1
00:01:08,531 --> 00:01:09,331
Vamos, Teddy!

2
00:01:10,133 --> 00:01:11,834
Vam.. mierda!

3
00:01:16,637 --> 00:01:18,038
Es sólo agua.

4
00:01:21,041 --> 00:01:22,040
Mucha agua.

5
00:01:28,047 --> 00:01:29,247
Vamos.

6
00:01:51,765 --> 00:01:54,566
- Se siente bien jefe?
- Sí, bueno, sólo que...

7
00:01:56,970 --> 00:01:59,170
No soporto estar sobre el agua.

8
00:02:01,673 --> 00:02:04,274
- Usted es mi nueva pareja?
- En cierta forma, si.

9
00:02:05,876 --> 00:02:07,277
No es la mejor forma de conocerme
con media cabeza en el inodoro.

10
00:02:08,578 --> 00:02:12,179
No me dijeron eso; Teddy Daniels:
el hombre, la leyenda.

11
00:02:12,215 --> 00:02:13,480
Leyenda?

12
00:02:14,183 --> 00:02:15,683
De todas formas, qué fuman
ustedes en Portland?

13
00:02:16,385 --> 00:02:17,385
Seatle.

14
00:02:18,086 --> 00:02:19,385
Vengo de una oficina en Seatle.

15
00:02:22,189 --> 00:02:23,890
¿Desde cuándo es sheriff?

16
00:02:24,191 --> 00:02:25,491
Desde hace cuatro años.

17
00:02:27,493 --> 00:02:29,094
Sabes lo chico que es.

18
00:02:32,097 --> 00:02:34,698
¿Y tú? Usted tiene una mujer?
¿Estás casado?

19
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
Yo..

20
00:02:48,410 --> 00:02:49,811
Ella murió.

21
00:02:50,212 --> 00:02:53,312
- Jesús...
- No te preocupes.

22
00:02:54,815 --> 00:02:57,515
Fue en un incendio en el edificio
cuando yo estaba en el trabajo.

23
00:02:57,918 --> 00:02:59,318
Se murieron cuatro personas.

24
00:02:59,719 --> 00:03:01,919
El humo los mató, no el fuego.

25
00:03:02,922 --> 00:03:04,922
- Eso es importante.
- Lo siento.

26
00:03:05,222 --> 00:03:08,123
¿Dónde están mis malditos cigarrillos?

27
00:03:09,326 --> 00:03:10,491
Tome uno mío.

28
00:03:10,527 --> 00:03:13,628
Yo hubiera jurado que lo tenía en la ropa
cuando abordé.

29
00:03:13,830 --> 00:03:16,131
Los empleados del Gobierno. Se roban lo de los bolsillos.

30
00:03:18,734 --> 00:03:19,834
Gracias.

31
00:03:21,037 --> 00:03:23,337
¿Alguna información
acerca de la institución, antes de llegar?

32
00:03:23,372 --> 00:03:25,837
Todo lo que sé es que es un hospital
psiquiátrico

33
00:03:27,242 --> 00:03:29,142
Para los criminales dementes.

34
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
Si fuera sólo por gente
que oyen voces

35
00:03:32,145 --> 00:03:34,945
Y cazan mariposas,
no nos necesitarían.

36
00:03:44,455 --> 00:03:46,956
- Es el lugar?
- Sí.

37
00:03:47,457 --> 00:03:49,557
La otra cara de la isla es un acantilado rocoso.

38
00:03:49,859 --> 00:03:51,959
Hasta la entrada en el agua.

39
00:03:52,361 --> 00:03:56,162
El Dock es el único lugar de entrada.
O de salida.

40
00:03:56,364 --> 00:03:59,164
Vamos a asegurar las cosas,
pronto llegaremos a la orilla.

41
00:03:59,567 --> 00:04:01,968
Le agradecería que ustedes se muevan rápidamente.

42
00:04:02,069 --> 00:04:04,369
- ¿Por qué?
- Tormenta.

43
00:04:30,091 --> 00:04:31,991
Yo nunca he visto antes
una placa de sheriff.

44
00:04:33,893 --> 00:04:35,794
Soy el encargado adjunto McPherson, señores.

45
00:04:36,196 --> 00:04:39,197
Bienvenidos a Shutter Island.
Voy a ir a Ashecliffe.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,608
Su muchachos parecen tensos,
Sr. McPherson.

47
00:04:55,011 --> 00:04:57,211
El tiempo sheriff, todos estamos tensos.

48
00:05:14,026 --> 00:05:16,826
"Recuérdennos porque también
hemos vivido amado y reído"

49
00:05:39,446 --> 00:05:41,346
Perímetro electrificado.

50
00:05:43,249 --> 00:05:44,449
¿Cómo lo sabes?

51
00:05:45,650 --> 00:05:47,451
He visto algo así antes.

52
00:06:15,274 --> 00:06:18,675
Muy bien. Señores, les daremos
toda la ayuda necesaria

53
00:06:18,777 --> 00:06:23,277
Y mientras estén aquí, deben
respetar el protocolo, ok?

54
00:06:23,380 --> 00:06:24,681
Por supuesto.

55
00:06:25,183 --> 00:06:28,284
El edificio a su derecha,
Pabellón A para hombres.

56
00:06:28,484 --> 00:06:30,985
Pabellón B, sólo mujeres
a su izquierda.

57
00:06:31,387 --> 00:06:36,088
Pabellón C, en el acantilado.
No es lugar para civiles.

58
00:06:36,390 --> 00:06:38,491
La mayoría de los pacientes peligrosos
están allí.

59
00:06:38,693 --> 00:06:42,694
Está prohibido entrar en el pabellón C
sin la aprobación escrita y la presencia física

60
00:06:42,796 --> 00:06:45,096
Mía y del Dr. Cawley.

61
00:06:45,598 --> 00:06:46,898
Entendido?

62
00:06:48,401 --> 00:06:50,701
Me gusta agarrar locos.

63
00:06:53,505 --> 00:06:56,005
Esa es la razón por la que se pide dejar armas.

64
00:06:58,108 --> 00:07:01,309
Sr. McPherson, fui nombrado
con el sheriff

65
00:07:01,410 --> 00:07:03,710
Se nos pidió llevar armas todo el tiempo.

66
00:07:03,812 --> 00:07:06,713
Orden 319 del Código Federal
de prisión

67
00:07:06,750 --> 00:07:08,780
Dice que dentro de la cárcel

68
00:07:08,816 --> 00:07:11,917
El Jefe de policía de la institución
tiene la autoridad final.

69
00:07:14,821 --> 00:07:17,322
Señores, no pasarán aquellos que
usen armas.

70
00:07:37,139 --> 00:07:40,040
Muy bien. Ahora que he terminado
los asuntos oficiales, Vamos muchachos.

71
00:07:40,542 --> 00:07:43,043
¿Qué dicen si vamos
con el Dr. Cawley?

72
00:07:54,052 --> 00:07:56,653
Cuando se escapó? El Prisionero?

73
00:07:56,755 --> 00:07:59,555
Me temo que el Dr. Cawley puede
informarle acerca de la situación.

74
00:07:59,758 --> 00:08:00,757
Protocolo.

75
00:08:00,857 --> 00:08:02,958
Un oficial de corrección en una institución
mental...

76
00:08:03,060 --> 00:08:07,261
- Es un paisaje extraño de ver, si me permite.
- Es único en su tipo en EE.UU..

77
00:08:07,463 --> 00:08:10,864
Incluso en el mundo. Nos ocupamos
solos de los más peligrosos.

78
00:08:11,067 --> 00:08:14,467
La mayoría de los hospitales no pueden hacerles frente.
Y todo por el Dr. Cawley.

79
00:08:14,868 --> 00:08:17,868
Se creó algo realmente único aquí.
Hospital, las personas se ocupan...

80
00:08:47,193 --> 00:08:48,794
Identificaciones, señores.

81
00:08:52,398 --> 00:08:53,999
Placas, caballeros.

82
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
El Dr. Cawley es consultado con frecuencia

83
00:08:56,402 --> 00:09:00,602
- Por Scotland Yard, MI 5, el OSS...
- ¿Por qué?

84
00:09:01,206 --> 00:09:02,607
¿Qué quieres decir?

85
00:09:04,308 --> 00:09:07,709
¿Porqué organismos de seguridad
consultarían a un psiquiatra?

86
00:09:07,810 --> 00:09:09,410
Yo creo que deberían preguntarle.

87
00:09:19,119 --> 00:09:21,020
- Dr. Daniels
- Sólo Ted.

88
00:09:21,621 --> 00:09:22,821
Sheriff Aule.

89
00:09:23,623 --> 00:09:26,824
- Gracias oficial. Eso es todo.
- Sí, señor.

90
00:09:27,726 --> 00:09:29,127
Ha sido un placer, señores.

91
00:09:30,429 --> 00:09:32,029
Por cierto, él habla mucho sobre usted.

92
00:09:32,130 --> 00:09:35,030
McPherson es un buen hombre.
Cree en el trabajo que hacemos aquí.

93
00:09:35,132 --> 00:09:36,433
Y que hacen exactamente?

94
00:09:37,534 --> 00:09:40,635
Un vínculo entre la ley moral, el orden
y la atención médica.

95
00:09:40,936 --> 00:09:44,037
Disculpe doctor, que, entre qué y qué?

96
00:09:50,444 --> 00:09:52,745
Esas pinturas son bastante precisas.

97
00:09:53,547 --> 00:09:56,148
Es lo que se hacía
con ese tipo de pacientes.

98
00:09:56,249 --> 00:09:58,649
Dejarlos nadar en su propia suciedad.

99
00:09:58,851 --> 00:10:02,217
La sangre inundaba el cerebro,
se volvían sicóticos,

100
00:10:02,254 --> 00:10:07,054
Los calmaban, hundiéndolos en
agua helada hasta perder el conocimiento.

101
00:10:08,558 --> 00:10:10,158
O ahogarse.

102
00:10:10,460 --> 00:10:12,425
- ¿Y ahora?
- Los tratamos.

103
00:10:12,461 --> 00:10:14,262
Tratamos de curarlos.

104
00:10:14,864 --> 00:10:18,864
Y aunque fallan, aquí les ofrecemos
una vida de paz y confianza.

105
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
son todos...

106
00:10:21,268 --> 00:10:23,069
Delincuentes violentos, ¿no?

107
00:10:23,571 --> 00:10:24,971
Ellos lastiman a la gente.

108
00:10:25,674 --> 00:10:28,274
- En algunos casos, asesinos.
- En casi todos los casos. Sí.

109
00:10:29,477 --> 00:10:32,676
Personalmente Dr. debo decir
al diablo con su sentido de la calma.

110
00:10:34,981 --> 00:10:38,280
Mi trabajo es tratar a mis pacientes,
no a sus víctimas. No estoy aquí para juzgar.

111
00:10:38,783 --> 00:10:41,083
- Así que esta presa...
- Paciente.

112
00:10:42,185 --> 00:10:46,087
Disculpe, paciente.
uno de ellos, Rachel Solando,

113
00:10:46,690 --> 00:10:49,190
- Escapa en algún momento en las últimas 24 horas.
- Ayer por la noche.

114
00:10:49,291 --> 00:10:51,191
Entre las 22hs y la medianoche.

115
00:10:51,292 --> 00:10:53,693
- Considerados peligrosos?
- Se podría decir que si.

116
00:10:54,495 --> 00:10:55,895
Ella mató a sus tres niños.

117
00:10:56,897 --> 00:10:58,697
los ahogó en el lago, detrás de la casa.

118
00:10:59,900 --> 00:11:02,600
Tomó uno por uno y mantuvo sus
cabezas en agua hasta ahogarlos.

119
00:11:03,203 --> 00:11:06,504
Luego los trajo a la casa y los puso
alrededor de la mesa de la cocina, ella comía

120
00:11:06,606 --> 00:11:08,606
Hasta que un vecino pasó.

121
00:11:10,808 --> 00:11:12,209
¿Y su marido?

122
00:11:12,311 --> 00:11:16,011
Se murió. En las playas de Normandía.
Ella es viuda.

123
00:11:16,713 --> 00:11:20,314
Al principio, cuando llegó...
Insistió en que los niños no estaban muertos.

124
00:11:31,025 --> 00:11:35,126
- Dr. Lo sentimos, tiene una aspirina?
- ¿Sufre dolores de cabeza?

125
00:11:35,428 --> 00:11:36,628
A veces, pero hoy...

126
00:11:37,229 --> 00:11:39,930
- Soy propenso al mareo.
- Deshidratación...

127
00:11:40,332 --> 00:11:41,897
- Te duele la cabeza?
- Sí.

128
00:11:41,932 --> 00:11:44,332
En ese caso, usted tiene razón.
Cuanto más simple mejor.

129
00:11:44,935 --> 00:11:46,336
Muchas Gracias

130
00:11:46,837 --> 00:11:49,138
Rachel sigue creyendo
que los niños están vivos.

131
00:11:50,740 --> 00:11:52,940
También cree que esta es su casa
de Berckshires.

132
00:11:55,344 --> 00:11:56,309
Bromea?

133
00:11:56,344 --> 00:11:59,344
En dos años no se dio cuenta
de que está en una institución.

134
00:11:59,382 --> 00:12:00,648
Ve a todo el mundo...

135
00:12:00,747 --> 00:12:02,747
Correos, productos lácteos, publicaciones.

136
00:12:03,150 --> 00:12:07,551
Ella piensa que los niños nunca murieron.
Ha creado una estructura de ficción elaborada

137
00:12:07,589 --> 00:12:10,354
Y nos dio todas las funciones en esta...
ficción.

138
00:12:11,657 --> 00:12:15,957
- No han buscado en la isla todavía?
- Los guardias revisaron toda la isla

139
00:12:15,994 --> 00:12:17,360
Pero no encontraron ningún rastro.

140
00:12:18,162 --> 00:12:20,863
Lo mas extraño es que no sé
cómo salió de la habitación.

141
00:12:22,565 --> 00:12:23,966
Con un guardia afuera...

142
00:12:24,866 --> 00:12:26,367
Y rejas en las ventanas.

143
00:12:29,169 --> 00:12:31,470
Como si se hubiera evaporado
por las paredes.

144
00:12:37,977 --> 00:12:41,078
La traje aquí después de la terapia de grupo.
Cerré.

145
00:12:41,781 --> 00:12:43,982
Volví a las rondas
de la media noche y se había ido.

146
00:12:50,987 --> 00:12:54,988
En realidad, doctor, ¿cómo puede
ser posible que sepa cómo escapar?

147
00:12:55,191 --> 00:12:57,392
Es decir, es una institución para
enfermos mentales.

148
00:12:58,094 --> 00:12:59,994
Parece que aprenden algo
de vez en cuando.

149
00:13:00,095 --> 00:13:03,196
- ¿Cuántos pares de zapatos tienen los pacientes?
- Dos pares.

150
00:13:03,598 --> 00:13:05,698
La salud mental no es una opción, sheriff.

151
00:13:05,734 --> 00:13:07,799
Uno no puede elegir, solo seguir
adelante.

152
00:13:08,402 --> 00:13:11,202
Así que... no llevaba zapatos?

153
00:13:12,205 --> 00:13:15,205
Vamos, doctor, no podría caminar 10 m
en esta tierra.

154
00:13:34,021 --> 00:13:35,422
Ley de 4.
¿Qué es 67?

155
00:13:35,523 --> 00:13:37,523
Esa es la letra
de Raquel.

156
00:13:37,624 --> 00:13:42,025
- No tengo idea de lo que significa ley 4.
- Algún término psiquiátrico?

157
00:13:42,063 --> 00:13:43,228
Me temo que no.

158
00:13:43,264 --> 00:13:44,629
¿Qué es 67?

159
00:13:45,931 --> 00:13:46,931
Nada que sepa.

160
00:13:47,032 --> 00:13:49,933
Tengo que decir que estos son
hallazgos clínicos.

161
00:13:50,235 --> 00:13:52,435
Y si se trata de
un número al azar?

162
00:13:52,637 --> 00:13:56,136
No, en absoluto. Rachel es inteligente.
Brillante, en realidad.

163
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
- Este papel puede ser muy importante.
- Perdone doctor, pero...

164
00:13:59,441 --> 00:14:01,642
- Debemos quedarnos con esto.
- Por supuesto.

165
00:14:03,746 --> 00:14:05,545
Por aquí tuvo que pasar.

166
00:14:06,648 --> 00:14:09,949
Cuando todos duermen,
los cuidadores juegan a las cartas aquí.

167
00:14:10,550 --> 00:14:15,252
Anoche se quedaron hasta las 7
en las escaleras, jugando al póquer.

168
00:14:15,556 --> 00:14:18,456
Y, sin embargo, Rachel
ha conseguido pasar.

169
00:14:19,157 --> 00:14:20,558
¿Por qué?

170
00:14:21,059 --> 00:14:22,559
Te hace sentir mal?

171
00:14:23,561 --> 00:14:26,662
Doctor, necesitaremos acceso a los archivos
de todo el personal médico

172
00:14:26,763 --> 00:14:28,463
Del personal de enfermería, cuidadores, guardias.

173
00:14:28,565 --> 00:14:31,766
- Cualquier persona que trabaja aquí.
- Su solicitud será considerada.

174
00:14:31,968 --> 00:14:34,568
Esto no es una petición, doctor.

175
00:14:34,870 --> 00:14:37,271
Esta es una unidad federal..
Un preso peligroso...

176
00:14:37,307 --> 00:14:39,472
- Paciente.
- El paciente...

177
00:14:39,573 --> 00:14:43,674
- La que se escapó. Usted contemplará...
- Lo único que digo es que voy a ver qué puedo hacer.

178
00:14:43,878 --> 00:14:47,778
Doctor, necesitamos hablar con el personal
entiende?

179
00:14:49,081 --> 00:14:51,481
Pueden reunirse en la sala
común después de la cena.

180
00:14:52,184 --> 00:14:55,785
Si usted tiene alguna pregunta,
puede unirse a mi asistente en la búsqueda.

181
00:15:08,497 --> 00:15:11,397
Hay 18 Km. hasta la tierra más cercana,
y el agua está helada.

182
00:15:11,799 --> 00:15:14,100
Anoche hizo demasiado frío.
Mucha corriente.

183
00:15:14,902 --> 00:15:17,803
Si se ahogó o se golpeó contra
las rocas, el cuerpo estaría en la orilla,

184
00:15:22,306 --> 00:15:24,707
Aquellas cuevas, las han revisado?

185
00:15:25,410 --> 00:15:27,211
No hay manera de que llegue allí.

186
00:15:28,011 --> 00:15:31,812
La roca está cubierta de hiedra salvaje
y resbaladiza.

187
00:15:31,914 --> 00:15:34,315
Y un millar de plantas de gran
tamaño.

188
00:15:35,318 --> 00:15:37,718
Usted lo ha dicho sheriff, se fue sin zapatos.

189
00:15:43,424 --> 00:15:46,125
Muy bien.
Vamos a revisar el otro lado.

190
00:15:51,030 --> 00:15:53,830
- ¿Qué es esa torre?
- Es un antiguo faro.

191
00:15:54,733 --> 00:15:56,733
Los guardias ya revisaron adentro.

192
00:15:59,138 --> 00:16:02,938
- ¿Para qué funciona?
- Es una planta de aguas residuales.

193
00:16:03,640 --> 00:16:05,440
Oscurecerá pronto.

194
00:16:05,942 --> 00:16:07,142
Debemos parar durante la noche.

195
00:16:07,645 --> 00:16:08,944
Vamos, muchachos.

196
00:16:13,148 --> 00:16:15,213
- Usted vigila la meseta, ¿verdad?
- Sí.

197
00:16:15,249 --> 00:16:19,550
- Nadie puede entrar o salir
por ese corredor sin ser visto

198
00:16:19,953 --> 00:16:21,154
Muy bien, Rachhel Solando,

199
00:16:21,755 --> 00:16:24,356
A quién más debía
pasar para salir de aquí?

200
00:16:30,362 --> 00:16:31,562
A mí.

201
00:16:31,963 --> 00:16:33,063
Glen Miga.

202
00:16:33,964 --> 00:16:37,765
- Señor, yo no vi nada.
- Tú vigilaste toda la noche?

203
00:16:38,067 --> 00:16:39,967
Sí. Pero no vi nada.

204
00:16:41,772 --> 00:16:43,072
Glenn.

205
00:16:44,874 --> 00:16:46,173
Glenn.

206
00:16:48,776 --> 00:16:50,177
Dígame la verdad.

207
00:16:54,881 --> 00:16:56,682
Yo, probablemente...
estaba en el baño.

208
00:16:57,182 --> 00:17:01,784
- ¿Qué? Usted violó el protocolo? Jesucristo...
- Sólo fueron unos minutos.

209
00:17:02,686 --> 00:17:05,288
Bueno, ya no sé qué esperar aquí.
Recapitulemos todo.

210
00:17:05,390 --> 00:17:08,290
La Sra. Solando fue llevada a su habitación
para hora de dormir

211
00:17:08,792 --> 00:17:10,893
Alguien sabe qué hizo antes de eso?

212
00:17:11,793 --> 00:17:12,994
Cualquier persona?

213
00:17:14,196 --> 00:17:15,696
Alguien, cualquiera.

214
00:17:17,298 --> 00:17:18,799
Estaba sentada en un grupo de terapia.

215
00:17:21,001 --> 00:17:22,801
Ocurrió algo inusual?

216
00:17:23,404 --> 00:17:25,004
Defina inusual.

217
00:17:25,705 --> 00:17:28,106
- Perdón!
- Es una institución mental, sheriff,

218
00:17:28,808 --> 00:17:30,609
Para los criminales dementes.

219
00:17:30,810 --> 00:17:32,409
Inusual es la mayor parte del día.

220
00:17:34,612 --> 00:17:36,012
Voy a reformular.

221
00:17:36,514 --> 00:17:39,614
Ha ocurrido algo anoche,
durante las sesiones de grupo, que fuera...

222
00:17:40,216 --> 00:17:43,116
- Digamos, más memorable que...
- ¿Normal?

223
00:17:43,219 --> 00:17:44,320
¡Exactamente!

224
00:17:44,720 --> 00:17:46,620
No. Lo siento.

225
00:17:47,023 --> 00:17:50,024
La señora Solando dijo algo
durante las sesiones de terapia de grupo?

226
00:17:51,127 --> 00:17:52,826
Estaba preocupada por la lluvia.

227
00:17:54,128 --> 00:17:55,628
Y no se comió la fruta.

228
00:17:56,229 --> 00:17:59,230
Se quejaba constantemente.
Incluyendo la noche anterior.

229
00:18:00,633 --> 00:18:03,433
Así que... estaban allí, en presencia de un médico?

230
00:18:04,036 --> 00:18:06,636
El Dr. Sheehan dirigía las discusiones.

231
00:18:07,639 --> 00:18:09,038
El Dr. Sheehan?

232
00:18:10,041 --> 00:18:12,741
Sí. Dirigió la reunión.

233
00:18:13,644 --> 00:18:15,044
Es el principal de Rachel.

234
00:18:15,245 --> 00:18:17,645
Supervisa directamente el tratamiento.

235
00:18:20,049 --> 00:18:22,149
Tenemos que hablar con el Dr. Sheehan.

236
00:18:22,350 --> 00:18:24,651
Me temo que no será posible.

237
00:18:24,853 --> 00:18:28,054
Se fue en el ferry esta mañana..
Había planeado sus vacaciones.

238
00:18:28,091 --> 00:18:29,856
Y se pospusieron un poco.

239
00:18:29,957 --> 00:18:31,556
¿Sabe que es una situación de máxima seguridad?

240
00:18:32,258 --> 00:18:34,723
Una paciente peligrosa ha escapado

241
00:18:34,760 --> 00:18:38,461
y su Dr. primario se va..
de vacaciones?

242
00:18:39,064 --> 00:18:40,863
Por supuesto, es un doctor.

243
00:18:45,468 --> 00:18:48,469
Tiene el número de teléfono donde se fue?

244
00:18:49,071 --> 00:18:51,272
¿Hola? ¿Hola?

245
00:18:52,875 --> 00:18:54,176
¿Hola?

246
00:18:54,575 --> 00:18:56,176
¿Hay alguien ahí?

247
00:18:56,978 --> 00:18:59,178
Lo siento señor, pero se cayeron.
todas las líneas.

248
00:18:59,279 --> 00:19:00,679
La tormenta golpeó al continente como un martillo.

249
00:19:00,880 --> 00:19:04,982
Si se mejora, hágannos saber,
es una llamada importante.

250
00:19:05,485 --> 00:19:06,684
Sí, señor.

251
00:19:12,690 --> 00:19:15,540
Me temo que tengo que hacer las rondas
afuera.

252
00:19:15,577 --> 00:19:18,393
Pero voy a estar en casa para tomar una copa
y un cigarro... alrededor de las 9,

253
00:19:18,429 --> 00:19:20,095
Si desea corroborarlo.

254
00:19:20,296 --> 00:19:22,896
Bueno, podemos hablar entonces, ¿sí?

255
00:19:24,700 --> 00:19:26,500
Estuvimos hablando, sheriff

256
00:19:42,714 --> 00:19:45,915
Tengo que decir que creo que me
equivoqué de servicio público.

257
00:19:45,952 --> 00:19:48,884
Es menos de lo aparente.
Fue construido durante la Guerra Civil,

258
00:19:48,921 --> 00:19:51,820
Al mismo tiempo como un fuerte militar,
junto con la vivienda y el pabellón C.

259
00:20:00,127 --> 00:20:02,628
Fue sede del Comandante.
Cuando el Tío Sam sacó el proyecto de ley,

260
00:20:03,331 --> 00:20:04,931
Fue enviado a
corte marcial.

261
00:20:04,966 --> 00:20:06,531
Veo por qué.

262
00:20:07,132 --> 00:20:09,332
Linda música. ¿Qué es? Brahms?

263
00:20:10,336 --> 00:20:11,436
No..

264
00:20:19,442 --> 00:20:20,942
Es Mahller.

265
00:20:21,344 --> 00:20:22,745
Buen oído, sheriff.

266
00:20:23,545 --> 00:20:26,247
Disculpen, señores...
Mi colega, el Dr. Jeremías Naehring.

267
00:20:34,755 --> 00:20:38,155
Cuarteto para piano y cuerdas
en LA menor.

268
00:20:41,561 --> 00:20:43,961
- Qué les sirvo, señores?
- Centeno, si tiene.

269
00:20:44,462 --> 00:20:46,163
Soda con hielo, por favor.
Gracias.

270
00:20:47,064 --> 00:20:48,865
No está de acuerdo con el alcohol?

271
00:20:49,366 --> 00:20:50,767
Estoy sorprendido.

272
00:20:51,968 --> 00:20:55,368
No es común para los hombres
de su profesión beber?

273
00:20:55,471 --> 00:20:58,572
Bastante común.
Y en el suyo?

274
00:21:00,176 --> 00:21:03,577
- Perdón!
- La profesión de doctor, la psiquiatría...

275
00:21:04,078 --> 00:21:07,079
He oído que está llena de bebedores y borrachos.

276
00:21:07,781 --> 00:21:09,381
No, que lo haya notado.

277
00:21:11,184 --> 00:21:12,984
¿Qué es lo que bebe, té helado?

278
00:21:14,186 --> 00:21:15,486
Excelente sheriff.

279
00:21:16,188 --> 00:21:18,588
Tiene un mecanismo de defensa increíble.

280
00:21:18,891 --> 00:21:21,491
Usted debe ser un experto en interrogatorios.

281
00:21:30,598 --> 00:21:33,999
La gente como tú... son de mi especialidad.

282
00:21:34,402 --> 00:21:36,202
La gente de la violencia.

283
00:21:36,604 --> 00:21:39,004
Esa es una observación difícil de hacer.

284
00:21:39,106 --> 00:21:43,407
No es así, es que ud no me entiende.
He dicho que es un "hombre de la violencia".

285
00:21:44,110 --> 00:21:48,211
Yo no lo he acusado de ser violento.
Es muy diferente.

286
00:21:48,313 --> 00:21:50,813
Por favor, por favor, ilumínenos doc.

287
00:21:53,318 --> 00:21:55,019
Los dos han cumplido servicio militar
en el extranjero.

288
00:21:55,519 --> 00:21:59,220
No es un gran descubrimiento, doc.
Tienen acceso a nuestros papeles.

289
00:22:00,223 --> 00:22:02,223
No, no es así.

290
00:22:17,035 --> 00:22:21,836
Desde la escuela, apuesto a que ninguno de
de ustedes, evitaba los conflictos físicos.

291
00:22:22,841 --> 00:22:27,341
No es que les hubiera gustado, pero la retirada
no era algo que consideraban una opción.

292
00:22:28,045 --> 00:22:29,745
Yo crecí corriendo, doc.

293
00:22:30,847 --> 00:22:33,447
Ya veo... crecer.

294
00:22:34,851 --> 00:22:37,051
¿Dónde creció, sheriff?

295
00:22:37,252 --> 00:22:38,253
Yo?

296
00:22:39,854 --> 00:22:41,254
con lobos.

297
00:22:44,557 --> 00:22:46,458
Su mecanismo de defensa es muy impresionante.

298
00:23:43,905 --> 00:23:45,906
¿Cree usted en Dios, sheriff?

299
00:23:51,512 --> 00:23:53,212
Lo digo en serio.

300
00:23:55,415 --> 00:23:56,915
No tiene sentido...

301
00:23:58,917 --> 00:24:02,117
¿Alguna vez ha visto... un campo de muertos, el doctor?

302
00:24:03,420 --> 00:24:05,720
Un campo de concentración.

303
00:24:12,128 --> 00:24:15,328
En su Inglés es muy bueno, perfecto.

304
00:24:16,330 --> 00:24:20,231
Su Inglés es muy bueno.
Exige concentración, es muy difícil.

305
00:24:21,634 --> 00:24:23,135
Usted es alemán?

306
00:24:24,137 --> 00:24:28,338
- Emigrar ilegalmente es un delito.
- No lo sé, doctor, dígalo usted.

307
00:24:31,342 --> 00:24:35,944
Escuchen, necesitamos los archivos de Sheehan
y del personal.

308
00:24:36,247 --> 00:24:38,748
No hay archivos personales
que podamos ver, de ese periodo.

309
00:24:39,048 --> 00:24:42,149
- Necesitamos esos archivos.
- No mas preguntas.

310
00:24:42,186 --> 00:24:44,751
Tonterías, hay preguntas.
Tonterías.

311
00:24:45,054 --> 00:24:46,754
¿Cuál es su cargo después de todo?

312
00:24:47,555 --> 00:24:51,256
Dr. Naehring es nuestro enlace
con los líderes del extranjero.

313
00:24:51,358 --> 00:24:53,358
Él recibió su solicitud y le fue denegada.

314
00:24:53,459 --> 00:24:56,560
Rechazada? Ellos tienen la autoridad para negarse.
Usted no, señor.

315
00:24:56,662 --> 00:25:00,163
Sheriff, continúe su investigación
y haremos todo lo posible para ayudar.

316
00:25:00,266 --> 00:25:01,667
La investigación está terminada.

317
00:25:02,166 --> 00:25:03,967
¿Haremos el informe
sobre estos...

318
00:25:04,069 --> 00:25:06,369
- Niños Hoover.
- Niños de Hoover, de modo que..

319
00:25:06,771 --> 00:25:08,571
Vamos a tomar el ferry en la madrugada.

320
00:25:08,772 --> 00:25:09,973
Vamos, Chuck

321
00:25:18,580 --> 00:25:20,180
Buen intento.

322
00:25:25,786 --> 00:25:27,786
Eres un guardaespaldas extraño.

323
00:25:39,896 --> 00:25:42,897
Hey, hacemos las maletas?

324
00:25:44,301 --> 00:25:45,300
¿Por qué?

325
00:25:46,202 --> 00:25:49,102
No le sé, es
Sólo.. yo nunca renuncié antes.

326
00:25:50,605 --> 00:25:53,206
Sin embargo, hay una verdad aquí, Chuck.

327
00:25:54,108 --> 00:25:58,910
Rachel Solando no escapó de una
habitación cerrada sin ayuda.

328
00:25:59,913 --> 00:26:01,714
Creo que, recibió ayuda.

329
00:26:01,914 --> 00:26:04,364
Tal vez Cauely está olvidando
mencionar algo...

330
00:26:04,402 --> 00:26:06,817
debemos reconsiderar todas las actitudes.

331
00:26:08,018 --> 00:26:10,320
- Tal vez mañana...
- Te has iluminado?

332
00:26:11,722 --> 00:26:13,423
He dicho eso.

333
00:26:31,437 --> 00:26:33,438
Encontré muchas de estas, Teddy.

334
00:26:34,541 --> 00:26:36,641
Jesús, ¿Alguna vez dejarás esto?

335
00:26:37,342 --> 00:26:40,043
He matado a muchas personas en la guerra.

336
00:26:41,946 --> 00:26:43,646
Por eso bebes?

337
00:26:46,550 --> 00:26:48,350
Eres real?

338
00:26:48,852 --> 00:26:49,852
No..

339
00:26:54,154 --> 00:26:55,455
Ella sigue aquí.

340
00:26:56,258 --> 00:26:57,257
¿Quién?

341
00:26:58,459 --> 00:26:59,959
Rachel?

342
00:27:01,461 --> 00:27:02,861
Nunca se fue.

343
00:27:15,873 --> 00:27:18,774
¿Te acuerdas cuando estuvimos en el chalet
un día de verano?

344
00:27:20,277 --> 00:27:22,078
Yo estaba tan feliz.

345
00:27:24,080 --> 00:27:25,479
Está aquí.

346
00:27:25,680 --> 00:27:27,481
No te puedes ir.

347
00:27:39,692 --> 00:27:41,493
No me puedo ir.

348
00:27:42,994 --> 00:27:44,995
Te amo tanto.

349
00:27:49,099 --> 00:27:52,100
- Soy sólo huesos en un cajón, Teddy.
- No.

350
00:27:53,904 --> 00:27:55,304
Lo soy

351
00:27:58,307 --> 00:28:00,007
Tienes que despertar.

352
00:28:01,409 --> 00:28:03,309
No te vayas

353
00:28:03,912 --> 00:28:05,912
Tú estás aquí.

354
00:28:07,314 --> 00:28:08,914
No, no lo estoy.

355
00:28:09,614 --> 00:28:11,814
Ella te confundirá.

356
00:28:14,119 --> 00:28:15,319
Ella es..

357
00:28:17,421 --> 00:28:18,922
Sólo una sombra.

358
00:28:21,124 --> 00:28:22,325
¿Quién?

359
00:28:24,327 --> 00:28:26,027
Como esto.

360
00:28:30,332 --> 00:28:31,732
Me tengo que ir.

361
00:28:35,236 --> 00:28:37,136
No puedes decir que no te gusta.

362
00:28:37,636 --> 00:28:39,638
- poder tenerte en mis brazos.
- ¡Oh, Teddy...

363
00:28:40,039 --> 00:28:42,040
Tienes que dejarme ir.

364
00:28:43,342 --> 00:28:44,742
No puedo.

365
00:29:15,668 --> 00:29:17,368
Ir en el Ferry, un diablo.

366
00:29:21,873 --> 00:29:22,973
Dr..

367
00:29:23,574 --> 00:29:24,575
Doctor, Doctor.

368
00:29:25,676 --> 00:29:28,477
Debemos entrevistar a los que
estaban en el grupo de terapia de Rachel.

369
00:29:28,678 --> 00:29:30,379
Pensé que su investigación había terminado.

370
00:29:30,479 --> 00:29:32,579
Parece que no podemos tomar el ferry.

371
00:29:33,383 --> 00:29:36,383
Rachel recibió otro tratamiento
para su enfermedad?

372
00:29:37,786 --> 00:29:40,887
¿Saben lo que es la salud mental
en estos días, caballeros?

373
00:29:41,088 --> 00:29:43,188
No. Nosotros no somos médicos.

374
00:29:43,389 --> 00:29:44,590
Guerra.

375
00:29:44,691 --> 00:29:47,191
Según la vieja escuela
hay intervenciones,

376
00:29:47,494 --> 00:29:51,594
Cirugía psicológica.
Los procedimientos con lobotomía orbital.

377
00:29:53,197 --> 00:29:57,898
Algunos dicen que los pacientes recuperan la razón,
otros dicen que se convierten en zombis.

378
00:29:58,501 --> 00:30:00,601
- Y la nueva escuela?
- Farmacología Psicológica.

379
00:30:00,803 --> 00:30:02,805
Un nuevo fármaco acaba de ser aprobado
por las autoridades.

380
00:30:02,906 --> 00:30:04,505
consiguen relajar a pacientes sicóticos.

381
00:30:04,541 --> 00:30:05,971
Se puede decir que se calman y..

382
00:30:06,008 --> 00:30:08,109
- Y de qué escuela es ud, doctor?
- ¿Yo?

383
00:30:08,611 --> 00:30:11,810
Tengo esta idea radical de que deben ser
tratados con respeto

384
00:30:11,846 --> 00:30:13,212
Tengo que escucharlos.

385
00:30:13,813 --> 00:30:16,114
Tratando de entender.
Se podría llegar a él.

386
00:30:21,920 --> 00:30:24,385
- Esos pacientes?
- Lo necesitan.

387
00:30:24,423 --> 00:30:26,924
El último recurso,
se convierte en la primera respuesta.

388
00:30:26,959 --> 00:30:29,424
Déles una píldora, pónganlos en una esquina
y todo va a desaparecer.

389
00:30:30,628 --> 00:30:33,093
Rachel estaba tomando una combinación
pastillas

390
00:30:33,129 --> 00:30:36,830
Para pacientes
violentos, y tuvo un efecto intermitente.

391
00:30:37,832 --> 00:30:41,634
El mayor obstáculo para su recuperación,
fue su negativa a enfrentar lo que hizo.

392
00:30:42,637 --> 00:30:43,637
Estaba...

393
00:30:44,638 --> 00:30:49,039
¿Existe una razón por la que se refiere
a su paciente en "pasado", doctor?

394
00:30:51,044 --> 00:30:52,643
Mire a su lado, sheriff.

395
00:30:53,845 --> 00:30:55,345
¿Qué piensa?

396
00:31:01,151 --> 00:31:04,852
El siguiente es Peter Breen. Atacó
a la enfermera del padre con un vaso roto.

397
00:31:04,890 --> 00:31:07,756
La enfermera sobrevivió
pero su cara fue permanentemente desfigurada.

398
00:31:08,457 --> 00:31:09,857
No puedo esperar.

399
00:31:09,958 --> 00:31:12,658
Ella era alegre, es decir, que era agradable.

400
00:31:13,061 --> 00:31:17,262
Pero... Podías leerlo en sus ojos.
Le gustaba estar desnuda.

401
00:31:17,864 --> 00:31:19,465
Le gustaba chupar.

402
00:31:20,567 --> 00:31:22,067
Muy bien, Sr. Breen.

403
00:31:22,768 --> 00:31:25,568
Y ella me preguntó si
podía tomar un vaso de agua?

404
00:31:26,172 --> 00:31:28,872
Solos, en la cocina?
Como si fuera un problema.

405
00:31:29,775 --> 00:31:32,875
- ¿Cuál fue el problema?
- Era evidente.

406
00:31:32,976 --> 00:31:37,378
Quería sacarlo fuera,
para que puedan reírse de él.

407
00:31:38,781 --> 00:31:40,382
Sr. Breen,

408
00:31:41,984 --> 00:31:44,184
Necesitamos hacerle unas
preguntas, ¿de acuerdo?

409
00:31:46,687 --> 00:31:48,288
Cuando lo corté ella gritó.

410
00:31:50,590 --> 00:31:51,690
Pero...

411
00:31:52,292 --> 00:31:53,893
Ella me asustaba.

412
00:31:54,094 --> 00:31:55,494
¿Qué esperaba?

413
00:31:56,295 --> 00:31:57,796
Interesante.

414
00:31:58,497 --> 00:32:01,798
Sin embargo, estamos aquí para hablar
Rachel Solando

415
00:32:01,900 --> 00:32:03,101
Rachel Solando...

416
00:32:04,002 --> 00:32:06,103
Sabes que ahogó a sus propios hijos?

417
00:32:06,203 --> 00:32:08,103
Ahogó a sus niños.

418
00:32:08,405 --> 00:32:11,406
Este maldito mundo enfermo
en el que vivimos, es decir.

419
00:32:11,507 --> 00:32:12,907
Deberían matarlos con gas

420
00:32:13,009 --> 00:32:16,460
A todos... los retardados, los delincuentes, los negros.

421
00:32:16,497 --> 00:32:19,913
¿Está bien matar a sus hijos?
Gas para la perra.

422
00:32:22,916 --> 00:32:24,916
¿Puede... parar?

423
00:32:26,320 --> 00:32:28,620
- Una enfermera?
- Por favor. Pare.

424
00:32:28,721 --> 00:32:30,922
La enfermera tal vez tenía niños.

425
00:32:33,024 --> 00:32:34,124
Un marido...

426
00:32:36,026 --> 00:32:38,427
Tratando de ganarse la vida,

427
00:32:39,529 --> 00:32:41,730
Tener una vida normal...

428
00:32:42,532 --> 00:32:44,932
Y lo arruinaste todo

429
00:32:45,034 --> 00:32:48,135
Tu le quitaste la cara, ¿verdad?

430
00:32:49,737 --> 00:32:53,138
¡Felicidades, no habrá nada normal
para ella nunca más.

431
00:32:55,242 --> 00:32:57,943
¿Sabes de qué tenía miedo?

432
00:33:00,347 --> 00:33:01,311
De usted.

433
00:33:01,346 --> 00:33:03,647
¿Puede parar?!
Por favor.

434
00:33:05,249 --> 00:33:06,949
¡Pare eso!

435
00:33:07,551 --> 00:33:09,317
por favor... pare!

436
00:33:09,354 --> 00:33:11,955
Conoces a un paciente llamado Andrew Laeddis?
- ¡No! No!

437
00:33:14,557 --> 00:33:15,957
Quiero volver.

438
00:33:32,771 --> 00:33:34,572
Nunca salgo de aquí.

439
00:33:34,673 --> 00:33:36,373
No estoy segura de si debería.

440
00:33:37,977 --> 00:33:39,377
Discúlpeme, por decir esto...

441
00:33:39,677 --> 00:33:41,177
- Sra. Kearns...
- Señorita.

442
00:33:41,679 --> 00:33:43,080
Srita. Keearns.

443
00:33:44,581 --> 00:33:45,781
Ud se ve un poco...

444
00:33:46,584 --> 00:33:47,883
Bastante normal...

445
00:33:48,284 --> 00:33:50,384
En comparación con los demás pacientes.

446
00:33:50,686 --> 00:33:54,287
Bueno, tengo mis días oscuros.
Creo que todos los tenemos.

447
00:33:55,289 --> 00:33:58,489
La diferencia con los demás
es que yo no maté a mi marido con un hacha.

448
00:34:00,694 --> 00:34:03,795
Aunque yo personalmente creo que
si un hombre te golpea y..

449
00:34:04,296 --> 00:34:07,697
Y se acuesta con la mitad de las mujeres
que conoce, y nadie te ayuda,

450
00:34:08,801 --> 00:34:12,001
Entiendo que matarlo
con un hacha es algo que debe hacerse.

451
00:34:13,703 --> 00:34:15,204
Tal vez tendría que salir.

452
00:34:16,706 --> 00:34:18,407
¿Qué podría hacer?

453
00:34:18,908 --> 00:34:22,209
Ya no conozco el mundo..
Se dice que...

454
00:34:22,311 --> 00:34:24,911
Hay bombas que pueden transformar
toda una ciudad en cenizas.

455
00:34:25,413 --> 00:34:27,713
Y lo que llaman televisión

456
00:34:28,416 --> 00:34:30,917
Voces y caras que vienen en una caja.

457
00:34:31,718 --> 00:34:33,918
Yo no necesito oír voces ahora.

458
00:34:34,621 --> 00:34:36,621
¿Qué puede decir acerca de Rachel?

459
00:34:39,624 --> 00:34:42,625
No es gran cosa. Ella se mantenía en su interior.

460
00:34:44,028 --> 00:34:45,828
Ella creía que sus hijos estaban vivos,

461
00:34:46,931 --> 00:34:51,532
Cree que todavía vive en los Berckshires
y todos somos vecinos.

462
00:34:52,235 --> 00:34:55,236
- Milkman, el del correo...
- El hombre de la entrega...

463
00:34:56,537 --> 00:34:58,338
El Dr. Sheehan estaba allí esa noche?

464
00:34:58,739 --> 00:35:00,239
Sí..

465
00:35:00,741 --> 00:35:02,341
Habló de la ira.

466
00:35:04,844 --> 00:35:05,845
Cuénteme sobre él...

467
00:35:07,147 --> 00:35:08,547
¿Cómo es?

468
00:35:09,148 --> 00:35:11,649
Creo que...

469
00:35:14,152 --> 00:35:16,652
Bueno, agradable...

470
00:35:17,154 --> 00:35:19,254
No hay mal en sus ojos, como dice mi madre.

471
00:35:21,957 --> 00:35:23,658
La hizo pasar algo?

472
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
No..

473
00:35:26,662 --> 00:35:29,262
No, el Dr. Sheehan es un buen médico...

474
00:35:32,867 --> 00:35:34,667
Usted puede... ¿Podría darme un vaso de agua?

475
00:35:34,868 --> 00:35:36,368
No hay problema.

476
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Gracias, Sheriff.

477
00:35:56,685 --> 00:35:58,985
Creo que tengo una pregunta mas para usted,
Srita. Kearns.

478
00:36:03,391 --> 00:36:05,391
¿Alguna vez conoció a un paciente
llamado Andrew Laeddis?

479
00:36:08,895 --> 00:36:09,895
No..

480
00:36:11,297 --> 00:36:13,297
Nunca he oído hablar de él.

481
00:36:18,803 --> 00:36:20,303
Fueron entrenados.

482
00:36:21,005 --> 00:36:23,506
Utilizan las mismas palabras
que Cawley y la enfermera.

483
00:36:23,542 --> 00:36:26,607
- Como si les dijeran exactamente qué decir.
- ¿Quién es Andrew Laeddis?

484
00:36:30,712 --> 00:36:33,413
Le preguntó a cada paciente sobre él.
¿Quién es?

485
00:36:38,419 --> 00:36:41,719
¿Qué demonios, soy tu socio
por el amor de Dios!

486
00:36:42,121 --> 00:36:43,521
Sólo nos conocemos, Chuck.

487
00:36:44,324 --> 00:36:46,289
Trabajaste por largo tiempo.

488
00:36:46,324 --> 00:36:49,325
Tienes deudas, una carrera.
Lo que yo hago...

489
00:36:49,928 --> 00:36:52,128
No es exactamente para un libro.

490
00:36:53,431 --> 00:36:58,132
No me importa el libro, jefe,
Yo sólo quiero saber qué diablos está pasando.

491
00:37:02,938 --> 00:37:05,338
Cuando ocurrió esto,

492
00:37:06,441 --> 00:37:10,042
- Pedí específicamente el caso, ¿entiendes?
- ¿Por qué?

493
00:37:12,646 --> 00:37:14,346
Andrew Laeddis,

494
00:37:15,146 --> 00:37:19,247
Era el tipo de mantenimiento en el bloque
donde mi esposa y yo, vivíamos.

495
00:37:20,752 --> 00:37:21,952
Ok.

496
00:37:23,555 --> 00:37:25,555
Pirómano.

497
00:37:28,159 --> 00:37:29,859
Andrew Laeddis fue el responsable..

498
00:37:33,262 --> 00:37:35,763
El que causó el incendio que mató a mi esposa.

499
00:37:43,871 --> 00:37:45,271
Rejas!

500
00:37:47,973 --> 00:37:49,474
¿Qué pasó con Laeddis?

501
00:37:49,976 --> 00:37:53,077
Escapó.
Laeddis escapó y desapareció.

502
00:37:54,279 --> 00:37:56,280
Hace un año, abrí el periódico y allí estaba.

503
00:37:56,482 --> 00:37:57,982
Un maldito bastardo.

504
00:37:58,582 --> 00:38:00,982
tenía una cicatriz nueva en la sien derecha
a la izquierda del labio.

505
00:38:01,084 --> 00:38:04,285
Los ojos de colores diferentes.
Una cara que nadie puede olvidar.

506
00:38:04,387 --> 00:38:07,288
Quemó una escuela. Causó la muerte de 2 personas.

507
00:38:07,489 --> 00:38:09,189
Él dijo que unas voces le habían dicho que hacer.

508
00:38:09,291 --> 00:38:11,791
Primero, fue enviado a la cárcel
y luego fue trasladado aquí.

509
00:38:11,892 --> 00:38:13,892
- ¿Y entonces?
- Entonces, nada.

510
00:38:13,993 --> 00:38:17,394
Desapareció como si nunca hubiera existido.
N º de registro, nada.

511
00:38:17,797 --> 00:38:20,298
Si no está en el pabellón B,
entonces está en el C.

512
00:38:20,333 --> 00:38:21,463
O podría estar muerto.

513
00:38:21,500 --> 00:38:26,001
Como Rachel Solando.
Hay muchos lugares donde se puede ocultar un cuerpo.

514
00:38:27,406 --> 00:38:29,806
Pero es un lugar que nadie
en realidad nota.

515
00:38:41,216 --> 00:38:45,017
La paciente Bridget Kearne,
cuando me mandaste por el agua,

516
00:38:45,119 --> 00:38:47,419
Le dijo algo, ¿verdad?

517
00:38:48,022 --> 00:38:49,021
No..

518
00:38:51,123 --> 00:38:52,424
Vamos, jefe!

519
00:38:55,828 --> 00:38:57,228
Escribió.

520
00:39:00,631 --> 00:39:03,031
"CORRE"

521
00:39:12,041 --> 00:39:13,141
Jefe!

522
00:39:13,743 --> 00:39:17,243
Debemos volver.
Esto se está convirtiendo en un maldito infierno!

523
00:39:17,279 --> 00:39:19,245
Muy bien. Ahora.
¡Vamos!

524
00:39:22,048 --> 00:39:23,248
Cuidado!

525
00:39:25,651 --> 00:39:26,652
¡Jesús!

526
00:39:28,653 --> 00:39:30,654
¡Vamos! Volvamos!

527
00:39:47,568 --> 00:39:48,868
Jesucristo.

528
00:40:00,178 --> 00:40:03,078
- Está bien, jefe?
- Sí. Estoy bien.

529
00:40:09,686 --> 00:40:11,087
Así que piensas encontrar
a Laeddis aquí...

530
00:40:12,388 --> 00:40:14,288
¿Qué vas a hacer?

531
00:40:16,693 --> 00:40:18,293
No estoy aquí para matarlo.

532
00:40:26,499 --> 00:40:28,899
Si se tratara de mi esposa...
lo haría dos veces.

533
00:40:39,510 --> 00:40:44,111
Al pasar las puertas de Dachau,
Los guardias de las SS se habían rendido.

534
00:40:52,119 --> 00:40:55,520
Su Comandante intentó matarse antes
de que llegáramos, pero...

535
00:40:58,724 --> 00:41:00,424
Él falló.

536
00:41:01,427 --> 00:41:03,327
Tomó un tiempo hasta que murió.

537
00:41:07,932 --> 00:41:11,733
Cuando salí fuera,
Vi cadáveres en el suelo.

538
00:41:15,939 --> 00:41:17,639
Demasiados como para contar.

539
00:41:43,360 --> 00:41:45,061
Demasiados como para imaginar.

540
00:41:47,763 --> 00:41:48,864
Todos muertos..

541
00:41:51,367 --> 00:41:54,568
Los guardias se han rendido, teníamos las armas,
estaban alineados...

542
00:42:37,504 --> 00:42:39,204
No fue una batalla justa, fue...

543
00:42:41,406 --> 00:42:42,707
Fue un asesinato.

544
00:42:46,910 --> 00:42:49,011
Ya estoy... cansado de matar.

545
00:42:51,616 --> 00:42:53,215
No es por lo que estoy aquí.

546
00:42:54,416 --> 00:42:55,716
Entonces, ¿por qué?

547
00:42:58,619 --> 00:43:00,120
Cuando Laeddis desapareció,

548
00:43:01,523 --> 00:43:04,223
Empecé a hacer algo de investigación
en Ashecliffe.

549
00:43:05,526 --> 00:43:09,626
Mucha gente sabía de este lugar, pero nadie
quería hablar, ya sabes, como si...

550
00:43:10,430 --> 00:43:12,230
Estuvieran asustados por algo.

551
00:43:14,133 --> 00:43:16,833
Este lugar fue fundado
con una donación especial.

552
00:43:17,836 --> 00:43:20,436
De la Comisión de Actividades Interamericana.

553
00:43:20,937 --> 00:43:25,639
Genial. Y cómo luchar contra el Comité
en una isla en el puerto de Boston?

554
00:43:26,842 --> 00:43:29,542
Hacen experimentos sobre la mente.

555
00:43:30,646 --> 00:43:31,846
Hay algo sospechoso.

556
00:43:32,148 --> 00:43:33,947
Y crees que eso sucede aquí.

557
00:43:34,049 --> 00:43:36,214
Como ya he dicho, nadie está hablando, ¿verdad?

558
00:43:36,250 --> 00:43:38,850
Hasta que encontré a alguien
que era paciente aquí.

559
00:43:38,952 --> 00:43:40,653
El tipo se llama George Noyce.

560
00:43:40,753 --> 00:43:43,254
Un tonto de la universidad.
Socialista.

561
00:43:43,356 --> 00:43:46,456
Le ofrecieron dinero para algunas pruebas psicológicas.
¿Adivina qué pruebas?

562
00:43:46,857 --> 00:43:49,958
- Testeo de pastillas.
- Empezó a ver dragones por todas partes.

563
00:43:50,059 --> 00:43:53,760
Veía a sus profesores muertos.
Desapareció de Ashecliffe.

564
00:43:53,863 --> 00:43:55,463
Pabellón C.

565
00:43:55,764 --> 00:43:59,030
Lo trataron por 1 año, ¿no?
¿Qué hizo?

566
00:43:59,067 --> 00:44:03,868
Dos semanas después de llegar a la orilla,
entra en un bar y mata a tres personas.

567
00:44:04,372 --> 00:44:06,972
Su abogado declaró demencia,
pero esas voces...

568
00:44:07,375 --> 00:44:08,975
Entonces se levanta en la sala de audiencias y

569
00:44:09,476 --> 00:44:11,176
Pide el juez,
para ir a la silla eléctrica,

570
00:44:11,278 --> 00:44:13,478
A cualquier lugar, pero no a un hospital
de enfermos mentales.

571
00:44:14,079 --> 00:44:16,479
El juez le dio cadena perpetua
en Dedham, Massachussets.

572
00:44:17,683 --> 00:44:19,683
- Y usted lo encontró?
- Sí, me lo he encontrado.

573
00:44:21,685 --> 00:44:22,886
Es un desastre.

574
00:44:23,787 --> 00:44:26,188
Pero estoy seguro de lo que me dijo.

575
00:44:27,489 --> 00:44:29,790
Que hacen experimentos con las personas aquí.

576
00:44:30,392 --> 00:44:31,793
No lo sé, jefe.

577
00:44:32,894 --> 00:44:35,795
- Nadie puede creerle a un loco.
- Esa es la belleza de las historias aquí.

578
00:44:36,397 --> 00:44:40,098
los locos saben perfectamente.
Hablan, pero nadie los escucha.

579
00:44:40,902 --> 00:44:42,301
Lo que pasé en Dachau.

580
00:44:42,602 --> 00:44:46,503
Vi lo que las personas son capaces
de hacerse unas a otras, ¿verdad?

581
00:44:47,406 --> 00:44:49,757
En nombre de Dios,
Libraron una guerra sangrienta.

582
00:44:49,793 --> 00:44:52,109
Fuimos a detenerlos,
y ahora nos enteramos de que puede estar pasando aquí?

583
00:44:52,145 --> 00:44:54,310
En nuestra tierra?
No.

584
00:44:55,912 --> 00:44:57,713
¿Qué piensas hacer realmente, Teddy?

585
00:44:58,814 --> 00:45:00,715
Obtener pruebas.

586
00:45:01,216 --> 00:45:04,516
Regresar.
y volver para tirar este lugar

587
00:45:05,319 --> 00:45:06,520
Eso es

588
00:45:07,221 --> 00:45:08,622
Espera un minuto.

589
00:45:09,724 --> 00:45:11,724
Usted empezó a investigar acerca de
de Ashecliffe.

590
00:45:12,327 --> 00:45:14,627
Espera la oportunidad de venir aquí,
y de repente cuando aparece, ud es marshall?

591
00:45:17,429 --> 00:45:20,130
Tuve suerte de que se escapó un paciente,
fue la excusa perfecta.

592
00:45:20,167 --> 00:45:22,232
No, no, jefe..
La suerte va y viene.

593
00:45:23,135 --> 00:45:27,535
El mundo no se mueve así.
La cerca eléctrica en una unidad médica.

594
00:45:27,638 --> 00:45:30,639
El pabellón C está dentro
una fortaleza de la Guerra Civil?

595
00:45:31,141 --> 00:45:35,042
Un jefe de personal de la SS
financiado por los EE.UU.?

596
00:45:35,144 --> 00:45:38,944
Es decir, Jesucristo! Todo sobre este
lugar crees que es una trata del gobierno?

597
00:45:39,146 --> 00:45:41,047
- Qué es lo que buscan aquí?
- Tonterías.

598
00:45:41,149 --> 00:45:42,849
- Haga preguntas.
- Tonterías.

599
00:45:42,950 --> 00:45:47,151
¡Tonterías! ¿Dónde está Rachel Solando?
¿Dónde está la evidencia de que ni siquiera existía?

600
00:45:48,053 --> 00:45:50,403
No hay manera de que podamos
encontrar esas piezas.

601
00:45:50,441 --> 00:45:52,758
Mientras que tú los observas
ellos te ven a ti.

602
00:45:53,358 --> 00:45:55,858
Todo lo que tenían que hacer era inventar
un escape falso, para que lleguemos aquí.

603
00:45:55,895 --> 00:45:58,562
Y ahora usted lo ha hecho.
Nos ha traído a los dos aquí.

604
00:46:02,466 --> 00:46:04,167
Sheriff, están allí?

605
00:46:04,868 --> 00:46:06,769
Soy el oficial, McPherson

606
00:46:07,669 --> 00:46:08,769
Sheriff!

607
00:46:08,871 --> 00:46:10,771
¿Qué tal? Nos encontraron.

608
00:46:11,073 --> 00:46:13,173
Es una isla, jefe. Siempre nos van a encontrar.

609
00:46:14,575 --> 00:46:16,175
Sé que están ahí!

610
00:46:17,478 --> 00:46:19,678
Vamos a desenmascarar esta maldita isla.
Tú y yo.

611
00:46:20,278 --> 00:46:21,379
¡Vamos!

612
00:46:25,083 --> 00:46:26,984
- ¡Vamos!
- Vamos!

613
00:46:36,292 --> 00:46:39,193
Póngase ropa seca,
Dr. Cawwley quiere hablarle. Ahora!

614
00:46:39,895 --> 00:46:43,196
Esta tormenta se está transformando
en un huracán de mierda!

615
00:46:48,202 --> 00:46:49,802
Espero les gusten los trajes,
están limpios.

616
00:46:50,503 --> 00:46:52,004
Estos estarán listos mañana.

617
00:46:52,406 --> 00:46:54,506
Si no estamos todos ahogados primero.

618
00:46:55,207 --> 00:46:59,007
Por cierto, me temo que sus cigarrillos
se han arruinado...

619
00:46:59,811 --> 00:47:00,711
Así que...

620
00:47:02,712 --> 00:47:04,612
Es nuestra única opción, ¿verdad?

621
00:47:04,715 --> 00:47:07,715
Me pareció un regalo maravilloso,
pero si no está de acuerdo...

622
00:47:07,817 --> 00:47:10,318
Ahora que lo mencionas, son buenos.

623
00:47:11,420 --> 00:47:14,421
Esta es la razón por la que debo insistir,
en que todos los pacientes en el pabellón C,

624
00:47:14,458 --> 00:47:16,123
Deben estar atados de manos.

625
00:47:16,624 --> 00:47:19,825
Si la unidad se inunda, se van a ahogar.
Usted lo sabe.

626
00:47:20,428 --> 00:47:22,428
- Tenemos una gran inundación.
- Estamos en una isla,

627
00:47:22,463 --> 00:47:24,194
En el medio del océano,
durante un huracán.

628
00:47:24,231 --> 00:47:26,631
En una inundación masiva
hay una posibilidad muy grande.

629
00:47:26,667 --> 00:47:29,233
Es un juego, Steven..
Si quedamos sin electricidad?

630
00:47:29,270 --> 00:47:30,399
Tenemos generadores.

631
00:47:30,435 --> 00:47:33,237
Y si fallan?
Se abrirán las puertas de la célula.

632
00:47:34,439 --> 00:47:36,239
Y si llega aquí?

633
00:47:36,940 --> 00:47:39,740
No puedo enviar rápido un trasbordador para salvarlos
y enviarlos al continente.

634
00:47:39,843 --> 00:47:43,844
Eso es cierto. Su recuperación es
nuestra responsabilidad, aquí.

635
00:47:44,448 --> 00:47:46,548
Pero si quedan en el suelo,
van a morir.

636
00:47:47,949 --> 00:47:49,150
24 personas.

637
00:47:50,050 --> 00:47:51,815
Se puede vivir con eso, realmente?

638
00:47:51,852 --> 00:47:53,617
Francamente, si depende de mí,

639
00:47:53,653 --> 00:47:56,954
Yo pondría a los 42 de los pabellones
A y B de esta manera.

640
00:47:57,057 --> 00:47:58,658
Disculpe. Con permiso.

641
00:47:59,058 --> 00:48:02,358
- Sheriff..
- Lo siento, tengo una pregunta.

642
00:48:02,395 --> 00:48:03,560
Sí, ya estaré con ustedes en un momento.

643
00:48:03,661 --> 00:48:06,362
Hablé esta mañana sobre el papel de
Rachel Solando.

644
00:48:06,464 --> 00:48:08,064
Ley de los 4, ya sabe.

645
00:48:08,264 --> 00:48:11,965
Ha dicho que no tienen idea de lo que podría significar.
correcto?

646
00:48:12,368 --> 00:48:14,068
67?

647
00:48:14,569 --> 00:48:16,870
Sí, me temo que aún no lo sé..
Ninguno de nosotros sabe.

648
00:48:18,272 --> 00:48:19,772
Nada le viene a la mente.

649
00:48:21,977 --> 00:48:23,277
¿Nada?

650
00:48:26,981 --> 00:48:29,481
Porque pensé que habían dicho que hay

651
00:48:29,517 --> 00:48:32,000
24 pacientes en el pabellón C.

652
00:48:32,036 --> 00:48:34,449
Y 42 pacientes de pabellón A y B,

653
00:48:34,486 --> 00:48:38,387
Lo que significa un total de
66 pacientes en el edificio?

654
00:48:38,890 --> 00:48:40,289
Es correcto, sí.

655
00:48:43,593 --> 00:48:45,793
Pero la nota de Rachel Solando sugiere

656
00:48:46,295 --> 00:48:49,996
Que hay 67 pacientes, doctor.

657
00:48:50,998 --> 00:48:53,899
- Me temo que no es así.
- Es ridículo.

658
00:48:54,002 --> 00:48:57,002
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Nosotros hacemos nuestro maldito trabajo.

659
00:48:57,505 --> 00:49:00,005
No le dije lo de la buena noticia?

660
00:49:00,806 --> 00:49:02,506
No, cuál noticia, doctor?

661
00:49:03,209 --> 00:49:05,209
Encontramos a Rachel.

662
00:49:06,011 --> 00:49:07,512
Está aquí.

663
00:49:08,412 --> 00:49:10,013
Segura y a salvo.

664
00:49:20,922 --> 00:49:22,722
No tiene marcas.

665
00:49:26,427 --> 00:49:28,028
¿Quiénes son estos hombres?

666
00:49:30,931 --> 00:49:32,732
¿Por qué están en mi casa?

667
00:49:32,932 --> 00:49:34,932
Son agentes de policía, Rachel.

668
00:49:35,334 --> 00:49:37,634
Le harán... algunas preguntas.

669
00:49:39,938 --> 00:49:41,238
Señora.

670
00:49:44,842 --> 00:49:46,842
Se nos informó de la presencia de
un comunista conocido

671
00:49:48,044 --> 00:49:51,244
Lo que nos parece andaba paseando
por esta área.

672
00:49:52,849 --> 00:49:54,148
¿Aquí?

673
00:49:56,151 --> 00:49:57,951
En este barrio?

674
00:49:58,051 --> 00:49:59,352
Sí, me temo que sí.

675
00:50:00,955 --> 00:50:03,956
Si usted nos dice lo que hizo ayer,
¿Dónde ha estado,

676
00:50:04,557 --> 00:50:06,757
Nos ayudaría en la investigación.

677
00:50:07,861 --> 00:50:09,160
Sí...

678
00:50:11,663 --> 00:50:12,863
Bueno, yo...

679
00:50:16,066 --> 00:50:17,766
Preparaba el desayuno para Jim
y los niños,

680
00:50:20,168 --> 00:50:21,369
Y entonces...

681
00:50:23,573 --> 00:50:26,174
Le dí la comida para llevar a Jim
y se fue.

682
00:50:29,077 --> 00:50:31,377
Luego enviamos a los niños a la escuela.

683
00:50:35,983 --> 00:50:37,283
Y después...

684
00:50:43,389 --> 00:50:46,590
Decidí ir a nadar al lago.

685
00:50:52,995 --> 00:50:54,295
Ya veo.

686
00:50:57,900 --> 00:50:59,401
¿Y después?

687
00:51:07,007 --> 00:51:08,407
Después de eso...

688
00:51:17,414 --> 00:51:19,015
Estuve contigo.

689
00:51:25,021 --> 00:51:26,021
Yo... Lo siento, señora.

690
00:51:26,522 --> 00:51:28,822
No sé de qué habla.

691
00:51:31,825 --> 00:51:34,826
No sabes lo sola que he estado, Jim

692
00:51:40,232 --> 00:51:41,833
Te fuiste...

693
00:51:45,337 --> 00:51:46,837
Te moriste

694
00:51:51,443 --> 00:51:53,643
Lloré cada noche.

695
00:51:59,048 --> 00:52:01,548
¿Cómo pudiste sobrevivir?

696
00:52:02,651 --> 00:52:03,850
Dios.

697
00:52:14,160 --> 00:52:16,860
Rachel... vas a estar bien.

698
00:52:20,264 --> 00:52:22,065
Yo lo siento mucho, pero...

699
00:52:23,567 --> 00:52:26,368
Todo estará bien, ¿ok?

700
00:52:28,272 --> 00:52:29,671
Te he sepultado.

701
00:52:31,674 --> 00:52:36,375
Sepulté un ataúd vacío.
Porque tu cuerpo apenas con carne quedó tirado en el mar

702
00:52:36,477 --> 00:52:38,477
Devorado por los tiburones.

703
00:52:41,882 --> 00:52:44,482
Mi Jim está muerto,
Entonces, ¿quién diablos eres?

704
00:52:47,687 --> 00:52:49,287
¿Quién demonios eres?

705
00:52:50,189 --> 00:52:52,690
¿Quién es usted? ¿Quién eres?

706
00:53:02,098 --> 00:53:03,698
Lo siento por eso.

707
00:53:03,800 --> 00:53:07,001
Yo no quería interrumpir,
Pensé que le diría algo, pero...

708
00:53:07,102 --> 00:53:09,102
La encontré cerca del faro,

709
00:53:09,139 --> 00:53:11,105
Saltando sobre las rocas.

710
00:53:11,906 --> 00:53:15,407
No tengo ni idea de cómo escapó.
Usted tendrá que preguntarle, en el subterráneo.

711
00:53:15,508 --> 00:53:18,609
Tenemos comida, agua y camas.
Es el lugar más seguro que hay

712
00:53:19,511 --> 00:53:20,711
Cuando el huracán golpee.

713
00:53:25,016 --> 00:53:26,216
Te sientes bien?
Estás pálido.

714
00:53:27,017 --> 00:53:28,818
Estoy bien, solo...

715
00:53:30,119 --> 00:53:31,920
Jefe, ¿está bien?

716
00:53:32,822 --> 00:53:35,022
Es.. esa luz es muy brillante, ¿verdad?

717
00:53:35,124 --> 00:53:39,225
Foto sensibilidad, toma algún tiempo.
Sheriff, usted tiene una migraña?

718
00:53:39,628 --> 00:53:40,828
Sí, bueno.

719
00:53:48,535 --> 00:53:51,936
Tome, sheriff. Dos horas de sueño
para tener una cabeza clara.

720
00:53:51,972 --> 00:53:54,302
Tiene usted una migraña!
Imagine que alguien ha entrado en su cabeza

721
00:53:54,339 --> 00:53:56,339
La llenó de hojas y, a continuación
lo sacudió tan fuerte como pudo.

722
00:53:56,375 --> 00:53:57,741
Tome estas píldoras, sheriff.

723
00:53:57,841 --> 00:54:01,242
- Que, no... no quiero.
- Aliviará el dolor. Tome las pastillas.

724
00:54:06,049 --> 00:54:07,949
Necesita luz baja.

725
00:54:29,167 --> 00:54:30,667
Tenga cuidado. Muy bien.

726
00:54:32,269 --> 00:54:34,770
Va a estar bien. Relájese.

727
00:54:40,776 --> 00:54:42,977
- ¿Quién es?
- ¿Él?

728
00:54:43,579 --> 00:54:45,379
Es un guardia

729
00:54:47,181 --> 00:54:48,882
¿No te preocupes por eso, ¿ok?

730
00:54:55,487 --> 00:54:58,588
Se ve como.. un maldito ex militar.

731
00:54:58,790 --> 00:55:00,791
¿Sabes una cosa, no puedo discutir eso.

732
00:56:23,157 --> 00:56:24,857
Tenías que salvarme.

733
00:56:27,360 --> 00:56:29,860
Tenías que salvar a todos.

734
00:56:58,286 --> 00:56:59,385
Hey amigo...

735
00:57:02,589 --> 00:57:03,990
Laeddis.

736
00:57:04,489 --> 00:57:05,690
Sí..

737
00:57:17,100 --> 00:57:18,501
Hola, amigo.

738
00:57:19,401 --> 00:57:21,102
Sin rencores, ¿verdad?

739
00:57:27,709 --> 00:57:29,109
Sin rencor.

740
00:57:42,319 --> 00:57:44,120
Algo para más adelante.

741
00:57:47,924 --> 00:57:50,624
Sé lo mucho que usted lo necesita.

742
00:57:55,931 --> 00:57:57,832
El reloj, mi amigo.

743
00:57:58,633 --> 00:58:00,433
No hay tiempo.

744
00:58:10,043 --> 00:58:11,743
Me da una mano?

745
00:58:33,561 --> 00:58:35,362
Me podría meter en problemas.

746
00:59:02,183 --> 00:59:03,383
Se siente mejor?

747
00:59:06,187 --> 00:59:07,987
Lo siento mucho.

748
00:59:08,788 --> 00:59:11,189
¿Por qué no me ha salvado?

749
00:59:12,491 --> 00:59:16,192
Lo he intentado, quiero decir,
pero cuando llegué allí,

750
00:59:16,394 --> 00:59:17,795
Ya era demasiado tarde.

751
00:59:38,814 --> 00:59:40,013
¿Ves?

752
00:59:43,116 --> 00:59:44,617
No es hermoso?

753
01:00:37,158 --> 01:00:38,759
¿Por qué estás mojada, bebé?

754
01:00:41,662 --> 01:00:43,061
Laeddis no está muerto.

755
01:00:44,665 --> 01:00:45,965
No se ha ido.

756
01:00:47,467 --> 01:00:48,967
Todavía está aquí.

757
01:00:51,069 --> 01:00:52,269
Lo sé.

758
01:00:53,072 --> 01:00:54,672
Necesito que lo encuentres, Teddy.

759
01:00:55,372 --> 01:00:58,473
Debes encontrarlo y matarlo, Ted.

760
01:01:14,588 --> 01:01:15,689
Muy bien.

761
01:01:27,700 --> 01:01:28,664
Más agua.. -Necesitamos arreglarlo...

762
01:01:34,568 --> 01:01:36,069
Está bien jefe?

763
01:01:38,371 --> 01:01:40,071
¡Maldita migraña!

764
01:01:40,273 --> 01:01:44,875
El generador está roto.
Todos se pusieron como locos.

765
01:01:45,678 --> 01:01:47,179
¿Qué debo hacer?

766
01:01:52,984 --> 01:01:54,084
Cristo!

767
01:01:54,384 --> 01:01:57,084
No, no, no!
Deja eso.

768
01:01:57,187 --> 01:01:58,487
Ahora! Ahora!

769
01:02:08,596 --> 01:02:11,197
Parece que todo el sistema eléctrico está frito.

770
01:02:11,233 --> 01:02:13,698
Creo que es una buena posibilidad.

771
01:02:14,201 --> 01:02:16,102
Todos los sistemas electrónicos de seguridad...

772
01:02:16,137 --> 01:02:18,802
Desde las ventanas, las rejas y puertas..

773
01:02:18,904 --> 01:02:19,969
Vamos.

774
01:02:20,005 --> 01:02:22,306
Hermoso día para dar un paseo
¿no te parece?

775
01:02:22,342 --> 01:02:24,207
Por pabellón C, por ejemplo.

776
01:02:27,311 --> 01:02:29,311
Nunca es demasiado tarde

777
01:02:34,217 --> 01:02:36,917
El tipo del que te hablé, George Noyce?

778
01:02:37,019 --> 01:02:39,720
Me dijo que aquí sucede lo peor.

779
01:02:39,757 --> 01:02:41,822
El hombre le tenía terror.

780
01:02:44,224 --> 01:02:46,424
Noyce no te dijo nada sobre el laboratorio?

781
01:02:46,461 --> 01:02:47,627
No mucho.

782
01:02:47,727 --> 01:02:51,428
Todo lo que recordaba era a la gente
gritar día y la noche. Y que no había ventanas.

783
01:02:51,466 --> 01:02:52,731
Hay guardias en todas partes.

784
01:03:13,348 --> 01:03:14,848
Jesucristo.

785
01:03:15,549 --> 01:03:18,449
¿Primera vez
en la corte C, ¿verdad?

786
01:03:18,487 --> 01:03:20,052
- Sí, sí...
- Sí.

787
01:03:20,153 --> 01:03:24,154
- Yo he oído historias, pero...
- Créeme, son mierda.

788
01:03:24,191 --> 01:03:26,556
La mayoría de ellos están encerrados ahora,

789
01:03:26,593 --> 01:03:28,524
Sin embargo, todavía hay algunos.

790
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
Si usted ve uno,
no intente detenerlos

791
01:03:31,196 --> 01:03:32,661
Lo matarán.

792
01:03:32,863 --> 01:03:34,064
¿Está claro?

793
01:03:34,464 --> 01:03:37,764
Ok, a mover el culo.
Vamos.

794
01:04:31,909 --> 01:04:33,110
Es aquí.

795
01:04:36,914 --> 01:04:38,114
Laeddis.

796
01:04:39,115 --> 01:04:40,416
Puedo sentirlo.

797
01:04:44,220 --> 01:04:46,720
Ta-ian. Tú eres.

798
01:04:47,522 --> 01:04:48,822
Ted!

799
01:04:57,130 --> 01:04:58,830
Hey, hey!

800
01:05:02,603 --> 01:05:03,903
Teddy!

801
01:05:43,927 --> 01:05:45,293
¡Escúchame!

802
01:05:45,328 --> 01:05:49,229
¡Escucha!
Yo no quiero ir, ¿ok?

803
01:05:49,631 --> 01:05:53,432
Nadie quiere esto.
He oído a muchos aquí.

804
01:05:53,534 --> 01:05:56,035
Hablar sobre el mundo exterior.
Acerca de los atolones,

805
01:05:56,071 --> 01:05:58,536
Sobre las pruebas de bomba de hidrógeno.

806
01:05:58,636 --> 01:06:01,537
Ya sabes cómo funciona
una bomba de hidrógeno?

807
01:06:01,574 --> 01:06:04,039
- Con... Hidrógeno?
- Es divertido.

808
01:06:04,139 --> 01:06:06,640
Otras bombas de explosión.

809
01:06:07,342 --> 01:06:10,307
Pero no con el hidrógeno.
Eso es implosión.

810
01:06:10,344 --> 01:06:14,645
Una explosión que es mil millones de veces
más destructiva que una implosión.

811
01:06:14,682 --> 01:06:16,412
- ¿Me entiendes?
- Sí, sí...

812
01:06:16,447 --> 01:06:18,048
- ¿Me entiendes?
- Te lo dije una vez!

813
01:06:18,083 --> 01:06:19,949
Déjalo!

814
01:06:33,758 --> 01:06:35,159
¡No!

815
01:06:35,759 --> 01:06:37,460
¿Qué estás haciendo?

816
01:06:37,760 --> 01:06:40,361
Jesucristo, Teddy.

817
01:06:40,663 --> 01:06:42,563
Qué hacen?

818
01:06:42,862 --> 01:06:45,663
¿Qué pasa con ustedes?
Casi lo matan!

819
01:06:45,701 --> 01:06:47,265
Saltó sobre nosotros.

820
01:06:47,366 --> 01:06:50,666
Ayúdenme a llevarlo a la enfermería.

821
01:06:50,702 --> 01:06:53,968
¡No! Usted no, usted no.
Vaya a dar un paseo.

822
01:06:54,005 --> 01:06:54,971
¡Vamos!

823
01:06:55,071 --> 01:06:57,571
No se puede hacer todo el trabajo con estos..

824
01:07:56,208 --> 01:07:59,709
Esto es el infierno. Estamos en el infierno.

825
01:08:02,111 --> 01:08:03,512
Por favor...

826
01:08:03,547 --> 01:08:04,912
Gracias.

827
01:08:06,714 --> 01:08:07,714
Ayúdame.

828
01:08:14,819 --> 01:08:16,319
Vete!

829
01:08:18,921 --> 01:08:20,422
Por favor, por favor!

830
01:08:27,627 --> 01:08:29,928
Laeddis...

831
01:08:37,133 --> 01:08:40,434
Me dijiste que me sacarías
de este lugar.

832
01:08:40,635 --> 01:08:42,135
Me lo prometiste.

833
01:08:44,137 --> 01:08:45,336
Me mentiste.

834
01:08:45,838 --> 01:08:46,938
Laeddis?

835
01:08:52,341 --> 01:08:53,841
Laeddis!?

836
01:08:55,344 --> 01:08:57,144
Eres muy gracioso.

837
01:08:58,445 --> 01:08:59,745
Creí oír su voz.

838
01:09:00,046 --> 01:09:01,646
No me reconociste?

839
01:09:02,648 --> 01:09:05,098
Después de todas las charlas
que tuvimos?

840
01:09:05,134 --> 01:09:07,549
Después de todas las mentiras
que me has dicho?

841
01:09:07,650 --> 01:09:09,451
Déjame ver tu rostro.

842
01:09:09,753 --> 01:09:11,953
Dijeron que estoy en esto ahora.

843
01:09:12,755 --> 01:09:15,456
Dijeron que nunca me iré de aquí.

844
01:09:16,156 --> 01:09:18,757
Imagina estar ambos.

845
01:09:20,658 --> 01:09:22,759
Déjame ver tu
maldita cara!

846
01:09:22,795 --> 01:09:23,725
¿Por qué?

847
01:09:23,760 --> 01:09:26,110
Para seguir mintiéndome?

848
01:09:26,146 --> 01:09:28,427
- Esto no es sobre la verdad!
- Si lo es.

849
01:09:28,463 --> 01:09:32,064
- Se trata de exponer la verdad.
- Esto es por ti!

850
01:09:32,101 --> 01:09:33,565
Y Laeddis.

851
01:09:34,767 --> 01:09:37,568
Esto es para los dos

852
01:09:37,604 --> 01:09:39,169
He estado aquí

853
01:09:40,270 --> 01:09:41,671
Oyendo.

854
01:09:44,273 --> 01:09:45,473
George?

855
01:09:45,974 --> 01:09:47,275
George Noyce?

856
01:09:48,074 --> 01:09:51,375
No, no es posible
no puedes estar aquí.

857
01:09:51,578 --> 01:09:52,879
¿Te gusta?

858
01:09:54,480 --> 01:09:56,380
Quién lo hizo, George?

859
01:09:56,416 --> 01:09:57,682
Usted!

860
01:09:58,182 --> 01:09:59,446
¿Qué quieres decir?

861
01:09:59,482 --> 01:10:01,483
Todas las palabras,
todas sus palabras tropiezan.

862
01:10:01,519 --> 01:10:03,801
Y yo vine aquí por tu culpa!

863
01:10:03,836 --> 01:10:06,049
George, vine a sacarte de aquí.

864
01:10:06,085 --> 01:10:09,286
A encontrar una manera de arreglar esto.
Me entiendes?

865
01:10:09,324 --> 01:10:10,654
Nunca saldrás.

866
01:10:10,689 --> 01:10:13,290
Salí una vez, pero no
la segunda vez. Nunca más.

867
01:10:13,326 --> 01:10:16,491
- Dime cómo te trajeron aquí.
- Ellos sabían!

868
01:10:16,692 --> 01:10:17,892
No te entiendo.

869
01:10:18,194 --> 01:10:20,894
Todo lo que hacen..
Es parte de un plan.

870
01:10:21,495 --> 01:10:23,796
Este es un juego. Todo esto...

871
01:10:24,297 --> 01:10:25,597
Es para ti.

872
01:10:25,799 --> 01:10:27,699
Usted no investiga nada.

873
01:10:27,900 --> 01:10:31,301
Eres una pobre rata
en un laberinto.

874
01:10:31,602 --> 01:10:32,602
George...

875
01:10:33,004 --> 01:10:35,004
Esto esta mal.

876
01:10:35,705 --> 01:10:36,905
¿En serio?

877
01:10:37,305 --> 01:10:40,806
Hace mucho tiempo
ya que estás aquí?

878
01:10:40,907 --> 01:10:42,907
Yo estaba con mi compañero.

879
01:10:43,008 --> 01:10:45,909
Estas trabajando
con él, ¿verdad?

880
01:10:46,711 --> 01:10:47,712
Él es...

881
01:10:48,312 --> 01:10:50,478
Son federales, es un sheriff de Seattle.

882
01:10:50,513 --> 01:10:53,414
Has trabajado con él por un tiempo?.

883
01:10:54,715 --> 01:10:55,881
George, mira...

884
01:10:55,916 --> 01:10:59,217
Conozco a la gente.
Confío en este hombre.

885
01:11:03,221 --> 01:11:05,621
Bueno, ellos ya han ganado.

886
01:11:07,624 --> 01:11:12,225
¡Maldita sea!

887
01:11:12,827 --> 01:11:15,328
Que no me lleve...

888
01:11:15,364 --> 01:11:17,729
Al faro.

889
01:11:17,830 --> 01:11:20,230
A meterse por mi cerebro.

890
01:11:20,932 --> 01:11:25,232
Y yo estoy aquí, sólo por ti!

891
01:11:26,034 --> 01:11:29,535
George, te sacaré de aquí.
No irás al faro.

892
01:11:30,438 --> 01:11:34,938
No puede encontrar la verdad
y matar a Leaddies al mismo tiempo

893
01:11:34,974 --> 01:11:37,239
Usted debe elegir.
Entiende, ¿no?

894
01:11:37,275 --> 01:11:38,741
No estoy aquí para matar a nadie.

895
01:11:38,842 --> 01:11:42,442
- ¡Mentiroso!
- No voy a matarlo. lo juro.

896
01:11:43,046 --> 01:11:45,047
Ella está muerta

897
01:11:45,446 --> 01:11:47,747
Déjela ir...

898
01:11:48,047 --> 01:11:49,148
Déjela en paz.

899
01:11:50,249 --> 01:11:51,549
Dile Teddy

900
01:11:52,551 --> 01:11:54,751
Dile por qué.

901
01:11:56,753 --> 01:11:58,754
Usted debe hacer esto.
No hay otra manera.

902
01:11:59,455 --> 01:12:03,556
- Que se vaya.
- Dile del día que revisaste mi casillero...

903
01:12:03,592 --> 01:12:04,557
Usted puede hacerlo!

904
01:12:04,658 --> 01:12:07,959
Cuando te dije que mi corazón estaba roto.
Y me preguntaste ¿por qué?

905
01:12:07,995 --> 01:12:09,725
Juega con tu mente.

906
01:12:09,761 --> 01:12:12,862
Y yo te dije,
que fue de felicidad...

907
01:12:12,963 --> 01:12:14,362
Te matará.. ella lo hará.

908
01:12:17,566 --> 01:12:21,067
¿Quieres descubrir la verdad?
Entonces déjala ir.

909
01:12:21,668 --> 01:12:24,669
No puedo
- Tienes que hacerlo!

910
01:12:24,706 --> 01:12:26,471
No puedo!
No puedo.

911
01:12:32,474 --> 01:12:35,675
Entonces, nunca dejarás
esta isla.

912
01:12:40,880 --> 01:12:42,080
Dónde?

913
01:12:48,884 --> 01:12:51,284
No está aquí.

914
01:12:51,886 --> 01:12:53,687
Fue transferido...

915
01:12:54,088 --> 01:12:55,389
A otra parte.

916
01:12:57,190 --> 01:12:59,091
Si no está en el pabellón A

917
01:12:59,791 --> 01:13:02,593
Entonces queda un solo lugar.

918
01:13:06,796 --> 01:13:08,596
El faro.

919
01:13:15,802 --> 01:13:16,902
Hey!

920
01:13:19,704 --> 01:13:21,004
Que Dios nos ayude.

921
01:13:29,408 --> 01:13:32,074
Jefe, tenemos problemas.
Cawley y Mc Pherson se encuentran en el edificio.

922
01:13:32,111 --> 01:13:34,811
Cawley ha oído que un loco
atacó a un enfermero

923
01:13:34,847 --> 01:13:37,512
Andan buscándonos
desde el techo

924
01:13:37,614 --> 01:13:38,914
Vamos a largarnos de aquí.

925
01:13:38,950 --> 01:13:39,916
Aquí

926
01:13:41,917 --> 01:13:44,817
Vamos a seguir adelante.
Vamos por aquí.

927
01:13:53,825 --> 01:13:57,126
- ¿Qué pasó contigo?
- ¿Qué quieres decir?

928
01:13:57,926 --> 01:13:59,591
¿Dónde estabas?

929
01:13:59,627 --> 01:14:01,778
Cuando fui a
la enfermería,

930
01:14:01,814 --> 01:14:03,929
Eché un vistazo
a los archivos de los pacientes.

931
01:14:04,030 --> 01:14:05,531
Has encontrado a Laeddis?

932
01:14:06,532 --> 01:14:07,533
No..

933
01:14:07,633 --> 01:14:10,533
- No lo encontré
- He encontrado algo.

934
01:14:10,634 --> 01:14:11,999
Lo único que hay en esos archivos..

935
01:14:12,035 --> 01:14:14,736
Eso es todo lo que muestran.
No hay registros de las sesiones, ni accidentes,

936
01:14:14,772 --> 01:14:16,638
Ninguna imagen, sólo eso.
Es raro.

937
01:14:16,738 --> 01:14:18,438
Toma, mira.

938
01:14:19,239 --> 01:14:20,539
Lo haré más tarde.

939
01:14:22,442 --> 01:14:23,541
¿Qué está sucediendo, jefe?

940
01:14:24,142 --> 01:14:26,442
Estaré en eso mas tarde,
eso es todo.

941
01:14:28,745 --> 01:14:30,046
Ashecliffe está por aquí.

942
01:14:30,147 --> 01:14:31,947
No iré a Ashecliffe.

943
01:14:33,349 --> 01:14:34,849
Visitaré el faro.

944
01:14:35,749 --> 01:14:38,349
Vamos a ver qué diablos está pasando
en esta isla.

945
01:14:51,359 --> 01:14:52,459
Aquí está.

946
01:14:53,059 --> 01:14:54,160
¡Maldita sea!

947
01:14:55,261 --> 01:14:56,961
Demasiado lejos.
Tendremos que volver.

948
01:14:57,562 --> 01:14:59,963
Tratar de atravesar esas rocas.

949
01:15:00,064 --> 01:15:02,765
debe haber una forma, si bajamos por la pendiente...
por detrás de los árboles...

950
01:15:02,802 --> 01:15:04,567
Debe haber un camino entre las rocas.

951
01:15:04,668 --> 01:15:07,368
¿Qué estas haciendo?
Tenemos pruebas en estos papeles.

952
01:15:07,869 --> 01:15:11,270
Prueban que hay 67 pacientes y que eso
de las muertes no existe.

953
01:15:13,673 --> 01:15:15,673
Iré ahora, ¿entiendes?

954
01:15:18,274 --> 01:15:20,774
¿Qué debes hacer para detenerte?

955
01:15:21,177 --> 01:15:22,177
¿Por qué?

956
01:15:22,278 --> 01:15:26,679
Descender por ese precipicio,
es un suicidio asegurado.

957
01:15:26,715 --> 01:15:27,680
Muy bien.

958
01:15:27,881 --> 01:15:31,082
Es mejor que des un paso atrás.

959
01:15:32,584 --> 01:15:36,185
Me metió en esto, jefe.
Y ahora estoy atrapado en esta roca.

960
01:15:36,221 --> 01:15:37,086
En esta isla.

961
01:15:37,186 --> 01:15:40,886
Sin poder ponernos de acuerdo,
Y ahora se comporta como un...

962
01:15:40,924 --> 01:15:41,890
¿Como qué?

963
01:15:41,990 --> 01:15:43,390
¿Cómo me comporto?

964
01:15:47,193 --> 01:15:51,194
¿Qué diablos te pasó
en esas células, Ted?

965
01:15:56,097 --> 01:16:00,998
- ¿Cómo crees que esté el tiempo en Portland, Chuck?
- Soy de Seattle.

966
01:16:02,902 --> 01:16:04,302
Seattle?

967
01:16:08,705 --> 01:16:11,406
Yo iré... solo.

968
01:16:13,008 --> 01:16:14,508
Yo iré con usted, compañero.

969
01:16:14,544 --> 01:16:16,109
Dije solo.

970
01:16:17,811 --> 01:16:19,412
Muy bien.

971
01:16:44,026 --> 01:16:45,227
¡Maldita sea!

972
01:16:46,329 --> 01:16:47,528
¡Maldita sea!

973
01:16:52,432 --> 01:16:55,433
Yo sabía que era lejos
pero no pensé que sería tanto

974
01:17:04,640 --> 01:17:05,740
¡Chuck!

975
01:17:08,141 --> 01:17:09,342
¡Chuck!

976
01:18:08,878 --> 01:18:09,878
¡Vamos!

977
01:18:43,500 --> 01:18:44,700
¡Chuck!

978
01:18:45,200 --> 01:18:46,801
¿Dónde estás amigo!

979
01:19:10,516 --> 01:19:11,816
¡Chuck!

980
01:19:13,416 --> 01:19:14,817
¡Chuck!

981
01:19:57,544 --> 01:19:58,744
¿Quién es usted?

982
01:20:01,247 --> 01:20:02,547
Yo soy Teddy Daniels.

983
01:20:02,647 --> 01:20:03,647
Yo soy policía.

984
01:20:04,848 --> 01:20:05,949
Es el sheriff?

985
01:20:07,850 --> 01:20:08,950
Correcto.

986
01:20:11,252 --> 01:20:12,252
¿Le importaría...

987
01:20:12,353 --> 01:20:15,054
Sacar las manos de la espalda?

988
01:20:15,091 --> 01:20:16,055
¿Por qué?

989
01:20:16,355 --> 01:20:17,856
¿Por qué?

990
01:20:18,457 --> 01:20:21,258
Para asegurarme de que lo que tiene,
No me hará daño.

991
01:20:28,363 --> 01:20:29,463
Voy a conservar esto...

992
01:20:30,864 --> 01:20:32,165
Si no le importa.

993
01:20:33,365 --> 01:20:35,166
Quédeselo

994
01:20:46,674 --> 01:20:47,773
Rachel Solando.

995
01:20:49,976 --> 01:20:51,275
La verdadera.

996
01:20:54,679 --> 01:20:56,379
La que mató a sus niños?

997
01:20:58,181 --> 01:20:59,281
Nunca tuve hijos.

998
01:21:00,982 --> 01:21:02,082
Nunca me casé.

999
01:21:04,085 --> 01:21:07,386
No soy un paciente
en Ashecliff. He trabajado aquí.

1000
01:21:09,188 --> 01:21:10,488
Usted era enfermera?

1001
01:21:12,190 --> 01:21:13,789
Yo era un médico, sheriff.

1002
01:21:17,592 --> 01:21:18,793
¿Cree que estoy loca?

1003
01:21:19,292 --> 01:21:21,894
- No, yo...
- Y si dice no estar loco...

1004
01:21:22,495 --> 01:21:25,196
no pueden entender.

1005
01:21:26,497 --> 01:21:29,698
Son como genios en esto.

1006
01:21:32,703 --> 01:21:33,902
Si usted dice no estar loco

1007
01:21:34,703 --> 01:21:36,003
Y protesta lo contrario

1008
01:21:36,504 --> 01:21:37,604
Pueden confirmar que lo está.

1009
01:21:40,707 --> 01:21:42,707
No la sigo.
Lo siento.

1010
01:21:43,208 --> 01:21:44,309
Una vez que se le declaró loco,

1011
01:21:45,208 --> 01:21:47,809
Después, todo lo que haces se lo ve
como parte de la locura.

1012
01:21:47,846 --> 01:21:50,412
Si tus protestas son razonables
estás delirando.

1013
01:21:51,513 --> 01:21:53,613
Si sientes miedo,
lo llaman paranoia.

1014
01:21:53,649 --> 01:21:55,715
Loa instintos de supervivencia...

1015
01:21:56,316 --> 01:21:57,316
son un mecanismo de defensa.

1016
01:21:58,317 --> 01:22:00,617
Ellos lo saben, sheriff.
Eso no es probablemente una buena cosa.

1017
01:22:01,419 --> 01:22:03,119
Dime algo...

1018
01:22:03,319 --> 01:22:04,420
Sí...

1019
01:22:06,323 --> 01:22:07,923
¿Qué te pasó?

1020
01:22:08,723 --> 01:22:11,324
Comencé a indagar acerca de
altos niveles de sodio en los pacientes,

1021
01:22:12,226 --> 01:22:15,127
Y de opio, causaban alucinaciones.
- Los fármacos psicotrópicos.

1022
01:22:16,627 --> 01:22:17,928
Y comencé a investigar sobre las cirugías también.

1023
01:22:21,231 --> 01:22:22,831
¿Has oído hablar del transplante de lobotomía orbital?

1024
01:22:24,735 --> 01:22:26,035
Se aplica al paciente choques eléctricos,

1025
01:22:27,135 --> 01:22:30,835
Después, los miran a los ojos, y con un
bisturí tocan partes

1026
01:22:31,937 --> 01:22:33,538
Y observas si reaccionan los nervios.

1027
01:22:36,539 --> 01:22:37,840
El paciente se hace sumiso

1028
01:22:38,941 --> 01:22:40,641
Mas dócil.

1029
01:22:41,443 --> 01:22:42,442
Es una barbaridad.

1030
01:22:43,845 --> 01:22:44,946
Sin escrúpulos.

1031
01:22:46,146 --> 01:22:50,548
Usted sabe ¿Cuánto dolor puede soportar el cuerpo,
Sheriff? ¿Sabes?

1032
01:22:51,449 --> 01:22:52,850
Depende de dónde entra.

1033
01:22:53,751 --> 01:22:55,051
No tiene nada que ver con la carne.

1034
01:22:55,652 --> 01:22:56,951
El cerebro controla el dolor.

1035
01:22:58,353 --> 01:23:01,954
El cerebro controla el miedo, la empatía...
el sueño, la ira, el hambre... todo.

1036
01:23:04,758 --> 01:23:05,658
Ud podría controlarlo?

1037
01:23:06,860 --> 01:23:07,860
El cerebro?

1038
01:23:07,960 --> 01:23:09,460
Para volver a crear a un hombre,

1039
01:23:10,661 --> 01:23:11,960
Y que ya no sienta dolor.

1040
01:23:12,562 --> 01:23:14,562
O amor. O simpatía.

1041
01:23:16,364 --> 01:23:20,264
Un hombre que no puede ser interrogado
porque ya no tiene recuerdos.

1042
01:23:23,268 --> 01:23:24,769
No recuperará
todos esos recuerdos.

1043
01:23:24,970 --> 01:23:26,270
Nunca.

1044
01:23:26,470 --> 01:23:29,771
Sheriff, en Corea del Norte,
fueron utilizados por U.S. ACT,

1045
01:23:30,573 --> 01:23:32,974
Experimentaron con
el lavado de cerebro

1046
01:23:33,075 --> 01:23:35,475
En soldados y traidores.
Eso hacen aquí.

1047
01:23:35,576 --> 01:23:39,977
Crean fantasmas y los dejan pasar por el mundo
Y hacer cosas que nadie, nunca ha hecho.

1048
01:23:40,079 --> 01:23:42,080
No podrían. Tal conocimiento,
estas habilidades... eso llevaría..

1049
01:23:42,116 --> 01:23:44,081
se necesitarían años.

1050
01:23:45,082 --> 01:23:48,382
Años y años de investigación,
experimentando con cientos de pacientes.

1051
01:23:50,384 --> 01:23:53,485
A partir de este año,
la gente mirará hacia atrás

1052
01:23:53,522 --> 01:23:56,087
Hacia este lugar... Aquí empezó todo.

1053
01:23:56,989 --> 01:23:59,055
Los Nazi lo han utilizado
árabes y a los soviéticos

1054
01:23:59,091 --> 01:24:01,691
prisioneros utilizados en
sus gulags, y nosotros...

1055
01:24:02,393 --> 01:24:03,492
Hemos probado los pacientes,

1056
01:24:04,294 --> 01:24:05,394
En Shutter Island.

1057
01:24:06,695 --> 01:24:08,196
No, no lo hicieron...

1058
01:24:12,898 --> 01:24:13,999
No creo...

1059
01:24:17,602 --> 01:24:19,603
Ud no puede entender.

1060
01:24:20,103 --> 01:24:21,104
Soy un sheriff federal y...

1061
01:24:21,904 --> 01:24:23,204
No pueden detenerme.

1062
01:24:24,607 --> 01:24:25,706
Yo era una respetada psiquiatra,

1063
01:24:28,109 --> 01:24:30,109
De una familia respetable.

1064
01:24:31,109 --> 01:24:32,609
No importó.

1065
01:24:35,513 --> 01:24:36,613
Me pregunto...

1066
01:24:37,614 --> 01:24:38,514
Tiene traumas del pasado?

1067
01:24:43,417 --> 01:24:44,517
Si. ¿Qué pasa con eso?

1068
01:24:45,318 --> 01:24:46,883
Si un evento en particular del pasado

1069
01:24:46,919 --> 01:24:49,319
Que podría considerarse
un factor de pérdida de la mente.

1070
01:24:50,020 --> 01:24:51,620
Lo traería aquí...

1071
01:24:52,223 --> 01:24:55,824
Sus amigos, colegas dirán...
que ud se quebró.

1072
01:24:56,826 --> 01:24:59,326
¿Y quién dudaría
después de lo ocurrido?

1073
01:24:59,362 --> 01:25:01,728
Cualquiera lo negaría.

1074
01:25:01,829 --> 01:25:04,329
- Absolutamente todos.
- Eso lo dirá usted.

1075
01:25:08,032 --> 01:25:09,132
¿Cómo está su cabeza?

1076
01:25:10,233 --> 01:25:12,734
- Mi cabeza?
- Usted tiene sueños extraños?

1077
01:25:13,435 --> 01:25:17,435
Problemas de sueño, dolores de cabeza...

1078
01:25:18,938 --> 01:25:20,638
Sufro de migrañas.

1079
01:25:20,674 --> 01:25:21,640
¡Jesús!

1080
01:25:24,542 --> 01:25:25,743
No trajo ninguna pastilla, ¿verdad?

1081
01:25:26,642 --> 01:25:27,643
- Ni siquiera aspirina?
- Me olvidé las aspirinas.

1082
01:25:27,744 --> 01:25:28,943
¡Jesús!

1083
01:25:30,746 --> 01:25:33,847
Y usted comió en la cantina y bebió
el café que le dieron.

1084
01:25:34,348 --> 01:25:36,449
Dime que al menos
tienes tus propios cigarrillos.

1085
01:25:39,051 --> 01:25:41,851
No... no.

1086
01:25:43,253 --> 01:25:44,454
No los tengo.

1087
01:25:45,054 --> 01:25:47,955
Tarda entre 36 y 48 horas
neurolépticos narcóticos...

1088
01:25:48,457 --> 01:25:51,458
en correr por su sistema
y llegar a su cerebro..

1089
01:25:51,494 --> 01:25:53,259
Primero, empiezan a temblar las manos.

1090
01:25:54,260 --> 01:25:56,260
Dedos índice primero,
luego toda la mano.

1091
01:25:58,261 --> 01:26:01,462
Ha tenido pesadillas despierto,
marshal?

1092
01:26:04,766 --> 01:26:06,466
Dime lo que pasa en la torre del faro.

1093
01:26:08,169 --> 01:26:09,268
Dígame.

1094
01:26:10,470 --> 01:26:12,370
Cirugías de cerebro.

1095
01:26:13,071 --> 01:26:16,772
Eso que le decía de explorar
el cerebro..

1096
01:26:17,375 --> 01:26:19,575
Nada diferente de los nazis.

1097
01:26:22,277 --> 01:26:23,977
Es donde fueron creados los fantasmas.

1098
01:26:25,580 --> 01:26:27,480
¿Quién sabe de esto?

1099
01:26:28,080 --> 01:26:29,780
Es decir en la isla. ¿Quién?

1100
01:26:32,182 --> 01:26:33,482
Todos.

1101
01:26:33,583 --> 01:26:36,884
Las enfermeras saben todo esto?

1102
01:26:37,886 --> 01:26:40,287
- No es posible...
- Todos.

1103
01:26:58,499 --> 01:27:00,599
No puede quedarse aquí.

1104
01:27:01,101 --> 01:27:04,402
Ellos piensan que ha muerto o se ahogó.
Me temo buscándolo pueden encontrarme.

1105
01:27:05,404 --> 01:27:06,803
Lo siento, pero tiene que irse.

1106
01:27:13,907 --> 01:27:15,407
Volveré con usted.

1107
01:27:15,608 --> 01:27:18,509
No voy a estar aquí. Me muevo todos los días.
Un lugar nuevo cada noche.

1108
01:27:18,545 --> 01:27:20,810
Puedo buscarla,
para sacarla de la isla.

1109
01:27:20,847 --> 01:27:22,913
¿No has oído ni una palabra
de las que he dicho?

1110
01:27:23,513 --> 01:27:26,714
La única manera de escapar de la Isla
es en Ferry, y lo controlan.

1111
01:27:27,317 --> 01:27:28,917
Tu nunca estuviste aquí.

1112
01:27:38,524 --> 01:27:39,824
Yo tengo un amigo.

1113
01:27:40,326 --> 01:27:42,626
Él estaba conmigo ayer, pero desapareció

1114
01:27:43,427 --> 01:27:44,927
¿Lo ha visto?

1115
01:27:46,229 --> 01:27:47,729
Sheriff...

1116
01:27:49,129 --> 01:27:50,829
No tiene amigos.

1117
01:28:22,250 --> 01:28:24,350
Aquí estas.

1118
01:28:26,251 --> 01:28:28,552
Nos preguntamos cuando aparecerías.

1119
01:28:30,454 --> 01:28:31,754
Toma asiento.

1120
01:28:32,355 --> 01:28:33,555
Vamos.

1121
01:28:44,062 --> 01:28:46,363
Ha dado un paseo?

1122
01:28:47,564 --> 01:28:48,965
Mirando un poco.

1123
01:28:49,665 --> 01:28:50,966
Explorando los alrededores.

1124
01:28:53,569 --> 01:28:55,569
¿Le gustan
las maravillas de Dios?

1125
01:28:57,171 --> 01:28:59,171
- ¿Qué?
- Los dones de Dios.

1126
01:29:00,673 --> 01:29:02,173
Violencia.

1127
01:29:06,875 --> 01:29:10,176
Estando en el living de mi casa
entró un árbol por la ventana

1128
01:29:11,179 --> 01:29:13,179
Una mano divina.

1129
01:29:14,782 --> 01:29:16,482
Dios ama la violencia.

1130
01:29:19,484 --> 01:29:22,085
- Lo he notado.
- Claro que lo hizo.

1131
01:29:22,686 --> 01:29:24,386
¿Por qué hace esto?

1132
01:29:25,187 --> 01:29:26,588
Locos.

1133
01:29:26,788 --> 01:29:27,988
Eso somos.

1134
01:29:29,692 --> 01:29:32,892
Nosotros creamos las guerras, hacemos sacrificios,
matamos

1135
01:29:32,993 --> 01:29:34,558
a nuestros propios hermanos

1136
01:29:34,593 --> 01:29:38,393
¿Por qué? Debido a que Dios nos dio la violencia
para hacerle honores.

1137
01:29:41,597 --> 01:29:43,763
Pensé que Dios nos dio leyes morales.

1138
01:29:43,799 --> 01:29:46,400
No hay ley moral en esta tormenta.

1139
01:29:47,300 --> 01:29:49,301
No hay ninguna ley en absoluto.

1140
01:29:49,703 --> 01:29:53,203
No hay más que eso:
en mi alrededor y en el tuyo.

1141
01:29:58,607 --> 01:30:00,408
- Yo no soy violento.
- Si lo eres.

1142
01:30:02,009 --> 01:30:03,810
Te pones violento, aún estando calmado.

1143
01:30:04,912 --> 01:30:07,612
Lo sé porque yo soy violento
aún estando calmado.

1144
01:30:08,714 --> 01:30:10,514
Cuando la construcción se terminó,
tu te fuiste.

1145
01:30:10,815 --> 01:30:15,617
Y, entre tú y yo, estaba agradecido de poder comer
mi comida sin tenerte como piedra entre mis partes.

1146
01:30:18,320 --> 01:30:19,820
Pobre de ti

1147
01:30:22,522 --> 01:30:26,123
Cawley piensa que estás controlado,
que lo superarás, pero sé que es diferente.

1148
01:30:27,325 --> 01:30:31,226
- No me conoce.
- Sí. Si que te conozco.

1149
01:30:32,228 --> 01:30:34,328
Nos conocemos por siglos.

1150
01:30:43,836 --> 01:30:46,436
Si hubiera una espina frente a tus ojos, ahora,
y te quedaras esperando

1151
01:30:46,472 --> 01:30:49,638
Podrías detenerla antes de quedar ciego?

1152
01:30:53,641 --> 01:30:55,142
Trataría.

1153
01:30:56,643 --> 01:31:00,644
Ese es el espíritu.

1154
01:31:43,871 --> 01:31:45,371
¿Dónde has estado?

1155
01:31:46,473 --> 01:31:48,573
Dando vueltas, mirando la isla.

1156
01:31:48,674 --> 01:31:52,775
Puede irse,
Ahora que Rachel ha sido encontrada.

1157
01:31:53,276 --> 01:31:54,677
Seguro, sí.

1158
01:31:56,879 --> 01:31:58,080
¿Problemas?

1159
01:31:58,681 --> 01:32:01,082
Ah, sí...

1160
01:32:01,183 --> 01:32:03,683
Parece que una persona no identificada
ayer en el pabellón C.

1161
01:32:03,719 --> 01:32:07,085
redujo a un paciente muy peligroso.
Con bastante facilidad.

1162
01:32:08,286 --> 01:32:09,286
No me diga?

1163
01:32:09,387 --> 01:32:13,788
Parece que tenía una larga conversación con un
esquizofrénico paranoide, George Noyce.

1164
01:32:16,792 --> 01:32:19,593
Este Noyce,
es su nombre, ¿verdad?, él..

1165
01:32:20,494 --> 01:32:23,545
- Habló con ud?
- Absolutamente. Puede ser muy molesto.

1166
01:32:23,580 --> 01:32:26,596
De hecho, hace dos semanas, un paciente
estaba tan alocado

1167
01:32:26,632 --> 01:32:30,398
Con una de sus historias,
que tuvimos que apartarlo.

1168
01:32:30,699 --> 01:32:32,200
Un cigarrillo?

1169
01:32:33,601 --> 01:32:35,302
No, gracias..
Lo dejé.

1170
01:32:36,903 --> 01:32:38,904
Entonces, ud tomará el Ferry?

1171
01:32:39,504 --> 01:32:40,805
Por supuesto...

1172
01:32:41,507 --> 01:32:43,207
Creo que hemos terminado aquí.

1173
01:32:44,108 --> 01:32:45,208
"Hemos", Marshall?

1174
01:32:47,410 --> 01:32:49,010
Hablando de eso...

1175
01:32:49,511 --> 01:32:51,811
- ¿Lo ha visto, doctor?
- ¿A Quién?

1176
01:32:52,714 --> 01:32:54,213
A mi socio, Chuck.

1177
01:32:56,916 --> 01:32:58,817
No trajo compañero, Marshall..
Usted vino aquí solo.

1178
01:33:01,319 --> 01:33:03,785
Sabe algo, aquí he construido
algo importante.

1179
01:33:03,820 --> 01:33:07,220
Y las cosas importantes no se entienden
de un momento a otro.

1180
01:33:07,322 --> 01:33:09,222
Todo el mundo quiere las cosas rápido.
Siempre lo han hecho.

1181
01:33:09,324 --> 01:33:12,724
Yo quiero hacer algo, y las personas,
incluido usted, no lo entienden.

1182
01:33:12,826 --> 01:33:15,226
Y yo no me daré por vencido
sin luchar.

1183
01:33:16,628 --> 01:33:19,029
Puedo ver eso...

1184
01:33:22,731 --> 01:33:24,532
Dime otra vez
acerca de su pareja.

1185
01:33:26,433 --> 01:33:28,233
¿Qué pareja?

1186
01:34:30,673 --> 01:34:32,273
Marshall...

1187
01:34:33,574 --> 01:34:34,974
Va a alguna parte?

1188
01:34:35,475 --> 01:34:38,976
No. Sólo... debo ir
hacia los transbordadores.

1189
01:34:40,578 --> 01:34:42,179
Me temo que eso está del otro lado.

1190
01:34:45,081 --> 01:34:46,881
Si usted esperara al menos,

1191
01:34:53,986 --> 01:34:56,438
¿Qué es esto, doctor?

1192
01:34:56,474 --> 01:34:58,889
Es... sólo un sedante.

1193
01:34:58,990 --> 01:35:01,490
- Para dormir.
- claro...

1194
01:35:03,893 --> 01:35:07,994
¿Qué vas a hacer?
Matarme?

1195
01:35:08,494 --> 01:35:09,795
Tal vez se lo merece.

1196
01:35:10,296 --> 01:35:12,997
¿Qué?
Qué daño le he causado?

1197
01:35:13,498 --> 01:35:15,998
Perdone, pero qué
lo ha afectado?

1198
01:35:16,399 --> 01:35:17,499
Las marcas...

1199
01:35:17,900 --> 01:35:19,301
- Palabras...?
- Nazis!

1200
01:35:20,102 --> 01:35:21,603
Y eso.

1201
01:35:22,104 --> 01:35:23,804
Y por supuesto, los recuerdos, los sueños...

1202
01:35:25,006 --> 01:35:28,906
Sabía que la palabra "trauma" significa
"herida" en griego

1203
01:35:29,407 --> 01:35:33,509
Y la palabra alemana para "herida"
es "trauma".

1204
01:35:33,546 --> 01:35:34,610
Un trauma...

1205
01:35:35,912 --> 01:35:38,612
Sueños, crear monstruos..

1206
01:35:38,915 --> 01:35:41,415
Y ud...
usted se lesiona, Marshall.

1207
01:35:42,415 --> 01:35:45,216
Creo que estará de acuerdo,
en que cuando vemos a un monstruo

1208
01:35:46,017 --> 01:35:47,418
Debemos detenerlo.

1209
01:35:50,420 --> 01:35:52,420
- Estoy de acuerdo.
- Sí...

1210
01:36:37,149 --> 01:36:38,849
¿Qué haces, bebé?

1211
01:36:43,953 --> 01:36:45,554
Debes llegar al ferry.

1212
01:36:46,154 --> 01:36:48,255
No. No... no.

1213
01:36:52,258 --> 01:36:56,059
Si la gente cree que Chuck está muerto,
sería perfecto para sus experimentos.

1214
01:36:56,662 --> 01:36:59,162
Sólo hay un
lugar donde pueden hacerlo.

1215
01:37:01,663 --> 01:37:04,064
Si vas allí, morirás.

1216
01:37:04,165 --> 01:37:07,966
Es mi socio. Y esta gente lo
tiene allí contra su voluntad, debo ir por él.

1217
01:37:08,367 --> 01:37:10,367
No puedo perder a nadie más.

1218
01:37:10,969 --> 01:37:14,970
No vayas.
Por favor, no lo hagas, Teddy.

1219
01:37:17,873 --> 01:37:19,774
Lo siento, cariño.

1220
01:37:21,475 --> 01:37:24,075
Me gusta esto
que me has dado.

1221
01:37:26,778 --> 01:37:28,679
Pero, la verdad es que...

1222
01:37:28,781 --> 01:37:31,682
Este infierno me ha cansado.

1223
01:38:10,506 --> 01:38:11,606
¡No!

1224
01:39:30,154 --> 01:39:31,955
No se mueva!
Quédese donde está.

1225
01:39:33,556 --> 01:39:35,155
Va a matarme?

1226
01:39:35,557 --> 01:39:39,458
No.
No voy a matarte.

1227
01:41:27,125 --> 01:41:29,926
¿Por qué estás mojado, bebé?

1228
01:41:31,027 --> 01:41:33,427
- ¿Qué dijo?
- Usted sabe muy bien lo que dije.

1229
01:41:46,336 --> 01:41:48,737
Está descargada de todas formas.

1230
01:41:54,141 --> 01:41:55,941
Siéntese, por favor.

1231
01:42:02,445 --> 01:42:05,546
En nombre de Dios, séquese,
hace mucho frío

1232
01:42:06,649 --> 01:42:07,649
Muy bien.

1233
01:42:10,250 --> 01:42:12,952
¿Qué tan mal le ha ido?

1234
01:42:15,554 --> 01:42:17,654
No sé de qué habla.

1235
01:42:20,356 --> 01:42:21,956
Sí. Está aquí.

1236
01:42:22,458 --> 01:42:25,359
Y Dr. Sheehan debería consultar
a su paciente antes de enviarlo aquí.

1237
01:42:27,061 --> 01:42:28,861
Por lo tanto, el Dr. Shehan...

1238
01:42:29,462 --> 01:42:30,661
Llegó con el ferry
esta mañana?

1239
01:42:31,663 --> 01:42:32,663
No exactamente.

1240
01:42:34,364 --> 01:42:36,865
Ud destruyó mi coche.
Me encantaba ese coche.

1241
01:42:38,167 --> 01:42:39,867
Lo siento
por eso.

1242
01:42:43,171 --> 01:42:44,771
Se agita cada vez más.

1243
01:42:46,173 --> 01:42:47,273
¿Qué pasa con las visiones?

1244
01:42:48,274 --> 01:42:49,675
Debes irte, Teddy.

1245
01:42:50,875 --> 01:42:52,676
Este lugar será el fin para tí.

1246
01:42:55,578 --> 01:42:58,278
- No es tan malo.
- Lo será, y peor.

1247
01:42:58,780 --> 01:42:59,779
Yo sé.

1248
01:43:00,681 --> 01:43:02,080
La Dra. Solando...

1249
01:43:02,982 --> 01:43:05,382
Ella me habló de los neurolépticos.

1250
01:43:05,483 --> 01:43:08,684
Qué sabía, lo recuerdas?

1251
01:43:08,786 --> 01:43:13,587
La encontré en una cueva, en los acantilados.
Pero podrán llegar a ella.

1252
01:43:13,688 --> 01:43:15,189
No tengo ninguna duda.

1253
01:43:15,790 --> 01:43:17,590
Considerando que no es cierto.

1254
01:43:19,093 --> 01:43:21,494
Sin embargo, las ilusiones son más fuertes
de lo que pensaba.

1255
01:43:22,995 --> 01:43:24,895
No toma neurolépticos.

1256
01:43:25,896 --> 01:43:28,197
En realidad, no toma
ningún medicamento.

1257
01:43:28,233 --> 01:43:30,498
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué diablos es eso?

1258
01:43:30,599 --> 01:43:31,599
Efecto secundario.

1259
01:43:31,900 --> 01:43:33,100
Efecto..?

1260
01:43:33,500 --> 01:43:36,301
¿De qué? Nunca bebí nada
desde que llegamos a esta isla.

1261
01:43:36,337 --> 01:43:37,603
De la clorpromazina.

1262
01:43:38,004 --> 01:43:41,605
No me gusta administrar medicamentos
pero en tu caso...

1263
01:43:42,505 --> 01:43:44,806
- Clorpro... qué?
- La clorpromazina.

1264
01:43:45,508 --> 01:43:49,909
La misma medicina que le hemos
dado en los últimos 24 meses.

1265
01:43:51,311 --> 01:43:53,711
Así que en los dos últimos años

1266
01:43:53,812 --> 01:43:56,313
Había alguien en Boston
que me daba medicamentos?

1267
01:43:56,350 --> 01:43:58,616
No en Boston.
Aquí.

1268
01:43:59,617 --> 01:44:03,918
Usted está aquí hace dos años.
Es uno de los pacientes de esta institución.

1269
01:44:06,621 --> 01:44:10,522
Después de todo lo que vi aquí, doctor,

1270
01:44:11,023 --> 01:44:13,424
Cree que puede convencerme
de que estoy loco, ¿no?

1271
01:44:13,525 --> 01:44:17,726
¿Sabes con qué clase de gente está tratando?
Soy un sheriff U.S.

1272
01:44:18,228 --> 01:44:21,894
Usted fue sheriff.
Aquí hay una copia de su expediente.

1273
01:44:21,931 --> 01:44:25,130
Entró en el pabellón C.
Es parte de los 67 pacientes.

1274
01:44:25,231 --> 01:44:28,132
Estuvo en el ala principal,
No hay una conspiración.

1275
01:44:28,633 --> 01:44:29,934
- Un momento...
- De alguna manera

1276
01:44:30,035 --> 01:44:31,735
no ha tenido tiempo de leer estos papeles.
Pero puede hacerlo ahora.

1277
01:44:32,938 --> 01:44:34,137
Hágalo.

1278
01:44:37,840 --> 01:44:39,940
El paciente... demuestra una gran inteligencia,
padece delirios importantes.

1279
01:44:40,041 --> 01:44:41,442
Veterano condecorado del ejército.

1280
01:44:42,043 --> 01:44:43,442
Liberado de prisión por...

1281
01:44:44,344 --> 01:44:46,444
sheriff de EE.UU..

1282
01:44:46,845 --> 01:44:48,145
Con fuerte inclinación por la violencia.

1283
01:44:48,246 --> 01:44:49,947
No reconoce los crímenes que
ha cometido

1284
01:44:53,386 --> 01:44:56,550
Que le impide reconocer
la verdad de sus acciones.

1285
01:44:56,650 --> 01:44:57,751
Estoy cansado de esta tontería.

1286
01:44:57,851 --> 01:44:59,152
¿Dónde está mi compañero?

1287
01:44:59,253 --> 01:45:00,753
¿Dónde está Chuck?
¿Dónde está?

1288
01:45:02,054 --> 01:45:03,754
Vamos a intentar otro método.

1289
01:45:03,855 --> 01:45:06,221
El nombre de soltera de su esposa
era Chamal, ¿verdad?

1290
01:45:06,257 --> 01:45:08,457
- No hablaré de eso con ud!
- Me temo que debe hacerlo.

1291
01:45:10,160 --> 01:45:13,060
Señáleme que tienen en común
estos cuatro nombres?

1292
01:45:13,562 --> 01:45:14,661
La regla de los Cuatro.

1293
01:45:15,162 --> 01:45:17,563
- Andrew, ¿Qué es lo que ves?
- Si usted le hizo algo

1294
01:45:17,664 --> 01:45:21,665
A mi compañero, es una violación...
- Concéntrate, Andrew. ¿Qué ves?

1295
01:45:22,366 --> 01:45:24,768
Los nombres...
contienen las mismas letras.

1296
01:45:24,869 --> 01:45:27,269
Edward Daniels tiene exactamente
la misma simetría

1297
01:45:27,371 --> 01:45:29,871
que con Laeddis.
Igual con Rachel Solando

1298
01:45:29,907 --> 01:45:32,273
Y Dolores Chamal. Todos los nombres

1299
01:45:32,374 --> 01:45:34,674
- Son anagramas.
- Usa tácticas de intimidación.

1300
01:45:35,174 --> 01:45:36,640
Para que no vaya a...

1301
01:45:36,675 --> 01:45:38,975
- ... A llegar a la verdad?
Aquí está.

1302
01:45:39,176 --> 01:45:40,776
Su nombre es Andrew Laeddis.

1303
01:45:41,077 --> 01:45:44,678
Paciente 67 de Ashecliffe
eres tú, Andrew.

1304
01:45:45,381 --> 01:45:46,782
¡Tonterías!

1305
01:45:47,082 --> 01:45:49,482
Los jueces ordenaron internarlo
por 24 meses.

1306
01:45:49,583 --> 01:45:52,784
A causa de esos crímenes terribles
que has intentado olvidar.

1307
01:45:52,820 --> 01:45:54,585
Te has inventado
otra personalidad.

1308
01:45:59,489 --> 01:46:00,589
Volveremos con la evidencia.

1309
01:46:01,090 --> 01:46:04,991
Tú has creado una historia donde hay
un asesino, y tú eres el héroe.

1310
01:46:05,393 --> 01:46:06,858
Aún te crees marshal.

1311
01:46:06,894 --> 01:46:08,294
Y has venido aquí, a Ashecliffe
por un caso.

1312
01:46:08,595 --> 01:46:09,896
Y encontró una
conspiración.

1313
01:46:10,296 --> 01:46:12,697
Así que todo lo que te he dicho,
sobre lo que hiciste

1314
01:46:13,297 --> 01:46:15,797
Puedes creer que son
mentiras, Andrew.

1315
01:46:15,833 --> 01:46:16,898
Mi nombre es Edward Daniels.

1316
01:46:17,499 --> 01:46:20,300
He oído tus fantasías durante 2 años,
conozco los detalles.

1317
01:46:20,701 --> 01:46:23,101
Paciente 67. Tormentas.
Rachel Solando.

1318
01:46:23,203 --> 01:46:25,704
El compañero que te falta.
Los sueños que tienes todas las noches.

1319
01:46:25,740 --> 01:46:28,106
Has atacado y
matado a muchos guardias.

1320
01:46:32,008 --> 01:46:34,909
Me gustaría que pueda dejar de vivir
en ese mundo fantástico.

1321
01:46:35,411 --> 01:46:36,612
Me gustaría mucho.

1322
01:46:37,111 --> 01:46:41,712
Sin embargo, eres violento, entrenado, peligroso.
Usted es el paciente más peligroso aquí.

1323
01:46:42,115 --> 01:46:44,516
Has hecho daño al personal, a los guardias
y a otros pacientes.

1324
01:46:44,617 --> 01:46:47,117
Hace dos semanas
Usted atacó a George Noyce.

1325
01:46:47,153 --> 01:46:48,618
No, no, no lo hice!

1326
01:46:48,819 --> 01:46:50,620
- Ud le ha hecho algo.
- Claro que no!

1327
01:46:50,821 --> 01:46:52,821
Déme una razón por la
que le haría daño!

1328
01:46:52,921 --> 01:46:54,721
Porque tu te crees Laeddis.

1329
01:46:54,821 --> 01:46:57,023
Y harías cualquier cosa
por no ser él.

1330
01:46:58,324 --> 01:47:00,825
Tengo una trascripción de la conversación que
Ud tuvo ayer con Noyce.

1331
01:47:00,862 --> 01:47:05,028
Se trata de usted y Laeddis,
y todo lo que pasó entre ambos.

1332
01:47:07,130 --> 01:47:09,630
No, no. Esto es sobre mi
y Laeddis

1333
01:47:09,666 --> 01:47:12,132
¿Cuándo usted le preguntó qué le
pasó a su rostro,

1334
01:47:12,168 --> 01:47:14,433
Él dijo, y cito: "Tú me lo hiciste"

1335
01:47:14,934 --> 01:47:18,335
- Era sólo una expresión...
- Casi lo mataste.

1336
01:47:20,738 --> 01:47:24,339
El Director y el Consejo de Administración han decidido
que hay que hacer algo.

1337
01:47:25,242 --> 01:47:29,142
Si no logramos curar tu
enfermedad ahora,

1338
01:47:29,744 --> 01:47:32,645
Deberán tomar acciones
que aseguren que no tenga contacto con nadie más.

1339
01:47:36,348 --> 01:47:38,548
Es la última vez, Andrew.

1340
01:47:38,649 --> 01:47:40,050
Lo entiendes?

1341
01:47:43,952 --> 01:47:45,153
Sí, entiendo.

1342
01:47:46,053 --> 01:47:47,954
Lo entiendo muy bien.

1343
01:47:49,155 --> 01:47:53,021
Pero ya jugamos por mucho tiempo,
su pequeño juego aquí.

1344
01:47:55,660 --> 01:47:57,161
¿Qué pasó con mi compañero?

1345
01:47:57,860 --> 01:48:01,962
Cree que el que yo sea un sheriff
es sólo un mecanismo de defensa?

1346
01:48:03,965 --> 01:48:05,165
Hola, jefe.

1347
01:48:22,976 --> 01:48:25,877
¿Qué demonios está pasando aquí?

1348
01:48:28,978 --> 01:48:30,479
Trabajas para él?

1349
01:48:30,981 --> 01:48:35,882
Lo siento, no había otra manera.
Alguien tenía que cuidar de ti.

1350
01:48:37,985 --> 01:48:39,786
Es decir, un seguimiento, ¿no?

1351
01:48:40,487 --> 01:48:42,288
Observando cada paso.

1352
01:48:44,088 --> 01:48:45,389
¿Quién... eres?

1353
01:48:45,790 --> 01:48:47,090
¿Quién eres tú?
Cuéntame.

1354
01:48:47,590 --> 01:48:49,290
No me reconoces, Andrew?

1355
01:48:51,094 --> 01:48:53,595
Soy tu psiquiatra principal,
desde hace dos años.

1356
01:48:54,894 --> 01:48:56,295
Yo soy Lester Sheehan.

1357
01:49:02,299 --> 01:49:04,700
Te dije todo sobre mi esposa...

1358
01:49:04,901 --> 01:49:07,901
- Lo sé.
- Me tiré entre las rocas para salvarte.

1359
01:49:08,605 --> 01:49:12,545
Yo confié en usted. Lo arriesgué
todo viniendo aquí, todo por Ud. Todo!

1360
01:49:12,626 --> 01:49:13,666
Lo sé, jefe.

1361
01:49:13,707 --> 01:49:15,306
Ya pasó mucho tiempo, Andrew,

1362
01:49:16,709 --> 01:49:19,209
Juré a la Junta de Directores,
que si aplicábamos

1363
01:49:19,246 --> 01:49:21,611
este radical, extravagante
juego psiquiátrico

1364
01:49:21,712 --> 01:49:24,212
Te podríamos traer de vuelta.

1365
01:49:27,416 --> 01:49:30,317
Para que veas,
cuan imposible y falso es todo esto.

1366
01:49:32,017 --> 01:49:33,318
Pero ya llevamos jugando dos días.

1367
01:49:34,019 --> 01:49:36,719
Dígame, sobre los experimentos
Nazi

1368
01:49:37,621 --> 01:49:39,321
Lo satánico de esas operaciones

1369
01:49:52,030 --> 01:49:53,630
Andrew, escúchame.

1370
01:49:56,032 --> 01:49:57,533
Si esto falla contigo,

1371
01:49:58,734 --> 01:50:00,934
Todo lo que intenté hacer aquí
será desacreditado.

1372
01:50:01,035 --> 01:50:02,136
Todo.

1373
01:50:04,438 --> 01:50:06,638
Estamos en la primera línea de una guerra,

1374
01:50:08,140 --> 01:50:10,440
Y ahora, todo está en tus manos.

1375
01:50:17,145 --> 01:50:19,145
No se muevan!

1376
01:50:19,246 --> 01:50:22,247
- Andrew, no!
- Mi nombre es Edward Daniels.

1377
01:50:23,149 --> 01:50:25,850
El arma que sostengo está cargada.
Me doy cuenta por su peso.

1378
01:50:25,951 --> 01:50:27,951
Va a disparar el arma, marshall,
¿Estás seguro?

1379
01:50:28,452 --> 01:50:29,952
Necesito llegar al otro lado

1380
01:50:30,053 --> 01:50:34,154
Donde Phillip Stanton me disparó.
Y deje de jugar con mi mente, Dr.

1381
01:50:34,190 --> 01:50:37,156
Luego qué? Hay una sola manera
de que escape de la isla.

1382
01:50:43,761 --> 01:50:45,162
Andrew, por favor, no.

1383
01:50:55,868 --> 01:50:56,868
Mi arma...

1384
01:51:03,774 --> 01:51:05,274
¿Qué le han hecho a mi
maldita arma?

1385
01:51:06,375 --> 01:51:07,875
Es un juguete, Andrew.

1386
01:51:10,577 --> 01:51:12,078
Te diré la verdad.

1387
01:51:13,578 --> 01:51:16,779
Dolores era una loca Maníaco-depresiva
con tendencia al suicidio.

1388
01:51:17,282 --> 01:51:20,348
Tú eras un alcohólico. Te alejaste,
ignoraste todo lo que te dijeron.

1389
01:51:20,384 --> 01:51:23,285
Tú te mudaste a la casa del lago,
dejaste el departamento en DC

1390
01:51:23,386 --> 01:51:25,886
te fuiste a tu casa y le prendiste fuego.

1391
01:51:26,087 --> 01:51:27,687
Mentiroso!

1392
01:51:29,888 --> 01:51:30,889
Sólo dices mentiras!

1393
01:51:31,389 --> 01:51:33,089
Estos son tus hijos.

1394
01:51:33,890 --> 01:51:35,091
Serena...

1395
01:51:35,993 --> 01:51:38,593
- Henry...
- Yo no tengo hijos.

1396
01:51:38,794 --> 01:51:40,195
Tu esposa los ahogó

1397
01:51:40,596 --> 01:51:43,096
En la casa del lago.

1398
01:51:43,197 --> 01:51:45,298
Esta es la niñita con la
que sueñas

1399
01:51:45,899 --> 01:51:46,998
Cada noche.

1400
01:51:47,700 --> 01:51:48,865
Nunca tuvimos una hija.

1401
01:51:48,901 --> 01:51:52,801
Constantemente dices que
tenías que salvarla.

1402
01:51:52,903 --> 01:51:54,003
Salvar a todos.

1403
01:51:54,605 --> 01:51:55,704
Tu hija...

1404
01:51:56,205 --> 01:51:59,106
Su nombre es Rachel.
Eres capaz de admitir que nunca ha vivido.

1405
01:52:00,308 --> 01:52:01,407
O si, Andrew?

1406
01:52:24,622 --> 01:52:26,023
Lo siento, cariño.

1407
01:52:30,426 --> 01:52:32,227
Te dije que no debías venir aquí

1408
01:52:32,827 --> 01:52:34,128
Te lo dije...

1409
01:52:34,929 --> 01:52:37,230
Que este iba a ser el final.

1410
01:52:56,841 --> 01:52:59,242
Volví.
Tuvimos que ir hasta Oklahoma.

1411
01:52:59,343 --> 01:53:01,843
Tuve que hacer diez paradas
de Tulsa hasta aquí

1412
01:53:01,879 --> 01:53:04,845
Voy a dormir una semana.

1413
01:53:09,150 --> 01:53:10,350
Dolores?

1414
01:53:17,354 --> 01:53:19,054
Dolores?

1415
01:53:24,858 --> 01:53:26,259
Dolores?

1416
01:53:40,068 --> 01:53:41,068
Dolores?

1417
01:54:05,083 --> 01:54:06,584
Cariño...

1418
01:54:08,785 --> 01:54:10,086
¿Por qué estás mojada?

1419
01:54:13,088 --> 01:54:14,487
Te extrañé.

1420
01:54:21,093 --> 01:54:24,093
¿Quieres ir a casa?

1421
01:54:24,596 --> 01:54:27,795
Estás en casa

1422
01:54:31,599 --> 01:54:33,599
¿Dónde están los niños?

1423
01:54:38,103 --> 01:54:40,403
Están en la escuela.

1424
01:54:44,007 --> 01:54:46,007
Es sábado, querida.

1425
01:54:46,509 --> 01:54:48,409
No hay escuela el sábado.

1426
01:54:51,410 --> 01:54:52,811
En mi escuela, si.

1427
01:55:05,619 --> 01:55:07,620
¡Dios mío!

1428
01:55:10,022 --> 01:55:11,322
¡Dios mío!

1429
01:55:25,232 --> 01:55:27,033
¡Dios mío!

1430
01:55:29,734 --> 01:55:33,035
¡Por Dios, no!

1431
01:55:35,738 --> 01:55:37,338
¡Vamos!

1432
01:55:54,750 --> 01:55:57,150
Por favor, Dios, no.

1433
01:55:57,251 --> 01:56:00,752
¡No!

1434
01:56:01,554 --> 01:56:02,754
¡No!

1435
01:57:14,798 --> 01:57:16,099
Ponlos en la cocina, Andrew.

1436
01:57:17,900 --> 01:57:19,200
Iremos hacia atrás...

1437
01:57:19,701 --> 01:57:21,301
cambiaremos el reloj...

1438
01:57:23,102 --> 01:57:26,303
Viviremos entre muñecas

1439
01:57:29,206 --> 01:57:30,706
Mañana podemos ir a un picnic.

1440
01:57:37,311 --> 01:57:38,812
Si me amas, Dolores...

1441
01:57:39,312 --> 01:57:41,012
Por favor, no hables.

1442
01:57:47,418 --> 01:57:48,917
Te quiero.

1443
01:57:57,223 --> 01:57:58,824
Libérame.

1444
01:58:04,229 --> 01:58:05,129
Cariño...

1445
01:58:07,730 --> 01:58:09,329
Les di un baño...

1446
01:58:16,535 --> 01:58:18,435
- Te quiero mucho.
- Te amo. Te quiero.

1447
01:58:49,454 --> 01:58:50,655
Andrew...

1448
01:58:52,156 --> 01:58:53,756
Andrew, me oyes?

1449
01:58:55,558 --> 01:58:58,559
Rachel!
Rachel, Rachel...

1450
01:59:00,561 --> 01:59:01,562
Rachel.

1451
01:59:03,964 --> 01:59:05,465
¿Qué Rachel?

1452
01:59:09,067 --> 01:59:10,067
Rachel Laeddis...

1453
01:59:11,668 --> 01:59:12,769
Mi hija.

1454
01:59:16,573 --> 01:59:18,073
¿Por qué está aquí?

1455
01:59:21,374 --> 01:59:22,975
Porque maté a mi esposa.

1456
01:59:23,275 --> 01:59:24,576
¿Por qué hiciste eso?

1457
01:59:30,279 --> 01:59:32,079
Porque mató a mis niños.

1458
01:59:34,281 --> 01:59:35,881
Y me dijo que la deje ir.

1459
01:59:39,886 --> 01:59:42,987
- ¿Quién es Teddy Daniels?
- No existe.

1460
01:59:45,089 --> 01:59:46,889
Rachel Solando..
la inventé.

1461
01:59:47,189 --> 01:59:48,290
¿Por qué?

1462
01:59:50,091 --> 01:59:51,392
Necesitamos escucharlo de su boca.

1463
01:59:58,097 --> 01:59:59,998
Después de que trató de
suicidarse, la primera vez..

1464
02:00:02,500 --> 02:00:03,699
Dolores me dijo que...

1465
02:00:05,300 --> 02:00:06,900
Había un insecto...

1466
02:00:08,503 --> 02:00:09,803
Que habitaba en su cerebro.

1467
02:00:11,405 --> 02:00:12,205
Que lo podía sentir...

1468
02:00:14,906 --> 02:00:16,507
Caminando a lo largo del cráneo...

1469
02:00:18,608 --> 02:00:21,109
tirándole líneas,
sólo por diversión.

1470
02:00:23,611 --> 02:00:25,712
Ella me dijo eso.

1471
02:00:26,613 --> 02:00:28,614
Ella lo decía
y yo nunca la escuché.

1472
02:00:32,818 --> 02:00:34,519
La quería tanto.

1473
02:00:36,720 --> 02:00:38,020
¿Por qué lo inventaste todo?

1474
02:00:40,323 --> 02:00:43,523
Porque no podía aceptar
que Dolores mató a los niños.

1475
02:00:51,429 --> 02:00:55,229
Yo los maté... porque
no pude ayudarla.

1476
02:01:00,534 --> 02:01:03,534
Yo los maté...

1477
02:01:06,138 --> 02:01:10,038
Esta es mí teoría, Andrew.
Habíamos logrado salir,

1478
02:01:10,140 --> 02:01:12,841
hace nueve meses,
pero entonces volvió a decaer.

1479
02:01:15,643 --> 02:01:18,744
- No me acuerdo.
- Lo sé.

1480
02:01:18,846 --> 02:01:21,947
Volvías a borrar todo, Andrew.
Al igual que con un cheque

1481
02:01:22,048 --> 02:01:26,149
Que se reproduce continuamente
en un bucle sin fin.

1482
02:01:26,350 --> 02:01:29,251
Espero que lo que hemos hecho aquí sea suficiente
para que no vuelva a suceder.

1483
02:01:29,288 --> 02:01:31,770
Sin embargo, usted debe saber...

1484
02:01:31,805 --> 02:01:34,253
debe aceptar la realidad.

1485
02:01:40,359 --> 02:01:43,359
Usted volvió conmigo, doctor.

1486
02:01:46,163 --> 02:01:48,963
Trataron de ayudarme cuando
nadie más quería.

1487
02:02:00,370 --> 02:02:02,771
Mi nombre es Andrew Laeddis...

1488
02:02:08,776 --> 02:02:12,876
Y maté a mi mujer
en la primavera de 1952.

1489
02:02:36,492 --> 02:02:38,292
¿Cómo te sientes esta mañana?

1490
02:02:38,794 --> 02:02:40,295
Muy bien..
¿Tú?

1491
02:02:40,496 --> 02:02:42,496
No me puedo quejar.

1492
02:02:51,901 --> 02:02:53,501
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

1493
02:02:54,303 --> 02:02:55,602
Dígame usted.

1494
02:03:01,008 --> 02:03:02,608
Necesito salir de la isla,
Chuck.

1495
02:03:04,010 --> 02:03:07,310
Debo volver a tierra firme.
Algo pasa aquí, y no es bueno.

1496
02:03:28,723 --> 02:03:30,823
No te preocupes, compañero.
Los atraparé.

1497
02:03:37,430 --> 02:03:38,830
Ellos están aquí por él.

1498
02:03:40,932 --> 02:03:42,632
Sí, somos lo que somos.

1499
02:03:58,542 --> 02:04:00,143
Este lugar me hace
pensar.

1500
02:04:01,044 --> 02:04:02,544
¿Sí? ¿En qué, jefe?

1501
02:04:04,245 --> 02:04:05,645
¿Qué es peor?

1502
02:04:07,047 --> 02:04:08,647
Vivir como un monstruo...

1503
02:04:09,348 --> 02:04:11,548
O morir como un hombre decente.

1504
02:04:20,055 --> 02:04:20,955
Teddy?