiós. - Adiós, inspector. 327 00:31:23,120 --> 00:31:25,160 - Les dejo con sus cosas. - Adiós. 328 00:31:26,640 --> 00:31:28,920 - Es buena persona. - Sí... 329 00:31:46,440 --> 00:31:48,720 No le conviene, es un presumido. 330 00:31:55,200 --> 00:31:56,360 ¡Caray! 331 00:32:08,640 --> 00:32:09,960 Siéntate aquí. 332 00:32:10,840 --> 00:32:13,440 Perdona, tenemos que hablar. 333 00:32:21,440 --> 00:32:23,400 - Te quedará bien. - Sí. 334 00:32:23,560 --> 00:32:26,800 Pero le pondré un cuello bonito. 335 00:32:26,960 --> 00:32:29,200 No me has dicho qué vas a hacer. 336 00:32:29,360 --> 00:32:31,040 - Déjame. - Es por tu bien. 337 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Déjame. 338 00:32:33,680 --> 00:32:34,840 ¿Y bien? 339 00:32:36,200 --> 00:32:37,240 ¿Qué? 340 00:32:38,320 --> 00:32:39,960 ¿Hablo con Roland? 341 00:32:42,440 --> 00:32:43,680 Como quieras. 342 00:32:50,400 --> 00:32:52,560 - Hola, chicos. - Hola, jefe. 343 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 Señorita. 344 00:33:04,480 --> 00:33:05,680 Señor. 345 00:33:06,680 --> 00:33:08,040 Vengo a buscarte. 346 00:33:09,880 --> 00:33:12,000 Eso está bien, ¿eh, Julie? 347 00:33:15,480 --> 00:33:18,080 Alguien quiere saludarte. 348 00:33:28,320 --> 00:33:29,480 ¿Qué quieres? 349 00:33:30,320 --> 00:33:31,440 Contigo, nada. 350 00:33:34,400 --> 00:33:36,280 - Ni con vosotros. - Sentaos. 351 00:33:36,560 --> 00:33:38,760 Tú, déjalo. Vámonos, Georges. 352 00:33:39,480 --> 00:33:40,720 Georges. 353 00:33:41,320 --> 00:33:42,600 ¿Y ese señor? 354 00:33:43,920 --> 00:33:45,280 Viene a buscarme. 355 00:33:46,080 --> 00:33:47,240 Vaya, vaya. 356 00:33:47,520 --> 00:33:48,520 ¿Y bien? 357 00:33:49,520 --> 00:33:51,400 Hablemos fuera. 358 00:33:52,120 --> 00:33:54,640 - Si quieres... - Georges, no te líes. 359 00:33:54,800 --> 00:33:56,000 ¿Y bien? 360 00:33:56,560 --> 00:33:59,120 - Sal. - No, tú primero. 361 00:34:09,080 --> 00:34:11,840 - ¿Quién es? - Pregúntaselo a Marie. 362 00:34:13,440 --> 00:34:14,720 Un amigo suyo. 363 00:34:15,080 --> 00:34:16,640 Me sacó a bailar. 364 00:34:17,720 --> 00:34:18,760 ¿No lo sabías? 365 00:34:19,480 --> 00:34:21,760 - Ah, es aquel tipo. - Sí. 366 00:34:23,120 --> 00:34:24,560 Ve con ellos. 367 00:34:25,480 --> 00:34:26,720 A lo mejor... 368 00:34:27,320 --> 00:34:28,560 pasa algo. 369 00:34:28,960 --> 00:34:30,320 Buena idea. 370 00:34:54,400 --> 00:34:55,840 Ya estamos fuera. 371 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 Georges, déjalo correr. 372 00:34:59,440 --> 00:35:02,240 - Cobarde. - Un momento, por favor. 373 00:35:07,120 --> 00:35:09,040 Me llamo Leca, ¿te suena? 374 00:35:09,440 --> 00:35:10,760 El nombre sí. 375 00:35:11,160 --> 00:35:13,920 Mejor. ¿Y tú cómo te llamas? 376 00:35:15,080 --> 00:35:16,320 Georges Manda. 377 00:35:16,840 --> 00:35:18,680 - No me suena. - Claro que no. 378 00:35:18,840 --> 00:35:21,240 Es carpintero. Bueno, se acabó. 379 00:35:21,400 --> 00:35:22,680 Ya ves que no. 380 00:35:23,280 --> 00:35:26,360 Pues empecemos. ¿Qué quieres? 381 00:35:27,160 --> 00:35:28,160 A Marie. 382 00:35:29,160 --> 00:35:32,640 - ¿Tú la cedes? - Depende. Si es rico... 383 00:35:32,800 --> 00:35:36,200 - Es carpintero. - Nunca aceptaría eso. 384 00:35:36,680 --> 00:35:39,240 ¿Prefieres pelear? 385 00:35:39,760 --> 00:35:40,880 Es posible. 386 00:35:41,320 --> 00:35:42,720 Pues vamos. 387 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Cachéale, Guillaume. 388 00:35:45,600 --> 00:35:48,720 Largaos todos, menos Guillaume y Raymond. 389 00:35:48,880 --> 00:35:52,720 Si os quedáis todos aquí, se va a notar. 390 00:35:53,400 --> 00:35:54,960 Y cerrad la puerta. 391 00:36:05,280 --> 00:36:07,280 - Eso buscabas. - Sí. 392 00:36:07,440 --> 00:36:09,520 - ¿No tienes otra? - ¿Para qué? 393 00:36:10,000 --> 00:36:11,840 Ahora regístrale a él. 394 00:36:12,120 --> 00:36:13,480 No vale la pena. 395 00:36:13,720 --> 00:36:15,760 Si no te importa, Raymond. 396 00:36:24,800 --> 00:36:26,560 ¿No llevarás tres? 397 00:36:26,720 --> 00:36:28,600 - No la usaría. - No. 398 00:36:28,760 --> 00:36:29,920 Toma. 399 00:36:30,720 --> 00:36:33,480 - Guárdame el reloj. - Con mucho gusto. 400 00:36:38,040 --> 00:36:39,640 Pelearéis con esta. 401 00:36:41,560 --> 00:36:42,960 Tú ponte ahí. 402 00:36:44,760 --> 00:36:45,920 Y tú allá. 403 00:36:49,720 --> 00:36:50,880 Atrás. 404 00:36:52,280 --> 00:36:53,560 Atrás. 405 00:36:54,360 --> 00:36:55,880 Más. 406 00:36:56,600 --> 00:36:57,960 Está bien. 407 00:37:00,040 --> 00:37:01,520 Apartémonos. 408 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 ¿Listos? 409 00:38:41,120 --> 00:38:42,320 ¿Y bien? 410 00:38:59,920 --> 00:39:01,080 Se acabó. 411 00:39:02,120 --> 00:39:03,440 Vaya. 412 00:39:04,080 --> 00:39:05,920 Vaya con el carpintero. 413 00:39:06,480 --> 00:39:08,000 Trae a Marie. 414 00:39:08,160 --> 00:39:09,280 Toma. 415 00:39:09,440 --> 00:39:11,040 - ¿Qué es? - Era suyo. 416 00:39:11,560 --> 00:39:14,240 Guárdalo como recuerdo. Trae a Marie. 417 00:39:17,800 --> 00:39:19,560 Te defiendes muy bien. 418 00:39:20,640 --> 00:39:22,360 Entra en mi banda. 419 00:39:23,560 --> 00:39:24,840 En su lugar. 420 00:39:25,280 --> 00:39:27,600 Gracias, no lo necesito. 421 00:39:27,960 --> 00:39:29,280 ¿De verdad? 422 00:39:29,680 --> 00:39:31,040 Está bien. 423 00:39:31,440 --> 00:39:34,160 Pero quizá alguien quiera... 424 00:39:34,800 --> 00:39:36,000 Lo sé. 425 00:39:36,160 --> 00:39:39,120 Con nosotros, nadie te tocará. 426 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Como quieras. 427 00:39:48,600 --> 00:39:49,960 No se te da mal. 428 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 Guillaume. 429 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 "Panadero". 430 00:40:21,480 --> 00:40:25,040 Coged el fiambre y tiradlo por ahí. 431 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 Que no os vean. 432 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 Félix, yo me voy. 433 00:41:04,720 --> 00:41:06,920 No hay quien las entienda. 434 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Adiós. 435 00:41:19,760 --> 00:41:21,960 Vamos, ayúdanos. 436 00:41:24,760 --> 00:41:25,760 Sí. 437 00:41:35,720 --> 00:41:37,040 ¿Quiere uno? 438 00:41:39,360 --> 00:41:40,520 ¿Ya? 439 00:41:40,840 --> 00:41:42,840 - Presénteme. - Ya nos vamos. 440 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 - Lo siento. - Adiós. 441 00:41:50,040 --> 00:41:51,440 Buenas noches. 442 00:41:51,600 --> 00:41:54,080 Disfrutad de la noche. 443 00:41:54,240 --> 00:41:55,800 Os espero mañana. 444 00:41:55,960 --> 00:41:59,720 Pero algo más tarde, no me levantaré temprano. 445 00:42:01,400 --> 00:42:02,560 Muy bien, Félix. 446 00:42:03,200 --> 00:42:04,720 - ¿Vamos? - ¿Hay un incendio? 447 00:42:04,880 --> 00:42:05,880 Sí. 448 00:42:21,920 --> 00:42:23,520 - Qué calor, ¿eh? - Sí. 449 00:42:33,480 --> 00:42:34,680 Un momento. 450 00:42:38,840 --> 00:42:41,440 Perdóname, no te he dicho adiós. 451 00:42:43,120 --> 00:42:46,240 - ¿Nos vemos mañana? - ¿Te burlas de mí? 452 00:42:52,840 --> 00:42:54,400 Que nadie se mueva. 453 00:42:54,560 --> 00:42:56,160 Quédense donde están. 454 00:43:03,160 --> 00:43:04,320 ¡Largaos! 455 00:43:04,520 --> 00:43:05,680 ¡La policía! 456 00:43:10,040 --> 00:43:11,400 ¡Eh, venga aquí! 457 00:43:35,080 --> 00:43:37,240 Cabo, aquí hay un fiambre. 458 00:43:39,320 --> 00:43:42,600 Sí, este ya está listo. Llevadlo adentro. 459 00:43:42,760 --> 00:43:43,840 A sus órdenes. 460 00:43:53,320 --> 00:43:54,480 Patrón. 461 00:43:54,880 --> 00:43:56,440 Cóbrese, nos vamos. 462 00:43:56,600 --> 00:44:00,360 Lo siento mucho. Esto no pasa nunca. 463 00:44:00,520 --> 00:44:02,640 - No me importa... - Disculpen. 464 00:44:02,800 --> 00:44:04,360 ¿No han visto nada? 465 00:44:04,520 --> 00:44:08,080 - ¿Qué teníamos que ver? - Una riña, un altercado. 466 00:44:08,240 --> 00:44:09,480 - No. - No, ¿por qué? 467 00:44:09,640 --> 00:44:10,760 Hay un cadáver. 468 00:44:10,920 --> 00:44:12,520 - ¿Un cadáver? - Miren. 469 00:44:15,200 --> 00:44:17,120 El que bailaba contigo. 470 00:44:17,440 --> 00:44:18,440 ¿Qué? 471 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Disculpen, señoras. 472 00:44:34,120 --> 00:44:35,760 ¿Qué opinas? 473 00:44:36,880 --> 00:44:38,160 ¿Y el carpintero? 474 00:44:38,360 --> 00:44:39,520 Está bien. 475 00:44:39,760 --> 00:44:41,840 - ¿Dónde? - En su casa. 476 00:44:42,000 --> 00:44:43,680 - ¿Y mañana? - ¿Mañana? 477 00:44:43,920 --> 00:44:45,600 Se larga. Félix. 478 00:44:46,560 --> 00:44:47,800 Ven conmigo. 479 00:44:53,560 --> 00:44:54,560 ¿Qué? 480 00:44:54,880 --> 00:44:57,600 - Se han chivado. - Muy agudo. 481 00:44:57,760 --> 00:44:59,560 ¿Sabes quién ha sido? 482 00:44:59,920 --> 00:45:02,480 Ya te lo diré mañana. Anda, vete. 483 00:45:07,320 --> 00:45:09,280 Circulen, señores. 484 00:45:09,440 --> 00:45:10,840 Vamos, circulen. 485 00:45:13,920 --> 00:45:16,440 - Qué barbaridad. - Venga, vamos. 486 00:45:22,440 --> 00:45:24,480 - Qué horror. - Desde luego. 487 00:45:33,640 --> 00:45:34,720 ¡Marie! 488 00:45:36,880 --> 00:45:39,320 Me llamo Madeleine. Si te sirve... 489 00:45:41,280 --> 00:45:42,600 Buena suerte. 490 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 ¿Te vas sólo por ella? 491 00:46:33,360 --> 00:46:35,000 No, no es sólo eso. 492 00:46:36,440 --> 00:46:37,720 Bueno. 493 00:46:49,360 --> 00:46:50,440 Toma. 494 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Ya me ha pagado lo que me debía. 495 00:46:54,280 --> 00:46:55,280 Cógelo. 496 00:46:55,920 --> 00:46:57,080 No. 497 00:46:57,360 --> 00:46:58,640 Adiós. 498 00:47:01,600 --> 00:47:02,920 No le digo nada. 499 00:47:17,240 --> 00:47:20,040 Adiós y gracias. 500 00:47:45,920 --> 00:47:47,280 ¿Georges Manda? 501 00:47:47,520 --> 00:47:49,560 - ¿Qué quieres? - ¿Es usted? 502 00:47:49,800 --> 00:47:51,640 - Sí. - Tome. 503 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 - ¿Quién te lo ha dado? - No la conozco. 504 00:47:57,960 --> 00:48:01,040 VEN DONDE LA SRA. EUGÈNE. 505 00:48:01,200 --> 00:48:04,480 QUIERO HABLAR CONTIGO. RAYMOND. 506 00:48:59,400 --> 00:49:02,440 Vaya, qué hambre. ¿Está bueno, cochino? 507 00:49:03,120 --> 00:49:05,080 Deja comer a tu hermano. 508 00:49:05,240 --> 00:49:06,240 Perdone. 509 00:49:06,720 --> 00:49:09,000 - ¿La Sra. Eugène? - ¿Qué quieres? 510 00:49:09,160 --> 00:49:12,080 - Vengo a ver a Raymond. - No hay nadie. 511 00:49:12,240 --> 00:49:14,160 Me ha citado aquí. 512 00:49:14,360 --> 00:49:16,240 Me llamo Manda. 513 00:49:16,400 --> 00:49:19,800 - Acércate al río, a ver. - ¿Tiene una barca? 514 00:49:19,960 --> 00:49:23,040 Quizá haya cogido la barca vieja. 515 00:49:24,040 --> 00:49:25,240 Bien. 516 00:49:26,320 --> 00:49:28,960 - ¿Puedo dejar el petate? - Puedes. 517 00:53:43,360 --> 00:53:44,880 - Buenos días. - Buenos días. 518 00:53:46,760 --> 00:53:49,120 Ha preparado café, qué amable. 519 00:53:50,120 --> 00:53:52,760 Guárdele a Marie, aún duerme. 520 00:53:53,080 --> 00:53:54,520 ¿A estas horas? 521 00:53:58,520 --> 00:53:59,640 ¿Hay café? 522 00:54:01,280 --> 00:54:03,440 Toma, está caliente. 523 00:54:17,360 --> 00:54:18,520 Buenos días. 524 00:54:38,240 --> 00:54:41,200 - Os queréis mucho, ¿eh? - ¿Tanto se nota? 525 00:54:41,360 --> 00:54:44,440 A mi edad, ya sé algo de la vida. 526 00:55:16,760 --> 00:55:17,840 Qué maravilla. 527 00:55:25,120 --> 00:55:26,520 Quedémonos aquí. 528 00:55:46,960 --> 00:55:48,160 Dame el palo. 529 00:55:56,000 --> 00:55:57,520 Bésame, Manda. 530 00:56:39,800 --> 00:56:43,360 Vuelva a su casa. Mi marido y yo iremos mañana. 531 00:56:43,520 --> 00:56:46,480 Gracias, Sra. Gabrielle. Ha sido muy buena. 532 00:56:46,640 --> 00:56:48,760 - Vamos, a casa. - ¿Cómo le pagaré? 533 00:56:48,920 --> 00:56:50,520 No diga eso. 534 00:56:52,360 --> 00:56:54,200 Es la abuela del pobre Anatole. 535 00:56:54,360 --> 00:56:56,720 - ¿Qué le ha pasado? - Ha muerto. 536 00:56:56,880 --> 00:56:58,000 ¿Muerto? 537 00:56:58,360 --> 00:57:00,840 La cabeza aplastada. 538 00:57:01,000 --> 00:57:04,440 - Le ha caído un andamio - Cuando pasaba por debajo. 539 00:57:04,600 --> 00:57:07,000 Esta mañana, al ir a trabajar. 540 00:57:07,240 --> 00:57:10,240 - ¿Han visto el accidente? - Nadie lo ha visto. 541 00:57:10,400 --> 00:57:12,800 A esas horas no hay nadie por la calle. 542 00:57:12,960 --> 00:57:14,840 - Qué triste. - Sí. 543 00:57:15,000 --> 00:57:16,720 Era un buen chico. 544 00:57:17,080 --> 00:57:18,680 Enséñele la foto. 545 00:57:21,560 --> 00:57:24,920 - Aquí está bien. - Estaba tan contento aquí. 546 00:57:25,520 --> 00:57:28,200 Era muy trabajador. Es una pena. 547 00:57:28,680 --> 00:57:30,640 Siempre se van los mejores. 548 00:57:30,840 --> 00:57:34,000 Haz una colecta para la abuela. 549 00:57:34,200 --> 00:57:36,680 - Qué amable, Sr. Leca. - No es nada. 550 00:57:38,280 --> 00:57:41,960 Cuando llegue mi amigo, le hace pasar a mi mesa. 551 00:57:42,160 --> 00:57:43,880 Muy bien. Y gracias. 552 00:57:44,040 --> 00:57:47,240 - Si todos fueran como él... - Es un gran hombre. 553 00:57:47,600 --> 00:57:49,800 ¿Os dais cuenta? Un luis de oro. 554 00:57:49,960 --> 00:57:52,560 Toma, yo 40 sueldos. ¿Quién da más? 555 00:57:53,080 --> 00:57:55,120 - Pobre Anatole, ¿eh? - Sí. 556 00:57:56,960 --> 00:57:59,720 - ¿Ha ido todo bien? - Coser y cantar. 557 00:58:00,880 --> 00:58:03,640 - ¿Quién gana? - Él, para variar. 558 00:58:04,600 --> 00:58:06,920 Para la abuela del pobre Anatole. 559 00:58:07,080 --> 00:58:09,280 - ¿Estás loco? - Tienes que dar. 560 00:58:10,640 --> 00:58:13,040 Fredo, da tú también. 561 00:58:13,240 --> 00:58:16,280 - ¿Para qué? - Para la abuela de Anatole. 562 00:58:16,440 --> 00:58:17,880 - ¿Ya está? - Sí. 563 00:58:18,040 --> 00:58:20,960 - Bien, toma. - Gracias. 564 00:58:24,000 --> 00:58:25,760 Marie está con Manda. 565 00:58:26,960 --> 00:58:28,440 No nos oye nadie. 566 00:58:28,600 --> 00:58:30,080 - Sigue. - Están juntos. 567 00:58:30,240 --> 00:58:31,440 ¿Pero dónde? 568 00:58:32,080 --> 00:58:34,600 En casa de la vieja Eugène. 569 00:58:34,840 --> 00:58:36,000 Estupendo. 570 00:58:38,400 --> 00:58:39,400 Alfredo. 571 00:58:45,720 --> 00:58:46,880 Toma. 572 00:58:47,520 --> 00:58:48,560 Ten. 573 00:58:53,560 --> 00:58:55,240 - Hola, Fredo. - Hola. 574 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 - Buenos días. - ¡Aparta! 575 00:59:00,520 --> 00:59:01,520 Vaya. 576 00:59:01,680 --> 00:59:04,800 Toma, caballo, sota y as. ¿Te basta? 577 00:59:05,000 --> 00:59:07,120 Yo que tú la vigilaría. 578 00:59:07,280 --> 00:59:09,000 No le hagas caso. 579 00:59:09,160 --> 00:59:11,840 - Vámonos, tengo hambre. - Sí. ¿Vienes? 580 00:59:12,000 --> 00:59:13,600 No, me quedo. Gracias. 581 00:59:15,960 --> 00:59:17,880 - ¿Vienes o no? - Ya voy. 582 00:59:18,040 --> 00:59:19,320 Hasta luego. 583 00:59:21,840 --> 00:59:23,160 - Félix. - ¿Qué? 584 00:59:23,320 --> 00:59:25,280 - ¿Tienes un momento? - Rápido. 585 00:59:34,360 --> 00:59:35,880 Espero al poli. 586 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 Oye, Félix... 587 00:59:40,560 --> 00:59:44,120 - Te has encaprichado de Marie. - ¿Por qué lo dices? 588 00:59:44,520 --> 00:59:46,760 No la tendrás si tocas a Manda. 589 00:59:46,960 --> 00:59:48,320 Tú qué sabes. 590 00:59:48,520 --> 00:59:50,240 Deja en paz a Manda. 591 00:59:51,400 --> 00:59:52,680 ¿Es amigo tuyo? 592 00:59:52,840 --> 00:59:54,280 Desde hace mucho. 593 00:59:59,720 --> 01:00:01,240 No lo sabía. 594 01:00:01,880 --> 01:00:05,240 Puedo contar con él, y eso ya es mucho. 595 01:00:06,000 --> 01:00:07,200 ¿Seguro? 596 01:00:07,600 --> 01:00:09,560 Sí, no lo olvides. 597 01:00:10,360 --> 01:00:12,720 Idiota, tu Manda no me importa. 598 01:00:13,160 --> 01:00:14,520 Mejor así. 599 01:00:16,000 --> 01:00:17,320 Viene el poli. 600 01:00:27,120 --> 01:00:28,720 Buenos días, amigo. 601 01:00:29,360 --> 01:00:30,680 Hace buen día. 602 01:00:30,840 --> 01:00:32,920 Sí, para esta época... 603 01:00:33,080 --> 01:00:35,680 - Patrón, el ajedrez. - Y dos absentas. 604 01:00:36,080 --> 01:00:37,880 ¿Qué tal todo, bien? 605 01:00:39,200 --> 01:00:41,160 ¿Ha visto a ese que se va? 606 01:00:41,400 --> 01:00:43,720 - Adiós. - Hasta luego, Raymond. 607 01:00:45,480 --> 01:00:47,480 Ha matado a un hombre. 608 01:00:50,160 --> 01:00:53,000 - ¿Y de beber? - Hemos pedido dos absentas. 609 01:00:53,160 --> 01:00:55,160 Perdone, no lo había oído. 610 01:00:55,320 --> 01:00:58,000 Luego damos una vuelta, si tiene tiempo. 611 01:00:58,240 --> 01:00:59,680 A su disposición. 612 01:01:20,720 --> 01:01:23,560 - No es domingo. - Será un entierro. 613 01:01:31,120 --> 01:01:33,160 - Ven. - Yo no. Ve tú. 614 01:01:33,920 --> 01:01:36,360 Es una boda. Ven a verla. 615 01:01:38,080 --> 01:01:40,080 - Hazlo por mí. - Vaya... 616 01:02:46,920 --> 01:02:48,080 ¿Vale ya? 617 01:02:51,080 --> 01:02:52,520 ¿Me quieres? 618 01:03:11,760 --> 01:03:13,120 Anda, vamos. 619 01:03:30,080 --> 01:03:31,280 ¿Has visto? 620 01:03:35,560 --> 01:03:36,880 - Es Félix. - Sí. 621 01:03:38,200 --> 01:03:39,560 Nos hace señas. 622 01:03:42,720 --> 01:03:44,480 Está de buen humor. 623 01:03:45,640 --> 01:03:48,320 - ¿Qué hace aquí? - Ahora lo sabremos. 624 01:03:55,120 --> 01:03:57,680 ¿Qué? ¿Venís de ver al cura? 625 01:03:58,600 --> 01:04:01,280 - ¿Cuándo es la boda? - Te burlas, ¿eh? 626 01:04:01,440 --> 01:04:03,120 ¿Yo? No, ¿por qué? 627 01:04:03,280 --> 01:04:05,880 - Cualquiera puede casarse. - Sí. 628 01:04:06,040 --> 01:04:08,560 No sabía que te gustara la pesca. 629 01:04:09,040 --> 01:04:13,280 - ¿Has pescado mucho? - Poco. Queríamos tomar el aire. 630 01:04:13,760 --> 01:04:16,200 Es un pueblecito muy acogedor. 631 01:04:16,360 --> 01:04:17,920 ¿Os quedaréis mucho? 632 01:04:18,480 --> 01:04:20,480 No lo sé. ¿Por qué? 633 01:04:20,720 --> 01:04:23,120 Si os gusta, no tengáis prisa. 634 01:04:24,240 --> 01:04:27,080 Debemos volver, ¿verdad, Fredo? 635 01:04:27,960 --> 01:04:29,200 Adiós. 636 01:04:29,360 --> 01:04:31,520 - Adiós. - Que lo paséis bien. 637 01:04:31,680 --> 01:04:32,840 Gracias. 638 01:04:36,920 --> 01:04:37,920 Oye. 639 01:04:39,000 --> 01:04:40,040 ¿Qué? 640 01:04:40,320 --> 01:04:42,240 No, se lo digo a Manda. 641 01:04:44,280 --> 01:04:46,760 Puedes volver a París, no hay peligro. 642 01:04:47,240 --> 01:04:48,240 ¿Por qué? 643 01:04:54,400 --> 01:04:56,440 Han detenido a otro. 644 01:04:58,000 --> 01:04:58,880 ¿A quién? 645 01:04:59,200 --> 01:05:01,840 A Raymond. Ah, es tu amigo. 646 01:05:03,680 --> 01:05:05,000 ¿Cuándo? 647 01:05:05,400 --> 01:05:06,520 Ayer. 648 01:05:06,680 --> 01:05:08,920 Tranquilo, no hablará. 649 01:05:09,200 --> 01:05:10,520 Hasta la vista. 650 01:05:42,000 --> 01:05:44,960 Me voy a acostar. Buenas noches. 651 01:05:45,320 --> 01:05:46,560 Buenas noches. 652 01:05:53,000 --> 01:05:54,760 Ven a acostarte. 653 01:06:59,400 --> 01:07:00,640 Manda. 654 01:07:02,560 --> 01:07:03,720 ¿Qué? 655 01:07:05,920 --> 01:07:07,440 No lo pienses más. 656 01:07:10,960 --> 01:07:12,280 Piensa en mí. 657 01:07:18,560 --> 01:07:20,360 Siempre pienso en ti. 658 01:07:56,480 --> 01:07:57,520 ¡Manda! 659 01:08:04,240 --> 01:08:05,360 ¿Y Manda? 660 01:08:07,520 --> 01:08:09,280 Se ha ido hace una hora. 661 01:08:13,240 --> 01:08:14,880 ¿Y no me despiertas? 662 01:08:15,040 --> 01:08:17,240 - ¡Estás loca! - Y yo qué sabía. 663 01:08:17,400 --> 01:08:19,240 Ha ido por el periódico. 664 01:08:19,640 --> 01:08:22,440 - ¿El periódico? - Sí, ahí lo tienes. 665 01:08:22,720 --> 01:08:24,600 - Y luego ha vuelto. - ¿Y? 666 01:08:24,760 --> 01:08:27,680 Lo ha dejado ahí para que lo leas. 667 01:08:32,240 --> 01:08:36,480 Toma, me ha dado los francos que tenía. 668 01:08:38,240 --> 01:08:42,360 "Raymond 'el Panadero' niega el crimen... 669 01:08:42,520 --> 01:08:44,480 a pesar de las pruebas. 670 01:08:45,200 --> 01:08:47,840 Tenía en su poder varios objetos... 671 01:08:48,000 --> 01:08:50,080 que pertenecían a la víctima. 672 01:08:50,240 --> 01:08:53,280 Un reloj de oro con sus iniciales... 673 01:08:53,440 --> 01:08:56,800 y una lujosa navaja automática... 674 01:08:57,080 --> 01:09:01,760 que lleva asimismo las iniciales de la víctima". 675 01:09:11,000 --> 01:09:12,280 ¿Qué hacemos? 676 01:09:33,320 --> 01:09:37,400 ¿No dejarás que uno de nosotros pague por Manda? 677 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Y puede contar cosas. 678 01:09:41,080 --> 01:09:43,720 Cuando le encierren, le harán hablar. 679 01:09:43,880 --> 01:09:44,960 Nada de eso. 680 01:09:45,520 --> 01:09:47,040 Algo es seguro. 681 01:09:47,200 --> 01:09:49,720 Solos no adivinarán que fue Manda. 682 01:09:49,880 --> 01:09:52,880 - ¿Y qué? - Raymond no lo delatará. 683 01:09:53,720 --> 01:09:55,360 ¿Y tú sí? 684 01:09:56,680 --> 01:09:57,840 ¿Por qué no? 685 01:09:58,680 --> 01:10:01,160 Nosotros no hacemos eso. 686 01:10:01,720 --> 01:10:05,280 Ya, pero Manda no es como nosotros. 687 01:10:05,440 --> 01:10:08,760 - Y tú qué sabes. - Hombre, un carpintero... 688 01:10:08,920 --> 01:10:11,160 Es muy responsable. 689 01:10:11,320 --> 01:10:13,600 No querrá ir a la guillotina. 690 01:10:13,760 --> 01:10:15,160 Y tú qué sabes. 691 01:10:17,200 --> 01:10:18,240 Vaya. 692 01:10:19,880 --> 01:10:21,200 Ve a abrir. 693 01:10:36,680 --> 01:10:38,440 - ¿Está Félix? - Marie. 694 01:10:39,000 --> 01:10:40,360 ¿Quieres verle? 695 01:10:41,160 --> 01:10:42,360 Está arriba. 696 01:10:50,280 --> 01:10:51,800 Vaya, si es Marie. 697 01:10:52,720 --> 01:10:54,000 Hola, Félix. 698 01:10:54,200 --> 01:10:55,440 Entra. 699 01:10:56,120 --> 01:10:57,240 Vamos, pasa. 700 01:11:00,880 --> 01:11:02,360 ¿Qué ocurre? 701 01:11:07,840 --> 01:11:09,760 ¿No tienes lengua? 702 01:11:12,080 --> 01:11:13,800 Manda se ha entregado. 703 01:11:18,200 --> 01:11:19,760 Debemos hablar. 704 01:11:24,560 --> 01:11:26,160 Nosotros nos vamos. 705 01:11:27,240 --> 01:11:28,800 Todo se arreglará. 706 01:11:35,680 --> 01:11:37,680 ¿Por qué lloras así? 707 01:11:43,480 --> 01:11:45,040 Tú puedes ayudarme. 708 01:11:48,560 --> 01:11:49,920 Por mí bien. 709 01:11:51,400 --> 01:11:53,440 Pero depende de ti. 710 01:11:56,800 --> 01:11:58,120 ¿Qué me dices? 711 01:12:17,360 --> 01:12:18,800 - Comisario. - Señores. 712 01:12:18,960 --> 01:12:20,160 - ¿Hay algo? - No. 713 01:12:20,320 --> 01:12:22,640 Vaya a ver al inspector. 714 01:12:22,800 --> 01:12:24,640 Novedades en el caso Dupuy. 715 01:12:36,200 --> 01:12:37,880 - Comisario. - ¿Y bien? 716 01:12:38,360 --> 01:12:40,520 Este hombre mató a Roland Dupuy. 717 01:12:41,080 --> 01:12:43,280 Acabo de tomarle declaración. 718 01:12:43,840 --> 01:12:44,840 Vaya. 719 01:12:48,080 --> 01:12:49,520 ¿Ya la ha leído? 720 01:12:50,720 --> 01:12:51,920 Sí, señor. 721 01:12:52,240 --> 01:12:53,440 Démela. 722 01:13:01,000 --> 01:13:02,600 Traigan al otro. 723 01:13:13,440 --> 01:13:14,960 ¿Está de acuerdo? 724 01:13:19,840 --> 01:13:21,040 Fírmela. 725 01:13:22,520 --> 01:13:23,640 Aquí. 726 01:13:39,000 --> 01:13:40,000 Hola, Raymond. 727 01:13:45,040 --> 01:13:46,720 ¿Qué haces tú aquí? 728 01:13:51,520 --> 01:13:52,560 Llévatelo. 729 01:13:53,960 --> 01:13:55,080 Vamos. 730 01:14:05,680 --> 01:14:07,000 Siéntese ahí. 731 01:14:11,640 --> 01:14:12,760 Inspector... 732 01:14:17,080 --> 01:14:21,840 SU AMIGO LECA ESTÁ MAL INFORMADO. 733 01:14:26,800 --> 01:14:28,040 Comisario. 734 01:14:54,520 --> 01:14:56,440 ¿Pero qué te has creído? 735 01:15:01,880 --> 01:15:04,120 No te vamos a soltar. 736 01:15:09,360 --> 01:15:12,880 ¿No te dicen nada? Son las pruebas del crimen. 737 01:15:13,040 --> 01:15:16,320 Se lo explicarás al juez. Ya no es asunto nuestro. 738 01:15:24,120 --> 01:15:25,120 Pareces sorprendido. 739 01:15:26,720 --> 01:15:28,200 No hay para menos. 740 01:15:47,440 --> 01:15:48,480 Mira. 741 01:15:49,200 --> 01:15:52,480 Ingresará en prisión entre hoy y mañana. 742 01:15:54,680 --> 01:15:56,360 Hay que hacer algo. 743 01:15:57,720 --> 01:15:59,520 ¿Asaltamos el furgón? 744 01:15:59,680 --> 01:16:00,800 Pues claro. 745 01:16:02,240 --> 01:16:03,560 ¿En pleno día? 746 01:16:06,320 --> 01:16:07,600 No, señora. 747 01:16:08,600 --> 01:16:10,440 Ni por tu cara bonita. 748 01:16:18,560 --> 01:16:20,120 Eres un cerdo. 749 01:16:25,320 --> 01:16:27,000 ¡Un cerdo asqueroso! 750 01:16:35,960 --> 01:16:38,800 Diles que nos veremos luego. 751 01:16:39,480 --> 01:16:41,400 En la taberna a la una. 752 01:16:56,000 --> 01:16:57,200 Levántate. 753 01:17:04,120 --> 01:17:05,200 Camina. 754 01:17:06,880 --> 01:17:07,960 Espera. 755 01:17:09,120 --> 01:17:10,400 Tú, ven. 756 01:17:14,920 --> 01:17:16,320 - Hola. - Sin hablar. 757 01:17:16,480 --> 01:17:17,880 - ¿Por qué? - A callar. 758 01:17:18,800 --> 01:17:19,920 Caminad. 759 01:17:24,240 --> 01:17:25,760 Id hacia el coche. 760 01:17:32,880 --> 01:17:34,360 Sus pertenencias. 761 01:17:42,520 --> 01:17:44,360 - Adiós, señores. - Vamos. 762 01:17:54,520 --> 01:17:55,680 ¿Adónde va? 763 01:17:55,840 --> 01:17:57,720 - ¿Adónde va? - Quería darle esto. 764 01:17:57,880 --> 01:18:00,040 - No puede. - Son pasteles y tabaco. 765 01:18:00,200 --> 01:18:02,240 - No puede fumar. - Espere. 766 01:18:02,400 --> 01:18:03,720 Dele los pasteles... 767 01:18:04,520 --> 01:18:06,440 y quédese con el tabaco. 768 01:18:06,600 --> 01:18:08,760 No. Deme los pasteles. 769 01:18:11,400 --> 01:18:14,080 ¿Qué hace? Basta. Basta. 770 01:18:14,720 --> 01:18:15,960 Vamos, arriba. 771 01:18:16,120 --> 01:18:17,120 Vamos. 772 01:18:28,120 --> 01:18:29,480 Toma, sus cosas. 773 01:18:32,800 --> 01:18:33,840 Tome. 774 01:18:41,120 --> 01:18:42,360 Adelante. 775 01:19:35,680 --> 01:19:38,360 ¿Has visto qué chica? Ya me gustaría a mí. 776 01:19:38,520 --> 01:19:40,320 Por 40 sueldos la tienes. 777 01:19:40,680 --> 01:19:44,000 - ¿Qué? - Que por 40 sueldos la tienes. 778 01:20:08,440 --> 01:20:09,640 Georges. 779 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Sí, te oigo. 780 01:20:14,560 --> 01:20:19,000 Escucha, ha sido Leca quien me ha delatado. 781 01:20:19,880 --> 01:20:21,320 Lo he sabido esta mañana. 782 01:20:22,280 --> 01:20:24,960 Lo ha hecho para que te entregaras. 783 01:20:25,560 --> 01:20:27,280 Para quedarse con Marie. 784 01:20:28,400 --> 01:20:29,680 Oiga... 785 01:20:44,840 --> 01:20:47,160 - ¿Es aquí? - No lo dude. 786 01:20:50,640 --> 01:20:52,120 Debimos seguirlos. 787 01:20:52,280 --> 01:20:54,560 No se preocupe. Ahí vienen. 788 01:21:28,120 --> 01:21:30,120 Las cosas de los presos. 789 01:21:55,600 --> 01:21:56,720 ¿A qué esperas? 790 01:21:57,400 --> 01:21:58,400 ¿Estás loco? 791 01:22:09,040 --> 01:22:10,520 ¡Agáchate! 792 01:22:30,720 --> 01:22:31,960 Esa me gusta. 793 01:22:32,120 --> 01:22:33,320 Qué suerte. 794 01:22:49,400 --> 01:22:50,560 Manda. 795 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 ¿Y Leca? 796 01:22:59,000 --> 01:23:01,120 No sé. Estará en su casa. 797 01:23:01,520 --> 01:23:02,600 Bien. 798 01:23:03,560 --> 01:23:05,080 Avisad a un médico. 799 01:23:06,680 --> 01:23:08,440 Raymond está muriéndose. 800 01:23:33,040 --> 01:23:34,520 Avisad al médico. 801 01:23:37,520 --> 01:23:38,680 Adiós, Raymond. 802 01:23:46,200 --> 01:23:47,360 Raymond. 803 01:24:11,120 --> 01:24:12,600 - Llama a Leca. - No está. 804 01:24:12,760 --> 01:24:14,480 - Que le llames. - Estoy solo. 805 01:24:19,960 --> 01:24:21,440 ¿Qué te has creído? 806 01:24:32,360 --> 01:24:33,440 Que no está. 807 01:25:38,280 --> 01:25:39,280 Ha muerto. 808 01:26:09,520 --> 01:26:10,520 ¿Qué ocurre? 809 01:26:39,160 --> 01:26:41,680 El canto de Saville... 810 01:26:42,560 --> 01:26:45,000 que puede aliviar... 811 01:26:45,320 --> 01:26:49,080 las penas de mi corazón. 812 01:27:17,440 --> 01:27:19,080 ¿El inspector Giuliani? 813 01:27:19,240 --> 01:27:21,000 - No está. - ¿Qué desea? 814 01:27:24,880 --> 01:27:26,720 Deténganlo. ¿No lo reconocen? 815 01:28:53,280 --> 01:28:54,560 Ya hemos llegado. 816 01:29:10,760 --> 01:29:12,880 - Quédese el cambio. - Gracias. 817 01:29:14,760 --> 01:29:17,600 - ¿Podemos entrar? - Se paga por adelantado. 818 01:29:19,200 --> 01:29:20,720 No hay problema. 819 01:30:06,600 --> 01:30:08,360 Me llevaré la lámpara. 820 01:30:24,000 --> 01:30:26,120 La mejor vista al bulevar. 821 01:30:30,520 --> 01:30:33,880 Cuando acabe, pueden irse. Me voy a dormir. 822 01:30:52,320 --> 01:30:54,120 Te espero, Marie. 823 01:30:54,760 --> 01:30:56,200 Vete si quieres. 824 01:30:58,080 --> 01:30:59,480 Claro que no. 825 01:31:42,320 --> 01:31:43,760 ¡Armas al hombro!