1 00:03:09,165 --> 00:03:11,919 AL OTRO LADO DE LA HABITACION 2 00:07:04,278 --> 00:07:05,586 ¿Terry? 3 00:07:29,224 --> 00:07:30,303 Espera... 4 00:07:30,304 --> 00:07:32,142 Debes callarte. ¡Que...! 5 00:07:36,153 --> 00:07:39,036 Te lo dije... Te dije que esto pasaría. 6 00:07:39,071 --> 00:07:40,690 ¡Oh!.. ¡Mierda! 7 00:07:42,134 --> 00:07:44,763 No deberías estar aquí, viejo... No deberías. 8 00:07:46,820 --> 00:07:47,820 No está pasando... 9 00:07:52,877 --> 00:07:55,994 Julian...escúchame. ¡Julian! 10 00:07:56,904 --> 00:07:58,723 ¿Por qué estás aquí? 11 00:09:09,549 --> 00:09:10,971 Tienes una orden acá. 12 00:09:10,972 --> 00:09:12,960 ¿Que pasa viejo... algo te molesta? 13 00:09:12,995 --> 00:09:14,610 ¿Qué es eso? 14 00:09:14,645 --> 00:09:18,181 - Te toca. - Piden pollo. Habitación 304. 15 00:09:18,216 --> 00:09:19,780 Si, pollo. 16 00:09:19,815 --> 00:09:22,013 Dile que no tenemos pollo desde hace 30 años. 17 00:09:23,483 --> 00:09:25,260 Lo quiere con ensalada. 18 00:09:25,295 --> 00:09:27,394 La gente viene por la comida. 19 00:09:27,429 --> 00:09:28,946 Hay allá... lejos del pueblo. 20 00:09:28,981 --> 00:09:29,848 ¿Oh, si? 21 00:09:29,883 --> 00:09:31,964 Tal vez, pero a mi novia la asusta. 22 00:09:31,999 --> 00:09:33,974 Habitación 304. 23 00:09:50,396 --> 00:09:52,648 - Hola. - Buenas noches, señorita. 24 00:09:52,683 --> 00:09:57,620 Buenas noches. Me gustaría un cuarto. Por favor. 25 00:09:58,187 --> 00:10:03,635 Mmmm....si, estoy seguro que podemos acomodarla. 26 00:10:17,947 --> 00:10:21,772 ¿Cómo va a ser su estadía...? señorita.. 27 00:10:23,466 --> 00:10:25,163 ¿Mi estadía? 28 00:10:25,198 --> 00:10:32,479 Se puede hospedar por semana por noche y...por hora... 29 00:10:32,514 --> 00:10:34,106 ¿Por la hora? 30 00:10:37,617 --> 00:10:42,306 Solo por esta noche, por favor. Va a ser solo por esta noche. 31 00:11:13,243 --> 00:11:16,118 - ¿Terry? - Julian. 32 00:11:19,475 --> 00:11:20,840 ¿Que pasa viejo? 33 00:11:20,975 --> 00:11:22,346 Ya sabes. 34 00:11:24,527 --> 00:11:26,503 ¿Qué te pasa? 35 00:11:26,538 --> 00:11:30,685 Ah, no me creerías si te lo contara. 36 00:11:32,550 --> 00:11:34,912 Créeme, ya escuché eso. 37 00:11:34,913 --> 00:11:41,140 Eres difícil de encontrar. Te llamé a tu casa... ¿Dónde estás? 38 00:11:42,862 --> 00:11:47,478 Ya sabes viejo...estoy aquí. No estoy en casa...estoy en la bañera. 39 00:11:48,855 --> 00:11:51,113 ¿No tienes compañía? 40 00:11:52,640 --> 00:11:54,431 No viejo, ojala la tuviera. 41 00:11:54,432 --> 00:11:59,701 Solo me está jodiendo..esta maldita rodilla. Me dieron duro otra vez. 42 00:11:59,736 --> 00:12:04,340 - Deja de jugar pelota con ese tipo. - En cada juego te despedaza. 43 00:12:05,402 --> 00:12:07,252 No es necesario que me lo digas. 44 00:12:07,287 --> 00:12:12,240 He estado esperando tu llamada... ¿Qué te pasa a tí? 45 00:12:13,577 --> 00:12:17,455 Estoy cansado...Me están matando la noche. 46 00:12:18,498 --> 00:12:19,498 Tal vez, debamos juntarnos el fin de semana. 47 00:12:20,942 --> 00:12:25,868 Hey...¿Te digo algo...? ¿Te acuerdas de Ana? 48 00:12:25,903 --> 00:12:27,630 ¿Ana? 49 00:12:27,665 --> 00:12:35,716 Si, viejo. Ella se encuentra justo...cerca...a unas cuadras. 50 00:12:35,751 --> 00:12:39,726 -Solo a unas cuadras. Si. -¡Perra nerviosa! 51 00:12:41,805 --> 00:12:42,995 Puta. 52 00:12:44,026 --> 00:12:49,037 ¿Qué hay de vos? ¿Qué tal estuvo tu día? 53 00:12:49,072 --> 00:12:50,768 Mi día... 54 00:12:55,246 --> 00:12:56,246 Tu sabes... 55 00:12:58,925 --> 00:13:01,463 Fue un día... 56 00:13:11,575 --> 00:13:13,239 ¿Hola? 57 00:13:14,698 --> 00:13:16,741 Terry ¿estás ahí viejo? 58 00:13:19,606 --> 00:13:21,992 Ah...lo siento, viejo. ¡Mierda! 59 00:13:22,027 --> 00:13:24,241 ...lo siento, amigo. 60 00:13:25,639 --> 00:13:28,450 Estoy borracho para ser honesto, viejo. 61 00:13:29,548 --> 00:13:31,746 -No, mentira. -No, mentira. 62 00:13:31,781 --> 00:13:33,573 Yo también. 63 00:13:34,586 --> 00:13:37,545 - ¿Whisky? - Black. 64 00:13:37,846 --> 00:13:41,023 ¿Black? 65 00:13:44,126 --> 00:13:46,831 Creo que estoy hecho pelota. 66 00:13:51,423 --> 00:13:54,555 Creo que estoy por hacerme pelota. 67 00:13:55,865 --> 00:13:57,540 Eso te parece ¿ah? 68 00:13:58,893 --> 00:14:01,587 Si, tal vez...creo que si. 69 00:14:10,423 --> 00:14:12,590 Terry, vamos, ¿que está pasando? 70 00:14:16,283 --> 00:14:20,278 Es Jule. 71 00:14:20,279 --> 00:14:26,306 Ella... me está engañando. 72 00:14:26,341 --> 00:14:28,377 Espera un momento... ¿qué? 73 00:14:28,412 --> 00:14:31,172 Ella me está engañando. 74 00:14:41,617 --> 00:14:46,658 Creo que estaría contenta en saber que este elevador es.. muy confiable. 75 00:14:46,893 --> 00:14:49,086 Supongo que si. 76 00:14:53,025 --> 00:14:59,381 "River View" está... inspeccionado y certificado, por supuesto. 77 00:15:00,787 --> 00:15:05,519 Pero estamos en... un periodo de transición 78 00:15:05,520 --> 00:15:11,846 Lo que pasa, es que este es nuestro... único medio de vida. 79 00:15:13,197 --> 00:15:15,483 Estaría contenta de tomar las escaleras. 80 00:15:26,061 --> 00:15:29,440 Este cuarto es mi preferido. 81 00:15:30,963 --> 00:15:34,466 Todo lo que ve es original. Preservado por el tiempo. 82 00:15:35,954 --> 00:15:40,722 Se le unirá un distinguido acompañante. 83 00:15:40,757 --> 00:15:42,664 Quien será. 84 00:15:42,699 --> 00:15:49,014 Uno de los primeros invitados del River View fue el embajador de Estonia. 85 00:15:49,049 --> 00:15:53,750 Y el Director de la Filarmónica de Chicago 86 00:15:55,877 --> 00:16:00,674 y.. por supuesto, numerosas celebridades. 87 00:16:02,283 --> 00:16:04,312 Y estrellas de cine. 88 00:16:06,750 --> 00:16:08,863 ¿En serio? ¿Como quien? 89 00:16:09,366 --> 00:16:15,255 ¡Oh!.. En realidad, no me está permitido... dar sus nombres. 90 00:16:20,985 --> 00:16:25,920 Pero estoy seguro que los nombres la impresionarían. 91 00:16:25,955 --> 00:16:27,822 Seguramente. 92 00:16:37,674 --> 00:16:40,324 Gracias por las lecciones de historia. 93 00:16:40,359 --> 00:16:43,025 - De nada. - Aquí tiene... 94 00:16:45,635 --> 00:16:47,887 Que tenga una buena noche. 95 00:16:47,922 --> 00:16:50,485 - Gracias. - Gracias a ud. 96 00:16:53,152 --> 00:16:55,673 - Buenas noches. - Buenas noches. 97 00:18:33,013 --> 00:18:34,080 Hola. 98 00:18:38,714 --> 00:18:42,002 Vamos, viejo, ¿realmente crees que te engaña? 99 00:18:43,734 --> 00:18:45,368 Si, lo creo. 100 00:18:48,170 --> 00:18:50,353 Quiero decir, ya lo pensaste antes... 101 00:18:50,388 --> 00:18:52,530 Ya se que lo pensé antes. 102 00:18:52,565 --> 00:18:54,389 - Me llamas... - Lo sé. 103 00:18:54,424 --> 00:18:56,662 ...cada vez que te sientes... 104 00:18:56,697 --> 00:18:59,163 ...siento como un idiota. Si, lo se. 105 00:19:00,593 --> 00:19:02,283 Esto es diferente. 106 00:19:09,982 --> 00:19:11,669 Ok. 107 00:19:11,704 --> 00:19:14,893 Se supone que debería estar viajando... por negocios. 108 00:19:14,928 --> 00:19:18,662 Ella me mintió... llamé a la casa... 109 00:19:18,697 --> 00:19:19,344 Canceló el vuelo. 110 00:19:19,479 --> 00:19:20,698 ...solo porque canceló el vuelo... no significa.. 111 00:19:21,433 --> 00:19:26,412 Le di al tipo del remisse $20 y me dijo en que andaba. 112 00:19:26,413 --> 00:19:28,156 Fui a verlo por mi mismo. 113 00:19:28,191 --> 00:19:29,860 - ¿La seguiste? - Si, lo hice. 114 00:19:31,288 --> 00:19:34,683 Está en un maldito hotel. 115 00:19:36,164 --> 00:19:38,504 - ¿Hotel? - Si. 116 00:19:41,392 --> 00:19:43,487 Maldición. 117 00:19:45,474 --> 00:19:47,272 Que mierda, viejo. 118 00:19:48,710 --> 00:19:51,378 ¿Que vas hacer? ¿La vas a enfrentar? 119 00:19:53,421 --> 00:19:55,096 Si. 120 00:19:55,131 --> 00:19:58,398 Se podría decir que si. 121 00:19:58,433 --> 00:20:00,457 Terry, ¿donde estás? 122 00:20:02,215 --> 00:20:03,884 ...vamos. Vos sabes... 123 00:20:03,919 --> 00:20:05,791 ¿Está en el Hotel? 124 00:20:05,826 --> 00:20:07,093 Aún. 125 00:20:11,890 --> 00:20:14,206 No, no aún. 126 00:20:19,711 --> 00:20:21,728 ¿Dónde estabas? 127 00:20:21,763 --> 00:20:25,353 ¿Porque no escuchaste? mmm 128 00:20:25,388 --> 00:20:28,354 Terry, ¿sabes lo que hiciste? 129 00:20:29,816 --> 00:20:34,143 Si. Déjame ayudarte, lo arreglaré. 130 00:20:34,178 --> 00:20:36,291 - Anda a cagar. No te acerques - ¿Que? 131 00:20:36,326 --> 00:20:37,397 No te acerques. 132 00:20:37,432 --> 00:20:42,015 Necesito tu ayuda ahora, viejo. Por eso estas aquí...para ayudarme como dijiste. 133 00:20:42,050 --> 00:20:44,404 No, nunca te dije que hicieras esto. 134 00:20:44,439 --> 00:20:46,223 ¡Me dijiste que espere y esperé! 135 00:20:46,258 --> 00:20:47,710 ¿Me dejaste aquí? 136 00:20:47,711 --> 00:20:50,510 ¿Que mierda quieres que haga, Terry? ¿Qué puedo hacer con esto? 137 00:21:03,415 --> 00:21:04,821 Quiero que la pague. 138 00:21:31,294 --> 00:21:32,944 Buenas noches, señor. 139 00:21:34,619 --> 00:21:38,132 ¿Ud. quiere un cuarto? 140 00:21:38,167 --> 00:21:39,578 Un cuarto, si. 141 00:21:40,767 --> 00:21:43,436 Creo que tenemos... 142 00:21:43,471 --> 00:21:45,978 Tiene que ser el cuarto de bodas. 143 00:21:47,948 --> 00:21:50,446 ¿Se hospedó aquí antes? 144 00:21:50,481 --> 00:21:55,383 - No he estado aquí antes. - ¿Pero quiere algún cuarto en especial? 145 00:21:55,418 --> 00:21:59,931 No se el número pero se el cuarto que quiero. 146 00:21:59,966 --> 00:22:02,168 ¿Podría..? 147 00:22:14,459 --> 00:22:16,099 Si. 148 00:22:18,635 --> 00:22:21,582 No sabía que usaría su.. nombre de soltera. 149 00:22:21,617 --> 00:22:23,882 Un momento, señor, avisaré a su cuarto. 150 00:22:23,917 --> 00:22:25,808 No, no puede. No puede hacer eso. 151 00:22:29,336 --> 00:22:35,640 Lo siento, señor. Pero no me permiten dejarlo entrar sin anunciarlo. 152 00:22:35,675 --> 00:22:38,187 ¿Anunciar? 153 00:22:38,222 --> 00:22:40,834 Pura cuestión de privacidad, señor. 154 00:22:45,453 --> 00:22:48,133 ¿Está seguro de eso? 155 00:22:48,168 --> 00:22:50,589 Si. 156 00:22:55,445 --> 00:22:56,747 ¿Ella está aquí? 157 00:22:58,230 --> 00:23:00,204 Si. 158 00:23:07,536 --> 00:23:10,440 No puedo dejarla así. 159 00:23:10,475 --> 00:23:15,515 Y necesito que me de un cuarto. Estoy aquí por un cuarto. 160 00:23:16,950 --> 00:23:19,578 ...algún lugar cruzando el cuarto... 161 00:23:21,111 --> 00:23:24,886 Necesito el cuarto 508. Me quedo por la noche. 162 00:23:29,660 --> 00:23:32,093 Lo siento. 163 00:23:33,221 --> 00:23:36,108 Ese cuarto no está disponible esta noche. 164 00:23:51,996 --> 00:23:57,212 Porque no... me ayuda y... me da el cuarto. 165 00:23:58,598 --> 00:24:00,418 No puedo. 166 00:24:03,245 --> 00:24:07,216 Se sorprendería de lo que puede y no puede hacer. 167 00:24:09,786 --> 00:24:17,500 Aqui estuvo el embajador de Estonia y el director de la filarmónica de chicago.... 168 00:24:19,321 --> 00:24:23,950 Nunca ocupamos este cuarto...la gente se quejaba del ruido de afuera. 169 00:24:23,985 --> 00:24:26,024 Puedo cerrar las cortinas por Ud. 170 00:24:31,244 --> 00:24:33,467 Déjelo, está bien. 171 00:24:37,474 --> 00:24:39,672 Tiene mucha historia este lugar ¿eh? 172 00:24:39,707 --> 00:24:41,914 Oh, si señor. 173 00:24:42,778 --> 00:24:45,864 Todos los detalles que Ud. ve son originales. 174 00:24:45,899 --> 00:24:50,026 Nada ha sido cambiado desde que el "River View" abrió. 175 00:24:52,563 --> 00:24:53,563 Siempre creí... 176 00:24:56,700 --> 00:25:01,352 es mejor arreglar las cosas antes que se desmorone....lo barato del paso. 177 00:25:02,824 --> 00:25:08,382 No está bien, ¿sabe? Renovar un poco el lugar. 178 00:25:11,476 --> 00:25:18,348 Es un desperdicio no usar las cosas... para lo que fueron hechas. 179 00:25:19,913 --> 00:25:26,385 solo aguantar que pase el tiempo. Es... 180 00:25:32,014 --> 00:25:33,014 ¡Maldito lugar! 181 00:25:37,643 --> 00:25:39,766 ¿Que parte no puedes creer? 182 00:25:39,801 --> 00:25:41,206 No lo se. 183 00:25:44,048 --> 00:25:46,958 No, tengo que cerrar los ojos ahora. 184 00:25:49,324 --> 00:25:52,995 -Sabes...crees lo mucho que te amo ¿no? -Claro. 185 00:25:53,030 --> 00:25:57,286 ¿Crees lo mucho que...? Lo digo de en serio. 186 00:25:57,321 --> 00:26:01,348 -Realmente siento todo lo que digo...todo. -Si. 187 00:26:01,383 --> 00:26:05,106 No todo.... ¡todo! 188 00:26:08,662 --> 00:26:10,543 Hey...no quise decir eso. 189 00:26:12,531 --> 00:26:15,360 Olvida lo que dije, no lo quise decir de esa manera. 190 00:26:19,159 --> 00:26:26,338 No me gusta así. Tengo miedo. Cuando hablas así. Tengo miedo. 191 00:26:26,773 --> 00:26:30,770 Yo también tengo miedo, Terry 192 00:26:32,012 --> 00:26:34,698 -Tengo miedo de... -¿Tienes miedo de mi? 193 00:26:34,733 --> 00:26:36,649 Nooo, no, no... 194 00:26:37,794 --> 00:26:40,234 Tengo miedo de como eras. 195 00:26:41,625 --> 00:26:42,981 ¿De cómo era? 196 00:26:43,016 --> 00:26:46,935 Si. Eres fuerte a veces. 197 00:26:47,862 --> 00:26:50,212 - Hey. - ¿Si? 198 00:26:50,247 --> 00:26:52,595 No quiero que me tengas miedo. 199 00:26:52,630 --> 00:26:57,274 No haré nunca algo o diré algo.. para lastimarte... 200 00:27:00,026 --> 00:27:01,677 Estoy aquí. 201 00:27:06,057 --> 00:27:07,856 Ella dijo si. 202 00:27:11,120 --> 00:27:14,490 - Ella lo dijo ¿si? - Si, lo dijo. Se lo ganó. 203 00:27:20,106 --> 00:27:22,073 No puedo creerte. 204 00:27:23,250 --> 00:27:24,881 - Maldición. - ¿Que? 205 00:27:24,882 --> 00:27:27,783 Tengo que llamar a Joseph. 206 00:27:27,818 --> 00:27:30,795 ¿Porque no dejamos esto solos? 207 00:27:30,830 --> 00:27:32,509 Suena lindo ¿no? 208 00:27:33,661 --> 00:27:36,471 Esta noche seamos solo nosotros... 209 00:27:36,506 --> 00:27:39,918 Es Jules. Tenemos que decirle. 210 00:27:39,953 --> 00:27:42,878 - ¿Hola? - Julian. 211 00:27:42,913 --> 00:27:44,792 Terry, ¿que hora es? 212 00:27:44,827 --> 00:27:48,942 De noche, no se...estuvimos despiertos toda la noche. Escucha, viejo... 213 00:27:51,721 --> 00:27:56,350 -Nos vamos a casar. -¡Gua!...ella ya te tiene. 214 00:27:57,866 --> 00:27:59,454 Aún. 215 00:28:01,032 --> 00:28:02,755 No, No aún. 216 00:28:05,521 --> 00:28:09,987 En realidad Jules...en realidad... 217 00:28:09,988 --> 00:28:15,052 ...me quede en el lugar por 1 min. 218 00:28:15,087 --> 00:28:17,367 ¿Estas ahí? ¿Porque? 219 00:28:18,793 --> 00:28:20,933 Escucha viejo...escucha... 220 00:28:22,329 --> 00:28:26,391 Iba a dejar una nota...para dejarla libre de culpa.. 221 00:28:26,426 --> 00:28:28,263 ...lo que sea. 222 00:28:28,298 --> 00:28:31,181 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? No sabes lo que estás diciendo. 223 00:28:31,216 --> 00:28:35,609 Te tome prestado algo.. 224 00:28:35,644 --> 00:28:38,274 ¿Qué? Terry, ¿que? 225 00:28:38,309 --> 00:28:42,324 No vine hablar viejo, no es algo que planeé. 226 00:28:43,584 --> 00:28:46,202 Bien, pero estamos hablando ahora. ¿Cierto? 227 00:28:46,203 --> 00:28:49,216 No, es muy tarde para eso Jules. 228 00:28:49,251 --> 00:28:52,372 Terry, suena como que cagaste alguien viejo. 229 00:28:55,713 --> 00:29:02,987 No sabía que tenías las balas escondidas. Fui a comprar algunas. 230 00:29:04,036 --> 00:29:07,699 Tengo las medidas justas...las pistolas tienen diferentes balas 231 00:29:07,734 --> 00:29:11,306 -Terry...¡Mierda! -Hay que pedirlas. 232 00:29:11,871 --> 00:29:14,282 Aguanta...aguanta. 233 00:29:14,317 --> 00:29:15,964 Espera, ¿tienes mi arma? 234 00:29:17,470 --> 00:29:18,840 Si, lo siento. 235 00:29:18,875 --> 00:29:20,556 Terry, ¿robaste mi arma? 236 00:29:21,959 --> 00:29:23,147 Lo siento. 237 00:29:23,182 --> 00:29:24,911 Es lo peor que pudiste hacer, viejo. 238 00:29:24,946 --> 00:29:27,677 Si, te entiendo...lo siento. 239 00:29:27,712 --> 00:29:30,354 ¿Que vas hacer? ¿Vas a dispararles? 240 00:29:31,789 --> 00:29:32,847 Podría ser. 241 00:29:32,882 --> 00:29:34,139 Ok, ¿vas a matarlos? 242 00:29:34,174 --> 00:29:36,554 Podría ser. 243 00:29:38,653 --> 00:29:45,118 ¿Qué hay? Cual sea su nombre, ¿vas a entrar a matarlo y pudrirte en la cárcel? 244 00:29:45,153 --> 00:29:49,036 - ¿Que se supone que haga, Jules? - Podría pensar en un par de cosas. 245 00:29:49,071 --> 00:29:51,068 - Vos no lo dejarías pasar. - ¿Que me quieres decir? 246 00:29:51,103 --> 00:29:55,029 - Vos no dejarías que alguna.. chica te trate así. Eso fue lo que dijiste. 247 00:29:55,064 --> 00:29:58,464 Pero nunca dije eso con un arma en mis manos, Terry. 248 00:29:58,499 --> 00:29:59,889 Eso ahora no importa. De todas formas. 249 00:29:59,924 --> 00:30:02,548 Sí importa, Terry, porque si haces algo así.. 250 00:30:02,583 --> 00:30:06,613 ¿Cómo se supone que confíe en vos? ¡Y arrojas esta mierda! 251 00:30:06,846 --> 00:30:12,448 La mierda esta en tu cabeza. Terry. Lo pones en mi, y lo pones en ella... 252 00:30:21,018 --> 00:30:22,269 Terry. 253 00:30:27,200 --> 00:30:32,563 Terry, vamos, escúchame, viejo. Realmente me estas asustando. 254 00:30:34,783 --> 00:30:37,351 No estoy pidiendo por nada mas, Jules.. 255 00:30:37,386 --> 00:30:39,737 Esto es así. 256 00:30:39,772 --> 00:30:43,927 Basta de llamada, de trabajos... 257 00:30:45,422 --> 00:30:47,091 Fue la última vez. 258 00:30:48,415 --> 00:30:50,666 Te lo prometo. 259 00:30:54,502 --> 00:30:56,457 Terry, ¿donde estas? 260 00:31:00,549 --> 00:31:07,480 En el "River View". Cruzando el pasillo al final. 261 00:31:09,315 --> 00:31:10,709 No lo estás. 262 00:31:14,882 --> 00:31:16,324 Si lo estoy. 263 00:31:20,584 --> 00:31:26,449 -¿Cruzando el pasillo? -En el 508. Fumando. Cuidando la rodilla. 264 00:31:42,780 --> 00:31:46,916 ...termino de fumar y ya sabes... 265 00:31:50,124 --> 00:31:52,825 -¿Sigues ahí? -Está bien... 266 00:31:54,310 --> 00:31:55,641 ¿Qué te parece si... 267 00:31:55,676 --> 00:31:58,509 voy para allá? 268 00:31:59,543 --> 00:32:04,147 ¿Aquí al hotel? 269 00:32:04,182 --> 00:32:06,965 ..Si, hacer eso, estar ahí como en... 270 00:32:07,964 --> 00:32:10,920 Puedo estar ahí como en 20 min. 271 00:32:12,482 --> 00:32:14,563 Escúchame...quédate ahí, ¿ok? 272 00:32:14,598 --> 00:32:18,655 Tienes que prometerme de poner esa arma lejos y estar tranquilo. 273 00:32:18,690 --> 00:32:20,183 Ese es el trato. 274 00:32:25,353 --> 00:32:27,639 Terry, vamos viejo... 20 malditos min. 275 00:32:32,532 --> 00:32:36,014 20 min. te lo prometo. 276 00:32:36,049 --> 00:32:38,809 Ok. 20 min, bien. Escúchame... 277 00:32:38,844 --> 00:32:43,129 Vamos a estar tomando tragos y riéndonos sobre esto ¿ok? 278 00:32:44,476 --> 00:32:49,343 Jules, viejo, que haría sin vos. 279 00:33:18,275 --> 00:33:20,256 June. 280 00:33:21,502 --> 00:33:23,032 June. 281 00:33:24,142 --> 00:33:25,359 Tenemos un problema. 282 00:33:44,615 --> 00:33:46,329 ¿Hola? 283 00:33:46,364 --> 00:33:48,521 Hey...soy yo. 284 00:33:48,556 --> 00:33:51,373 Hey..¿qué pasa? 285 00:33:51,408 --> 00:33:55,479 ¿Me estaba preguntando si estás libre para juntarnos? 286 00:33:55,514 --> 00:33:57,686 Si, si...puedo hacer eso. 287 00:33:57,721 --> 00:34:00,437 ¿Está todo bien? 288 00:34:00,472 --> 00:34:04,438 No, todo bien. En el Hotel "River View". 289 00:34:05,522 --> 00:34:08,248 Y hablaremos. ¿Sabes cómo llegar? 290 00:34:08,283 --> 00:34:11,790 No, no, yo se que llegaré. 291 00:34:32,530 --> 00:34:34,762 ¿Ana? 292 00:34:34,797 --> 00:34:36,174 ¿No es el primer piso? 293 00:34:36,209 --> 00:34:37,931 No...es el Lobby. 294 00:34:39,717 --> 00:34:42,527 ...¿piso?...al 5to. 295 00:34:58,876 --> 00:35:01,986 ¿Así que volviste? Obviamente. 296 00:35:03,454 --> 00:35:05,454 Solo por negocios. 297 00:35:05,489 --> 00:35:07,449 Cierto. 298 00:35:08,818 --> 00:35:11,370 No sabía que eras tan sentimental, Ana. 299 00:35:12,821 --> 00:35:16,103 No eres la razón por la que estoy aquí. 300 00:35:16,138 --> 00:35:22,912 No me puedo pagar la estadía en el "Waldorf". No es por los recuerdos. 301 00:35:28,936 --> 00:35:33,661 ¿Sabias que el embajador de Estonia estuvo aquí? 302 00:35:35,023 --> 00:35:36,742 No sabía eso. 303 00:35:37,882 --> 00:35:39,265 Es genial. 304 00:35:41,594 --> 00:35:45,363 ¿Y vos que estás haciendo aquí? Por estos lugares. 305 00:35:45,398 --> 00:35:47,781 No quiero saber. 306 00:35:48,643 --> 00:35:50,931 Nada, solo visitando a un amigo. 307 00:35:50,966 --> 00:35:58,561 ¿En serio? Un amigo, ¿ella pidió servicio de cuarto o qué? 308 00:36:03,979 --> 00:36:06,510 Es bueno saber que aun puedo hacerte sentir incómodo. 309 00:36:07,508 --> 00:36:10,253 Lo siento, esto es realmente extraño. 310 00:36:11,697 --> 00:36:15,464 Ya sabes, verte aquí... de todos los lugares. 311 00:36:25,562 --> 00:36:28,909 Julian, lo que seas que estas por hacer, podrías... 312 00:36:28,944 --> 00:36:30,285 Ana. 313 00:37:15,143 --> 00:37:16,465 - Hey. - Hey. 314 00:37:22,713 --> 00:37:23,904 - Escucha, tenemos un problema. - ¿Qué? 315 00:37:23,939 --> 00:37:28,181 Terry esta aquí.... aquí en el hotel. 316 00:37:28,216 --> 00:37:30,662 ¿Qué? ¿Cómo? 317 00:37:30,697 --> 00:37:33,436 No lo se...dijo que te siguió hasta aquí. 318 00:37:33,471 --> 00:37:37,157 ¡Oh Dios!... ¿el sabe de nosotros? 319 00:37:37,192 --> 00:37:38,813 El sabe sobre vos. 320 00:37:40,220 --> 00:37:41,855 ¡Oh, dios! 321 00:37:46,194 --> 00:37:48,979 ¿Que...que estás haciendo? 322 00:37:49,014 --> 00:37:51,473 Mi teléfono....necesito encontrar mi teléfono. 323 00:37:51,508 --> 00:37:54,953 Necesito mi teléfono. Necesito hablarle. 324 00:37:54,988 --> 00:37:57,863 Nooo....no puedes llamarlo. 325 00:37:57,898 --> 00:37:59,012 -¿Por que no? 326 00:38:00,615 --> 00:38:02,242 Porque tiene un arma. 327 00:38:04,082 --> 00:38:05,873 ¿Tiene un arma? 328 00:38:05,908 --> 00:38:09,819 No lo se, podría tener un arma... probablemente no la tiene. 329 00:38:09,854 --> 00:38:13,122 ¿Que te dijo? 330 00:38:15,889 --> 00:38:19,224 No lo se, podría tener mi arma. 331 00:38:20,552 --> 00:38:22,988 ..Jules, dime... 332 00:38:23,023 --> 00:38:26,638 Escúchame...no le puedes decir mi nombre porque Terry... 333 00:38:26,673 --> 00:38:28,387 Terry está cruzando el pasillo. 334 00:38:28,422 --> 00:38:33,638 Está en un cuarto, cruzando el pasillo. Si te tranquilizas, podemos hacerlo. 335 00:38:33,673 --> 00:38:36,896 ¿Ok? Nosotros podemos hacerlo. Es Terry de quien hablamos. 336 00:39:39,075 --> 00:39:41,205 Por supuesto, está cerrado. Es el maldito 5 piso. 337 00:39:50,869 --> 00:39:52,610 ¿Que estás haciendo? 338 00:39:52,645 --> 00:39:54,224 Me estoy vistiendo. 339 00:39:54,259 --> 00:39:55,827 Si....es una buena idea. 340 00:40:07,758 --> 00:40:09,469 ¡Hey! 341 00:40:09,504 --> 00:40:10,531 ¿Qué demonios estás haciendo? 342 00:40:10,566 --> 00:40:12,191 Estoy llamando a la policía. 343 00:40:12,226 --> 00:40:14,621 No, no, no....no policía. 344 00:40:14,656 --> 00:40:16,312 ¿Porque no? 345 00:40:16,347 --> 00:40:19,240 Llamas a la policía y sabrán todo ...de nosotros. 346 00:40:19,275 --> 00:40:21,991 y el sabrá mi nombre. 347 00:41:03,484 --> 00:41:07,212 -Es el....ok, déjame hablar con él, ¿ok? -Déjame probar. 348 00:41:07,670 --> 00:41:08,661 Pssst. 349 00:41:08,671 --> 00:41:10,760 Terry, ¿que está pasando viejo? 350 00:41:13,155 --> 00:41:15,932 Lo siento, viejo. 351 00:41:15,967 --> 00:41:17,923 Hey Jules, ¿dónde estás, viejo? 352 00:41:22,630 --> 00:41:26,130 - Estoy aquí viejo..estoy aquí. - Tienes que venir, viejo. 353 00:41:26,165 --> 00:41:27,672 ¿Porque Terry? 354 00:41:27,707 --> 00:41:29,738 Te vas a perder todo. 355 00:41:33,250 --> 00:41:36,703 ¿Que Terry?...¿que es lo que me voy a perder? 356 00:41:36,738 --> 00:41:40,771 El show está por comenzar. 357 00:41:46,375 --> 00:41:49,631 Terry, ¿que demonios está pasando? 358 00:41:49,632 --> 00:41:52,355 Servicio de cuartos. 359 00:41:52,390 --> 00:41:54,407 Pronto va aparecer la sorpresa. 360 00:41:55,826 --> 00:41:58,690 Algo que no olvidarán. 361 00:42:00,155 --> 00:42:01,503 Nunca olvidarán. 362 00:42:04,251 --> 00:42:08,216 - Escúchame....tienes que atender. - No. 363 00:42:08,251 --> 00:42:10,131 Tienes que atender. 364 00:42:11,299 --> 00:42:14,689 June, tienes que darme tiempo para Hablar con Terry y convencerlo. 365 00:42:14,724 --> 00:42:18,254 Tengo que ganar tiempo para conven- cerlo...hay que seguirle la corriente. 366 00:42:19,677 --> 00:42:22,265 Servicio a cuarto. 367 00:42:29,287 --> 00:42:31,825 Escúchame, el tipo es el conserje... tienes que hablar con el. 368 00:42:31,860 --> 00:42:33,721 Voy a estar aquí, pero tienes que seguirle la corriente. 369 00:42:35,097 --> 00:42:37,416 -¿Puedes hacerlo? -Sal del cuarto y cierra la puerta. 370 00:42:37,451 --> 00:42:40,171 -Puedes hacerlo. -Mantenlo en el teléfono. 371 00:42:43,498 --> 00:42:45,154 ¿Estás ahí? Jules? 372 00:42:46,475 --> 00:42:48,375 Terry...acá estoy viejo. 373 00:42:48,376 --> 00:42:49,642 ¿Vos estás bien? 374 00:42:49,777 --> 00:42:52,828 No atiende la puerta, ¿porque no atiende la puerta? 375 00:42:54,063 --> 00:42:57,510 - Terry, tienes que calmarte. -Tengo que mirarlo al hijo de puta. 376 00:42:58,245 --> 00:43:00,068 No, No, Terry....para...para. 377 00:43:00,103 --> 00:43:02,256 Terry, tienes que alejarte de la puerta, ¿me escuchas? 378 00:43:02,291 --> 00:43:07,984 No lo se, Jules, capaz que tenga ganas de matar a alguien. 379 00:43:08,019 --> 00:43:09,762 Vamos viejo, me lo prometiste. 380 00:43:16,933 --> 00:43:20,069 ¡Vamos, hijo de puta! 381 00:43:23,183 --> 00:43:24,486 Hola. 382 00:43:24,521 --> 00:43:27,527 Lamento molestarla señorita...pero 383 00:43:32,454 --> 00:43:36,550 - Terry. - Es tan hermosa... 384 00:43:36,585 --> 00:43:38,138 ¿Terry? 385 00:43:38,173 --> 00:43:40,512 No creo que haya ordenado eso. 386 00:43:40,547 --> 00:43:44,803 Ya esta pago, señorita. Solo necesita firmar. 387 00:43:44,838 --> 00:43:48,322 ¿Firmar?....sí, señorita. 388 00:43:48,357 --> 00:43:50,910 Terry, Terry...escúchame. No la cagues... 389 00:43:50,945 --> 00:43:57,292 Quiero que salgas del cuarto, bajes y me esperes...en el lobby. 390 00:43:57,327 --> 00:44:00,138 Estoy a unos cuantos min. 391 00:44:00,173 --> 00:44:05,333 Nos vemos ahí y nos vamos a tomar unos tragos. 392 00:44:07,601 --> 00:44:09,838 Vamos, Terry....escúchame... 393 00:44:09,873 --> 00:44:12,331 ¿Que fue lo que hice mal? 394 00:44:12,366 --> 00:44:15,314 Terry, no hiciste nada mal ¿ok? 395 00:44:16,693 --> 00:44:18,099 Todo está bien. 396 00:44:19,779 --> 00:44:22,061 Todavía la amo, viejo. 397 00:44:22,096 --> 00:44:25,951 Terry, vamos, deja de joder... sal de ese cuarto...no lo hagas. 398 00:44:27,272 --> 00:44:29,159 Es una de nuestras finas botellas. 399 00:44:32,093 --> 00:44:33,891 Muy buena cosecha. 400 00:44:33,926 --> 00:44:39,442 Tratamos de servir solo lo mejor aquí en el "River View". 401 00:44:42,333 --> 00:44:43,924 Terry. 402 00:44:49,340 --> 00:44:52,179 Espero que esté bien la propina. 403 00:44:52,214 --> 00:44:55,070 Gracias señorita, pero no lo hago por la.. 404 00:44:56,158 --> 00:44:58,368 ..propina. 405 00:45:40,197 --> 00:45:41,128 Ok. 406 00:45:43,164 --> 00:45:44,562 Ok. 407 00:46:03,288 --> 00:46:04,202 Ponte eso. 408 00:46:05,622 --> 00:46:08,069 Vamos, Terry. 409 00:46:28,566 --> 00:46:29,185 ¿Hola? 410 00:46:29,186 --> 00:46:30,993 ¡Atendió!....Vamos, vamos. 411 00:48:38,048 --> 00:48:40,382 Vamos, atiende el teléfono, Jules 412 00:48:42,561 --> 00:48:44,860 Vamos, Jules. 413 00:50:09,765 --> 00:50:11,321 ¡Hey!....tiene que salir del pasillo, no es seguro, venga aquí. 414 00:50:11,622 --> 00:50:13,019 ¿Disculpe? 415 00:50:13,054 --> 00:50:15,141 Tiene que salir del pasillo. No es seguro aquí. 416 00:50:32,908 --> 00:50:34,100 ¿Ana? 417 00:50:34,135 --> 00:50:35,056 ¿Que es lo que pasa? 418 00:50:35,091 --> 00:50:37,227 Solo que no es seguro, créeme. 419 00:50:38,146 --> 00:50:39,486 Suélteme. 420 00:50:46,747 --> 00:50:47,680 ¿Julian? 421 00:50:47,715 --> 00:50:49,194 ¿Estás sola? 422 00:50:49,229 --> 00:50:50,457 Julian, ¿que estás haciendo? 423 00:50:50,492 --> 00:50:53,210 ¿Tienes un novio contigo aquí? 424 00:50:53,245 --> 00:50:55,297 No, estoy por negocios, te lo dije. 425 00:50:56,088 --> 00:50:57,128 Julian. 426 00:50:57,129 --> 00:50:59,089 Tienes que dejar el cuarto. 427 00:50:59,124 --> 00:51:00,635 No. 428 00:51:00,670 --> 00:51:02,873 Solo escúchame, por favor. 429 00:51:04,026 --> 00:51:05,659 Necesito de tu ayuda. ¿Ok? 430 00:51:06,870 --> 00:51:09,733 Necesito que estemos juntos ahora. 431 00:51:10,749 --> 00:51:12,556 ¿Así nomas? 432 00:51:12,591 --> 00:51:14,850 No, no, no lo quise decir así. 433 00:51:14,885 --> 00:51:18,352 Si alguien pregunta necesito que digas que estuvimos juntos esta noche. ¿Si? 434 00:51:20,204 --> 00:51:21,482 Julian, ¿quien preguntaría? 435 00:51:21,517 --> 00:51:26,360 Nadie preguntaría, si alguien lo hace quiero que digas que estuvimos juntos. 436 00:51:26,361 --> 00:51:31,194 Pero no aquí, en algún lugar... ¿Como en mi casa? 437 00:51:31,229 --> 00:51:33,794 Julian, no entiendo nada. 438 00:51:33,829 --> 00:51:35,266 Escúchame. 439 00:51:35,301 --> 00:51:38,924 Me mande una cagada. ¡Me mande una cagada, mal! 440 00:51:39,912 --> 00:51:41,513 Tenías razón. 441 00:51:41,548 --> 00:51:43,527 Razón, ¿sobre que? 442 00:51:46,199 --> 00:51:49,210 No debería haberte dejado en el elevador. 443 00:51:49,211 --> 00:51:52,000 Primero, debería haber bajado con vos en el elevador entonces. 444 00:51:53,544 --> 00:51:56,989 Puedo explicarlo, te juro que te explico todo.. 445 00:51:58,814 --> 00:52:00,733 Pero necesito que hagas esto por mi, por favor. 446 00:52:03,884 --> 00:52:05,079 Hey, ¿lo harías por mi? 447 00:52:05,114 --> 00:52:07,384 -Está bien. -¿Si? 448 00:52:08,777 --> 00:52:10,334 Gracias. 449 00:52:13,146 --> 00:52:14,928 Lo siento. 450 00:52:20,765 --> 00:52:22,601 ¿Con quien estás? 451 00:52:23,878 --> 00:52:25,087 Ana, por favor, no hagas esto. 452 00:52:25,122 --> 00:52:26,539 ¿La conozco? 453 00:52:28,257 --> 00:52:30,463 ¿Es June? 454 00:52:34,679 --> 00:52:37,579 Julian...de todos los lugares... 455 00:52:37,614 --> 00:52:40,733 No, no, no....no entiendes. 456 00:52:41,994 --> 00:52:44,169 -No entiendes. -¡Hijo de puta!!!! 457 00:52:44,204 --> 00:52:48,553 ¿Te estás cogiendo a la novia de tu mejor amigo y me estás pidiendo ayuda? 458 00:52:48,588 --> 00:52:49,308 Espera... 459 00:52:49,343 --> 00:52:51,841 ¡Sal de mi maldito cuarto!!! -No entiendes. 460 00:52:51,876 --> 00:52:54,306 Puedo olerla por toda tu ropa. 461 00:52:55,543 --> 00:52:57,102 ¡Andate! 462 00:53:03,239 --> 00:53:04,907 Ana, vamos... 463 00:53:27,718 --> 00:53:28,967 Terry, ¿qué estás haciendo? 464 00:53:30,150 --> 00:53:32,300 Te mostraré, June. 465 00:53:53,210 --> 00:53:54,314 ¿Lo amas? 466 00:53:54,349 --> 00:53:55,691 Terry, ¡¿que estás haciendo?! 467 00:53:55,726 --> 00:53:58,087 ¡¡¿Lo amas?!! 468 00:53:58,122 --> 00:54:00,544 Terry, Terry, el no tiene nada que ver con esto. 469 00:54:00,579 --> 00:54:02,402 No me hagas esto, June. 470 00:54:02,437 --> 00:54:07,146 ¿Ok?...no te quedes ahí y me mientas. 471 00:54:08,214 --> 00:54:09,376 No estoy mintiendo, no es el. 472 00:54:26,446 --> 00:54:29,029 Hey, ¿quieres apagar eso por mi? 473 00:54:34,265 --> 00:54:36,465 Terry, por favor...te tengo que decir la verdad. 474 00:54:36,500 --> 00:54:39,243 ¿Verdad?, June. 475 00:54:42,063 --> 00:54:43,682 Esta en frente mío. -El no hizo nada. 476 00:54:44,993 --> 00:54:47,846 Esta aquí enfrente nuestro. 477 00:54:51,013 --> 00:54:52,755 Ella debería estar bien. 478 00:54:54,818 --> 00:54:57,087 En cuanto no me vea, va a estar bien. 479 00:54:58,599 --> 00:55:01,750 - Voy a llamar a Julian... - Olvídate de Julian y escúchame... 480 00:55:06,860 --> 00:55:08,720 Terry... 481 00:55:10,316 --> 00:55:13,092 - Terry... - June... 482 00:56:34,115 --> 00:56:35,016 Hey. 483 00:56:35,017 --> 00:56:37,604 Hey. 484 00:56:41,349 --> 00:56:43,107 ¿Estás bien? 485 00:56:44,549 --> 00:56:46,270 Si. 486 00:56:49,316 --> 00:56:51,388 ¿Qué? 487 00:56:56,475 --> 00:56:58,389 Realmente, lo amo. 488 00:57:04,478 --> 00:57:07,600 Si, lo entiendo. 489 00:57:10,207 --> 00:57:16,074 Solo quería estar segura... ya sabes... que todo.. 490 00:57:16,109 --> 00:57:19,337 No lo se, algo así. 491 00:57:19,372 --> 00:57:27,491 Solo quería estar segura que mi amor... era lo que sentía...ya sabes... 492 00:57:32,754 --> 00:57:35,867 Ya sabes, no solo probando el amor. 493 00:57:35,902 --> 00:57:37,962 Está todo bien. 494 00:57:47,894 --> 00:57:49,002 Realmente, lo amo. 495 00:57:52,257 --> 00:57:54,121 Lo se. 496 00:58:39,307 --> 00:58:40,591 Hotel "River View". 497 00:58:43,218 --> 00:58:47,523 No, no....puedo asegurarle que no hubo disparos esta noche. 498 00:58:50,110 --> 00:58:52,281 Que tenga buenas noches. 499 00:58:53,753 --> 00:58:56,242 Siguen escuchando ruidos... ¡¡Que rayos!!!!! 500 00:58:57,819 --> 00:58:59,220 Hotel "River View". 501 00:59:02,512 --> 00:59:04,963 ¿Sopa? 502 00:59:42,579 --> 00:59:43,879 Que lo hagamos pagar. 503 01:00:03,712 --> 01:00:06,290 ¡Maldición!....June. 504 01:00:06,325 --> 01:00:08,024 ¡June! 505 01:00:08,059 --> 01:00:10,180 Aléjate...no la toques. 506 01:00:10,215 --> 01:00:12,159 Déjeme ayudarla ¿ok? 507 01:00:13,201 --> 01:00:16,236 Déjame...¿¿estás loco Terry?? 508 01:00:46,842 --> 01:00:49,090 Tienes que calmarte, ¿ok? 509 01:00:49,091 --> 01:00:52,713 Tienes que calmarte....¡escúchame! 510 01:00:59,224 --> 01:01:02,699 ¿Hola?...¿todo está bien? 511 01:01:05,409 --> 01:01:07,192 Contesta. 512 01:01:09,745 --> 01:01:11,409 Contéstale. 513 01:01:15,594 --> 01:01:19,500 Si...espera. 514 01:01:27,226 --> 01:01:29,562 Dile que todo está bien. 515 01:01:29,597 --> 01:01:31,001 Arréglate. 516 01:01:51,704 --> 01:01:52,907 ¿Todo está bien? 517 01:01:54,424 --> 01:01:55,989 Si, todo está bien. 518 01:01:56,024 --> 01:01:58,305 Si, todo está bien... Por favor. 519 01:01:58,340 --> 01:02:01,025 No necesitamos nada ahora. 520 01:02:01,060 --> 01:02:04,010 Todo está bien. 521 01:02:16,989 --> 01:02:24,232 -¿Quien era? -Solo una mucama. 522 01:02:30,267 --> 01:02:31,595 ¡¡Maldición!!! -No estamos mal. 523 01:02:31,630 --> 01:02:34,287 Estamos complicados, Terry... Estamos atrapados aquí 524 01:02:34,322 --> 01:02:38,054 Todo está como lo planee... se lo que hago. 525 01:02:38,089 --> 01:02:40,950 ¡Carajo!....¿sabes lo que haces? ¡¡Eso es mentira!! 526 01:02:40,985 --> 01:02:44,812 Ves, eso es lo que siempre haces... ves un camino derecho y vas torcido. 527 01:02:44,847 --> 01:02:47,827 ¿Que piensas que va a pasar? ¿Como crees que va a terminar? 528 01:02:47,862 --> 01:02:50,029 Sabias que tenía que venir aquí. 529 01:02:50,064 --> 01:02:51,177 ¿Que es lo que se? 530 01:02:51,212 --> 01:02:52,419 Sabías sobre el. 531 01:02:52,454 --> 01:02:53,398 Terry... 532 01:02:53,433 --> 01:02:56,607 No, no me hagas eso. Decime la verdad. 533 01:02:59,612 --> 01:03:01,974 Decime, desde cuando sabes sobre el. 534 01:03:47,496 --> 01:03:49,282 911.. ¿cuál es la emergencia? 535 01:04:16,305 --> 01:04:17,404 ¿Como fue que pasó esto? 536 01:04:24,896 --> 01:04:27,180 No debes saber sobre esto. 537 01:04:28,526 --> 01:04:30,377 Es mejor que no. 538 01:04:33,306 --> 01:04:38,511 Trataste de decirme con quien andaba, los encontré juntos. 539 01:04:40,010 --> 01:04:41,977 y que... ¿simplemente le disparaste? 540 01:04:48,107 --> 01:04:49,497 No. 541 01:04:51,544 --> 01:04:53,329 No hubo que mencionarlo. 542 01:04:55,738 --> 01:04:59,550 ella...solamente estaba aquí...y... 543 01:05:01,836 --> 01:05:03,501 Solamente pasó. 544 01:05:03,536 --> 01:05:06,643 Por eso necesito tu ayuda. 545 01:05:06,678 --> 01:05:09,854 No puedo, Terry. No puedo. 546 01:05:12,651 --> 01:05:14,235 No puedo con esto. 547 01:05:14,270 --> 01:05:15,717 Mira el lugar. 548 01:05:20,043 --> 01:05:23,348 La van a encontrar a ella. 549 01:05:25,585 --> 01:05:27,758 Soy el único del que van a sospechar ¿eh? 550 01:05:38,772 --> 01:05:41,166 ¿El? 551 01:05:41,201 --> 01:05:46,884 Piénsalo. El estuvo con ella aquí... toda la noche. 552 01:05:48,053 --> 01:05:49,665 Si. 553 01:05:49,700 --> 01:05:52,288 Estuvieron por aquí, cierto. Y luego... 554 01:05:57,885 --> 01:06:00,811 durmieron juntos ¿no?. 555 01:06:08,391 --> 01:06:10,958 No lo se, Terry....creo que si. 556 01:06:10,993 --> 01:06:13,819 Así que sabes que fue el. 557 01:06:17,862 --> 01:06:20,453 No puedo viejo...entregar a un hombre inocente 558 01:06:21,516 --> 01:06:25,035 ¿Inocente?...dime, ¿como es que es inocente? 559 01:06:25,070 --> 01:06:26,127 Lo siento, no lo quise decir... 560 01:06:26,162 --> 01:06:30,374 Sabes que, el es el culpable... el es la razón porque June está muerta. 561 01:06:30,409 --> 01:06:31,772 Ok, ya se. 562 01:06:33,519 --> 01:06:37,383 Tienes que ayudarme a que pague por esto. 563 01:06:46,407 --> 01:06:48,452 Terry, vamos... 564 01:06:49,487 --> 01:06:51,351 Ahora estamos juntos en esto... 565 01:07:04,139 --> 01:07:05,237 -No tenemos que hacer esto, viejo. -Venimos a hacerlo, Jules. 566 01:07:07,962 --> 01:07:09,204 ¿Quieres que lo mate? 567 01:07:09,239 --> 01:07:12,271 Ya sabes, hazlo por mi, viejo. Es el único que puede probar todo. ¿Cierto? 568 01:07:12,272 --> 01:07:15,631 Es la única manera, créeme. 569 01:07:15,666 --> 01:07:17,659 -Te creo, Terry -Y nos iremos caminando, Jules. 570 01:07:17,694 --> 01:07:20,023 Es la única manera de probar que todo salió mal. 571 01:07:33,205 --> 01:07:34,432 Vamos. 572 01:07:34,467 --> 01:07:35,989 Dispara. 573 01:07:38,338 --> 01:07:42,432 Dispara. 574 01:07:42,683 --> 01:07:44,417 Dispara con la maldita arma. 575 01:07:46,468 --> 01:07:47,741 No puedo matarlo. No puedo disparar. 576 01:07:48,895 --> 01:07:50,869 Dispara. 577 01:07:54,098 --> 01:07:56,623 -Julian... -Te digo que no puedo matarlo, Terry... 578 01:08:06,146 --> 01:08:09,301 Anda a cagar Terry....¡tu mátalo! 579 01:08:09,336 --> 01:08:12,865 Nada de lo que hagamos con el La traerá de vuelta. 580 01:08:20,584 --> 01:08:21,823 Ya se, viejo. 581 01:08:26,380 --> 01:08:27,624 Lo lamento. 582 01:08:33,510 --> 01:08:35,087 Lo lamento. 583 01:08:41,406 --> 01:08:43,006 No debí haber venido. 584 01:08:45,899 --> 01:08:49,372 No debí llamarla acá. 585 01:08:49,407 --> 01:08:53,189 No pensé que seria así. 586 01:08:58,436 --> 01:09:00,215 Solo la quiero de vuelta. 587 01:09:01,597 --> 01:09:04,397 Como eran todo antes. 588 01:09:08,790 --> 01:09:10,309 Terry, yo también. 589 01:09:15,200 --> 01:09:16,521 Yo también. 590 01:09:22,803 --> 01:09:24,609 ¡Mierda! 591 01:09:33,387 --> 01:09:34,712 Escúchame... 592 01:09:35,860 --> 01:09:38,268 Vamos a solucionar esto. 593 01:09:47,294 --> 01:09:49,671 Esto fue un accidente. 594 01:09:55,382 --> 01:09:58,654 No es necesario que le digamos. 595 01:10:00,010 --> 01:10:05,332 Viniste aquí... no era tu intención hacerlo. 596 01:10:06,513 --> 01:10:11,389 Los encontraste aquí. Solo perdiste la cabeza. 597 01:10:13,097 --> 01:10:15,054 Un grave error. 598 01:10:17,807 --> 01:10:19,716 ¿Que le digo sobre vos? 599 01:10:21,780 --> 01:10:23,449 ¿Que hay sobre mi? 600 01:10:26,511 --> 01:10:30,405 Tenemos que contar bien la historia, ¿cierto? 601 01:10:38,391 --> 01:10:40,905 Qué pasa si te encontré aquí... 602 01:10:40,940 --> 01:10:42,895 Terry, Terry... 603 01:10:42,930 --> 01:10:47,625 No pueden saber que estuve aquí. 604 01:10:49,512 --> 01:10:59,263 Pienso que es lo mejor...para los dos, que piensen que fue un accidente. 605 01:11:16,929 --> 01:11:20,855 Si, le digo... 606 01:11:20,890 --> 01:11:22,933 Le digo que fui yo. 607 01:11:23,286 --> 01:11:26,789 Le digo que tomé tu arma y vine hasta aquí, el es un tipo con suerte. 608 01:11:34,241 --> 01:11:35,241 No lo hizo bien. 609 01:11:44,693 --> 01:11:47,183 Hey, ¿estás seguro sobre esto? 610 01:11:50,056 --> 01:11:55,553 La única razón es porque eres parte de esto, viejo. Es hora de hacerlo. 611 01:12:08,926 --> 01:12:11,166 Terry, ¿que estás haciendo? 612 01:12:15,617 --> 01:12:17,512 Terry, ¿que estás haciendo? 613 01:12:31,126 --> 01:12:33,798 Mírate, viejo. 614 01:12:36,009 --> 01:12:38,122 Tenemos que limpiarte. 615 01:12:39,769 --> 01:12:41,968 Limpiar el cuarto. 616 01:12:45,471 --> 01:12:47,181 Si. 617 01:12:51,529 --> 01:12:58,689 Estoy seguro que ellos no lo hacen.. encuentran cualquier huella. 618 01:13:08,213 --> 01:13:13,357 Hay un cuarto, en el pasillo, es del conserje. 619 01:13:13,392 --> 01:13:15,524 Terry. 620 01:13:19,082 --> 01:13:24,008 Vamos, viejo. No puedo dejar que nadie me vea limpiando. Ya sabes. 621 01:13:26,629 --> 01:13:28,850 Por la historia. 622 01:13:54,041 --> 01:13:55,262 Terry. 623 01:13:55,263 --> 01:13:56,888 Terry. 624 01:14:00,805 --> 01:14:02,274 Lo se, viejo. 625 01:14:03,360 --> 01:14:04,724 Lo se. 626 01:14:44,839 --> 01:14:45,873 Terry. 627 01:15:28,453 --> 01:15:30,397 Julian....contesta viejo. 628 01:16:08,362 --> 01:16:11,138 HEY..ES JULIAN. DEJE SU MENSAJE. LO LLAMARE. 629 01:17:25,863 --> 01:17:26,793 Julian. 630 01:17:28,399 --> 01:17:30,403 Julian. Soy yo. 631 01:17:33,519 --> 01:17:35,681 He tratado de encontrarte. 632 01:17:35,716 --> 01:17:38,509 No puedo encontrarte en casa. 633 01:17:39,832 --> 01:17:42,876 Me tienes preocupado. 634 01:17:45,663 --> 01:17:50,064 Escucha viejo, se que estas Pasando una noche mala. 635 01:17:50,099 --> 01:17:55,061 Sea lo que sea...lo podemos solucionar. 636 01:17:56,446 --> 01:17:59,594 Solo trata de no herir a nadie. 637 01:18:10,359 --> 01:18:11,556 Terry. 638 01:18:49,863 --> 01:18:53,559 Tengo un plan Jule... se lo que hago. 639 01:18:54,415 --> 01:18:57,202 Lo se, viejo. 640 01:19:26,796 --> 01:19:28,656 ¿Que pasó? 641 01:19:30,208 --> 01:19:33,747 Hubo un....accidente. 642 01:19:35,448 --> 01:19:37,036 En la habitación 507. 643 01:19:40,025 --> 01:19:41,441 ¿Accidente? 644 01:19:42,515 --> 01:19:45,953 Un asesinato, en realidad. 645 01:19:53,518 --> 01:19:55,671 Necesito que haga algo por mi. 646 01:19:57,923 --> 01:20:00,533 No puedo. 647 01:20:00,568 --> 01:20:04,409 No se preocupe...no lo culparán. 648 01:20:06,206 --> 01:20:09,127 ¿Culparme? ¿Porque? 649 01:20:09,162 --> 01:20:12,175 Por lo que pasó. 650 01:20:13,581 --> 01:20:17,289 No tuve nada que ver con eso. 651 01:20:17,290 --> 01:20:19,178 -Tenía una idea. -Yo no sabía... 652 01:20:19,213 --> 01:20:21,244 Me dijo que estaba aquí. 653 01:20:21,279 --> 01:20:22,923 Tomó mi dinero. 654 01:20:24,060 --> 01:20:26,552 No lo hice por el dinero. 655 01:20:26,587 --> 01:20:29,371 ¿Ud. cree que eso importa ahora? 656 01:20:36,693 --> 01:20:40,628 ¿Nos estamos entendiendo?, ¿no? 657 01:22:24,592 --> 01:22:25,813 ¡Ana! 658 01:22:28,919 --> 01:22:30,975 Ana, abre la puerta... 659 01:22:37,365 --> 01:22:38,779 ¡Ana! 660 01:23:07,450 --> 01:23:10,394 508 esta vacía. Nunca la ocupamos. 661 01:23:12,252 --> 01:23:14,987 Puede verla por Ud. 662 01:23:23,206 --> 01:23:24,672 ¿Puede ver? 663 01:23:27,182 --> 01:23:30,867 Jule estaba actuando... no lo sabía. 664 01:23:30,902 --> 01:23:32,394 Lo lamento, señorita. Tómese su tiempo. 665 01:23:38,425 --> 01:23:42,789 Vino a mi cuarto y dijo... 666 01:23:42,824 --> 01:23:47,828 que dijera que si alguien preguntaba tenía que decir que estuvimos juntos. 667 01:23:49,237 --> 01:23:53,478 Vino a mi cuarto y está lleno de sangre. Lo vi. 668 01:25:17,323 --> 01:25:18,976 “AYUDAME.” 669 01:25:32,277 --> 01:25:42,277 ¡Felíz 2010! http://agui.mforos.com