2 00:00:35,310 --> 00:00:40,690 THE COUNTERFEITERS জালিয়াৎ (নকলকারী) 2A 00:00:42,000 --> 00:01:04,074 অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্তনু মুখার্জী 3 00:01:08,670 --> 00:01:12,630 যুদ্ধ শেষ। 4 00:01:23,400 --> 00:01:25,900 সুন্দর উপকূল। 5 00:02:21,620 --> 00:02:22,790 মঁসিয়ে(মিঃ)সরোউইচ? 6 00:02:22,870 --> 00:02:25,120 মাফ করবেন, আমাদের কিছু ডিপোজিট(এডভান্স)লাগবে। 7 00:02:35,840 --> 00:02:38,430 $ 200 ডলারই যথেষ্ট। 8 00:02:47,400 --> 00:02:49,690 এটাই কি মন্টে কার্লোতে আপনার প্রথম বার আসা? 9 00:03:08,000 --> 00:03:10,630 চমৎকার! এটাই বেশ ভালো হবে। 10 00:03:10,710 --> 00:03:12,880 এইখানটা একটু ঠিক করে নিলেই হবে। 11 00:03:37,150 --> 00:03:39,820 প্রাইভেট রুম 12 00:03:51,210 --> 00:03:52,460 চিয়ার্স। 13 00:04:26,160 --> 00:04:27,330 ওটা কি? 14 00:04:32,540 --> 00:04:34,500 আপনি কোন ক্যাম্প থেকে নন, নাকি? 15 00:04:59,570 --> 00:05:00,740 না আমি... 16 00:05:39,280 --> 00:05:40,440 স্যালি! 17 00:05:47,280 --> 00:05:48,450 স্মিট্‌জ্‌! 18 00:05:49,790 --> 00:05:52,370 বাকি 150 কোথায়? 19 00:05:52,460 --> 00:05:55,630 আপনার আবর্জনা গুলো থেকে নিস্তার পাওয়া কতটা ঝুঁকিপূর্ণ তা জানেন? 20 00:05:55,710 --> 00:05:56,880 স্যালি! 21 00:06:00,300 --> 00:06:02,720 আমাকে কিছু ধার দিতে পারেন? কুড়ি? 22 00:06:04,300 --> 00:06:06,220 রাজনীতিতে সক্রিয় হচ্ছ নাকি? 23 00:06:06,300 --> 00:06:08,390 এই লুডভিগ আমাকে একটা সভায় নিয়ে গিয়েছিল। 24 00:06:08,470 --> 00:06:10,220 জয় হোক(Heil)! জয় হোক! জয় হোক! (হেইল- নাৎসি বাহিনীর দ্বারা হিটলারের প্রতি সন্মান সূচক শব্দ) 25 00:06:10,310 --> 00:06:13,230 আর আমিও তাদের সাথে যোগ দিয়েছি! 26 00:06:13,310 --> 00:06:15,060 দেখুন! 27 00:06:15,150 --> 00:06:17,730 উনি আমাকে এটা দিয়েছেন কারণ আমি তাঁর সঙ্গে শিষ্ট ব্যাবহার করেছি। 28 00:06:17,810 --> 00:06:19,570 বিছানায় নাকি দলে? 29 00:06:21,480 --> 00:06:22,820 দেখ, স্মিট্‌জ্‌... 30 00:06:23,820 --> 00:06:26,530 আমি যদি তোমাকে ঠকানোর সুযোগ দিই, আগামীকাল আর একজনও আমাকে ঠকাবে। 31 00:06:26,610 --> 00:06:28,120 শীঘ্রই তারা সবাই আমাকে ঠকাবে। 32 00:06:28,240 --> 00:06:31,740 এটা 150 এর ব্যাপার নয় এটা নীতিগত একটা বিষয়। 33 00:06:31,830 --> 00:06:35,500 এটা আমার অস্তিত্বের ব্যাপার, আর এর জন্য আমি.. 34 00:06:36,500 --> 00:06:38,420 চরম ব্যাবস্থা গ্রহণ করতে বাধ্য হতে পারি। 35 00:06:39,840 --> 00:06:41,250 এই যে, স্যালি, বুড়ো বজ্জাত! 36 00:06:41,340 --> 00:06:43,670 আসুন, আমার এক পুরানো বন্ধুর সঙ্গে আপনার পরিচয় করিয়ে দিই! 37 00:06:43,800 --> 00:06:47,760 বার্লিনের সর্বাধিক মনোমুগ্ধকর বদমাশ, স্যালি সরোউইচ! 38 00:06:48,850 --> 00:06:49,970 সরোউইচ্‌‌? 39 00:06:50,050 --> 00:06:51,430 আপনি কি রাশিয়ান? 40 00:06:51,510 --> 00:06:54,100 আশা করি আপনি কমিউনিস্ট নন? 41 00:06:54,180 --> 00:06:56,940 আপনার সাথে আমার শ্যাম্পেন ভাগ করে নেওয়ার মত যথেষ্ট কমিউনিস্ট। 42 00:06:59,020 --> 00:07:01,440 স্যালি -- এটা তো বেশ মজাদার একটা নাম। 43 00:07:01,520 --> 00:07:03,150 এটা কিসের থেকে এসেছে? 44 00:07:06,200 --> 00:07:07,700 এটা স্যালোমনের সংক্ষেপ। 45 00:07:09,870 --> 00:07:11,03 স্যালোমন? 46 00:07:16,210 --> 00:07:19,630 উনি শ্যাম্পেনটা ফেলেও দিতে পারেন। নামটা রথচাইল্ড(বিখ্যাত ইহুদি পরিবারের)। 47 00:07:27,050 --> 00:07:28,380 আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি। 48 00:07:32,220 --> 00:07:35,730 সাধারণত সবসময় কী বলা হয়? ইহুদিদের সাথে ব্যবসা করবেন না! 49 00:07:38,560 --> 00:07:41,480 নজরে না পরার এত চেষ্টা করলে আপনি সহজেই নজরে পরবেন। 50 00:07:41,560 --> 00:07:43,480 গোপন প্রতিরোধ আন্দোলনের সময়ে এখনও এটা শেখা হয়নি? 51 00:07:43,570 --> 00:07:44,820 ভুল হয়ে গেছে, স্যালি। 52 00:07:44,900 --> 00:07:47,990 - দু ঘন্টায় আমার বাড়িতে দেখা হচ্ছে। - ঠিক আছে, স্যালি। 53 00:07:59,920 --> 00:08:01,500 যাচ্ছেন কবে? 54 00:08:01,580 --> 00:08:02,710 আজ রাতে। 55 00:08:02,790 --> 00:08:05,260 একটা ইঙ্গিত পেয়েছি। এখানে অনেকদিন থাকা হল। 56 00:08:14,180 --> 00:08:16,350 ডলার সঠিক নকল করুন, তাহলে যা ইচ্ছা তাই নকল করতে পারবেন। 57 00:08:16,430 --> 00:08:19,520 এটি খুব একটা নিখুঁত নয়। তবে এরই মধ্যে কোন একদিন... 58 00:08:19,600 --> 00:08:21,770 আপনি টাকাটা এনেছেন? 59 00:08:22,310 --> 00:08:25,610 এই নিয়েই আমরা আপনার সঙ্গে কথা বলতে চাইছিলাম। 60 00:08:27,280 --> 00:08:29,700 - ওরা আমাদের লোক। - আমাদের লোক? 61 00:08:29,780 --> 00:08:32,370 আমি আমিই আর অন্যরা অন্য। 62 00:08:34,870 --> 00:08:37,370 চারপাশে কী চলছে দেখতে পাচ্ছেন না? 63 00:08:37,450 --> 00:08:39,370 নাৎসিরা আমাদের কী করছে? 64 00:08:39,460 --> 00:08:42,130 জানেন, কেন ইহুদিরা সর্বদা নির্যাতিত হয়? 65 00:08:42,210 --> 00:08:44,880 কারণ তারা মানিয়ে নিতে অস্বীকার করে! এটা তেমন কিছু কঠিন কাজ নয়। 66 00:08:44,960 --> 00:08:48,380 - স্যালি, আপনার কি কিছু... - না। 67 00:08:48,460 --> 00:08:50,050 আর্য বিশুদ্ধতার একটা শংসাপত্রের দরকার? 68 00:08:50,130 --> 00:08:53,220 আপনি সিগফ্রিড এবং ড্রাগনের বংশধর, তার একটা প্রমাণপত্র, আমি তৈরি করব। 69 00:08:53,300 --> 00:08:54,550 আপনি সিলে কে চেনেন? 70 00:08:55,560 --> 00:08:57,720 অবশ্য আমারও একবারই তার সাথে দেখা হয়েছে, 71 00:08:57,810 --> 00:08:58,980 ভিয়েনায়। 72 00:08:59,060 --> 00:09:00,270 একজন দুর্দান্ত ওস্তাদ। 73 00:09:01,310 --> 00:09:02,900 আপনার ছবিগুলো। 74 00:09:03,900 --> 00:09:05,980 আমি বিশ্বাস করি না আপনি এত বড় একটা গাধা। 75 00:09:11,990 --> 00:09:15,410 কে এটা ভাবতে পারবে? হান্স সুন্দর মহিলাদের ব্যবহার করছে... 76 00:09:15,490 --> 00:09:17,580 শুনুন... 77 00:09:17,660 --> 00:09:20,000 এই অলঙ্কারের দাম অর্ধেকেরও কম। 78 00:09:21,500 --> 00:09:23,580 আমার একটি আর্জেন্টিনার পাসপোর্ট দরকার। 79 00:09:25,670 --> 00:09:28,760 - আমি অলরেডি প্যাক করে ফেলেছি। - হ্যানস, আপনি যেতে পারেন। 80 00:09:30,840 --> 00:09:32,380 আমি মিঃ সরোউইচের সঙ্গে এর মীমাংসা করে নেব। 81 00:09:46,520 --> 00:09:47,940 তুমি ভাগ্যবান... 82 00:09:49,400 --> 00:09:51,440 আর্জেন্টিনার পাসপোর্ট চাই তোমার। 83 00:09:53,110 --> 00:09:55,240 ট্যাঙ্গোর(এক ধরনের নাচ)দেশ। 84 00:10:44,250 --> 00:10:45,920 আপনি সত্যিই দুর্দান্ত শিল্পী হতে পারেন। 85 00:10:47,250 --> 00:10:48,920 এই সম্পর্কে তুমি কি জান? 86 00:10:50,090 --> 00:10:51,250 অনেক কিছু। 87 00:10:52,260 --> 00:10:54,170 না হলে আমি থাকতাম না। 88 00:10:56,590 --> 00:10:58,510 শিল্প তৈরি করে অর্থোপার্জন কেন? 89 00:10:59,600 --> 00:11:02,520 অর্থ তৈরি করে অর্থোপার্জন করা অনেক সহজ। 90 00:11:14,320 --> 00:11:15,740 আমাকে যেতে হবে। 91 00:11:27,000 --> 00:11:28,170 আসতে পারি? 92 00:11:29,290 --> 00:11:32,460 ফ্রেডরিখ হার্জোগ, বার্লিন সিআইডি, জালিয়াতি স্কোয়াড। 93 00:11:33,050 --> 00:11:35,550 বিশ্বের সেরা জালিয়াতকে গ্রেপ্তার করা 94 00:11:35,630 --> 00:11:38,260 একটা বিরাট সন্মান। 95 00:11:39,300 --> 00:11:40,970 যদি এটা কোন সান্ত্বনা হয়। 96 00:11:44,470 --> 00:11:45,640 ডলার! 97 00:11:47,980 --> 00:11:49,810 যতটা চিবাতে পারি তার চেয়ে একটু বেশিই কামড়ে ফেলেছি, তাই না? 98 00:12:22,350 --> 00:12:23,850 এগিয়ে চলো! 99 00:12:30,850 --> 00:12:32,610 উঠে পড়, অলস ইহুদি জারজ কোথাকার! 100 00:12:32,690 --> 00:12:35,270 উঠবি কিনা তুই! 101 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 এই যে তুই! এই পোকাটাকে ফেলে আয়! 102 00:12:44,530 --> 00:12:46,370 ওরা আমাদের শেষ করে দিতে চায়। 103 00:12:51,370 --> 00:12:53,210 এটা কোন জেল না। 104 00:12:54,380 --> 00:12:55,630 ওরা আমাদের হত্যা করতে চলেছে। 105 00:12:56,710 --> 00:12:58,880 ওরা আমাদের শেষ দেখতে চায়। 106 00:13:01,220 --> 00:13:02,340 ওই যে কাপো(বন্দি যে কিছু সুবিধার জন্য ক্যাম্প চালাতে কারারক্ষীদের সাহায্য করে)। 107 00:13:02,430 --> 00:13:03,800 মেলজার। 108 00:13:05,100 --> 00:13:06,430 ওর থেকে সাবধান। 109 00:13:08,430 --> 00:13:09,600 একজন খুনি। 110 00:13:11,390 --> 00:13:14,310 সবুজ ত্রিভুজ চিহ্ন লাগানো যারা... 111 00:13:14,400 --> 00:13:17,360 অভ্যাসগত অপরাধীরা, এস এস(জার্মান গার্ড) দের চেয়েও খারাপ। 112 00:13:25,410 --> 00:13:26,740 তবে আপনাকে দেখতে তো ঠিক... 113 00:13:32,750 --> 00:13:35,330 আমাকে স্পর্শ করলে আমি তোমার গলা কেটে দেব। 114 00:13:41,420 --> 00:13:44,470 আমি তোকে দেখে নেব, নোংরা শূওর কোথাকার। 115 00:13:44,550 --> 00:13:46,640 তোকে শেষ করব! 116 00:13:47,680 --> 00:13:51,020 আপনি কি পাগল? আপনি ঠিক এরকম... 117 00:13:51,100 --> 00:13:52,520 আমাকে সন্মান করতে হবে ওকে, 118 00:13:52,600 --> 00:13:54,850 কিন্তু নিজের মান বাঁচিয়ে। 119 00:13:56,270 --> 00:13:57,860 অন্য যে কোন কারাগারের মতোই। 120 00:15:07,180 --> 00:15:08,340 উঠে দাঁড়াও! 121 00:15:17,400 --> 00:15:18,900 এটা কে করেছে? 122 00:15:32,540 --> 00:15:35,540 সংখ্যা 75517. 123 00:15:46,590 --> 00:15:47,800 আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 124 00:15:49,720 --> 00:15:52,140 ওহে ইহুদি, তুমি এটা ভালোই এঁকেছ। 125 00:15:52,220 --> 00:15:54,600 - এটা রঙ দিয়ে করলে ভাল হবে। - কি? 126 00:15:54,680 --> 00:15:58,810 এটি রঙে আরও ভাল হবে, হের(মিঃ)উনটার্সচার্ফার। 127 00:15:58,890 --> 00:16:01,230 বুটের চকচকে ভাব। 128 00:16:02,310 --> 00:16:04,780 স্মৃতি থেকে আঁকা। 129 00:16:26,760 --> 00:16:27,920 এই সব কি? 130 00:16:31,090 --> 00:16:33,800 হের হাউপ্টস্টুমফুয়েরার(বাহিনীর একটি পদ), এটা... 131 00:16:34,810 --> 00:16:36,810 হয়েছে টা কী, আমি... 132 00:16:56,450 --> 00:16:58,500 পাঁচ বছর পর 133 00:17:01,790 --> 00:17:02,960 সরোউইচ্‌! 134 00:17:04,290 --> 00:17:05,420 এটা দেখো। 135 00:17:05,500 --> 00:17:08,380 ভাবছিলাম স্টাইরিয়ান(অস্ট্রিয়ার একটি প্রদেশ) একটা জ্যাকেটই দেখতে ভাল লাগবে! 136 00:17:08,460 --> 00:17:11,760 আপনি যা চান তা আমি আঁকতে পারি, হের স্টুর্ম্বানফুয়েরার(একটি পদ যেমন ক্যাপ্টেন)। 137 00:17:11,840 --> 00:17:14,760 আপনাকে সরানো হচ্ছে। স্যাক্সেনহাউসেন এ। আগামী কাল। 138 00:17:17,140 --> 00:17:19,060 কিন্তু ছবিটা তো শেষ হয়নি। 139 00:17:19,140 --> 00:17:21,190 আমাকে ছবিটা শেষ করতে হবে। 140 00:17:21,270 --> 00:17:23,900 তার মানে পোকাটা বেকন(লবণ জারিত শুকর মাংস) হারানোর ভয় পাচ্ছে! 141 00:17:23,980 --> 00:17:27,070 তোমার মত একটা নোংরা ইহুদি যে কোনও জায়গায় মানিয়ে নিতে পারবে! 142 00:17:59,680 --> 00:18:01,850 ওই ইহুদিটার গায়ে অত্যন্ত দুর্গন্ধ! 143 00:18:15,410 --> 00:18:16,570 খাবার। 144 00:18:44,390 --> 00:18:47,310 আমি সর্বদা রাশিয়ান অ্যাভং-গার্ডের (রাশিয়ান মডার্ন আর্ট)প্রশংসা করেছি। 145 00:18:47,400 --> 00:18:48,810 ক্যান্ডিনস্কি, রডচেনকো! 146 00:18:48,900 --> 00:18:51,900 ওডেসার একাডেমিতে আমাদের একজন লেবেড নামে অধ্যাপক ছিলেন। 147 00:18:53,940 --> 00:18:56,490 আমার সময়ে, লেবেড একজন জুনিয়র লেকচারার ছিলেন। 148 00:18:56,570 --> 00:18:59,740 আপনি একাডেমিতে ছিলেন? আপনিও কি রাশিয়ান? 149 00:19:00,780 --> 00:19:04,750 আমি রাশিয়ান ভাষা বলা পছন্দ করি না। আমাকে খারাপ সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়। 150 00:19:06,330 --> 00:19:08,710 আপনি কি জার্মান ভাষায় কথা বলতে পছন্দ করেন? 151 00:19:13,760 --> 00:19:15,630 আমার একটা পরিবার ছিল। 152 00:19:18,930 --> 00:19:20,350 আমরা বলতাম, 153 00:19:20,430 --> 00:19:25,020 লেবেড আর ভাল চিত্রকলা অনেকটা একজন কুমারীর সঙ্গে ... 154 00:19:25,100 --> 00:19:26,690 যৌনসঙ্গমের মত। 155 00:19:26,770 --> 00:19:28,310 তার মানে আপনি ওটাও জানেন! 156 00:19:57,630 --> 00:19:59,550 সংখ্যা 75517. 157 00:19:59,640 --> 00:20:01,390 স্যালোমন সরোউইচ। 158 00:20:04,310 --> 00:20:05,720 জালিয়াতদের সম্রাট! 159 00:20:07,310 --> 00:20:10,900 এস এস স্টুর্ম্বানফুয়েরার হার্জোগ। তোমার কি মনে নেই? হার্জোগ? 160 00:20:10,980 --> 00:20:13,070 সিআইডি বার্লিন, জালিয়াতি স্কোয়াড। 161 00:20:14,480 --> 00:20:17,070 আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করেছি! তারজন্য আমার পদোন্নতি হয়েছে! 162 00:20:20,820 --> 00:20:22,240 তোমার সাইজ কী? 163 00:20:23,330 --> 00:20:24,490 48. 164 00:20:25,490 --> 00:20:27,450 - জুতার মাপ? - 42. 165 00:20:32,330 --> 00:20:34,040 স্যাক্সেনহাউসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে স্বাগত! 166 00:20:39,510 --> 00:20:42,050 নাম, পেশা, সাইজ? 167 00:20:43,140 --> 00:20:44,600 বার্গার, প্রিন্টার। 168 00:20:44,680 --> 00:20:46,100 কোলোটাইপ(প্রিন্টিং এর পদ্ধতি)। 52. 169 00:20:46,180 --> 00:20:48,600 এখন 46/48 এর মতই হবে। 170 00:20:50,230 --> 00:20:51,230 জুতার মাপ? 171 00:20:51,310 --> 00:20:52,310 41. 172 00:20:52,400 --> 00:20:53,520 না ধন্যবাদ। 173 00:20:54,360 --> 00:20:56,940 ধূমপায়ী না! - তোমার ইচ্ছা। অনেক স্বাস্থ্যকর! 174 00:20:59,190 --> 00:21:00,610 নাম, পেশা, সাইজ? 175 00:21:05,200 --> 00:21:06,790 স্যাক্সেনহাউসেনে স্বাগত। 176 00:21:35,400 --> 00:21:38,230 যেসব ক্যাম্প থেকে তোমরা সবে এসেছ তার তুলনায় 177 00:21:38,320 --> 00:21:41,150 আমার এক্তিয়ারে থাকা এই জায়গায়, আমরা একটু আলাদা ভাবে চলি। 178 00:21:41,240 --> 00:21:44,280 আমি তোমাদের আমার সহকর্মী হিসাবে গণ্য করতে চাই। 179 00:21:44,370 --> 00:21:46,280 একসাথে আমরা করতে চলেছি... 180 00:21:49,580 --> 00:21:50,750 হ্যাঁ. 181 00:21:51,910 --> 00:21:54,540 কাপড়গুলি সেকেন্ডহ্যান্ড। 182 00:21:56,090 --> 00:21:58,710 তোমরা চাইলে জেলের ওই ডোরাকাটা পোশাক পরতে পার। 183 00:21:58,800 --> 00:22:00,840 যতই হোক, ডোরাকাটা পোশাক ব্যক্তিত্ব বৃদ্ধি করে! 184 00:22:00,920 --> 00:22:02,970 ওর নামটা কি? 185 00:22:13,270 --> 00:22:14,810 এসব নাটকের মানে কী? 186 00:22:15,940 --> 00:22:18,610 একটি প্রতীকী ইশারা... আমাদের গুলি করার আগে? 187 00:23:01,320 --> 00:23:02,480 প্রিয় ইহুদিরা... 188 00:23:03,990 --> 00:23:07,410 আজ তোমাদের পরিচয় করাব একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন বিশেষজ্ঞের সঙ্গে, 189 00:23:07,490 --> 00:23:09,580 স্যালোমন সরোউইচ। 190 00:23:09,660 --> 00:23:12,160 সে তদারকি করবে পরিমার্জন বিভাগের! 191 00:23:15,830 --> 00:23:17,250 "অপারেশন বার্নহার্ড।" 192 00:23:18,330 --> 00:23:20,340 বিপুল পরিমাণে জাল টাকা। 193 00:23:21,380 --> 00:23:23,920 আইডি কার্ড, নথি, ব্যাঙ্কনোট... 194 00:23:24,970 --> 00:23:27,680 সবকিছু সর্বাধুনিক প্রযুক্তিগত মানের। 195 00:23:29,720 --> 00:23:32,930 আশা করি নবাগতরা এখন তরতাজা হয়ে বিশ্রাম নিতে ইচ্ছুক? 196 00:23:33,020 --> 00:23:35,600 আমাদের ফোরম্যান, সর্বজনপ্রিয় অ্যাটজ্‌, 197 00:23:35,680 --> 00:23:37,190 তোমাদের চারিপাশ ঘুরিয়ে দেখিয়ে দেবে। 198 00:23:38,190 --> 00:23:40,270 আমি তোমাদের সম্পূর্ণ সাফল্য কামনা করি! 199 00:23:46,780 --> 00:23:50,030 হের স্টুর্ম্বানফুয়েরারের আরও একটি দুর্দান্ত বক্তৃতা। 200 00:24:12,050 --> 00:24:13,220 বিছানাগুলি বেশ। 201 00:24:16,730 --> 00:24:18,980 ওরা আমাদের এত সুন্দর বিছানা কেন দিচ্ছে? 202 00:24:22,060 --> 00:24:23,650 এটা এখনও একটা কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প। 203 00:24:27,900 --> 00:24:29,200 কিন্তু বিছানাগুলি বেশ নরম। 204 00:24:31,070 --> 00:24:32,240 সেটা তো বেশ ভালোই। 205 00:24:54,930 --> 00:24:58,020 "অ্যানি ওন্দ্রা(বিখ্যাত চেক্‌ গায়িকা ও অভিনেত্রী) শুধু স্যারিনল দিয়েই ধোবে।" 206 00:25:07,610 --> 00:25:09,190 আমি বাণিজ্যিক ফটোগ্রাফার ছিলাম। 207 00:25:26,460 --> 00:25:27,630 জায়গাটা বেশ শান্ত, তাই না? 208 00:25:28,800 --> 00:25:30,470 শান্ত যায়গা কেমন, তা মনেই নেই। 209 00:25:33,640 --> 00:25:35,140 ওরা সব দৌড়ে কোথায় যাচ্ছে? 210 00:25:36,640 --> 00:25:37,810 জুতো পরীক্ষকের দল। 211 00:25:38,890 --> 00:25:40,810 ওরা বন্দীদের বৃত্তাকারে দৌড়াতে বাধ্য করে... 212 00:25:42,310 --> 00:25:43,730 বন্দিদের জুতো পরীক্ষা করতে। 213 00:25:43,810 --> 00:25:45,230 পরীক্ষা? কিভাবে? 214 00:25:45,310 --> 00:25:49,400 এটা শাস্তিস্বরূপ। জুতোগুলো এমনিতেই খুব ছোট, তাছাড়া বন্দিদের পিঠে থাকে বালির বস্তা। 215 00:25:49,480 --> 00:25:50,65 অনেকেই মারা যায়। 216 00:25:51,990 --> 00:25:53,570 কিছু না শোনাই সবথেকে ভালো। 217 00:25:55,820 --> 00:25:57,410 গান গাও! 218 00:25:58,490 --> 00:26:01,750 ঠিক আছে ভাইসব, আমি আপনাদের দেখাবো আপনারা কোথায় কাজ করবেন! 219 00:26:05,830 --> 00:26:08,590 আমরা এখানে বিভিন্ন শিবির থেকে লোক বেছেছি। সমস্ত পেশাদার... 220 00:26:08,670 --> 00:26:13,090 গ্রাফিক শিল্পী, প্রিন্টার, পরিমার্জনকারী, তামা খোদাইকারী। 221 00:26:13,180 --> 00:26:15,260 ওরা ইহুদিদের কেন এইসব কাজের জন্য ব্যবহার করছে? 222 00:26:15,340 --> 00:26:18,100 আমার মনে হয়, ওরা যুদ্ধের পরে আমাদের হত্যা করার মতলব করছে। 223 00:26:18,180 --> 00:26:19,430 এগুলো যাতে আড়াল করা যায়। 224 00:26:19,510 --> 00:26:22,770 একটি অকৃত্রিম প্ল্যাটেন প্রেস( একপ্রকার মুদ্রণ যন্ত্র)। আগে এই যন্ত্র ব্যবহার করেছেন? 225 00:26:25,190 --> 00:26:28,270 কুঁড়ে বাস্টার্ডস(জারজ)! তাড়াতাড়ি কর্‌, অলস ইতরের দল! 226 00:26:28,360 --> 00:26:30,780 সব ঠিক আছে। উনি হলেন ডাঃ ক্লিঙ্গার। আমাদের কাপো(বিশেষ সুবিধাভোগী কয়েদি যে কারারক্ষীদের সাহায্য করে)। 227 00:26:30,860 --> 00:26:33,200 এসএস দের শোনাতে ওনাকে আমাদের ওপর চিৎকার করতেই হবে। 228 00:26:42,950 --> 00:26:44,120 নতুন আগমনকারীরা? 229 00:26:44,710 --> 00:26:46,630 আমি ডঃ ক্লিঙ্গার, চিকিৎসক। 230 00:26:48,210 --> 00:26:50,130 এই সোনার খাঁচায় স্বাগত। 231 00:26:50,210 --> 00:26:53,130 ইয়াং ম্যান, আপনি এখনই এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন। 232 00:26:53,220 --> 00:26:54,970 পা টার অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে... 233 00:26:55,050 --> 00:26:56,640 সত্যিই বেশ খারাপ! 234 00:27:03,060 --> 00:27:06,310 আবার একটা মুদ্রণযন্ত্র দেখে, আমিও কেঁদেছিলাম। 235 00:27:06,400 --> 00:27:07,650 আপনাকে মনে করিয়ে দেয় যে আপনিও একজন মানুষ। 236 00:27:09,560 --> 00:27:11,650 জিলিনস্কি, ডার্করুমে যান। 237 00:27:11,730 --> 00:27:13,990 ম্যাট্‌টি, ওনাকে দড়িগুলো দেখিয়ে দিন। 238 00:27:15,570 --> 00:27:16,740 কারলফ্‌? 239 00:27:17,820 --> 00:27:21,830 গ্রাফিক্স বিভাগ। ওইখান দিয়ে সরাসরি এগিয়ে যান। দেখতে পাবেনই। 240 00:27:21,910 --> 00:27:23,330 আমরা দুজন... 241 00:27:24,330 --> 00:27:25,910 কোয়ালিটি কন্ট্রোল(মান নিয়ন্ত্রণ) সেকশনে যাচ্ছি। 242 00:27:33,920 --> 00:27:37,340 ডঃ ভিক্টর হান, রয়েল প্রুশিয়ান ক্রেডিট ব্যাংক, হামবুর্গ। 243 00:27:38,390 --> 00:27:41,760 মিঃ সরোউইচ পুনর্নির্মাণ বিভাগটি তদারক করবেন। 244 00:27:41,850 --> 00:27:44,770 আপনিও কি আর্থিক বিভাগ থেকে, মিঃ সরোউইচ? 245 00:27:47,270 --> 00:27:49,770 আমাদের মূল সমস্যাটি হচ্ছে এই কাগজ। 246 00:27:49,860 --> 00:27:51,770 এটার স্পর্শ সুবিধাজনক নয়। 247 00:27:52,770 --> 00:27:56,860 ইংলিশ পেপারে এক ধরণের তুর্কি লিনেনের মতোই কাঠামো রয়েছে। 248 00:27:56,950 --> 00:27:59,950 আমরা বিভিন্ন রাসায়নিকের সাথে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছি, 249 00:28:00,030 --> 00:28:02,200 তবে ফলাফল অসন্তোষজনকই থেকে গেছে। 250 00:28:04,700 --> 00:28:05,870 সবুজ ত্রিভুজ? 251 00:28:05,950 --> 00:28:08,540 একজন অভ্যাসগত অপরাধী, হের লওবে? 252 00:28:08,620 --> 00:28:10,920 সরোউইচ হচ্ছেন... সত্যি বলতে... 253 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 একজন পেশাদার জালিয়াত। 254 00:28:13,380 --> 00:28:15,210 ভদ্রমহোদয়, এখন পর্যন্ত এখানে 255 00:28:15,300 --> 00:28:18,430 অপরাধী বলতে ছিল ওই নাৎসি ইউনিফর্মধারীরা। 256 00:28:19,970 --> 00:28:24,680 অতএব, একজন কয়েদির সঙ্গে কাজ করাটা আপনার সন্মান কে কলঙ্কিত করছে? 257 00:28:25,310 --> 00:28:27,730 যখন সম্মান ছাড়া আর সবকিছুই গেছে! 258 00:28:27,810 --> 00:28:30,730 কথা দিচ্ছি, আপনার সময়টা এখানে কষ্টকর হবে। 259 00:28:34,480 --> 00:28:35,650 ফাক্‌ ইউ। 260 00:28:46,660 --> 00:28:48,080 একটা সপ্তাহান্তের ছুটি! 261 00:28:50,830 --> 00:28:52,420 আর রবিবারের স্নান! 262 00:28:52,500 --> 00:28:54,920 একজন সাধারণ অপরাধীর সঙ্গে ভ্রাতৃরূপে মেলামেশা করছেন? 263 00:28:55,000 --> 00:28:58,090 প্রকৃত অপরাধীরা হল তারা যারা পুঁজিবাদী শোষক। 264 00:28:58,170 --> 00:29:00,760 তারাই ফ্যাসিবাদকে সম্ভব করে তুলেছিল। 265 00:29:00,840 --> 00:29:04,260 যদি কোন বিত্তহীন ব্যক্তি তার সন্তানদের ক্ষুধা নিবৃত্তির জন্য রুটি চুরি করে... 266 00:29:04,350 --> 00:29:06,720 আমি কিন্তু ঠিক তা করিনি। 267 00:29:06,810 --> 00:29:09,270 আপনি একজন কমরেডকে নিজের ভাগের রুটির টুকরো দিয়েছিলেন। 268 00:29:10,350 --> 00:29:11,600 সেটা ছিল সংহতি। 269 00:29:11,690 --> 00:29:13,900 ওটা স্যুপ ছিল। 270 00:29:15,110 --> 00:29:16,270 এত অল্পসংখ্যক। 271 00:29:16,360 --> 00:29:18,610 আপনারা আউসউইট্‌সে এতদিন কীভাবে বেঁচে ছিলেন? 272 00:29:20,200 --> 00:29:21,360 একটা ভাল সংগঠন। 273 00:29:23,870 --> 00:29:25,280 এক হাত হয়ে যাবে নাকি? 274 00:29:26,700 --> 00:29:29,450 - আমরা কিসের জন্য খেলছি? - সম্মানের জন্য। 275 00:29:31,370 --> 00:29:33,380 আমি প্রতারণা না করলেও জিতি। 276 00:29:48,310 --> 00:29:50,850 অলস বাস্টার্ড কোথাকার তুমি করছটা কী? 277 00:29:50,930 --> 00:29:52,690 এটা কোন বিশ্রাম গৃহ নয়! 278 00:29:52,770 --> 00:29:55,150 তুমি এখানে কাজ করতে এসেছ! বুঝলে? 279 00:29:55,230 --> 00:29:56,400 হোল্‌স্ট্‌! 280 00:29:58,070 --> 00:29:59,400 ওকে নিজের মত থাকতে দাও! 281 00:30:00,740 --> 00:30:04,740 চিন্তা করাটাও কাজেরই অঙ্গ, হোল্‌স্ট্‌! কখনও নিজে চেষ্টা করে দেখো। 282 00:30:09,410 --> 00:30:11,500 সরোউইচ, এরা সব অপেশাদার আর বোকা। 283 00:30:11,580 --> 00:30:14,500 এক মুহুর্তের জন্য পরিস্থিতির কথা ভুলে যান। 284 00:30:15,580 --> 00:30:18,500 আপনার আর আমার লক্ষ, সবচেয়ে নিখুঁত একটা জালিয়াতি। 285 00:30:18,590 --> 00:30:20,590 প্রথমে পাউন্ড... 286 00:30:21,590 --> 00:30:23,760 আর তারপরে ডলার! 287 00:30:25,590 --> 00:30:27,850 কর্মচারী, মেশিন, উপাদান... যা আপনার প্রয়োজন! 288 00:30:29,600 --> 00:30:31,350 দেখুন, সরোউইচ... 289 00:30:32,600 --> 00:30:35,350 এখানেও বেঁচে থাকার কিছু উপায় আছে। 290 00:30:35,440 --> 00:30:37,940 আমি অন্যদের জন্য এর গ্যারান্টি দিতে পারব না, তবে আপনার জন্য... 291 00:30:40,280 --> 00:30:41,440 যদি... 292 00:31:02,800 --> 00:31:05,880 এই যে, আপনারা কি এই নিগার(নিগ্রো) মিউজিক থামাবেন? 293 00:31:05,970 --> 00:31:08,220 যেন কোনও জার্মান সংগীত নেই! 294 00:31:09,220 --> 00:31:10,560 শোবার আগে আরও একটা হোক। 295 00:31:10,640 --> 00:31:13,220 ইশ্বর কেন আউশউইট্‌জে নেই? 296 00:31:13,310 --> 00:31:15,480 উনি বাছাই প্রক্রিয়ায় উত্তীর্ণ হতে পারেন নি! 297 00:31:20,480 --> 00:31:21,650 কানাডা। 298 00:31:24,990 --> 00:31:26,150 অল্পসংখ্যক। 299 00:31:27,320 --> 00:31:29,820 আমি কানাডার কাজের সঙ্গে সম্পূর্ণ জড়িত ছিলাম। 300 00:31:30,830 --> 00:31:33,080 আমরা সমস্ত মালপত্র প্ল্যাটফর্মেই বাছাই করেছিলাম। 301 00:31:33,160 --> 00:31:35,330 আমরা ব্যাগগুলিতে সমস্ত খাবার ভরেছিলাম 302 00:31:35,410 --> 00:31:38,420 যখন সেগুলোর মালিকদের গ্যাস দিয়ে মেরে ফেলা হচ্ছিল। 303 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 একজন হয় মানিয়ে নেয় নতুবা মারা যায়। 304 00:31:47,010 --> 00:31:48,260 আমি এভাবে আর পারছি না। 305 00:31:51,680 --> 00:31:53,100 আমাদের এখানে পরিবেশ কত ভাল... 306 00:31:55,020 --> 00:31:56,390 এদিকে ওখানে... 307 00:31:59,020 --> 00:32:00,610 আমার স্ত্রী এখনও আউশউইট্‌জে রয়েছেন। 308 00:32:03,190 --> 00:32:07,030 আমি এখনও বেঁচে আছি সেই লজ্জার আনন্দ পেতে আমি নাৎসিদের দেব না। 309 00:32:14,370 --> 00:32:18,460 সব বন্দি তাদের ব্যারাকে থাকবে! 310 00:32:22,210 --> 00:32:25,590 অভিযোগ আছে যে, এমনকি কমান্ড্যান্টও জানেন না,আমরা এখানে কী করি! 311 00:32:25,670 --> 00:32:26,880 ... সঙ্গে সঙ্গে গুলি করা হবে! 312 00:32:39,310 --> 00:32:42,400 ...কিছুও হতে পারে, যতক্ষণ না আমাদের আবার এখানে বাইরে না আনা হয়। 313 00:32:43,400 --> 00:32:44,400 কিছুও... 314 00:33:05,920 --> 00:33:07,420 ব্যাপারটা কি? 315 00:33:08,420 --> 00:33:09,840 ওরা আমাদের গ্যাস দিয়ে মারতে যাচ্ছে! 316 00:33:09,920 --> 00:33:12,510 আমরা খুবই মূল্যবান, ওরা আমাদের ক্ষতি করবে না। 317 00:33:12,590 --> 00:33:14,390 আসুন, পোশাক ছেড়ে ফেলুন। 318 00:33:14,470 --> 00:33:15,640 আসুন! 319 00:33:19,100 --> 00:33:20,270 বার্গার! 320 00:33:21,770 --> 00:33:23,440 আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? আপনি কি আহত? 321 00:33:24,440 --> 00:33:25,940 উঠে পরুন। 322 00:33:26,440 --> 00:33:28,110 - ওকে ছেড়ে দিন,বার্গার! এখানে আসুন! - ডাঃ ক্লিঙ্গার! 323 00:33:32,660 --> 00:33:33,820 এইযে তুমি! 324 00:33:35,450 --> 00:33:36,870 তুমি এখানে কি করছ? 325 00:33:39,120 --> 00:33:40,620 ওদের মধ্যে কেউ তোমার সঙ্গে কথা বলেছে? 326 00:33:41,120 --> 00:33:42,870 কেউ কি তোমার সাথে কথা বলেছে? 327 00:33:42,960 --> 00:33:44,380 নম্বর 64000। 328 00:33:44,460 --> 00:33:47,050 - জিজ্ঞাসা করছি কেউ তোমার সাথে কথা বলেছে কিনা। - ও এখানে পড়ে ছিল... 329 00:33:47,130 --> 00:33:49,210 নিজের মুখ বন্ধ করো। ও কি তোমার সাথে কথা বলেছে? 330 00:33:49,300 --> 00:33:51,720 - আমি ওকে চিনি না। - কি বলেছে ও? 331 00:33:51,800 --> 00:33:54,220 হে ভগবান, তুমি কি বোবা! তুমি আমার সাথে এসো। 332 00:33:57,970 --> 00:33:59,720 ওকে কী বলেছেন আপনি? 333 00:33:59,810 --> 00:34:03,730 অন্যান্য বন্দীদের সাথে কথা বলা নিষিদ্ধ। 334 00:34:08,650 --> 00:34:13,070 মিঃ বার্গার আমাদের একমাত্র কলোটাইপ বিশেষজ্ঞ। 335 00:34:13,150 --> 00:34:15,070 তিনিও ওনার সাথে কথা বলেননি। 336 00:34:18,160 --> 00:34:19,330 যান গিয়ে স্নান করুন! 337 00:34:23,670 --> 00:34:24,830 যাও স্নান করো! 338 00:34:32,170 --> 00:34:33,420 আমি শুধু ওনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। 339 00:34:44,980 --> 00:34:47,650 চলো! 340 00:34:50,190 --> 00:34:54,110 ওরা আমাদের গ্যাস দিয়ে মারবে। গ্যাস...আমি তার গন্ধ পাচ্ছি। 341 00:34:54,700 --> 00:34:57,530 জল! এটা জল! 342 00:35:33,820 --> 00:35:34,990 ওডেসা? 343 00:35:36,240 --> 00:35:37,530 আপনার জন্য! 344 00:35:38,570 --> 00:35:41,200 আজকে শাওয়ারের ঘটনার জন্য আমাকে মাফ করবেন। 345 00:35:41,280 --> 00:35:43,490 আমাকে কিছুটা লুকানভের কথা মনে করিয়ে দেয়। 346 00:35:45,410 --> 00:35:46,500 হ্যাঁ। 347 00:35:46,580 --> 00:35:48,420 আপনি কি ওনার সিটি ভিউ এর কথা জানেন? 348 00:35:49,420 --> 00:35:52,170 রং গুলি! দুঃখের বিষয় এখানে কোনও রঙ নেই। 349 00:35:52,250 --> 00:35:54,840 আমার জন্য ওডেসা হল নীল, গাঢ় নীল! 350 00:35:58,260 --> 00:36:00,510 একাডেমিতে সবাই বলেছিলেন যে আমার স্টাইলটা খারাপ। 351 00:36:00,600 --> 00:36:03,600 তবে এটা আমার শিল্প। এটা যদি শুধু আমাকেই সন্তুষ্ট করে, তাও। 352 00:36:28,540 --> 00:36:29,710 দেখি একটু। 353 00:36:32,460 --> 00:36:33,630 আমি এর চেয়েও ভাল করতে পারি। 354 00:36:34,960 --> 00:36:36,130 দিন, আবার চেষ্টা করি। 355 00:36:41,010 --> 00:36:42,180 সংখ্যা 93-- 356 00:36:43,930 --> 00:36:46,060 আপনি কি এখন থিতু হয়েছেন? 357 00:36:46,140 --> 00:36:47,560 আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছেন? 358 00:36:47,640 --> 00:36:50,900 আমাদের যে আইডি কার্ডগুলি তৈরি করার কথা... 359 00:36:50,980 --> 00:36:53,060 সমস্যাটা হচ্ছে এর কভার আর কাগজ নিয়ে। 360 00:36:53,150 --> 00:36:56,360 আমরা যদি আসলটা ব্যবহার করতে পারতাম... 361 00:36:56,940 --> 00:36:59,650 আপনার এখন সমস্ত প্রচেষ্টা পাউন্ডের উপর নিয়োজিত করা উচিত! 362 00:37:00,740 --> 00:37:03,240 যথাশীঘ্র এর ফলাফল পাওয়া আমাদের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। 363 00:37:03,320 --> 00:37:05,160 হিম্‌লার অধৈর্য হয়ে উঠছে। 364 00:37:08,450 --> 00:37:09,620 এটা কি হয়েছে? 365 00:37:10,830 --> 00:37:12,330 আমার 5 বছর বয়সী(সন্তান) এর থেকে ভাল করতে পারে! 366 00:37:16,670 --> 00:37:18,920 আমি রেল লাইন পাতার কাজ করতাম। 367 00:37:19,010 --> 00:37:22,090 আমি সবিবর ক্যাম্প থেকে রেহাই পেতে বলেছিলাম যে আমি প্রিন্টার ছিলাম। 368 00:37:22,180 --> 00:37:24,930 ওরা আমার আইডি কার্ডটি অনুবাদ করতে পারেনি। আমাকে সাহায্য করুন! 369 00:37:27,850 --> 00:37:31,440 প্যারাসিস্টোসিস, তামাতে একটি পদার্থগত ত্রুটি। 370 00:37:31,520 --> 00:37:34,110 লসেক হ'ল রিলিফ প্রিন্টিংয়ের বিশেষজ্ঞ। 371 00:37:34,190 --> 00:37:37,280 ওকে আইডি কার্ড বিভাগে স্থানান্তরিত করা যেতে পারে। 372 00:37:38,360 --> 00:37:40,030 প্যারাসিস্টোসিস। 373 00:37:42,990 --> 00:37:46,950 অথবা আমরা তাকে গুলি করতে পারি। 374 00:37:50,790 --> 00:37:51,500 দূর হও! 375 00:37:59,090 --> 00:38:02,380 সরোউইচ, আর কখনও আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না। 376 00:38:03,380 --> 00:38:04,890 আমরা এখন একই পথের পথিক। 377 00:39:02,940 --> 00:39:04,950 এটা কি টার্কিশ লিনেনের অংশ? 378 00:39:05,950 --> 00:39:08,320 হ্যাঁ। আমি ভাবলাম... 379 00:39:09,580 --> 00:39:10,740 ফেলে দাও ওটা। 380 00:39:12,620 --> 00:39:14,210 ন্যাকড়া! 381 00:39:14,290 --> 00:39:16,370 ইংরেজরা ন্যাকড়া ব্যবহার করে! 382 00:39:16,460 --> 00:39:18,960 তন্তু, যেটা ছেঁড়া আর কয়েক হাজার বার ব্যবহৃত! 383 00:39:55,660 --> 00:39:58,920 ইংলিশদের মধ্যে খুব কম লোকই ওয়ালেট(মানি ব্যাগ) ব্যবহার করে। 384 00:39:59,000 --> 00:40:02,590 তারা সেফ্‌টি পিন দিয়ে নোটগুলি একসাথে আটকে রাখে। 385 00:40:02,670 --> 00:40:06,590 সেজন্যই আমরা এখানে এই প্রান্তগুলোতে ছোট ছোট গর্ত তৈরি করছি। 386 00:40:10,680 --> 00:40:12,050 নেতিবাচক পরিমার্জন। 387 00:40:44,050 --> 00:40:49,130 এটা শুধু কোনও দোকানের কর্মীকে ফাঁকি দিয়ে কিছু নকল নোট চালানো নয়। 388 00:40:51,050 --> 00:40:54,140 আমরা এই নোটের বন্যা বইয়ে ব্রিটেনের আর্থিক ব্যাবস্থাকে ধ্বংস করার অভিপ্রায় রাখি। 389 00:40:56,720 --> 00:40:59,640 যদি তারা বুঝতে পারে যে আমরা জাল নোট ব্যবহার করছি... 390 00:41:01,230 --> 00:41:02,980 সেটা তাহলে এই অপারেশনের সমাপ্তি ঘটাবে। 391 00:41:03,900 --> 00:41:05,570 সেক্ষেত্রে আমরা আপনাদের ক্যাম্পগুলিতে... 392 00:41:06,900 --> 00:41:08,610 ফেরত পাঠাতে বাধ্য হব। 393 00:41:25,710 --> 00:41:27,840 সে কোন নিকার(অন্তর্বাস)পরা ছিল না! 394 00:41:27,920 --> 00:41:31,800 কল্পনা করুন, একজন এজেন্ট, প্রযোজক এবং সমস্ত কিছুর সাথে একটি ফটো শ্যুট, 395 00:41:31,880 --> 00:41:35,510 আর সেই কামুক বেশ্যা মাগী কোন অন্তর্বাস ছাড়া স্কার্ট পরে! 396 00:41:35,600 --> 00:41:38,180 "ভদ্রমহোদয়েরা কি আর একটা শট নিতে চান না?" 397 00:41:39,270 --> 00:41:42,190 "অবশ্যই। আমার ত্রিপডও লাগবে না।" 398 00:41:44,150 --> 00:41:45,520 আপনি রোদে দাঁড়িয়ে আছেন। 399 00:41:53,280 --> 00:41:55,030 আমরা যদি পাউন্ড তৈরি করতে ব্যর্থ হই... 400 00:41:56,280 --> 00:41:57,870 আমাদের নিজেদের সংগঠিত করা উচিত! 401 00:41:59,790 --> 00:42:01,040 আমরা অনেকজন আছি। 402 00:42:01,620 --> 00:42:04,630 আমরা যথেষ্ট পুষ্ট, আমরা শক্তিশালী, আমরা লড়াই করতে পারি! 403 00:42:05,630 --> 00:42:06,880 আমাদের কাছে যন্ত্রাদি আছে। 404 00:42:06,960 --> 00:42:08,550 পরিমার্জন করার ছুরি দিয়ে? 405 00:42:09,960 --> 00:42:11,550 একটি এসএস বাহিনীর সঙ্গে? SS-(Schutzstaffel-জার্মান আর্ধসামরিক বাহিনী) 406 00:42:12,800 --> 00:42:14,470 ওরা আমাদের গ্যাস দিয়ে মেরে ফেলুক তার চেয়ে লড়াই করাই ভালো। 407 00:42:17,810 --> 00:42:21,020 আমি কাল গ্যাসে মরতে রাজি কিন্তু আজ বিনা কারণে গুলি খেয়ে মরতে রাজি নই। 408 00:42:21,100 --> 00:42:22,440 একটা অতিরিক্ত দিনই বা কম কি। 409 00:42:24,270 --> 00:42:27,270 একটা বিদ্রোহ অন্তত একটা নিদর্শন হবে! 410 00:42:31,650 --> 00:42:32,820 জিলিনস্কি ঠিকই বলেছিল। 411 00:42:34,490 --> 00:42:35,740 আপনি রোদে দাঁড়িয়ে আছেন। 412 00:42:45,830 --> 00:42:47,590 কোল্যা? 413 00:42:47,670 --> 00:42:49,250 জ্বর কখন শুরু হয়েছিল? 414 00:42:51,010 --> 00:42:53,090 মাঝে মাঝে বেশ জ্বর হয়। 415 00:42:53,170 --> 00:42:54,760 মাঝে মাঝে ঠিক থাকে। 416 00:42:56,640 --> 00:43:00,600 আমাদের এখানে আগে টিবি রোগ হয়েছিল। আমি ড্রাগ চেয়েছিলাম, আর... 417 00:43:00,680 --> 00:43:02,430 ক্লেইনফিল্ড, স্টিয়াসনি, জিলোভস্কি। 418 00:43:02,520 --> 00:43:05,230 সংক্রমণের ঝুঁকি রয়েছে বলে এই সবাইকে ওরা গুলি করেছে। 419 00:43:05,310 --> 00:43:06,730 আপনি কি ওকে সাহায্য করতে পারবেন? 420 00:43:06,810 --> 00:43:08,360 আমি দেখি কী করতে পারি... 421 00:43:09,360 --> 00:43:10,860 সঠিক ওষুধ ছাড়া... 422 00:43:12,860 --> 00:43:14,030 ওকে অন্যদের থেকে আলাদা রাখুন। 423 00:43:17,530 --> 00:43:19,120 আমি একজন ডাক্তার-- 424 00:43:19,200 --> 00:43:20,370 আভ্যন্তরীণ ঔষধ(Internal medicine) বিভাগের! 425 00:43:25,080 --> 00:43:26,250 খারাপ রোগ? 426 00:43:26,330 --> 00:43:27,790 না না। 427 00:43:28,880 --> 00:43:30,460 ডাক্তার তোমাকে ঠিক করে তুলবেন। 428 00:43:32,510 --> 00:43:35,630 এই ক্যাম্প কবে শেষ হয় সেটা দেখতে আমাকে বাঁচতেই হবে। 429 00:43:38,550 --> 00:43:39,720 একদম ঠিক! 430 00:43:59,570 --> 00:44:00,830 কিছু ড্রেসিং(ব্যান্ডেজ)নিয়ে আসুন, দ্রুত! 431 00:44:07,080 --> 00:44:10,000 যে মূল দস্তাবেজগুলি আপনি চেয়েছিলেন। 432 00:44:10,080 --> 00:44:12,000 ক্রেটগুলি এসেছিল আউশ্‌উইট্‌জ্‌ থেকে। 433 00:44:12,090 --> 00:44:14,510 লসেক তার বাচ্চাদের পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছে। 434 00:44:20,090 --> 00:44:21,760 এটার কোন মানে হয়না! 435 00:44:24,520 --> 00:44:25,640 তোমাকে বাঁচতে হবে। 436 00:44:27,640 --> 00:44:30,020 শুধু বেঁচে থাকলেই আমরা ওদের পরাজিত করতে পারব! 437 00:44:31,110 --> 00:44:33,020 তোমাকে বাঁচতে হবে! 438 00:44:33,110 --> 00:44:34,610 লসেক, তোমাকে বেঁচে থাকতেই হবে! 439 00:44:43,740 --> 00:44:45,330 জাগো সব! 440 00:44:45,410 --> 00:44:46,870 বাইরে রোল কলের জন্য জড়ো হও! 441 00:44:46,950 --> 00:44:48,620 নোংরা ইহুদি গাদ সব! (Skum=গাদ-তরল পদার্থের উপর ভাসমান ময়লার স্তর) 442 00:44:51,420 --> 00:44:52,670 বাইরে যাও! 443 00:44:59,550 --> 00:45:01,180 বের হও! 444 00:45:16,150 --> 00:45:19,900 আপনাদের জাগিয়ে তোলার জন্য দুঃখিত, তবে আমার একটা গল্প বলার আছে। 445 00:45:20,990 --> 00:45:24,200 কিছু দিন আগে জুরিখের এক ব্যাংকে এক ব্যবসায়ী গিয়েছিলেন। 446 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 তিনি একটি ছোট কেস বহন করছিলেন... 447 00:45:27,790 --> 00:45:28,950 টাকায় ভর্তি। 448 00:45:31,000 --> 00:45:32,420 পাউন্ড নোট। 449 00:45:38,010 --> 00:45:42,760 আমাদের এজেন্ট তার ব্রিটিশ পাউন্ডগুলি দিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে বলে। 450 00:45:42,840 --> 00:45:44,140 অবশ্যই মঁসিয়ে(স্যার)। 451 00:45:45,140 --> 00:45:48,060 তবে বুঝতেই পারছেন, সুরক্ষার কারণে, 452 00:45:48,140 --> 00:45:51,100 আমাদের এই নোটগুলির নির্ভেজালত্ব যাচাই করতে হবে। 453 00:45:51,190 --> 00:45:52,390 সেতো অবশ্যই! 454 00:45:53,400 --> 00:45:55,110 এ জাতীয় সময়ে... 455 00:45:58,480 --> 00:46:00,610 আধা ঘন্টার জন্য, 456 00:46:00,690 --> 00:46:03,910 প্রতিহিংসা সহকারে, সুইস ব্যাংকের বিশেষজ্ঞরা আমাদের মুদ্রিত নোটগুলি , 457 00:46:03,990 --> 00:46:05,780 খুঁটিয়ে দেখলেন। 458 00:46:14,580 --> 00:46:16,590 আপনার ব্যাঙ্ক নোটগুলি... 459 00:46:16,670 --> 00:46:19,630 আমাদের পরীক্ষা নিশ্চিত করেছে যে... 460 00:46:19,710 --> 00:46:22,420 যতদূর আমরা বলতে পারি... 461 00:46:23,010 --> 00:46:25,640 এগুলি... 462 00:46:26,220 --> 00:46:28,560 খাঁটি! 463 00:46:32,810 --> 00:46:34,310 অপেক্ষা করুন, এখনও শেষ হয়নি। 464 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 ধৃষ্টতা করে আমাদের এজেন্ট বলে! 465 00:46:36,560 --> 00:46:37,900 "মঁসিয়ে ডিরেক্টর... 466 00:46:38,900 --> 00:46:40,650 যেহেতু আমি এই নোটগুলি পেয়েছি 467 00:46:40,730 --> 00:46:44,820 স্পষ্টতই একটি বেশ সন্দেহজনক উত্স থেকে... 468 00:46:45,910 --> 00:46:48,660 তাই সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত হতে চাই।" 469 00:46:48,740 --> 00:46:51,370 আমাদের ব্যাংক আপনার অর্থ গ্রহণ করবে। 470 00:46:51,450 --> 00:46:54,330 - কোন প্রয়োজন নেই-- আমরা সম্পূর্ণ নিশ্চিত, মঁসিয়ে। 471 00:46:55,420 --> 00:46:57,330 যদি আপনি জোর করেন, 472 00:46:57,420 --> 00:47:01,340 তাহলে আমার পরামর্শ হল নোটগুলিকে ব্যাংক অফ্‌ ইংল্যান্ড কর্তৃক পরীক্ষা করানো হোক। 473 00:47:01,420 --> 00:47:03,510 ব্যাঙ্ক অফ ইংল্যান্ড! 474 00:47:03,590 --> 00:47:06,010 দেখা যাক এ ব্যাপারে তাদের কোন অভিযোগ আছে কিনা। 475 00:47:06,090 --> 00:47:07,760 হয়ত আমরা কিছু টিপস পেতে পারি। 476 00:47:12,270 --> 00:47:14,520 "বিস্তারিত পরীক্ষার পরে, আমরা উপসংহারে পৌঁছেছি যে 477 00:47:14,600 --> 00:47:17,690 "আপনার দ্বারা জমা দেওয়া 478 00:47:17,770 --> 00:47:19,440 "5 পাউন্ড,10 পাউন্ড, 479 00:47:19,520 --> 00:47:22,650 "এবং 20 পাউন্ড স্টার্লিং এর নোটগুলি... 480 00:47:23,740 --> 00:47:26,490 জাল নয়। 481 00:47:27,570 --> 00:47:31,370 এতদ্বারা ব্যাংক অফ্‌ ইংল্যান্ড সেগুলির অকৃত্রিমতার গ্যারান্টি দেয়। " 482 00:47:38,130 --> 00:47:41,210 রাইখসফুয়েরার এসএস হিমলার আমাদের প্রচেষ্টায় অত্যন্ত সন্তুষ্ট। 483 00:47:42,300 --> 00:47:45,220 এই মালগুলি এতই নিখুঁত যে আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তিত হয়েছে। 484 00:47:45,300 --> 00:47:47,550 শুধু ইংল্যান্ডের বাজারে ছড়িয়ে দেওয়ার পক্ষে এগুলি একটু বেশিই ভালো। 485 00:47:47,640 --> 00:47:52,890 জার্মান রাইখ(সংসদ)তাদের দীর্ঘমেয়াদী মুদ্রা লেনদেনের জন্য এগুলি ব্যবহার করবে! 486 00:47:53,720 --> 00:47:57,140 এবং এর পরিবর্তে আমার মাথায় এসেছে ... 487 00:47:58,150 --> 00:48:00,230 আপনাদের একটু বিনোদনের ব্যাবস্থা করার। 488 00:48:01,820 --> 00:48:03,610 বলতে গেলে, উত্সাহ দিতে। 489 00:48:16,160 --> 00:48:17,410 আমি ভাবছিলাম সম্ভবত... 490 00:48:19,170 --> 00:48:20,750 কাজের পরে, বা... 491 00:48:22,000 --> 00:48:23,460 সপ্তাহান্তে? 492 00:48:26,510 --> 00:48:30,930 সবার পক্ষ থেকে, আমি আমাদের সমস্ত বিশেষ সুবিধার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 493 00:48:31,010 --> 00:48:33,260 অনুপ্রেরণা, ক্লিঞ্জার, অনুপ্রেরণা! 494 00:48:34,350 --> 00:48:37,940 আমি মানুষ পরিচালনায় আগ্রহী; সেখানেই আমাদের ভবিষ্যত নিহিত। 495 00:48:39,350 --> 00:48:41,520 আপনি যদি মানুষের সাথে আবর্জনার মতো আচরণ করেন তবে তারা কাজ করবে না। 496 00:48:41,610 --> 00:48:44,020 এবং আপনি যদি আবর্জনার সঙ্গে মানুষের মতো ব্যবহার করেন... 497 00:48:47,700 --> 00:48:51,120 তোমরা ইহুদীরা - প্রতারণা আর জালিয়াতি, এইসবেই তোমরা ভাল। 498 00:48:51,200 --> 00:48:54,830 যদি কেউ, সেই লোক দেখানো বহিরাঙ্গে একটু আঁচড় কাটে... 499 00:48:55,700 --> 00:48:57,200 হের স্টুম্বানফুয়েরার। 500 00:48:58,710 --> 00:49:01,130 সারা জীবন আমি একজন ন্যায়পরায়ণ নাগরিক ছিলাম। 501 00:49:01,210 --> 00:49:02,630 উল্লেখযোগ্য যে... 502 00:49:02,710 --> 00:49:06,130 এখানে আমাকে অসৎ আচরণ করতে বাধ্য করা হচ্ছে। 503 00:49:19,810 --> 00:49:21,310 দুর্দান্ত কাজ, সরোউইচ। 504 00:49:21,400 --> 00:49:24,150 ডলারের জন্য একটি নতুন ওয়ার্কিং গ্রুপ সেট আপ করুন! 505 00:49:53,090 --> 00:49:54,680 কেউ কি দেখতে পাচ্ছে না কি হচ্ছে? 506 00:49:55,760 --> 00:49:57,180 জার্মানরা দেউলিয়া হয়ে গেছে। 507 00:49:58,270 --> 00:50:00,850 কোনও বৈদেশিক মুদ্রা না থাকা মানে কোনও পেট্রল নেই, কোনও কাঁচামাল নেই। 508 00:50:00,930 --> 00:50:04,100 - আমরা নাৎসিদের যুদ্ধের প্রচেষ্টাকে অর্থ যোগাচ্ছি! - অতএব? 509 00:50:05,110 --> 00:50:07,940 আপনি নাশকতার পরামর্শ দিচ্ছেন? একটা কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে? 510 00:50:51,820 --> 00:50:55,240 আমেরিকানরা রোটোগ্র্যাভুওর ব্যবহার করে, আমরা কলোটাইপ ব্যবহার করছি... 511 00:50:55,320 --> 00:50:58,160 যাতে দ্রুত প্রচুর পরিমাণে উত্পাদন করা যায়। 512 00:50:59,240 --> 00:51:01,500 কলোটাইপ, সংজ্ঞা এবং হাফটোন প্রিন্টিং এর জন্য ভাল। 513 00:51:02,500 --> 00:51:07,080 এখনও কিছু সমস্যা রয়েছে, তবে আমরা তার সমাধান করছি। 514 00:51:07,170 --> 00:51:10,750 ভাগ্য ভালো যে এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ আমাদের সঙ্গে আছেন। 515 00:51:14,130 --> 00:51:16,050 ডলারের সাথে তো আপনার একটা বোঝাপড়া বাকি আছে? 516 00:51:16,140 --> 00:51:18,600 আপনি জানেন যে ডলারের জন্যই আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো। 517 00:51:18,680 --> 00:51:21,010 সেই সময়ে, আমার কাছে টেকনিক্যাল প্রযুক্তিলাভের আর্থিক সংস্থান ছিলনা। 518 00:51:22,350 --> 00:51:23,520 আর এখন? 519 00:51:24,350 --> 00:51:25,850 আপনাদের কত পরিমাণ লাগবে? 520 00:51:28,360 --> 00:51:29,610 তা প্রায়, কয়েকশো মিলিয়ন। 521 00:51:36,700 --> 00:51:38,370 আপনি একটা সস্তা বেশ্যা! 522 00:51:39,410 --> 00:51:42,620 কৃতজ্ঞ হন যে আপনি এখানে আছেন, গর্ধব কোথাকার! 523 00:51:49,540 --> 00:51:52,050 ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ! 524 00:52:09,060 --> 00:52:12,150 হয়ত এটা নেগেটিভের জন্য নয় আপনার ওই জিলেটিনের জন্য। 525 00:52:18,240 --> 00:52:20,490 সরোউইচের নেগেটিভ বরাবরের মত নিখুঁত ছিল। 526 00:52:24,580 --> 00:52:25,750 কিন্তু কেন...? 527 00:52:31,590 --> 00:52:36,010 আমাকে এবং আমার স্ত্রীকে নাজি-বিরোধী প্রচারপত্রগুলি ছাপার জন্য আউশউইচে প্রেরণ করা হয়েছিল। 528 00:52:38,090 --> 00:52:40,510 আমি নাৎসিদের জন্য অর্থের মুদ্রণ করব না। 529 00:52:48,440 --> 00:52:49,600 শুনুন... 530 00:52:50,440 --> 00:52:52,360 আমার পরিবার, ছোট ব্যবসা... 531 00:52:52,440 --> 00:52:57,360 সদা সতর্ক, কর্তৃপক্ষের সাথে কখনও কোনও সমস্যা নেই। 532 00:52:57,440 --> 00:53:00,530 কখনও রাজনীতিতে নাক গলাই নি। 533 00:53:00,610 --> 00:53:02,620 গিসেলা, আমার স্ত্রী, সর্বদা বলত... 534 00:53:03,700 --> 00:53:06,620 আমাদের মুদ্রক(প্রিন্টার) হওয়ার উদ্দেশ্যই হল সত্যটা ছাপানো! 535 00:53:07,620 --> 00:53:09,620 ওই স্লোগানটি আপনি কোথায় শিখেছেন? 536 00:53:10,170 --> 00:53:13,630 কমিউনিস্ট প্রিন্টার্স লীগ, যুব বিভাগ? 537 00:53:17,630 --> 00:53:21,050 যদি আমরা কয়েক মিলিয়ন ডলার ছাপাই তাহলে সেটা যুদ্ধের ফলাফল ধার্য্য করে দিতে পারে। 538 00:53:21,130 --> 00:53:23,300 আমরা নাৎসিদের সাথে লড়াইয়ে নিজেদের অবদান রাখতে পারি... 539 00:53:24,300 --> 00:53:26,850 সেটা শুধুমাত্র একটা প্রতীকী সঙ্কেতই হবে না! 540 00:53:26,930 --> 00:53:28,730 আমরা এখনো জীবিত। 541 00:53:28,810 --> 00:53:31,140 - সেটার অনেক মূল্য আছে। - অবশ্যই। 542 00:53:31,230 --> 00:53:33,730 এটা কি আপনার নিজের ওই ফালতু জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান নয়? 543 00:53:33,810 --> 00:53:36,530 আমাদের এই ঘৃণ্য জীবনই এখন একমাত্র জিনিস যা আমাদের আছে। 544 00:53:36,610 --> 00:53:41,110 এটা কি শুধু মৃত্যুর হাত এড়াতে, না প্রমাণ করতে যে আপনি ডলার জাল করতে পারেন? 545 00:53:47,080 --> 00:53:49,080 আমি আপনার অস্বীকৃতিপূর্ণ বিবৃতিগুলিকে খণ্ডন করেই যাব। 546 00:53:50,660 --> 00:53:52,580 আপনি চাইলে হার্জোগের কাছে আমার বিরুদ্ধে নালিশ করতে পারেন। 547 00:53:55,840 --> 00:53:59,050 যদি আমরা কাজটা না করি তাহলে আমাদের এর মূল্য দিতে হবে! 548 00:53:59,130 --> 00:54:02,510 আমরা সবাই এর মূল্য দেব! 549 00:54:04,850 --> 00:54:06,010 হ্যাঁ। 550 00:54:30,040 --> 00:54:31,460 ওয়ার্‌'শ! 551 00:54:31,540 --> 00:54:33,330 এই বাস্টার্ডগুলো ওখানে পিছু হটছে! 552 00:54:49,680 --> 00:54:50,850 চালিয়ে যা! 553 00:54:54,730 --> 00:54:57,560 তাহলে তুই ডলারের ক্ষেত্রে ব্যর্থ হচ্ছিস? 554 00:54:58,650 --> 00:55:01,320 জিলেটিন নিয়ে আমাদের এখনও সমস্যা হচ্ছে, 555 00:55:01,400 --> 00:55:02,990 হের হাউপ্টশারফুয়েরার। 556 00:55:03,400 --> 00:55:05,320 আমরা এখন তোকে ছাড়াই পাউন্ড প্রিন্ট করতে পারি। 557 00:55:06,410 --> 00:55:08,910 আর জানিস যে ডলার না ছাপাতে পারলে তুই আমাদের চোখে কি? 558 00:55:08,990 --> 00:55:11,660 একটা কলঙ্কময় ইহুদী অপরাধী ছাড়া আর কিছুই নয়। 559 00:55:13,750 --> 00:55:17,170 হার্জোগ আর তার "অনুপ্রেরণা" চুলোয় যাক! 560 00:55:20,090 --> 00:55:22,670 আমি শীঘ্রই তোকে আমার বশ্যতা স্বীকার করতে বাধ্য করবো। 561 00:55:38,770 --> 00:55:40,360 তুই এমনই একটা নোংরা শুয়োর 562 00:55:41,440 --> 00:55:43,610 নিজের তুচ্ছ জীবন বাঁচাতে যত নিচে সম্ভব নামতে পারিস। 563 00:55:45,780 --> 00:55:47,110 দেখলেই বমি পায়। 564 00:56:30,320 --> 00:56:31,490 প্ল্যাপ্‌লার। 565 00:56:32,160 --> 00:56:35,660 হটে কে ডাকুন। একটা বেসিন ভেঙ্গে গেছে - সম্ভবত ও এটা মেরামত করতে পারবে। 566 00:56:53,850 --> 00:56:58,350 আমি নাৎসিদের জন্য পাউন্ড জাল করে আমাদের প্রত্যেকের জীবন বাঁচিয়েছি। 567 00:57:11,360 --> 00:57:14,280 ডাঃ ক্লিঞ্জার বলেছেন, তোমার ভাল খাওয়া দাওয়া করা উচিত। 568 00:57:14,370 --> 00:57:15,540 কিসের জন্য? 569 00:57:19,210 --> 00:57:21,630 একটু, অভিব্যক্তিবাদী(অরক্ষনশীল)দের জন্য। 570 00:57:21,710 --> 00:57:24,460 একটু, প্রগতির পুরোধাদের জন্য। 571 00:57:24,540 --> 00:57:26,300 খাও, নাহলে আমি তোমাকে মেরে তক্তা করে দেব। 572 00:57:31,220 --> 00:57:33,300 আপনি ভাল করেই জানেন কীভাবে বাচ্চাদের প্রতিপালন করতে হয়। 573 00:57:41,060 --> 00:57:42,650 আপনার পরিবারের কি হয়েছে? 574 00:57:47,570 --> 00:57:49,990 নির্বাসিত, নিহত? 575 00:57:53,410 --> 00:57:56,330 আমার যদি টাকা থাকত তাহলে আমি তাদের মুক্তি কিনতে পারতাম। 576 00:58:14,260 --> 00:58:17,260 14 - 6. এবার বার্গারের সার্ভিস। 577 00:58:27,900 --> 00:58:29,070 উঠে পড়! 578 00:58:31,190 --> 00:58:32,570 দৌড়াতে থাক! 579 00:58:38,290 --> 00:58:39,790 হচ্ছেটা কি? 580 00:58:39,870 --> 00:58:42,080 হের রোটেনফুয়েরার, আমি প্রায়-- 581 00:58:42,160 --> 00:58:43,960 তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস? 582 00:58:44,960 --> 00:58:48,460 না, প্লিজ না...! 583 00:58:58,310 --> 00:59:01,470 সৈনিক, তুমি কি পাগল? 584 00:59:01,560 --> 00:59:03,560 এটেনশন হয়ে দাঁড়াও! 585 00:59:03,640 --> 00:59:04,940 তোমার নাম, ক্রেটিন? 586 00:59:05,020 --> 00:59:06,900 রোটেনফুয়েরার ওয়েগনার, হের হাউপ্টশারফুয়েরার। 587 00:59:08,650 --> 00:59:10,400 তুমি এখানে গুলি চালাচ্ছ কেন? 588 00:59:10,480 --> 00:59:14,150 আমার ইহুদিদের একজনকে যদি গুলি লাগত তাহলে কী হত? 589 00:59:17,490 --> 00:59:18,660 খেলুন! 590 00:59:20,160 --> 00:59:21,540 15 - 6. 591 00:59:26,000 --> 00:59:29,090 এটি একটি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প। প্রতিদিন এখানে কয়েক ডজনকে হত্যা করা হয়। 592 00:59:29,170 --> 00:59:30,670 আসুন আমরা আমাদের কান বন্ধ রাখি! 593 00:59:33,340 --> 00:59:34,510 16 - 6. 594 00:59:41,180 --> 00:59:42,520 কয়েক হাজার জনের মধ্যে একজন। 595 00:59:43,680 --> 00:59:46,600 কেবল কৃতজ্ঞ হোন যে আমরা প্রাচীরের এই পাশে রয়েছি, স্যালি। 596 00:59:55,360 --> 00:59:58,410 দেখুন দেকি! 597 01:00:13,920 --> 01:00:16,760 যদি এখানে বাঁচতে না পারেন তাহলে আদৌ বেঁচে থেকে কী হবে? 598 01:00:42,080 --> 01:00:47,250 অ্যাটজে আমাকে সবে বলল কেন এত মাস পরেও আমরা কোনও রেজাল্ট পাইনি। 599 01:00:47,790 --> 01:00:51,000 জিলেটিন, হের স্টুর্ম্বানফুয়েরার। এটা গলে যায়। 600 01:00:51,080 --> 01:00:52,250 আচ্ছা! তাই নাকি!! 601 01:00:54,420 --> 01:00:56,920 আমি আগেই এই মিথ্যাটা ওই অন্য ইহুদির কাছে শুনেছি। 602 01:01:06,770 --> 01:01:08,520 আপনি কি নাশকতার চেষ্টা করছেন? 603 01:01:13,940 --> 01:01:15,650 - আমরা সবরকমের চেষ্টা করছি-- - চুপ করে থাকুন! 604 01:01:15,730 --> 01:01:17,900 আপনি নিজেকে অপরিহার্য বলে মনে করবেন না! 605 01:01:24,280 --> 01:01:25,450 বেশ। 606 01:01:26,620 --> 01:01:28,370 বার্লিন ডলারের দাবি করছে। 607 01:01:29,620 --> 01:01:30,750 এই যে পাঁচ জন। 608 01:01:30,830 --> 01:01:32,330 ক্লিঙ্গার, এদের নাম লিখে নিন! 609 01:01:32,420 --> 01:01:34,380 চার সপ্তাহের মধ্যে যদি ডলার না ছাপা হয়, 610 01:01:34,460 --> 01:01:37,380 এই পাঁচজনকে গুলি করা হবে। এবং অন্য পাঁচজনকে নির্বাচিত করা হবে। 611 01:01:37,460 --> 01:01:39,380 সরোউইচ নয়, ওই লোকটা। 612 01:01:40,800 --> 01:01:43,550 মনে করবেন না যে আপনাদের ছাড়া আমার চলবে না। 613 01:01:46,470 --> 01:01:47,640 যাই হোক, ক্লিঙ্গার 614 01:01:51,310 --> 01:01:54,060 এখন কার্নিভ্যালের সময়! সন্ধ্যায় একটু আনন্দ করলে কেমন হয়, 615 01:01:54,150 --> 01:01:57,570 সঙ্গীত, নাচ, ও ক্যাবারের সঙ্গে, একটা উৎসব! 616 01:01:57,650 --> 01:01:59,990 আমি নিশ্চিত যে কয়েকজন প্রতিভাবানকে পাওয়া যাবে! 617 01:02:01,820 --> 01:02:03,240 হের স্টুর্ম্বানফুয়েরার! 618 01:02:03,320 --> 01:02:06,490 আমি সর্বদা আমার সেরাটা দিয়েছি। 619 01:02:16,840 --> 01:02:20,590 ও কাউকে মারবে না। ওকে মাল বানিয়ে দিতে হবে, তাই ও আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে। 620 01:02:20,670 --> 01:02:24,050 - ওর জায়গায় থাকলে আপনি কি করতেন? - আমি, আর ওর জায়গায়? 621 01:02:24,140 --> 01:02:26,430 আমি কখনই কোনও এসএস ক্রিমিন্যালের পদে থাকতাম না। 622 01:02:49,700 --> 01:02:50,870 এটা বার্গারের কাজ। 623 01:02:52,040 --> 01:02:53,960 আমার সন্দেহ ও ইচ্ছাকৃতভাবে... 624 01:02:55,710 --> 01:02:57,290 গতকাল আমি তাকে দেখেছি... 625 01:02:57,380 --> 01:02:59,960 - ওই নাশকতা করছে। আমি জানি। - কী? 626 01:03:01,710 --> 01:03:03,760 কিন্তু ও যদি না থামে... 627 01:03:09,890 --> 01:03:11,470 হার্জোগ আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে। 628 01:03:11,560 --> 01:03:12,980 উনি মোটামুটি নিরপেক্ষ। 629 01:03:13,060 --> 01:03:17,310 - ওনার সঙ্গে কথা বলা যায়। - জিলিন্সকি, আপনি নিজের মুখ বন্ধ রাখবেন। 630 01:03:17,400 --> 01:03:20,320 - কেউ নিজের সাথীদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে না। - সাথী? 631 01:03:20,400 --> 01:03:23,650 আমাদের কি ওর অবাস্তব রাজনৈতিক মতাদর্শের জন্য মরতে হবে? 632 01:03:26,740 --> 01:03:28,320 বসে পরুন। 633 01:03:29,910 --> 01:03:31,410 বীরপুরুষ বার্গার! 634 01:03:33,250 --> 01:03:36,210 ও সর্বদা শহীদের মৃত্যু বরন করতে বদ্ধপরিকর। 635 01:03:36,290 --> 01:03:38,210 ওর জন্য সেটা ঠিক আছে, তবে আমার জন্য নয়! 636 01:03:41,590 --> 01:03:44,340 বুশেনওয়াল্ডে তুষারস্পর্শে(ফ্রস্ট বাইট) আমি পায়ের চারটি আঙ্গুল হারিয়েছি। 637 01:03:44,420 --> 01:03:46,510 ওরা ডাকাউতে আমার পিঠ ভেঙ্গেছে। 638 01:03:46,590 --> 01:03:49,350 একাধিকবার আমি প্রায় অনাহারে মারা যাচ্ছিলাম। 639 01:03:49,430 --> 01:03:52,470 আমি এ যাত্রায় ও বেঁচে থাকার যোগ্য! 640 01:03:52,560 --> 01:03:55,100 কেউ কখনও নিজের কোন সাথীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেনা। 641 01:03:56,440 --> 01:03:57,600 কখনই নয়! 642 01:03:58,190 --> 01:03:59,690 এটা কী? 643 01:04:00,770 --> 01:04:02,280 কয়েদির সতীত্ব? 644 01:04:10,280 --> 01:04:12,620 আপনি যদি ওর সঙ্গে প্রতারণা করেন তাহলে আমি আপনাকে হত্যা করব। 645 01:04:28,470 --> 01:04:31,220 আমরা ডলার তৈরিতে বেশ কয়েক মাস বিলম্ব করেছি। 646 01:04:31,300 --> 01:04:33,220 আপনি নিজেও খুশি হয়েছেন। 647 01:04:33,310 --> 01:04:36,230 তবে এখন আমাদের সাথীদের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে। 648 01:04:36,310 --> 01:04:37,560 আপনি শুধু... 649 01:04:41,610 --> 01:04:42,610 গিসেলা... 650 01:04:44,400 --> 01:04:45,570 আমার স্ত্রী। 651 01:04:49,820 --> 01:04:51,370 ওও আউশউইট্‌সে ছিল। 652 01:04:53,830 --> 01:04:55,160 পালানোর চেষ্টা করায় গুলি খেয়েছে। 653 01:04:56,160 --> 01:04:57,750 আমি... 654 01:04:59,170 --> 01:05:00,330 আপনি দুঃখিত? 655 01:05:05,510 --> 01:05:06,670 ধন্যবাদ। 656 01:05:17,350 --> 01:05:18,430 তবে এখন তাহলে ডলার! 657 01:05:21,690 --> 01:05:22,860 আমাদের করেই যেতে হবে। 658 01:05:25,190 --> 01:05:26,360 এটা নিতান্তই প্রয়োজন... 659 01:05:27,030 --> 01:05:28,950 এখানে আমাদের আরামদায়ক জীবনের জন্য। 660 01:05:29,030 --> 01:05:31,240 এই সুন্দর নরম শয্যা। এই সুন্দর... 661 01:05:31,320 --> 01:05:33,030 নরম বিছানা! 662 01:05:53,050 --> 01:05:54,850 আমি ভেবেছিলাম আমি কাঁদতে পারব। 663 01:06:10,570 --> 01:06:11,900 গুরুতর তবে স্থিতিশীল। 664 01:06:12,910 --> 01:06:14,660 সময়ের বিরুদ্ধে একটা প্রতিযোগিতা। 665 01:06:14,740 --> 01:06:16,490 তবে ওষুধ ছাড়া... 666 01:06:16,580 --> 01:06:17,990 আপনার কী দরকার? 667 01:06:20,080 --> 01:06:22,670 - কিন্তু কিভাবে...? - ওষুধগুলো! 668 01:06:25,080 --> 01:06:26,590 থেরেসিয়েনস্টাডে(চেকোস্লোভাকিয়ার নাৎসি ক্যাম্প)... 669 01:06:27,590 --> 01:06:29,170 কখনই পর্যাপ্ত ওষুধ থাকত না। 670 01:06:30,260 --> 01:06:33,680 আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হত... 671 01:06:34,760 --> 01:06:36,100 কে সুস্থ হয়ে উঠবে... 672 01:06:37,760 --> 01:06:39,350 আর কে মারা যাবে। 673 01:06:45,770 --> 01:06:48,730 হার্জোগ একজন ধূর্ত লোক। আমি জানি কীভাবে ওকে বাগে আনতে হয়। 674 01:06:59,740 --> 01:07:01,620 একটা আমন্ত্রণ প্রয়োজন, নাকি? 675 01:07:24,980 --> 01:07:26,980 কি ভালো যে আপনি আসতে পেরেছেন! 676 01:07:29,320 --> 01:07:31,570 ভদ্রতার খাতিরে ওর হাতকড়াটা খুলে দাও। 677 01:07:33,150 --> 01:07:34,320 বেশ ঠাণ্ডা, তাই না? 678 01:07:40,740 --> 01:07:45,160 আমি ভীষণভাবে চাই আমেরিকার পূর্ব উপকূলের কয়েকটি সঙ্ঘের সঙ্গে আপনার পরিচয় হোক।! 679 01:07:45,250 --> 01:07:47,710 ক্যাম্পগুলো সম্পর্কে যে ভয়ঙ্কর প্রচার হচ্ছে 680 01:07:47,790 --> 01:07:49,590 সেটার সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই। 681 01:07:50,340 --> 01:07:52,710 ফ্রিডরিচ, হের সরোউইচকে আরও এক কাপ চা দাও! 682 01:07:53,800 --> 01:07:57,090 আপনি কি ইহুদি হিসাবে মিছরি চিনি(ক্যান্ডি সুগার)পছন্দ করেন? 683 01:07:57,180 --> 01:08:00,100 ফ্রিডরিচ আমাকে বলেছিল যে আপনি একজন বিপজ্জনক অপরাধী... 684 01:08:00,180 --> 01:08:01,310 আর এখন? 685 01:08:01,390 --> 01:08:03,430 একটি মহৎ কার্যে নিয়োজিত আছেন! 686 01:08:03,520 --> 01:08:05,850 আমি পলিটিক্সের কিছুই বুঝি না, কিন্তু...! 687 01:08:06,350 --> 01:08:07,810 এবার, বাচ্চারা... 688 01:08:07,900 --> 01:08:10,820 বাবাকে আর ওনার অতিথিকে আমাদের একলা ছেড়ে দিতে হবে। 689 01:08:17,700 --> 01:08:19,370 লেনি, লটে... 690 01:08:20,410 --> 01:08:21,450 আর ছোট্ট ফ্রিডরিচ। 691 01:08:23,370 --> 01:08:24,620 বাচ্চাদের বড় করা... 692 01:08:27,210 --> 01:08:29,790 তাদের দায়িত্বশীল ব্যক্তি করে তোলা, 693 01:08:29,880 --> 01:08:31,290 যাতে তারা তাদের জীবনের দায়িত্ব নিতে পারে। 694 01:08:32,380 --> 01:08:34,630 আমি আমার বাচ্চাদের আঘাত করি না। 695 01:08:34,710 --> 01:08:36,130 কখনো। 696 01:08:36,220 --> 01:08:37,630 কথা বলাই যথেষ্ট... 697 01:08:39,050 --> 01:08:40,970 আর নিজে একটা ভাল উদাহরণ স্থাপন করা। 698 01:08:42,220 --> 01:08:43,810 এইটাই কাজে লাগবে, সরোউইচ। 699 01:08:49,900 --> 01:08:51,980 সর্বোপরি, ভবিষ্যতে কী হতে চলেছে, কে জানে? 700 01:08:55,900 --> 01:08:57,150 রাশিয়ানরা যদি আসে... 701 01:08:58,740 --> 01:09:02,330 সমাজে নিজেকে প্রতিষ্ঠা করতে আবার নতুনভাবে লড়াই করতে হবে। 702 01:09:03,950 --> 01:09:05,120 আপনি কি জানেন... 703 01:09:05,580 --> 01:09:09,370 অনেক কাল আগে-- আমি একজন--কমিউনিস্ট ছিলাম। 704 01:09:11,580 --> 01:09:14,340 স্বাধীনতা, সাম্যতা, মানবাধিকার-- 705 01:09:14,420 --> 01:09:15,840 এইসবের পুরো সমষ্টি! 706 01:09:15,920 --> 01:09:18,260 আর আমি নাৎসি এমন কথা ভাববেন না! 707 01:09:18,340 --> 01:09:19,840 না না। 708 01:09:20,840 --> 01:09:22,760 এইসব মহৎ আদর্শ আর নেই। 709 01:09:23,760 --> 01:09:26,020 যেখানে আমাকে প্রয়োজন সেখানে আমি আমার কাজ করি। 710 01:09:26,100 --> 01:09:27,180 আপনি বুঝতে পারছেন তো? 711 01:09:28,180 --> 01:09:30,190 প্রত্যেককেই নিজের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে। 712 01:09:33,440 --> 01:09:34,860 আপনাকে অবশ্যই ডলার উত্পাদন করতে হবে! 713 01:09:36,280 --> 01:09:38,150 আমি আর পারব না - 714 01:09:39,450 --> 01:09:43,570 নাশকতার কথা আমি জানি। আমি জানি আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না। 715 01:09:43,660 --> 01:09:44,990 তবে আমাকে এই পণ্য সরবরাহ করতেই হবে। 716 01:09:45,990 --> 01:09:47,450 যে কোন মূল্যে। 717 01:10:08,310 --> 01:10:09,640 এগুলো কার জন্য? 718 01:10:12,650 --> 01:10:14,110 আর তাহলে আমি ডলার পাব? 719 01:10:16,320 --> 01:10:17,610 আপনারা ইহুদীরা সত্যিই! 720 01:10:17,690 --> 01:10:20,530 এমনকি একজন কমরেডের জীবন নিয়েও আপনারা দর কষাকষি করবেন! 721 01:10:27,160 --> 01:10:29,750 যাইহোক, ওই বার্গার-- 722 01:10:29,830 --> 01:10:31,580 ও সম্পূর্ণ বিশ্বাসযোগ্য। 723 01:10:31,660 --> 01:10:33,460 কোলোটাইপ। আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লোক। 724 01:10:48,010 --> 01:10:49,770 আর মাত্র ছয় দিন বাকি। আপনি কি ডলার বানাবেন? 725 01:10:52,890 --> 01:10:56,270 লেইবোউইটজ্‌ একজন রোটোগ্রাভুওর প্রিন্টার। ওকে শিখিয়ে দিন, যাতে আপনাকে আর-- 726 01:10:56,360 --> 01:10:57,520 না, জিলিনস্কি। 727 01:10:57,610 --> 01:10:59,530 আমাদের একটা দায়িত্ব আছে 728 01:10:59,610 --> 01:11:02,110 আমাদের পরিবার এবং আমাদের কমরেডদের প্রতি... 729 01:11:02,190 --> 01:11:06,620 - কারণ আমরা এখানে বেশ ভালই আছি। - আর এইসব বাজে কথা শুনতে পারছি না! 730 01:11:09,370 --> 01:11:12,080 তার মানে আপনার সিদ্ধান্ত হল আমরা সবাই গুলি খেয়ে মরি? 731 01:11:12,160 --> 01:11:13,460 এটা আদর্শের ব্যাপার। 732 01:11:13,540 --> 01:11:16,290 একটা আদর্শের জন্য কেউ মারা যেতে প্রস্তুত নয়। 733 01:11:16,380 --> 01:11:18,500 এই জন্যই নাৎসিদের সিস্টেম কাজ করে! 734 01:11:23,590 --> 01:11:27,180 শালা তোকে ডলার বানাতেই হবে! 735 01:13:05,320 --> 01:13:06,490 ঠিক আছে... 736 01:13:07,490 --> 01:13:11,070 দেখা যাক কতদূর অগ্রগতি হয়েছে। 737 01:13:18,000 --> 01:13:19,250 হের স্টুর্ম্বানফুয়েরার... 738 01:13:20,830 --> 01:13:23,250 আমাদের এখনও জিলেটিন নিয়ে সমস্যা হচ্ছে। 739 01:13:24,670 --> 01:13:27,970 হের স্টুর্ম্বানফুয়েরার, না, ব্যাপারটা হচ্ছে এই। 740 01:13:28,050 --> 01:13:29,220 বার্গার... 741 01:13:38,520 --> 01:13:40,940 দেখুন আপনি বলতে পারেন কিনা কোনগুলি আসল। 742 01:13:54,370 --> 01:13:55,870 ডলার! 743 01:13:56,870 --> 01:13:58,040 খুবই দুর্দান্ত কাজ! 744 01:13:58,790 --> 01:14:00,210 আপনার মাস্টারপিস! 745 01:14:02,540 --> 01:14:07,210 কলোটাইপ ব্যবহার করে আমরা কি প্রতি সপ্তাহে এক মিলিয়ন করে উত্পাদন করতে পারি? 746 01:14:10,170 --> 01:14:12,640 কার্নিভালের জন্য এটা একটা দুর্দান্ত চমক! 747 01:14:30,570 --> 01:14:33,070 আমি জানতাম আপনার উপর নির্ভর করা যায়! 748 01:14:45,500 --> 01:14:47,340 ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয় গন, 749 01:14:47,420 --> 01:14:54,220 আমাদের 1945 কার্নিভাল শোতে আপনাদের জানাই একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা। 750 01:14:54,760 --> 01:14:57,970 পৃথিবীর সবচেয়ে ব্যয়বহুল মঞ্চ থেকে! 751 01:15:35,470 --> 01:15:38,050 হার্জোগ আশেপাশে থাকলে কাশি না দেওয়ার চেষ্টা করবে। 752 01:16:09,500 --> 01:16:11,800 তুমি সবসময় রং চেয়েছ! 753 01:16:42,620 --> 01:16:43,990 শুনুন... 754 01:16:47,870 --> 01:16:50,710 এবার আরও একটি... 755 01:16:51,790 --> 01:16:56,340 আপনারা এখনও এটা শুনেন নি। 756 01:16:56,420 --> 01:16:59,390 এক নান একটা হ্যামস্টার(ধেড়ে ইঁদুরের মত প্রাণী) নিয়ে স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যান... 757 01:16:59,930 --> 01:17:02,850 দাঁড়ান, আমি এখনও শেষ করিনি! 758 01:17:04,350 --> 01:17:07,560 আপনারা সবাই আমার কাছে ঋণী নিজেদের প্রাণের জন্য, ঋণী আপনাদের কে... 759 01:17:08,560 --> 01:17:10,730 আউশুইটস,মাউথআউসেন থেকে বের করার জন্য ... - ওষুধগুলো? 760 01:17:15,570 --> 01:17:17,990 নাম, জন্মের স্থান, বড় হাতের অক্ষরে। 761 01:17:18,070 --> 01:17:20,910 সুইস পাসপোর্ট 762 01:17:25,080 --> 01:17:27,290 "ইহুদি" একথাটাও লিখুন, নিরাপত্তার খাতিরে। 763 01:17:29,750 --> 01:17:32,420 আপনি নিজে সংক্রামিত না হন সেদিকে আপনার খেয়াল রাখা দরকার। 764 01:17:33,920 --> 01:17:38,220 এই সমস্তই করা হচ্ছে শুধু আপনার বেঁচে থাকার প্রয়োজনে! 765 01:17:45,430 --> 01:17:46,930 সময়টা খুব কঠিন। 766 01:17:48,430 --> 01:17:50,100 আমার পক্ষেও আর এটা সহজ নয়। 767 01:18:08,450 --> 01:18:09,540 চমৎকার! 768 01:18:11,460 --> 01:18:12,880 এগুলো আমাদের একটা সুযোগ দেবে। 769 01:18:14,130 --> 01:18:15,460 কোল্যা কোথায়? 770 01:18:50,910 --> 01:18:52,460 তোমার বয়স কত? 771 01:18:54,330 --> 01:18:55,500 কুড়ি। 772 01:18:56,500 --> 01:18:57,840 আর তুমি কোথা থেকে? 773 01:18:58,840 --> 01:19:00,010 ওডেসা। 774 01:19:01,380 --> 01:19:03,430 কৃষ্ণ সাগর, খুব সুন্দর। 775 01:19:04,510 --> 01:19:05,680 হাঁটু গেড়ে বসো। 776 01:19:42,050 --> 01:19:43,800 কার্লফের টিবি ছিল। 777 01:19:43,880 --> 01:19:46,970 একটি খুব বিপজ্জনক, সংক্রামক রোগ। 778 01:19:47,050 --> 01:19:50,140 ও আপনাদের সবার শারীরিক সুস্থতাকে বিপদে ফেলছিল, 779 01:19:50,220 --> 01:19:52,310 তাই ওকে গুলি করতে হল। 780 01:19:52,890 --> 01:19:55,560 আপনাদের সবার ভালোর জন্য! 781 01:19:56,560 --> 01:19:58,730 আমরা একসাথে ধূমপান করেছি। 782 01:19:59,900 --> 01:20:02,320 ও জানত কী হতে চলেছে। 783 01:20:02,400 --> 01:20:05,820 আমি বলছি, ও সত্যিই সাহসী ছিল। 784 01:20:05,900 --> 01:20:07,030 একজন ইহুদি... 785 01:20:07,110 --> 01:20:09,410 কিন্তু সে মানুষের মতো মারা গেল! 786 01:20:11,410 --> 01:20:13,830 তবে এখন, এটি সম্পর্কে ভুলে যাওয়া যাক! 787 01:20:13,910 --> 01:20:16,830 স্টুর্ম্বানফুয়েরার হার্জোগ কে চলে যেতে হয়েছে, 788 01:20:16,920 --> 01:20:20,000 কিন্তু উনি আপনাদের দেওয়ার জন্য এগুলি আমাকে দিয়ে গেছেন। 789 01:20:20,090 --> 01:20:22,420 সুতরাং আসুন ওনাকে তিনটি চিয়ার্সের মাধ্যমে ধন্যবাদ জানাই! 790 01:20:29,260 --> 01:20:30,430 যেমন করছিলেন তেমনই চালিয়ে যান! 791 01:21:53,550 --> 01:21:55,260 কাজ বন্ধ করুন! 792 01:21:55,350 --> 01:21:58,390 এখনই কাজ থামান! মেশিনগুলি খুলে ফেলুন! 793 01:22:00,980 --> 01:22:03,610 এক্স্যাক্ট প্লেট প্রেস, রোটোপ্রেস, 794 01:22:03,690 --> 01:22:06,440 আর বোস্টন প্রেসটি আগে লোড হওয়া দরকার। 795 01:22:06,530 --> 01:22:08,030 আমাদের খুঁজে বের করতেই হবে... 796 01:22:08,530 --> 01:22:10,780 আমি কি যথেষ্ট পরিষ্কার করে বুঝিয়ে বলিনি? 797 01:22:10,860 --> 01:22:13,280 আমি বললাম মেশিনগুলোর যন্ত্রাংশ খুলে আলাদা করে দাও! 798 01:22:13,370 --> 01:22:16,620 সবকিছু আলাদা করে প্যাক করতে আপনাদের হাতে ঠিক 6 দিন আছে! 799 01:22:16,700 --> 01:22:20,500 কোন কিছু যদি পরে কাজ না করে তাহলে সেটা নাশকতা হিসাবে গণ্য হবে! 800 01:22:20,580 --> 01:22:22,960 তোমার সমস্যাটা কি? ওদের কাজ আরম্ভ করাও! 801 01:22:23,040 --> 01:22:25,130 স্টাফ করা মূর্তির মতো সব দাঁড়িয়ে রয়েছে। 802 01:22:25,210 --> 01:22:27,800 এক্স্যাক্ট প্লেট প্রেস, 803 01:22:27,880 --> 01:22:31,630 রোটোপ্রেস, এবং বোস্টন প্রেস অবশ্যই প্রথমে লোড করতে হবে । 804 01:22:31,720 --> 01:22:35,300 হের হাউপ্‌টস্‌চারফুয়েরার, আমাদের কোথায় স্থানান্তরিত করা হচ্ছে? 805 01:22:35,390 --> 01:22:38,720 এত দুঃসাহস আপনার? আপনি কি ভাবেন, আমরা ট্রাভেল এজেন্সি? 806 01:22:39,770 --> 01:22:41,060 আপনি কি বোকা, নাকি? 807 01:22:42,140 --> 01:22:43,270 একজন বোকাচোদা ইহুদী! 808 01:22:48,400 --> 01:22:50,570 জলদি কর! 809 01:23:01,910 --> 01:23:03,500 ওগুলো বিমান থেকে নিক্ষেপ করার বোমা নয়। 810 01:23:06,420 --> 01:23:08,250 এগুলো বিমান বোমার নয়, কামানের গোলার আওয়াজ! 811 01:23:09,250 --> 01:23:10,760 মিত্র বাহিনী বার্লিনের বাইরে পৌঁছে গেছে! 812 01:23:17,260 --> 01:23:19,260 যুদ্ধ যদি শেষ হওয়ার পথে, তাহলে ওরা আমাদের হত্যা করবে। 813 01:23:39,200 --> 01:23:40,370 শোন তোমরা! 814 01:23:41,790 --> 01:23:44,920 মেশিনগুলিকে একটি নিরাপদ গোপন স্থানে নিয়ে যাওয়া হবে। 815 01:23:45,000 --> 01:23:46,290 আল্পসের(পাহাড়ের নাম)গোপন গুহাগুলিতে। 816 01:23:47,960 --> 01:23:49,170 তোমরা অনুসরণ করবে। 817 01:23:56,800 --> 01:23:57,970 এগুলি ওদের হাতে দিয়ে দাও! 818 01:23:58,970 --> 01:24:00,140 তোমরা কোন চিন্তা কোর না! 819 01:24:01,140 --> 01:24:02,970 চূড়ান্ত বিজয় লাভের পর আমরা সবাই ভাল থাকব! 820 01:24:42,010 --> 01:24:43,270 জুতো পরীক্ষকদের স্কোয়াড। 821 01:24:45,020 --> 01:24:46,180 তারা আর ওখানে নেই। 822 01:25:28,060 --> 01:25:29,230 আপনি এখানে কি করছেন? 823 01:25:31,060 --> 01:25:34,820 আমি কিছু ভুলে ছেড়ে গেছিলাম। 824 01:25:34,900 --> 01:25:36,480 সরোউইচ্‌, আমি আপনাকে সতর্ক করছি। 825 01:25:36,570 --> 01:25:39,490 যদি আমার ক্ষতি করা হয় তাহলে আপনাদের সবাইকে খতম করা হবে! 826 01:25:39,570 --> 01:25:41,320 আমিই আপনার বেঁচে থাকার একমাত্র সম্ভাবনা! 827 01:25:52,250 --> 01:25:53,420 আপনি কি টাকাগুলি চান? 828 01:25:55,250 --> 01:25:56,670 আমরা টাকা ভাগ করে নিতে পারি! 829 01:25:59,760 --> 01:26:01,010 এটা কি কোল্যার জন্য? 830 01:26:02,930 --> 01:26:04,510 ওটা হোল্‌স্ট ছিল যে ওকে গুলি করেছিল! 831 01:26:04,600 --> 01:26:08,180 আমি জানি আপনি মনে করেন যে হোলস্ট কেবলমাত্র আদেশ অনুসরণ করছিল। 832 01:26:08,270 --> 01:26:09,600 কিন্তু আমি কি করেছি বলে আপনার মনে হয়? 833 01:26:13,610 --> 01:26:15,690 আমি সবসময় আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করেছি! 834 01:26:15,770 --> 01:26:18,030 অন্য কোন বন্দীদের সাথে এখানকার মত এত ভাল ব্যবহার করা হয়নি! 835 01:26:19,440 --> 01:26:21,610 আমি একাই পুরো ইহুদি জাতিকে বাঁচাতে পারি না! 836 01:26:25,620 --> 01:26:28,040 প্রত্যেককে নিজের রক্ষা করতে হবে। 837 01:26:29,120 --> 01:26:30,620 আপনি সেটা অন্য কারও থেকে ভাল জানেন। 838 01:26:38,960 --> 01:26:41,380 আপনি নিজের ব্যবহারে হতাশ করেছেন। 839 01:27:43,700 --> 01:27:45,200 এখানে কী হয়েছে, স্যালি? 840 01:27:46,200 --> 01:27:47,370 হার্জোগ। 841 01:27:48,450 --> 01:27:51,790 - তুমি নিশ্চয়ই...? - আমি ওকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু... 842 01:27:53,290 --> 01:27:54,710 আমি ওকে যেতে দিলাম। 843 01:28:00,750 --> 01:28:02,260 ওরা আমাদের দেয়ালের সামনে দাঁড় করাবে। 844 01:28:07,390 --> 01:28:10,470 এটি আপনার উপযুক্ত হত, তাই না? 845 01:28:10,560 --> 01:28:12,350 ওরা যদি আপনাকেও গুলি করত। 846 01:28:14,980 --> 01:28:16,640 সব শেষ হয়ে গেছে। 847 01:28:17,600 --> 01:28:18,900 যুদ্ধ শেষ। 848 01:28:20,730 --> 01:28:22,320 এখন কেউ আমাদের ধরতে আসবে না। 849 01:28:24,070 --> 01:28:26,950 আমি শহীদ হওয়ার উপযুক্ত নই। 850 01:28:27,030 --> 01:28:28,200 কোন কার্ড পেয়েছেন? 851 01:28:40,090 --> 01:28:43,840 আমাদের লোকেরা ক্যাম্পটি দখল করেছে! সবকিছুর সমাপ্তি হয়েছে। 852 01:28:43,920 --> 01:28:45,260 আমরা মুক্ত! 853 01:28:47,130 --> 01:28:49,090 ডঃ ক্লিঙ্গার, ইন্টারন্যাল মেডিসিন। 854 01:28:50,680 --> 01:28:54,020 আমরা 18 এবং 19 নম্বর ব্লকের বন্দী। 855 01:28:54,100 --> 01:28:56,270 আমি তাঁকে জানি! উনি এসএস! 856 01:28:56,350 --> 01:28:58,350 না না না! 857 01:28:58,440 --> 01:29:00,810 অপারেশন বার্নহার্ড। 858 01:29:00,940 --> 01:29:03,480 - আমরা বন্দী! - এদের নির্বিচারে হত্যা করো। গাদ সব! 859 01:29:03,570 --> 01:29:04,690 আমরা ইহুদি। 860 01:29:04,780 --> 01:29:06,030 ওদের গুলি কর, মোটা শূওরগুলোকে! 861 01:29:06,110 --> 01:29:07,860 এই দেখুন! ইহুদি নাক, বড় কান! 862 01:29:07,950 --> 01:29:09,570 গুলি কোরোনা। আমরা বন্দী। 863 01:29:09,660 --> 01:29:11,070 এই যে, আউশ্‌উইট্‌স! 864 01:29:12,910 --> 01:29:14,490 আর কে ছিলেন আউশ্‌উইট্‌সে? 865 01:30:16,810 --> 01:30:20,770 আমরা ডলারের নেগেটিভ গুলোকে অতিরিক্ত উত্তাপ পেতে ছেড়ে দিই, 866 01:30:20,850 --> 01:30:23,350 সীমাসূচক রেখাগুলোকে অস্পষ্ট করতে। 867 01:30:24,480 --> 01:30:26,690 ওরা আমাদের গুলি করার ভয় দেখিয়েছিল। 868 01:30:27,690 --> 01:30:29,780 এই হচ্ছে বার্গার! ও একজন হিরো! 869 01:30:29,860 --> 01:30:31,360 কিছু বলুন! 870 01:30:32,950 --> 01:30:35,280 আর ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে! 871 01:30:35,370 --> 01:30:37,620 ডলার যুদ্ধের গতিপথ পরিবর্তিত করে দিত। 872 01:30:37,700 --> 01:30:40,790 ওদের কাছে তখন টাকার পাহাড় থাকত। 873 01:30:43,500 --> 01:30:46,040 কখনও কখনও আমরা ওই সুন্দর সংগীত শুনেছি। 874 01:30:55,970 --> 01:30:59,890 আমরা এখানে পাউন্ড তৈরি করতাম। 875 01:30:59,970 --> 01:31:01,140 খুব চালাক, তাই না? 876 01:31:18,870 --> 01:31:20,870 আমি ওকে বলেছিলাম ওকে চলতে থাকতে হবে। 877 01:31:23,870 --> 01:31:25,210 আমি শুধু বলেছিলাম... 878 01:31:25,290 --> 01:31:27,500 সবকিছু শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওকে বেঁচে থাকতে হবে। 879 01:31:30,420 --> 01:31:31,550 কী ধরনের বোকা। 880 01:31:31,630 --> 01:31:32,970 সবচেয়ে ভালো হয় এখান থেকে চলে যেতে পারলে। 881 01:31:35,930 --> 01:31:37,350 এসব সম্পর্কে সবকিছু ভুলে যান! 882 01:31:45,600 --> 01:31:50,610 আমি ওকে কোথায় নিয়ে যাব? ও তো মৃত। 883 01:32:09,500 --> 01:32:10,840 ফুল হাউস।(জুয়ায় চার টেক্কা পাওয়া) 884 01:32:22,680 --> 01:32:23,930 ফুল হাউস। 885 01:33:30,460 --> 01:33:31,630 খুচরোর জন্য? 886 01:33:31,710 --> 01:33:33,710 না, কর্মীদের জন্য। 887 01:33:40,720 --> 01:33:43,300 আমি কি আপনাকে কতৃপক্ষের তরফে শ্যাম্পেন অফার করতে পারি? 888 01:34:08,580 --> 01:34:10,670 আপনার ভাগ্য খারাপ ছিল! 889 01:34:17,420 --> 01:34:19,010 অনেক টাকা! 890 01:34:29,270 --> 01:34:30,850 এতো গুলো টাকা! 891 01:34:31,770 --> 01:34:33,940 আমরা সবসময়ই আরও কিছু নিজেদের প্রয়োজনে বানাতে পারি। 892 01:34:39,440 --> 01:34:42,110 স্যাক্সেনহাউসেন জালিয়াতি কর্মশালা 893 01:34:42,200 --> 01:34:44,620 জাল করা নকল নোট সবশুদ্ধ 132 মিলিয়ন আমেরিকান ডলারের... 894 01:34:45,620 --> 01:34:48,950 ব্রিটেনের বিদেশী মুদ্রার রিজার্ভের চার গুনের সমান। 895 01:34:50,160 --> 01:34:52,370 সহবন্দিদের বিলম্ব করার কৌশলকে ধন্যবাদ, যে 896 01:34:52,460 --> 01:34:55,130 খুব অল্পসংখ্যক ডলার উৎপাদিত হয়েছিল। 897 01:34:56,630 --> 01:34:58,550 "অপারেশন বার্নহার্ড" অদ্যাবধি 898 01:34:58,630 --> 01:35:01,130 সর্বকালের সর্ববৃহত জালিয়াতির কর্মকাণ্ড হিসাবেই রয়ে গেছে। 899 01:35:02,305 --> 01:36:02,540 Translated And Edited By Santanu Mukherjee