1
00:00:30,136 --> 00:00:35,516
"Ven, niño, escúchame. Les enseñaré
el miedo del Señor." Salmo 34:11
2
00:00:39,854 --> 00:00:42,988
Cuando era una niña pequeña,
mi madre me recordaba
3
00:00:43,023 --> 00:00:45,901
cada noche antes de acostarme
a abrir mi corazón a Dios...
4
00:00:45,936 --> 00:00:49,321
porque era bueno,
misericordioso y justo.
5
00:00:50,072 --> 00:00:52,748
Esto cambió cuando mi padre
se fue unos años después...
6
00:00:52,783 --> 00:00:55,202
dejándola sola para criar a mi
hermano y a mi en algún lugar
7
00:00:55,244 --> 00:00:57,580
en el extremo del desierto de Mojave.
8
00:00:58,122 --> 00:01:01,375
Nunca más habló de un Dios bueno
y misericordioso otra vez.
9
00:01:02,501 --> 00:01:05,379
En cambio, habló de una profecía.
10
00:01:05,588 --> 00:01:07,965
De un tiempo donde todo el mundo
se cubriría de tinieblas
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,259
y el destino de la
humanidad se decidirá.
12
00:01:11,427 --> 00:01:13,644
Una noche tuve el coraje
para preguntar a mi madre
13
00:01:13,679 --> 00:01:18,559
el por qué Dios cambió, por qué
estaba tan enojada con su hijo.
14
00:01:18,594 --> 00:01:23,189
"No lo sé." Dijo, acurrucándome...
15
00:01:24,065 --> 00:01:27,360
"Supongo que se cansó
de toda esta porquería."
16
00:01:29,570 --> 00:01:35,034
w W w. S u b s - T e a m. T v
P r e s e n t a:
17
00:01:35,076 --> 00:01:37,370
"LEGION"
18
00:01:38,120 --> 00:01:41,290
Una Traducción de: RusoLocoSuelto,
Rihlan Ampher, amaidana123 y LcIVP.
19
00:01:41,999 --> 00:01:45,127
Sincronización
by CoYoTe
20
00:04:36,507 --> 00:04:40,726
Malditos animales. Noches
como estas me gustaría tomar
21
00:04:40,761 --> 00:04:46,309
en fósforo y tirarlo en la ciudad y
ver a estos hijos de puta arder.
22
00:04:46,344 --> 00:04:48,943
¿Cómo una buena y
tradicional barbacoa?
23
00:04:48,978 --> 00:04:53,024
Un comienzo nuevo. Eso es lo
que este lugar necesita.
24
00:05:00,406 --> 00:05:01,741
Jesús...
25
00:05:17,256 --> 00:05:18,633
¡Mierda!
26
00:05:19,842 --> 00:05:20,968
¡Alto!
27
00:05:21,010 --> 00:05:23,387
¡Suelta la bolsas! ¡Pon las
manos sobre la cabeza!
28
00:05:29,101 --> 00:05:31,062
Está comenzando.
29
00:05:31,646 --> 00:05:33,606
No queda mucho tiempo.
30
00:05:35,358 --> 00:05:39,445
¡Cierra la boca y suelta las bolsas!
31
00:05:41,614 --> 00:05:44,033
¡Manos en la cabeza!
32
00:05:44,068 --> 00:05:45,201
¡En la cabeza!
33
00:05:46,577 --> 00:05:50,540
¡Dese vuelta! ¡Dese la maldita vuelta!
34
00:06:00,049 --> 00:06:01,551
¡Déjalo ir!
35
00:06:02,885 --> 00:06:04,762
¡Déjalo ir mierda...
36
00:06:07,723 --> 00:06:09,100
¿Qué demonios...
37
00:06:14,146 --> 00:06:15,606
¡Burton!
38
00:06:18,776 --> 00:06:23,531
¿Qué estás haciendo, Michael?
Estas no eran tus órdenes.
39
00:06:23,566 --> 00:06:24,824
¿Qué dices?
40
00:06:25,908 --> 00:06:28,452
No, estoy siguiendo mis
propias órdenes ahora.
41
00:06:28,487 --> 00:06:31,243
Entonces morirás junto con el chico.
42
00:06:31,278 --> 00:06:34,000
¿Burton, conoces a
este maldito chico?
43
00:06:34,035 --> 00:06:35,293
¿Qué demonios dices...
44
00:07:50,576 --> 00:07:52,161
¿Estás bien, Jeep?
45
00:07:53,955 --> 00:07:57,124
Perdón si te desperté, Charlie.
46
00:07:57,159 --> 00:08:00,336
Sí. No fuiste tú.
47
00:08:00,962 --> 00:08:03,548
Ha estado levantando
una tormenta toda la noche.
48
00:08:04,215 --> 00:08:06,676
Debe saber algo que yo no.
49
00:08:17,895 --> 00:08:19,772
¿Otra pesadilla?
50
00:08:23,151 --> 00:08:26,821
Es solo el stress, Jeep, nada más.
51
00:08:28,156 --> 00:08:30,450
Te preocupas demasiado.
52
00:08:31,284 --> 00:08:34,537
Sobre este lugar. Sobre tu papá.
53
00:08:35,079 --> 00:08:36,956
Sobre mi.
54
00:08:40,835 --> 00:08:43,629
Eres lo único por lo que
me gusta preocuparme.
55
00:08:45,423 --> 00:08:47,216
¿Ves lo qué digo?
56
00:08:47,550 --> 00:08:51,262
Te preocupas por una chica que está de
ocho meses y ni si quiera es tu bebé.
57
00:08:52,305 --> 00:08:55,099
Eso basta para dar
pesadillas a cualquiera.
58
00:08:55,134 --> 00:08:57,817
Vamos, búrlate de mi.
59
00:08:57,852 --> 00:09:00,938
- Todos los demás lo hacen.
- Vamos.
60
00:09:02,273 --> 00:09:06,527
Tú sabes lo mucho que aprecio
lo que haces tú y Bob por mi.
61
00:09:10,656 --> 00:09:14,660
Pero a un mes de hoy, el bebé
tendrá una nueva familia
62
00:09:15,745 --> 00:09:18,748
y necesito empezar a pensar en que
demonios voy a hacer con mi vida.
63
00:09:20,541 --> 00:09:22,794
¿Sigues adelante con eso?
64
00:09:25,755 --> 00:09:28,299
No estoy lista para ser madre.
65
00:09:29,258 --> 00:09:32,762
Dios, apenas puedo
cuidar de mi misma.
66
00:09:34,514 --> 00:09:36,682
Podría ayudarte.
67
00:09:39,018 --> 00:09:41,104
Podríamos hacerlo juntos.
68
00:09:41,771 --> 00:09:43,648
Yo quiero.
69
00:09:51,280 --> 00:09:54,992
Debes dejar de cargar con
el mundo en tus hombros, Jeep.
70
00:10:45,793 --> 00:10:49,756
Dios es mi testigo, Bob, uno de
estos días eso te devolverá el golpe.
71
00:10:49,791 --> 00:10:53,760
¿De qué hablas, Percy?
Tenemos una relación especial aquí.
72
00:10:53,795 --> 00:10:57,472
Sí, tienen nombres para esa
clase de relaciones.
73
00:11:06,731 --> 00:11:08,524
Es desagradable.
74
00:11:08,900 --> 00:11:11,868
Tenés razón. Es desagradable.
75
00:11:11,903 --> 00:11:15,865
En serio. ¿Cómo puede salir en
público estando así?
76
00:11:15,900 --> 00:11:19,619
No lo sé. ¿Por qué no le preguntamos?
77
00:11:21,079 --> 00:11:23,998
Howard, no lo hagas.
Me avergonzarás.
78
00:11:24,033 --> 00:11:26,215
¿Audrey, querida?
79
00:11:26,250 --> 00:11:28,509
¿Tu madre se pregunta si
esta mañana te vestiste
80
00:11:28,544 --> 00:11:32,799
con la intención de mostrarle
tu trasero al mundo entero?
81
00:11:35,259 --> 00:11:37,220
Es porque me levanté esta mañana
con la esperanza de un trío
82
00:11:37,255 --> 00:11:40,056
con un par de adictos a
las anfetaminas en algún baño
83
00:11:40,091 --> 00:11:42,183
de este asqueroso desierto.
84
00:11:42,767 --> 00:11:45,645
Es bueno que estemos atascados aquí.
85
00:11:48,189 --> 00:11:51,693
Me siento satisfecha con
esa respuesta. En serio.
86
00:11:53,194 --> 00:11:55,988
Estoy siendo castigada por algo, lo sé.
87
00:12:15,008 --> 00:12:16,926
Mierda.
88
00:12:20,179 --> 00:12:25,309
Próxima estación a 80
kilómetros. ¿80 kilómetros?
89
00:12:40,366 --> 00:12:45,246
- Feliz navidad.
- ¿Qué tiene de feliz?
90
00:12:48,249 --> 00:12:50,856
Sabes que eso no
es bueno para el bebé.
91
00:12:50,891 --> 00:12:53,463
Entonces, creo que
debería dejarlo.
92
00:12:56,883 --> 00:13:02,555
- Antes de que lo hagas, ¿me das uno?
- Adentro puedes comprar una cajetilla.
93
00:13:03,389 --> 00:13:07,852
¿Y si me das uno y yo te doy dos
de la cajetilla que me vas a vender?
94
00:13:18,488 --> 00:13:21,324
Estoy un poco perdido.
95
00:13:21,949 --> 00:13:23,743
¿Estoy acá?
96
00:13:24,369 --> 00:13:26,204
Ni cerca.
97
00:13:26,746 --> 00:13:28,796
Hijo de puta...
98
00:13:28,831 --> 00:13:32,293
¿Hay algún teléfono
que funcione?
99
00:13:33,628 --> 00:13:34,969
Tal vez Bob te deje
usar el teléfono del restaurante
100
00:13:35,004 --> 00:13:38,633
si se lo pides amablemente. Tal
vez podrías pagarle algo.
101
00:13:38,668 --> 00:13:40,802
Creo que puedo manejarlo.
102
00:13:41,344 --> 00:13:44,389
¿Hay algo para comer?
¿Panqueques o...
103
00:13:44,424 --> 00:13:47,117
Sí. Tenemos panqueques a $3.75...
104
00:13:47,152 --> 00:13:49,776
tostadas a 4 dólares
si te gustan.
105
00:13:49,811 --> 00:13:52,480
Personalmente, prefiero
los panqueques.
106
00:13:52,515 --> 00:13:56,693
- ¿Estás bien, Charlie?
- Sí.
107
00:13:56,728 --> 00:13:58,653
Este sujeto está perdido.
108
00:14:04,242 --> 00:14:06,160
¿Quién es ése?
109
00:14:12,667 --> 00:14:14,294
¿Qué quieres que haga?
110
00:14:14,329 --> 00:14:16,219
¡Háblale!
111
00:14:16,254 --> 00:14:19,841
El auto debería haber
estado listo hace dos horas.
112
00:14:39,110 --> 00:14:41,404
Espero que los Salem Lights
estén bien, es lo único que queda.
113
00:14:41,439 --> 00:14:43,413
¿Dónde has estado, Charlie?
114
00:14:43,448 --> 00:14:46,409
No vienes de vacaciones,
tenemos órdenes.
115
00:14:46,444 --> 00:14:49,335
Será mejor que no
estés fumando, otra vez.
116
00:14:49,370 --> 00:14:53,166
- No en tu condición.
- Bob, ¿ves dónde estoy ahora?
117
00:14:53,201 --> 00:14:55,627
¿Podría ponerse peor
mi condición?
118
00:14:56,502 --> 00:15:02,342
- Además, no eres nadie para decirlo.
- ¿Qué? Dejé de fumar hace dos años.
119
00:15:02,592 --> 00:15:05,386
¿En serio? Entonces, ¿por qué
llevas ese encendedor elegante?
120
00:15:05,929 --> 00:15:09,265
Es un regalo de mi ex esposa.
Soy sentimental.
121
00:15:09,724 --> 00:15:12,393
Quiero recordar lo mucho
que odio sus entrañas.
122
00:15:12,602 --> 00:15:14,736
Oye, hermano, ¿tienes
un teléfono que pueda usar?
123
00:15:14,771 --> 00:15:17,899
Mi celular no tiene señal y la
cabina de afuera no funciona.
124
00:15:17,934 --> 00:15:19,939
Disculpa, ¿hay noticias
sobre cuándo nuestro
125
00:15:19,974 --> 00:15:21,910
auto será reparado?
Dijiste que tu muchacho
126
00:15:21,945 --> 00:15:24,322
nos pondría de vuelta en
la carretera hace dos horas.
127
00:15:24,781 --> 00:15:28,660
A como vamos, tendremos suerte
de llegar a Scottsdale en la navidad.
128
00:15:35,458 --> 00:15:41,005
Oye. El capó del auto está abierto.
¿Significa algo para ti?
129
00:15:41,422 --> 00:15:42,680
Sí.
130
00:15:42,715 --> 00:15:47,345
¿En qué demonios trabajas que es más
importante que hacer tu trabajo?
131
00:15:51,099 --> 00:15:54,561
Lo encontré bajo un
montón de cosas en el cobertizo.
132
00:15:54,596 --> 00:15:57,855
Sé que nunca te gustó
desperdiciar nada.
133
00:16:01,401 --> 00:16:04,779
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?
134
00:16:05,446 --> 00:16:11,244
Jeep, me agrada Charlie. En serio.
Y creo que es lindo que...
135
00:16:11,286 --> 00:16:13,371
- le ayudes.
- Déjame en paz.
136
00:16:13,406 --> 00:16:15,456
¡No es tu responsabilidad!
137
00:16:17,417 --> 00:16:20,420
¡No te alejes mientras te hablo!
138
00:16:21,546 --> 00:16:25,133
¿Cuánto más la vas
a seguir como un cachorro?
139
00:16:25,174 --> 00:16:26,801
¿Vas a limpiar sus desastres
mientras ella se mete...
140
00:16:26,843 --> 00:16:29,554
- con los demás hombres, menos contigo?
- ¡No hables así de ella!
141
00:16:29,589 --> 00:16:31,264
No es así.
142
00:16:38,229 --> 00:16:39,856
Mira.
143
00:16:41,441 --> 00:16:44,402
Sé que no tendrá sentido para ti.
144
00:16:44,819 --> 00:16:47,572
A veces, tampoco tiene sentido para mí.
145
00:16:52,202 --> 00:16:55,253
He soñado con ella.
146
00:16:55,288 --> 00:17:00,627
Algunos sueños son malos y desearía
no tener que volver a dormir.
147
00:17:03,129 --> 00:17:05,798
No puedo explicarlo, papá.
148
00:17:07,258 --> 00:17:10,136
Simplemente siento que es
algo que tengo que hacer.
149
00:17:12,972 --> 00:17:16,288
Tu madre creía que estaba loco...
150
00:17:16,323 --> 00:17:19,569
por querer comprar este lugar.
151
00:17:19,604 --> 00:17:23,316
Está aquí, en el medio de la nada...
152
00:17:24,150 --> 00:17:26,965
pero sabía que era
algo que debía hacer.
153
00:17:27,000 --> 00:17:29,781
Tampoco podía explicarlo.
Igual que tú.
154
00:17:29,816 --> 00:17:32,165
Le dije a tu madre:
"Confía...
155
00:17:32,200 --> 00:17:36,079
Espera y verás que cuando
construyan el centro comercial...
156
00:17:36,114 --> 00:17:37,914
con todas las tiendas como
llevan años planeando...
157
00:17:37,949 --> 00:17:41,417
este lugar será una
mina de oro".
158
00:17:41,876 --> 00:17:45,171
El único problema fue
que estaba equivocado.
159
00:17:45,206 --> 00:17:47,722
Lo construyeron en
otro condado
160
00:17:47,757 --> 00:17:51,052
y yo quedé como
un maldito estúpido.
161
00:17:52,929 --> 00:17:56,140
Y te veo cometiendo
el mismo problema.
162
00:17:56,175 --> 00:17:59,352
Creer en algo que
nunca va a suceder.
163
00:18:00,895 --> 00:18:06,067
Escúchame, hijo.
Es hora de que te vayas.
164
00:18:06,102 --> 00:18:07,784
No quiero verte
despertar un día
165
00:18:07,819 --> 00:18:13,616
viejo y arruinado, dándote
cuenta de que estás perdido...
166
00:18:13,651 --> 00:18:16,703
como todos los que se
detienen en este lugar.
167
00:18:21,666 --> 00:18:24,467
Ve. Repara el auto.
168
00:18:24,502 --> 00:18:27,172
Quiero que esta gente se
vaya al anochecer.
169
00:18:33,803 --> 00:18:36,389
Está así de cerca de terminar.
170
00:19:07,295 --> 00:19:09,255
¿Ahora qué te pasa?
171
00:19:19,265 --> 00:19:22,852
Te dije que contrataras la TV
satélite pero no quisiste oírme.
172
00:19:22,894 --> 00:19:26,523
- ¿Para qué querría esa mierda?
- Por el History Channel.
173
00:19:26,558 --> 00:19:29,025
Ya sé toda la historia
que puedo aguantar.
174
00:19:29,359 --> 00:19:32,987
- Seguro.
- ¿Ahora de qué te quejas?
175
00:19:33,404 --> 00:19:37,012
No tendrías que estar
viendo esto.
176
00:19:37,047 --> 00:19:40,620
Bien, nena. Ahora
sí, justo ahí.
177
00:19:40,655 --> 00:19:43,331
ESTA NO ES UNA PRUEBA.
178
00:19:43,498 --> 00:19:45,417
Limpia como el día.
179
00:19:47,335 --> 00:19:49,629
¿Qué significa eso?
180
00:19:52,757 --> 00:19:54,551
Bueno, que están
probando algo.
181
00:19:54,586 --> 00:19:56,219
ESTA NO ES UNA PRUEBA
182
00:19:56,261 --> 00:19:57,929
No parece una prueba.
183
00:19:59,013 --> 00:20:01,599
Hermano, tengo que
usar el teléfono.
184
00:20:02,517 --> 00:20:05,110
Está detrás de la cocina.
185
00:20:05,145 --> 00:20:07,487
Disculpen, pero si
hubiera una emergencia real...
186
00:20:07,522 --> 00:20:11,985
¿no tendrían que estar dándonos
instrucciones sobre qué hacer?
187
00:20:12,485 --> 00:20:14,786
Percy, revisa tu radio vieja...
188
00:20:14,821 --> 00:20:17,741
ve si hay noticias
sobre la televisión.
189
00:20:46,144 --> 00:20:48,772
Pon a mi hombrecito al teléfono.
190
00:20:50,523 --> 00:20:55,236
Porque se supone que su padre
puede hablarle a su hijo.
191
00:20:56,321 --> 00:20:57,996
No me importa lo que
dijo tu abogado, tengo
192
00:20:58,031 --> 00:21:02,160
mi propio abogado, ahora ponlo
al maldito teléfono.
193
00:21:05,663 --> 00:21:08,375
El teléfono está dejando
de funcionar, ¿me oyes?
194
00:21:11,044 --> 00:21:12,462
Mierda.
195
00:21:17,717 --> 00:21:19,434
Quizá hubo un terremoto.
196
00:21:19,469 --> 00:21:22,764
- Puede haber mucha gente herida.
- No si el epicentro fue en el desierto.
197
00:21:22,799 --> 00:21:24,814
Sí, puede ser algo sin importancia.
198
00:21:24,849 --> 00:21:28,978
- Entonces, ¿por qué no hay TV?
- Tal vez fueron los terroristas.
199
00:21:30,105 --> 00:21:30,855
Dios.
200
00:21:30,897 --> 00:21:34,157
No se alarmen, no hay
razón para especular.
201
00:21:34,192 --> 00:21:36,820
Llamaré a mi hermano de Needles
probablemente sabrá algo.
202
00:21:36,855 --> 00:21:39,632
- No lo creo.
- ¿A qué te refieres?
203
00:21:39,667 --> 00:21:42,810
Estaba al teléfono,
se cortó en medio
204
00:21:42,845 --> 00:21:45,954
de la conversación.
Quiero mi dinero.
205
00:21:45,989 --> 00:21:48,338
Perfecto, absolutamente perfecto.
206
00:21:48,373 --> 00:21:53,294
Oigan, oigan. Ya cálmense.
No es algo por lo que agitarse.
207
00:21:53,329 --> 00:21:55,178
Probablemente estén
trabajando con las líneas.
208
00:21:55,213 --> 00:21:59,175
Además, Jeep tendrá su auto listo
en un santiamén luego pueden irse.
209
00:21:59,926 --> 00:22:01,219
Bien.
210
00:22:55,607 --> 00:22:59,235
Siéntese donde quiera, señora.
Los especiales están en la pizarra.
211
00:23:05,825 --> 00:23:09,829
- Ya sé lo que quiero.
- De acuerdo, ¿qué sería?
212
00:23:09,864 --> 00:23:12,432
- Un bistec, por favor.
- ¿Cómo lo quiere?
213
00:23:12,467 --> 00:23:15,001
A punto, si se puede.
Y agua, sin hielo.
214
00:23:15,036 --> 00:23:18,595
- Ya sale.
- Charlie, ¿no?
215
00:23:18,630 --> 00:23:22,384
- Sí.
- Un nombre poco usual para una mujer.
216
00:23:22,419 --> 00:23:25,470
Así dicen. Ya vuelvo
con su agua.
217
00:23:26,346 --> 00:23:32,498
- Hola, soy Gladys, Gladys Foster.
- Hola, Gladys. Un gusto conocerte.
218
00:23:32,533 --> 00:23:38,650
- Soy Sandra. Él es mi esposo, Howard.
- Qué joven pareja más encantadora.
219
00:23:39,985 --> 00:23:45,407
- ¿Qué los trae a estos lugares?
- Vamos a Scottsdale, pero el auto
220
00:23:45,442 --> 00:23:48,535
se descompuso y estamos
aquí hasta que lo reparen.
221
00:23:48,570 --> 00:23:49,536
Qué molestia.
222
00:23:50,662 --> 00:23:53,498
Gladys, las líneas parecen
haberse caído por aquí...
223
00:23:53,533 --> 00:23:55,131
del teléfono y la TV, y
me preguntaba
224
00:23:55,166 --> 00:24:00,387
si supiste algo en el camino
sobre lo que pasa.
225
00:24:00,422 --> 00:24:04,884
No tienes que preocuparte,
querida. Pronto terminará.
226
00:24:08,013 --> 00:24:09,306
De acuerdo.
227
00:24:16,771 --> 00:24:19,656
- ¿Cuál es el problema?
- No sé.
228
00:24:19,691 --> 00:24:21,505
Probablemente hay algo
malo en la computadora...
229
00:24:21,540 --> 00:24:23,320
pero no tenemos las
herramientas para probarlo.
230
00:24:23,355 --> 00:24:25,238
Mierda.
231
00:24:26,364 --> 00:24:28,415
Se van a molestar.
232
00:24:28,450 --> 00:24:32,078
Dile que llamaremos,
los remolcarán.
233
00:24:32,113 --> 00:24:35,707
No va a ser posible.
No hay teléfono.
234
00:24:35,742 --> 00:24:37,500
- ¿Qué?
- Sí.
235
00:24:38,710 --> 00:24:43,423
Gracias, querida.
¿Cuántos meses tienes?
236
00:24:43,757 --> 00:24:45,682
Sólo algunos.
237
00:24:45,717 --> 00:24:47,976
El padre debe estar orgulloso.
238
00:24:48,011 --> 00:24:51,806
No lo sé. No lo he visto,
está fuera de mi mente.
239
00:24:51,841 --> 00:24:53,683
Lo entiendo.
240
00:24:54,643 --> 00:24:56,478
Entonces no estás casada.
241
00:24:56,513 --> 00:24:59,102
- No.
- Qué mal.
242
00:24:59,137 --> 00:25:01,656
No, lo prefiero así.
243
00:25:01,691 --> 00:25:04,298
No necesito a un
hombre diciéndome qué hacer.
244
00:25:04,333 --> 00:25:06,905
- ¿Qué hay del bebé?
- Lo tengo controlado.
245
00:25:06,940 --> 00:25:09,491
Pero se va a quemar.
246
00:25:11,117 --> 00:25:12,334
¿Qué dijo?
247
00:25:12,369 --> 00:25:15,997
Dije que tu puto
bebé se va a quemar.
248
00:25:20,669 --> 00:25:22,420
Váyase al diablo, señora.
249
00:25:24,714 --> 00:25:27,592
- Maldito Jesús.
- ¿Qué pasó?
250
00:25:34,599 --> 00:25:36,726
Todos los bebés se van a quemar.
251
00:25:40,063 --> 00:25:41,321
Gladys...
252
00:25:41,356 --> 00:25:44,171
Cállate, puta estúpida.
¡Sólo te...
253
00:25:44,206 --> 00:25:46,987
- quejas, quejas, quejas!
- ¿Qué?
254
00:25:47,654 --> 00:25:50,490
- ¿Qué? ¿Qué?
- Harold, no...
255
00:25:51,491 --> 00:25:54,286
No sé quién diablos crees que eres...
pero quiero que te disculpes con...
256
00:26:03,336 --> 00:26:05,213
¡Todos se van a morir!
257
00:26:23,231 --> 00:26:24,566
¿Qué mierda, hermano?
258
00:26:39,915 --> 00:26:41,541
¡Dispárale, Jeep!
259
00:26:42,250 --> 00:26:45,045
No podrás salvarla.
260
00:26:45,545 --> 00:26:47,380
¡Dispárale a esa puta!
261
00:26:48,673 --> 00:26:49,966
¡Dispárale!
262
00:27:10,862 --> 00:27:12,572
¡Que alguien me ayude!
263
00:27:17,244 --> 00:27:21,498
No me mires así. Intento ayudar.
264
00:27:25,085 --> 00:27:27,420
Cálmate. Mantén la presión del cuello.
265
00:27:57,993 --> 00:27:59,327
Con calma.
266
00:28:18,597 --> 00:28:21,183
- ¿Qué tan lejos está el hospital?
- ¿Cómo diablos hizo eso?
267
00:28:21,218 --> 00:28:24,603
- No lo sé. No lo sé.
- 112, tal vez 128 kilómetros.
268
00:28:24,644 --> 00:28:28,982
¿128 kilómetros? Llegaré
lo más pronto que pueda, pero...
269
00:28:29,191 --> 00:28:30,525
- Por favor, conduce más rápido.
- De acuerdo.
270
00:28:37,532 --> 00:28:39,409
¿Qué demonios es eso?
271
00:28:43,497 --> 00:28:46,583
- Son nubes, ¿qué crees que son?
- ¡Las nubes no zumban!
272
00:29:07,896 --> 00:29:12,651
No puedo creer que siguiera de pie,
cuando Percy le diera con la sartén.
273
00:29:12,686 --> 00:29:16,238
Le rompió el cuello, lo vi, lo juro.
274
00:29:18,365 --> 00:29:23,161
¿Viste el arma que tenía ese tipo?
¿Qué hace alguien con un arma así?
275
00:29:26,706 --> 00:29:30,460
Tranquilo, Jeep. Todo está bien, hijo.
276
00:29:31,336 --> 00:29:35,507
No pude apretar el gatillo. Me congelé.
277
00:29:37,843 --> 00:29:43,598
Vi lo que tenía que hacer.
Pero tuve mucho miedo.
278
00:29:46,101 --> 00:29:51,001
Te hubiera matado.
Hubiera matado a Charlie.
279
00:29:51,036 --> 00:29:55,902
Oye, no tiene que avergonzarte.
¿Me oyes, hijo?
280
00:29:55,937 --> 00:29:58,530
No todos pueden hacer de héroe.
281
00:29:59,489 --> 00:30:02,325
Sobre todo cuando hay
que jalar el gatillo.
282
00:30:11,209 --> 00:30:15,213
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
283
00:30:15,255 --> 00:30:17,257
- ¡Voy a buscar mi Biblia!
- ¿Para qué?
284
00:30:17,292 --> 00:30:18,550
Alguien tiene que empezar a rezar.
285
00:30:35,275 --> 00:30:38,035
Dios, está ardiendo.
286
00:30:38,070 --> 00:30:40,426
¿Cómo es posible?
Lleva muerta una hora.
287
00:30:40,461 --> 00:30:42,748
No me importa el tiempo
que lleva muerta.
288
00:30:42,783 --> 00:30:46,703
La puta caminó por el techo.
No se va a quedar aquí.
289
00:30:47,245 --> 00:30:50,255
La vieja puta es pesada.
Sosténganla.
290
00:30:50,290 --> 00:30:53,467
- ¿Dónde están las moscas?
- ¿Cómo podría saberlo?
291
00:30:53,502 --> 00:30:57,172
¿Me pides que explique el
comportamiento de una puta plaga?
292
00:30:58,924 --> 00:31:02,177
Miren. Alguien viene.
293
00:31:03,804 --> 00:31:05,097
¿Ahora qué?
294
00:31:08,016 --> 00:31:12,562
- Bien. De eso es lo que hablamos.
- ¿Qué es eso? ¿La policía?
295
00:31:15,190 --> 00:31:18,402
- Soy de Las Vegas, hermano.
- Dame la pistola.
296
00:31:29,371 --> 00:31:30,789
Dios mío.
297
00:31:38,380 --> 00:31:39,589
Charlie, espera.
298
00:31:51,059 --> 00:31:55,897
- Un paso más y caerás ahí mismo.
- ¿Así saludas a tus clientes?
299
00:31:55,932 --> 00:31:58,500
Señor, después de lo que
hemos pasado, tiene suerte
300
00:31:58,535 --> 00:32:01,069
de que no le disparemos
y le saludemos después.
301
00:32:01,104 --> 00:32:03,947
Déjame ver tus dientes.
302
00:32:04,614 --> 00:32:07,576
¡Los dientes, maldita sea!
¡Déjame verlos!
303
00:32:11,747 --> 00:32:13,915
No tiene dientes afilados, papá.
304
00:32:14,750 --> 00:32:20,005
- Bien, ¿qué tal si nos dices tu nombre?
- Miguel.
305
00:32:23,008 --> 00:32:25,392
Lo siento, Miguel.
306
00:32:25,427 --> 00:32:28,812
Una anciana se volvió loca.
307
00:32:28,847 --> 00:32:31,641
Tenía dientes así.
Nunca he visto algo así.
308
00:32:31,676 --> 00:32:34,436
Prácticamente partió
a un hombre a la mitad.
309
00:32:34,770 --> 00:32:37,627
Como sea, ¿qué haces aquí?
310
00:32:37,662 --> 00:32:40,157
No te pareces a un policía.
311
00:32:40,192 --> 00:32:42,653
Ni a los de Los Ángeles.
312
00:32:43,362 --> 00:32:46,406
Pero tiene que serlo, ¿no?
313
00:32:46,448 --> 00:32:49,743
¿Quién se arriesgaría
a robar una patrulla de policía?
314
00:32:53,372 --> 00:32:56,882
- No lo saben, ¿cierto?
- ¿Saber qué?
315
00:32:56,917 --> 00:33:01,046
No sabemos nada. Nada
funciona, la TV la radio, el teléfono.
316
00:33:01,081 --> 00:33:04,713
- Se me acaba el tiempo.
- Detente, amigo.
317
00:33:04,748 --> 00:33:08,345
Será mejor que hables
o que te marches.
318
00:33:14,101 --> 00:33:16,645
Papá, dile que lo sientes.
319
00:33:19,189 --> 00:33:21,865
¡Oiga, oiga, oiga, señor!
320
00:33:21,900 --> 00:33:24,243
Estoy seguro que no quiere
derramar sangre
321
00:33:24,278 --> 00:33:28,323
sin razón, frente a todas
estas personas decentes.
322
00:33:28,358 --> 00:33:29,915
¿Qué dice?
323
00:33:29,950 --> 00:33:34,246
Deje ir a Bob y seguirá su
camino, tranquilamente.
324
00:33:50,345 --> 00:33:52,014
Están aquí.
325
00:33:54,266 --> 00:33:56,685
Necesitarás esto.
326
00:33:57,561 --> 00:34:00,022
- Espera, ¿quienes están aquí?
- Más como ella.
327
00:34:00,057 --> 00:34:02,566
¿Qué quieres decir con eso?
328
00:34:10,699 --> 00:34:14,140
Espera. No creo
que sea una buena idea.
329
00:34:14,175 --> 00:34:17,581
- Papá, puedo manejarla
- Puede manejarla.
330
00:34:17,616 --> 00:34:19,708
No tiene elección.
331
00:34:25,589 --> 00:34:27,758
No te hagas la valiente.
332
00:34:33,263 --> 00:34:36,099
- ¿Qué pasa?
- Será mejor que entren.
333
00:34:47,319 --> 00:34:49,071
¡Vamos, Jeep!
334
00:35:20,477 --> 00:35:22,604
¡Todos cálmense!
335
00:35:27,568 --> 00:35:30,195
Bien, estamos atrapados,
¿qué hacemos ahora?
336
00:35:50,966 --> 00:35:52,641
Muy bien, Rambo. Nos tienes aquí.
337
00:35:52,676 --> 00:35:54,553
¿Te importaría decirnos
contra lo que peleamos?
338
00:35:54,595 --> 00:35:57,306
¡Escuchen! ¡Escuchen!
339
00:35:58,265 --> 00:35:59,808
¿Escuchan lo mismo que yo?
340
00:36:04,646 --> 00:36:08,400
- ¿Qué es eso?
- Suena como...
341
00:36:08,435 --> 00:36:10,569
¿Helados?
342
00:36:17,576 --> 00:36:19,286
No puede ser en serio.
343
00:36:19,912 --> 00:36:21,622
Hay un botón de seguridad
al lado de sus armas.
344
00:36:22,706 --> 00:36:24,965
Empújenlos hacia abajo. Dos clics.
345
00:36:25,000 --> 00:36:29,838
Cuando comience, sosténganlo bien.
Sino se les saldrá de las manos.
346
00:36:33,300 --> 00:36:35,302
¿Por qué me están mirando?
347
00:37:01,245 --> 00:37:05,165
Audrey. Cariño, escucha.
348
00:37:06,208 --> 00:37:09,044
Es el señor de los helados.
349
00:37:45,789 --> 00:37:48,041
No se ve tan mal.
350
00:37:49,126 --> 00:37:50,711
Mierda, mierda, mierda.
351
00:37:53,005 --> 00:37:54,360
¡Maldición!
352
00:37:54,395 --> 00:37:55,716
Prepárense.
353
00:38:18,155 --> 00:38:19,865
¿Eso es...
354
00:38:43,889 --> 00:38:45,432
¡Ahora! ¡Disparen!
355
00:40:15,898 --> 00:40:19,151
- Son gente normal.
- Ya no. Sigan disparando.
356
00:40:39,505 --> 00:40:41,340
No dejen que se acerquen a las ventanas.
357
00:41:09,243 --> 00:41:10,744
¡Howard!
358
00:41:18,293 --> 00:41:20,170
¿Ves lo que me hiciste hacer, madre?
359
00:41:31,974 --> 00:41:33,726
¡Ahí estás!
360
00:41:59,960 --> 00:42:03,255
¡Suéltame! ¡Está vivo! ¡Está afuera!
361
00:42:03,290 --> 00:42:06,925
- Está afuera.
- Se ha ido.
362
00:42:13,599 --> 00:42:15,267
¿Estás bien?
363
00:42:16,101 --> 00:42:17,936
Sí, sí. Estoy bien.
364
00:42:21,106 --> 00:42:22,399
Gracias.
365
00:42:23,275 --> 00:42:26,153
Te dije que no te hicieras la valiente.
366
00:42:30,407 --> 00:42:32,076
Hicimos que huyeran.
367
00:42:35,329 --> 00:42:36,246
¿Qué pasó?
368
00:42:36,372 --> 00:42:38,207
Alguien debe estar en el techo.
369
00:42:38,242 --> 00:42:40,417
- Yo iré.
- Espera.
370
00:42:42,670 --> 00:42:44,838
Será mejor que empieces a hablar.
371
00:42:50,678 --> 00:42:53,430
La última vez que Dios perdió
la fe en la humanidad...
372
00:42:55,391 --> 00:42:57,059
envió un diluvio.
373
00:42:59,019 --> 00:43:04,191
- Ahora, envió lo que ven afuera.
- ¿Dices que es el Apocalipsis?
374
00:43:04,226 --> 00:43:06,819
Digo que es una exterminación.
375
00:43:07,987 --> 00:43:10,990
Esas cosas de afuera
son sólo recipientes.
376
00:43:11,282 --> 00:43:12,581
Están poseídos.
377
00:43:12,616 --> 00:43:14,994
Los más débiles son los
más fáciles de convertir.
378
00:43:15,029 --> 00:43:18,664
¿Poseídos por qué? ¿Demonios?
379
00:43:18,699 --> 00:43:19,748
No...
380
00:43:24,545 --> 00:43:27,346
por ángeles.
381
00:43:27,381 --> 00:43:32,219
Espera. No sé qué libro estás leyendo
382
00:43:32,261 --> 00:43:38,017
pero en mi versión, los
ángeles son los buenos.
383
00:43:38,052 --> 00:43:41,225
Temo que la verdad no
es así de simple.
384
00:43:41,260 --> 00:43:44,363
Mentiras. No soy cura,
pero nunca he oído
385
00:43:44,398 --> 00:43:47,359
del señor de los helados, o
de la anciana comiendo carne cruda...
386
00:43:47,394 --> 00:43:49,358
que salta al cielo con esos dientes.
387
00:43:49,393 --> 00:43:51,963
Así que no sé de qué diablos hablas.
388
00:43:51,998 --> 00:43:54,533
Espera. ¿Cómo sabes tanto sobre ellos?
389
00:43:55,326 --> 00:43:57,891
Porque, hasta anoche.
Yo estaba de su lado.
390
00:43:57,926 --> 00:44:00,456
- Entonces, dices que..
- Sí, sí, correcto.
391
00:44:00,491 --> 00:44:02,965
Ayer yo era el puto San Nicolás.
392
00:44:03,000 --> 00:44:06,712
Saben que es una locura,
¿cierto? O sea...
393
00:44:06,747 --> 00:44:07,970
Ni siquiera creo en Dios.
394
00:44:08,005 --> 00:44:11,675
Eso está bien, Bob.
Él tampoco cree en ti.
395
00:44:12,092 --> 00:44:15,185
Ya no cree en nada de esto.
396
00:44:15,220 --> 00:44:17,556
Sabía que este día llegaría,
sólo no pensé...
397
00:44:17,591 --> 00:44:19,892
- que viviría para verlo.
- ¡Por favor, Percy!
398
00:44:19,927 --> 00:44:21,275
¿Por qué estamos hablando de esto?
399
00:44:21,310 --> 00:44:27,232
Ángeles, gente poseída.
¡No es real! Es...
400
00:44:27,267 --> 00:44:29,735
¿Ya miraste afuera, Bob?
401
00:44:29,985 --> 00:44:35,491
No son los típicos clientes.
402
00:44:36,825 --> 00:44:39,495
¿Estás aquí para protegernos?
403
00:44:40,120 --> 00:44:41,956
A ustedes no.
404
00:44:42,998 --> 00:44:44,667
A ella.
405
00:44:45,501 --> 00:44:48,802
¿A mí? ¿Por qué?
406
00:44:48,837 --> 00:44:52,883
Porque tu hijo es la única esperanza
para que la humanidad sobreviva.
407
00:45:01,809 --> 00:45:04,311
Espera un momento.
No puede ser cierto.
408
00:45:04,346 --> 00:45:06,689
No soy nadie.
Sólo una mesera.
409
00:45:08,774 --> 00:45:12,486
- Ni siquiera tengo un auto.
- Ya nada de eso importa.
410
00:45:12,521 --> 00:45:15,698
O tu hijo vive
o la humanidad muere.
411
00:45:17,616 --> 00:45:19,368
Entonces, ¿se supone que tenemos
que mantener esas cosas afuera...
412
00:45:19,403 --> 00:45:22,162
- hasta que nazca el bebé?
- Así es.
413
00:45:22,197 --> 00:45:23,956
Sólo tengo ocho meses.
414
00:45:24,373 --> 00:45:26,125
Esto no puede estar
pasando, hermano.
415
00:45:26,166 --> 00:45:29,628
¿Cómo se supone que
sobreviviremos por un mes?
416
00:45:29,663 --> 00:45:31,922
No tenemos que hacerlo.
417
00:45:34,008 --> 00:45:37,678
- Ya va a nacer, ¿no?
- Sí.
418
00:45:39,597 --> 00:45:43,058
Escuchen. No me importa
en lo que crean.
419
00:45:43,093 --> 00:45:46,520
Y a esas cosas afuera,
tampoco les importa.
420
00:45:46,555 --> 00:45:49,106
Sólo quieren muerto al niño.
421
00:45:50,524 --> 00:45:53,548
El primer ataque fue una
prueba de nuestra fuerza.
422
00:45:53,583 --> 00:45:56,572
El segundo será una
prueba de nuestra debilidad.
423
00:45:57,198 --> 00:45:59,909
Podemos sentarnos aquí
y discutirlo...
424
00:45:59,944 --> 00:46:02,244
o pueden intentar ayudarme.
425
00:46:02,620 --> 00:46:08,375
Pero créanme.
Algo mucho más peor viene.
426
00:46:18,886 --> 00:46:25,059
Hijos de puta.
Están ahí, puedo sentirlos.
427
00:46:32,274 --> 00:46:36,410
- ¿Qué hay con esa arma?
- ¿Qué?
428
00:46:36,445 --> 00:46:41,075
Tu arma. Con la que
mataste a la abuela.
429
00:46:41,110 --> 00:46:44,036
No digas que es para cazar.
430
00:46:46,080 --> 00:46:51,293
- La uso para protección.
- ¿Protección de qué?
431
00:46:51,328 --> 00:46:53,796
- De la gente.
- ¿La gente?
432
00:46:55,548 --> 00:46:59,677
- De los que empiecen peleas.
- ¿Gente normal, o sólo...
433
00:46:59,712 --> 00:47:03,681
No. No gente normal normal,
pero ya sabes...
434
00:47:03,716 --> 00:47:06,075
Entonces, gente anormal.
435
00:47:06,110 --> 00:47:08,435
No te metas, hermano.
436
00:47:09,854 --> 00:47:13,524
Tengo razones para
hacer lo que hago, y eso es todo.
437
00:47:24,785 --> 00:47:27,538
Nunca la he usado, ¿de acuerdo?
438
00:47:29,373 --> 00:47:32,842
Puedo haberla mostrado, asustado
439
00:47:32,877 --> 00:47:36,380
algunos tipos, pero
nunca he disparado.
440
00:47:40,301 --> 00:47:42,428
No hasta hoy.
441
00:47:47,183 --> 00:47:49,894
Esta mierda es una locura, hermano.
442
00:47:55,524 --> 00:47:57,741
Cuando era un niño...
443
00:47:57,776 --> 00:48:04,325
mi padre se sentaba en mi cama,
todas las noches antes que me durmiera.
444
00:48:07,119 --> 00:48:11,415
Me decía:
445
00:48:13,667 --> 00:48:19,715
"Percy, si mañana no despiertas...
446
00:48:22,259 --> 00:48:26,931
si resulta que hoy
447
00:48:28,682 --> 00:48:32,728
es tu último día en la Tierra.
448
00:48:34,146 --> 00:48:37,782
¿Estarías orgulloso
449
00:48:37,817 --> 00:48:40,861
de lo que has hecho en esta vida?
450
00:48:43,239 --> 00:48:48,786
Porque si no...
451
00:48:50,746 --> 00:48:55,251
será mejor que empieces a estarlo".
452
00:49:11,600 --> 00:49:13,269
Al diablo.
453
00:49:30,703 --> 00:49:34,415
- La casa invita.
- Gracias.
454
00:49:38,335 --> 00:49:41,964
- ¿Tienes hambre?
- No.
455
00:49:42,631 --> 00:49:46,635
Solo porque es el fin del mundo
no significa que debas pasar hambre.
456
00:49:47,094 --> 00:49:50,264
Soy feliz de que tengamos
el gas todavía.
457
00:50:01,901 --> 00:50:05,071
Nunca me importó mucho la cerveza.
458
00:50:07,156 --> 00:50:10,242
Howard era el tomador de
cerveza de la familia.
459
00:50:23,631 --> 00:50:29,220
¿Entonces, qué hiciste?
Antes de venir aquí.
460
00:50:30,554 --> 00:50:36,644
Era un soldado.
Un general en Su ejército.
461
00:50:40,106 --> 00:50:43,651
¿Qué cambió? ¿Qué te hizo partir?
462
00:50:43,984 --> 00:50:46,862
Me dieron una orden en la que no creía.
463
00:50:49,615 --> 00:50:53,619
Él perdió la fe. Yo no.
464
00:51:00,459 --> 00:51:03,045
¿Cómo puede ser que todavía la tengas?
465
00:51:03,080 --> 00:51:06,757
O sea, todo en lo que tuve fe
466
00:51:07,967 --> 00:51:10,636
no me trajo nada más que problemas.
467
00:51:16,392 --> 00:51:19,895
Ojalá Dios mostrara tu bondad...
468
00:51:21,981 --> 00:51:23,816
como objetivo de su amor.
469
00:51:26,235 --> 00:51:30,698
Yo fui el primero en todo el cielo
en postrarse delante suyo.
470
00:51:33,117 --> 00:51:39,206
Mi amor y fe en el humanidad
todavía no decayó.
471
00:51:43,669 --> 00:51:47,722
Pero te he visto pisotear ese don.
472
00:51:47,757 --> 00:51:52,532
Los he visto matarse
entre ustedes por codicia y odio.
473
00:51:52,567 --> 00:51:57,308
Haciendo la guerra, seguir
y escribirlo en libros.
474
00:51:57,343 --> 00:52:00,603
Y así y todo, en medio de esa oscuridad
475
00:52:02,688 --> 00:52:05,608
veo gente que no caerá.
476
00:52:08,069 --> 00:52:13,324
He visto a ciertas
personas que no se rindieron.
477
00:52:13,866 --> 00:52:17,078
Incluso cuando sabían
que no había esperanza.
478
00:52:18,871 --> 00:52:22,499
Algunos, se dieron cuenta que el estar
479
00:52:22,534 --> 00:52:26,128
perdidos ayuda a que te encuentren.
480
00:52:28,714 --> 00:52:31,384
Te veo, Jeep.
481
00:52:32,218 --> 00:52:33,928
Quince años de edad,
tu madre te abandonó...
482
00:52:33,963 --> 00:52:36,889
tu padre se esfumó del mundo.
483
00:52:37,348 --> 00:52:40,184
Y te pasaste los siguientes
cinco años de tu vida
484
00:52:40,219 --> 00:52:42,478
ayudándolo a encontrar
su camino a casa.
485
00:52:44,814 --> 00:52:47,483
Amas a una mujer,
que tiene el hijo de otro...
486
00:52:47,518 --> 00:52:50,152
y la amas haciéndote
quedar como un tonto.
487
00:52:51,570 --> 00:52:53,406
Aun sabiendo que ella
pueda nunca amarte
488
00:52:53,441 --> 00:52:54,198
del modo que tú la amas a ella.
489
00:52:56,951 --> 00:53:00,121
Tú, Jeep.
490
00:53:02,081 --> 00:53:05,835
Tú eres la razón por la cual
todavía mantengo mi fe.
491
00:53:11,465 --> 00:53:14,176
Es casi hora del próximo turno.
492
00:54:05,853 --> 00:54:08,397
¿Tienes una pregunta?
493
00:54:09,815 --> 00:54:14,403
Me cuestiono a mi mismo.
Y lo mismo deberías hacer tú.
494
00:54:18,241 --> 00:54:21,494
Desde su creación, solo nos hizo amar.
495
00:54:24,080 --> 00:54:25,831
No puedo parar.
496
00:54:28,167 --> 00:54:32,129
- Ellos se provocaron esto a mismos.
- Solo están perdidos.
497
00:54:33,256 --> 00:54:35,132
Es nuestro lugar el guiarlos.
498
00:54:35,591 --> 00:54:38,135
Es nuestro lugar obedecer.
499
00:54:39,011 --> 00:54:40,478
Dime, Gabriel.
500
00:54:40,513 --> 00:54:45,101
¿Deseas ser un hijo que da a su padre
lo que quiere... o lo que necesita?
501
00:54:45,643 --> 00:54:49,021
No es tu prueba, Michael.
502
00:54:49,063 --> 00:54:50,690
¿Cómo te atreves a escuchar su corazón?
503
00:54:50,725 --> 00:54:53,067
Porque ella hizo esta.
504
00:54:54,026 --> 00:54:57,238
Me dice que no debemos
perder la fe ahora.
505
00:54:59,407 --> 00:55:04,537
Muy tarde. Ya se dio la orden.
506
00:55:04,579 --> 00:55:06,893
El débil se alzará contra el fuerte
507
00:55:06,928 --> 00:55:09,208
y estaremos en lo que estaba perdido.
508
00:55:09,243 --> 00:55:11,294
Si lo enfrentas...
509
00:55:13,087 --> 00:55:15,423
lo harás enojar por última vez.
510
00:55:19,302 --> 00:55:22,930
A los hombres les llegará la guerra,
Michael. No importa lo que quieras.
511
00:55:23,389 --> 00:55:26,726
Los perros del cielo estarán sueltos.
512
00:56:35,086 --> 00:56:36,712
¿Howard?
513
00:57:01,487 --> 00:57:03,573
Howard.
514
00:57:21,299 --> 00:57:23,009
¡Ayúdame!
515
00:57:27,972 --> 00:57:32,268
- ¿Qué haces?
- ¡Está vivo! ¡Déjame ir!
516
00:57:39,942 --> 00:57:42,027
Mamá, ¿qué estás
haciendo? Mamá, ¡alto!
517
00:57:42,062 --> 00:57:44,113
- ¡Tu padre está vivo!
- ¡No lo está, mamá!
518
00:57:44,148 --> 00:57:45,573
¡Déjame!
519
00:58:09,847 --> 00:58:11,390
¡No!
520
00:58:15,311 --> 00:58:17,105
¿Percy?
521
00:58:36,249 --> 00:58:40,336
Es mi culpa. Me quedé dormido.
522
00:58:41,212 --> 00:58:43,548
- Papá...
- ¡No lo hagas!
523
00:58:47,260 --> 00:58:52,105
Lo hice. Confía en mi.
524
00:58:52,140 --> 00:58:55,268
Justo como tu madre, la defraudé.
525
00:58:55,476 --> 00:58:57,645
Los defraudé a todos.
526
00:59:13,161 --> 00:59:18,124
Aquí. Mamá, si tomas
esto te sentirás mejor.
527
00:59:37,101 --> 00:59:39,353
Esto es tu culpa.
528
00:59:40,146 --> 00:59:43,649
Estamos aquí por tu culpa.
529
00:59:43,684 --> 00:59:47,153
Sacrificamos todo por ti.
530
00:59:47,195 --> 00:59:52,450
No. Tú querías ir. Dijiste que querías.
531
00:59:52,485 --> 00:59:54,619
Quería mi casa.
532
00:59:55,870 --> 00:59:59,248
Quería mi vida, y tú la arruinaste.
533
01:00:00,083 --> 01:00:02,627
¡Lo arruinaste todo!
534
01:00:02,919 --> 01:00:05,463
- ¡Todo!
- Suficiente.
535
01:00:06,089 --> 01:00:09,432
¿Te sentarás aquí a
torturar a tu hija?
536
01:00:09,467 --> 01:00:13,179
¿Me podrías ayudar a encontrar
una estación que funcione?
537
01:00:36,661 --> 01:00:38,955
¡Espera! Chicos, tienen que
echar una mirada a esto...
538
01:00:38,990 --> 01:00:41,249
estoy escuchando algo.
539
01:00:41,916 --> 01:00:44,384
Si escuchas mi voz, estamos
recibiendo los primeros signos
540
01:00:44,419 --> 01:00:51,217
positivos desde que comenzó
este Apocalipsis casi 48 horas atrás.
541
01:00:51,252 --> 01:00:54,091
La milicia se formó en
las afueras de Las Vegas
542
01:00:54,126 --> 01:00:56,896
y ha empezado a atender
a los afectados.
543
01:00:56,931 --> 01:01:00,893
Recibimos noticias no
confirmadas sobre otros militares
544
01:01:00,928 --> 01:01:04,856
en Death Valley, Zion y
Red Ridge National Park.
545
01:01:04,897 --> 01:01:07,066
Red Ridge, eso es como
a una hora de aquí.
546
01:01:07,101 --> 01:01:09,235
- ¿Eso significa que nos podemos ir?
- No.
547
01:01:10,486 --> 01:01:13,447
- No nos iremos a ningún lado.
- ¿Qué?
548
01:01:13,482 --> 01:01:16,409
No sé tú, pero tengo
que salir de aquí.
549
01:01:18,953 --> 01:01:22,332
No me arriesgaré a estar en
camino cuando llegue el bebé.
550
01:01:23,916 --> 01:01:25,626
Es demasiado peligroso.
551
01:01:31,215 --> 01:01:35,560
¿Peligroso? ¿Qué diablos quiere
decir demasiado peligroso?
552
01:01:35,595 --> 01:01:41,351
Fuerza para sobrevivir. Ten misericordia
para quienes ya están perdidos.
553
01:02:08,461 --> 01:02:12,507
- ¡Hola!
- ¡Hola!
554
01:02:16,886 --> 01:02:18,179
¿Estás bien?
555
01:02:22,684 --> 01:02:25,645
La cosa más loca es que yo
no deseo este bebé.
556
01:02:28,773 --> 01:02:31,317
Incluso fui a la clínica, ¿lo sabías?
557
01:02:32,568 --> 01:02:35,196
Recuerdo estar sentada en la
sala de espera...
558
01:02:35,238 --> 01:02:38,282
completamente segura que
estaba haciendo lo correcto.
559
01:02:40,994 --> 01:02:43,795
Entonces comencé a tener
este sentimiento.
560
01:02:43,830 --> 01:02:48,418
Como si estuviese cayendo en el
más profundo, oscuro
561
01:02:48,453 --> 01:02:50,461
agujero imaginable.
562
01:02:52,797 --> 01:02:56,968
No podía respirar ni hablar.
563
01:02:59,554 --> 01:03:05,310
Pensé que eso debe
sentirse cuando uno muere.
564
01:03:10,607 --> 01:03:13,484
Y cuando me llamaron por
mi nombre, sólo huí.
565
01:03:17,864 --> 01:03:20,700
Por un largo tiempo yo...
566
01:03:21,993 --> 01:03:25,622
pensé que podría volver
cuando quisiese. Lo deseé.
567
01:03:26,623 --> 01:03:30,043
Y al final sería como lo
había planeado.
568
01:03:31,252 --> 01:03:36,257
Pero entonces comencé a sentir
esta maldita sensación otra vez.
569
01:03:38,801 --> 01:03:41,387
Sabía que no tenía opción.
570
01:03:43,139 --> 01:03:46,517
De alguna manera esto
ya había sido decidido.
571
01:03:47,352 --> 01:03:50,063
Hizo que...
572
01:03:52,065 --> 01:03:57,445
hizo que odiara esta cosa
que crece dentro mío.
573
01:03:59,530 --> 01:04:02,242
No deberías decir esas cosas, Charlie.
574
01:04:03,534 --> 01:04:07,163
No es justo. Deberías salir de esto.
575
01:04:07,198 --> 01:04:09,624
Sé que podrás.
576
01:04:11,417 --> 01:04:13,711
¿Por qué tienes tanta fe en mí, Jeep?
577
01:04:16,923 --> 01:04:20,134
Dios sabe que nunca te he dado a ti
o a alguien una razón para hacerlo.
578
01:04:22,595 --> 01:04:27,183
O es que sólo que no tienes algún...
otro caso patético para seguir, ¿es eso?
579
01:04:30,436 --> 01:04:34,816
No. No eres la única a quien le pasan
cosas duras por aquí, ¿está bien?
580
01:04:35,149 --> 01:04:38,903
Déjame saber cuando termines
de sentir pena por ti misma.
581
01:04:48,037 --> 01:04:53,758
- Ahora sólo tienes que hacer...
- Dos clics. Hasta abajo.
582
01:04:53,793 --> 01:04:58,214
El último verano salí con un Marine.
Era un fanático de las armas.
583
01:04:58,249 --> 01:05:02,969
- Mis padres lo odiaban.
- Apuesto que sí.
584
01:05:06,180 --> 01:05:11,352
Mi mamá tenía razón. Es mi
culpa que estemos aquí.
585
01:05:11,561 --> 01:05:15,565
- Ella no quiso decir eso.
- Sí, lo quiso.
586
01:05:15,600 --> 01:05:16,865
Es verdad.
587
01:05:16,900 --> 01:05:21,070
La única razón por la que nos
estamos mudando es por mí.
588
01:05:21,105 --> 01:05:25,116
Pensaron que mis amigos
eran una mala influencia.
589
01:05:26,034 --> 01:05:29,746
Pero yo era la mala influencia.
590
01:05:34,667 --> 01:05:37,802
Estoy realmente jodida.
591
01:05:37,837 --> 01:05:42,383
Cuando yo era un enano,
las únicas veces que mi viejo
592
01:05:42,418 --> 01:05:45,929
me prestaba atención era
cuando hacia algo malo.
593
01:05:46,554 --> 01:05:49,348
- Entonces sabes que hice, ¿cierto?
- ¿Qué?
594
01:05:49,383 --> 01:05:52,143
Conseguí ser realmente
bueno en ser malo.
595
01:05:53,895 --> 01:05:59,943
El problema es, cuando te vuelves
viejo, cuando tienes una familia...
596
01:05:59,978 --> 01:06:03,571
ser malo no es tan bueno.
597
01:06:16,918 --> 01:06:18,920
¿Se acabó?
598
01:06:25,426 --> 01:06:29,806
- ¿Estamos de vuelta en los negocios?
- No lo creo.
599
01:06:42,360 --> 01:06:46,030
- Mejor ve abajo.
- ¡No, puedo manejarlo!
600
01:06:46,239 --> 01:06:49,576
- Ve abajo.
- No. Puedo manejarlo.
601
01:06:51,369 --> 01:06:53,746
Toma este por si acaso.
602
01:06:58,751 --> 01:07:00,170
Prepárate.
603
01:07:10,388 --> 01:07:14,976
- Espera un minuto.
- Kyle, ¿son ellos...
604
01:07:23,526 --> 01:07:25,153
¡Kyle!
605
01:07:32,076 --> 01:07:35,420
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!
606
01:07:35,455 --> 01:07:38,770
Los ven venir y encienden sus luces.
607
01:07:38,805 --> 01:07:42,086
¡Regresa a tu auto!
¡Regresa a tu auto!
608
01:07:47,801 --> 01:07:49,385
¡No lo logrará!
609
01:07:51,137 --> 01:07:52,847
¡Entra al auto!
610
01:08:14,077 --> 01:08:16,329
¡No, los vas a lastimar también!
611
01:08:28,466 --> 01:08:31,261
¿Qué diablos está haciendo
ese muchacho?
612
01:08:36,683 --> 01:08:40,395
No abra la puerta.
Si lo hace, todos moriremos.
613
01:08:55,118 --> 01:08:56,494
¿Ahora, qué?
614
01:08:56,953 --> 01:08:58,455
¿Ahora, qué?
615
01:09:08,757 --> 01:09:10,133
Te engañé.
616
01:09:14,137 --> 01:09:16,181
¡Maldito sea!
617
01:09:19,267 --> 01:09:22,520
¡Oh Dios!. Audrey.
618
01:09:30,361 --> 01:09:32,405
Vas a morir ahora.
619
01:09:37,494 --> 01:09:40,580
Ella es solo una niña, no puedes
permitir que muera.
620
01:09:42,123 --> 01:09:44,292
Te juro que sino haces nada,
¡Lo haré yo!
621
01:09:53,385 --> 01:09:56,513
Espera. Quédate aquí.
622
01:09:59,182 --> 01:10:00,517
Abre la puerta.
623
01:10:45,979 --> 01:10:47,647
¡Corre!
624
01:10:50,442 --> 01:10:52,610
- Traeré algo de agua.
- ¡Jeep!
625
01:11:01,453 --> 01:11:04,998
No te asustes. Sólo vengo a
jugar con tu bebé.
626
01:11:30,023 --> 01:11:32,317
- ¿Estás herida?
- ¿Dónde está?
627
01:11:54,255 --> 01:11:56,257
¿Qué diablos?
628
01:12:09,729 --> 01:12:11,481
¡Oh Dios!
629
01:12:12,899 --> 01:12:14,401
Ya viene.
630
01:12:19,698 --> 01:12:22,242
Sólo porque soy una chica no
significa que sepa como hacer esto.
631
01:12:22,277 --> 01:12:24,160
Permanece calma y haz
exactamente lo que te digo.
632
01:12:24,195 --> 01:12:26,037
¿Cómo puedes tú saber
qué hacer?
633
01:12:31,835 --> 01:12:34,796
¡Qué manera de traer un
niño al mundo!
634
01:12:44,347 --> 01:12:46,231
- ¿Qué diablos es aquello?
- Está viniendo...
635
01:12:46,266 --> 01:12:48,184
- Necesitamos apurarnos ahora.
- ¿Qué quiere decirse apurarse?
636
01:12:48,219 --> 01:12:49,894
Esto no es exactamente algo
que podamos hacer rápido.
637
01:12:49,929 --> 01:12:51,486
Charlie, necesito que pujes ahora.
638
01:12:51,521 --> 01:12:54,420
Puja como nunca lo
haz hecho antes. ¡Puja!
639
01:12:54,455 --> 01:12:57,319
- Michael, ¿quién está viniendo?
- ¡Puja!
640
01:13:12,500 --> 01:13:14,836
¿Cuántas balas nos quedan?
641
01:13:16,463 --> 01:13:20,634
¡Vamos! ¡Eso es bueno!
642
01:13:24,262 --> 01:13:26,723
Charlie, ¡lo hiciste!
643
01:13:28,475 --> 01:13:30,018
Lo hiciste.
644
01:13:40,487 --> 01:13:42,287
Está bien.
645
01:13:42,322 --> 01:13:44,991
No, está bien, tu bebé está bien, mira.
646
01:13:45,026 --> 01:13:49,371
Está bien. Dale algo de tiempo.
647
01:13:55,335 --> 01:13:56,711
Audrey.
648
01:14:04,678 --> 01:14:07,180
Es hermoso.
649
01:14:09,557 --> 01:14:11,393
Recuerdo cuando eras una bebé.
650
01:14:12,435 --> 01:14:14,688
Solías mirarme de la misma manera.
651
01:14:15,897 --> 01:14:17,941
De esa manera.
652
01:14:20,944 --> 01:14:23,280
Audrey, discúlpame
por lo que dije antes.
653
01:14:23,315 --> 01:14:25,539
- No era verdad.
- Sí.
654
01:14:25,574 --> 01:14:28,952
Tú eres lo más precioso
para mi en el mundo.
655
01:14:31,371 --> 01:14:34,165
Somos sólo tu y yo ahora.
656
01:14:40,964 --> 01:14:44,593
- ¿Estamos a salvo ahora?
- No.
657
01:14:50,140 --> 01:14:52,601
Ahora al menos, el niño
tendrá una oportunidad.
658
01:14:52,636 --> 01:14:54,769
De crecer.
659
01:14:55,979 --> 01:14:59,274
Una oportunidad de guiar al
mundo fuera de la oscuridad.
660
01:15:00,525 --> 01:15:03,194
¿Qué sucederá hasta entonces?
661
01:15:04,571 --> 01:15:07,157
Debes mostrarle ahora.
662
01:15:09,534 --> 01:15:11,912
¿Qué te hace pensar que puedo?
663
01:15:12,954 --> 01:15:16,291
¿Qué te hace pensar que quiero hacerlo?
664
01:15:18,543 --> 01:15:21,129
Si él es tan importante,
¿por qué no lo tomas?
665
01:15:28,261 --> 01:15:31,306
Porque su viaje es tuyo.
666
01:16:04,422 --> 01:16:05,931
Miguel, debemos irnos.
667
01:16:05,966 --> 01:16:07,801
El poseído no puedo acercarse
al niño, pero envió
668
01:16:07,836 --> 01:16:10,345
a alguien que puede,
alguien como yo.
669
01:16:10,380 --> 01:16:13,021
- ¿Cómo tú?
- Gabriel.
670
01:16:13,056 --> 01:16:15,524
Ha venido a hacer
lo que yo no pude.
671
01:16:15,559 --> 01:16:18,395
¿Tú eres quien se suponía
debía matar al bebé?
672
01:16:18,430 --> 01:16:20,939
¿Esa es la orden que desobedeciste?
673
01:16:20,981 --> 01:16:22,774
- Debemos irnos.
- ¿De qué habla?
674
01:16:22,809 --> 01:16:24,397
Agarren cualquier arma que quede.
675
01:16:24,432 --> 01:16:25,986
- ¿De qué hablas?
- Debemos irnos.
676
01:16:26,021 --> 01:16:27,779
- ¡Dime!
- ¡Ahora!
677
01:16:32,242 --> 01:16:37,706
El bebé. Nunca se pretendió
que naciera el bebé.
678
01:16:40,000 --> 01:16:44,212
El fututo ha sido escrito. El niño vive.
679
01:16:44,247 --> 01:16:47,382
Y mientras viva, hay esperanzas.
680
01:16:48,800 --> 01:16:50,260
¡Audrey!
681
01:16:53,054 --> 01:16:54,438
- ¡Mamá!
- Ven, ven.
682
01:16:54,473 --> 01:16:56,064
- ¿Qué haces?
- Los escuché decir
683
01:16:56,099 --> 01:16:58,685
que sólo quieren al bebé.
Les daré el bebé.
684
01:16:58,720 --> 01:17:01,997
- ¡Luego nos dejarán ir!
- ¡Devuélvemelo!
685
01:17:02,032 --> 01:17:05,275
¿Por qué? ¡No lo
querías en primer lugar!
686
01:17:08,695 --> 01:17:12,282
Vamos, Audrey.
¡Audrey, ven conmigo!
687
01:17:17,579 --> 01:17:19,414
Es sólo un bebé.
688
01:17:20,624 --> 01:17:22,584
Es sólo un bebé.
689
01:18:08,088 --> 01:18:09,089
¡No!
690
01:18:10,799 --> 01:18:12,467
¡No, Jeep, no ahora!
691
01:18:14,094 --> 01:18:16,867
¡El niño! ¡Saquen al niño de aquí!
692
01:18:16,902 --> 01:18:19,641
- ¿Qué hay de ti?
- No temas.
693
01:18:21,393 --> 01:18:24,813
Encuentra a los profetas.
Aprende a leer las instrucciones.
694
01:18:24,848 --> 01:18:28,358
¿Profetas? ¿Qué profetas?
¿Qué instrucciones?
695
01:18:58,638 --> 01:19:01,850
Sabía que te enviaría, Gabriel.
696
01:19:03,435 --> 01:19:06,521
Siempre fuiste tan
ansioso por complacerlo.
697
01:19:06,730 --> 01:19:12,694
No como tú. El hijo rebelde.
698
01:19:24,581 --> 01:19:26,396
Tus alas...
699
01:19:28,897 --> 01:19:30,897
...te habrían ayudado ahora.
700
01:19:32,714 --> 01:19:34,966
El no sentir el peso es un sueño.
701
01:19:45,060 --> 01:19:50,524
¿Crees que puedes desafiarlo
y no pagar el precio?
702
01:19:52,025 --> 01:19:54,736
El niño vive.
703
01:19:58,198 --> 01:20:00,283
No importa qué me suceda.
704
01:20:09,668 --> 01:20:12,713
Tu sacrificio es inútil, Miguel.
705
01:20:13,463 --> 01:20:16,967
Puedes ayudarlos a huir,
pero no escaparán.
706
01:20:19,052 --> 01:20:21,471
Y tampoco tú, hermano.
707
01:20:22,305 --> 01:20:25,058
No huiré más.
708
01:20:37,571 --> 01:20:43,660
Es suficiente. Hay otro camino.
709
01:21:03,013 --> 01:21:05,974
No hay otro camino.
710
01:23:05,886 --> 01:23:07,971
Es suficiente.
711
01:23:49,304 --> 01:23:53,892
Quisiste vivir como uno de ellos.
712
01:23:59,523 --> 01:24:02,359
Ahora muere como uno de ellos.
713
01:24:24,673 --> 01:24:28,635
Jeep, tu brazo.
714
01:24:32,764 --> 01:24:35,350
Las instrucciones.
715
01:24:50,741 --> 01:24:54,995
Lo siento. No trabajamos más.
716
01:25:22,356 --> 01:25:23,280
Está bien.
717
01:25:23,315 --> 01:25:25,526
Necesitamos averiguar nuestra
situación armamentaria.
718
01:25:25,567 --> 01:25:28,195
Esperemos que Miguel no
haya sacado todo del auto.
719
01:25:28,237 --> 01:25:29,488
Busquen alrededor.
720
01:25:30,572 --> 01:25:32,950
Tengo una pistola de bengala
y un par de...
721
01:25:50,300 --> 01:25:51,844
¡Audrey, la bengala!
722
01:26:03,438 --> 01:26:04,773
¡Apúrate!
723
01:26:27,337 --> 01:26:28,672
¡Hazlo!
724
01:26:59,119 --> 01:27:00,454
¿Jeep?
725
01:27:02,748 --> 01:27:05,125
- ¿El bebé?
- Está vivo.
726
01:27:14,802 --> 01:27:16,512
¿Audrey?
727
01:27:56,677 --> 01:27:58,387
Dame al niño.
728
01:28:03,434 --> 01:28:04,643
No.
729
01:28:08,355 --> 01:28:10,816
Entonces les tocará morir.
730
01:28:15,904 --> 01:28:17,197
¡No!
731
01:28:24,955 --> 01:28:27,040
¿Por qué continúas peleando?
732
01:28:29,376 --> 01:28:32,463
Cuando sabes que toda
esperanza está perdida.
733
01:28:38,552 --> 01:28:40,179
Púdrete.
734
01:28:49,688 --> 01:28:53,275
No puede ser. Tú lo desobedeciste.
735
01:28:54,109 --> 01:28:56,487
Le diste lo que quería.
736
01:28:57,863 --> 01:29:00,616
Yo le di lo que necesitaba.
737
01:29:27,726 --> 01:29:29,103
Hazlo.
738
01:29:34,650 --> 01:29:38,487
¡Hazlo!
739
01:29:39,780 --> 01:29:41,240
No.
740
01:29:47,913 --> 01:29:50,207
No te hubiera mostrado tal misericordia.
741
01:29:51,959 --> 01:29:53,168
Lo sé.
742
01:29:54,378 --> 01:29:55,963
Por eso es que le fallaste.
743
01:30:11,603 --> 01:30:12,938
Están esperando.
744
01:30:14,565 --> 01:30:16,018
¿Dónde vas?
745
01:30:16,019 --> 01:30:18,419
Eres su protector.
Siempre lo has sido.
746
01:30:18,585 --> 01:30:20,154
¿Te volveremos a ver?
747
01:30:21,321 --> 01:30:22,489
Ten fe.
748
01:31:57,876 --> 01:31:58,961
Cuando era una niña pequeña...
749
01:32:00,504 --> 01:32:02,047
mi madre habló de una profecía...
750
01:32:03,590 --> 01:32:05,801
de un tiempo donde todo el mundo
estaría cubierto de oscuridad
751
01:32:06,093 --> 01:32:09,388
y el destino de la
humanidad sería decidido.
752
01:32:09,430 --> 01:32:11,682
Una noche junté el valor
para preguntarle a mi madre
753
01:32:11,717 --> 01:32:14,977
por qué Dios era tan
malo con sus hijos.
754
01:32:16,395 --> 01:32:21,275
"No lo sé", me dijo,
mientras me arropaba.
755
01:32:22,484 --> 01:32:25,446
"Supongo que se hartó
de toda la mierda".
756
01:32:28,449 --> 01:32:31,076
w W w. S u b s - T e a m. T v
757
01:32:31,994 --> 01:32:35,247
Sincronización
by CoYoTe