1
00:04:30,300 --> 00:04:35,000
Tenías razón.
La tierra no lo logrará.

2
00:04:35,050 --> 00:04:38,350
Llegaron los últimos que escaparon de la Tierra.

3
00:04:38,400 --> 00:04:41,640
Pero aquí tampoco hay espacio.

4
00:04:43,350 --> 00:04:46,110
Las epidemias se extienden rapidamente.

5
00:04:47,150 --> 00:04:49,640
No puedo seguirles el paso.

6
00:04:49,690 --> 00:04:52,910
La gente muere en mis brazos.

7
00:05:00,870 --> 00:05:04,490
Me alisté como médico en una nave de carga.

8
00:05:04,540 --> 00:05:08,270
Serán cuatro años de ida y cuatro de vuelta.

9
00:05:08,330 --> 00:05:12,010
La mayor parte del tiempo estaré hibernando.

10
00:05:12,060 --> 00:05:13,580
Con este vuelo...

11
00:05:13,630 --> 00:05:15,140
tendré suficiente dinero para...

12
00:05:15,190 --> 00:05:17,420
ir a Rhea.

13
00:05:17,470 --> 00:05:19,470
Entonces volveremos a estar juntos.

14
00:05:25,770 --> 00:05:29,110
¿Escuchaste, hermana?
Debo irme.

15
00:05:31,150 --> 00:05:33,190
Quiero ir a Rhea.

16
00:05:33,240 --> 00:05:36,530
Para volverte a ver a tí y a los niños.

17
00:07:41,070 --> 00:07:42,610
¿Dra. Laura Portmann?

18
00:07:42,660 --> 00:07:46,250
Anna Lindbergh, primer oficial.

19
00:07:46,300 --> 00:07:48,540
Bienvenida a bordo.

20
00:08:09,440 --> 00:08:11,650
Todos escuchen.

21
00:08:22,070 --> 00:08:26,160
Miyuki Yoshida, administración de sistemas.

22
00:08:26,210 --> 00:08:28,900
Este bocón es Vespucci.

23
00:08:28,950 --> 00:08:32,580
Agradezcamos que Prokoff no habla mucho.

24
00:08:33,540 --> 00:08:37,380
Dra. Portmann.

25
00:08:41,340 --> 00:08:44,350
La estación 42 será convertida 
en un nucleo de transporte.

26
00:08:49,430 --> 00:08:52,440
Está en la Nube de Oort,
a mitád de camino de Proxima...

27
00:08:52,490 --> 00:08:57,440
en orbita estable alrededor de RH278.

28
00:08:58,940 --> 00:09:00,280
El piloto automático está activo.

29
00:09:02,660 --> 00:09:05,440
Debido a los recientes ataques terroristas...

30
00:09:05,490 --> 00:09:08,950
el gobierno interino ha ordenado la presencia...

31
00:09:09,010 --> 00:09:13,250
de un alguacil en cada nave.

32
00:09:13,300 --> 00:09:14,740
Malditos soplones.

33
00:09:14,790 --> 00:09:16,880
Se dice que los "Maschinen Stuermer" se...

34
00:09:16,930 --> 00:09:19,950
estan preparando para mas actos de sabotaje.

35
00:09:20,010 --> 00:09:24,640
Esta nave está desarmándose,
nadie tendría que sabotear nada.

36
00:09:33,310 --> 00:09:37,510
Tnte. Samuel Decker.
Agencia de Seguridad Espacial.

37
00:09:37,570 --> 00:09:41,720
Sellaremos el compartimiento 
de carga en 30 minutos.

38
00:09:41,770 --> 00:09:45,190
Si quieren socializar con alguien, 
háganlo ahora mismo.

39
00:09:45,340 --> 00:09:47,310
Los motores se encenderan a las 0200.

40
00:09:47,370 --> 00:09:51,450
Nos veremos en las 
cámaras criogénicas a las 0230.

41
00:09:51,510 --> 00:09:54,370
Que tengan buena compañía.

42
00:09:57,290 --> 00:09:59,910
De acuerdo a la resolución 278 del RBS...

43
00:09:59,960 --> 00:10:03,970
de ahoar en adelante habrá un alguacil 
en todos los vuelos de carga.

44
00:10:04,020 --> 00:10:07,300
Acéptenme como parte de la tripulación.

45
00:10:13,640 --> 00:10:17,090
"Este es un boletín informativo del TSA"

46
00:10:17,150 --> 00:10:21,650
"Las amenazas de ataques terroristas no 
habían sido tan graves desde el gran colapso."

47
00:10:21,700 --> 00:10:26,360
""Klaus Bruckner sigue libre 
tras su último atentado."

48
00:10:27,490 --> 00:10:31,660
"Este hombre es responsable por los ataques..."

49
00:10:31,710 --> 00:10:36,110
"a las estaciones 20, 23, y 24."

50
00:10:36,170 --> 00:10:39,620
"Aunque sigue asumiendo la 
responsabilidad de los ataques..."

51
00:10:39,670 --> 00:10:43,380
"ha seguido propagando mensajes 
de los Maschinen Stuermer."

52
00:10:43,430 --> 00:10:45,500
"Vivimos dentro de máquinas."

53
00:10:45,550 --> 00:10:48,550
"¿Qué estamos produciendo?
Máquinas."

54
00:10:48,600 --> 00:10:51,420
"Nuestro enemigo es el TSA."

55
00:10:51,470 --> 00:10:55,560
"No habrá paz mientras la 
tecnología sea nuestra opresora."

56
00:10:55,610 --> 00:10:57,650
"¡Abajo las máquinas!"

57
00:10:57,700 --> 00:10:59,640
"¡Abajo las estaciones!"

58
00:10:59,690 --> 00:11:03,460
"Debido a los últimos eventos, 
la TSA ha ordenado..."

59
00:11:03,520 --> 00:11:07,190
"para garantizar la seguridad de 
las naves y de las tripulaciones,..."

60
00:11:07,240 --> 00:11:10,660
"que cada vuelo debe ser 
supervisado por un oficial de seguridad".

61
00:11:10,710 --> 00:11:14,500
"Colaboren con la labor del alguacil y..."

62
00:12:13,260 --> 00:12:15,810
Escuchen todos, 
este será el órden de los turnos.

63
00:12:15,860 --> 00:12:19,140
Cada turno durará 8 meses y medio.

64
00:12:19,200 --> 00:12:20,820
Yo tomaré el primero.

65
00:12:20,870 --> 00:12:22,150
Luego Lindbergh...

66
00:12:22,210 --> 00:12:23,390
Yoshida...

67
00:12:23,440 --> 00:12:24,290
Vespucci...

68
00:12:24,350 --> 00:12:26,740
Prokoff...
Portmann...

69
00:12:27,440 --> 00:12:30,260
Y finalmente para entregar la carga,
Lindbergh nuevamente.

70
00:12:30,310 --> 00:12:32,380
Si alguien se enfrenta a algun problema...

71
00:12:32,430 --> 00:12:34,450
puede sacudir un poco el tanque de Deckers.

72
00:14:45,330 --> 00:14:46,620
"Querida Laura,"

73
00:14:48,000 --> 00:14:51,170
"Te envío muchos abrazos desde Rhea."

74
00:14:53,130 --> 00:14:58,090
"No te he tenido en mis brazos 
desde hace tanto tiempo..."

75
00:14:58,150 --> 00:15:01,100
"No deberías trabajar en vuelos de carga."

76
00:15:01,150 --> 00:15:03,380
"Estamos preocupados."

77
00:15:03,430 --> 00:15:06,100
"La gente está diciendo que 
los Maschinen Stuermer..."

78
00:15:06,150 --> 00:15:07,550
"se están volviendo mucho mas violentos."

79
00:15:07,600 --> 00:15:11,390
"¿Pero qué esperas que creamos 
si no sabemos de tí por 4 años?

80
00:15:11,440 --> 00:15:15,820
"No quisiera pensar en lo que podría 
pasar durante todo ese tiempo."

81
00:15:15,870 --> 00:15:18,450
"Espero que te vaya muy bien."

82
00:15:18,500 --> 00:15:21,160
"Por favor mantente en contacto."

83
00:15:21,210 --> 00:15:24,310
"Nos veremos pronto."

84
00:15:24,360 --> 00:15:27,410
"Te extraño."

85
00:16:45,830 --> 00:16:47,450
Querida Arianne,

86
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
Yo tambien te extraño.

87
00:16:53,250 --> 00:16:58,110
No podrías imaginar lo 
sorprendentemente frío que es este lugar.

88
00:16:58,160 --> 00:17:02,880
Te mostraré algunas fotos 
del lío en que me he metido.

89
00:17:02,930 --> 00:17:07,600
Bueno, solo quedan 2 meses 
mas para terminar mi turno.

90
00:17:09,600 --> 00:17:12,550
Estamos a 4 años luz de la tierra.

91
00:17:12,600 --> 00:17:16,110
Transportamos materiales 
para construir una estación...

92
00:17:16,160 --> 00:17:19,560
para que algún día, 
podamos viajar hasta Proxima.

93
00:17:19,610 --> 00:17:22,610
Se dice que allí tambien hay planetas habitables.

94
00:17:24,410 --> 00:17:27,870
Realmente quisiera estar a tu lado.

95
00:17:27,920 --> 00:17:29,770
Por favor no te preocupes.

96
00:17:29,820 --> 00:17:31,580
Estoy bien.

97
00:17:31,680 --> 00:17:32,840
Adios.

98
00:21:25,940 --> 00:21:27,560
¿Qué hace aquí?

99
00:21:27,610 --> 00:21:29,610
Alguien abrió el compartimiento de carga.

100
00:21:29,660 --> 00:21:32,530
El sistema me despertó automáticamente.

101
00:21:33,110 --> 00:21:35,560
¿Por qué abrió la compuerta?

102
00:21:35,620 --> 00:21:39,620
Sabe que está estrictamente prohibido 
entrar a la zona de carga.

103
00:21:39,670 --> 00:21:43,420
Hay algo dentro del puerto.

104
00:21:43,470 --> 00:21:45,070
Eso es imposible.

105
00:21:45,130 --> 00:21:46,380
Hay algo detras del puerto.

106
00:21:46,430 --> 00:21:47,580
Debemos despertarlos.

107
00:21:47,630 --> 00:21:51,420
No, las fases de hibernación no deben alterarse.

108
00:21:51,480 --> 00:21:54,750
¿Por qué no me muestra el problema?

109
00:21:54,800 --> 00:21:57,100
El reglamento dice que si hay 
circunstancias excepcionales...

110
00:21:57,150 --> 00:21:58,760
debemos despertar al capitán.

111
00:22:06,610 --> 00:22:10,110
Parece que la Dra. Portmann 
no soporta bien la soledad.

112
00:22:12,610 --> 00:22:15,280
Siento haberlo despertado.

113
00:22:17,410 --> 00:22:21,790
Esperemos que tenga razón.

114
00:23:14,420 --> 00:23:17,640
Los trajes fueron arrojados 
por el exceso de presión.

115
00:23:48,330 --> 00:23:52,290
El compartimiento fué abierto 
varias veces durante su turno.

116
00:23:52,920 --> 00:23:57,300
Por su bien, espero que 
solo sea una falla técnica.

117
00:25:40,570 --> 00:25:42,990
Vamos.

118
00:26:11,640 --> 00:26:14,060
El compartimiento de carga 
está dividido en 9 sectores.

119
00:26:14,110 --> 00:26:15,840
Tu revisarás del A al C.

120
00:26:15,890 --> 00:26:17,510
Tu del D al F.

121
00:26:17,570 --> 00:26:19,340
Yo revisaré el resto.

122
00:26:19,390 --> 00:26:21,920
¿No deberíamos ir todos juntos?

123
00:26:21,970 --> 00:26:24,450
No quiero quedarme toda la noche.

124
00:26:26,030 --> 00:26:27,410
Mantendremos el contacto.

125
00:26:49,760 --> 00:26:51,630
Los contenedores estan cerrados.

126
00:26:51,680 --> 00:26:55,900
Correcto, eso deberías saberlo, Decker.

127
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
No he encontrado nada raro hasta ahora.

128
00:27:44,870 --> 00:27:47,570
Excepto que no llevamos 
una carga completa. Cambio.

129
00:27:47,620 --> 00:27:49,730
Yo tampoco.

130
00:27:49,780 --> 00:27:52,080
Copiado.
Sigan buscando. Fuera.

131
00:28:05,590 --> 00:28:08,970
Lacroix, aquí Laura.

132
00:28:11,050 --> 00:28:12,640
¡Lacroix!

133
00:28:15,560 --> 00:28:16,850
¡Coño!

134
00:28:17,560 --> 00:28:19,420
¿Decker?

135
00:28:19,470 --> 00:28:21,220
¡Decker!

136
00:28:21,630 --> 00:28:23,460
- ¿Qué pasa?
- Creo que Lacroix se cayó.

137
00:28:23,510 --> 00:28:24,820
¿Qué? ¿Donde estás?

138
00:28:24,860 --> 00:28:26,540
Sector E4-20.

139
00:28:26,590 --> 00:28:27,920
Voy a bajar al sector G.

140
00:28:27,970 --> 00:28:29,590
Voy hacia allá.

141
00:28:40,930 --> 00:28:41,670
¡Lacroix!

142
00:28:41,730 --> 00:28:43,440
¿Me escuchas?

143
00:28:45,100 --> 00:28:47,150
¿Lacroix, me escuchas?

144
00:28:49,400 --> 00:28:50,270
¿Está vivo?

145
00:28:50,320 --> 00:28:52,240
Debemos sacarlo del frío ahora mismo.

146
00:28:58,410 --> 00:29:00,910
La compuerta.

147
00:31:06,200 --> 00:31:09,710
De acuerdo al reglamento,
yo comandaré la nave.

148
00:31:09,760 --> 00:31:12,870
Prokoff, Vespucci, reparen la compuerta.

149
00:31:12,920 --> 00:31:15,360
La zona de carga debe sellarse lo antes posible.

150
00:31:15,600 --> 00:31:18,920
Yoshida, verifica los 
registros del computador central...

151
00:31:18,980 --> 00:31:21,100
y busca cualquier actividad sospechosa.

152
00:31:21,150 --> 00:31:23,220
Tu examinarás el cuerpo de Lacroix.

153
00:31:23,270 --> 00:31:26,430
Quiero saber la causa de su muerte.

154
00:32:20,610 --> 00:32:22,280
Comienza a grabar.

155
00:32:27,910 --> 00:32:30,500
Fractura múltiple de la columna.

156
00:32:34,920 --> 00:32:37,920
Traumatismo craneo-cerebral.

157
00:32:39,920 --> 00:32:43,180
Tal vez causado por la 
caida desde una gran altura.

158
00:32:43,930 --> 00:32:46,680
Hora de la muerte:
Pocos minutos despues del impacto.

159
00:34:24,860 --> 00:34:27,360
Creí que solo transportábamos 
materiales de construcción.

160
00:34:28,200 --> 00:34:30,070
Yo tambien creía eso.

161
00:35:01,190 --> 00:35:02,140
¿Qué pasa con esto?

162
00:35:02,190 --> 00:35:07,860
Una mierda. Todo está trabado 
y los engranajes están rotos.

163
00:35:33,970 --> 00:35:35,890
Debió ser justo aquí.

164
00:35:38,270 --> 00:35:39,640
Sellado.

165
00:35:42,980 --> 00:35:45,230
Tengo la tarjeta de Lacroix.

166
00:37:04,190 --> 00:37:06,430
Un niño.

167
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Es un niño.

168
00:37:15,200 --> 00:37:17,780
Los contenedores están llenos de humanos.

169
00:37:24,870 --> 00:37:27,080
"Vespucci, Prokoff."

170
00:37:30,170 --> 00:37:31,830
¿Si?

171
00:37:31,880 --> 00:37:35,050
"Por favor vengan al sector F7-21."

172
00:37:43,060 --> 00:37:46,900
¿Por qué diablos llevamos 
personas a la estación 42?

173
00:37:57,360 --> 00:37:59,200
Coño.

174
00:38:01,370 --> 00:38:03,040
Eso es realmente...

175
00:38:09,380 --> 00:38:10,380
Mierda.

176
00:38:13,670 --> 00:38:16,280
Muévanse.

177
00:38:16,330 --> 00:38:18,890
Vamos, vamos.

178
00:38:21,390 --> 00:38:22,810
¡Laura!

179
00:38:28,900 --> 00:38:29,940
¡Laura!

180
00:40:30,060 --> 00:40:31,390
¿Qué está pasando?

181
00:40:32,270 --> 00:40:34,270
Los contenedores están llenos de humanos.

182
00:40:42,070 --> 00:40:44,490
La carga es asunto de la compañía.

183
00:40:44,540 --> 00:40:46,110
Lacroix fué asesinado.

184
00:40:46,160 --> 00:40:48,020
Lacroix abrió una compuerta y debido a la...

185
00:40:48,080 --> 00:40:51,270
presión excesiva dentro del 
contenedor fué empujado al vacío.

186
00:40:51,320 --> 00:40:54,740
Alguien movió los 
contenedores y casi nos mata.

187
00:40:54,800 --> 00:40:58,120
Los contenedores se mueven automáticamente, 
para evitar el congelamiento.

188
00:40:58,170 --> 00:41:01,340
Por esa razón se prohibe 
la entrada a la zona de carga.

189
00:41:01,390 --> 00:41:03,240
Alguien mas abordó esta nave.

190
00:41:03,290 --> 00:41:05,040
Mató a Lacroix y casi nos mata a nosotros.

191
00:41:05,090 --> 00:41:07,050
¿Sabía que había personas en los contenedores?

192
00:41:10,270 --> 00:41:13,390
Deben devolver este tanque inmediatamente.

193
00:41:13,450 --> 00:41:14,810
Es un ser humano.

194
00:41:16,190 --> 00:41:19,070
Como doctora, son responsable por 
las personas dentro de la nave.

195
00:41:19,120 --> 00:41:20,730
Y ahora mismo examinaré a esta chica.

196
00:41:20,790 --> 00:41:22,810
Lo mismo opino.

197
00:41:22,860 --> 00:41:26,310
Y ademas, estoy autorizado para inspeccionar 
cualquier incidente dentro de esta nave.

198
00:41:26,370 --> 00:41:29,370
Los contenedores tal vez esten 
relacionados con la muerte de Lacroix.

199
00:41:29,870 --> 00:41:31,440
Entonces cumpla con su deber.

200
00:41:31,500 --> 00:41:35,290
Pero sepa que lo reportaré.

201
00:41:46,180 --> 00:41:49,300
Inspección del tanque.
Comienza la grabación.

202
00:42:01,480 --> 00:42:04,490
No obtuve imágenes útiles 
del rastreo del abdómen.

203
00:42:04,540 --> 00:42:07,450
Cambiando a alta frequencia.

204
00:42:13,870 --> 00:42:16,530
Los rastreos de alta frecuencia en la 
zona de la cabeza son posibles.

205
00:42:16,580 --> 00:42:19,960
La chica muestra un poco de actividad cerebral.

206
00:42:20,010 --> 00:42:23,340
Asumo que es debido al coma 
causado por la hibernación.

207
00:42:26,380 --> 00:42:30,100
Deteniendo grabación.

208
00:42:30,680 --> 00:42:33,140
¿Encontró algo?

209
00:42:34,060 --> 00:42:37,390
Tomará un tiempo obtener resultados precisos.

210
00:42:37,450 --> 00:42:38,940
¿Puedo ayudar?

211
00:42:38,990 --> 00:42:40,390
Si, tal vez.

212
00:42:40,440 --> 00:42:45,860
El tanque obstaculiza los equipos,
y está cerrado electrónicamente.

213
00:43:02,670 --> 00:43:05,380
¿Encontraste algo?

214
00:43:07,670 --> 00:43:11,840
Necesito cualquier cosa 
que encuentres sobre Decker.

215
00:43:11,890 --> 00:43:16,730
Hay algo sospechoso en él.
Debería estar de nuestra parte.

216
00:43:26,070 --> 00:43:26,730
¿Y?

217
00:43:26,780 --> 00:43:29,700
Es un código RSA asimétrico.

218
00:43:29,750 --> 00:43:32,410
Tomará algo de tiempo.

219
00:43:46,960 --> 00:43:50,090
¿Qué sabe sobre la estación 42?

220
00:43:50,140 --> 00:43:52,830
Una estación no habitada.

221
00:43:52,890 --> 00:43:57,390
Oficialmente será convertida en un enlace de 
transporte para las naves camino a Proxima.

222
00:43:57,440 --> 00:43:59,890
¿Y extraoficialmente?

223
00:44:01,690 --> 00:44:03,980
¿Por qué se alistó en esta nave?

224
00:44:04,030 --> 00:44:05,760
Necesitaba dinero.

225
00:44:05,810 --> 00:44:07,480
Quiere ir a Rhea.

226
00:44:07,540 --> 00:44:08,660
Si.

227
00:44:08,710 --> 00:44:09,730
¿Por qué?

228
00:44:09,780 --> 00:44:12,650
Mi hermana vive allí.

229
00:44:12,700 --> 00:44:15,480
Se ganó una visa hace 7 años.

230
00:44:17,730 --> 00:44:19,600
Está viviendo nuestro sueño.

231
00:44:57,830 --> 00:45:01,210
Tal vez sea la reorganización automática.

232
00:45:08,250 --> 00:45:11,550
¿Y si realmente hay algo a bordo?

233
00:45:11,600 --> 00:45:14,840
Mierda, tratemos de reparar 
esto lo mas rápido posible.

234
00:45:56,130 --> 00:45:58,600
Comenzado grabación.

235
00:46:04,520 --> 00:46:09,520
El cerebro de la chica está 
combinado con un tejido inorgánico.

236
00:46:09,580 --> 00:46:12,530
Punto de entrada en el cuerpo...

237
00:46:12,580 --> 00:46:15,860
Cervical C4, zona del cuello.

238
00:46:17,240 --> 00:46:20,120
Parece algo artificial.

239
00:46:20,170 --> 00:46:22,580
Tal vez incrustado.

240
00:46:31,250 --> 00:46:32,990
Un conector VR.

241
00:46:33,050 --> 00:46:34,870
Aparentemente uno perfeccionado.

242
00:46:34,920 --> 00:46:36,500
Nunca había visto algo así.

243
00:46:36,550 --> 00:46:38,930
Podríamos conectarla a un sistema externo.

244
00:46:38,980 --> 00:46:41,090
Es demasiado peligroso.

245
00:46:41,140 --> 00:46:44,800
Podríamos causarle daños 
neurológicos irreparables.

246
00:46:44,850 --> 00:46:46,850
Es la única forma de obtener mas 
información sobre este asunto.

247
00:46:46,900 --> 00:46:48,300
Bajo ninguna circustancia.

248
00:46:48,350 --> 00:46:51,360
No arriesgaré la vida de la niña.

249
00:46:52,820 --> 00:46:54,610
Bueno.

250
00:46:56,240 --> 00:46:59,700
Por ahora, mantengamos 
los resultados en secreto.

251
00:46:59,750 --> 00:47:01,530
¿Ok?

252
00:47:16,340 --> 00:47:17,840
Hola, Hanna.

253
00:47:18,630 --> 00:47:20,340
Ha ocurrido cosas por aquí que...

254
00:47:20,400 --> 00:47:22,050
me gustaría contarte.

255
00:47:23,140 --> 00:47:26,140
¿Por qué estamos tan separadas?

256
00:47:26,190 --> 00:47:29,140
Un mensaje tarda siglos para llegar.

257
00:47:30,020 --> 00:47:32,940
Simplemente ya no entiendo que 
es lo que está pasando en esta nave.

258
00:47:32,990 --> 00:47:35,650
Encontramos a una niña dentro de la carga.

259
00:47:35,700 --> 00:47:38,650
Estoy tratando de ayudarla.

260
00:47:40,160 --> 00:47:41,900
Pronto nos volveremos a ver.

261
00:47:41,950 --> 00:47:45,120
Y entonces te lo contaré todo.

262
00:48:31,120 --> 00:48:34,370
¡Me alegré mucho al recibir tu mensaje!

263
00:48:34,420 --> 00:48:38,630
Es agradable escuchar tu voz 
y saber que estás bien.

264
00:48:41,930 --> 00:48:44,640
¿Encontraste una niña?

265
00:48:44,690 --> 00:48:47,300
No lo entiendo.

266
00:48:47,350 --> 00:48:49,880
Quisiera hablarte en persona.

267
00:48:49,930 --> 00:48:53,850
¿Por qué tardan tanto los mensajes?

268
00:48:53,910 --> 00:48:55,890
Laura, escucha.

269
00:48:55,940 --> 00:48:59,150
No queremos que hagas mas vuelos de carga.

270
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Ven directamente a Rhea.

271
00:49:00,650 --> 00:49:03,880
Podrías quedarte con nosotros por un tiempo.

272
00:49:03,940 --> 00:49:07,120
Te prepararemos una habitación y...

273
00:49:07,170 --> 00:49:09,330
estoy esperando tu llegada.

274
00:49:09,380 --> 00:49:12,120
Pronto estarás con nosotros.

275
00:49:33,850 --> 00:49:36,860
No se que está pasando aquí.

276
00:49:41,150 --> 00:49:44,320
¿Como es posible que mi hermana 
me conteste tan rápido?

277
00:49:48,530 --> 00:49:51,910
¿Como es que sabe tanto 
de conexiones neuronales?

278
00:49:56,120 --> 00:49:59,710
¿Por qué no debo decirle a 
nadie sobre los resultados?

279
00:50:02,760 --> 00:50:06,090
¿Qué sabe de las personas de los tanques?

280
00:50:10,560 --> 00:50:13,230
¿Quien diablos es usted?

281
00:51:56,540 --> 00:52:01,830
Todos repórtense al puente inmediatamente.

282
00:52:03,840 --> 00:52:09,160
Yoshida revisó los registros y 
los comparó con los respaldos.

283
00:52:09,220 --> 00:52:17,100
Descubrió que un miembro de la tripulación manipuló 
los registros de las cámaras criogénicas.

284
00:52:18,930 --> 00:52:23,730
¿Por qué no nos dijo que se 
había despertado frecuentemente?

285
00:52:23,780 --> 00:52:27,270
Inspeccionar la nave regularmente 
es parte de mis deberes.

286
00:52:27,320 --> 00:52:31,450
¿Entonces no niega haber salido de la 
cámara criogénica sin avisarnos?

287
00:52:31,500 --> 00:52:33,770
No lo niego.

288
00:52:33,820 --> 00:52:35,530
¿Donde estaba cuando murió Lacroix?

289
00:52:35,590 --> 00:52:38,540
Lo sabía, maldito soplón.

290
00:52:39,830 --> 00:52:42,780
Estaba en el sector F5-17.

291
00:52:42,830 --> 00:52:48,840
Y no puede exigir que le informe sobre 
las labores que realizo para la RBS.

292
00:52:48,890 --> 00:52:50,420
Arréstenlo.

293
00:52:51,720 --> 00:52:53,430
Baje el arma.

294
00:52:56,050 --> 00:52:58,600
Tengo inmunidad.
Eso lo sabe.

295
00:52:58,650 --> 00:53:01,140
No si es sospechoso de asesinato.

296
00:53:01,200 --> 00:53:03,770
Baje el arma.

297
00:53:27,340 --> 00:53:30,840
Tal vez le habría creído si no se hubiese resistido.

298
00:53:32,050 --> 00:53:34,640
¿Vespucci, cuanto tiempo mas 
necesitas para la compuerta?

299
00:53:34,690 --> 00:53:36,600
48 horas.

300
00:53:39,850 --> 00:53:43,300
Dra. Portmann regrese el tanque 
al contenedor inmediatamente.

301
00:53:43,350 --> 00:53:48,730
Eso es imposible. Le dí a la paciente un 
medicamento que altera su metabolismo.

302
00:53:48,780 --> 00:53:51,030
No esta estabilizada.
No podemos regresarla.

303
00:53:51,080 --> 00:53:52,770
Eso no es asunto mío.

304
00:53:52,820 --> 00:53:55,240
Quiero que ese tanque esté dentro 
antes que arreglen la compuerta.

305
00:53:55,290 --> 00:53:56,650
Es una órden.

306
00:53:56,750 --> 00:53:58,430
¿Ha comprendido?

307
00:54:01,830 --> 00:54:04,070
Llévenlo a las cámaras criogénicas.

308
00:54:04,120 --> 00:54:05,780
Debe ir a la estación médica primero.

309
00:54:05,830 --> 00:54:11,800
Debo tratar sus heridas o la sangre 
contaminará el fluído criogénico.

310
00:54:39,280 --> 00:54:41,200
Está haciendo bien su trabajo.

311
00:54:46,790 --> 00:54:50,420
¿Recibió otro mensaje de su hermana?

312
00:55:25,910 --> 00:55:29,120
Vespucci, estación médica, por favor.

313
00:55:29,180 --> 00:55:30,030
¡Laura!

314
00:55:30,080 --> 00:55:31,960
Laura, espera.

315
00:55:37,380 --> 00:55:40,300
No estamos volando hacia la estación 42.

316
00:55:41,300 --> 00:55:43,640
¿Hacia donde vamos entonces?

317
00:55:44,810 --> 00:55:47,890
Hacia Rhea.

318
00:56:36,980 --> 00:56:39,350
¿Podrías hacerme un favor?

319
00:56:39,400 --> 00:56:44,580
¿Podrías revisar si en realidad nos 
dirigimos hacia la estación 42?

320
00:57:21,280 --> 00:57:23,730
¿Y?

321
00:57:23,780 --> 00:57:26,230
Estaba en el puente y conectada al sistema.

322
00:57:26,280 --> 00:57:29,990
Las coordenadas de nuestro vuelo 
están bien protegidas, pero...

323
00:57:30,040 --> 00:57:36,210
puedo decirte con seguridad que 
no vamos hacia la estación 42.

324
00:57:36,260 --> 00:57:39,240
Y es absolutamente seguro...

325
00:57:39,300 --> 00:57:44,090
que nadie pudo haber cambiado 
las coordenadas durante el vuelo.

326
00:57:44,140 --> 00:57:48,010
Porque solo se pueden 
autorizar antes del despegue.

327
00:57:48,070 --> 00:57:54,050
Estoy tratando de determinar 
a donde nos dirigimos.

328
00:57:54,100 --> 00:57:59,610
Pero eso significa que ni siquiera 
Decker podría cambiar las coordenadas.

329
00:57:59,660 --> 00:58:03,780
¿Cuanto tiempo tarda en llegar hasta 
Rhea uno de nuestros mensajes?

330
00:58:04,610 --> 00:58:06,280
Probablemente media eternidad, como siempre.

331
00:58:07,570 --> 00:58:09,410
¿Años?

332
00:58:10,790 --> 00:58:15,100
Mi hermana me respondió en 20 minutos.

333
00:58:15,150 --> 00:58:19,370
Si eso es cierto, entonces Lindbergh nos mintió.

334
00:58:19,420 --> 00:58:23,720
Solo ella tiene las claves para 
las coordenadas de destino.

335
00:58:23,770 --> 00:58:26,720
Decker me dijo que 
estamos volando hacia Rhea.

336
00:58:28,140 --> 00:58:30,810
Hey, hey, hey.
Miren quien está aquí.

337
00:58:30,860 --> 00:58:32,800
La compuerta está lista.

338
00:58:32,850 --> 00:58:36,650
Y por eso Prokoff y yo haremos una 
pequeña fiesta en los camarotes.

339
00:58:38,310 --> 00:58:40,190
No tengo tiempo.
Tengo trabajo.

340
00:58:40,240 --> 00:58:42,480
¿Y nuestra fiestecita?

341
00:58:42,540 --> 00:58:45,230
Gracias por la ayuda.

342
00:58:45,280 --> 00:58:47,850
Tu si vendrás, ¿cierto?

343
00:58:47,910 --> 00:58:52,290
Activamos la calefacción para este evento.

344
00:59:05,510 --> 00:59:07,800
No te quedarás mucho, ¿cierto?

345
00:59:09,300 --> 00:59:12,810
El último doctor se marchó hacia Rhea.

346
00:59:15,680 --> 00:59:19,480
Nosotros nunca podríamos costearnos eso.

347
00:59:51,390 --> 00:59:54,560
Ni siquiera sabe tan mal.

348
01:00:11,410 --> 01:00:13,910
Probablemente el radiador.

349
01:00:20,290 --> 01:00:21,580
¿Qué haces?

350
01:00:22,210 --> 01:00:23,880
La fiesta no ha terminado.

351
01:00:24,880 --> 01:00:26,550
Le llevaré té a Yoshida.

352
01:00:28,800 --> 01:00:30,420
Ok, pero apúrate.

353
01:00:30,470 --> 01:00:33,430
Asegúrate que Lindbergh no se de cuenta.

354
01:00:33,480 --> 01:00:35,350
Arruinaría la fiesta.

355
01:00:36,270 --> 01:00:38,140
No te preocupes, ya regreso.

356
01:02:02,230 --> 01:02:03,590
Decker...

357
01:02:03,640 --> 01:02:05,980
Ese hijo de puta se fué.

358
01:02:08,020 --> 01:02:10,570
Si le pongo las manos encima...

359
01:02:12,030 --> 01:02:13,950
Fué despertado manualmente.

360
01:02:14,860 --> 01:02:16,770
Alguien debió dejarlo salir.

361
01:02:16,820 --> 01:02:19,910
Despues de todo si tenemos un polizón.

362
01:02:19,960 --> 01:02:21,120
Mierda.

363
01:02:21,910 --> 01:02:24,370
Revisaremos toda la nave.

364
01:02:24,430 --> 01:02:26,130
Tu irás con Portmann.

365
01:02:26,180 --> 01:02:27,830
Yo iré con Prokoff.

366
01:02:28,590 --> 01:02:30,230
Comenzaremos con la sección principal.

367
01:02:30,280 --> 01:02:31,830
Cerraré todos los accesos a la zona de carga.

368
01:02:31,880 --> 01:02:34,340
Si no encontramos nada,
revisaremos el resto de la nave.

369
01:03:39,530 --> 01:03:41,120
Estación médica, libre.

370
01:03:41,170 --> 01:03:42,700
¿Cual es su situación?

371
01:03:43,620 --> 01:03:44,480
Nada hasta ahora.

372
01:03:44,540 --> 01:03:46,330
Estamos en la esclusa.

373
01:03:58,430 --> 01:03:59,890
Hay algo debajo de nosotros.

374
01:04:06,310 --> 01:04:08,440
Revisemos la cubierta inferior.

375
01:04:32,830 --> 01:04:34,900
Parece que lo tenemos.

376
01:04:34,950 --> 01:04:36,960
Debe estar en este ducto.

377
01:04:40,970 --> 01:04:42,250
Ok, entra.

378
01:04:42,300 --> 01:04:44,430
Yo iré por el otro lado.

379
01:04:44,480 --> 01:04:45,680
Le patearemos el culo.

380
01:04:57,480 --> 01:05:01,320
Una vez que sepa que estoy delante 
de él, intentará dar la vuelta.

381
01:05:01,370 --> 01:05:03,660
Cuando lo veas, dispara.

382
01:05:03,710 --> 01:05:04,980
Y todo listo.

383
01:05:05,030 --> 01:05:09,080
Ese bastardo mató a Yoshida y a Lacroix.

384
01:07:07,200 --> 01:07:10,490
explotar...

385
01:09:09,190 --> 01:09:12,410
Todo crece de nuevo, como solía ser.

386
01:09:13,490 --> 01:09:15,660
Nos han mentido desde el principio.

387
01:09:16,460 --> 01:09:18,800
Estas plantas son comestibles.

388
01:09:19,750 --> 01:09:23,670
Los invernaderos las aíslan de la lluvia ácida.

389
01:09:24,630 --> 01:09:28,360
Purificamos el agua en tanques subterráneos.

390
01:09:28,410 --> 01:09:32,090
Somos completamente independientes.

391
01:09:32,140 --> 01:09:34,950
Y nos fortalecemos mas cada día.

392
01:09:35,010 --> 01:09:37,760
Cada día mas gente se une a nosotros.

393
01:09:53,360 --> 01:09:54,200
Alto.

394
01:09:56,480 --> 01:09:57,400
Laura..

395
01:09:57,450 --> 01:09:59,750
Gracias a Dios.
Estás viva.

396
01:09:59,800 --> 01:10:00,740
Cálmate.

397
01:10:00,790 --> 01:10:01,860
¿Donde estabas?

398
01:10:01,910 --> 01:10:03,620
Todo está bajo control.

399
01:10:03,680 --> 01:10:04,830
Lo tenemos.

400
01:10:05,630 --> 01:10:06,630
¿Disparaste?

401
01:10:10,670 --> 01:10:11,970
¿Quien es?

402
01:10:13,430 --> 01:10:14,260
Bruckner...

403
01:10:21,140 --> 01:10:23,020
¿Cual era tu plan?

404
01:10:40,740 --> 01:10:42,540
No intentes hacerte el héroe.

405
01:10:43,500 --> 01:10:44,490
Bruckner está muerto.

406
01:10:44,540 --> 01:10:46,120
¿A quien tratas de proteger?

407
01:10:47,920 --> 01:10:50,630
Rhea es una simulación, una mentira.

408
01:10:52,920 --> 01:10:54,220
La gente en los tanques...

409
01:10:54,270 --> 01:10:55,080
Mentira.

410
01:10:55,130 --> 01:11:00,180
Sus cerebros están siendo utilizados como 
servidores neurales para crear la simulación.

411
01:11:00,230 --> 01:11:02,430
Hablamos con gente de Rhea todo el tiempo.

412
01:11:02,480 --> 01:11:04,390
Kuiper le está mintiendo a la humanidad.

413
01:11:05,020 --> 01:11:06,480
Todo ha sido encubierto.

414
01:11:06,530 --> 01:11:07,440
Sáquenlo de aquí.

415
01:11:08,150 --> 01:11:11,480
Si la gente supiera que algunas partes de la 
tierra son habitables nuevamente...

416
01:11:11,540 --> 01:11:14,280
todo el sistema se desmoronaría.

417
01:11:15,240 --> 01:11:16,740
Tu lo mataste, ¿no es cierto?

418
01:11:18,780 --> 01:11:20,520
Enloqueció.

419
01:11:20,580 --> 01:11:21,370
Mató a Lacroix.

420
01:11:21,870 --> 01:11:23,290
¿Y Yoshida?

421
01:11:25,790 --> 01:11:27,460
Muévete.

422
01:11:36,050 --> 01:11:38,050
¿Como está la paciente?

423
01:11:38,100 --> 01:11:38,800
Bien.

424
01:11:40,510 --> 01:11:43,850
Creo que podemos regresarla 
al compartimiento de carga.

425
01:11:44,980 --> 01:11:46,100
Excelente.

426
01:11:46,770 --> 01:11:48,730
Prokoff y Vespucci te ayudarán.

427
01:11:49,440 --> 01:11:51,360
Así finalmente podremos 
cerrar la zona de carga y...

428
01:11:51,410 --> 01:11:53,200
volverás a tu hibernación.

429
01:11:53,250 --> 01:11:54,990
Yo me encargaré de tu turno.

430
01:12:43,740 --> 01:12:45,790
Ahora sabes acerca de Rhea...

431
01:13:15,820 --> 01:13:18,240
La simulación es solo temporal...

432
01:13:24,320 --> 01:13:27,080
La colonización de Rhea fué 
un fallo desde el comienzo.

433
01:13:30,080 --> 01:13:34,250
Los cambios que le hicimos al ecosistema del 
planeta causaron consecuencias inesperadas.

434
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Encontraremos otro planeta.

435
01:13:39,760 --> 01:13:42,760
Y no repetiremos los mismos 
errores que ocurrieron en Rhea.

436
01:13:43,680 --> 01:13:45,090
Pero hasta entonces...

437
01:13:45,140 --> 01:13:47,720
la gente necesita algo que les ayude a vivir.

438
01:13:48,810 --> 01:13:50,310
Y eso es la esperanza.

439
01:13:55,190 --> 01:13:59,030
¿Qué pasará con los que descubran 
que viven dentro de una simulación?

440
01:14:06,330 --> 01:14:08,660
La simulación es perfecta...

441
01:14:08,710 --> 01:14:10,240
Yo misma estuve ahí.

442
01:14:10,290 --> 01:14:13,370
Es imposible que alguien se de cuenta.

443
01:14:14,880 --> 01:14:16,840
¿Por qué hace todo esto?

444
01:14:21,720 --> 01:14:23,720
No lo entiendes.

445
01:14:26,350 --> 01:14:28,420
Pronto llegaremos a Rhea.

446
01:14:28,470 --> 01:14:31,210
Pero tú y tu saboteador...
no llegarán con vida.

447
01:14:31,270 --> 01:14:35,480
A nadie le importará la vida de 
los que asesinaron al capitán.

448
01:14:39,320 --> 01:14:41,610
¿Sabía que íbamos hacia Rhea?

449
01:15:10,810 --> 01:15:13,390
Pero, Rhea es una simulación...

450
01:15:13,440 --> 01:15:14,510
¿A quien le importa?

451
01:15:14,560 --> 01:15:16,600
Es mejor que vivir en esta chatarra.

452
01:15:20,320 --> 01:15:22,220
¿Y mis plantas?

453
01:15:22,280 --> 01:15:25,650
Idiota, tendrás mas plantas de 
las que jamas hayas imaginado.

454
01:15:26,410 --> 01:15:27,700
En Rhea, hay de todo.

455
01:15:27,750 --> 01:15:28,450
Todo.

456
01:15:41,300 --> 01:15:43,210
No podía decirte la verdad.

457
01:15:56,850 --> 01:15:59,940
Laura, tienes muchas 
razones para descofiar de mí...

458
01:16:06,490 --> 01:16:09,740
Pero somos los únicos que 
podemos cumplir con esta tarea.

459
01:16:12,660 --> 01:16:13,700
¿Me ayudarás?

460
01:16:16,250 --> 01:16:18,370
¿Me ayudarás a sacar de ahí a mi hermana?

461
01:16:20,250 --> 01:16:22,240
Necesitamos dos personas para esto.

462
01:16:22,290 --> 01:16:24,050
Es imposible entrar a una 
simulación por cuenta propia.

463
01:16:25,050 --> 01:16:27,510
Atracaremos en la estación 42,
de acuerdo al plan.

464
01:16:28,260 --> 01:16:31,510
Podemos retrasar el procedimiento 
de descarga por unos 30 minutos.

465
01:16:31,560 --> 01:16:33,770
Luego el "Kassandra" 
descargará automáticamente.

466
01:16:33,820 --> 01:16:35,970
Laura y yo volaremos hasta la estación.

467
01:16:36,560 --> 01:16:39,140
Y entraremos al sistema, aquí.

468
01:16:39,200 --> 01:16:40,560
¿Eso como funcionará?

469
01:16:41,810 --> 01:16:45,400
El equipo utilizado para conectarse 
está aquí, en los módulos.

470
01:16:51,570 --> 01:16:57,540
Introduciré a Laura dentro de la 
simulación aquí, en el módulo principal.

471
01:16:58,160 --> 01:17:00,440
Una vez que esté adentro,
enviará un mensaje a la tierra.

472
01:17:00,490 --> 01:17:02,710
Mientras tanto, yo buscaré el 
tanque de su hermana.

473
01:17:04,800 --> 01:17:07,380
Cuando terminemos, 
destruiremos la antena principal.

474
01:17:09,590 --> 01:17:11,510
Él resto de la estación se mantendrá intacta.

475
01:17:11,560 --> 01:17:12,750
Eso significa...

476
01:17:12,800 --> 01:17:15,840
que todos seguirán viviendo 
dentro de la simulación.

477
01:17:15,890 --> 01:17:17,770
Pero ya no podrán enviar mas mensajes.

478
01:17:17,820 --> 01:17:19,460
El mensaje de Laura...

479
01:17:19,510 --> 01:17:21,100
será el último.

480
01:17:21,900 --> 01:17:24,060
Espero que la gente nos crea.

481
01:18:03,600 --> 01:18:05,520
¿Realmente la tierra es habitable?

482
01:18:06,650 --> 01:18:08,280
Hicimos 3 expediciones.

483
01:18:10,530 --> 01:18:12,360
La naturaleza revivió.

484
01:18:13,490 --> 01:18:14,820
Está recobrando todo.

485
01:18:17,950 --> 01:18:20,700
Ciudades enteras cubiertas de plantas.

486
01:18:25,080 --> 01:18:27,380
Llevaré a Arianne de vuelta a la tierra.

487
01:18:30,210 --> 01:18:32,010
Hay millones de tanques, Laura...

488
01:18:33,550 --> 01:18:35,670
Aunque la encontremos...

489
01:18:35,720 --> 01:18:38,810
no sabemos en que condiciones esté.

490
01:18:39,970 --> 01:18:41,850
Ha estado en la simulación por mucho tiempo.

491
01:18:46,060 --> 01:18:47,400
Debemos intentarlo.

492
01:18:48,480 --> 01:18:50,820
Quiero que vea la tierra...

493
01:19:47,920 --> 01:19:49,920
¿Este intefaz ya ha sido probado antes?

494
01:19:50,500 --> 01:19:51,700
No, es un prototipo.

495
01:19:51,750 --> 01:19:54,550
Funciona como una conexión neural.

496
01:20:02,930 --> 01:20:04,100
No temas.

497
01:20:10,610 --> 01:20:12,150
27 minutos.

498
01:20:16,950 --> 01:20:18,110
¿No crees que deberíamos...?

499
01:20:18,170 --> 01:20:20,110
¿Qué?

500
01:20:20,160 --> 01:20:23,200
Estoy haciendo esto por tí y por mí.
Por ambos.

501
01:20:23,250 --> 01:20:24,360
Es una oportunidad.

502
01:20:24,410 --> 01:20:27,460
Sacaremos a algunos de sus tanques 
y nos meteremos nosotros.

503
01:20:27,510 --> 01:20:29,670
Una vez que la nave descargue, 
estaremos en Rhea.

504
01:20:41,800 --> 01:20:43,350
Maldita sea.

505
01:22:23,570 --> 01:22:23,980
Prokoff.

506
01:22:24,030 --> 01:22:24,730
¿Me escuchas?

507
01:22:24,780 --> 01:22:27,580
Tengo la tarjeta de Lindbergh.

508
01:22:28,240 --> 01:22:32,370
Reprograma el contador para 10 minutos, ¿ok?

509
01:22:32,420 --> 01:22:34,400
De otra forma esos dos regresarán...

510
01:22:34,450 --> 01:22:36,380
y los contenedores no serán descargados.

511
01:22:36,430 --> 01:22:38,300
No podremos entrar a Rhea, ¿entiendes?

512
01:22:46,260 --> 01:22:48,850
Debemos apurarnos.
Nos veremos en la zona de carga.

513
01:22:54,140 --> 01:22:56,270
¿Decker? ¿Puedes escucharme?

514
01:22:57,610 --> 01:23:00,280
Tengo problemas con la celda de energía.

515
01:23:06,780 --> 01:23:08,990
La celda...

516
01:23:11,700 --> 01:23:15,210
bajo ninguna circunstancia...
abrir... compuerta...

517
01:24:11,850 --> 01:24:13,350
Aqui vamos, Rhea.

518
01:24:37,920 --> 01:24:40,040
encontrar... celda...

519
01:24:41,000 --> 01:24:42,820
encontré nada...

520
01:24:42,870 --> 01:24:44,630
de todas formas...

521
01:24:47,130 --> 01:24:49,260
No creo que sea una buena idea...

522
01:24:49,470 --> 01:24:52,680
Trato de encontrar el tanque de Arianne.

523
01:24:52,730 --> 01:24:54,930
Laura... ¿copias?

524
01:25:30,880 --> 01:25:32,010
¿Decker, me oyes?

525
01:25:32,060 --> 01:25:32,850
¡Decker!

526
01:25:33,510 --> 01:25:35,310
Ya no puedo controlar los impulsores.

527
01:25:37,310 --> 01:25:38,520
Me desvío.

528
01:25:41,810 --> 01:25:43,190
¿Decker, donde estás?

529
01:26:21,810 --> 01:26:22,980
¿Donde estás?

530
01:26:39,200 --> 01:26:40,250
Te veo.

531
01:27:42,980 --> 01:27:44,640
Encontré el tanque de Arianne.

532
01:27:46,270 --> 01:27:47,230
Es imposible...

533
01:27:49,110 --> 01:27:50,150
Lo siento.

534
01:27:52,080 --> 01:27:53,320
Quiero verla.

535
01:27:54,900 --> 01:27:57,410
Ajusta el módulo para 
la simulación de mi hermana.

536
01:27:59,030 --> 01:28:00,830
Enviaré el mensaje desde ahí.

537
01:28:37,610 --> 01:28:40,280
El Kassandra.

538
01:28:48,790 --> 01:28:50,710
Prokoff y Vespucci...

539
01:28:50,760 --> 01:28:51,790
Esos idiotas.

540
01:28:52,340 --> 01:28:54,630
Eso significa que tenemos unos 7 minutos...

541
01:28:54,680 --> 01:28:56,260
luego te sacaré manualmente.

542
01:28:56,310 --> 01:28:57,420
Ok.

543
01:32:53,620 --> 01:32:55,500
Mira lo bonito que es todo...

544
01:32:59,710 --> 01:33:01,670
Finalmente puedes verlo tu misma.

545
01:33:01,720 --> 01:33:02,750
Finalmente...

546
01:33:04,590 --> 01:33:06,420
Y tu habitación está lista.

547
01:33:08,090 --> 01:33:09,340
Te ves hermosa.

548
01:33:11,350 --> 01:33:11,930
Pasa.

549
01:33:12,800 --> 01:33:13,720
Te guiaré.

550
01:33:14,750 --> 01:33:16,810
Niños, miren quien vino.

551
01:33:21,440 --> 01:33:22,690
¿Estás llorando?

552
01:33:32,450 --> 01:33:35,240
Arianne, tengo que irme por un momento.

553
01:33:36,580 --> 01:33:37,620
¿Qué sucede?

554
01:33:39,080 --> 01:33:40,830
Te quiero, Arianne.

555
01:33:47,920 --> 01:33:49,470
¿Laura, a donde vas?

556
01:34:46,940 --> 01:34:49,070
Me llamo Laura Portmann.

557
01:34:49,570 --> 01:34:51,650
Este es el último mensaje desde Rhea.

558
01:34:52,530 --> 01:34:54,530
Rhea no es un paraíso.

559
01:34:55,530 --> 01:34:57,740
Rhea es una simulación.

560
01:34:58,740 --> 01:35:00,410
Les daremos pruebas.

561
01:35:02,040 --> 01:35:03,750
Todos fuimos traicionados.

562
01:35:06,210 --> 01:35:08,750
Todo lo de Rhea es una mentira.

563
01:35:10,010 --> 01:35:11,470
No necesitamos a Rhea.

564
01:35:12,800 --> 01:35:14,890
Aún tenemos a la Tierra.

565
01:35:15,590 --> 01:35:17,850
Es habitable nuevamente.

566
01:35:19,720 --> 01:35:23,350
Nadie podrá volver a contactar a Rhea.

567
01:35:24,980 --> 01:35:26,230
Destruiremos las antenas del sistema.

568
01:35:55,800 --> 01:35:56,680
¿Me oyes?

569
01:35:57,800 --> 01:35:58,260
Si.

570
01:36:00,100 --> 01:36:01,920
Debemos apurarnos.

571
01:36:01,970 --> 01:36:03,600
El Kassandra partirá...

572
01:36:05,480 --> 01:36:06,940
y tendrás que irte sola.

573
01:36:06,990 --> 01:36:08,310
¿Sola?

574
01:36:10,980 --> 01:36:11,610
Si.

575
01:36:14,320 --> 01:36:15,990
No me iré sin tí.

576
01:36:16,040 --> 01:36:17,190
Tienes que hacerlo.

577
01:36:17,240 --> 01:36:20,080
No podremos llegar lejos con un solo impulsor.

578
01:36:20,130 --> 01:36:22,070
Te di mi celda de energía.

579
01:36:22,120 --> 01:36:25,620
Tiene suficiente para 
llevarte hasta el Kassandra.

580
01:36:25,670 --> 01:36:27,120
No me iré sin tí.

581
01:36:29,960 --> 01:36:31,980
Regresa con esa niña.

582
01:36:32,040 --> 01:36:34,010
Es nuestra única evidencia.

583
01:37:03,740 --> 01:37:04,450
Vete.

584
01:37:08,040 --> 01:37:08,790
No puedo.

585
01:37:08,840 --> 01:37:09,540
Si puedes.

586
01:37:12,210 --> 01:37:12,840
No...

587
01:37:16,590 --> 01:37:17,760
Te amo.

588
01:40:02,380 --> 01:40:03,300
¿Donde está la niña?

589
01:40:27,070 --> 01:40:29,530
Nadie mas volverá a comunicarse con Rhea.

590
01:43:27,630 --> 01:43:30,000
Me llamo Laura Portmann.

591
01:43:30,050 --> 01:43:32,970
Este es el último mensaje desde Rhea.

592
01:43:34,260 --> 01:43:36,140
Rhea no es un paraíso.

593
01:43:36,890 --> 01:43:39,430
Rhea es una simulación.

594
01:43:40,180 --> 01:43:42,310
Les mostraremos pruebas.

595
01:43:43,310 --> 01:43:45,230
Todos fuimos traicionados.

596
01:43:46,980 --> 01:43:48,360
No necesitamos a Rhea.

597
01:43:49,900 --> 01:43:52,490
Aún tenemos a la Tierra.

598
01:43:52,540 --> 01:43:54,860
Es habitable nuevamente.

599
01:43:56,700 --> 01:44:01,540
Nadie podrá volver a contactar a Rhea.

600
01:44:02,620 --> 01:44:04,290
Destruiremos las antenas del sistema.