1
00:00:01,394 --> 00:00:04,162
¡Contempla al hombre
mientras se vuelve leyenda!

2
00:00:04,230 --> 00:00:06,297
¡El nuevo campeón de Capua!

3
00:00:06,365 --> 00:00:07,365
¡Espartaco!

4
00:00:08,868 --> 00:00:11,469
No se enfrentó a Theokoles solo.

5
00:00:11,537 --> 00:00:13,104
Crixus no está olvidado.

6
00:00:13,172 --> 00:00:15,173
Lo escuché susurrándole a Pietros

7
00:00:15,241 --> 00:00:16,941
sus intenciones de
comprar su libertad.

8
00:00:17,009 --> 00:00:18,510
Ahora estás libre.

9
00:00:20,446 --> 00:00:23,281
Barca compró su libertad,
¿entiendes?

10
00:00:23,349 --> 00:00:24,282
Sí, Domina.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,917
Iba a llevarme con él.

12
00:00:25,985 --> 00:00:28,887
El precio de la libertad era
demasiado alto para ambos.

13
00:00:28,954 --> 00:00:30,522
¿Hay alguna noticia de mi esposa?

14
00:00:30,589 --> 00:00:31,689
Encontrada.

15
00:00:31,757 --> 00:00:33,358
Se acerca cada vez más mientras hablamos.

16
00:00:33,426 --> 00:00:36,528
Salieron de la nada, atacaron.

17
00:00:36,595 --> 00:00:38,596
Cumplí mi palabra.

18
00:00:38,664 --> 00:00:39,998
Están reunidos.

19
00:00:40,066 --> 00:00:41,633
Estoy aquí.

20
00:00:46,861 --> 00:00:50,861
- =[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:

21
00:00:50,862 --> 00:00:54,862
.:: SPARTACUS::.
Sangre y Arena
S01E07 • Grandiosas y desafortunadas cosas •

22
00:00:54,863 --> 00:00:58,863
Traducido Por:
akallabeth • George Denbrough
kannon345 • Piscis • c.oper
@TheSubFactory

23
00:00:58,864 --> 00:01:02,864
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory

24
00:01:02,865 --> 00:01:08,865
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.

25
00:01:35,720 --> 00:01:37,454
Eso fue...

26
00:01:39,191 --> 00:01:40,624
Vigoroso.

27
00:01:42,494 --> 00:01:43,494
Pareces la clase de hombre

28
00:01:43,562 --> 00:01:45,462
que podría manejarlo.

29
00:01:45,530 --> 00:01:46,797
Más bien toscamente...

30
00:01:52,370 --> 00:01:54,371
Debo irme.

31
00:01:54,439 --> 00:01:55,940
Padre estará preocupado.

32
00:01:56,007 --> 00:01:56,974
Como debería estarlo...

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,411
Tengo que irme.

34
00:02:01,613 --> 00:02:04,849
Si lo haces,
mi corazón se romperá.

35
00:02:07,519 --> 00:02:08,919
Pídeme que me quede.

36
00:02:08,987 --> 00:02:10,721
Quédate.

37
00:02:12,424 --> 00:02:14,425
Pídeme.

38
00:02:14,492 --> 00:02:15,526
Por nombre.

39
00:02:19,664 --> 00:02:21,899
Ni siquiera lo sabes, ¿no?

40
00:02:23,602 --> 00:02:26,704
Sura.

41
00:02:26,771 --> 00:02:28,639
Mi nombre es Sura.

42
00:02:28,707 --> 00:02:29,807
Sura.

43
00:02:31,810 --> 00:02:33,444
Tan hermoso como la propia mujer.

44
00:02:34,779 --> 00:02:35,779
Mi nombre es...

45
00:02:35,847 --> 00:02:38,549
Todas las mujeres saben quién eres.

46
00:02:38,617 --> 00:02:40,551
Y que deben evitarte.

47
00:02:42,520 --> 00:02:43,754
¿Tan malo soy?

48
00:02:43,822 --> 00:02:45,389
El peor.

49
00:02:48,793 --> 00:02:51,662
¿Entonces por qué quedarte con un
hombre de una reputación tan mala?

50
00:02:51,730 --> 00:02:53,030
Los dioses me guiaron a tu cama.

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,801
¿Los dioses?

52
00:02:57,869 --> 00:02:59,169
Vinieron a mí.

53
00:02:59,237 --> 00:03:01,505
En mis sueños.

54
00:03:01,573 --> 00:03:04,174
Me mostraron el hombre en
el que podrías convertirte.

55
00:03:04,242 --> 00:03:06,610
¿Podría?

56
00:03:06,678 --> 00:03:07,978
Si te ponen en el camino adecuado.

57
00:03:09,381 --> 00:03:10,714
¿Y qué más te dijeron los Dioses

58
00:03:10,782 --> 00:03:12,216
acerca de mi futuro?

59
00:03:14,252 --> 00:03:16,520
Que nunca amarás a otra mujer.

60
00:05:33,425 --> 00:05:35,459
El corazón está apesadumbrado.

61
00:05:35,527 --> 00:05:37,995
Tanta esperanza con la reunión.

62
00:05:38,063 --> 00:05:39,897
Para que termine en tan amargo final...

63
00:05:39,964 --> 00:05:40,898
¿Cómo es eso?

64
00:05:43,234 --> 00:05:44,334
La culpa es mía.

65
00:05:47,272 --> 00:05:48,872
Se sabe que el camino desde
Neapolis es traicionero.

66
00:05:48,940 --> 00:05:50,307
Debería haber doblado la guardia.

67
00:05:50,375 --> 00:05:51,475
Triplicado.

68
00:05:51,543 --> 00:05:52,843
Debería haber retrasado el
darle la libertad a Barca

69
00:05:52,911 --> 00:05:54,578
y lo debería haber
enviado a él también.

70
00:05:58,216 --> 00:06:00,284
Ruego que los dioses
perdonen mi error.

71
00:06:00,351 --> 00:06:01,919
No.

72
00:06:01,986 --> 00:06:03,821
Mantuviste tu palabra.

73
00:06:03,888 --> 00:06:07,057
La culpa es de los hombres
que tomaron su vida.

74
00:06:07,125 --> 00:06:08,792
Y con Claudius Glaber,

75
00:06:08,860 --> 00:06:11,161
que la condenó a la esclavitud.

76
00:06:13,731 --> 00:06:14,798
No hay nada que hacer

77
00:06:14,866 --> 00:06:16,300
para cambiar lo que ha pasado.

78
00:06:16,367 --> 00:06:18,969
Debemos mirar hacia el futuro.

79
00:06:19,037 --> 00:06:21,805
Traes la lluvia.

80
00:06:21,873 --> 00:06:24,041
El asesino de la Muerte.

81
00:06:24,109 --> 00:06:27,277
Juntos grabaremos el nombre de Espartaco

82
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
en los pilares de la historia.

83
00:06:33,885 --> 00:06:35,285
Espartaco.

84
00:06:35,353 --> 00:06:38,222
Así no es como me llamaba.

85
00:06:38,289 --> 00:06:40,724
Ese no es mi nombre.

86
00:06:40,792 --> 00:06:42,626
Lo es ahora.

87
00:06:52,036 --> 00:06:53,570
Casi un año me tuviste buscando

88
00:06:53,638 --> 00:06:56,940
a esa mujer Tracia.

89
00:06:57,008 --> 00:06:59,877
¿Por qué me hiciste matarla
tan cerca de la meta?

90
00:06:59,944 --> 00:07:01,612
Una necesidad desafortunada.

91
00:07:01,679 --> 00:07:02,613
¿Confío en que la suma es suficiente?

92
00:07:04,482 --> 00:07:07,885
Si otras "necesidades" surgen,

93
00:07:07,952 --> 00:07:09,153
considérame tu hombre.

94
00:07:15,059 --> 00:07:17,594
Tan grande el gasto
para que la entreguen muerta.

95
00:07:19,063 --> 00:07:21,165
Simplemente le podrías
haber dicho a Espartaco

96
00:07:21,232 --> 00:07:22,900
que murió en el exterior.

97
00:07:22,967 --> 00:07:24,768
Ella era su vida.

98
00:07:24,836 --> 00:07:26,603
El corazón que latía bajo su pecho.

99
00:07:26,671 --> 00:07:27,905
No.

100
00:07:27,972 --> 00:07:29,339
Un hombre así no creería
que estuviera muerta,

101
00:07:29,407 --> 00:07:32,309
a menos que sus propios
ojos se lo dijeran.

102
00:07:32,377 --> 00:07:34,645
Era la única manera.

103
00:07:34,712 --> 00:07:35,846
Y una que podrías haberme contado

104
00:07:35,914 --> 00:07:37,548
que estabas siguiendo adelante.

105
00:07:39,050 --> 00:07:41,118
Mantendría esa sangre
alejada de estas manos,

106
00:07:41,186 --> 00:07:42,519
como lo he dicho.

107
00:07:42,587 --> 00:07:45,088
Contienen a las tuyas.

108
00:07:45,156 --> 00:07:47,391
¿No están manchadas
con solo tocarlas?

109
00:07:47,458 --> 00:07:50,027
Ha habido demasiada
muerte últimamente.

110
00:07:50,094 --> 00:07:51,695
Me dedicaría a empresas
más respetables.

111
00:07:53,565 --> 00:07:55,832
Con su esposa alejada
de sus pensamientos,

112
00:07:55,900 --> 00:07:57,568
convertiré a Espartaco
en un Gladiador

113
00:07:57,635 --> 00:07:59,102
como el mundo nunca ha visto.

114
00:08:00,905 --> 00:08:02,172
Ya ha derrotado a Theokoles.

115
00:08:02,240 --> 00:08:03,774
Imagina lo que logrará
una vez que su mente

116
00:08:03,841 --> 00:08:06,743
se concentre en nada
más que en la victoria.

117
00:08:06,811 --> 00:08:08,712
Serás el más grande lanista

118
00:08:08,780 --> 00:08:10,280
de la república.

119
00:08:10,348 --> 00:08:12,015
Y en tal título nos subiéremos

120
00:08:12,083 --> 00:08:13,350
más allá de nuestro lugar.

121
00:08:13,418 --> 00:08:14,885
Más allá de Capua.

122
00:08:16,521 --> 00:08:20,591
Tal vez hasta los escalones
del mismísimo senado.

123
00:08:35,506 --> 00:08:36,740
¿La fiebre aún permanece?

124
00:08:40,111 --> 00:08:42,479
Quiero que me avises si
su condición cambia.

125
00:08:55,693 --> 00:08:57,527
Necesito hablarle, Doctore.

126
00:08:57,595 --> 00:09:00,631
Pietros.

127
00:09:00,698 --> 00:09:02,332
Lo pájaros que
quedaron en la celda de Barca.

128
00:09:02,400 --> 00:09:04,301
¿Qué debería hacer con ellos?

129
00:09:04,369 --> 00:09:05,636
Lo que tú desees.

130
00:09:05,703 --> 00:09:06,870
Él dijo que los liberaría

131
00:09:06,938 --> 00:09:08,138
una vez que
obtuviéramos nuestra libertad.

132
00:09:09,407 --> 00:09:10,974
¿Intentaba conseguir
la tuya, también?

133
00:09:11,042 --> 00:09:13,343
Ése era su propósito al hablar
con nuestro Dominus.

134
00:09:14,712 --> 00:09:17,214
Ashur dijo que el precio
era demasiado alto para ambos.

135
00:09:17,282 --> 00:09:18,649
¿Ashur?

136
00:09:18,716 --> 00:09:19,916
Él ayudó a negociar el monto.

137
00:09:21,085 --> 00:09:23,120
¿Estaría bien si los conservo?

138
00:09:23,187 --> 00:09:24,254
¿Los pájaros?

139
00:09:26,791 --> 00:09:28,825
No causarán molestias.

140
00:09:28,893 --> 00:09:30,360
Gracias.

141
00:10:23,181 --> 00:10:24,514
Eso es insensato.

142
00:10:28,886 --> 00:10:30,554
Si los guardias te
vieran con eso...

143
00:10:32,457 --> 00:10:33,523
¿Qué podrían hacerme

144
00:10:33,591 --> 00:10:34,958
que ya no haya sido hecho?

145
00:10:37,028 --> 00:10:38,362
Nunca debí haberla dejado.

146
00:10:38,429 --> 00:10:40,530
Tú no la dejaste.

147
00:10:40,598 --> 00:10:42,532
Te fue arrebatada.

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,402
Antes de ir a la guerra.

149
00:10:45,470 --> 00:10:47,237
Ella me pidió que no fuera.

150
00:10:47,305 --> 00:10:49,740
Tú hiciste lo que
pensaste que era correcto...

151
00:10:49,807 --> 00:10:50,807
...para protegerla.

152
00:10:53,311 --> 00:10:54,678
Deberías arrojar eso
por el acantilado.

153
00:10:56,914 --> 00:10:58,815
Es mejor deshacerse de
tales pensamientos.

154
00:11:11,596 --> 00:11:14,831
Cuidado con eso,
cuesta más de lo que tú vales.

155
00:11:14,899 --> 00:11:18,702
No pasará mucho tiempo hasta que nuestra
casa sea habitable de nuevo.

156
00:11:18,770 --> 00:11:20,470
¡Dirije su arco más arriba!

157
00:11:20,538 --> 00:11:21,671
¡Apuntamos a los cielos!

158
00:11:21,739 --> 00:11:23,473
¡El palacio de Batiatus!

159
00:11:23,541 --> 00:11:24,508
¡Donde la gente
influyente se arrodilla

160
00:11:24,575 --> 00:11:26,443
para lamerle la
verga a mi buena fortuna!

161
00:11:26,511 --> 00:11:28,311
Bueno, ellos tendrán
que ponerse en línea...

162
00:11:33,451 --> 00:11:34,418
¿Crixus?

163
00:11:45,930 --> 00:11:47,431
¡Quédate quieto!

164
00:11:47,498 --> 00:11:48,732
Mejor que le hagas caso.

165
00:11:48,800 --> 00:11:50,967
Por un momento pensamos
que te habías ido al más allá.

166
00:11:51,035 --> 00:11:53,236
¿Cuándo pelearé de nuevo?

167
00:11:53,304 --> 00:11:55,906
Él dice que cuándo
peleará de nuevo.

168
00:11:55,973 --> 00:11:57,574
Sólo preocúpate de recuperarte,

169
00:11:57,642 --> 00:12:00,610
La multitud nuevamente ovacionará
el nombre de Crixus.

170
00:12:00,678 --> 00:12:01,945
Tengo que hablarte.

171
00:12:07,385 --> 00:12:08,952
Sería inapropiado para mí visitarte

172
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
en el ludus.

173
00:12:11,155 --> 00:12:14,357
Pero debes saber que mis pensamientos
están contigo.

174
00:12:14,425 --> 00:12:17,494
Enviaré frecuentemente a mi esclava
Naevia para atender tus necesidades.

175
00:12:17,562 --> 00:12:18,995
Ahora descansa.

176
00:12:20,431 --> 00:12:22,499
Y no te preocupes.

177
00:12:52,029 --> 00:12:54,231
Tus espadas para la
práctica, campeón.

178
00:13:05,176 --> 00:13:07,444
El día de entrenamiento comienza.

179
00:13:07,512 --> 00:13:08,745
¡Formen parejas!

180
00:13:09,814 --> 00:13:11,748
Espada y escudo.

181
00:13:11,816 --> 00:13:13,149
¡Espartaco!

182
00:13:14,619 --> 00:13:16,086
Tú te enfrentarás conmigo.

183
00:13:27,365 --> 00:13:29,366
La muerte de tu esposa.

184
00:13:29,433 --> 00:13:31,768
Eso fue algo desafortunado.

185
00:13:31,836 --> 00:13:33,203
Como lo fue tu plan de escape.

186
00:13:35,806 --> 00:13:37,774
No he probado el
vino por muchos años,

187
00:13:37,842 --> 00:13:40,477
pero un simple vaso no me
despojaría de mis sentidos.

188
00:13:40,545 --> 00:13:43,013
La opción era verte dormido...

189
00:13:43,080 --> 00:13:45,215
...o que nunca despertaras.

190
00:13:59,530 --> 00:14:01,598
Tu victoria sobre Theokoles...

191
00:14:01,666 --> 00:14:02,866
...es la única razón
por la que Batiatus

192
00:14:02,934 --> 00:14:04,734
no sabe acerca de tu traición.

193
00:14:04,802 --> 00:14:08,505
Campeón o no, serías crucificado.

194
00:14:08,573 --> 00:14:10,640
¡Entonces cuéntalo
y ve que sea hecho!

195
00:14:16,414 --> 00:14:18,148
La próxima vez que
busques escapar...

196
00:14:18,215 --> 00:14:19,816
...será mejor que me mates.

197
00:14:34,932 --> 00:14:37,467
Hazlo a la mitad, ¿sí?

198
00:14:37,535 --> 00:14:39,235
¡Buen Mercato!

199
00:14:39,303 --> 00:14:40,604
¡Disculpa por el desorden!

200
00:14:40,671 --> 00:14:41,738
Esperaba que estos
asuntos estuvieran

201
00:14:41,806 --> 00:14:43,306
listos antes de tu llegada.

202
00:14:43,374 --> 00:14:44,641
La fortuna te favorece.

203
00:14:44,709 --> 00:14:47,577
¡Como lo hace con toda Capua,
desde las lluvias!

204
00:14:47,645 --> 00:14:48,745
Mi tiempo apremia.

205
00:14:48,813 --> 00:14:50,013
Ven, vamos a los negocios.

206
00:14:50,081 --> 00:14:51,314
A lo importante, entonces.

207
00:14:51,382 --> 00:14:53,850
Confirmé a seis de tus
hombres para mis juegos,

208
00:14:53,918 --> 00:14:56,453
que honrarán la vasta
historia de mi familia.

209
00:14:56,520 --> 00:14:59,089
Los arreglos fueron hechos
antes de la Vulcanaria, si recuerdas.

210
00:14:59,156 --> 00:15:00,657
Como si hubiera sido ayer.

211
00:15:00,725 --> 00:15:02,158
Bueno, he decidido
como evento principal

212
00:15:02,226 --> 00:15:04,628
representar la victoria
de Roma sobre los Maedi,

213
00:15:04,695 --> 00:15:07,430
la tribu traciana que se atrevió
a invadir Macedonia.

214
00:15:07,498 --> 00:15:08,598
Fueron masacrados por su insolencia

215
00:15:08,666 --> 00:15:10,100
por mi abuelo,

216
00:15:10,167 --> 00:15:12,102
Marcus Minucius Rufus.

217
00:15:12,169 --> 00:15:14,738
¡Un nombre que lleva peso,
mucho después de su muerte!

218
00:15:14,805 --> 00:15:17,674
He planeado que Crixus
represente a ese mismo hombre,

219
00:15:17,742 --> 00:15:18,808
liderando el ataque.

220
00:15:18,876 --> 00:15:19,809
Mis disculpas.

221
00:15:19,877 --> 00:15:20,977
Crixus aún se está recuperando

222
00:15:21,045 --> 00:15:22,345
de su batalla con Theokoles.

223
00:15:22,413 --> 00:15:24,381
Ah. Como sospechaba.

224
00:15:24,448 --> 00:15:26,049
¿Quizás Gnaeus, entonces?

225
00:15:26,117 --> 00:15:28,885
Me inclino por Espartaco.

226
00:15:30,354 --> 00:15:31,688
Él está muy demandado.

227
00:15:31,756 --> 00:15:32,989
¿El costo de tal cosa?

228
00:15:33,057 --> 00:15:34,524
Un cuarenta por ciento adicional.

229
00:15:34,592 --> 00:15:36,526
¿Eso incluye prisioneros
para representar a los tracianos?

230
00:15:36,594 --> 00:15:38,061
Considéralo hecho.

231
00:15:38,129 --> 00:15:40,664
¡Lo veré anunciado por toda Capua!

232
00:15:40,731 --> 00:15:44,200
¡Espartaco, el asesino
de Theokoles!

233
00:15:44,268 --> 00:15:46,670
¡Para asumir el rol de mi abuelo!

234
00:15:46,737 --> 00:15:49,005
¡Un gran día!

235
00:15:55,279 --> 00:15:57,180
Pietros.

236
00:15:57,248 --> 00:15:58,715
Trae más agua.

237
00:16:01,118 --> 00:16:02,352
Ahora.

238
00:16:05,022 --> 00:16:06,956
Maldito cerdo.

239
00:16:07,024 --> 00:16:08,324
La forma en la que
agarra al muchacho...

240
00:16:08,392 --> 00:16:10,727
La culpa es de Barca

241
00:16:10,795 --> 00:16:12,362
Por dejarlo.

242
00:16:13,597 --> 00:16:15,298
¿Ha sido entregada?

243
00:16:15,366 --> 00:16:16,332
Como se prometió.

244
00:16:18,969 --> 00:16:21,371
Una carta para mi esposa.

245
00:16:23,340 --> 00:16:24,674
Hace tiempo.

246
00:16:25,409 --> 00:16:26,743
Sí.

247
00:16:26,811 --> 00:16:28,912
¿Trajiste la respuesta?

248
00:16:28,979 --> 00:16:30,914
Ella no me dio una.

249
00:16:30,981 --> 00:16:33,483
Insistió en entregarte el
mensaje personalmente.

250
00:17:02,546 --> 00:17:04,447
¿Cómo lograste entrar?

251
00:17:04,515 --> 00:17:07,784
Tu hombre Ashur habló
con Batiatus a mi favor.

252
00:17:07,852 --> 00:17:09,953
¿Te cobró por el servicio?

253
00:17:10,020 --> 00:17:11,988
Dijo que arreglaría
el asunto contigo.

254
00:17:14,925 --> 00:17:17,093
¿A quién le importa el dinero
en estos días, eh?

255
00:17:20,965 --> 00:17:22,165
¡El chico ha crecido monstruosamente!

256
00:17:26,370 --> 00:17:28,638
Y su madre es más bella...

257
00:17:33,811 --> 00:17:35,712
Extraño el sabor de sus labios.

258
00:17:40,451 --> 00:17:41,851
La carta llegó sorpresivamente.

259
00:17:42,920 --> 00:17:44,954
Cada día rezaba por información.

260
00:17:45,022 --> 00:17:46,122
Y que no fuera noticias

261
00:17:46,190 --> 00:17:47,891
de tu muerte en la arena.

262
00:17:47,958 --> 00:17:49,526
Acordamos que no habría cartas, Aurelia.

263
00:17:51,362 --> 00:17:53,830
Para mantenerte a ti
y al chico lejos de esto.

264
00:17:53,898 --> 00:17:56,666
Y mi mente concentrada.

265
00:17:56,734 --> 00:17:58,868
¿Y qué ha cambiado?

266
00:17:58,936 --> 00:18:00,770
Un amigo.

267
00:18:00,838 --> 00:18:03,039
Su pérdida.

268
00:18:03,107 --> 00:18:05,375
Un amigo.

269
00:18:05,442 --> 00:18:07,310
Estas conmovido por un amigo.

270
00:18:07,378 --> 00:18:11,481
Estoy conmovido por la necesidad
de ver a mi esposa.

271
00:18:11,549 --> 00:18:12,882
Para saber si sigue siendo real,

272
00:18:12,950 --> 00:18:16,653
Y no un sueño de un
hombre desesperado.

273
00:18:16,720 --> 00:18:19,989
Después de un año más,
mis deudas serán pagadas.

274
00:18:20,057 --> 00:18:21,157
Podemos empezar de nuevo.

275
00:18:21,225 --> 00:18:23,459
Todos nosotros, juntos.

276
00:18:23,527 --> 00:18:24,894
Deberíamos habernos ido.

277
00:18:24,962 --> 00:18:27,230
A Pompeya o Sicilia.

278
00:18:27,298 --> 00:18:28,364
No hubiera sido honorable.

279
00:18:28,432 --> 00:18:31,067
¿Honor?

280
00:18:31,135 --> 00:18:34,470
¿Dónde está el honor en las
deudas de juego y el azar?

281
00:18:34,538 --> 00:18:37,073
¿Dónde está el honor en
dejar a tu hijo y esposa?

282
00:18:39,243 --> 00:18:40,710
Cada error que he cometido...

283
00:18:40,778 --> 00:18:42,345
Lo corregiré.

284
00:18:42,413 --> 00:18:46,416
Seré el hombre que mereces.

285
00:18:46,483 --> 00:18:48,017
Desde este momento,
mi vida te pertenece,

286
00:18:48,085 --> 00:18:50,220
y es toda tuya.

287
00:18:53,958 --> 00:18:56,159
Tengo un niño.

288
00:18:56,227 --> 00:18:57,360
¿Un niño?

289
00:19:03,234 --> 00:19:04,667
¿Qué quieres decir?

290
00:19:04,735 --> 00:19:05,768
Varro..

291
00:19:05,836 --> 00:19:07,804
¿Qué quieres decir?

292
00:19:07,872 --> 00:19:10,273
Tu ausencia ha sido difícil.

293
00:19:10,341 --> 00:19:11,441
El dinero que envías apenas alcanza

294
00:19:11,508 --> 00:19:14,444
para mantenernos
alimentados y protegidos.

295
00:19:14,511 --> 00:19:17,213
Titus ofreció su ayuda.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,848
¿Titus?

297
00:19:18,916 --> 00:19:21,618
Un conocido,
del mercado.

298
00:19:21,685 --> 00:19:24,120
¡¿Y tú se lo retribuyes
abriéndote de piernas?!

299
00:19:24,188 --> 00:19:26,589
No. Sólo lo considero un amigo.

300
00:19:26,657 --> 00:19:28,291
Me insistió mucho.

301
00:19:28,359 --> 00:19:29,292
¿Por qué no lo detuviste?

302
00:19:29,360 --> 00:19:32,929
¿Crees que yo quería eso?

303
00:19:32,997 --> 00:19:35,198
¿Dónde estabas, Varro?

304
00:19:35,266 --> 00:19:36,766
¿Dónde diablos estabas?

305
00:19:39,970 --> 00:19:42,171
Luchando.

306
00:19:42,239 --> 00:19:44,674
Por nosotros.

307
00:19:44,742 --> 00:19:46,009
Como lo deberías estar haciendo tu.

308
00:20:02,760 --> 00:20:02,859
La casa de Batiatus está llena de
los ancestros de los campeones.

309
00:20:05,863 --> 00:20:07,664
de sus padres,

310
00:20:07,731 --> 00:20:09,732
de sus abuelos.

311
00:20:09,800 --> 00:20:11,067
Pronto estarás entre ellos.

312
00:20:11,135 --> 00:20:14,804
He encargado para que seas inmortalizado
en piedra Un gran gasto.

313
00:20:14,872 --> 00:20:16,139
Me honras, Dominus.

314
00:20:16,206 --> 00:20:18,007
Los halagos no terminan aquí.

315
00:20:18,075 --> 00:20:19,943
¡El buen Mercato insistió en que

316
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
Espartaco sea movido
al frente de sus juegos!

317
00:20:22,579 --> 00:20:25,114
Tomarás la apariencia
de su ilustre abuelo,

318
00:20:25,182 --> 00:20:26,849
¡Marcus Minucius Rufus!

319
00:20:26,917 --> 00:20:27,984
¿Rufus?

320
00:20:28,052 --> 00:20:30,653
¿Lo conoces?

321
00:20:30,721 --> 00:20:32,722
He escuchado su nombre

322
00:20:32,790 --> 00:20:35,024
dicho por padre cuando yo era un niño.

323
00:20:35,092 --> 00:20:37,493
Vestirás su misma armadura,

324
00:20:37,561 --> 00:20:40,063
Cuatro de nuestros gladiadores
adornados como una legión romana.

325
00:20:40,130 --> 00:20:41,164
¿Nuestro enemigo?

326
00:20:41,231 --> 00:20:43,733
Seis prisioneros, condenados
a ser ejecutados

327
00:20:43,801 --> 00:20:45,001
vestidos con una ropa de bárbaros

328
00:20:45,069 --> 00:20:47,103
de las hordas tracias de los medos.

329
00:20:47,171 --> 00:20:48,871
¡Será un gran espectáculo,

330
00:20:48,939 --> 00:20:50,606
Contigo como la mayor atracción!

331
00:20:52,576 --> 00:20:56,045
- No voy a pelear.
- No lo has comprendido.

332
00:20:56,113 --> 00:20:57,613
No lo estoy preguntando.

333
00:20:57,681 --> 00:20:59,182
Te lo estoy ordenando.

334
00:20:59,249 --> 00:21:01,384
No me vestiré como romano

335
00:21:01,452 --> 00:21:03,853
y fingiré matar a
mi propio pueblo

336
00:21:03,921 --> 00:21:05,788
Es tiempo que olvides tu pasado.

337
00:21:05,856 --> 00:21:07,490
Yo no eres más un tracio.

338
00:21:09,994 --> 00:21:10,994
Estas destinado a grandes

339
00:21:11,061 --> 00:21:13,229
y maravillosas cosas, Espartaco.

340
00:21:15,766 --> 00:21:17,867
Acepta el camino que te han
puesto los dioses por delante.

341
00:21:19,737 --> 00:21:21,938
Tu mente esta nublada por el dolor

342
00:21:22,006 --> 00:21:23,172
Descansa para limpiarla.

343
00:21:34,852 --> 00:21:37,220
Me bañas como si fuera un niño.

344
00:21:37,287 --> 00:21:40,356
Debes descansar.

345
00:21:40,424 --> 00:21:42,825
Quédate quieto.

346
00:21:42,893 --> 00:21:44,394
Reabrirás tus heridas.

347
00:21:47,798 --> 00:21:49,966
No puedo ni levantarme.

348
00:21:50,034 --> 00:21:51,100
A su tiempo.

349
00:21:52,770 --> 00:21:54,904
Siempre va ser
enemigo de un gladiador.

350
00:21:54,972 --> 00:21:57,707
Aunque es nuestro aliado ahora.

351
00:21:57,775 --> 00:22:00,443
Domina nos ha dado una
razón para estar juntos.

352
00:22:01,645 --> 00:22:03,980
Encontremos la bendición
en la desgracia.

353
00:22:08,318 --> 00:22:12,555
Crixus, estás vivo.

354
00:22:12,623 --> 00:22:15,391
Mis oraciones fueron contestadas.

355
00:22:15,459 --> 00:22:16,726
Necesitaré más oraciones,

356
00:22:16,794 --> 00:22:18,561
para volver a la tierra
y estar entre los hombres.

357
00:22:18,629 --> 00:22:21,130
Te reunirás con tus
hermanos pronto.

358
00:22:21,198 --> 00:22:23,132
¿Hermanos?

359
00:22:23,200 --> 00:22:25,001
Ninguno me ha visitado.

360
00:22:25,069 --> 00:22:27,070
Ni siquiera Barca.

361
00:22:29,073 --> 00:22:30,373
¿No le has dicho?

362
00:22:30,441 --> 00:22:31,841
El momento no ha llegado.

363
00:22:31,909 --> 00:22:34,343
¿Ha caído en la arena?

364
00:22:34,411 --> 00:22:36,145
Todo lo contrario.

365
00:22:36,213 --> 00:22:38,014
Ha comprado su libertad.

366
00:22:40,451 --> 00:22:42,018
¿El mejor de Cartago?

367
00:22:42,086 --> 00:22:44,087
¿Qué es Barca, si no un gladiador?

368
00:22:44,154 --> 00:22:47,924
Un hombre. Libre para
salir de estas murallas.

369
00:22:47,991 --> 00:22:49,992
El pensamiento es extraño.

370
00:22:50,060 --> 00:22:52,395
¿El gigante idiota cuidando cabras

371
00:22:52,463 --> 00:22:54,363
y recogiendo vegetales?

372
00:22:54,431 --> 00:22:57,533
¿Con Pietros como su amante esposa?

373
00:22:57,601 --> 00:22:59,435
Dejó al chico.

374
00:22:59,503 --> 00:23:02,071
¡Antes se separaría de
su propio pene!

375
00:23:02,139 --> 00:23:05,174
Las noticias también me
sorprendieron.

376
00:23:05,242 --> 00:23:09,946
No lo quería,
pero no tuvo alternativa.

377
00:23:10,013 --> 00:23:12,782
¿Intercambiaste palabras con él?

378
00:23:12,850 --> 00:23:16,552
No, pero lo vi en sus ojos,

379
00:23:16,620 --> 00:23:19,088
mientras lo escoltaban
hacia las puertas.

380
00:23:20,657 --> 00:23:21,958
¿Estabas ahí?

381
00:23:27,998 --> 00:23:30,133
Recupera tu fuerza.

382
00:23:30,200 --> 00:23:32,101
Te veré con una espada en
la mano pronto.

383
00:23:39,543 --> 00:23:41,844
Barca se fue.

384
00:23:41,912 --> 00:23:43,579
Espartaco campeón.

385
00:23:45,716 --> 00:23:48,217
He despertado a un
mundo de mierda.

386
00:23:59,163 --> 00:24:01,197
Eres un tonto por
rechazar a Batiatus.

387
00:24:02,766 --> 00:24:05,001
El hombre hace exigencias irracionales.

388
00:24:05,068 --> 00:24:07,570
Es tu amo.

389
00:24:07,638 --> 00:24:10,306
Exige tu deber,
poco razonable o lo contrario.

390
00:24:10,374 --> 00:24:12,375
No seré obligado a masacrar
a mis compatriotas.

391
00:24:12,442 --> 00:24:13,609
Compatriotas en
vestuario, solamente.

392
00:24:13,677 --> 00:24:15,545
No compartes parentesco
con estos prisioneros.

393
00:24:15,612 --> 00:24:16,546
Son asesinos.

394
00:24:16,613 --> 00:24:17,847
Violadores.

395
00:24:17,915 --> 00:24:19,582
Su muerte es bien merecida.

396
00:24:19,650 --> 00:24:22,518
Entonces deja que la espada
de otro hombre la cause.

397
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Actúas como si tuvieras libre
albedrío en la cuestión.

398
00:24:23,987 --> 00:24:25,188
Eres un gladiador.

399
00:24:25,255 --> 00:24:26,656
Soy un traciano.

400
00:24:26,723 --> 00:24:27,924
Eres un esclavo.

401
00:24:29,860 --> 00:24:31,494
Aferrarte a una vida
más allá de estas murallas

402
00:24:31,562 --> 00:24:34,063
es ver tu corazón separarse
de tu pecho.

403
00:24:34,131 --> 00:24:35,431
Tu, más que todo el resto,
deberías saberlo.

404
00:24:43,140 --> 00:24:44,907
No pienso antes de hablar.

405
00:24:48,378 --> 00:24:50,279
Recurriré a una compañía
menos merecedora.

406
00:25:10,500 --> 00:25:12,268
Pietros.

407
00:25:18,709 --> 00:25:19,976
¿La mano de Gnaeus?

408
00:25:21,712 --> 00:25:22,778
Hablaré con él.

409
00:25:22,846 --> 00:25:24,647
¿Con qué fin?

410
00:25:24,715 --> 00:25:26,182
¿Hará que Barca vuelva?

411
00:25:27,251 --> 00:25:28,951
¿Nos verá reunidos,

412
00:25:29,019 --> 00:25:31,921
o libres, como lo prometió?

413
00:25:31,989 --> 00:25:35,858
El destino a menudo lleva a un
hombre lejos de su corazón.

414
00:25:35,926 --> 00:25:37,193
Para su pesar.

415
00:25:37,261 --> 00:25:39,629
Sentido con más intensidad
por el que quedó atrás.

416
00:25:42,966 --> 00:25:44,166
Roma está indudablemente agitada

417
00:25:44,234 --> 00:25:46,302
con las noticias de la derrota
de Theokoles.

418
00:25:46,370 --> 00:25:48,104
Nadie hubiera creído que
algo así era posible.

419
00:25:48,171 --> 00:25:50,673
Especialmente en manos
de un traciano.

420
00:25:50,741 --> 00:25:52,875
Los dioses de verdad bendicen
la casa de Batiatus.

421
00:25:54,444 --> 00:25:56,412
Hemos estado considerando
un mecenas,

422
00:25:56,480 --> 00:25:59,081
para compartir nuestra buena fortuna.

423
00:26:00,284 --> 00:26:01,917
¿Y cómo se extiende tu buena
fortuna hacia abajo?

424
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
No entiendo.

425
00:26:05,088 --> 00:26:06,455
La sacerdotisa.

426
00:26:06,523 --> 00:26:08,724
¿Su rito de fertilidad ha
producido alguna semilla?

427
00:26:10,661 --> 00:26:12,261
No fui capaz de concluir el rito

428
00:26:12,329 --> 00:26:13,696
en el tiempo determinado.

429
00:26:13,764 --> 00:26:14,697
¡No!

430
00:26:14,765 --> 00:26:16,265
Bueno, mi esposo tristemente
estaba ausente.

431
00:26:16,333 --> 00:26:17,867
¿Qué hay de otro hombre?

432
00:26:17,934 --> 00:26:21,370
Aún no me has dicho
nada de él.

433
00:26:21,438 --> 00:26:22,805
¿Es Solonius?

434
00:26:22,873 --> 00:26:24,173
Preferiría acostarme con una anguila.

435
00:26:26,376 --> 00:26:30,646
No, no, una mujer tan hermosa
como tú merece un hombre.

436
00:26:31,748 --> 00:26:34,250
¿Alguien de posición, tal vez...?

437
00:26:34,318 --> 00:26:35,484
No es alguien notable.

438
00:26:35,552 --> 00:26:37,753
Nadie notable...

439
00:26:37,821 --> 00:26:39,989
Alguien más físico, tal vez.

440
00:26:40,057 --> 00:26:40,990
¡¿Un esclavo?!

441
00:26:41,058 --> 00:26:42,525
Oh, tu copa está vacía.

442
00:26:42,592 --> 00:26:44,160
¿...No lo es?

443
00:26:44,227 --> 00:26:46,796
Pero no cualquier esclavo,
no para ti.

444
00:26:46,863 --> 00:26:49,665
Tendría que haber sido creado
por el mismísimo Júpiter...

445
00:26:49,733 --> 00:26:52,268
Cambiemos el tema.

446
00:26:52,336 --> 00:26:53,703
Por supuesto.
A otros asuntos.

447
00:26:57,908 --> 00:27:02,445
¿Cómo está Crixus?

448
00:27:02,512 --> 00:27:03,879
¿Crixus?

449
00:27:03,947 --> 00:27:06,515
Sus heridas, sufridas
con Theokoles.

450
00:27:06,583 --> 00:27:08,484
¿Se espera que sobreviva?

451
00:27:08,552 --> 00:27:10,186
Su fuerza vuelve.

452
00:27:10,253 --> 00:27:12,188
Noticias jubilosas.

453
00:27:12,255 --> 00:27:14,990
Sería una gran tragedia
ver a tal hombre

454
00:27:15,058 --> 00:27:19,195
irse de este mundo, ¿no?

455
00:27:19,262 --> 00:27:20,830
Lo sería.

456
00:27:20,897 --> 00:27:24,200
Una lástima que no estará bien en
la arena en los juegos de Mercato.

457
00:27:24,267 --> 00:27:26,902
Ansío ver su espada
enterrarse en casa.

458
00:27:33,243 --> 00:27:34,210
¿Cómo te fue?

459
00:27:35,746 --> 00:27:37,646
El juego de dado y huesos.

460
00:27:39,783 --> 00:27:41,851
Mal, como suele suceder.

461
00:27:43,420 --> 00:27:45,087
Equilibraré la pérdida
en la próxima oportunidad.

462
00:27:49,092 --> 00:27:51,761
Pareciera que Pietros ha perdido
control de su rebaño.

463
00:28:03,840 --> 00:28:04,774
Pietros...

464
00:28:13,283 --> 00:28:15,251
El chico se ha liberado.

465
00:28:33,937 --> 00:28:36,505
¡Gnaeus!

466
00:28:45,182 --> 00:28:46,415
¡Suficiente!

467
00:28:51,021 --> 00:28:52,521
¿Qué es esta tontería?

468
00:28:56,259 --> 00:28:58,794
Pietros.

469
00:28:58,862 --> 00:29:00,296
El chico se suicidó.

470
00:29:06,303 --> 00:29:09,605
Será extrañado...

471
00:29:09,673 --> 00:29:12,208
Especialmente sus labios
alrededor de mi verga.

472
00:29:38,301 --> 00:29:42,071
¡Esta mañana tenía al principal
reciario de toda Capua!

473
00:29:42,138 --> 00:29:44,440
Ahora no poseo más que huesos

474
00:29:44,508 --> 00:29:46,909
y sesos esparcidos
sobre las rocas!

475
00:29:46,977 --> 00:29:48,110
Mis disculpas.

476
00:29:48,178 --> 00:29:51,747
¡A la mierda con tus disculpas!

477
00:29:51,815 --> 00:29:54,717
¡Tendré compensación
por el valor perdido!

478
00:29:54,784 --> 00:29:56,819
¡El precio del hombre será
sustraído de tus ganancias

479
00:29:56,887 --> 00:29:58,554
hasta que el restante
esté balanceado!

480
00:29:58,622 --> 00:30:00,356
Y como le plazca, Dominus.

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,525
¿Todo esto por qué?

482
00:30:02,592 --> 00:30:03,626
¿Por Pietros?

483
00:30:03,693 --> 00:30:06,195
Él no era nada.
Mierda de una puta.

484
00:30:06,263 --> 00:30:08,631
Él era un hombre.
Su vida tenía valor.

485
00:30:08,698 --> 00:30:10,165
Media moneda como máximo.

486
00:30:10,233 --> 00:30:13,435
¡Gnaeus era un gladiador!

487
00:30:13,503 --> 00:30:17,273
Años de entrenamiento, cada uno
ascendiendo a un costo exorbitante.

488
00:30:17,340 --> 00:30:19,975
¡Eso es verdadero valor!

489
00:30:20,043 --> 00:30:21,777
Él no merecía morir.

490
00:30:23,914 --> 00:30:25,748
¡Sólo yo decido
quién vive!

491
00:30:25,815 --> 00:30:27,850
¡No tú!
¡No un maldito esclavo!

492
00:30:34,858 --> 00:30:37,693
Mi generosidad ha sido ilimitada,

493
00:30:37,761 --> 00:30:39,128
y aún así me desafías.

494
00:30:41,531 --> 00:30:44,900
Los juegos del Mercato
ya están aquí.

495
00:30:44,968 --> 00:30:48,837
Espero que pelees
como un Romano leal.

496
00:30:48,905 --> 00:30:51,640
O mueras como un Tracio.

497
00:30:55,979 --> 00:30:57,146
Llévenlo al médico.

498
00:31:13,463 --> 00:31:16,065
¿Derramas lagrimas
por el chico?

499
00:31:16,132 --> 00:31:17,466
Su fallecimiento
me entristece.

500
00:31:17,534 --> 00:31:20,135
Él era demasiado débil
para este lugar.

501
00:31:20,203 --> 00:31:23,906
Sin Barca para protegerlo.

502
00:31:23,974 --> 00:31:26,141
No todos podemos ser fuertes.

503
00:31:41,691 --> 00:31:44,259
¿Has estado haciendo
amigos de nuevo?

504
00:31:44,327 --> 00:31:46,462
Gnaeus.

505
00:31:46,529 --> 00:31:47,863
Un desacuerdo.

506
00:31:47,931 --> 00:31:50,499
Y tú resultaste
el mariquita golpeado.

507
00:31:50,567 --> 00:31:53,268
¿Qué, su diminuta red demostró
ser un oponente feroz?

508
00:31:53,336 --> 00:31:55,371
¿Para el matador de Theokoles?

509
00:31:55,438 --> 00:31:57,306
Pregúntale al hombre mismo.

510
00:31:57,374 --> 00:32:00,109
Si puedes despegar lo suficiente
de él del acantilado para que responda.

511
00:32:00,176 --> 00:32:02,778
¿Gnaeus está muerto?

512
00:32:02,846 --> 00:32:07,116
¿Qué razón tuviste
para quitarle la vida?

513
00:32:07,183 --> 00:32:08,917
Mis razones permanecerán
por siempre en silencio.

514
00:32:10,920 --> 00:32:13,656
Tus acciones nos traicionan
a todos nosotros.

515
00:32:13,723 --> 00:32:15,624
¡Gnaeus era un gladiador!

516
00:32:15,692 --> 00:32:16,625
Un hermano.

517
00:32:16,693 --> 00:32:18,227
Él no era hermano mío.

518
00:32:18,294 --> 00:32:19,361
Cuando hiciste el juramento

519
00:32:19,429 --> 00:32:21,764
cada hombre aquí dentro
se convirtió en tu hermano,

520
00:32:21,831 --> 00:32:25,501
Merecedor de una muerte
honorable en la arena.

521
00:32:25,568 --> 00:32:29,438
Tus acciones avergüenzan
el que yo haya peleado a tu lado.

522
00:32:29,506 --> 00:32:32,007
Hablas como si hubieras
tenido opción el asunto.

523
00:32:32,075 --> 00:32:34,777
La tuve y opté
no terminar con tu vida

524
00:32:34,844 --> 00:32:36,979
en la arena.

525
00:32:37,047 --> 00:32:38,981
Un decisión de la que actualmente
me arrepiento.

526
00:32:42,585 --> 00:32:43,819
Igual que yo.

527
00:32:57,133 --> 00:33:00,002
¿Conocías bien a Pietros?

528
00:33:00,070 --> 00:33:01,136
Sólo incidentalmente.

529
00:33:01,204 --> 00:33:04,039
Y aún así atiendes
a sus mascotas.

530
00:33:04,107 --> 00:33:05,207
Un deber no requerido.

531
00:33:05,275 --> 00:33:07,042
Un gesto tonto.

532
00:33:07,110 --> 00:33:09,244
Nacido de un corazón bondadoso.

533
00:33:11,247 --> 00:33:16,351
Sorprende, que Barca
haya reclamado su libertad

534
00:33:16,419 --> 00:33:18,020
y aún así dejara las cosas
que amaba en cautiverio.

535
00:33:22,358 --> 00:33:23,425
¿Él te habló de sus planes

536
00:33:23,493 --> 00:33:25,994
para la vida
fuera del Ludus?

537
00:33:26,062 --> 00:33:27,129
No.

538
00:33:30,266 --> 00:33:33,669
¿Él intercambió palabras
con Ashur?

539
00:33:33,737 --> 00:33:36,071
¿Ashur?

540
00:33:36,139 --> 00:33:37,906
Él estuvo ahí, ¿no?

541
00:33:37,974 --> 00:33:39,007
No lo recuerdo.

542
00:33:41,444 --> 00:33:44,680
Ciertamente, si pones
tu mente en la tarea...

543
00:33:46,282 --> 00:33:48,450
Mis disculpas, pero debo
regresar a la villa.

544
00:33:48,518 --> 00:33:50,319
La Domina me espera.

545
00:33:50,386 --> 00:33:53,956
El miedo en tus ojos traiciona
a la mentira en tu lengua.

546
00:33:55,391 --> 00:33:58,494
Su pregunta me pone
en una situación peligrosa.

547
00:33:58,561 --> 00:34:00,662
Por favor.
Déjeme pasar.

548
00:34:10,907 --> 00:34:12,508
Se acerca el día

549
00:34:12,575 --> 00:34:14,510
en que finalmente
sea libre de esto.

550
00:34:14,577 --> 00:34:17,412
Talvez puedas sacar
una verdadera verga de ahí.

551
00:34:19,082 --> 00:34:20,315
Sálganse.

552
00:34:22,418 --> 00:34:23,786
Quédate.

553
00:34:29,192 --> 00:34:31,426
Busco información.

554
00:34:31,494 --> 00:34:32,461
¿Sobre qué tema?

555
00:34:32,529 --> 00:34:33,829
Barca.

556
00:34:33,897 --> 00:34:37,032
Tengo entendido que él hizo una apuesta
sobre la pelea de Theokoles.

557
00:34:37,100 --> 00:34:39,535
Sí, y ganó una pequeña fortuna,

558
00:34:39,602 --> 00:34:41,036
aplicada para su libertad.

559
00:34:41,104 --> 00:34:43,839
¿Sin pensar en Pietros?

560
00:34:43,907 --> 00:34:45,507
No quedó mucho dinero
para liberarlo.

561
00:34:46,843 --> 00:34:48,510
Los ojos de Barca
se llenaron de lagrimas,

562
00:34:48,578 --> 00:34:49,878
quizás incitadas
por el arrepentimiento,

563
00:34:49,946 --> 00:34:54,516
o por la libertad inminente,
no lo sé.

564
00:34:56,152 --> 00:34:57,553
Es una visión conmovedora

565
00:34:57,620 --> 00:34:59,354
ver las ataduras
de servidumbre eliminadas.

566
00:35:01,157 --> 00:35:02,257
Confieso que mis ojos
se inundaban

567
00:35:02,325 --> 00:35:04,126
mientras Barca se marchaba
de la villa.

568
00:35:07,430 --> 00:35:09,832
¿Quién más ofreció
su despedida?

569
00:35:09,899 --> 00:35:12,434
Sólo nuestro amo y yo.

570
00:35:16,139 --> 00:35:20,042
Naevia asegura haber acompañado
a Barca a la entrada.

571
00:35:21,544 --> 00:35:23,412
Ella no hizo mención
de tu presencia.

572
00:35:25,582 --> 00:35:26,682
¿Por qué? Ella es algo simple,
su mente fácilmente...

573
00:35:26,749 --> 00:35:31,420
Las historias en conflicto
me causan preocupación.

574
00:35:31,487 --> 00:35:32,955
Si averiguo que hay más
de este asunto

575
00:35:33,022 --> 00:35:34,089
de la partida de Barca...

576
00:35:37,727 --> 00:35:38,694
...tendremos que
intercambiar palabras.

577
00:36:02,018 --> 00:36:04,720
¿Aún crees en ellos?

578
00:36:04,787 --> 00:36:06,088
¿En los dioses?

579
00:36:08,024 --> 00:36:09,858
Sí.

580
00:36:09,926 --> 00:36:11,393
¿Por qué?

581
00:36:15,832 --> 00:36:18,901
Nuestra aldea completa
ha desaparecido.

582
00:36:18,968 --> 00:36:20,769
Todos los que conocíamos,
están muertos.

583
00:36:23,039 --> 00:36:26,441
Si no hay dioses...

584
00:36:26,509 --> 00:36:28,210
...no hay nada que le de forma
a lo que sucede en nuestras vidas...

585
00:36:30,780 --> 00:36:31,980
...no hay significado
para nada de ello.

586
00:36:40,523 --> 00:36:42,291
No puedo creer que los dioses
me traerían a ti...

587
00:36:43,693 --> 00:36:47,896
...para bendecirme
con tal amor...

588
00:36:47,964 --> 00:36:50,499
...sólo para hacerme testigo
de tu sufrimiento.

589
00:36:51,801 --> 00:36:52,868
No.

590
00:36:54,237 --> 00:36:55,470
Hay un propósito más profundo

591
00:36:55,538 --> 00:36:57,205
que el camino en el que
has sido puesto.

592
00:36:58,308 --> 00:36:59,908
Uno que aún tiene
que revelarse.

593
00:37:02,512 --> 00:37:04,646
Nunca te separaré
de mi lado de nuevo.

594
00:37:06,082 --> 00:37:09,384
Sin ti no hay razón
para respirar.

595
00:37:09,452 --> 00:37:11,586
Siempre hay una razón para vivir.

596
00:37:11,654 --> 00:37:13,188
Yo estaría perdido.

597
00:37:13,256 --> 00:37:14,389
No.

598
00:37:16,793 --> 00:37:18,593
Los dioses te pondrán
en el camino correcto.

599
00:37:20,964 --> 00:37:23,799
Todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos...

600
00:37:26,002 --> 00:37:27,769
...y ponerte en sus manos.

601
00:37:42,852 --> 00:37:44,619
Partimos para los juegos.

602
00:37:44,687 --> 00:37:46,288
¿Está tomada tu decisión?

603
00:37:47,623 --> 00:37:50,058
Lo está.

604
00:37:54,731 --> 00:37:58,600
¿Qué clase de respuesta es esta?

605
00:37:58,668 --> 00:38:00,102
Un gesto.

606
00:38:04,941 --> 00:38:07,342
No me importa
su medio de entrega.

607
00:38:07,410 --> 00:38:09,478
Quizás su significado
será más agradable.

608
00:38:09,545 --> 00:38:11,113
Desembucha, entonces.

609
00:38:15,518 --> 00:38:19,788
Sura hablaba a menudo
de los dioses.

610
00:38:19,856 --> 00:38:21,823
Ella creía en ellos.

611
00:38:21,891 --> 00:38:26,161
Yo en verdad nunca creí.

612
00:38:26,229 --> 00:38:30,132
¡Qué verga la tuya,
atreviéndote a dudar de los dioses!

613
00:38:30,199 --> 00:38:32,901
Y he sufrido mucho por eso.

614
00:38:32,969 --> 00:38:35,604
Pero ya no más.

615
00:38:35,671 --> 00:38:38,573
Desde este punto en adelante...

616
00:38:38,641 --> 00:38:40,409
Me entregaré
a sus creencias...

617
00:38:42,712 --> 00:38:45,347
...y aceptaré mi destino.

618
00:38:45,415 --> 00:38:49,818
Tus palabras le dan
una gran alegría a mi corazón.

619
00:38:49,886 --> 00:38:51,286
Suficiente para incluso
borrar preguntas

620
00:38:51,354 --> 00:38:53,588
de cómo una daga perteneciente
al hijo del Magistrado

621
00:38:53,656 --> 00:38:55,524
llegó a estar en tu posesión.

622
00:38:58,161 --> 00:39:01,997
Pongamos atrás
el pasado realmente.

623
00:39:02,065 --> 00:39:05,333
Ven, los juegos te esperan.

624
00:39:05,401 --> 00:39:08,236
Tengo una sola condición.

625
00:39:08,304 --> 00:39:10,539
¿Condición?

626
00:39:10,606 --> 00:39:13,008
¡¿Me besas una nalga sólo
para meterme un dedo por el culo?!

627
00:39:13,076 --> 00:39:15,277
¡Habla!

628
00:39:15,344 --> 00:39:18,346
Antes de que te arranque
la maldita lengua.

629
00:39:18,414 --> 00:39:19,514
Iré a la arena

630
00:39:19,582 --> 00:39:22,717
contra el espectro
de mis compatriotas.

631
00:39:22,785 --> 00:39:24,453
Pero los enfrentaré solo.

632
00:39:24,520 --> 00:39:27,489
¿Seis contra ti solo?

633
00:39:27,557 --> 00:39:29,991
No arriesgaré al campeón
de Capua a tal absurdo.

634
00:39:30,059 --> 00:39:32,627
Si este es mi destino,

635
00:39:32,695 --> 00:39:35,030
si este es el camino
en el que los dioses

636
00:39:35,098 --> 00:39:36,531
en verdad me han puesto...

637
00:39:36,599 --> 00:39:37,899
...entonces ellos no me
dejarán caer.

638
00:39:37,967 --> 00:39:41,603
¿Y si te equivocas?

639
00:39:41,671 --> 00:39:43,672
Entonces le daré a tu ciudad

640
00:39:43,739 --> 00:39:46,942
un gran espectáculo
de sangre...

641
00:39:47,009 --> 00:39:48,510
antes de reunirme con mi esposa.

642
00:39:55,418 --> 00:39:57,219
Los dioses te han
traído hasta aquí.

643
00:39:59,422 --> 00:40:01,656
Creo que ellos no han
terminado contigo todavía.

644
00:40:03,259 --> 00:40:05,760
Pero yo también
tengo una condición.

645
00:40:05,828 --> 00:40:07,963
Cuando hayas matado
al último de estos mierdas

646
00:40:08,030 --> 00:40:09,731
vestidos como compatriotas tuyos,

647
00:40:09,799 --> 00:40:14,469
lo que quede del Tracio que vive
dentro de ti, muere con ellos

648
00:40:14,537 --> 00:40:16,338
y tú aceptarás
esta predestinación

649
00:40:16,405 --> 00:40:18,907
y tu destino como Espartaco,

650
00:40:20,143 --> 00:40:21,810
el campeón de Capua.

651
00:40:59,815 --> 00:41:00,815
¡Ciudadanos de Capua!

652
00:41:04,487 --> 00:41:06,655
Hoy, honramos

653
00:41:06,722 --> 00:41:11,426
al noble Marcus Minucius Rufus.

654
00:41:11,494 --> 00:41:15,096
Un Cónsul Romano y Comandante
incomparable en gloria.

655
00:41:18,301 --> 00:41:22,170
¡Como tributo, el buen Mercato
ha visto apropiado volver a dramatizar

656
00:41:22,238 --> 00:41:25,774
la más famosa victoria
de su abuelo

657
00:41:25,841 --> 00:41:27,442
contra las hordas Tracias!

658
00:41:36,852 --> 00:41:39,888
Observen a los prisioneros
parados ante ustedes.

659
00:41:39,956 --> 00:41:43,792
E imaginen a los Maedi Tracios
que invadieron Macedonia.

660
00:41:43,859 --> 00:41:46,361
Violando, saqueando
a su gente noble.

661
00:41:46,429 --> 00:41:48,830
¡Asesinando a todo lo que
encontraban a su paso...

662
00:41:48,898 --> 00:41:50,665
...hasta a un gobernador Romano!

663
00:41:58,841 --> 00:42:03,278
Violencia y locura
barrió la tierra.

664
00:42:03,346 --> 00:42:05,847
Retumbando en los cielos,

665
00:42:05,915 --> 00:42:09,618
dónde los mismos dioses
volvieron sus espaldas.

666
00:42:09,685 --> 00:42:13,421
Todo parecía perdido,
hasta que Roma despachó

667
00:42:13,489 --> 00:42:16,024
a su hijo preferido...

668
00:42:16,092 --> 00:42:19,261
Que entre
¡Marcus Minucius Rufus!

669
00:42:25,134 --> 00:42:27,469
Para el honorable papel
de Rufus

670
00:42:27,536 --> 00:42:30,472
sólo había una opción.

671
00:42:30,539 --> 00:42:32,874
¡El traedor de lluvia!

672
00:42:32,942 --> 00:42:35,844
¡El matador de Theokoles!

673
00:42:35,911 --> 00:42:38,313
El campeón de Capua...

674
00:42:38,381 --> 00:42:39,914
¡De pie!

675
00:42:39,982 --> 00:42:41,750
Les presento a...

676
00:42:43,519 --> 00:42:45,820
¡Espartaco!

677
00:42:52,595 --> 00:42:55,063
¡Espartaco!

678
00:42:58,334 --> 00:43:02,404
¡Espartaco!

679
00:43:06,042 --> 00:43:08,209
Pensé que era a su abuelo
a quien honrábamos.

680
00:43:08,277 --> 00:43:09,844
Y aún así la multitud
grita "Espartaco".

681
00:43:12,448 --> 00:43:14,816
No se preocupe por los detalles,
buen Mercato.

682
00:43:14,884 --> 00:43:16,718
La gloria es de su abuelo
únicamente.

683
00:43:17,987 --> 00:43:19,621
¡Venga!

684
00:43:19,689 --> 00:43:21,456
¡De la señal para empezar
la gloriosa victoria!

685
00:43:23,592 --> 00:43:27,095
¡En honor a
Marcus Minucius Rufus...

686
00:43:27,163 --> 00:43:28,663
...que se derrame la sangre!

687
00:43:51,220 --> 00:43:53,655
Todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos

688
00:43:53,723 --> 00:43:56,424
y ponerte a ti mismo
en sus manos...

689
00:44:51,013 --> 00:44:52,614
¡Sí!

690
00:45:47,670 --> 00:45:49,838
¿Te das cuenta de que
mi abuelo ganó esta batalla?

691
00:45:51,273 --> 00:45:54,309
Quizás la historia de este día
no repetirá a sí misma.

692
00:46:22,371 --> 00:46:24,806
Siempre hay una razón
para vivir.

693
00:46:24,874 --> 00:46:28,243
Los dioses te pondrán
en el camino correcto.

694
00:46:28,310 --> 00:46:29,811
¡Sí!

695
00:47:12,154 --> 00:47:14,656
Pelea como un hombre poseído.

696
00:47:14,723 --> 00:47:16,624
Por los mismos dioses.

697
00:47:21,764 --> 00:47:26,834
¡Mata!

698
00:47:58,400 --> 00:48:02,904
¡Mata!

699
00:48:16,619 --> 00:48:18,586
No lo hagas.

700
00:49:09,972 --> 00:49:11,506
¡Un espectáculo maravilloso!

701
00:49:13,409 --> 00:49:14,509
Un honor serle útil.

702
00:49:14,576 --> 00:49:21,916
¡Espartaco!

703
00:49:32,194 --> 00:49:33,361
¡Yo...

704
00:49:33,429 --> 00:49:34,362
...soy...

705
00:49:34,430 --> 00:49:36,030
...Espartaco!

706
00:49:36,098 --> 00:49:39,500
¡Espartaco!

707
00:49:39,501 --> 00:49:40,501
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.