1 00:00:33,518 --> 00:00:36,888 Aunque Colón se perdió, y no fue el primero en descubrir América, 2 00:00:36,888 --> 00:00:38,790 sigue siendo mi héroe. 3 00:00:38,790 --> 00:00:43,428 Fue muy valiente al navegar con una barca diminuta por el oceano. 4 00:00:43,428 --> 00:00:46,022 Y gracias a él, el día de Colón no tenemos que ir a clase. 5 00:00:49,701 --> 00:00:51,903 Gracias, Heather. ¿Ronnie? 6 00:00:51,903 --> 00:00:53,962 Háblanos de tu héroe. 7 00:01:07,786 --> 00:01:08,980 ¿Qué escribe? 8 00:01:10,288 --> 00:01:13,155 Hachiko era el perro de mi Abuelo Wilson. 9 00:01:16,561 --> 00:01:19,264 Todos decían que Hachi era un perro misterioso 10 00:01:19,264 --> 00:01:21,664 porque nunca sabieron de dónde vino. 11 00:01:23,935 --> 00:01:26,733 Puede que se escapara de una perrera. 12 00:01:27,772 --> 00:01:30,241 O puede que saltara del coche de alguien en algún lugar 13 00:01:30,241 --> 00:01:33,074 como en Florida o New Jersey. 14 00:01:36,848 --> 00:01:40,113 No importa cómo, Hachi se había perdido. 15 00:03:07,939 --> 00:03:09,574 No importa como pasó 16 00:03:09,574 --> 00:03:13,806 hace mucho tiempo, en la ciudad donde vivía mi abuelo 17 00:03:14,512 --> 00:03:16,810 Hachi apareció en la estación de trenes. 18 00:03:17,649 --> 00:03:20,345 Y ahí fue donde su historia empezó. 19 00:04:03,261 --> 00:04:05,752 No, no, iré a pie. 20 00:04:06,497 --> 00:04:08,761 Sí, yo también te quiero. Adiós. 21 00:04:12,237 --> 00:04:15,373 Hey, amigo, ¿te has perdido? 22 00:04:15,373 --> 00:04:17,466 Ven aquí. 23 00:04:21,913 --> 00:04:24,074 ¿Te has perdido aquí, amigo? 24 00:04:25,250 --> 00:04:27,741 Alguien debe estar buscándote. 25 00:04:32,590 --> 00:04:34,792 Estaba andando perdido. 26 00:04:34,792 --> 00:04:36,760 - ¿Sí? ¿en la plataforma? - Sí, en la plataforma. 27 00:04:37,528 --> 00:04:39,097 Qué bien que lo encontraste. 28 00:04:39,097 --> 00:04:42,200 Sí. Bueno... 29 00:04:42,200 --> 00:04:46,227 Sabes, había una caja rota no sé de quien sería, pero... 30 00:04:47,405 --> 00:04:49,240 Alguien vendrá a por él, seguro. 31 00:04:49,240 --> 00:04:52,910 - Sí, claro. - Así que, ¿puedes quedártelo aquí? 32 00:04:52,910 --> 00:04:54,445 Sabes que... no, no puedo. 33 00:04:54,445 --> 00:04:56,547 - No puedo hacer eso, profesor. - ¿Qué? 34 00:04:56,547 --> 00:04:59,717 Pero... Nadie abandonaría a este perro. 35 00:04:59,717 --> 00:05:03,588 Lo sé. Vendrán a por él. así que... llévatelo tú. 36 00:05:03,588 --> 00:05:07,258 Y cuando venga alguien, les diré que lo tienes tú. 37 00:05:07,258 --> 00:05:08,826 Alguien vendrá. Quédatelo. 38 00:05:08,826 --> 00:05:14,532 No lo entiendes, tendrá que quedarse aquí toda la noche si no viene nadie. 39 00:05:14,532 --> 00:05:18,525 Si no viene nadie, cerraré y estará a salvo esta noche, pero... 40 00:05:18,569 --> 00:05:22,061 Lo único que puedo hacer es llevarlo a la perrera. 41 00:05:35,386 --> 00:05:37,622 Bueno, hoy es viernes. 42 00:05:37,622 --> 00:05:43,628 Hasta entonces, te quedarás conmigo. 43 00:05:43,628 --> 00:05:47,498 En una casa calentita, con compañia. 44 00:05:47,498 --> 00:05:50,797 ¿Te gusta? ¿Sí? 45 00:06:59,470 --> 00:07:02,340 Aquí, aquí sentado. 46 00:07:02,340 --> 00:07:06,071 ¿Vale? Eso es. 47 00:07:06,911 --> 00:07:11,177 Quédate ahí, quédate ahí, no pasa nada. 48 00:07:17,321 --> 00:07:18,756 Hola, guapo. 49 00:07:18,756 --> 00:07:20,825 - Hola. - Hola. 50 00:07:20,825 --> 00:07:23,194 - ¿Cómo ha ido? - Genial. 51 00:07:23,194 --> 00:07:25,797 - Me alegro, ¿me has echado de menos? - En absoluto, ¿y tú? 52 00:07:25,797 --> 00:07:28,527 No, ni si quiera pensé en ti. 53 00:07:31,135 --> 00:07:33,501 Tengo una pequeña sorpresa. 54 00:07:34,238 --> 00:07:37,542 ¿Sí? Pues yo también tengo una sorpresa para ti. 55 00:07:37,542 --> 00:07:40,238 Vamos, tenemos que hablar un rato. 56 00:07:42,747 --> 00:07:44,715 Sí, claro, genial. 57 00:08:00,031 --> 00:08:02,133 ¿Has oído algo? 58 00:08:02,133 --> 00:08:05,296 Seguro que ha sido una rama tocando la ventana. 59 00:08:53,918 --> 00:08:56,087 - Tranquila, tranquila, no pasa nada. - ¡Parker! 60 00:08:56,087 --> 00:08:57,555 - ¡Teníamos un acuerdo! - Lo sé, lo sé. 61 00:08:57,555 --> 00:09:00,124 - ¿O lo habías olvidado? - No, no lo había olvidado. 62 00:09:00,124 --> 00:09:03,661 Estaba en la estación de trenes, perdido. 63 00:09:03,661 --> 00:09:06,831 Karl lo iba a enviar a la perrera mañana, y pensé... 64 00:09:06,831 --> 00:09:10,201 Pensaste en traerlo aquí, y convencerme para quedárnoslo, ¿verdad? 65 00:09:10,201 --> 00:09:12,403 No, no, no quiero quedármelo. 66 00:09:12,403 --> 00:09:15,139 Mañana por la mañana voy a averiguar quién es su dueño. 67 00:09:15,139 --> 00:09:17,198 Te lo prometo que lo haré. 68 00:09:18,543 --> 00:09:21,112 Vale, estas cosas eran de Luke. 69 00:09:21,112 --> 00:09:23,214 Bien. 70 00:09:23,214 --> 00:09:25,444 Eso es, ahí dentro. 71 00:09:30,655 --> 00:09:34,147 Mira, hay muchas cosas aquí. 72 00:09:34,292 --> 00:09:37,022 Calentito. 73 00:09:39,196 --> 00:09:40,698 Esto mola. 74 00:09:40,698 --> 00:09:44,065 ¿Te gusta? Era el favorito de Luke. 75 00:09:46,704 --> 00:09:48,797 Aquí tienes agua. 76 00:09:50,474 --> 00:09:54,069 Ya lo sabías, ¿eh? 77 00:09:56,080 --> 00:09:57,775 Vale, amigo. 78 00:10:03,254 --> 00:10:04,653 No está mal. 79 00:10:06,424 --> 00:10:08,221 Adiós amigo. 80 00:10:19,303 --> 00:10:21,999 Tú eres el que debería dormir en la casa del perro. 81 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Hey, ¡cachorrito! 82 00:10:35,886 --> 00:10:38,756 Hey, cachorrín, mira aquí. 83 00:10:38,756 --> 00:10:42,988 Eso es, ¡buen perro! 84 00:10:44,195 --> 00:10:46,425 Papá, ¡me encanta! 85 00:10:47,298 --> 00:10:48,499 ¿Tiene nombre? 86 00:10:48,499 --> 00:10:51,491 Sí lo tiene, invitado temporal. 87 00:10:57,475 --> 00:11:02,847 Tenemos que quedárnoslo, la casa está vacía desde que no está Luke. 88 00:11:02,847 --> 00:11:06,050 Díselo a tu madre. 89 00:11:06,050 --> 00:11:07,618 ¡Mamá! 90 00:11:07,618 --> 00:11:08,552 ¿Sí? 91 00:11:08,552 --> 00:11:10,076 ¿Puedes venir, por favor? 92 00:11:12,456 --> 00:11:14,258 Mira, incluso le gusta tu música. 93 00:11:14,258 --> 00:11:19,497 ¿En serio? No me lo puedo creer, ¡es una maravilla de perro!, tenemos que quedárnoslo 94 00:11:19,497 --> 00:11:22,733 No más perros. Y tú no le animes. 95 00:11:22,733 --> 00:11:23,801 No lo haré. 96 00:11:23,801 --> 00:11:25,063 Qué mala. 97 00:11:25,503 --> 00:11:28,205 Papá, se saldrá de ahí. 98 00:11:28,205 --> 00:11:30,797 Ah, sí, eso es genial, me gusta. 99 00:11:30,905 --> 00:11:32,797 - Prueba, ¿cabe? - Creo que sí. 100 00:11:33,711 --> 00:11:35,235 ¿Cabes ahí, amigo? 101 00:11:36,114 --> 00:11:40,308 ¡Sí! Me gusta. 102 00:11:41,118 --> 00:11:43,220 ¿Viste a Michael anoche? 103 00:11:43,220 --> 00:11:49,193 Sí, fuimos a ver los cometas, fue precioso. 104 00:11:49,193 --> 00:11:51,295 Muy romántico. 105 00:11:51,295 --> 00:11:52,853 Lo fue. 106 00:12:00,204 --> 00:12:01,205 ¿Puedo ayudarle? 107 00:12:01,205 --> 00:12:05,910 Sí, encontré a este perrito en la estación anoche ¿se puede quedar hasta... 108 00:12:05,910 --> 00:12:10,040 ¿quedarse? esto no es un hotel, es una perrera, amigo. 109 00:12:11,916 --> 00:12:14,783 Me lo acabo de encontrar, ¿qué debería hacer con él? 110 00:12:16,987 --> 00:12:18,784 Déjeme ver. 111 00:12:20,791 --> 00:12:23,851 Es mono, sería facil que lo adoptasen, pero... 112 00:12:25,196 --> 00:12:26,993 Les damos dos semanas. 113 00:12:28,833 --> 00:12:30,401 ¿Dos semanas? 114 00:12:30,401 --> 00:12:32,995 Sí, estamos llenos. 115 00:12:35,339 --> 00:12:36,397 Disculpe. 116 00:12:40,578 --> 00:12:42,847 Te llamaré la semana que viene, adiós. 117 00:12:42,847 --> 00:12:45,783 - Buenos días, Maryann. - ¿Qué tal, Parker? 118 00:12:45,783 --> 00:12:49,320 Genial. Me preguntaba si podría pedirte un favor. 119 00:12:49,320 --> 00:12:50,912 Claro, lo que sea. 120 00:12:56,794 --> 00:12:59,786 Ooohhh, ¡mira eso! 121 00:13:00,831 --> 00:13:04,034 Hola pequeñín, ¡hola! 122 00:13:04,034 --> 00:13:07,338 ¡Es precioso! ¿de dónde has venido? 123 00:13:07,338 --> 00:13:11,442 Estaba perdido por la estación la otra noche, no sé, es muy extraño. 124 00:13:11,442 --> 00:13:14,178 ¿De verdad? ¡Es adorable! 125 00:13:14,178 --> 00:13:16,247 Sólo quiero colgar esto. 126 00:13:16,247 --> 00:13:19,340 - Vale, está bien - ¿En la ventana? - Sí, por ahí. 127 00:13:20,151 --> 00:13:23,287 Parker, ¡este perro es fabuloso! 128 00:13:23,287 --> 00:13:25,122 No estarías interesada, ¿verdad? 129 00:13:25,122 --> 00:13:26,991 ¿Qué, en el perrito? 130 00:13:26,991 --> 00:13:28,526 Un cahorrito tan mono como ese. 131 00:13:28,526 --> 00:13:31,518 ¿Qué te parece, Antonia? ¿Quieres un compañero de habitación? 132 00:13:32,029 --> 00:13:33,860 ¡Oh, no! ¡Antonia! 133 00:13:49,413 --> 00:13:51,582 Buenos días, señor profesor. 134 00:13:51,582 --> 00:13:52,616 Jess. 135 00:13:52,616 --> 00:13:55,786 En seguida te sirvo lo tuyo. Eh, ¿qué tienes ahí? 136 00:13:55,786 --> 00:13:58,088 Un nuevo amigo, ¿quieres un perro? 137 00:13:58,088 --> 00:13:59,824 Prefiero dinero. 138 00:13:59,824 --> 00:14:02,426 Podría ser un buen perro guardian. 139 00:14:02,426 --> 00:14:06,864 ¿Un perro guardian para perritos calientes? Creo que no. 140 00:14:06,864 --> 00:14:08,532 jaja, yo tampoco lo creo. 141 00:14:08,532 --> 00:14:12,303 ¿por qué querrías un perro? 142 00:14:12,303 --> 00:14:16,507 Todos los días hay que darle de comer, pasearle, recoger la caca... 143 00:14:16,507 --> 00:14:17,769 Esto para él. 144 00:14:18,209 --> 00:14:20,006 Paga la casa. 145 00:14:20,044 --> 00:14:21,445 Es mucho trabajo. 146 00:14:21,445 --> 00:14:23,547 Sí, tienes razón. Gracias Jess. 147 00:14:23,547 --> 00:14:24,571 Un placer. 148 00:14:25,883 --> 00:14:27,218 ¿Hay noticias? 149 00:14:27,218 --> 00:14:29,653 No, nadie vino, nadie llamó... nadie 150 00:14:29,653 --> 00:14:31,143 ¿Nadie? 151 00:14:32,122 --> 00:14:34,215 Qué raro, muy raro. 152 00:14:36,026 --> 00:14:37,328 - Un segundo. - Sí. 153 00:14:37,328 --> 00:14:42,527 Kate hizo estos carteles, ¿los puedes colgar? 154 00:14:43,200 --> 00:14:44,792 Venga. 155 00:14:45,402 --> 00:14:46,737 De acuerdo, los colgaré. 156 00:14:46,737 --> 00:14:48,305 Eres un buen hombre. 157 00:14:48,305 --> 00:14:49,329 Lo sé, lo sé. 158 00:14:50,908 --> 00:14:53,206 Le gusta estar en la bolsa. 159 00:14:54,111 --> 00:14:56,238 Profesor, nada de perros en el tren. 160 00:14:56,614 --> 00:14:59,208 - Nada de perros en el tren. - Eso es. 161 00:16:02,346 --> 00:16:04,682 Esperad un momento, dejar que os enseñe algo. 162 00:16:04,682 --> 00:16:08,452 Ve directamente a la siguiente sección. 163 00:16:08,452 --> 00:16:09,486 De acuerdo. 164 00:16:09,486 --> 00:16:10,554 Probemos eso. 165 00:16:10,554 --> 00:16:12,990 Tienes que ir más rápido, 166 00:16:12,990 --> 00:16:15,083 Y cuando lleguemos a esa parte... 167 00:16:15,759 --> 00:16:17,818 Un respiro hondo. 168 00:16:50,127 --> 00:16:51,458 Hola. 169 00:17:01,305 --> 00:17:02,670 Muy bien. 170 00:17:06,043 --> 00:17:07,738 ¿Queréis un cachorro? 171 00:17:07,843 --> 00:17:09,238 ¿Queréis un cachorro? 172 00:17:17,421 --> 00:17:19,256 Esto es lo único que quedó de la caja. 173 00:17:19,256 --> 00:17:22,526 "Yamanashi", sólo puedo leer eso. 174 00:17:22,526 --> 00:17:25,518 - ¿Qué es eso? - Es un sitio de Japón. 175 00:17:27,831 --> 00:17:30,300 - No es un perro cualquiera, Parker. - No. 176 00:17:30,300 --> 00:17:33,871 Es un Akita Japonés. 177 00:17:33,871 --> 00:17:36,704 - Es una raza muy especial. - ¿Sí? 178 00:17:40,110 --> 00:17:42,046 - ¿Y esto qué es? - Hachi. 179 00:17:42,046 --> 00:17:45,349 - ¿Qué? - En japonés, significa 8, número de buena suerte. 180 00:17:45,349 --> 00:17:49,308 ¿Buena suerte? Muy bien. 181 00:17:49,787 --> 00:17:53,524 Hachi... Hachi... es un buen nombre, me gusta. 182 00:17:55,626 --> 00:18:00,154 En el significado espiritual, el 8, sube hasta el cielo y baja a la Tierra. 183 00:18:02,833 --> 00:18:05,402 Bueno, ¿qué te parece? ¿lo quieres? 184 00:18:05,402 --> 00:18:09,206 ¿Yo? No... creo que él ya ha decidido. 185 00:18:09,206 --> 00:18:11,275 ¿Qué quieres decir? 186 00:18:11,275 --> 00:18:14,574 Que es tu problema, no el mío, hermano. 187 00:18:15,612 --> 00:18:17,448 No eres un problema, ¿vale? 188 00:18:17,448 --> 00:18:23,785 Bueno, ¿tú lo encontraste? o, ¿él te encontró a ti? 189 00:18:23,821 --> 00:18:27,450 Ya verás... es el destino. 190 00:18:28,158 --> 00:18:32,696 También me dijo que los shoguns usaban estos Akitas para el combate y para cazar. 191 00:18:32,696 --> 00:18:37,224 Así que, es como una raza de la realeza. 192 00:18:39,136 --> 00:18:42,469 ¿Y Ken no te ha dado ninguna idea para encontrarle un hogar? 193 00:18:44,608 --> 00:18:50,444 Ya he colgado 10 carteles. Alguien vendrá a buscar a Hachi. 194 00:18:51,381 --> 00:18:52,549 ¿Quién es Hachi? 195 00:18:52,549 --> 00:18:57,221 Es... oh. Es lo que ponía en su collar, un símbolo. 196 00:18:57,221 --> 00:18:59,056 ¿Le has puesto nombre? 197 00:18:59,056 --> 00:19:00,090 - No... - Parker, quieres quedártelo. 198 00:19:00,090 --> 00:19:02,025 - No... - Sí que quieres. 199 00:19:02,025 --> 00:19:04,428 No me lo quiero quedar, sólo... 200 00:19:04,428 --> 00:19:06,096 Admítelo, sí que quieres. 201 00:19:06,096 --> 00:19:08,155 Ni si quiera lo estaba pensando. 202 00:19:09,199 --> 00:19:10,666 ¿Hachi? 203 00:19:12,736 --> 00:19:14,169 ¿A dónde has ido? 204 00:19:17,040 --> 00:19:18,735 ¡Oh, no! 205 00:19:19,776 --> 00:19:23,180 Oh Dios... Parker, ¡eso son meses de duro trabajo! 206 00:19:23,180 --> 00:19:24,214 Kate, lo siento, lo siento. 207 00:19:24,214 --> 00:19:27,217 Quiero que se quede ahí toda la noche aquí no lo vuelvas a meter, ¿me oyes? 208 00:19:27,217 --> 00:19:28,919 Sí, te oigo. 209 00:19:28,919 --> 00:19:32,047 Te he oído perfectamente. 210 00:19:39,196 --> 00:19:42,566 - ¡Dos meses de trabajo! - Créeme, lo siento. 211 00:19:42,566 --> 00:19:45,202 Mi trabajo no es importante sólo para mí, es importante para toda la ciudad. 212 00:19:46,003 --> 00:19:48,338 He trabajado durante meses en esa maqueta. 213 00:19:53,010 --> 00:19:55,212 - A ti no te importa. - Kate, eso no es verdad. 214 00:20:07,124 --> 00:20:08,421 Hachi. 215 00:20:10,494 --> 00:20:13,429 Ven aquí, amigo. 216 00:20:13,864 --> 00:20:16,059 Vamos adentro. 217 00:20:34,218 --> 00:20:35,276 Akita. 218 00:20:36,153 --> 00:20:38,713 A ver... 219 00:20:40,290 --> 00:20:43,350 Sí. Aquí estás. 220 00:20:44,928 --> 00:20:49,797 Tu raza ha existido durante 4000 años, quizás mucho más. 221 00:20:50,734 --> 00:20:53,999 ¿Qué más hay por aquí? 222 00:21:02,012 --> 00:21:10,147 Esta es la primera relación de compañeros entre animales y humanos. 223 00:21:10,821 --> 00:21:13,590 ¿Tú lo sabías? ¿Ya lo sabías, no? 224 00:21:13,590 --> 00:21:15,785 Sí, creo que sí... 225 00:21:21,798 --> 00:21:24,130 Vamos a ver dónde te pongo. 226 00:21:28,572 --> 00:21:30,506 Este parece un buen sitio. 227 00:21:31,408 --> 00:21:34,536 Vale, quédate ahí, ¿vale? 228 00:21:35,408 --> 00:21:37,536 Quédate ahí. 229 00:21:45,088 --> 00:21:47,852 Calla... 230 00:22:02,472 --> 00:22:04,107 Bueno, me quedaré un ratito. 231 00:22:51,321 --> 00:22:53,423 Cariño... 232 00:22:53,423 --> 00:22:55,492 Ya me levantaba... 233 00:22:55,492 --> 00:22:57,983 Sí, ya, claro. 234 00:23:03,200 --> 00:23:06,837 Sólo una noche, sólo una, ¿vale? 235 00:23:06,837 --> 00:23:08,532 Buen chico. 236 00:23:10,006 --> 00:23:12,702 Quédate ahí, estarás bien. 237 00:23:16,513 --> 00:23:20,650 No me lo puedo creer. Le encantan los Yankees. 238 00:23:20,650 --> 00:23:21,985 No. 239 00:23:21,985 --> 00:23:24,321 - ¿De verdad? - Sí, en serio. 240 00:23:24,321 --> 00:23:26,790 Esto va a ser divertido. 241 00:23:26,790 --> 00:23:28,859 Vale, Hachi, esto es lo que vamos a hacer. 242 00:23:28,859 --> 00:23:31,194 Esto es una pelota. Pelota. 243 00:23:31,194 --> 00:23:34,331 Yo la lanzo, tú vas a por ella. 244 00:23:34,331 --> 00:23:36,162 ¿Vale? ¿Estás preparado? 245 00:23:36,199 --> 00:23:39,032 Ve a por ella. 246 00:23:40,804 --> 00:23:42,339 No, no, no, la pelota. 247 00:23:42,339 --> 00:23:45,570 Hachi, Hachi, Hachi. Hey, Hachi. 248 00:23:47,911 --> 00:23:50,539 Yo la lanzo, y tú la traes, ¿vale? 249 00:23:52,382 --> 00:23:53,280 Ve a por ella. 250 00:23:56,286 --> 00:23:58,379 Hachi, no, no, coge la pelota. 251 00:24:00,223 --> 00:24:02,123 Hachi, ven aquí, vamos. 252 00:24:03,026 --> 00:24:06,830 Ven aquí, cógela. Hachi, Hachi. 253 00:24:06,830 --> 00:24:10,066 ¿Ves la pelota? Ven aquí. 254 00:24:10,066 --> 00:24:14,230 Hachi, ven aquí. Puedes hacerlo, sé que puedes. 255 00:24:14,905 --> 00:24:17,007 Sólo creo que estás siendo muy dura. 256 00:24:17,007 --> 00:24:19,999 El perro se ha perdido, y papá sólo quiere hacer lo correcto. 257 00:24:21,344 --> 00:24:23,380 Vale, veamos. 258 00:24:23,380 --> 00:24:24,278 Mamá. 259 00:24:26,082 --> 00:24:28,752 La bola, la bola. Cógela. 260 00:24:28,752 --> 00:24:30,720 Mira cómo. 261 00:24:35,158 --> 00:24:36,352 Ha perdido la cabeza. 262 00:24:40,197 --> 00:24:41,596 ¿Hola? 263 00:24:42,332 --> 00:24:45,631 Los carteles del cachorro, sí. ¿Es usted el dueño del perro? 264 00:24:48,505 --> 00:24:53,204 No, nadie lo ha venido a buscar. Pero queremos asegurarnos de que tiene un buen hogar. 265 00:24:54,845 --> 00:24:58,372 ¿Me puede dar su número? Estoy segura de que mi marido querrá llamarle. 266 00:24:59,115 --> 00:25:01,640 Espere un segundo, necesito un bolígrafo. 267 00:25:27,177 --> 00:25:28,769 ¿Hola? 268 00:25:31,348 --> 00:25:33,714 El perro ya tiene dueño. 269 00:25:37,287 --> 00:25:39,448 Sí, lo siento mucho. 270 00:26:07,317 --> 00:26:09,152 ¡Oh! No, no, Hach, Hach. 271 00:26:09,152 --> 00:26:11,245 ¡Hachi! ¡Hachi! 272 00:26:12,822 --> 00:26:15,692 Venga, llévalo dentro. 273 00:26:15,692 --> 00:26:19,462 No, no puedes venir. Me voy a trabajar. 274 00:26:19,462 --> 00:26:21,828 Nos vemos aquí esta noche, adiós. 275 00:26:58,468 --> 00:27:01,171 Buenos días, profesor. Llega un poco tarde. 276 00:27:01,171 --> 00:27:04,574 Ya está preparado, uno con azucar, dos con crema. 277 00:27:24,127 --> 00:27:25,685 Disculpe, disculpe. 278 00:27:26,763 --> 00:27:29,459 ¡Hachi! 279 00:27:31,167 --> 00:27:35,338 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué haces? 280 00:27:35,338 --> 00:27:37,741 Tienes que irte a casa. 281 00:27:37,741 --> 00:27:39,409 Sí, lo sé, ve a casa. 282 00:27:39,409 --> 00:27:43,279 A casa, venga, tengo que subirme al tren, ve. 283 00:27:43,279 --> 00:27:45,081 Venga, venga, tienes que irte a casa, vamos. 284 00:27:45,081 --> 00:27:47,317 Hey, profesor. ¿Quiere que esperemos? 285 00:27:47,317 --> 00:27:48,385 Sí, ¿puedes? 286 00:27:48,385 --> 00:27:49,419 30 segundos. 287 00:27:49,419 --> 00:27:50,443 Gracias. 288 00:27:52,555 --> 00:27:55,325 Vete a casa, vete a casa. Venga, vete. 289 00:27:55,325 --> 00:27:57,418 Hey, Chuck, espera un momento, ¿vale? 290 00:27:58,294 --> 00:28:03,061 Vete a casa, ¡vete a casa! 291 00:28:05,902 --> 00:28:07,537 Lo tiene bien entrenado, ¿eh? 292 00:28:07,537 --> 00:28:09,004 ¡Buen chico! 293 00:28:10,707 --> 00:28:12,368 Eh... profesor. 294 00:28:19,049 --> 00:28:22,252 - Bueno, gracias Carl. - ¿Estás seguro? - Sí, sí. Gracias. 295 00:28:22,252 --> 00:28:24,311 Vale, ya puedes salir. 296 00:28:25,288 --> 00:28:27,223 ¿Quieres que llame a un taxi? 297 00:28:27,223 --> 00:28:30,659 No, andaremos. 298 00:28:47,043 --> 00:28:50,180 ¿Parker? ¿No te habías ido a trabajar? 299 00:28:50,180 --> 00:28:52,649 - Lo hice. - ¿Y ahora estás haciendo de jardinero? 300 00:28:52,649 --> 00:28:54,742 El perro se salió. Perdí el tren. 301 00:28:55,985 --> 00:28:58,555 No digas nada, no lo digas. Sé lo que vas a decir. 302 00:28:58,555 --> 00:29:01,791 Ya lo hago yo, te vas a ensuciar. Coge el próximo tren. 303 00:29:01,791 --> 00:29:03,816 Vale, gracias. 304 00:29:06,463 --> 00:29:09,165 Y tú, quédate ahí. 305 00:29:09,165 --> 00:29:11,360 - Lo hará. - Hasta esta noche. 306 00:29:58,581 --> 00:30:00,116 Toma un regalo. 307 00:30:00,116 --> 00:30:01,981 Un regalo. 308 00:30:05,321 --> 00:30:09,926 Vale, de acuerdo, sólo uno más. 309 00:30:09,926 --> 00:30:11,188 Espera, espera. 310 00:30:14,764 --> 00:30:19,569 ¿Está bueno? 311 00:30:19,569 --> 00:30:23,740 Este es el último. 312 00:30:23,740 --> 00:30:27,232 Buen chico, Hachi. 313 00:30:35,218 --> 00:30:37,709 Vale, sólo uno más. 314 00:30:38,888 --> 00:30:41,322 Eso es. 315 00:30:58,541 --> 00:31:01,533 Genial, muy bien, gente. Estoy orgulloso. 316 00:31:05,215 --> 00:31:06,983 - Siento haber llegado tarde otra vez. 317 00:31:06,983 --> 00:31:09,219 - ¿No pasa nada? - No, tranquilo. 318 00:31:09,219 --> 00:31:10,243 Bien, gracias. 319 00:31:46,389 --> 00:31:50,126 Hey, ¡Hachi! ¿Qué estás haciendo aquí? 320 00:32:23,359 --> 00:32:25,190 Hey Chuck. 321 00:32:36,572 --> 00:32:38,665 Hey, ¡hola Hachi! 322 00:32:41,377 --> 00:32:42,845 ¿Qué haces aquí? 323 00:32:42,845 --> 00:32:44,904 Estación de Beydridzh. 324 00:32:47,383 --> 00:32:50,477 Sí señora, tenemos uno a las 7:30. 325 00:32:53,389 --> 00:32:57,527 - ¿Ha estado aquí todo el día? - No, no, llegó hace 2 minutos y se puso allí. 326 00:32:57,527 --> 00:32:59,995 ¿En serio? ¿Has visto a Kate? 327 00:33:00,530 --> 00:33:01,698 No la he visto. 328 00:33:01,698 --> 00:33:04,033 Vale... 329 00:33:04,033 --> 00:33:07,298 Bueno, pues vamos a casa. 330 00:33:11,341 --> 00:33:17,211 Venga, vamos chico. 331 00:33:19,582 --> 00:33:20,616 ¡Mamá! 332 00:33:20,616 --> 00:33:22,709 ¿Sí, cariño? Estoy aquí. 333 00:33:23,753 --> 00:33:26,222 Hey, ¡hola! 334 00:33:26,222 --> 00:33:27,790 - Traje las papas. - Oh, gracias. 335 00:33:27,790 --> 00:33:29,225 Señora Wilson, me alegro de verla. 336 00:33:29,225 --> 00:33:31,294 Michael, yo también. Llámame Kate. 337 00:33:31,294 --> 00:33:33,418 - De acuerdo. - Gracias, gracias. 338 00:33:34,330 --> 00:33:35,392 Qué buena pinta tiene todo. 339 00:33:35,865 --> 00:33:37,300 Toma, llévaselo a mi padre. 340 00:33:37,300 --> 00:33:39,202 - ¿Sí? - Sí, está allí fuera. 341 00:33:39,202 --> 00:33:40,403 ¿Está listo el grill? 342 00:33:40,403 --> 00:33:42,638 Casi apunto. 343 00:33:42,638 --> 00:33:43,673 Me alegro de verte. 344 00:33:43,673 --> 00:33:45,732 - Sí, eso es, cariño. 345 00:33:47,710 --> 00:33:51,514 ¿Sabe?, tomé lecciones de guitarra cuando era un niño. 346 00:33:51,514 --> 00:33:52,548 ¿Sí? 347 00:33:52,548 --> 00:33:55,251 Sí, cuando tenía 9 o 10 años. 348 00:33:55,251 --> 00:33:58,778 Pero tuve que parar, porque mi hermano me pilló los dedos con la puerta del coche. 349 00:33:59,989 --> 00:34:04,127 Siempre decía que había sido un accidente, pero después de eso, dejé de practicar. 350 00:34:04,127 --> 00:34:07,797 Ojalá no lo hubiera hecho... porque me encanta la música... 351 00:34:07,797 --> 00:34:12,335 ...y respeto mucho a los músicos, y a la gente que toca algún instrumento. 352 00:34:12,335 --> 00:34:14,565 Michael, ¿quieres a mi hija? 353 00:34:16,906 --> 00:34:19,242 Sí señor. Sí. 354 00:34:19,242 --> 00:34:24,441 Muy bien, porque eso es lo que hay que recordar en los días malos. 355 00:34:26,282 --> 00:34:28,079 Claro. 356 00:34:30,219 --> 00:34:33,756 Hachi, este es Michael. Michael, Hachi. 357 00:34:33,756 --> 00:34:35,417 Me alegro de conocerte. 358 00:34:39,862 --> 00:34:42,698 Hachi, ¿quieres jugar? 359 00:34:42,698 --> 00:34:45,701 ¿Eh? ¿estás listo? 360 00:34:45,701 --> 00:34:49,639 Venga, ¡ve a por ella! 361 00:34:49,639 --> 00:34:54,167 Ve, ¡Hachi! ¡ve a por ella! 362 00:34:55,211 --> 00:34:59,115 Michael, si quieres esa pelota, tendrás que cogerla tú mismo. 363 00:34:59,115 --> 00:35:01,310 Hachi no lo hará, no lo hace. 364 00:35:03,719 --> 00:35:04,743 Ok. 365 00:35:06,722 --> 00:35:07,857 ¡Oh! ¿Estás bien? 366 00:35:07,857 --> 00:35:08,925 Estoy bien. 367 00:35:08,925 --> 00:35:10,193 Cariño, ¿estás bien? 368 00:35:10,193 --> 00:35:11,194 Sí. 369 00:35:11,194 --> 00:35:12,028 ¿Seguro? 370 00:35:12,028 --> 00:35:13,096 Voy a por la bola. 371 00:35:13,096 --> 00:35:16,332 Estoy bien. 372 00:35:16,332 --> 00:35:19,202 - No hagáis que interrumpa el juego. 373 00:35:19,202 --> 00:35:20,226 Ok. 374 00:35:23,539 --> 00:35:27,009 Yo lanzo la bola, y tú vas a por ella. 375 00:35:27,009 --> 00:35:30,410 Incluso si la tiro justo ahí, ¿no la cogerá? 376 00:35:52,301 --> 00:35:53,369 ¿Coger una pelota? 377 00:35:53,369 --> 00:35:56,139 Sí, yo la tiro y él la trae. No lo quiere hacer. 378 00:35:56,139 --> 00:35:58,207 Los Akitas no hacen eso, Parker... 379 00:35:58,207 --> 00:36:00,543 ¿Tienen algo en contra de jugar a eso? 380 00:36:00,543 --> 00:36:05,081 No, pero si quieres un perro que juegue a eso, están los Collie o un Sprinter Spaniel. 381 00:36:05,081 --> 00:36:07,150 No, estoy bien con Hachi. 382 00:36:07,150 --> 00:36:11,087 Bien, porque los Akita... quieren a la gente. 383 00:36:11,087 --> 00:36:12,388 ¿Sí? 384 00:36:12,388 --> 00:36:15,992 Viene a la estación porque tenéis una conexión especial. 385 00:36:15,992 --> 00:36:20,196 Pero "Hey, amigo, trae la pelota" -- ¿Por qué haces eso? 386 00:36:20,196 --> 00:36:24,367 ¿Para divertirnos? ¿Por una galleta? 387 00:36:24,367 --> 00:36:26,460 Porque me haría feliz, básicamente. 388 00:36:27,703 --> 00:36:30,506 Eso no... - es Japonés, no Americano. 389 00:36:30,506 --> 00:36:32,201 Vale, dame un respiro... 390 00:36:32,875 --> 00:36:37,107 Si algún dia juega a traer algo, sería por una razón muy especial. 391 00:36:38,981 --> 00:36:41,040 Encontraré una razón. 392 00:36:42,919 --> 00:36:45,087 No, no, no, no, Hach, no puedes venir, vamos. 393 00:36:45,087 --> 00:36:47,453 Venga, no puedes venir. 394 00:36:50,993 --> 00:36:52,426 Quédate ahí. 395 00:37:02,838 --> 00:37:04,674 Vale. Vamos. 396 00:37:04,674 --> 00:37:05,698 Está bien, vamos. 397 00:37:26,696 --> 00:37:28,493 - Buenos días, Milton. - Buenos días. 398 00:37:28,531 --> 00:37:29,565 ¿Qué tal esta mañana? 399 00:37:29,565 --> 00:37:32,001 -Moira. - Buenos días, Parker. 400 00:37:32,001 --> 00:37:34,196 Que no te de el sol. 401 00:37:37,006 --> 00:37:39,566 Con cuidado. 402 00:37:45,047 --> 00:37:47,783 - Buenos días, profesor. - Buenos días, Parker. 403 00:37:47,783 --> 00:37:49,919 Aquí tienes. 404 00:37:49,919 --> 00:37:51,988 Gracias. 405 00:37:51,988 --> 00:37:52,977 Vamos, chico. 406 00:37:53,656 --> 00:37:58,327 Vale, ahora quiero que te vayas a casa. 407 00:37:58,327 --> 00:38:01,763 ¿Puedes hacerlo? Nos vemos esta noche, vete a casa. 408 00:38:02,932 --> 00:38:05,526 Buen chico, buen chico. 409 00:38:12,041 --> 00:38:14,669 - Que tengas un buen día, Carl. - Igualmente, profesor. 410 00:38:23,786 --> 00:38:25,219 Hachi. 411 00:38:26,389 --> 00:38:31,019 Toma. Pero no se lo digas a Milton. 412 00:39:05,194 --> 00:39:06,786 Hey, ¡Hachi! 413 00:39:09,994 --> 00:39:10,886 ¡Qué buen chico! 414 00:39:12,894 --> 00:39:14,386 Venga, vamos a casa. 415 00:39:18,207 --> 00:39:22,837 ¿Estabas esperando a que llegase? ¡Eres un perro muy bueno! 416 00:39:28,117 --> 00:39:29,448 Hey, ¡Hach! 417 00:39:37,293 --> 00:39:39,762 Más champagne, que traigan más. 418 00:39:41,997 --> 00:39:42,998 En la cocina. 419 00:39:55,911 --> 00:39:57,742 Te gusta la nieve, ¿eh? 420 00:40:35,117 --> 00:40:36,880 ¡Hachi! 421 00:40:45,995 --> 00:40:47,663 Genial, Jake. 422 00:40:47,663 --> 00:40:48,697 Gracias. 423 00:40:48,697 --> 00:40:51,996 Kate, ¿has visto a Hachi? no estaba en la estación. 424 00:40:52,868 --> 00:40:56,895 No, no le he visto desde esta mañana. 425 00:41:00,176 --> 00:41:02,110 Mírala. 426 00:41:05,548 --> 00:41:08,108 ¿puedes creerte que ha estado 30 años tapada? 427 00:41:09,585 --> 00:41:11,382 ¿No es preciosa? 428 00:41:11,787 --> 00:41:13,618 Sí, lo es. 429 00:41:16,192 --> 00:41:19,462 - Voy con retraso. - Seguro que te recuperas. 430 00:41:19,462 --> 00:41:22,022 Estaba pensando en abrir esta noche, así te entrarán las prisas. 431 00:41:23,365 --> 00:41:27,837 La joven cantante baja del escenario, y canta "La Bohem" 432 00:41:27,837 --> 00:41:36,267 luego baile, por supuesto. Rock, rap, hip-hop, jazz, y... Hamlet 433 00:41:37,346 --> 00:41:43,052 Y después, por supuesto, la ciudad entera se levantará aplaudiendo 434 00:41:43,052 --> 00:41:49,158 El alcalde te ve, y te sube al escenario y te da las gracias. 435 00:41:49,158 --> 00:41:50,192 ¿Sí? 436 00:41:50,192 --> 00:41:51,260 Sí. 437 00:41:51,260 --> 00:41:53,091 Me gusta. 438 00:41:55,431 --> 00:41:56,864 ¡Hachi! 439 00:41:58,701 --> 00:42:00,669 ¡Ven, chico! 440 00:42:06,242 --> 00:42:07,709 ¿Hachi? 441 00:42:12,915 --> 00:42:14,439 Hachi... 442 00:42:17,753 --> 00:42:19,414 ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:42:26,996 --> 00:42:28,657 Vale... 444 00:42:33,035 --> 00:42:35,162 Quédate ahí, Hachi. 445 00:42:42,378 --> 00:42:45,745 Venga, vete. 446 00:42:51,178 --> 00:42:53,545 Sal de aquí. 447 00:43:13,208 --> 00:43:14,402 Venga, sal, ¡vamos! 448 00:43:31,927 --> 00:43:33,451 ¿Parker? 449 00:43:48,577 --> 00:43:50,272 Nos atacó una mofeta. 450 00:43:52,081 --> 00:43:53,582 ¿Quieres bañarte con nosotros? 451 00:43:53,582 --> 00:43:55,311 No, gracias. 452 00:43:57,486 --> 00:43:58,783 Bien. 453 00:44:03,859 --> 00:44:06,089 Será mejor que abras la ventana antes de acostarte. 454 00:44:07,363 --> 00:44:09,456 ¿Deberíamos hacerle caso? 455 00:44:12,468 --> 00:44:14,231 Tienes razón. 456 00:44:19,908 --> 00:44:21,273 ¡Mamá! 457 00:44:22,511 --> 00:44:24,680 ¡Hola, cariño! 458 00:44:24,680 --> 00:44:27,046 ¿Qué hay? 459 00:44:29,485 --> 00:44:31,476 Tengo que decirte algo. 460 00:44:33,155 --> 00:44:34,223 A ver si lo adivinas. 461 00:44:34,223 --> 00:44:35,257 ¿Qué? 462 00:44:35,257 --> 00:44:37,191 Vale, espera. 463 00:44:41,096 --> 00:44:43,065 ¿Notas algo diferente? 464 00:44:43,065 --> 00:44:44,800 No. 465 00:44:44,800 --> 00:44:45,824 ¡Sí! 466 00:44:50,005 --> 00:44:53,242 ¡Oh, es maravilloso! 467 00:44:53,242 --> 00:44:56,006 ¡Tengo que llamar a la abuela ahora mismo! 468 00:44:56,879 --> 00:44:58,213 ¿Dónde está papá? 469 00:44:58,213 --> 00:44:59,544 Ahí fuera, como siempre. 470 00:45:01,216 --> 00:45:02,080 ¡Papi! 471 00:45:05,220 --> 00:45:06,482 ¡Papá! 472 00:45:10,292 --> 00:45:11,460 ¿Qué estás haciendo? 473 00:45:11,460 --> 00:45:15,931 Es un masaje completo, estoy aprendiendo de un libro. 474 00:45:15,931 --> 00:45:17,900 Vas a ser abuelo. 475 00:45:17,900 --> 00:45:18,901 Hay que presionar ahí en el músculo. 476 00:45:18,901 --> 00:45:21,199 ¡Papá, papá! 477 00:45:22,137 --> 00:45:26,335 Michael y yo vamos a tener un bebé. Estoy embarazada. 478 00:45:28,010 --> 00:45:28,840 Vas a... 479 00:45:32,047 --> 00:45:33,982 ¿En serio? 480 00:45:33,982 --> 00:45:35,040 Sí. 481 00:45:35,584 --> 00:45:36,744 ¿Vas a tener un bebé? 482 00:45:43,125 --> 00:45:44,990 Voy a ser abuelo. 483 00:45:45,494 --> 00:45:48,759 ¡Katy! No me lo puedo creer. 484 00:45:54,069 --> 00:45:55,537 Hola, cariño. 485 00:45:55,537 --> 00:45:57,471 Siento llegar tarde. 486 00:45:58,674 --> 00:46:00,209 ¿Qué traes? 487 00:46:00,209 --> 00:46:01,777 Muchas cosas para ti. 488 00:46:01,777 --> 00:46:06,081 Hortalizas frescas, frambuesas, leche, cereales... 489 00:46:06,081 --> 00:46:12,221 Cuando estaba embarazada de ti, siempre enviaba a tu padre a por pizza con pimienta, 490 00:46:12,221 --> 00:46:14,155 no podías ni mirarme. 491 00:46:15,858 --> 00:46:18,594 ¿Puedes creerte que llevas 25 años con papá? 492 00:46:18,594 --> 00:46:21,196 Hemos estado más tiempo juntos que separados. 493 00:46:25,801 --> 00:46:30,339 Papá me dijo, que después de vuestra primera cita, cuando volvió al coche, 494 00:46:30,339 --> 00:46:33,706 te echaba tanto de menos, que volvió a por ti. 495 00:46:34,376 --> 00:46:37,004 Lo sé, estaba mirando por la ventana. 496 00:46:37,513 --> 00:46:42,584 Y cuando lo vi volver hacia la puerta, estuve a punto de correr a abrazarle. 497 00:46:42,584 --> 00:46:44,553 - Deberías haberlo hecho. - Lo sé. 498 00:46:44,553 --> 00:46:46,622 Pero siempre me paro a pensar demasiado. 499 00:46:46,622 --> 00:46:49,091 Eso es verdad. 500 00:46:49,091 --> 00:46:50,526 - Tú no hagas eso - De acuerdo 501 00:46:50,526 --> 00:46:51,584 Ok. 502 00:46:53,662 --> 00:46:55,755 Hey, ¡Hach!, ven aquí Hachi. 503 00:46:58,634 --> 00:46:59,658 Mira. 504 00:47:03,005 --> 00:47:05,098 Vamos a casa. 505 00:47:07,209 --> 00:47:08,377 Hey, profesor. 506 00:47:08,377 --> 00:47:10,212 Buenas noches, Parker. 507 00:47:10,212 --> 00:47:11,213 Buenas noches, MaryAnn. 508 00:47:11,213 --> 00:47:12,281 ¿Cómo le has entrenado para que haga eso? 509 00:47:12,281 --> 00:47:14,374 Es increíble, viene todos los días. 510 00:47:26,094 --> 00:47:27,026 ¿Parker? 511 00:47:32,901 --> 00:47:34,163 ¡Parker! 512 00:47:52,454 --> 00:47:54,319 Estás vestida. 513 00:47:57,426 --> 00:48:01,863 Bueno, puedo hacer algo al respecto. 514 00:48:03,732 --> 00:48:05,029 Gracias. 515 00:48:06,835 --> 00:48:09,531 ¿Necesitas algo más, madam? 516 00:48:11,006 --> 00:48:12,940 Depende en lo que tengas. 517 00:48:14,910 --> 00:48:16,345 Todo. 518 00:48:16,345 --> 00:48:17,369 ¿Todo? 519 00:48:29,491 --> 00:48:31,982 Sí, lo tengo todo. 520 00:49:00,489 --> 00:49:02,753 Te quiero mucho. 521 00:49:05,994 --> 00:49:07,962 Y yo también. 522 00:49:09,131 --> 00:49:10,393 Bien. 523 00:49:13,669 --> 00:49:17,161 Especialmente cuando no hueles a perro o a mofeta. 524 00:49:19,241 --> 00:49:22,044 No pasa tan a menudo... 525 00:49:22,044 --> 00:49:24,342 ¡Sí que pasa! 526 00:49:39,761 --> 00:49:42,457 - Te quiero. - Luego te llamo. 527 00:49:46,501 --> 00:49:48,731 Venga, Hachi, vamos. 528 00:49:53,175 --> 00:49:55,109 Hachi, vamos. 529 00:49:57,579 --> 00:50:00,309 Venga, ¿qué te pasa? 530 00:50:02,551 --> 00:50:04,109 ¿Qué pasa? 531 00:50:08,056 --> 00:50:11,116 Ven aquí. Ven aquí. 532 00:50:12,461 --> 00:50:16,625 ¿Qué te pasa? ¿Eh? ¿Hay algún problema? 533 00:50:19,001 --> 00:50:22,198 ¿Qué pasa? ¿Eh? 534 00:50:23,772 --> 00:50:27,572 ¿Estás bien? Venga, vamos. 535 00:50:32,914 --> 00:50:34,616 ¿Qué le pasa? 536 00:50:34,616 --> 00:50:36,151 No lo sé. 537 00:50:36,151 --> 00:50:40,110 Hachi, ¿quieres venir? Porque tengo que irme, es día de trabajo. Vamos, amigo. 538 00:50:42,024 --> 00:50:44,151 Tengo que irme. 539 00:50:44,793 --> 00:50:47,489 - Te quiero, cariño. - Yo también, te veo esta noche. 540 00:50:49,464 --> 00:50:51,295 Última oportunidad. 541 00:50:53,235 --> 00:50:54,702 ¡Adiós! 542 00:51:22,297 --> 00:51:24,900 - Hola, Maryann. - Hey, Jess, ¿como estás? 543 00:51:24,900 --> 00:51:28,836 - Te traigo café y donuts. - Bien, gracias. 544 00:51:42,484 --> 00:51:43,815 ¿Dónde está Hachi? 545 00:51:52,027 --> 00:51:54,129 Hey, ¡Hachi! 546 00:51:54,129 --> 00:51:56,563 Ah, ahí viene. 547 00:51:57,232 --> 00:52:00,235 Oh, que contento estoy de verte. 548 00:52:00,235 --> 00:52:02,337 ¿Has traído una pelota? 549 00:52:02,337 --> 00:52:04,406 ¿Qué hace con una pelota? 550 00:52:04,406 --> 00:52:07,273 ¿Quieres jugar? Mira. Aquí. 551 00:52:08,176 --> 00:52:10,667 Venga, ve a por ella. 552 00:52:11,713 --> 00:52:13,943 Cógela, cógela. 553 00:52:14,983 --> 00:52:17,076 Eso es, ahora tráela. 554 00:52:17,986 --> 00:52:21,183 ¡Eso es! ¡Eso es lo que quería! 555 00:52:21,256 --> 00:52:24,487 Otra vez, una más larga. 556 00:52:28,163 --> 00:52:32,566 ¡Buen chico! ¡Sí! Tráela. 557 00:52:34,836 --> 00:52:38,273 ¡Oh, que chico más bueno! 558 00:52:38,273 --> 00:52:41,543 ¡Qué buen chico! 559 00:52:41,543 --> 00:52:42,611 ¿Has visto? 560 00:52:42,611 --> 00:52:46,281 ¡Lancé la pelota y él la trajo! ¡Es la primera vez! ¡La primera vez que trae la pelota! 561 00:52:46,281 --> 00:52:48,783 Felicidades. 562 00:52:48,783 --> 00:52:51,586 Gracias. ¡Buen chico! 563 00:52:51,586 --> 00:52:55,022 Vale, tengo que ir a trabajar. Coge la pelota. 564 00:52:56,758 --> 00:52:58,627 La primera vez. 565 00:52:58,627 --> 00:53:00,356 ¡La primera vez! 566 00:53:01,296 --> 00:53:05,033 No, no, no, espere, ¡profesor! Le haré el café en seguida. 567 00:53:05,033 --> 00:53:06,067 Ok. 568 00:53:06,067 --> 00:53:07,135 Siento llegar tarde. 569 00:53:07,135 --> 00:53:10,205 ¿Has visto lo que ha hecho? Lancé la pelota y él la trajo. 570 00:53:11,573 --> 00:53:13,666 Quédate la pelota. 571 00:53:14,409 --> 00:53:18,880 ¿Quieres que la coja yo? Ahora no puedo, tengo que ir a trabajar. 572 00:53:18,880 --> 00:53:21,116 Bueno, yo me la quedo. 573 00:53:21,116 --> 00:53:22,751 Hecho. 574 00:53:22,751 --> 00:53:24,586 - Gracias. - De nada. 575 00:53:24,586 --> 00:53:26,655 - Nos vemos a las 5 - Aquí estaré 576 00:53:26,655 --> 00:53:29,021 Vete a casa, Hachi, vete a casa. 577 00:53:37,732 --> 00:53:40,468 Ven aquí. 578 00:53:40,468 --> 00:53:43,631 Vale, no pasa nada. 579 00:53:44,005 --> 00:53:48,840 Nos vemos a las 5, ¿vale? Buen chico, vete a casa. 580 00:54:47,202 --> 00:54:48,637 ¿Mejor esta vez? 581 00:54:52,841 --> 00:54:58,647 Vale, ¿os acordáis que estabamos hablando de John Philip Suso? 582 00:54:58,647 --> 00:55:02,717 Un compositor. 583 00:55:02,717 --> 00:55:08,990 Era un hombre muy famoso, pero nunca permitió 584 00:55:08,990 --> 00:55:12,127 que su música fuera grabada. 585 00:55:12,127 --> 00:55:17,155 Incluso cuando Thomas Edison inventó el fonógrafo, tampooc. 586 00:55:17,699 --> 00:55:24,605 Pero a Edison le daba igual, y grabó en secreto su música en un desfile. 587 00:55:25,674 --> 00:55:29,369 Así que supongo que esa fue la primera canción en ser pirateada. 588 00:55:32,280 --> 00:55:35,817 ¿Qué os parece eso? ¿Suso llevaba razón? 589 00:55:35,817 --> 00:55:39,621 ¿Y a día de hoy? ¿Creéis que estaría bien subir al escenario, 590 00:55:39,621 --> 00:55:46,493 enchufar la minicadena a los altavoces... ¿y ya está? ¿suficiente? 591 00:55:47,429 --> 00:55:49,488 No sé... 592 00:55:50,532 --> 00:55:57,238 Soy mucho más mayor que vosotros, pero pienso que hay un elemento en la música 593 00:55:57,238 --> 00:56:02,344 que no se puede capturar. La vida no se puede capturar, el corazón humano no se puede capturar. 594 00:56:02,344 --> 00:56:05,711 El momento de la creación huye. 595 00:56:41,950 --> 00:56:44,152 ¿Qué le pasa? 596 00:56:44,152 --> 00:56:46,211 Parece un infarto. 597 00:56:54,429 --> 00:56:56,522 Hola, Hachi. ¿Qué tal? 598 00:56:57,565 --> 00:56:59,499 Hola, Hachi. 599 00:57:01,870 --> 00:57:03,531 Hasta mañana, Hachi. 600 00:57:45,780 --> 00:57:48,044 Buenas noches, Hachi. 601 00:58:03,198 --> 00:58:05,462 Hola, amigo. 602 00:58:06,367 --> 00:58:08,198 ¿Listo para ir a casa? 603 00:58:46,107 --> 00:58:48,075 Hey, Hachi. 604 00:58:49,377 --> 00:58:51,368 Hola, chico. 605 00:59:02,257 --> 00:59:05,460 ¿No es así como el lo hacía? 606 00:59:05,460 --> 00:59:07,519 Lo intento. 607 00:59:16,204 --> 00:59:20,402 Andy, hora de irse cariño. 608 00:59:22,010 --> 00:59:25,639 Buen chico, quédate aquí, ¿vale? Volveremos. 609 00:59:55,076 --> 00:59:58,212 El alma no es más que el cuerpo 610 00:59:58,212 --> 01:00:02,050 y el cuerpo no es más que el alma. 611 01:00:02,050 --> 01:00:07,355 Y nadie, ni si quiera Dios, es más grande para alguien, que uno mismo. 612 01:00:07,355 --> 01:00:13,494 Oigo, y veo a Dios en cada objeto, aún así, 613 01:00:13,494 --> 01:00:18,066 no entiendo que alguien pueda ser más maravilloso que yo 614 01:00:18,066 --> 01:00:24,072 en las caras de los hombres y las mujeres que veo que ya no están. Y en mi propia cara 615 01:00:24,072 --> 01:00:30,044 encuentro cartas de Dios en la calle y cada una de ellas está firmada por el nombre de Dios. 616 01:00:30,044 --> 01:00:32,914 Pero las dejo donde están 617 01:00:32,914 --> 01:00:38,252 Porque sé que vaya a donde vaya, otros vendrán 618 01:00:38,252 --> 01:00:41,483 siempre. 619 01:01:36,911 --> 01:01:41,314 Escucha, ya no tienes que esperar más. 620 01:01:43,117 --> 01:01:45,244 No volverá. 621 01:01:55,763 --> 01:02:01,793 Vale Hachi. Haz lo que tengas que hacer. 622 01:02:46,948 --> 01:02:49,383 Vamos chico, vamos. 623 01:02:49,383 --> 01:02:51,317 Venga chico, vamos. 624 01:02:54,288 --> 01:03:00,454 Venga, vamos Hachi. Ahora estarás con nosotros. 625 01:03:01,462 --> 01:03:04,124 Hora de irse, Ronnie está esperando. 626 01:03:14,075 --> 01:03:16,077 Arriba, arriba, eso es. 627 01:03:16,077 --> 01:03:20,207 Buen chico. Bien hecho, Hachi. 628 01:04:21,876 --> 01:04:24,212 Ahí está mi chico. ¿Andy? 629 01:04:24,212 --> 01:04:25,246 ¡Hachi! 630 01:04:25,246 --> 01:04:26,280 ¡Andy! 631 01:04:26,280 --> 01:04:28,783 ¿Qué, cariño? 632 01:04:28,783 --> 01:04:32,219 ¡Hachi! ¡Hachi, vuelve aquí! 633 01:07:02,203 --> 01:07:05,339 Hey, parece que este es nuestro primer visitante. 634 01:07:05,339 --> 01:07:09,776 ¡Hola, amigo! ¿Has venido a darnos la bienvenida a nuestra nueva casa? 635 01:07:27,161 --> 01:07:30,498 Hey, ¡Hachi! ¿Qué haces aquí? 636 01:07:30,498 --> 01:07:32,989 Mira quien es... 637 01:07:36,470 --> 01:07:39,006 ¡Ha vuelto a donde siempre! 638 01:07:39,006 --> 01:07:42,009 - Creía que se lo habían llevado - Así es... 639 01:07:42,009 --> 01:07:46,814 - Parece tener hambre. 640 01:07:48,916 --> 01:07:56,118 Hey, ¡Hachi! ¿Quieres un perrito caliente? 641 01:07:58,659 --> 01:08:00,694 Quizás no le guste cómo cocinas. 642 01:08:00,694 --> 01:08:04,323 Está delicioso. Te va a gustar. 643 01:08:11,372 --> 01:08:13,207 ¿De dónde ha venido? 644 01:08:13,207 --> 01:08:16,343 Acaba de venir. Vamos chico, ¡come! 645 01:08:16,343 --> 01:08:21,582 Ten cuidado, Hachi, tiene perritos calientes más viejos que tú. 646 01:08:21,582 --> 01:08:23,948 No le hagas caso, ¿eh? 647 01:08:38,966 --> 01:08:40,134 ¡Hachi! 648 01:08:40,134 --> 01:08:41,469 Oh, Dios. 649 01:08:41,469 --> 01:08:44,495 ¡Hola! Oh, estaba preocupada por ti... 650 01:08:48,676 --> 01:08:51,045 ¿Quién es esa? 651 01:08:51,045 --> 01:08:54,949 Es la hija del profesor. El perro vivirá con ellos. 652 01:08:54,949 --> 01:08:57,051 ¿Y Hachi se escapó? 653 01:08:57,051 --> 01:08:58,085 Eso parece. 654 01:08:59,487 --> 01:09:01,580 ¿Vienes a casa conmigo? 655 01:09:02,490 --> 01:09:04,592 Hey, hey, hey, hey, ¿a dónde lo llevan?... 656 01:09:04,592 --> 01:09:06,025 Tranquilo, está bien. 657 01:09:06,660 --> 01:09:09,530 - Vamos. - Vamos, amigo. 658 01:09:09,530 --> 01:09:11,623 Muchas gracias. 659 01:09:17,872 --> 01:09:21,899 Es lo mejor. Venga, hazme un café. 660 01:09:23,444 --> 01:09:25,810 Jess, venga, ponme un café. 661 01:09:39,793 --> 01:09:43,661 Yo también pienso en él. Todos los días. 662 01:10:12,126 --> 01:10:13,260 Hey. 663 01:10:13,260 --> 01:10:19,790 Que sepas que te queremos, Hachi, y queremos que te quedes con nosotros 664 01:10:23,170 --> 01:10:28,164 pero si tienes que irte, también está bien. 665 01:10:50,231 --> 01:10:52,358 Adiós, Hachi. 666 01:11:04,111 --> 01:11:06,443 Buenas tardes, Hachi. 667 01:11:36,610 --> 01:11:42,640 ¡Hachi! Toma. Pero no se lo digas a Myra, ¿vale? 668 01:11:44,618 --> 01:11:46,586 Buenas noches, Hachi. 669 01:12:10,944 --> 01:12:14,481 - Buenos días, Jess - Hola, ¿como estás? 670 01:12:32,232 --> 01:12:35,002 Lucky, ¡ven aquí! 671 01:12:35,002 --> 01:12:37,471 Vamos, cariño. Lucky. 672 01:12:37,471 --> 01:12:41,066 Venga, Lucky. 673 01:12:48,115 --> 01:12:51,482 Disculpe, señor... Ese perro de ahí fuera... 674 01:12:51,785 --> 01:12:53,220 ¿Sí? 675 01:12:53,220 --> 01:12:56,314 ¿Es ese el perro del que he oído hablar tanto? 676 01:12:58,459 --> 01:13:00,260 ¿Por qué lo pregunta? 677 01:13:00,260 --> 01:13:05,197 Oh, perdone, Soy Teddy Barnz, periodista. 678 01:13:06,200 --> 01:13:09,536 Todo el mundo habla de él en los trenes. 679 01:13:09,536 --> 01:13:12,767 No sé, creo que podría ser una buena historia. 680 01:13:15,676 --> 01:13:18,011 Yo soy Boilins, Carl Boilins. 681 01:13:18,011 --> 01:13:21,482 B-O-I-L-I-N-S 682 01:13:21,482 --> 01:13:22,549 - No hay ninguna Y. - De acuerdo. 683 01:13:22,549 --> 01:13:25,719 Yo fui quien lo encontró. 684 01:13:25,719 --> 01:13:27,121 Ah, ¿sí? 685 01:13:27,121 --> 01:13:31,525 Y... ¿dónde vive? 686 01:13:31,525 --> 01:13:36,497 Bueno... no estamos seguros. Va y viene. 687 01:13:36,497 --> 01:13:39,125 - ¿Nadie se hace cargo? - Nosotros le cuidamos. 688 01:13:40,033 --> 01:13:41,702 Sólo hace lo que tiene que hacer. 689 01:13:41,702 --> 01:13:46,940 ¿Le importa si saco una foto? Para el periódico. 690 01:13:46,940 --> 01:13:49,543 Claro que no, no me importa. Si a Hachi no le importa... 691 01:13:49,543 --> 01:13:51,378 Muchas gracias, muy bien. 692 01:13:51,378 --> 01:13:54,381 Primero una sin, por favor. 693 01:13:54,381 --> 01:13:57,316 ¿Sin perro? De acuerdo. 694 01:13:57,985 --> 01:13:59,816 Hmm... No, eh... 695 01:14:00,454 --> 01:14:03,323 Ah, sí, claro. 696 01:14:03,323 --> 01:14:06,121 Gracias, muy amable. 697 01:14:07,194 --> 01:14:08,962 Vale, ahora los 2. 698 01:14:08,962 --> 01:14:10,230 Ok, de acuerdo. 699 01:14:10,230 --> 01:14:12,332 Mira ahí. Sonríe. 700 01:14:12,332 --> 01:14:14,823 Sonríe. Perfecto. 701 01:14:18,872 --> 01:14:22,535 "FIEL PERRO ESPERA EL RETORNO DE SU FALLECIDO AMO" 702 01:14:31,452 --> 01:14:32,885 Hey, Hachi. 703 01:14:34,955 --> 01:14:38,959 Un niño te envió el dinero de su almuerzo. 704 01:14:38,959 --> 01:14:41,689 Quiere que te compre cosas con él. 705 01:14:43,063 --> 01:14:45,466 Es el tercero esta semana. 706 01:14:45,466 --> 01:14:48,560 Si sigue igual, tendré que abrirte una cuenta en el banco. 707 01:14:49,136 --> 01:14:51,195 No digas que nunca te dí nada. 708 01:14:54,575 --> 01:14:56,941 El perro no se mueve de ahí. 709 01:14:57,611 --> 01:14:59,977 Mira, ¿no es mono? 710 01:15:01,081 --> 01:15:02,810 Hey Hachi. 711 01:15:03,050 --> 01:15:05,416 - ¿Qué haces con el dinero? - Soy su gerente. 712 01:15:15,629 --> 01:15:17,688 - En seguida estoy con usted. - Gracias. 713 01:15:33,313 --> 01:15:37,909 Hachi. Hola ¿Cómo estás? 714 01:15:39,486 --> 01:15:43,354 Hey, Hachi, aquí tienes. 715 01:15:44,091 --> 01:15:45,993 Hambriento, ¿eh? 716 01:15:45,993 --> 01:15:49,724 Sí, hace mucho frío, tiene que comer. 717 01:15:51,064 --> 01:15:54,301 Soy Jess, tengo una tienda aquí. 718 01:15:54,301 --> 01:15:57,004 Yo soy Ken-Fyuts Esi, un amigo del profesor. 719 01:15:57,004 --> 01:15:59,072 ¿Amigo del profesor? Ahh. 720 01:15:59,072 --> 01:16:01,540 Uno con azucar, dos con crema. 721 01:16:02,709 --> 01:16:04,912 Debió leer el artículo, ¿no? 722 01:16:04,912 --> 01:16:05,946 Sí, lo leí. 723 01:16:05,946 --> 01:16:08,081 ¿Vió mi nombre en el artículo? 724 01:16:08,081 --> 01:16:10,250 Sí, lo vi. 725 01:16:10,250 --> 01:16:11,274 Dos veces. 726 01:16:11,718 --> 01:16:13,921 Por favor, déje que le ayude con los gastos. 727 01:16:13,921 --> 01:16:15,989 No, no, dinero no, por favor. 728 01:16:15,989 --> 01:16:18,091 ¿Y si se pone enfermo, y necesita medicinas? 729 01:16:18,091 --> 01:16:23,697 Haré una colecta, los pasajeros le cuidarán. 730 01:16:23,697 --> 01:16:28,502 Este es el hogar de Hachi ahora. Viene todos los días, misma hora, mismo sitio. 731 01:16:28,502 --> 01:16:29,836 Sólo aquí. 732 01:16:29,836 --> 01:16:31,505 ¿Haría eso por él? 733 01:16:31,505 --> 01:16:33,173 ¿Cuidar de él? 734 01:16:33,173 --> 01:16:34,868 Por supuesto. 735 01:16:36,710 --> 01:16:41,048 Bueno, tengo que irme a vender perritos calientes. 736 01:16:41,048 --> 01:16:42,082 Encantado de conocerle. 737 01:16:42,082 --> 01:16:44,414 Igualmente, y muchas gracias. 738 01:16:49,122 --> 01:16:52,759 Ya ha pasado un año, ¿eh? 739 01:16:52,759 --> 01:16:55,432 A veces me levanto por las noches 740 01:16:55,759 --> 01:16:58,432 y pienso en Parker. Era un buen amigo. 741 01:16:59,232 --> 01:17:03,170 Entiendo cómo te sientes. 742 01:17:03,170 --> 01:17:06,940 Hachi, amigo mío, Parker nunca volverá. 743 01:17:06,940 --> 01:17:11,178 Pero si Hachiko quiere esperar, Hachiko debería esperar. 744 01:17:11,178 --> 01:17:13,203 Quieres esperarle, ¿verdad? 745 01:17:16,617 --> 01:17:20,644 Que tengas una larga vida, Hachi. 746 01:17:31,064 --> 01:17:37,401 Toma, chico. 747 01:17:41,108 --> 01:17:45,238 ¿Quieres más? Toma. 748 01:17:47,114 --> 01:17:51,949 Último trozo. Está bueno, ¿eh? 749 01:18:04,164 --> 01:18:07,292 Hasta mañana, Hachi. 750 01:18:08,635 --> 01:18:10,296 Chao, Hachi. 751 01:19:11,198 --> 01:19:13,500 Señora Wilson, me alegro de verla. 752 01:19:13,500 --> 01:19:14,524 Hola. 753 01:19:16,403 --> 01:19:19,236 Es la mujer del profesor, ¿no? 754 01:19:29,950 --> 01:19:32,282 HOY: "EL MERCADER DE VENECIA" 755 01:20:11,658 --> 01:20:15,856 En memoria de Parker H. Wilson 756 01:20:19,232 --> 01:20:21,325 Kate. 757 01:20:25,071 --> 01:20:26,231 Ken... 758 01:20:29,109 --> 01:20:31,168 Cuanto tiempo... 759 01:20:31,711 --> 01:20:33,804 Sí, mucho... 760 01:20:43,456 --> 01:20:48,120 10 años, es increíble. 761 01:21:02,742 --> 01:21:04,710 Hola Hachi. 762 01:21:57,330 --> 01:21:59,059 ¿Hachi? 763 01:22:05,705 --> 01:22:07,764 ¿Hachi? 764 01:22:11,544 --> 01:22:14,707 Oh, pobrecito ¿aún le estás esperando? 765 01:22:47,948 --> 01:22:51,577 ¿Puedo esperar contigo al siguiente tren? 766 01:22:54,287 --> 01:22:56,016 ¿Sí? 767 01:22:57,424 --> 01:22:59,517 Gracias. 768 01:23:08,368 --> 01:23:09,960 Oh, Hachi... 769 01:23:23,917 --> 01:23:24,951 Te gusta, ¿eh? 770 01:23:24,951 --> 01:23:25,986 Sí. 771 01:23:25,986 --> 01:23:27,954 Mira aquí. 772 01:23:27,954 --> 01:23:28,989 ¡Ese soy yo! 773 01:23:28,989 --> 01:23:34,985 Lo sé, me acuerdo. Yo estaba ahí ese día. 774 01:23:39,532 --> 01:23:41,501 Eso es en la boda. 775 01:23:41,501 --> 01:23:46,439 Sí, eso es. 776 01:23:46,439 --> 01:23:48,930 ¿El abuelo, dónde encontró a Hachi? 777 01:23:50,110 --> 01:23:54,047 Bueno, en verdad Hachi encontró a tu abuelo. 778 01:23:54,047 --> 01:23:55,815 ¿Cómo? 779 01:23:55,815 --> 01:24:00,650 Una noche, tu abuelo volvía de trabajar 780 01:24:02,122 --> 01:24:07,287 llegó a la estación de trenes... 781 01:26:02,675 --> 01:26:05,235 Hey, chico. 782 01:26:06,146 --> 01:26:10,082 Hey, ¡vamos! ¡venga! 783 01:26:38,511 --> 01:26:40,079 ¡Hachi! 784 01:26:40,079 --> 01:26:42,411 Hola, ¡chico! 785 01:27:24,624 --> 01:27:29,629 Nunca conocí a mi abuelo, él murió cuando yo era un bebé 786 01:27:29,629 --> 01:27:35,902 pero cuando oígo hablar de él y de Hachi, siento como si le conociera. 787 01:27:35,902 --> 01:27:43,172 Ellos me enseñaron el significado de la lealtad, que nunca deberías olvidar a alguien a quien amaste 788 01:27:43,676 --> 01:27:48,113 Y por eso, Hachi siempre será mi héroe. 789 01:28:01,928 --> 01:28:04,021 Se alegra de verte. 790 01:28:06,499 --> 01:28:08,296 ¿Quieres andar tú sólo? 791 01:28:11,437 --> 01:28:14,031 Venga, Hachi, vamos. 792 01:28:23,816 --> 01:28:29,022 El Hachiko real, nació en Odate, Japón en 1923. 793 01:28:29,022 --> 01:28:36,696 Cuando su amo, Dr. Eisaburo Ueno, profesor de la universidad de Tokyo murió en mayo del 1925, 794 01:28:36,696 --> 01:28:41,401 Hachi volvió a esperar en la estación de tren de Shibuya el día siguiente, y los siguientes 9 años. 795 01:28:41,401 --> 01:28:45,838 Hachiko murió en marzo del 1935. 796 01:28:47,240 --> 01:28:55,146 Hoy, una estatua de bronce de Hachiko, sigue esperando sentada en el mismo sitio, fuera de la estación de trenes de Shibuya.