1
00:01:40,334 --> 00:01:43,126
কমরেড, উঠুন,
আমরা হংকং পৌঁছে গেছি।
2
00:02:29,334 --> 00:02:33,667
LEON LAI
3
00:02:37,626 --> 00:02:41,959
MAGGIE CHEUNG
4
00:02:45,751 --> 00:02:49,542
COMRADES, ALMOST A LOVE STORY
5
00:03:41,626 --> 00:03:42,959
প্রিয় শাও-টিং,
6
00:03:43,084 --> 00:03:44,251
আমি নিরাপদে পৌঁছেছি।
7
00:03:44,834 --> 00:03:46,917
আসলে হংকং অনেক দূর।
8
00:03:47,042 --> 00:03:49,001
টিয়ানজিন থেকে সবকিছু খুব আলাদা।
9
00:03:49,334 --> 00:03:52,709
অনেক গাড়ি, অনেক মানুষ।
10
00:03:52,709 --> 00:03:54,126
পকেটমারও অনেক।
11
00:03:55,126 --> 00:03:57,751
ক্যান্টোনিজরা অভদ্র ও কোলাহলপূর্ণ।
12
00:03:58,792 --> 00:03:59,876
শাও-টিং।
13
00:03:59,917 --> 00:04:02,084
তোমাকে খুব মিস করছি।
14
00:04:06,917 --> 00:04:08,042
কী চাই?
15
00:04:08,251 --> 00:04:10,376
মিস. লি আছেন?
16
00:04:10,751 --> 00:04:13,626
মেইনল্যান্ডার।
মেয়ে লাগবে?
17
00:04:13,834 --> 00:04:15,334
মেয়েরা!
কাস্টমার এসেছে।
18
00:04:24,001 --> 00:04:25,542
আমার খালাকে খুঁজছি।
19
00:04:27,709 --> 00:04:29,251
ম্যান্ডারিন পারে কেউ?
20
00:04:31,542 --> 00:04:33,334
এখানে প্রচুর বিদেশি লোক
21
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
অদ্ভুত ভাষায় কথা বলছে,
22
00:04:35,251 --> 00:04:36,667
এমনকি চাইনিজ ক্যান্টোনিজও।
23
00:04:36,751 --> 00:04:38,126
বুঝতে পারছি না কিছু।
24
00:04:38,459 --> 00:04:40,251
একেবারে অচেনা।
25
00:04:41,251 --> 00:04:43,542
শুধু খালা ছাড়া।
26
00:04:45,251 --> 00:04:47,251
সে ম্যান্ডারিন পারে।
27
00:04:49,917 --> 00:04:51,251
খালা খুব ভালো।
28
00:04:51,417 --> 00:04:54,834
আমাকে পুরো একটা রুম দিয়েছে।
রুম থেকে খুব ভালো দেখা যায়।
29
00:04:55,126 --> 00:04:57,126
আমার নিজের টয়লেটও আছে।
30
00:04:57,209 --> 00:04:59,834
রাতে প্রস্রাব করার জন্য
বাইরে যেতে হবে না।
31
00:05:00,126 --> 00:05:01,209
বাড়ি থেকে এখানে খুব ভালো।
32
00:05:02,251 --> 00:05:05,834
সব ঠিক আছে এখানে,
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
33
00:05:18,001 --> 00:05:19,334
কাজের জন্য তৈরি?
34
00:05:19,376 --> 00:05:22,251
আজকে যেন
অনেক কাস্টমার পাও তোমরা।
35
00:05:23,334 --> 00:05:25,126
হংকংয়ের মানুষ খুব অদ্ভুত।
36
00:05:25,626 --> 00:05:27,542
মনে হয় না তাদের
কাজ করার দরকার আছে।
37
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
সকালে দেরিতে ওঠে।
38
00:05:29,626 --> 00:05:32,417
প্রতিরাতে তৈরি হয়ে বেরোয়।
39
00:05:33,084 --> 00:05:35,417
খালা বলেছে...
40
00:05:35,709 --> 00:05:37,292
আমাকে খালা ডাকবে না।
41
00:05:37,459 --> 00:05:39,459
রোজি ডাকবে।
42
00:05:40,834 --> 00:05:42,417
রোজি।
43
00:05:42,917 --> 00:05:43,792
হ্যাঁ।
44
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
আসো।
45
00:05:55,042 --> 00:05:57,834
ইন্টার্ভিউয়ের জন্য এটা পরো।
46
00:05:58,959 --> 00:06:00,792
যা জামা পরেছো,
47
00:06:00,792 --> 00:06:04,084
পুলিশ তোমাকে ধরে
বর্ডারের বাইরে ফেরত পাঠাবে।
48
00:06:04,126 --> 00:06:05,209
ধন্যবাদ।
49
00:06:05,251 --> 00:06:06,542
সাবধান।
50
00:06:06,751 --> 00:06:09,417
প্রথম বেতন পেয়ে
এটা ড্রাই-ক্লিনে নিয়ে যাবে।
51
00:06:09,542 --> 00:06:12,834
একদিন, ও এটা নিতে আসবে।
52
00:06:13,209 --> 00:06:14,292
খালু?
53
00:06:15,417 --> 00:06:16,751
উইলিয়াম।
54
00:06:19,751 --> 00:06:22,084
তুমি কিছুটা ওর মতো।
55
00:06:22,251 --> 00:06:25,251
রোজি, ডেলিভারি এসেছে,
তোমার পার্স নিয়ে আসো।
56
00:06:36,417 --> 00:06:37,751
পাগল নাকি?
57
00:06:37,917 --> 00:06:41,334
এটা মাংসের দোকান।
এত ফিটফাট হয়েছো কেন?
58
00:06:41,334 --> 00:06:45,834
ওকে কিছু কমদামি জামা
কিনে দিতে নিয়ে যাবো।
59
00:06:45,834 --> 00:06:51,626
আচ্ছা, তোমার শিফট সকাল ৬টা থেকে।
সকালে সবচেয়ে বেশি ব্যস্ততা থাকে।
60
00:06:52,001 --> 00:06:54,917
যাকগে, গেঁয়োভুতটাকে
ক্যান্টোনিজ শেখাও কিছু।
61
00:06:54,917 --> 00:06:56,792
আচ্ছা! অসংখ্য ধন্যবাদ।
62
00:06:56,792 --> 00:06:57,959
চলো।
63
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
ধন্যবাদ।
64
00:06:59,001 --> 00:07:00,251
যাও।
65
00:07:00,626 --> 00:07:05,001
তোমার খালা তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে।
তোমাকে মাতালটার স্যুটও দিয়েছে।
66
00:07:06,209 --> 00:07:10,584
দেখে তো চালাও।
শালার ট্যাক্সি ড্রাইভার।
67
00:07:10,584 --> 00:07:15,209
চিরকাল ট্যাক্সি ড্রাইভার থাকবে।
তোমার বউ সারাজীবন নষ্টামি করবে।
68
00:07:15,209 --> 00:07:16,459
বাদ দিন।
69
00:07:16,917 --> 00:07:18,709
ওটা মাতাল না, উইলিয়াম।
70
00:07:18,751 --> 00:07:22,834
কে উইলিয়াম?
তোমার খালা উইলিয়ামের জন্য পাগল ছিল।
71
00:07:22,834 --> 00:07:27,292
তাই এক রাতে, রাস্তা থেকে একটা মাতালকে
ধরে এনে সবাইকে বললো ও নাকি উইলিয়াম।
72
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
আমার কথা বুঝেছো?
73
00:07:29,001 --> 00:07:31,334
ও পাগল।
74
00:07:33,917 --> 00:07:35,292
প্রিয় শাও-টিং।
75
00:07:35,334 --> 00:07:38,584
পরিবহন ব্যবসায়
একটা কাজ পেয়েছি।
76
00:07:38,667 --> 00:07:42,084
সহজ কাজ, ভালো বেতন।
মাসে ২,০০০ ডলার কামাবো।
77
00:07:42,126 --> 00:07:43,334
সাথে আবার বোনাস।
78
00:07:43,417 --> 00:07:44,751
আমাকে নিয়ে গর্ব হয়?
79
00:07:45,001 --> 00:07:47,292
টিয়ানজিনের মেয়রের চেয়েও
বেশি টাকা কামাচ্ছি।
80
00:08:01,126 --> 00:08:05,001
রাস্তায় কাজ করি বেশি।
বিশেষ করে সিমশাসুই'তে।
81
00:08:05,042 --> 00:08:08,917
জায়গাটা হৃদয় দিয়ে চিনি।
সিমশাসুইতে ঘটছে সব।
82
00:08:14,792 --> 00:08:15,876
♪ আমি এক সামান্য সৈনিক ♪
83
00:08:16,334 --> 00:08:17,667
♪ জন্ম আমার চাষার ঘরে ♪
84
00:08:17,834 --> 00:08:20,001
♪ জাপানিদের পশ্চাতে মেরেছি লাথি ♪
85
00:08:38,126 --> 00:08:38,792
পাগল।
86
00:08:42,042 --> 00:08:44,126
হংকংয়ে ক্যান্টোনিজ শেখা অত্যাবশ্যক।
87
00:08:44,417 --> 00:08:45,709
কিন্তু আমি শেখার পরও
88
00:08:45,834 --> 00:08:48,709
রাস্তায় বেশিরভাগ মানুষ
কী বলে বুঝি না।
89
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
শাও-টিং।
90
00:09:15,126 --> 00:09:16,834
কালকে বেতন পাবো।
91
00:09:17,084 --> 00:09:19,001
তোমাকে একটা উপহার পাঠাবো।
92
00:09:19,709 --> 00:09:23,251
টিয়ানজিনের এমন কোথাও যাবে
যেখানে কেউ কখনো যায়নি।
93
00:09:46,334 --> 00:09:48,042
এখানে কাউকে সাহায্য করতে পারি?
94
00:09:49,417 --> 00:09:50,876
আপনার অর্ডার নিতে পারি, স্যার?
95
00:09:54,501 --> 00:09:56,417
হ্যাম... হ্যামবার্গার।
96
00:09:59,001 --> 00:10:00,042
আর কিছু?
97
00:10:00,751 --> 00:10:05,542
কো... কো...
98
00:10:06,501 --> 00:10:08,001
- কোক।
- হ্যাঁ।
99
00:10:08,334 --> 00:10:10,001
খাবেন না নিবেন?
100
00:10:20,876 --> 00:10:22,667
এখানে খাবেন নাকি বাসায় নিবেন?
101
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
এখানে খাবো।
102
00:10:39,709 --> 00:10:41,084
ধন্যবাদ, ৫.৬ ডলার।
103
00:10:41,334 --> 00:10:42,501
৫.৬
104
00:10:57,126 --> 00:10:57,959
আচ্ছা।
105
00:11:00,251 --> 00:11:02,417
পরেরজন প্লিজ।
106
00:11:04,001 --> 00:11:05,209
শুনুন...
107
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
- ম্যানেজার, একজন কথা বলতে চায়।
- সরুন প্লিজ।
108
00:11:08,251 --> 00:11:09,542
- ধন্যবাদ।
- সাহায্য করতে পারি?
109
00:11:11,542 --> 00:11:13,417
- কেমন আছেন?
- কাজ লাগবে?
110
00:11:14,709 --> 00:11:16,751
- ক্যান্টোনিজ পারেন?
- সামান্য।
111
00:11:18,334 --> 00:11:19,709
খুবই সামান্য।
112
00:11:20,042 --> 00:11:20,834
ইংলিশ পারেন?
113
00:11:21,126 --> 00:11:23,584
আসলে...
114
00:11:24,251 --> 00:11:25,084
পারি না।
115
00:11:25,251 --> 00:11:27,417
আপনার নাম ও নাম্বার দিয়ে যান।
116
00:11:43,667 --> 00:11:45,917
আমার নাম ও নাম্বার।
117
00:11:47,459 --> 00:11:49,251
ম্যানেজারকে পাচ্ছি না।
118
00:11:51,251 --> 00:11:52,501
প্লিজ।
119
00:11:53,751 --> 00:11:55,126
ধন্যবাদ।
120
00:12:04,376 --> 00:12:05,792
মেইনল্যান্ড থেকে এসেছো?
121
00:12:06,042 --> 00:12:07,751
হ্যাঁ, কীভাবে জানলে?
122
00:12:08,251 --> 00:12:09,334
তোমার ক্যান্টোনিজ শুনে।
123
00:12:09,334 --> 00:12:10,792
ভয়াবহ।
124
00:12:11,251 --> 00:12:13,459
হংকংয়ে ইংলিশ না জানলে
ঝামেলায় পড়বে।
125
00:12:13,667 --> 00:12:16,126
জানি, কিন্তু কী করবো?
126
00:12:17,251 --> 00:12:19,501
হংকংয়ে অনেক স্কুল আছে।
127
00:12:20,251 --> 00:12:22,626
- বুঝতে পারছো আমার কথা?
- হ্যাঁ।
128
00:12:22,626 --> 00:12:27,042
মেইনল্যান্ডারদের ইংলিশে
চালু হওয়া শেখানোর স্কুল।
129
00:12:27,209 --> 00:12:29,584
আসলে, ইংলিশ সহজ।
130
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
তুমিও মেইনল্যান্ড থেকে এসেছো?
131
00:12:32,501 --> 00:12:33,834
মোটেই না।
132
00:12:33,834 --> 00:12:35,626
আমি গড়গড় করে ক্যান্টোনিজ বলি।
133
00:12:35,709 --> 00:12:38,667
কিন্তু ম্যান্ডারিনও তো ভালো পারো।
134
00:12:39,042 --> 00:12:41,334
ম্যান্ডারিন পারলেই
মেইনল্যান্ডার হয়ে যায় না।
135
00:12:41,334 --> 00:12:43,751
কিন্তু ক্যান্টোনিজ না পারলে
মেইনল্যান্ডার হয়।
136
00:12:43,792 --> 00:12:45,126
শিখবে ইংলিশ?
137
00:12:47,001 --> 00:12:48,251
এটা নিই?
138
00:12:48,501 --> 00:12:52,084
- এটা নিবে?
- হ্যাঁ, সুন্দর কাগজ।
139
00:12:52,251 --> 00:12:54,001
এটা দিয়ে বাড়িতে
চিঠি লিখতে পারবো।
140
00:12:54,126 --> 00:12:55,626
টিয়ানজিনে কোনো
ম্যাকডোনাল্ড নেই।
141
00:12:56,251 --> 00:12:58,876
- নতুন কয়েকটা এনে দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
142
00:13:01,417 --> 00:13:04,251
এবার ইংলিশ শিখতে চাও?
143
00:13:04,542 --> 00:13:07,251
ইংলিশ জানলে
এখানে কাজ করতে পারবো?
144
00:13:07,917 --> 00:13:11,126
ইংলিশ জানলে যে কোথাও
কাজ করতে পারবে।
145
00:13:11,792 --> 00:13:14,792
কিন্তু আমি অন্যকোথাও
কাজ করতে চাই।
146
00:13:17,042 --> 00:13:18,417
এত আগেই এসব বলো না,
147
00:13:18,584 --> 00:13:20,751
ভালোভাবে ইংলিশ শেখা পর্যন্ত।
148
00:13:25,834 --> 00:13:27,834
রেজিস্ট্রেশনের জন্য ১০০ ডলার।
149
00:13:27,959 --> 00:13:30,251
কিন্তু আমার কাছে মাত্র
৫০ ডলার আছে।
150
00:13:32,542 --> 00:13:34,334
তোমার এটিএম কার্ড আছে?
151
00:13:35,209 --> 00:13:36,501
সেটা কী?
152
00:13:38,084 --> 00:13:40,417
এইযে, টাকা তোলার কার্ড।
153
00:13:40,626 --> 00:13:43,626
এটা কম্পিউটারে ঢোকালে
টাকা বের হয়।
154
00:13:43,667 --> 00:13:45,417
- তাই?
- তো, আছে?
155
00:13:45,459 --> 00:13:47,876
- দারুণ তো!
- না থাকলে...
156
00:13:49,042 --> 00:13:51,376
একটা নিয়ে ফেলো,
খুব কাজের জিনিস।
157
00:13:52,126 --> 00:13:55,334
আমি ম্যানেজ করছি
তাই আজকে ৫০ ডলার দাও।
158
00:13:55,334 --> 00:13:58,501
আগামী সপ্তাহে ক্লাসে এলে
159
00:13:59,459 --> 00:14:02,251
- বাকি ৫০ দিয়ে দেবে, কেমন?
- ধন্যবাদ।
160
00:14:04,001 --> 00:14:05,417
কেমন আছেন?
161
00:14:10,251 --> 00:14:11,501
এই, চায়না মেয়ে।
162
00:14:11,626 --> 00:14:15,001
আবার নিজ লোকের কাছ থেকে
টাকা ঝাড়ছো?
163
00:14:15,334 --> 00:14:17,917
ও আমার নিজের লোক না,
উত্তরের লোক।
164
00:14:17,917 --> 00:14:18,917
ম্যান্ডারিন বলে।
165
00:14:21,334 --> 00:14:22,709
ঠিক আছে।
166
00:14:23,417 --> 00:14:26,126
৫০ ডলার কমই আছে।
167
00:14:26,292 --> 00:14:27,459
সাথে বইও আছে।
168
00:14:27,667 --> 00:14:28,501
ধন্যবাদ।
169
00:14:28,584 --> 00:14:30,251
ওনাকে চেনো নাকি?
170
00:14:30,417 --> 00:14:32,251
আমি এখানে
পার্ট-টাইম কাজ করি।
171
00:14:32,542 --> 00:14:33,709
পার্ট-টাইম?
172
00:14:35,834 --> 00:14:37,126
এটা পেজার।
173
00:14:37,459 --> 00:14:39,584
পেজার!
তুমি তো অবিশ্বাস্য।
174
00:14:39,751 --> 00:14:42,792
তোমার নিজের পেজারও আছে।
175
00:14:46,376 --> 00:14:48,917
বেশ, ভালো থেকো।
176
00:14:49,251 --> 00:14:51,084
গুডবাই।
177
00:15:09,042 --> 00:15:09,917
কেমন আছেন?
178
00:15:14,834 --> 00:15:16,709
ভালো আছি, ধন্যবাদ।
179
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
ভালো আছি, ধন্যবাদ।
180
00:15:22,251 --> 00:15:22,917
ধন্যবাদ।
181
00:15:33,292 --> 00:15:37,084
আমার নাম জেরেমি।
182
00:15:37,709 --> 00:15:40,084
আমার প্রেমিকা আমাকে
জ্যামি ডাকে।
183
00:15:40,126 --> 00:15:42,334
জ্যামি।
184
00:15:42,751 --> 00:15:44,251
এটা মেয়েদের নাম না?
185
00:15:44,626 --> 00:15:46,292
না, জ্যামি ছেলে বা মেয়ে
দুইটাই হতে পারে।
186
00:15:46,292 --> 00:15:48,917
জেনির সাথে জ্যামিকে
গুলিয়ে ফেলেছো নিশ্চয়ই।
187
00:15:49,001 --> 00:15:49,876
জেনি।
188
00:15:55,209 --> 00:15:58,001
লাফ দে কুত্তার বাচ্চা! লাফ দে।
189
00:15:58,292 --> 00:16:00,542
লাফ দে কুত্তার বাচ্চা! লাফ দে।
190
00:16:05,834 --> 00:16:08,126
শালা নরকে যা।
191
00:16:33,417 --> 00:16:36,042
দেখা হবে... বাই।
192
00:16:37,876 --> 00:16:38,459
হ্যালো।
193
00:16:38,876 --> 00:16:41,459
ক্লাস শেষ, বাসায় যাও।
194
00:16:42,417 --> 00:16:44,251
আমি লি শাও-জুন।
195
00:16:44,417 --> 00:16:45,626
জানি।
196
00:16:46,751 --> 00:16:47,626
বাই।
197
00:16:48,959 --> 00:16:50,709
তোমার তাড়া আছে?
198
00:16:51,917 --> 00:16:53,334
হ্যাঁ, খুব তাড়া।
199
00:16:53,334 --> 00:16:54,667
তুমি যাচ্ছো না?
200
00:16:54,667 --> 00:16:58,501
তোমাকে লিফট দেবো?
201
00:16:58,501 --> 00:17:01,709
তোমার গাড়ি আছে?
আচ্ছা, চলো তাহলে। জলদি।
202
00:17:13,667 --> 00:17:18,792
জানো? হংকংয়ে মানুষ
সাইকেলে লিফট দেয় না।
203
00:17:19,876 --> 00:17:22,584
মনে হচ্ছে টিয়ানজিনে ফিরে গেছি।
204
00:17:24,042 --> 00:17:25,584
তুমি আমার প্রেমিকার চেয়ে ভারী।
205
00:17:41,792 --> 00:17:44,376
♫ ভারি মিষ্টি। ♫
206
00:17:44,417 --> 00:17:47,751
♫ তোমার হাসি ভারি মিষ্টি। ♫
207
00:17:47,876 --> 00:17:52,084
♫ যেন মৃদুমন্দ হাওয়ায় ফুটছে ফুল। ♫
208
00:17:52,209 --> 00:17:55,251
♫ বসন্তের নির্মল হাওয়ায়। ♫
209
00:17:55,292 --> 00:18:01,417
♫ তোমায় নিশ্চয়ই আগে দেখেছি। ♫
210
00:18:01,501 --> 00:18:05,376
♫ ভুলিনি তোমার সেই হাসি। ♫
211
00:18:05,417 --> 00:18:08,667
♫ কিন্তু কোথায় দেখা আমাদের? ♫
212
00:18:08,709 --> 00:18:13,126
♫ ওহ... আমার স্বপনে। ♫
213
00:18:49,459 --> 00:18:52,459
সবাই নরকে যা।
214
00:18:53,042 --> 00:18:55,334
আমরা সবাই নরকে যাবো।
215
00:18:55,501 --> 00:18:58,542
বাড়িতে চিঠি লিখছো?
216
00:19:00,834 --> 00:19:02,001
বাড়িতে?
217
00:19:05,042 --> 00:19:06,542
প্রেমিকাকে।
218
00:19:06,876 --> 00:19:08,917
বুঝতে পারছি না।
219
00:19:15,001 --> 00:19:16,876
সে সুন্দর।
220
00:19:22,834 --> 00:19:25,042
বাবা, মা।
221
00:19:27,834 --> 00:19:29,292
প্রেমপত্র লিখছো?
222
00:19:29,959 --> 00:19:34,542
তুমি ইংলিশ শিখে গেলে,
আমার হয়ে উইলিয়ামকে লিখবে।
223
00:19:35,209 --> 00:19:36,334
অবশ্যই।
224
00:19:37,917 --> 00:19:39,292
আবার উইলিয়াম?
225
00:19:39,292 --> 00:19:40,834
অনেক আগেই মরেছে ও।
226
00:19:40,917 --> 00:19:42,251
আরে।
227
00:20:14,792 --> 00:20:17,292
ওরা আমাকে
চায়না চাচা ডাকে কেন?
228
00:20:17,459 --> 00:20:20,042
তোমাকে তো
গেঁয়োভুত ডাকা উচিত।
229
00:20:20,501 --> 00:20:23,376
তারচেয়ে চাচা ডাকুক।
230
00:20:24,251 --> 00:20:26,459
এগুলো পৌঁছে দিতে পারবে?
আর্জেন্ট।
231
00:20:26,459 --> 00:20:28,042
মুরগি থেকে দূরে রাখবে।
232
00:20:28,042 --> 00:20:29,042
যাও।
233
00:20:29,042 --> 00:20:30,209
আমারও তাড়া আছে।
234
00:20:30,209 --> 00:20:31,959
তাই কথা না বলে যাও।
235
00:20:31,959 --> 00:20:32,959
সাবধানে যেও।
236
00:20:36,792 --> 00:20:39,542
আসলে হংকংয়ের সবাই
মেইনল্যান্ড থেকেই আসে।
237
00:20:39,709 --> 00:20:42,459
তাদের পূর্বপুরুষও
চায়না চাচা ছিল।
238
00:20:44,709 --> 00:20:46,084
দারুণ খাবার।
239
00:20:47,626 --> 00:20:49,667
খাওয়া দেখে মনে হচ্ছে
কাজ করার জন্য তৈরি হচ্ছো।
240
00:20:50,209 --> 00:20:52,542
কালকে ২ ঘন্টা আগে
ডেলিভারি শুরু করবো।
241
00:20:54,209 --> 00:20:55,209
ওকে।
242
00:20:55,417 --> 00:20:56,876
প্রতিদিন বেড়েই চলেছে।
243
00:20:56,876 --> 00:20:59,834
যাও, দেবো।
তোমাকে গ্যাসের টাকা দেবো।
244
00:21:00,001 --> 00:21:01,584
সাইকেলে গ্যাস লাগে না।
245
00:21:02,042 --> 00:21:04,917
সব জানো কীভাবে?
ক্লাসে টপ ছিলে?
246
00:21:04,917 --> 00:21:06,292
আর তুমি
কিছুই জানো না কীভাবে?
247
00:21:06,709 --> 00:21:08,251
মজা করতে কী করো?
248
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
বাস্কেটবল খেলি।
249
00:21:13,084 --> 00:21:14,001
ট্রিপল-এক্স কোনগুলো?
250
00:21:14,001 --> 00:21:19,251
এটা, এটা আর এটা।
251
00:21:19,292 --> 00:21:21,834
এক সপ্তাহের জন্য ৪টা।
এগুলো বাস্কেটবলের চেয়ে ভালো।
252
00:21:22,042 --> 00:21:24,584
ডেলিভারি দিতে সাহায্য করো,
সামনের সপ্তাহে ৫টা পাবে।
253
00:21:25,084 --> 00:21:27,584
তোমার হাতে বোধহয় প্রচুর সময়!
বন্ধু নেই কোনো?
254
00:21:27,709 --> 00:21:29,251
তুমি আমার বন্ধু।
255
00:21:29,584 --> 00:21:31,001
তোমারও তো বন্ধু নেই।
256
00:21:31,209 --> 00:21:32,959
চাইলেই থাকতো অনেক।
257
00:21:33,042 --> 00:21:35,251
ওই সময়ে বরং
আরও বেশি টাকা কামাবো।
258
00:21:51,501 --> 00:21:54,251
কী দেখছো?
কখনো বড়োলোক মেয়ে দেখোনি?
259
00:21:59,834 --> 00:22:00,709
চলো।
260
00:22:00,751 --> 00:22:02,751
তুমি এত বড়োলোক কীভাবে?
261
00:22:05,876 --> 00:22:06,876
ভাবতে হবে না অত!
262
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
তুমি এত গরিব কীভাবে?
263
00:22:08,667 --> 00:22:10,084
প্রচুর টাকা তোমার।
264
00:22:10,542 --> 00:22:12,417
চলো, আরও চালাক হও।
265
00:22:12,626 --> 00:22:13,876
শেখাও না?
266
00:22:13,959 --> 00:22:16,209
ওরকম মাথা নিয়ে
জন্মাতে তো হবে!
267
00:22:28,209 --> 00:22:30,042
এত কয়েন কোথায় পেলে?
268
00:22:30,292 --> 00:22:32,251
ব্যাংক ছাড়া আর কোথায়! বুদ্ধু।
269
00:22:32,334 --> 00:22:35,292
ডিনারের পর
কাস্টমারের ঢল নামবে।
270
00:22:36,292 --> 00:22:40,417
দেখো তোমাকে,
কমবয়সী উদ্যোক্তা।
271
00:22:41,126 --> 00:22:42,709
তোমারও শেয়ার আছে।
272
00:22:42,834 --> 00:22:45,959
যদিও কম শেয়ার,
মাত্র ১,০০০ ডলার।
273
00:22:46,209 --> 00:22:52,251
কিন্তু, খালা বলেছে শুধু মেইনল্যান্ডাররা
তেরেসা তাং এর গান ভালোবাসে।
274
00:22:52,501 --> 00:22:57,042
সেটাই তো তেরেসা তাং এর ক্যাসেট
বিক্রি করার একমাত্র কারণ।
275
00:22:57,042 --> 00:22:59,042
হংকংয়ে কত
মেইনল্যান্ডার আছে জানো?
276
00:22:59,334 --> 00:23:02,501
পত্রিকায় এসেছে মেইনল্যান্ডারদের সংখ্যা
হংকংয়ের জনসংখ্যার ২০%।
277
00:23:02,584 --> 00:23:05,876
সবখানে আছে ওরা।
ব্যস, তোমার মতো চেনা যায়।
278
00:23:06,959 --> 00:23:10,501
যেমন, তোমার আর আমার মধ্যে,
279
00:23:10,709 --> 00:23:11,834
৫০% মেইনল্যান্ডার।
280
00:23:12,709 --> 00:23:13,542
ঠিক বলেছো।
281
00:23:13,584 --> 00:23:16,501
কমরেড লি শাও-জুন,
আমরা প্রচুর টাকা কামাবো।
282
00:23:24,459 --> 00:23:30,626
তেরেসা তাং এর গোল্ডেন সং
মাত্র ২৮ ডলার, ক্যাসেট টেপ।
283
00:23:30,792 --> 00:23:32,251
একটা রেকর্ড ৪০ ডলার।
284
00:23:32,376 --> 00:23:34,876
বৃষ্টি কিংবা রোদ,
তেরেসা তাং কিনুন।
285
00:23:35,251 --> 00:23:37,751
তেরেসা তাং কিনুন,
বৃষ্টির দিনের জন্য কিনে রাখুন।
286
00:23:37,751 --> 00:23:39,751
তেরেসা তাং এর সেরা হিট।
287
00:23:39,751 --> 00:23:42,262
- অ্যালান তাম এর সেরা হিট আছে?
- না।
288
00:23:43,126 --> 00:23:44,084
চলো।
289
00:23:45,292 --> 00:23:49,042
তেরেসা তাং এর সেরা গান,
দারুণ দামে।
290
00:23:49,042 --> 00:23:54,042
একদম কম দামে,
আগে কখনো পাননি।
291
00:23:54,376 --> 00:23:57,251
চীনের সবচেয়ে সুন্দর কণ্ঠ।
292
00:23:57,876 --> 00:24:00,834
তেরেসা তাং এর গোল্ডেন হিট।
293
00:24:14,626 --> 00:24:19,584
থাকতে থাকতে নিয়ে যান।
294
00:24:19,709 --> 00:24:20,917
গরম আছে।
295
00:24:26,126 --> 00:24:28,667
ওদিকটায় অনেক কাস্টমার।
296
00:24:29,917 --> 00:24:31,292
বেশ লম্বা লাইন।
297
00:24:31,834 --> 00:24:33,667
আগামী বছর দুধ বিক্রি করবো।
298
00:24:41,417 --> 00:24:44,584
গত নিউ ইয়ার ইভে গুয়াংঝোউতে
299
00:24:45,501 --> 00:24:48,792
আমার কাজিন আর আমি
৪,০০০ ক্যাসেট বিক্রি করেছিলাম।
300
00:24:49,251 --> 00:24:54,792
খালা বলেছে তেরেসা তাং এর ফ্যান হলে
মেইনল্যান্ডারের পরিচয় ফাঁস হয়ে যায়।
301
00:24:55,209 --> 00:24:57,917
তাই মানুষ ফ্যান হলেও
ক্যাসেট কিনবে না।
302
00:24:59,751 --> 00:25:01,626
গুয়াংঝোউতে ছিলে বললে?
303
00:25:05,292 --> 00:25:07,251
গতবছর ছিলাম।
304
00:25:09,209 --> 00:25:11,126
তার আগে বছর,
তারও আগের বছর।
305
00:25:13,501 --> 00:25:15,251
কিন্তু এই বছর নেই।
306
00:25:19,417 --> 00:25:21,251
আমি গুয়াংঝোউ থেকে এসেছি।
307
00:25:26,542 --> 00:25:27,876
জানতাম।
308
00:25:27,917 --> 00:25:29,417
আমরা তাহলে কমরেড।
309
00:25:29,459 --> 00:25:31,084
মোটেই না।
310
00:25:31,834 --> 00:25:33,751
আমরা ক্যান্টোনিজ বলি।
311
00:25:34,626 --> 00:25:37,501
হংকং টিভি দেখি।
312
00:25:37,876 --> 00:25:39,834
হংকংয়ের সাথে
আমাদের খুব মিল।
313
00:25:43,876 --> 00:25:46,959
ঠিক, তোমার বেশভূষা, অঙ্গভঙ্গি,
314
00:25:47,376 --> 00:25:49,792
চেহারা, চুল একদম হংকং টাইপ।
315
00:25:51,209 --> 00:25:52,959
মজা ওড়াচ্ছো?
316
00:25:58,001 --> 00:26:00,376
অন্তত তোমাকে ব্যবহার করছি না।
317
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
তো, আমাকে থামাওনি কেন?
318
00:26:09,001 --> 00:26:11,251
থামালে, ভয়ে ছিলাম
তুমি আর আমার বন্ধু হবে না।
319
00:26:11,667 --> 00:26:13,626
তাছাড়া, আমার আর কোনো
কাজও নেই।
320
00:26:14,334 --> 00:26:17,251
আমার হংকংয়ের একমাত্র বন্ধুকে
হারাতে চাই না।
321
00:26:23,542 --> 00:26:26,251
আসলে, তুমিও আমার একমাত্র বন্ধু।
322
00:26:50,834 --> 00:26:54,959
গত লুনার নতুন বছরে,
শাও-টিং এর বাসায় ঘুমিয়েছিলাম।
323
00:26:55,626 --> 00:26:57,834
অনেক রাত ছিল,
আমাদের খিদে লেগেছিল।
324
00:26:57,917 --> 00:26:59,584
আমরা একসাথে
ডাম্পলিং বানিয়েছিলাম।
325
00:26:59,709 --> 00:27:01,042
ডাম্পলিং মজা হয়েছিল।
326
00:27:01,251 --> 00:27:03,542
তুমি তো জানো উত্তরের লোকেরা
ডাম্পলিং কত ভালোবাসে।
327
00:27:16,792 --> 00:27:20,084
পেট ভরে গেছে,
আর খেতে পারবো না।
328
00:27:35,792 --> 00:27:37,751
সুন্দর জায়গা।
329
00:27:38,334 --> 00:27:39,917
হইচইপূর্ণ না?
330
00:27:42,584 --> 00:27:43,959
না।
331
00:27:44,709 --> 00:27:46,126
চলো ধুয়ে ফেলি।
332
00:27:56,751 --> 00:27:58,751
বৃষ্টি থেমে গেছে।
333
00:28:00,584 --> 00:28:02,709
পানি দাও একটু।
334
00:28:20,042 --> 00:28:21,459
তোমার হাত খুব ঠান্ডা।
335
00:28:21,917 --> 00:28:23,459
তাই?
336
00:28:24,084 --> 00:28:26,001
আমি যাচ্ছি।
337
00:28:26,626 --> 00:28:28,084
একটা কোট এনে দিই।
338
00:28:37,084 --> 00:28:38,084
স্যরি।
339
00:28:39,459 --> 00:28:40,542
ব্যথা পেয়েছো?
340
00:29:08,126 --> 00:29:10,251
না, এতে হবে।
341
00:29:10,251 --> 00:29:13,251
বাইরে ঠান্ডা।
342
00:29:25,501 --> 00:29:26,959
সুন্দর না এটা।
343
00:31:28,292 --> 00:31:30,959
হংকং থেকে
ফাং শাও-টিং এর ফোন।
344
00:31:30,959 --> 00:31:31,792
আমি।
345
00:31:31,792 --> 00:31:32,667
শাও-টিং?
346
00:31:32,667 --> 00:31:35,251
শাও-জুন,
তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম।
347
00:31:35,834 --> 00:31:37,417
পার্বণের খাবার খেয়েছো?
348
00:31:37,417 --> 00:31:40,709
গতরাতে তোমার কথা ভেবেছি।
349
00:31:41,292 --> 00:31:42,917
সব ঠিক আছে?
350
00:31:42,959 --> 00:31:46,417
কানেকশন খারাপ।
351
00:31:46,542 --> 00:31:48,667
তোমার পাঠানো জিনিস পেয়েছি।
352
00:31:49,251 --> 00:31:51,084
তোমার বোনা সোয়েটারটা...
353
00:31:52,126 --> 00:31:53,251
এখন পরে আছি।
354
00:31:53,251 --> 00:31:56,126
সত্যি?
কিন্তু দেখতে পাবো না।
355
00:31:56,292 --> 00:31:57,251
শাও-টিং?
356
00:31:57,667 --> 00:31:59,001
হ্যাঁ?
357
00:32:01,251 --> 00:32:02,667
ভালোবাসি।
358
00:32:03,042 --> 00:32:05,126
একদম মামুলি।
359
00:32:10,417 --> 00:32:11,667
আজ লুনার নতুন বছর।
360
00:32:13,459 --> 00:32:15,084
আবার বলা দরকার।
361
00:32:39,792 --> 00:32:40,501
হাই।
362
00:32:41,459 --> 00:32:42,209
হাই।
363
00:32:46,542 --> 00:32:49,001
সসেজ ম্যাকমাফিন,
মেনুতে নতুন যোগ হয়েছে।
364
00:32:49,542 --> 00:32:51,251
দুইটা কিনলে
একটা টেডি বিয়ার ফ্রি।
365
00:32:52,917 --> 00:32:55,251
তোমাকে হাফ ডজন দেবো।
বাড়িতে মা-বাবার কাছে পাঠিয়ো।
366
00:32:55,959 --> 00:32:57,001
বন্ধু কীসের জন্য আর?
367
00:33:06,292 --> 00:33:07,334
কী ব্যাপার?
368
00:33:09,876 --> 00:33:11,459
তোমার ধারের টাকা...
369
00:33:11,626 --> 00:33:13,334
আমার সাহায্য করা উচিত।
370
00:33:13,667 --> 00:33:15,792
রেখে দাও, প্লিজ।
371
00:33:15,792 --> 00:33:17,501
আমার দায়িত্ব নেয়া উচিত।
372
00:33:17,501 --> 00:33:19,251
কীসের দায়িত্ব?
373
00:33:20,001 --> 00:33:22,917
যে টাকা ধার করেছো
সে টাকার জন্য...
374
00:33:22,917 --> 00:33:25,709
সুদখোররা তোমার
পিছু ছাড়বে না।
375
00:33:26,334 --> 00:33:28,501
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
376
00:33:28,501 --> 00:33:33,292
আজকে একজন খরিদ্দার পেয়েছি
প্রতি পিস ক্যাসেট ৮ ডলারে সবগুলো কিনবে।
377
00:33:33,917 --> 00:33:36,417
প্রতি পিস ৮ ডলার?
লসে বিক্রি করছো?
378
00:33:36,667 --> 00:33:38,251
অবশ্যই।
379
00:33:38,292 --> 00:33:39,542
তাহলে কেন বিক্রি করছো?
380
00:33:39,917 --> 00:33:41,501
আর কী করতে পারি?
381
00:33:42,292 --> 00:33:44,292
পুরো লসের চেয়ে এটাই ভালো।
382
00:33:44,584 --> 00:33:47,251
জীবন এমনই!
কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
383
00:33:47,542 --> 00:33:50,709
তবে ভবিষ্যতে ভালো করবো।
384
00:33:56,709 --> 00:33:57,542
এই!
385
00:33:59,417 --> 00:34:00,876
গতরাতে...
386
00:34:02,501 --> 00:34:05,084
সেটা নিয়ে কথা বলা লাগবে?
387
00:34:09,084 --> 00:34:10,917
জানি না রাতে কী হয়েছিল।
388
00:34:12,042 --> 00:34:16,042
রাতে... বৃষ্টি হচ্ছিল, ঠান্ডা ছিল।
389
00:34:16,542 --> 00:34:20,709
আমরা দুই একা মানুষ
একে-অপরকে গরম রাখছিলাম।
390
00:34:26,084 --> 00:34:27,959
বাড়িতে কল দিয়েছিলে?
391
00:34:29,751 --> 00:34:30,959
হ্যাঁ।
392
00:34:35,209 --> 00:34:38,417
বাসায় যাও,
কাল তোমার কাজ আছে।
393
00:34:41,834 --> 00:34:42,834
আচ্ছা।
394
00:34:47,584 --> 00:34:48,834
লি চাও।
395
00:34:50,334 --> 00:34:51,417
শুভ নববর্ষ।
396
00:34:52,126 --> 00:34:53,376
সমৃদ্ধির লক্ষ্যে।
397
00:34:53,459 --> 00:34:54,626
সুখের লক্ষ্যে।
398
00:34:56,251 --> 00:34:58,209
- টাকার লক্ষ্যে।
- দীর্ঘায়ুর লক্ষ্যে।
399
00:34:58,209 --> 00:34:59,667
- লটারির লক্ষ্যে।
- সুস্বাস্থ্যের লক্ষ্যে।
400
00:34:59,667 --> 00:35:00,917
মার্সিডিজের লক্ষ্যে।
401
00:35:00,917 --> 00:35:02,667
ভালো জীবনের লক্ষ্যে।
402
00:35:05,876 --> 00:35:07,251
বন্ধুত্বের লক্ষ্যে।
403
00:35:31,209 --> 00:35:32,126
হাই।
404
00:35:41,459 --> 00:35:42,959
ওটা কে ছিল?
405
00:35:42,959 --> 00:35:45,126
জেরেমি, তুমি তো চেনো।
406
00:35:45,917 --> 00:35:47,626
মেয়েটার কথা বললাম।
407
00:35:47,626 --> 00:35:50,334
ওহ, ও ক্যাবেজ,
আমার প্রতিবেশী।
408
00:35:50,626 --> 00:35:51,709
ও একটা পতিতা।
409
00:35:52,042 --> 00:35:53,834
এভাবে বলতে নেই।
410
00:35:54,667 --> 00:35:56,334
কিন্তু ও তো সেটাই।
411
00:35:57,084 --> 00:35:58,417
প্রিয় শাও-টিং।
412
00:35:58,417 --> 00:36:02,584
ইদানীং, আমি... উমম...
413
00:36:04,834 --> 00:36:07,459
প্রিয় শাও-টিং, আমি...
414
00:36:11,667 --> 00:36:14,459
- জেরেমি ক্যাবেজের সাথে থাকবে।
- কীভাবে জানলে?
415
00:36:14,626 --> 00:36:16,001
ওরা সবসময় লাভ মোটেলে যায়।
416
00:36:16,376 --> 00:36:18,042
তার মানে এই নয়
ওরা একসাথে থাকবে।
417
00:36:18,042 --> 00:36:20,251
আর থাকলেও, সমস্যা কী?
418
00:36:20,751 --> 00:36:23,917
- ক্যাবেজ তো পতিতা।
- কিন্তু তোমার চেয়ে বেশি কামায়।
419
00:36:24,251 --> 00:36:25,626
প্রিয় শাও-টিং।
420
00:36:25,626 --> 00:36:26,709
আমি...
421
00:36:28,959 --> 00:36:31,376
তোমার ব্রা গুলো এত শক্ত কেন?
422
00:36:32,626 --> 00:36:34,251
কারণ আমার গুলো বড়ো।
423
00:36:34,709 --> 00:36:37,334
আন্ডারওয়্যারের বদলে
সুইম ট্রাঙ্ক কেন পরো?
424
00:36:40,251 --> 00:36:41,751
প্রিয় শাও-টিং।
425
00:36:43,251 --> 00:36:44,876
প্রিয় শাও-টিং।
426
00:36:46,209 --> 00:36:47,417
প্রিয় শাও-টিং।
427
00:36:47,667 --> 00:36:48,917
স্যরি।
428
00:36:52,959 --> 00:36:54,292
প্রিয় শাও-টিং।
429
00:36:54,334 --> 00:36:55,292
ইদানীং আমি ব্যস্ত।
430
00:36:55,334 --> 00:36:57,126
তোমাকে চিঠি বেশি লিখিনি।
431
00:36:57,126 --> 00:36:58,126
রাগ করো না।
432
00:36:58,709 --> 00:37:01,417
ইংলিশ ক্লাসে আমি এখন সিনিয়র।
433
00:37:01,459 --> 00:37:03,501
কাজে প্রমোশন পেয়েছি।
434
00:37:03,542 --> 00:37:05,459
সব ঠিক আছে, চিন্তা করো না।
435
00:37:29,501 --> 00:37:30,917
বলতে ভুলেই গিয়েছিলাম।
436
00:37:31,209 --> 00:37:34,459
সম্প্রতি আমার এক নতুন বন্ধু হয়েছে।
সে আমাকে জুনিয়র শেফ বানাবে।
437
00:37:34,542 --> 00:37:37,001
একজন শেফ প্রচুর টাকা কামাতে পারে।
438
00:37:37,251 --> 00:37:39,584
মাসে গড় বেতন ১০,০০০ ডলার।
439
00:37:39,876 --> 00:37:40,709
শাও-টিং।
440
00:37:41,084 --> 00:37:43,667
আমি বোধহয় ভাগ্যবান।
441
00:37:45,042 --> 00:37:48,334
আবারও ভুল,
পিন নাম্বার মনে পড়ছে না?
442
00:37:51,209 --> 00:37:52,876
আবার ভেবে দেখো।
443
00:37:59,417 --> 00:38:01,084
এটা তৃতীয় ও শেষ চেষ্টা।
444
00:38:01,751 --> 00:38:03,042
ঠিক আছে?
445
00:38:09,751 --> 00:38:11,917
বলেছিলাম।
446
00:38:12,542 --> 00:38:14,251
সব এবার গেল।
447
00:38:14,626 --> 00:38:17,584
সরো, এবার আমি।
448
00:38:18,042 --> 00:38:19,459
মন খারাপ করো না।
449
00:38:21,667 --> 00:38:23,792
কোনো ব্যাপার না,
নতুন একটার অবেদন করবে।
450
00:38:24,042 --> 00:38:25,292
কতদিন লাগবে?
451
00:38:28,751 --> 00:38:29,709
বিংগো!
452
00:38:30,209 --> 00:38:32,042
ডয়চে মার্ক নাকি বাড়ছে।
453
00:38:32,792 --> 00:38:34,084
মার্ক কে?
454
00:38:34,417 --> 00:38:35,876
আমার ভাই।
455
00:38:36,376 --> 00:38:37,417
সিরিয়াস হও।
456
00:38:37,417 --> 00:38:41,959
দাদিরা পর্যন্ত স্টক আর ফরেন
এক্সচেঞ্জ থেকে টাকা কামায়।
457
00:38:42,959 --> 00:38:46,042
আমাদের কাছ থেকে
চিকেন কেনা দাদিরা না।
458
00:38:46,792 --> 00:38:48,334
ওরা চায় না এসবে ঢোকো।
459
00:38:48,334 --> 00:38:50,334
সবাই তোমার সাথে আমার মতো
এত ভালো ব্যবহার করে না।
460
00:38:50,751 --> 00:38:52,959
জানো? স্টক আর বন্ড
হংকংয়ের জাতীয় পণ্য।
461
00:38:53,042 --> 00:38:55,917
মধ্যপ্রাচ্যের তেল আর
থাইল্যান্ডের ডুরিয়ানের মতো।
462
00:38:55,917 --> 00:38:57,542
হংকংয়ে বড়োলোক হতে হলে
স্টক আর বন্ড কিনতেই হবে।
463
00:38:57,709 --> 00:38:58,876
আমাকে শেখাবে?
464
00:38:58,876 --> 00:39:01,251
আবার শেখাবো?
আমার সব জ্ঞান শেষ করে ফেলেছো।
465
00:39:33,417 --> 00:39:35,292
নতুন অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে
লাইনে দাঁড়িয়েছেন?
466
00:39:35,626 --> 00:39:37,459
না, লাইনে দাঁড়াতে
রিয়াল এস্টেট এজেন্সি টাকা দিয়েছে।
467
00:39:37,834 --> 00:39:39,667
আমাদেরও।
468
00:39:41,042 --> 00:39:42,584
আপনাদের কত দিয়েছে?
469
00:39:44,501 --> 00:39:46,042
ইউনিট প্রতি ৫,০০০ ডলার।
470
00:39:46,084 --> 00:39:47,501
৫,০০০?
471
00:39:48,292 --> 00:39:49,917
আমাদের মাত্র ৩,০০০ দিচ্ছে।
472
00:39:51,001 --> 00:39:53,376
ইউনিট প্রতি তারা
২,০০০ বেশি পাচ্ছে।
473
00:39:56,251 --> 00:39:58,251
ভাগ্য ভালো,
আমরা চীনে লাইনে দাঁড়াতাম।
474
00:39:59,042 --> 00:40:03,626
ওরা তোমার কমরেড হবে নিশ্চয়ই।
সবাই বেশ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
475
00:40:05,709 --> 00:40:08,251
২,০০০ ডলারের জন্য
ঝগড়াঝাঁটি করছে।
476
00:40:09,501 --> 00:40:10,876
আজকে গরম পড়ছে।
477
00:40:11,542 --> 00:40:13,459
গরম পড়লে
মানুষ খিটখিটে হয়ে যায়।
478
00:40:17,376 --> 00:40:20,251
ওদের ভাগ্য খারাপ।
ছোটো অ্যাপার্টমেন্টে ফেঁসে গেছে।
479
00:40:20,417 --> 00:40:22,459
বাকি জীবন সেটা নিয়েই
ঝগড়া করবে।
480
00:40:24,917 --> 00:40:27,626
ঘুমানোর সময়,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
481
00:40:28,251 --> 00:40:32,417
হংকংয়ে আসতে অনেক ত্যাগ স্বীকার করা লাগে।
আমি ওদের মতো জীবন নষ্ট করবো না।
482
00:40:34,376 --> 00:40:36,667
সবাই তোমার মতো বড়ো স্বপ্ন দেখে না।
483
00:40:37,209 --> 00:40:38,709
বড়ো স্বপ্ন দেখায় সমস্যা কী?
484
00:40:39,084 --> 00:40:41,626
মানুষের জীবনে লক্ষ্য থাকা উচিত।
485
00:40:42,459 --> 00:40:44,126
আমার নেই।
486
00:40:45,959 --> 00:40:51,209
তোমার প্রেমিকাকে হংকংয়ে আনতে
যথেষ্ট টাকা জমাতে চাও না?
487
00:40:52,542 --> 00:40:53,542
সেটাও কি লক্ষ্য?
488
00:40:53,709 --> 00:40:56,376
অবশ্যই লক্ষ্য।
বেশি উচ্চাশী না যদিও।
489
00:40:57,501 --> 00:41:00,667
ভাগ্য ভালো বাড়িতে
আমার কোনো প্রেমিক নেই।
490
00:41:00,667 --> 00:41:05,126
কোনো মেইনল্যান্ডারকে বিয়ে করতে চাইলে
হংকংয়ে কেন আসতে যাবো?
491
00:41:12,376 --> 00:41:13,834
লি শাও-জুন।
492
00:41:14,917 --> 00:41:16,542
তোমার প্যান্টে কী?
493
00:41:17,876 --> 00:41:19,542
জঘন্য!
494
00:41:20,667 --> 00:41:21,959
আরে, ধুর।
495
00:41:22,792 --> 00:41:24,292
চকলেট।
496
00:41:24,876 --> 00:41:26,251
তোমার জন্য কিনেছি।
497
00:41:29,501 --> 00:41:31,251
আমার কথা এত ভাবো কেন?
498
00:41:31,417 --> 00:41:32,542
সব গলে গেছে।
499
00:41:33,042 --> 00:41:35,751
- গলা চকলেট কীভাবে খাবো?
- এখনো ভালো আছে।
500
00:41:35,834 --> 00:41:37,084
খাবো না।
501
00:41:38,292 --> 00:41:40,876
এমনিতেও খেলে গলে যায়।
502
00:41:43,459 --> 00:41:44,959
খাও একটু।
503
00:41:46,542 --> 00:41:47,792
একটু।
504
00:41:50,417 --> 00:41:52,834
হান সিং এর সূচক ৩,৬০০ ছুঁয়েছে আজ।
505
00:41:52,876 --> 00:41:56,126
কর্মকর্তারা বলছেন বছর শেষ হতে হতে তা
৪,০০০ এ গিয়ে ঠেকবে।
506
00:41:56,209 --> 00:41:57,834
এখনই কেনার সময়।
507
00:41:57,876 --> 00:42:00,667
কয়েক বছরের মধ্যে,
নিজের অ্যাপার্টমেন্টের জন্য লাইনে দাঁড়াবো।
508
00:42:01,917 --> 00:42:03,751
একটা হংকংয়ে,
509
00:42:03,959 --> 00:42:06,626
একটা চীনে মা'র জন্য।
510
00:42:07,042 --> 00:42:08,542
স্বপ্ন দেখে যাও।
511
00:42:09,251 --> 00:42:10,709
কেন নয়?
512
00:42:10,917 --> 00:42:12,584
এটা হংকং।
513
00:42:12,667 --> 00:42:15,001
পরিশ্রম করলে, এখানে সব সম্ভব।
514
00:42:18,959 --> 00:42:20,917
লি শাও-জুন,
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড?
515
00:42:21,751 --> 00:42:23,042
নিশ্চয়ই।
516
00:42:24,751 --> 00:42:27,334
সুখ-দুঃখে পাশে থেকে
আমাকে খুশি রেখো।
517
00:42:30,042 --> 00:42:33,834
হংকংয়ে তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
518
00:42:34,417 --> 00:42:35,626
ধন্যবাদ।
519
00:42:36,834 --> 00:42:38,584
বাহ, ইংলিশ।
520
00:42:38,834 --> 00:42:40,292
অবশ্যই।
521
00:42:42,376 --> 00:42:43,751
আর খাবো না।
522
00:42:44,042 --> 00:42:46,501
আর একটু।
523
00:42:47,042 --> 00:42:48,834
আচ্ছা, সামান্য।
524
00:42:52,459 --> 00:42:54,251
যা অবস্থা।
525
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
একটু পানি দাও।
526
00:43:12,459 --> 00:43:14,459
ইদানীং ব্যবসার অবস্থা খুবই খারাপ।
527
00:43:14,459 --> 00:43:17,126
রেস্টুরেন্টের রেগুলার কাস্টমারও
আসে না।
528
00:43:17,542 --> 00:43:19,876
শেয়ার বাজারের ধ্বস
সবাইকে শেষ করে দিয়েছে।
529
00:43:27,584 --> 00:43:28,876
ধুর।
530
00:44:00,292 --> 00:44:04,834
সাধারণত বিকাল ৪টা থেকে
সকাল ৫/৬টা পর্যন্ত কাস্টমার বেশি থাকে।
531
00:44:05,501 --> 00:44:10,584
প্রথম প্রথম কষ্ট হবে।
হাতের ব্যথায় চপস্টিক ধরতে পারবে না।
532
00:44:10,584 --> 00:44:12,584
ভাগো, ফাজিল!
533
00:44:12,792 --> 00:44:15,709
বখশিশ আর ক্লায়েন্টের কথা ভাবলে
এটা কাজ করার জন্য খারাপ জায়গা না।
534
00:44:16,001 --> 00:44:21,709
বছরজুড়ে অনেক মেয়েকে
আসতে ও যেতে দেখি।
535
00:44:21,709 --> 00:44:23,501
ঘন্টায় ২০ ডলার পাবে।
536
00:44:24,001 --> 00:44:26,251
বখশিশ সব তোমার।
537
00:44:26,751 --> 00:44:29,376
কত বখশিশ পাবে?
538
00:44:29,667 --> 00:44:32,709
সেটা নির্ভর করছে
তুমি কী করতে পারবে তার উপর।
539
00:44:32,709 --> 00:44:36,042
সেটা তোমার উপর, বুঝলে?
540
00:45:00,876 --> 00:45:02,084
মি. আউ-ইউং।
541
00:45:02,792 --> 00:45:06,042
ফ্যানি আজ ছুটিতে,
মাসাজ আমি করবো।
542
00:45:06,042 --> 00:45:07,501
আমার নাম চাও।
543
00:45:08,709 --> 00:45:10,001
খেয়েছো?
544
00:45:11,209 --> 00:45:12,751
জি, ধন্যবাদ।
545
00:45:13,584 --> 00:45:14,834
পেটপুরে?
546
00:45:16,251 --> 00:45:17,459
জি।
547
00:45:18,501 --> 00:45:20,084
তাহলে,
তুমি কাজ করার জন্য তৈরি।
548
00:45:21,209 --> 00:45:22,834
ডিপ মাসাজ দিবে।
549
00:45:23,001 --> 00:45:24,917
না পারলে বদলে ফেলবো।
কেঁদো না তখন।
550
00:45:25,001 --> 00:45:26,876
২০ বছরেও কাঁদিনি।
551
00:45:33,501 --> 00:45:35,251
তাহলে চোখ লাল কেন?
552
00:45:36,292 --> 00:45:39,001
আপনার স্বর্ণের ঘড়িতে
চোখ ঝলসে যাচ্ছে।
553
00:45:41,042 --> 00:45:42,876
জিভে ধার আছে।
554
00:45:43,126 --> 00:45:46,001
আমার জিভ কেবল
খাওয়া আর জোকস বলায় ভালো।
555
00:45:46,209 --> 00:45:47,876
তা মনে হয় না।
556
00:45:48,292 --> 00:45:50,626
অন্য "কাজ"ও
তোমার জিভ করতে পারে।
557
00:45:55,001 --> 00:45:57,917
বস, হারামীটা
সুপারিন্টেনডেন্টের ছেলে।
558
00:45:58,501 --> 00:46:00,917
তো কী? ভীতুর ডিম।
559
00:46:01,709 --> 00:46:03,251
ভাগ।
560
00:46:04,251 --> 00:46:05,709
থামলে কেন?
561
00:46:07,084 --> 00:46:10,459
কোথায় যাচ্ছিস?
562
00:46:12,667 --> 00:46:15,876
ব্যাটা যে-ই হোক।
নয়তো সবাই আমাদের জ্বালাবে।
563
00:46:16,834 --> 00:46:17,876
কেটে ফেল।
564
00:46:23,251 --> 00:46:24,917
মোটা বখশিশ চাও?
565
00:46:25,292 --> 00:46:27,917
অবশ্যই,
কাউকে কাটতে হবে?
566
00:46:28,584 --> 00:46:29,792
হাস্যকর।
567
00:46:30,417 --> 00:46:32,251
শুধু দেখতে চাই
তোমার জিভ কী করতে পারে।
568
00:46:34,251 --> 00:46:36,001
অন্য কেউ হয়তো আপনাকে
ভালো সেবা দিবে।
569
00:46:36,209 --> 00:46:38,001
অন্য কাউকে পাঠাচ্ছি।
570
00:46:39,876 --> 00:46:41,959
সাহস আছে তোমার।
571
00:46:42,917 --> 00:46:44,251
আমাকে ভয় পাও না?
572
00:46:44,334 --> 00:46:46,626
ইঁদুর ছাড়া
কিছুকে ভয় পাই না আমি।
573
00:46:51,126 --> 00:46:53,959
যেও না, মাসাজ করো।
574
00:46:57,876 --> 00:47:04,209
২৫, ২৬, ২৭, ২৮, ২৯
575
00:47:04,292 --> 00:47:06,917
১৮টা মুরগিতে
কয়টা চিকেন ফিট থাকে? ২৯?
576
00:47:09,292 --> 00:47:10,251
হ্যাঁ।
577
00:47:10,667 --> 00:47:15,626
তুমি নিশ্চিত? ৩১ হওয়ার কথা।
578
00:47:21,959 --> 00:47:26,209
তোমার জন্য চিকেন ফিট বানিয়েছি।
579
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
জয়েন্টের জন্য চিকেন ফিট ভালো।
580
00:47:29,001 --> 00:47:30,876
যেহেতু আঙুল ব্যবহার করো অনেক।
581
00:47:32,001 --> 00:47:33,084
খাবো না।
582
00:47:33,251 --> 00:47:34,584
আমি ক্লান্ত।
583
00:47:36,251 --> 00:47:38,792
চলো রাতের জন্য
একটা রুম নিয়ে ঘুমাই।
584
00:47:41,209 --> 00:47:45,126
না, আধঘন্টার মধ্যে জাগিয়ে দিয়ো।
585
00:49:03,792 --> 00:49:05,792
শাও-টিং এর জন্য কিছু কিনতে চাই।
586
00:49:06,501 --> 00:49:08,292
পছন্দ করে দিবে?
587
00:49:08,667 --> 00:49:10,042
সামনেই ওর জন্মদিন।
588
00:49:12,001 --> 00:49:16,584
দেখো আমাদের জামার অবস্থা।
ওরা আমাদের ছোটো করে দেখবে।
589
00:49:16,709 --> 00:49:18,959
কিন্তু আমার কাছে টাকা আছে।
590
00:49:19,209 --> 00:49:21,251
সত্যিই কিছু কিনবো।
591
00:49:21,584 --> 00:49:23,584
আচ্ছা, লাখপতি সাহেব।
592
00:49:23,792 --> 00:49:25,001
বেশ, চলো ভেতরে।
593
00:49:25,001 --> 00:49:27,792
পকেটের টাকা
আত্মবিশ্বাস জোগায়।
594
00:49:28,709 --> 00:49:30,251
এগুলো কত?
595
00:49:30,376 --> 00:49:31,626
এগুলো সৌজন্যসূচক।
596
00:49:32,501 --> 00:49:33,751
ধন্যবাদ।
597
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
নাও, ফ্রি।
598
00:49:41,417 --> 00:49:43,251
এটা ভালো হবে।
599
00:49:46,084 --> 00:49:47,334
কী হয়েছে?
600
00:49:48,042 --> 00:49:48,709
কিছু না।
601
00:49:48,709 --> 00:49:51,334
জানি, তোমার হাতে ব্যথা।
602
00:49:51,334 --> 00:49:53,417
দিনে তোমার
এত মাসাজ করা ঠিক না।
603
00:49:54,417 --> 00:49:56,709
কী হয়েছে?
604
00:49:57,542 --> 00:49:59,709
- এটা নিবে।
- একটু দাঁড়ান।
605
00:50:02,459 --> 00:50:04,501
চাই না আমার কাজের কথা
মানুষ জানুক।
606
00:50:05,584 --> 00:50:08,084
তুমি কোনো চোর নও।
পতিতা নও।
607
00:50:08,292 --> 00:50:09,626
তোমার কাজে কী সমস্যা?
608
00:50:10,709 --> 00:50:11,876
মাসাজই তো।
609
00:50:12,751 --> 00:50:14,751
এটা নিবেন, স্যার?
610
00:50:15,209 --> 00:50:16,292
হ্যাঁ।
611
00:50:19,251 --> 00:50:20,917
দুইটা কিনলে ছাড় হবে?
612
00:50:21,501 --> 00:50:22,501
তিনটা কিনলে?
613
00:50:22,792 --> 00:50:25,084
এক দাম, খুবই দুঃখিত।
614
00:50:25,251 --> 00:50:26,376
ওহ, এক দাম।
615
00:50:26,584 --> 00:50:28,501
- দুইটা কিনবো তাহলে। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
616
00:50:30,584 --> 00:50:32,709
লটারি জিতেছো নাকি?
সব দুইটা দুইটা কিনছো!
617
00:50:32,959 --> 00:50:36,501
একটা শাও-টিং এর জন্য,
একটা তোমার জন্য।
618
00:50:43,292 --> 00:50:44,792
তোমাকে বেশ মানিয়েছে।
619
00:50:46,667 --> 00:50:47,792
পছন্দ হয়েছে?
620
00:50:50,001 --> 00:50:51,376
আমার কাছে টাকা আছে।
621
00:50:52,584 --> 00:50:54,251
কিনতে পারবো।
622
00:50:57,501 --> 00:50:59,251
সত্যিই পারবো।
623
00:51:11,292 --> 00:51:14,126
স্যরি, তোমার আঙুলের
ব্যথার কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
624
00:51:15,209 --> 00:51:18,084
পুরো পৃথিবীকে জানাতে চাও
আমি যে মাসাজ গার্ল?
625
00:51:18,501 --> 00:51:20,417
পত্রিকায় বিজ্ঞাপন ছাপবে?
626
00:51:21,667 --> 00:51:22,876
স্যরি।
627
00:51:25,251 --> 00:51:27,417
ব্রেসলেটটা তোমাকে মানিয়েছে।
628
00:51:28,792 --> 00:51:31,001
এত বোকা মানুষ
আগে কখনো দেখিনি।
629
00:51:31,042 --> 00:51:33,792
একই গিফট
দুই মেয়েকে কীভাবে দাও?
630
00:51:34,417 --> 00:51:36,251
শাও-টিং আর আমি
সম্পূর্ণ আলাদা মেয়ে।
631
00:51:36,292 --> 00:51:38,792
ও তোমার প্রেমিকা,
আমি তোমার বন্ধু।
632
00:51:39,209 --> 00:51:40,876
হয়তো একসাথে শুয়েছি, কিন্তু...
633
00:51:41,084 --> 00:51:44,667
একটা ওর জন্য একটা আমার জন্য?
কী বলতে চাচ্ছো আসলে?
634
00:51:44,667 --> 00:51:47,251
কী করছো জানো?
635
00:51:53,126 --> 00:51:55,709
রাগ করো না।
636
00:51:56,251 --> 00:51:59,334
বেশি পরিশ্রম করছো?
637
00:51:59,709 --> 00:52:01,251
ছেড়ে দাও না?
638
00:52:01,709 --> 00:52:05,501
তোমার ঋণ চোকাতে
আরেকটা কাজ ধরবো।
639
00:52:06,251 --> 00:52:10,042
শাও-টিংকে না
বিয়ে করতে চাও বলেছিলে?
640
00:52:11,126 --> 00:52:13,084
টিয়ানজিন গিয়ে ওকে বিয়ে করো।
641
00:52:13,709 --> 00:52:17,251
আমার একটা আলাদা স্বপ্ন আছে।
আমরা দু'জন একেবারে ভিন্ন মানুষ।
642
00:52:26,084 --> 00:52:29,584
আসলে, জানি না কোথায় যাচ্ছি।
জানি না কী করছি।
643
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
আমার মাঝে কোনো নিরাপত্তা জ্ঞান নেই,
পছন্দ করি না এটা।
644
00:52:37,334 --> 00:52:39,292
কয়েকদিন আগে
মাকে কল দিয়েছিলাম।
645
00:52:39,792 --> 00:52:41,834
বলেছিলাম বড়োলোক হবো।
646
00:52:43,876 --> 00:52:46,126
কিন্তু এখন আমি ফতুর।
647
00:52:46,126 --> 00:52:48,126
দেনায় ডুবে আছি।
648
00:52:51,584 --> 00:52:53,292
কী করেছি আমি?
649
00:52:54,251 --> 00:52:56,501
জানি না কালকে কী হবে।
650
00:52:57,292 --> 00:52:58,751
ভয় পাচ্ছি আমি।
651
00:52:58,751 --> 00:53:00,417
জানি না কী করবো।
652
00:53:12,959 --> 00:53:15,209
শাও-টিং যদি একদিন
কোনো পুরুষের দেখা পায়,
653
00:53:15,876 --> 00:53:17,792
আর তারা বন্ধু হয়।
654
00:53:18,917 --> 00:53:20,542
আমাদের মতো।
655
00:53:21,459 --> 00:53:22,792
প্রতিনিয়ত দেখা করে,
656
00:53:24,459 --> 00:53:25,876
আর মাঝেমধ্যে তারা...
657
00:53:28,834 --> 00:53:31,334
কিন্তু নিজেদের শুধু বন্ধু বলে গেলে,
658
00:53:32,876 --> 00:53:34,459
তোমার কেমন লাগবে?
659
00:53:38,376 --> 00:53:39,542
আমার...
660
00:53:41,709 --> 00:53:43,501
আমার খুব খারাপ লাগবে।
661
00:53:45,667 --> 00:53:47,126
কমরেড লি শাও-জুন।
662
00:53:48,084 --> 00:53:50,459
তোমার জন্য আমি হংকংয়ে আসিনি।
663
00:53:51,334 --> 00:53:53,292
আমার জন্য তুমি হংকংয়ে আসোনি।
664
00:54:59,709 --> 00:55:00,876
আমি ক্লান্ত।
665
00:55:01,084 --> 00:55:02,292
একেবারে এসে গেছো?
666
00:55:02,792 --> 00:55:04,001
না।
667
00:55:05,501 --> 00:55:07,792
এই, ভাড়া দিতে ভুলো না।
668
00:55:08,376 --> 00:55:09,667
দিয়ে দিয়েছি।
669
00:55:09,792 --> 00:55:11,292
স্বাগত।
670
00:55:31,084 --> 00:55:32,501
শুভ সকাল, মি. আউ-ইউং।
671
00:55:32,792 --> 00:55:34,292
সাথে এক বন্ধুকে এনেছি।
672
00:55:35,792 --> 00:55:37,709
শুনেছি ওকে ভয় পাও।
673
00:55:48,876 --> 00:55:53,334
হাসবেও না একটু?
মন খারাপ নাকি?
674
00:55:54,376 --> 00:55:57,084
মোটা বখশিশ দিলে হাসবো।
675
00:55:57,376 --> 00:56:02,584
আমি সস্তা।
আমাকে হাসানো সহজ।
676
00:56:10,251 --> 00:56:12,001
বাসায় গিয়ে একটা ঘুম দাও।
677
00:56:12,292 --> 00:56:13,709
শান্ত হও।
678
00:56:14,459 --> 00:56:16,251
সব সমস্যারই সমাধান থাকে।
679
00:56:16,876 --> 00:56:20,251
কেন?
680
00:56:20,709 --> 00:56:22,459
কেন?
681
00:56:22,542 --> 00:56:24,251
এমন করো না।
682
00:56:45,084 --> 00:56:47,876
আরও জোরে।
683
00:56:48,667 --> 00:56:51,709
কেউ মরেছে
নাকি ছ্যাঁকা খেয়েছো?
684
00:56:52,292 --> 00:56:53,584
ফকির হয়ে গেছি।
685
00:56:54,001 --> 00:56:55,292
ভালো খবর।
686
00:56:56,292 --> 00:56:58,251
মোটা বখশিশ কামাতে চাও?
687
00:57:21,209 --> 00:57:22,459
পেজারের নাম্বারটা দিন।
688
00:57:22,584 --> 00:57:23,709
1986.
689
00:57:23,959 --> 00:57:25,084
কে করছেন?
690
00:57:25,501 --> 00:57:26,876
লি শাও-জুন।
691
00:57:27,959 --> 00:57:29,084
মেসেজটা হলো...
692
00:57:30,792 --> 00:57:32,001
গুডবাই।
693
00:57:39,001 --> 00:57:42,126
প্রিয় শাও-টিং।
শুনলাম বেইজিংয়ে খুব গরম পড়েছে।
694
00:57:42,292 --> 00:57:43,709
অনেক মানুষ মারা গেছে।
695
00:57:43,876 --> 00:57:45,626
টিয়ানজিনের অবস্থা কেমন?
696
00:57:45,959 --> 00:57:47,501
মনে আছে সেই গ্রীষ্মের কথা?
গরম পড়েছিল।
697
00:57:47,542 --> 00:57:49,126
বাড়ির সবাই কেমন আছে?
698
00:57:49,126 --> 00:57:49,792
আমার সাথে ছিলে...
699
00:57:49,792 --> 00:57:52,126
গরম কাপড় পরতে ভুলো না।
700
00:57:52,501 --> 00:57:54,709
দিন দিন আবহাওয়া বদলাচ্ছে।
701
00:57:55,251 --> 00:57:58,584
সবাই বলছে
৫০ বছরেও এমন ঠান্ডা পড়েনি।
702
00:57:59,626 --> 00:58:04,959
এখানকার সবাই হয় অষ্ট্রেলিয়া
নয় কানাডা যাবার কথা বলে।
703
00:58:05,251 --> 00:58:07,501
মেইনল্যান্ডাররা
হংকংয়ের স্বপ্ন দেখে।
704
00:58:07,792 --> 00:58:10,751
হংকংয়ের মানুষ
অন্য কোথাও'র স্বপ্ন দেখে।
705
00:58:11,459 --> 00:58:13,667
আমি ছোটো থাকতে
প্রায়ই মা-বাবা আমাকে বকতো...
706
00:58:13,667 --> 00:58:16,084
ভিডিওটা এ বছরের মিস হংকংয়ের।
707
00:58:16,709 --> 00:58:18,876
বিজয়ী আনিতা ইউয়েনকে
আমার ভালো লাগে।
708
00:58:18,876 --> 00:58:21,376
ও মিষ্টি দেখতে,
ঠিক তোমার মতো।
709
00:58:21,792 --> 00:58:24,876
তবে তুমি বেশি মিষ্টি।
710
00:58:25,084 --> 00:58:26,209
শাও-টিং।
711
00:58:26,209 --> 00:58:28,251
হয়তো এটার আমার শেষ চিঠি।
712
00:58:29,001 --> 00:58:30,001
তাই না?
713
00:58:30,251 --> 00:58:32,501
সামনের মাসে
তুমি হংকংয়ে থাকবে।
714
00:58:38,084 --> 00:58:42,126
"আপনি আন্তরিকভাবে বিয়েতে আমন্ত্রিত..."
715
00:58:45,501 --> 00:58:50,126
"প্রাপক: লি চাও"
716
00:58:51,376 --> 00:58:53,084
লাফ দে কুত্তার বাচ্চা, লাফ দে।
717
00:58:53,084 --> 00:58:54,751
তোমার ইংলিশ এখনো জঘন্য কেন?
718
00:58:54,917 --> 00:58:57,709
তাতে কী?
বেশি টাকা কামাতে পারলেই হলো।
719
00:58:58,876 --> 00:59:00,876
আসার জন্য ধন্যবাদ।
পেটপুরে খাও।
720
00:59:01,251 --> 00:59:03,626
আমার স্ত্রী।
721
00:59:05,751 --> 00:59:07,084
অভিনন্দন।
722
00:59:07,376 --> 00:59:09,001
লি চাওকে দেখেছো?
723
00:59:09,084 --> 00:59:11,084
রিয়াল এস্টেটের ব্যবসা করে
একটা ফুলের দোকান দিয়েছে।
724
00:59:11,126 --> 00:59:13,792
সে এখন একটা বড়ো
এন্টারপ্রাইজের মালিক।
725
00:59:14,001 --> 00:59:15,709
জানতাম।
726
00:59:15,709 --> 00:59:19,251
দিনে ২০ ঘন্টা কাজ করতো।
টাকা কমাতে পরিশ্রম করেছে।
727
00:59:19,251 --> 00:59:21,876
ইংলিশ স্কুলের কথা
সে বলেছিল আমাদের?
728
00:59:22,084 --> 00:59:23,251
সে কমিশন পেয়েছিল।
729
00:59:23,376 --> 00:59:24,959
তাহলে সব পাতানো ছিল?
730
00:59:25,501 --> 00:59:26,709
তুমি জানো না?
731
00:59:26,959 --> 00:59:29,417
তোমাকে আগেও বলেছিলাম
দক্ষিণের লোকরা ধড়িবাজ।
732
00:59:29,959 --> 00:59:32,376
এইতো শাও-জুন।
733
00:59:32,626 --> 00:59:34,959
খাবার দিতে দেরি হবে।
খিদে লাগলে নুডলস অর্ডার কোরো।
734
00:59:34,959 --> 00:59:36,751
লি চাওকে ইনভাইট করেছো?
735
00:59:37,376 --> 00:59:38,584
হ্যাঁ।
736
00:59:41,001 --> 00:59:42,292
উপভোগ করো।
737
00:59:46,501 --> 00:59:48,084
অন্ধকারে কী করছেন?
738
00:59:50,042 --> 00:59:51,501
সামনের সপ্তাহে চলে যাবো।
739
00:59:52,417 --> 00:59:55,251
নিউইয়র্কে আমার সাথে কেউ
বাস্কেটবল খেলবে না।
740
00:59:55,501 --> 00:59:57,084
আমেরিকানরা অনেক লম্বা।
741
00:59:57,126 --> 00:59:58,334
আপনার সাথে খেলবে না কেন?
742
00:59:59,376 --> 01:00:01,667
তোমাকে সবসময় হারিয়েছি না?
743
01:00:02,001 --> 01:00:04,417
আপনাকে জিততে দিতাম।
744
01:00:07,792 --> 01:00:10,542
আমি চলে গেলে
নিজের খেয়াল রেখো।
745
01:00:37,292 --> 01:00:38,667
অভিনন্দন।
746
01:00:39,292 --> 01:00:40,417
ধন্যবাদ।
747
01:00:42,459 --> 01:00:43,667
ভাবিনি আসবে।
748
01:00:43,667 --> 01:00:45,334
তোমার বিয়ে কীভাবে মিস দিই?
749
01:00:46,834 --> 01:00:48,126
তোমাকে খুব হ্যান্ডসাম লাগছে।
750
01:00:49,126 --> 01:00:50,917
অবশেষে লক্ষ্য পূরণ করেছো।
751
01:00:57,459 --> 01:00:58,959
পাও, পরিচয় করিয়ে দিই।
752
01:00:59,376 --> 01:01:02,626
- বর।
- বর। অভিনন্দন।
753
01:01:02,626 --> 01:01:05,001
খুব হ্যান্ডসাম।
754
01:01:05,001 --> 01:01:06,001
কনে কোথায়?
755
01:01:06,417 --> 01:01:08,084
কনে কোথায়?
756
01:01:13,251 --> 01:01:15,209
রেডি, ক্যামেরার দিকে তাকান।
757
01:01:15,209 --> 01:01:17,501
হাসুন, বর আর কনে।
758
01:01:17,584 --> 01:01:18,876
ক্যামেরার দিকে তাকান।
759
01:01:18,876 --> 01:01:21,001
এক, দুই, তিন।
760
01:01:27,209 --> 01:01:28,376
ঘুম আসছে না?
761
01:01:30,001 --> 01:01:30,959
হ্যাঁ।
762
01:01:31,126 --> 01:01:32,667
হয়তো বেশি ধকল গেছে।
763
01:01:33,876 --> 01:01:37,042
হয়তো এখনো নতুন বাসায়
মানিয়ে নিতে পারোনি।
764
01:01:37,709 --> 01:01:39,376
হয়তো।
765
01:01:43,417 --> 01:01:46,251
এই বাসায় শুধু আমরা দু'জন।
766
01:01:46,376 --> 01:01:47,667
খুব সুন্দর।
767
01:01:48,709 --> 01:01:51,251
কয়েক বছরের মধ্যে,
আমি টাকা জমালে,
768
01:01:51,459 --> 01:01:54,251
আমাদের জন্য একটা
বাড়ি কিনবো।
769
01:01:56,792 --> 01:01:58,251
তাড়া নেই।
770
01:02:01,251 --> 01:02:03,709
প্রথম যখন হংকংয়ে আসি,
771
01:02:05,292 --> 01:02:07,542
সবসময় পুরনো
নীল জ্যাকেটটা পরতাম।
772
01:02:09,084 --> 01:02:11,084
প্রতিদিন বড়ো তিন বাটি
ভাত খেতাম।
773
01:02:12,209 --> 01:02:15,501
বিছানায় পড়েই ঘুমিয়ে পড়তাম।
ঘুম থেকে উঠেই কাজে যেতাম।
774
01:02:19,792 --> 01:02:22,001
প্রতিটা দিন ছিল
নতুন এক অভিজ্ঞতা।
775
01:02:30,292 --> 01:02:33,084
শুধু তুমি যদি আমার পাশে থাকতে,
776
01:02:34,792 --> 01:02:36,292
খুব ভালো হতো সেটা।
777
01:03:03,292 --> 01:03:04,584
রাখ তো!
778
01:03:04,709 --> 01:03:07,001
আগে কে করেছে বল।
779
01:03:09,251 --> 01:03:11,251
তোর উপর নিয়ম খাটবে না ভাবিস?
780
01:03:11,376 --> 01:03:12,667
দাঁড়া, আসছি।
781
01:03:12,667 --> 01:03:13,667
কোথায়?
782
01:03:17,126 --> 01:03:18,417
কিছু হয়েছে?
783
01:03:18,876 --> 01:03:20,251
সূর্য উঠেছে?
784
01:03:21,626 --> 01:03:23,251
কলে ঘুমটা ভেঙ্গে গেল।
785
01:03:23,584 --> 01:03:26,417
এমনিতেও এপাশ-ওপাশ করছিলে,
ফোন কলকে দোষ দিয়ো না।
786
01:03:28,376 --> 01:03:29,834
কোথায় যাচ্ছো?
787
01:03:31,876 --> 01:03:33,251
ঘুমাও তুমি।
788
01:03:34,001 --> 01:03:36,251
বরের কথা ভেবো না, কেমন?
789
01:03:37,709 --> 01:03:39,459
কী বলছো?
790
01:03:41,001 --> 01:03:44,459
এক দেখায় বুঝে গেছি
কোনো কাহিনী যে আছে।
791
01:03:45,209 --> 01:03:48,084
খুকি, এসব বহুত দেখা আছে।
792
01:03:48,959 --> 01:03:50,501
অনেক আগের কথা।
793
01:03:50,667 --> 01:03:52,459
হয়েছে।
794
01:04:05,709 --> 01:04:07,084
কখন ফিরবে?
795
01:04:09,209 --> 01:04:10,542
বাঁচলে ফিরবো।
796
01:04:10,751 --> 01:04:12,959
মরলেও ফিরতে হবে।
797
01:04:13,876 --> 01:04:15,792
মরলে কীভাবে ফিরবো?
798
01:04:16,501 --> 01:04:18,584
আমি মরলে,
আরেকটা লোক খুঁজে নিয়ো।
799
01:04:20,876 --> 01:04:21,876
ঘুমাও এখন।
800
01:04:24,584 --> 01:04:26,292
আজকে ঘুমাবো না।
801
01:04:29,834 --> 01:04:31,459
কল দেবো,
একসাথে নাস্তা করবো।
802
01:04:40,459 --> 01:04:42,459
ডাক্তার দেখিয়েছো?
803
01:04:42,792 --> 01:04:44,667
ডাক্তার কোনো কাজের না।
804
01:04:45,084 --> 01:04:47,292
ওরা শুধু মদ আর সিগারেট
ছাড়তে বলবে।
805
01:04:48,292 --> 01:04:52,334
ছাড়তেই যদি পারতাম,
তাহলে ডাক্তার দেখানোর দরকার ছিল না।
806
01:04:55,751 --> 01:04:58,584
সেদিন রাতে টিভিতে
"Love is a Many-splendored Thing" দেখেছি।
807
01:04:59,084 --> 01:05:01,001
অবশেষে উইলিয়াম হল্ডেনকে দেখেছি।
808
01:05:01,584 --> 01:05:02,584
সত্যি?
809
01:05:02,709 --> 01:05:04,292
সিনেমাটা আমিও দেখেছি।
810
01:05:05,292 --> 01:05:07,251
হংকংয়ে শুটিং করার সময়
ওর সাথে আমার দেখা হয়।
811
01:05:07,251 --> 01:05:12,084
সেটে ওকে দেখতে যাওয়ার জন্য
812
01:05:12,292 --> 01:05:15,584
কাজে পর্যন্ত যাইনি সেদিন।
813
01:05:16,459 --> 01:05:18,876
পরে ও আমাকে
পেনিনসুলা হোটেলে নিয়ে গিয়েছিল...
814
01:05:20,376 --> 01:05:22,251
ডিনার করাতে।
815
01:05:23,459 --> 01:05:26,292
সেই প্রথম পেনিনসুলায় গিয়েছিলাম।
816
01:05:32,251 --> 01:05:33,792
ও খুব সুদর্শন ছিল।
817
01:05:34,376 --> 01:05:35,709
অবশ্যই।
818
01:05:36,834 --> 01:05:40,084
আমি যুবতী থাকতে,
আমিও খুব সুন্দরী ছিলাম।
819
01:05:44,251 --> 01:05:45,792
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।
820
01:05:46,084 --> 01:05:47,084
না।
821
01:05:48,584 --> 01:05:51,251
তারচেয়ে লাকিকে একটু
হাঁটতে নিয়ে যাও।
822
01:05:52,084 --> 01:05:53,376
সাবধানে রেখো।
823
01:05:53,709 --> 01:05:57,251
ও চোখে কম দেখে, বয়স হয়েছে।
824
01:06:03,709 --> 01:06:05,001
কেমন আছো আজ?
825
01:06:06,209 --> 01:06:06,959
ভালো।
826
01:06:06,959 --> 01:06:08,084
নিশ্চিত তো?
827
01:06:08,084 --> 01:06:08,917
হ্যাঁ।
828
01:06:11,251 --> 01:06:14,751
শীঘ্রই ক্যাবেজের সাথে
থাইল্যান্ডে ফিরছি।
829
01:06:14,834 --> 01:06:15,959
ও দেশে ফিরতে কাতর।
830
01:06:19,251 --> 01:06:21,251
লি চাওয়ের সাথে দেখা হয়েছে?
831
01:06:22,876 --> 01:06:23,792
হ্যাঁ।
832
01:06:25,709 --> 01:06:26,792
তারপর?
833
01:06:27,917 --> 01:06:30,251
তোমরা দু'জন...
834
01:06:31,376 --> 01:06:32,792
ও আর শাও-টিং
ভালো বন্ধু হয়ে গেছে।
835
01:06:32,917 --> 01:06:34,417
মজা করছো?
836
01:06:52,376 --> 01:06:53,792
লি চাও খুব স্মার্ট।
837
01:06:54,292 --> 01:06:55,501
হ্যাঁ।
838
01:06:56,209 --> 01:06:59,251
- ও হংকংয়ে আছে কতদিন?
- আমি যতদিন আছি।
839
01:06:59,376 --> 01:07:03,042
ওর বয়ফ্রেন্ডও নিশ্চয়ই স্মার্ট।
840
01:07:03,209 --> 01:07:04,501
সে ওর স্বামী।
841
01:07:04,709 --> 01:07:07,709
ওরা আমাকে বলেছে
সে শুধু ওর বয়ফ্রেন্ড।
842
01:07:09,042 --> 01:07:11,459
অভিনন্দন,
বড়ো বস হয়ে গেছো।
843
01:07:11,917 --> 01:07:14,846
আরে, তেমন কিছু না।
ছোটো এক শেয়ারহোল্ডার হয়েছি।
844
01:07:15,001 --> 01:07:16,251
এক্সকিউজ মি।
845
01:07:17,459 --> 01:07:19,376
হংকংয়ের মানুষ
ইংলিশে কথা বলতে ভালোবাসে।
846
01:07:19,376 --> 01:07:20,376
৯৭ কাছেই।
847
01:07:20,584 --> 01:07:23,251
নাও, কিছু খাও।
848
01:07:23,376 --> 01:07:24,376
ধন্যবাদ।
849
01:07:24,376 --> 01:07:25,376
ওজন বাড়াতে চাই না।
850
01:07:26,001 --> 01:07:28,251
কিন্তু তুমি তো খুব রোগা।
851
01:07:28,501 --> 01:07:31,292
ও নাচছে না অনেকদিন,
তাই ওজন বাড়ার ভয় পাচ্ছে।
852
01:07:31,501 --> 01:07:33,251
তুমি ডান্সার? কী ধরনের নাচ?
853
01:07:33,667 --> 01:07:35,959
ব্যালে থেকে চীনা নৃত্য সব।
854
01:07:36,084 --> 01:07:37,292
চমৎকার তো।
855
01:07:37,584 --> 01:07:39,292
হংকংয়ে নাচ শেখাতে পারো।
856
01:07:39,709 --> 01:07:41,251
কিন্তু কাউকে চিনি না।
857
01:07:42,084 --> 01:07:43,876
আমাকে বলতে পারতে।
858
01:07:44,251 --> 01:07:46,959
পরিচয় করিয়ে দেবো।
আমার উপর ছেড়ে দাও।
859
01:07:47,292 --> 01:07:48,501
শাও-টিং, এদিকে আসো।
860
01:07:48,709 --> 01:07:49,959
তোমার স্ত্রীকে একটু নিয়ে যাই?
861
01:07:50,209 --> 01:07:52,251
বন্ধুদের সাথে ওনাকে
পরিচয় করিয়ে দিই।
862
01:07:52,251 --> 01:07:53,709
আসো, আসো।
863
01:07:54,292 --> 01:07:55,459
দেরি করো না।
864
01:07:56,584 --> 01:07:57,876
খাও।
865
01:07:58,001 --> 01:07:58,917
আচ্ছা।
866
01:07:59,584 --> 01:08:01,876
ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
সারাদিন কিছু খাইনি।
867
01:08:06,667 --> 01:08:07,501
পাও কোথায়?
868
01:08:09,376 --> 01:08:10,792
পরে আসার কথা।
869
01:08:11,084 --> 01:08:12,251
এক্সকিউজ মি।
870
01:08:12,709 --> 01:08:13,959
স্যরি।
871
01:08:21,292 --> 01:08:22,709
বাসা পাল্টেছি।
872
01:08:23,084 --> 01:08:24,084
আমি হেড শেফ হয়েছি।
873
01:08:24,251 --> 01:08:26,667
ভালো খবর।
874
01:08:28,126 --> 01:08:29,001
অভিনন্দন।
875
01:08:29,251 --> 01:08:30,251
বাসা পাল্টেছি।
876
01:08:30,292 --> 01:08:31,542
আমিও।
877
01:08:32,251 --> 01:08:33,084
জানি।
878
01:08:36,709 --> 01:08:37,792
মাত্রই বললে।
879
01:08:42,376 --> 01:08:43,126
হ্যাঁ।
880
01:08:48,084 --> 01:08:50,501
অবশেষে যেমন হতে চেয়েছিলে
তেমন হয়েছো।
881
01:08:58,667 --> 01:09:00,709
তোমাকে কেউ আর
চায়না মেয়ে ডাকে না।
882
01:09:01,709 --> 01:09:04,626
ফাইভ স্টার হোটেলে গেলে,
মানুষ আমাকে ইংলিশে ডাকে।
883
01:09:05,084 --> 01:09:08,292
শপিংয়ে গেলে বিক্রয় কর্মীরা
ছোটো নজরে দেখে না।
884
01:09:09,917 --> 01:09:13,001
গত মাসে, বাড়ি বানাতে
আমার শহরে গিয়েছিলাম।
885
01:09:13,876 --> 01:09:15,667
পুরনো প্রতিবেশীরা
আমাকে চিনতেই পারেনি।
886
01:09:16,251 --> 01:09:17,751
মাকে বলেছিলাম
887
01:09:18,459 --> 01:09:20,459
অবশেষে হংকংয়ার হয়ে গেছি।
888
01:09:29,376 --> 01:09:31,792
কিন্তু...
889
01:09:32,834 --> 01:09:35,459
মা বাড়িটা দেখতে পারেনি।
890
01:09:35,792 --> 01:09:38,459
কাজ শেষ হওয়ার আগেই
মারা গেল।
891
01:09:45,709 --> 01:09:46,792
আর কিছু খাও।
892
01:09:47,042 --> 01:09:48,084
তুমি খাও।
893
01:09:50,209 --> 01:09:51,459
খুব ক্ষুধা লেগেছে।
894
01:09:58,876 --> 01:10:01,417
- কত বছর ধরে নাচছেন?
- ১৪ থেকে ১৫ বছর।
895
01:10:02,126 --> 01:10:03,876
সে টিয়ানজিনে নাচ শিখিয়েছিল।
896
01:10:04,292 --> 01:10:07,001
খুবই অভিজ্ঞ সে।
তাকে নাচতে দেখেছি, সুন্দর নাচে।
897
01:10:07,001 --> 01:10:09,334
পারফেক্ট না সে?
898
01:10:09,501 --> 01:10:11,876
বেশ, আগামী মাস থেকে
কাজ শুরু করুন।
899
01:10:13,584 --> 01:10:19,667
স্টেপ ওয়ান, স্টেপ টু,
স্টেপ থ্রি, স্টেপ ফোর।
900
01:10:20,376 --> 01:10:22,501
এটা খুব মজা।
901
01:10:22,626 --> 01:10:24,292
কখনো ম্যাকডোনাল্ডে খাওনি?
902
01:10:24,876 --> 01:10:28,292
শাও-জুন ম্যাকডোনাল্ডের
কাগজ দিয়ে আমাকে চিঠি লিখতো।
903
01:10:28,584 --> 01:10:31,876
কিন্তু আমি আসার পর,
ও ম্যাকডোনাল্ডের নামও শুনতে চায় না।
904
01:10:33,376 --> 01:10:36,042
তোমার রান্না করা বাসার খাবার থাকতে
ম্যাকডোনাল্ডের দরকার নেই ওর।
905
01:10:37,834 --> 01:10:39,251
হাসছো কেন?
906
01:10:39,251 --> 01:10:42,334
শুনেছি ক্যান্টোনিজরা
মহিলাদের "খাবার" ডাকে।
907
01:10:42,626 --> 01:10:44,917
তাহলে "বাসার খাবার" মানে
বাসার মহিলা না?
908
01:10:45,042 --> 01:10:46,501
ওটা তুমি।
909
01:10:47,251 --> 01:10:49,667
ক্যান্টোনিজ পারোও না।
অথচ বাজে কথা শিখছো।
910
01:10:50,042 --> 01:10:51,292
শাও-জুন শিখিয়েছে এটা?
911
01:10:51,626 --> 01:10:52,709
ও জানে না এসব।
912
01:10:52,751 --> 01:10:55,084
ক্লান্ত শরীর নিয়ে কাজ থেকে ফেরে।
913
01:10:55,459 --> 01:10:57,459
প্রায়ই তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ে।
914
01:10:57,667 --> 01:10:59,376
আমার সাথে কোনো কথাই বলে না।
915
01:10:59,751 --> 01:11:02,542
টিয়ানজিনে থাকতে অনেক কথা বলতো।
916
01:11:02,834 --> 01:11:04,542
প্রতি রাতে...
917
01:11:05,251 --> 01:11:08,376
আমাদের সাইকেলে চড়ে
ঘুরতে যেতাম।
918
01:11:09,001 --> 01:11:12,417
একদিন জিজ্ঞেস করেছিলাম
ওর সাইকেল কোথায়।
919
01:11:12,584 --> 01:11:14,251
বললো বাদ দিয়েছে।
920
01:11:15,084 --> 01:11:18,126
হংকংয়ের রাস্তায়
সাইকেল চালানো বিপজ্জনক।
921
01:11:18,876 --> 01:11:20,292
এটাই বলেছিল ও।
922
01:11:24,584 --> 01:11:25,959
এটা সুন্দর?
923
01:11:27,834 --> 01:11:29,084
হ্যাঁ।
924
01:11:32,334 --> 01:11:33,876
তোমার হাতে বেশি মানাবে।
925
01:11:34,042 --> 01:11:34,917
শাও-টিং, কী করছো?
926
01:11:34,917 --> 01:11:37,584
- আমার পক্ষ থেকে ছোট্ট গিফট।
- আরে, এটা নিতে পারবো না।
927
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
তোমার জিনিস,
তোমারই রাখা উচিত।
928
01:11:42,792 --> 01:11:44,376
স্যরি।
929
01:11:47,709 --> 01:11:49,501
আসলে, এরকম একটা
আমার কাছেও আছে।
930
01:11:50,584 --> 01:11:52,959
তাই নাকি?
931
01:11:53,751 --> 01:11:54,834
হ্যাঁ।
932
01:11:56,251 --> 01:11:58,501
এক পুরনো বন্ধুর দেওয়া গিফট।
933
01:11:58,876 --> 01:12:00,876
এটা শাও-জুনের দেওয়া গিফট।
934
01:12:01,542 --> 01:12:02,959
জানি।
935
01:12:03,626 --> 01:12:05,709
সেজন্যই কেউকে দেওয়া
উচিত না তোমার।
936
01:12:06,417 --> 01:12:09,542
কিন্তু তোমাকে যে কিছু
দিতে চেয়েছিলাম।
937
01:12:09,584 --> 01:12:10,959
আমার কত উপকার করলে।
938
01:12:11,876 --> 01:12:13,084
আচ্ছা...
939
01:12:13,251 --> 01:12:16,834
রাতে তোমাকে
ডিনার করাতে পারি?
940
01:12:17,876 --> 01:12:19,042
ওকে।
941
01:12:31,501 --> 01:12:34,376
রাতে লি চাও এর সাথে
ডিনার করবো।
942
01:12:34,501 --> 01:12:35,876
ফিরতে দেরি হবে।
943
01:12:44,501 --> 01:12:47,084
- আমি নতুন স্টক চেক করছি।
- হ্যাঁ।
944
01:12:48,834 --> 01:12:50,001
গ্র্যান্ড ওপেনিং কবে?
945
01:12:50,084 --> 01:12:51,334
ফুল পাঠাতে চাই।
946
01:12:51,501 --> 01:12:53,917
আমার ফুলের দোকানে থেকে
অর্ডার কোরো।
947
01:12:53,917 --> 01:12:55,334
ব্যবসা পরিবারের মধ্যেই থাক।
948
01:12:57,126 --> 01:12:58,251
দাঁড়াও।
949
01:13:00,209 --> 01:13:01,876
দেখি তো।
950
01:13:02,792 --> 01:13:04,334
খুব সুন্দর।
951
01:13:04,417 --> 01:13:06,626
বিয়ের ছবি তুলেছিলে?
952
01:13:08,959 --> 01:13:12,709
আজকে তোলা যাক।
ফ্রিতে তুলে দেবো।
953
01:13:14,251 --> 01:13:15,251
ওকে?
954
01:13:16,209 --> 01:13:18,084
খুশি? একটা নাও।
955
01:13:20,501 --> 01:13:22,584
খুব সুন্দর তুমি।
956
01:13:24,126 --> 01:13:27,626
জানালায় তোমার ছবি টাঙাবো।
দারুণ বিজ্ঞাপন হবে।
957
01:14:09,376 --> 01:14:11,501
সামনেই।
958
01:14:11,876 --> 01:14:14,126
রাতে রিহার্সাল করতে হবে।
959
01:14:14,209 --> 01:14:15,709
ফিরতে হয়তো দেরি হবে।
960
01:14:15,876 --> 01:14:17,751
কিছু খেয়ে নিবো আমি।
961
01:14:19,501 --> 01:14:20,626
ধন্যবাদ।
962
01:14:21,626 --> 01:14:22,876
- বাই-বাই।
- বাই-বাই।
963
01:14:24,376 --> 01:14:26,042
ফ্রিজে নুডলস আছে।
964
01:14:26,042 --> 01:14:27,626
- বাই-বাই।
- বাই-বাই।
965
01:14:53,251 --> 01:14:58,751
♫ বিদায় আমার ভালোবাসা,
এখানেই শেষ। ♫
966
01:14:59,667 --> 01:15:06,292
♫ বিদায় আমার ভালোবাসা,
হয়তো আর দেখা হবে না আমাদের। ♫
967
01:15:06,459 --> 01:15:09,251
♫ আমার সর্বস্ব দিয়েছি তোমায়... ♫
968
01:15:09,292 --> 01:15:10,417
ঐযে তেরেসা তাং।
969
01:15:10,501 --> 01:15:12,501
♫ ধন্যবাদ। ♫
970
01:15:13,376 --> 01:15:18,417
♫ কথা দাও হতাশ করবে না আমায়। ♫
971
01:15:18,542 --> 01:15:23,917
♫ বিদায় আমার ভালোবাসা,
এখানেই শেষ। ♫
972
01:15:25,042 --> 01:15:31,917
♫ বিদায় আমার ভালোবাসা,
আমাদের যেতে হবে নিজ নিজ পথে। ♫
973
01:15:32,042 --> 01:15:38,417
♫ তোমার জন্য আমার ভালোবাসা
থাকবে চিরকাল। ♫
974
01:15:38,751 --> 01:15:44,042
♫ আশাকরি তুমিও কভু
ভুলবে না আমায়। ♫
975
01:15:44,334 --> 01:15:46,792
♫ আমি সবসময়... ♫
976
01:15:46,834 --> 01:15:48,584
অটোগ্রাফ নিয়ে এসেছি।
977
01:15:51,001 --> 01:15:52,834
তার ফ্যানদের দেখো।
978
01:16:02,251 --> 01:16:04,251
অনেকদিন পর তার প্রতি
ভালোবাসা কাজ করছে।
979
01:16:19,334 --> 01:16:22,251
আমাকে কিছু জায়গায় যেতে হবে,
তোমাকে এখানে ছেড়ে দিই?
980
01:16:33,501 --> 01:16:34,876
আসি।
981
01:18:19,126 --> 01:18:21,042
আমরা নষ্ট করেছি।
982
01:18:26,876 --> 01:18:28,292
সত্যিই নষ্ট করেছি।
983
01:18:50,001 --> 01:18:52,292
রুমটার কাজ করা হয়েছে।
984
01:18:54,501 --> 01:18:56,334
সিলিং একই আছে।
985
01:18:57,209 --> 01:18:58,709
আর...
986
01:18:59,667 --> 01:19:02,042
টয়লেট নতুন।
987
01:19:02,417 --> 01:19:03,917
নতুন কার্পেট।
988
01:19:04,876 --> 01:19:06,251
আর বেড?
989
01:19:16,042 --> 01:19:17,792
এটার কথা মনে আছে?
990
01:19:21,376 --> 01:19:23,042
এতদিন ছিল এখানে।
991
01:19:23,542 --> 01:19:25,292
এটা আমাদের পুরনো বেড।
992
01:19:27,792 --> 01:19:30,251
এখানকার কিছুই আমাদের ছিল না।
993
01:19:34,209 --> 01:19:35,917
কমরেড লি শাও-জুন।
994
01:19:37,542 --> 01:19:39,209
কী করবো আমরা?
995
01:19:44,251 --> 01:19:46,251
নিজেদের ধোঁকা দেওয়া
বন্ধ করতে হবে।
996
01:19:52,667 --> 01:19:54,292
শাও-টিং এর সাথে
কথা বলবো।
997
01:19:56,334 --> 01:19:57,542
আর আমি?
998
01:20:00,209 --> 01:20:01,584
তোমার নিজে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
999
01:20:04,959 --> 01:20:07,376
প্রতিদিন শুধু তোমার পাশে
জেগে উঠতে চাই।
1000
01:20:44,542 --> 01:20:45,542
চলে এসেছি।
1001
01:20:47,001 --> 01:20:48,292
দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিই।
1002
01:20:51,709 --> 01:20:53,792
ওর সাথে আমি
একা কথা বললেই ভালো হবে।
1003
01:20:57,292 --> 01:20:58,126
কী ব্যাপার?
1004
01:20:58,126 --> 01:21:00,376
পুলিশ, একটু কথা বলতে চাই।
1005
01:21:14,709 --> 01:21:17,501
আউ-ইউং পাও আপনার সাথে
যোগাযোগ করলে তাকে বলবেন
1006
01:21:17,501 --> 01:21:19,084
আমরা তাকে চাই না।
1007
01:21:19,376 --> 01:21:24,251
সে সাক্ষ্য দিতে চাইলে,
নিশ্চিত করছি কোনো অভিযোগ থাকবে না।
1008
01:21:27,209 --> 01:21:28,334
যোগাযোগ করবেন।
1009
01:21:32,709 --> 01:21:34,001
কী হয়েছে?
1010
01:21:34,876 --> 01:21:36,376
পাও ঝামেলায় পড়েছে।
1011
01:21:37,292 --> 01:21:39,084
- উপরে গিয়ে দেখি।
- চাও।
1012
01:21:40,084 --> 01:21:41,376
অপেক্ষা করবো।
1013
01:22:25,251 --> 01:22:27,417
পাও: হংকং ছাড়ছি।
1014
01:22:27,417 --> 01:22:29,084
পৌঁছে কল দেবো।
1015
01:22:30,751 --> 01:22:33,376
উইং, আমি পাও এর সাথে
দেখা করতে চাই।
1016
01:22:34,292 --> 01:22:36,834
মিস. লি,
বস চায় না দেখা করুন।
1017
01:22:36,834 --> 01:22:38,751
ওর সাথে কথা আছে।
1018
01:22:38,751 --> 01:22:40,209
ওর যাওয়ার ব্যবস্থা
কোথায় করেছো?
1019
01:23:02,459 --> 01:23:04,792
অপেক্ষা করো,
এক্ষুণি চলে আসবো।
1020
01:23:10,084 --> 01:23:11,584
সাবধানে।
1021
01:23:52,334 --> 01:23:53,459
পাও।
1022
01:24:01,126 --> 01:24:05,001
আসতে না করেছিলাম।
কেন এসেছো, বোকা মেয়ে?
1023
01:24:08,001 --> 01:24:08,959
ঠিক আছো?
1024
01:24:09,084 --> 01:24:11,959
তাইওয়ানে ঘুরতে যাচ্ছি,
এতে আমি অভ্যস্ত।
1025
01:24:13,084 --> 01:24:17,417
পুলিশ শুধু চায় তুমি সাক্ষী হও।
1026
01:24:17,501 --> 01:24:20,792
এটা একটা মৃত্যুদণ্ড।
1027
01:24:21,251 --> 01:24:22,417
ওরা সেটা করতে বলে?
1028
01:24:26,584 --> 01:24:30,626
পাও, তোমাকে কিছু বলার আছে।
1029
01:24:58,042 --> 01:25:01,501
- তোমার বুদ্ধ।
- এজন্যই কেমন লাগছিল।
1030
01:25:04,209 --> 01:25:08,126
আমাকে দেখেছো, এবার ফিরে যাও।
1031
01:25:08,209 --> 01:25:09,709
তোমার জন্য চিন্তা হচ্ছে।
1032
01:25:10,584 --> 01:25:13,626
কী হলো আজ!
আগে তো কখনো এমন করোনি।
1033
01:25:15,584 --> 01:25:17,876
বোকা, আমার কথা শোনো।
1034
01:25:18,584 --> 01:25:21,667
বাসায় যাও এখন,
গরম একটা গোসল নাও।
1035
01:25:22,001 --> 01:25:25,667
কাল ঘুম থেকে উঠে
অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
1036
01:25:25,709 --> 01:25:27,459
আমার চেয়ে ভালো
হাজার হাজার লোক আছে।
1037
01:25:31,501 --> 01:25:34,876
চিন্তা করো না,
আমি সামলে নিতে পারবো।
1038
01:25:35,876 --> 01:25:37,459
তাইওয়ানে আমার
অনেক বউ আছে।
1039
01:25:38,126 --> 01:25:39,667
কাও সিউংয়ে একটা।
1040
01:25:39,959 --> 01:25:41,626
তাই ছুংয়ে একটা।
1041
01:25:42,542 --> 01:25:43,876
হুয়া লিয়ানে একটা।
1042
01:25:44,084 --> 01:25:45,376
আলি শানেও একটা আছে।
1043
01:27:04,542 --> 01:27:08,334
এসবের শুরু কবে?
1044
01:27:10,334 --> 01:27:11,834
অনেক আগে।
1045
01:27:14,709 --> 01:27:16,084
ও তোমাকে ভালোবাসে?
1046
01:27:17,459 --> 01:27:19,251
জানি না।
1047
01:27:24,501 --> 01:27:26,626
তাহলে, আমায় বিয়ে করলে কেন?
1048
01:27:26,917 --> 01:27:28,542
ওটা আমার স্বপ্ন ছিল।
1049
01:27:29,209 --> 01:27:31,251
আসো, এদিকে আসো।
1050
01:27:33,667 --> 01:27:34,834
গোছগাছ করো।
1051
01:27:35,876 --> 01:27:37,751
এক্ষুণি টিয়ানজিন চলো।
1052
01:27:38,501 --> 01:27:40,917
করো, গোছগাছ করো।
1053
01:27:41,126 --> 01:27:42,584
চাও কি চাও না?
1054
01:27:45,876 --> 01:27:47,917
তুমি হংকং না আসলে
1055
01:27:48,917 --> 01:27:51,251
এসব কখনোই হতো না।
1056
01:27:52,334 --> 01:27:53,501
তাই না?
1057
01:28:03,751 --> 01:28:05,001
কিন্তু...
1058
01:28:09,042 --> 01:28:11,001
তুমি এসেছো,
1059
01:28:15,209 --> 01:28:16,876
ও এসেছে,
1060
01:28:19,209 --> 01:28:20,459
শেষে...
1061
01:28:22,251 --> 01:28:23,542
আমিও এসেছি।
1062
01:28:30,209 --> 01:28:31,376
শাও-টিং।
1063
01:28:36,084 --> 01:28:37,751
আমরা ফিরতে পারবো না।
1064
01:29:03,584 --> 01:29:09,876
শাও-জুন,
হংকংয়ে তুমিই আমার একমাত্র আত্মীয়।
1065
01:29:10,584 --> 01:29:12,334
আমি মারা গেলে,
1066
01:29:12,417 --> 01:29:16,959
এই ঘর আর ঘরের সব তোমার।
1067
01:29:17,876 --> 01:29:20,292
আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তির
1068
01:29:20,417 --> 01:29:22,876
সব এই ট্রাঙ্কে আছে।
1069
01:29:29,001 --> 01:29:31,417
আমার জীবনের
সবচেয়ে খুশির দিন...
1070
01:29:31,667 --> 01:29:34,251
যেদিন উইলিয়াম আমাকে পেনিনসুলায়
ডিনার করাতে নিয়ে গিয়েছিল।
1071
01:29:36,292 --> 01:29:38,292
ওর অগোচরে...
1072
01:29:39,042 --> 01:29:42,209
আমাদের ব্যবহার করা কাটলারি
চুরি করে এনেছিলাম।
1073
01:29:43,001 --> 01:29:45,667
সেসব বের করলে...
1074
01:29:45,917 --> 01:29:47,626
এখনো আমার আনন্দ হয়।
1075
01:29:50,251 --> 01:29:52,542
উইলিয়াম হয়তো অনেক আগেই
আমাকে ভুলে গেছে।
1076
01:29:53,667 --> 01:29:57,376
আমি তাকে মনে রাখলে
তাতে কিছু যায়-আসে না।
1077
01:29:58,542 --> 01:30:01,251
তাছাড়া, আমি এখন
বুড়ি আর দেখতে খারাপ।
1078
01:30:01,834 --> 01:30:04,542
ও আমাকে এই অবস্থায় দেখছে না
এটাই অনেক ভালো।
1079
01:30:53,876 --> 01:30:55,126
শাও-টিং।
1080
01:30:56,709 --> 01:30:58,126
আমি এখন কাজ করবো।
1081
01:30:58,917 --> 01:31:00,417
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
1082
01:31:01,292 --> 01:31:04,084
একা কীভাবে বাঁচতে হয়
তা শেখার চেষ্টা করছি।
1083
01:31:04,084 --> 01:31:06,459
তাই, আর এসো না।
1084
01:31:06,459 --> 01:31:08,917
আসলে আমার চেষ্টা নষ্ট করবে।
1085
01:31:09,251 --> 01:31:10,876
শাও-টিং।
1086
01:31:20,459 --> 01:31:22,292
জলদি আসো।
1087
01:31:29,126 --> 01:31:30,751
ভেবেছিলাম তোমাকে আর
দেখবো না।
1088
01:31:31,084 --> 01:31:32,876
তোমাদের ওখানে যাবো।
1089
01:31:34,292 --> 01:31:35,792
তাড়াতাড়ি এসো।
1090
01:31:37,459 --> 01:31:38,834
ক্যাবেজের এইডস।
1091
01:31:55,126 --> 01:31:56,292
ভালো থেকো।
1092
01:31:57,042 --> 01:31:58,709
তুমিও ভালো থেকো।
1093
01:31:59,667 --> 01:32:00,334
গুড বাই।
1094
01:32:00,334 --> 01:32:01,292
বাই-বাই।
1095
01:32:17,001 --> 01:32:20,834
শাও-টিং,
তোমাকে দেওয়ার মতো কিছু নেই।
1096
01:32:21,126 --> 01:32:24,251
টাকাটা রোজির।
1097
01:32:24,876 --> 01:32:28,001
শুধু চাই তুমি খুশি থাকো।
1098
01:32:29,584 --> 01:32:31,042
কাল চলে যাচ্ছি।
1099
01:32:31,959 --> 01:32:35,459
ভয় হচ্ছে।
প্রথমবারের মতো বিমানে চড়বো।
1100
01:32:36,667 --> 01:32:38,751
আমি কখনোই সাহসী ছিলাম না।
1101
01:32:40,376 --> 01:32:42,126
তোমার ক্ষমা চাইবো না।
1102
01:32:43,584 --> 01:32:45,042
শুধু ভাববো...
1103
01:32:45,542 --> 01:32:47,542
আমরা এত বছর একসাথে ছিলাম,
1104
01:32:48,001 --> 01:32:50,667
একসাথে অনেককিছু পার করেছিলাম।
1105
01:32:51,876 --> 01:32:55,126
শাও-টিং, এতে আমিও কষ্ট পেয়েছি।
1106
01:33:41,459 --> 01:33:45,959
রাতে ইংলিশ ক্লাসে যাবো।
মনে করে বাচ্চাদের নিয়ে আসবে।
1107
01:33:45,959 --> 01:33:47,417
- সমস্যা নেই।
- আচ্ছা।
1108
01:33:47,834 --> 01:33:49,667
ফ্রি ইংলিশ মাস্টার, যাবে নাকি?
1109
01:33:50,376 --> 01:33:52,251
হংকং এসে অনেক শিখেছিলাম।
1110
01:33:52,292 --> 01:33:53,709
আবার শিখতে পারো।
1111
01:33:54,584 --> 01:33:56,667
কিছু জিনিস জীবনে
একবার শিখলেই হয়।
1112
01:33:57,417 --> 01:33:58,417
কী বলতে চাচ্ছো?
1113
01:33:58,542 --> 01:34:00,292
অতীতের কথা বাদ দাও।
1114
01:34:00,292 --> 01:34:03,334
ভাগ্য মানুষকে কাছাকাছি আনে
সে যত দূরই হোক।
1115
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
নাকি ব্লাইন্ড ডেটে যাবে?
1116
01:34:06,584 --> 01:34:07,584
যত বাজে কথা।
1117
01:34:07,876 --> 01:34:09,251
ব্লাইন্ড ডেটে যাও।
1118
01:34:09,376 --> 01:34:13,501
সবসময় মানুষের জন্য রান্না করো,
চাও না কেউ তোমার জন্য করুক?
1119
01:34:15,042 --> 01:34:16,084
মেয়েটা খুব ভালো।
1120
01:34:16,126 --> 01:34:17,417
স্টোভটা অফ করে দিন, ধন্যবাদ।
1121
01:34:20,001 --> 01:34:21,292
ইম্পেরিয়াল চিকেন।
1122
01:34:23,376 --> 01:34:25,001
আপনার চিকেন, স্যার।
1123
01:34:48,501 --> 01:34:50,042
হাস্যকর।
1124
01:34:50,959 --> 01:34:53,917
জায়গাটা ৩০ বছর আগের
ইয়াউমাতেই'র মতো লাগছে।
1125
01:34:54,667 --> 01:34:56,959
মানুষে ভরা ঘিঞ্জি রাস্তা।
1126
01:34:57,251 --> 01:34:59,751
দোকান সব ছোটো হলেও
সব পাওয়া যেত।
1127
01:35:00,709 --> 01:35:03,626
সব রকমের রেস্টুরেন্ট ছিল।
1128
01:35:06,001 --> 01:35:08,417
১১/১২ বছর বয়সে
ইয়াউমাতেইতে কাজ শুরু করেছিলাম।
1129
01:35:09,042 --> 01:35:10,876
কে জানতো...
1130
01:35:11,292 --> 01:35:13,876
কয়েক দশক পর
একই আস্তাকুঁড়ে এসে ভিড়বো?
1131
01:35:14,292 --> 01:35:15,751
চিকেনটা খুব ভালো।
1132
01:35:16,709 --> 01:35:18,251
জায়গাটা পছন্দ হয়েছে?
1133
01:35:19,501 --> 01:35:21,501
সব জায়গা একই।
1134
01:35:23,792 --> 01:35:25,376
২ বছর ৬ মাস।
1135
01:35:26,126 --> 01:35:27,501
আর পালাতে পারবো না।
1136
01:35:28,251 --> 01:35:29,542
বক্সগুলো আনপ্যাক করি?
1137
01:35:31,959 --> 01:35:33,959
তারচেয়ে কিছু ফার্নিচার কেনো।
1138
01:35:34,417 --> 01:35:36,626
পূজার জন্য একটা পূজাবেদি বসাও।
1139
01:35:39,001 --> 01:35:40,917
একটা বাচ্চা নিই।
1140
01:35:45,292 --> 01:35:47,417
বাচ্চা অনেক ঝামেলার।
1141
01:35:47,584 --> 01:35:50,001
শুধু কাঁদে আর হামাগুড়ি দেয়।
1142
01:35:51,876 --> 01:35:53,709
থাক, এখনই আনপ্যাক করো না।
1143
01:35:54,792 --> 01:35:56,792
আরও বড়ো বাসা দেখি।
1144
01:36:20,001 --> 01:36:21,792
আচ্ছা, নাও।
1145
01:36:24,792 --> 01:36:26,376
বলটা নাও।
1146
01:36:26,667 --> 01:36:27,792
আচ্ছা।
1147
01:36:27,792 --> 01:36:29,584
বদমাশ, এখনই খেতে আয়।
1148
01:36:29,584 --> 01:36:31,292
আচ্ছা, যাও, হাত ধুয়ে নাও।
1149
01:36:33,584 --> 01:36:35,292
গিয়ে ওর
যত্নআত্তি করতে পারছো না?
1150
01:36:35,917 --> 01:36:38,251
ওর যত্নআত্তিই করছি।
ওর জন্য রাঁধছি।
1151
01:36:38,584 --> 01:36:40,376
গিয়ে কথা বলো।
1152
01:36:40,709 --> 01:36:42,459
ওকে তো চিনিই না,
কিছু বলার নেই।
1153
01:36:49,042 --> 01:36:51,584
৩০ ডলার খরচ করে তোমার জন্য
একটা সুন্দর মেয়ের ব্যবস্থা করেছি।
1154
01:36:51,584 --> 01:36:53,001
আর আমার সাথে এমন করছো?
1155
01:36:56,667 --> 01:36:58,959
হ্যাঁ, আমি এমনই।
1156
01:37:00,376 --> 01:37:01,709
সসেজ।
1157
01:37:05,751 --> 01:37:08,251
একটু পুরনো হলেও
বড়ো একটা বাগান আছে।
1158
01:37:08,251 --> 01:37:10,417
ওই ঝুপড়ি ৩ লাখ ডলার,
গলাকাটা দাম।
1159
01:37:10,417 --> 01:37:12,251
তাছাড়া, আমাদের কাছে
অতো টাকা নেই।
1160
01:37:12,251 --> 01:37:15,376
- তোমাকে পতিতালয়ে বেচে দিলেই হবে।
- সইতে পারলে বেচো।
1161
01:37:15,626 --> 01:37:18,126
আসলে, একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনে
ভাড়া দিলে ভালো হবে।
1162
01:37:18,417 --> 01:37:22,584
আমি সবসময় বাগানওয়ালা একটা বাড়ির
মালিক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।
1163
01:37:22,917 --> 01:37:25,001
যেখানে বাচ্চারা খেলাধুলা করবে।
1164
01:37:25,751 --> 01:37:28,251
- কাপড়-চোপড় আনতে হবে।
- যাও।
1165
01:37:28,292 --> 01:37:29,792
- দাঁড়াও।
- আচ্ছা।
1166
01:37:51,417 --> 01:37:52,709
সিগারেট দাও।
1167
01:37:52,751 --> 01:37:55,084
শান্তিতে একটু টানতে চাই,
একা থাকতে দাও।
1168
01:37:55,542 --> 01:37:56,417
সিগারেট দাও।
1169
01:37:56,584 --> 01:37:57,834
বজ্জাত।
1170
01:37:57,876 --> 01:37:58,709
নাও।
1171
01:38:00,376 --> 01:38:01,792
আচ্ছা, আচ্ছা।
1172
01:38:01,834 --> 01:38:03,001
আচ্ছা, ঠিক আছে।
1173
01:38:03,584 --> 01:38:05,626
দেখ, কী সুন্দর ঘড়ি।
1174
01:38:05,667 --> 01:38:07,959
নে ওটা।
1175
01:38:08,001 --> 01:38:10,417
বুড়ো, ঘড়িটা দাও।
1176
01:38:10,792 --> 01:38:12,501
আচ্ছা, কী করছো?
1177
01:38:12,542 --> 01:38:13,542
থামো।
1178
01:38:13,542 --> 01:38:15,542
ঘড়ি দাও।
1179
01:40:29,292 --> 01:40:33,667
এটা উনি?
চিনতে পারছেন না?
1180
01:40:36,376 --> 01:40:38,667
ওনাকে উল্টান একটু।
1181
01:41:45,584 --> 01:41:48,626
মিস. লি চাও,
আপনার ভিসার মেয়াদ শেষ।
1182
01:41:48,876 --> 01:41:53,292
যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসন আইন অনুযায়ী
৪৮ ঘন্টার মধ্যে আপনাকে ফেরত পাঠানো হবে।
1183
01:41:53,292 --> 01:41:55,251
আপনাকে এয়ারপোর্টে
পৌঁছে দেওয়া হবে।
1184
01:41:57,876 --> 01:42:00,376
যাও, ভাই, যাও তো।
1185
01:42:05,709 --> 01:42:07,959
এই পৌঁছে দেওয়ার কাজটায়
আমার জীবন শেষ।
1186
01:42:08,209 --> 01:42:11,584
একদম,
এই নিয়ে আজ তিনবার।
1187
01:42:12,042 --> 01:42:15,417
২টা মেক্সিকানকে আর ১টা
ইন্ডিয়ান পরিবারকে পাঠিয়েছি।
1188
01:42:15,584 --> 01:42:18,042
ওকে বরং এয়ারপোর্টের
বাস ধরতে বলি।
1189
01:42:24,417 --> 01:42:26,876
এতে অন্তত আরেকবার
লড়ার সুযোগ পাবে।
1190
01:42:26,917 --> 01:42:28,417
আমেরিকা সুযোগের দেশ, তাই না?
1191
01:42:58,626 --> 01:43:00,126
যাও, যাও, যাও!
1192
01:43:55,751 --> 01:43:56,834
লি শাও-জুন।
1193
01:43:58,292 --> 01:43:59,376
লি শাও-জুন।
1194
01:44:02,126 --> 01:44:03,001
লি শাও-জুন।
1195
01:45:32,834 --> 01:45:36,626
মি. লি কার-ওয়াই
এইমাত্র ওনার গ্রিন কার্ড হাতে পেলেন।
1196
01:45:36,792 --> 01:45:38,834
উনি এখন মার্কিন নাগরিক।
1197
01:45:39,126 --> 01:45:41,626
ওনার জন্য
জোরে হাততালি হয়ে যাক।
1198
01:45:49,792 --> 01:45:51,459
সমস্যা নেই...
1199
01:45:51,709 --> 01:45:54,459
এক উকিলকে টাকা দিয়েছি,
এবার কাজ হবে।
1200
01:45:54,959 --> 01:45:56,709
দেশের টিকেট বুক করেছি।
1201
01:45:57,126 --> 01:45:58,667
হ্যাঁ, অবশেষে ফিরছি।
1202
01:45:59,667 --> 01:46:01,751
পরে কথা হবে,
টাকা নষ্ট করো না।
1203
01:46:01,751 --> 01:46:03,251
বাবা, বিশ্রাম নাও।
1204
01:46:03,542 --> 01:46:07,042
হ্যাঁ, জানি! বাই-বাই।
1205
01:46:09,834 --> 01:46:11,792
আমরা স্ট্যাচু অব লিবার্টির
দিকে এগোচ্ছি।
1206
01:46:16,542 --> 01:46:17,834
চায়নাটাউন কোথায়?
1207
01:46:19,126 --> 01:46:20,834
ওখানে, দেখছো?
1208
01:46:21,667 --> 01:46:25,584
সোহো, এই সাইড সোহো
ওটা লিটল ইতালি।
1209
01:46:25,584 --> 01:46:27,501
তারপর, চায়নাটাউন।
1210
01:46:27,584 --> 01:46:28,959
আমাদের রেস্টুরেন্ট দেখছো?
1211
01:46:29,251 --> 01:46:31,626
হ্যাঁ, লাল ছাদের ওটা।
1212
01:46:31,626 --> 01:46:32,751
সবুজ ছাদ।
1213
01:46:33,251 --> 01:46:34,334
লাল।
1214
01:46:34,501 --> 01:46:36,376
ত্রিকোণ ছাদটা দেখছো?
ওটার পাশেই।
1215
01:46:36,376 --> 01:46:38,084
ত্রিকোণ ছাদের
বিল্ডিংটার পাশেরটা।
1216
01:46:38,584 --> 01:46:39,084
না।
1217
01:46:39,084 --> 01:46:40,209
ছাদে উঠেছি, ওটা লাল।
1218
01:46:40,209 --> 01:46:42,209
আমি নিশ্চিত।
1219
01:46:43,584 --> 01:46:44,792
আরে, তর্ক করো না।
1220
01:46:44,792 --> 01:46:48,667
কয়েক বছরের মধ্যে আমি এম্পায়ার স্টেট
বিল্ডিংয়ের ছাদে একটা চাইনিজ রেস্টুরেন্ট দেবো।
1221
01:46:48,667 --> 01:46:50,251
নাম দেবো "টপ অব দ্য ওয়ার্ল্ড।"
1222
01:46:51,209 --> 01:46:52,959
ম্যানহাটনের সবখান থেকে
ওটা দেখা যাবে?
1223
01:47:00,209 --> 01:47:01,834
রেডি।
1224
01:47:01,834 --> 01:47:03,626
জলদি।
1225
01:47:04,584 --> 01:47:05,626
রেডি, ক্যামেরার দিকে তাকান।
1226
01:47:05,667 --> 01:47:08,209
সবাই চিজ বলুন! ওকে।
1227
01:47:10,959 --> 01:47:14,667
মিস. লি, স্ট্যাচু অব লিবার্টিতে
আমরা কতক্ষণ থাকবো?
1228
01:47:14,709 --> 01:47:17,126
আমাকে কয়েকটা
গুচি ব্যাগ কিনতে হবে।
1229
01:47:17,501 --> 01:47:21,292
তাড়া নেই, আগে ছবি তুলে নিন।
পরে শপিংয়ে নিয়ে যাবো, কেমন?
1230
01:47:21,334 --> 01:47:21,917
আচ্ছা।
1231
01:47:21,959 --> 01:47:23,501
আপনি নাকি
গুয়াংঝোউ থেকে এসেছেন?
1232
01:47:23,834 --> 01:47:26,126
হ্যাঁ, ১০ বছর আগে চীন ছেড়েছি।
1233
01:47:26,209 --> 01:47:27,626
শেষ কবে গিয়েছিলেন?
1234
01:47:29,709 --> 01:47:30,834
আগামী মাসে যাবো।
1235
01:47:30,834 --> 01:47:34,667
হ্যাঁ... মানুষ আশির দশকে থাকতে চাইতো।
এখন, সবাই ফিরতে চায়।
1236
01:47:35,001 --> 01:47:37,292
হংকংয়ের অনেক মানুষ এখন
মেইনল্যান্ডে কাজ করে।
1237
01:47:37,334 --> 01:47:39,292
হ্যাঁ, অনেকে দেশ ছাড়ায়
আফসোস করে।
1238
01:47:39,292 --> 01:47:41,334
চীনে টাকা কামানোর
প্রচুর সুযোগ।
1239
01:47:41,334 --> 01:47:42,459
হ্যাঁ।
1240
01:48:10,001 --> 01:48:12,251
এখন পর্যটন মৌসুম।
1241
01:48:12,376 --> 01:48:15,876
আপনি আগে বুক করেননি,
তাই কিছু নেই।
1242
01:48:15,959 --> 01:48:17,917
ওকে, কাল সকালে কল করুন।
1243
01:48:19,084 --> 01:48:20,292
কী এক জ্বালা!
1244
01:48:21,001 --> 01:48:22,459
তোমার টিকেট বুকড।
1245
01:48:23,667 --> 01:48:25,251
গ্রিন কার্ডও পেয়েছো।
1246
01:48:25,459 --> 01:48:27,584
এবার দেশে যেতে পারবে।
1247
01:48:27,584 --> 01:48:30,292
মি. ছানের টিকেট রেডি?
অনেকবার কল দিয়েছিল।
1248
01:48:30,292 --> 01:48:31,626
উপভোগ করো।
1249
01:48:31,626 --> 01:48:32,667
হ্যাঁ।
1250
01:48:32,834 --> 01:48:35,292
আজ থাইল্যান্ডের ছিং মাইতে
নিজ হোটেল রুমে
1251
01:48:35,376 --> 01:48:39,959
শ্বাসকষ্টে মারা গেছেন
জনপ্রিয় চীনা পপ সম্রাজ্ঞী, মিস. তেরেসা তাং।
1252
01:48:40,001 --> 01:48:42,626
মাত্র ৪২ বছর বয়সে
তিনি মারা গেছেন।
1253
01:48:42,876 --> 01:48:44,751
তেরেসা ছিলেন শানতুং অধিবাসী।
1254
01:48:44,834 --> 01:48:47,251
১৯৫৩ সালে এক সৈনিক পরিবারে
1255
01:48:47,251 --> 01:48:49,251
তার জন্ম।
1256
01:48:49,292 --> 01:48:51,751
১১ বছর বয়সে তেরেসা
শো বিজনেস শুরু করে।
1257
01:48:51,751 --> 01:48:53,751
দ্রুতই তাইওয়ানে সবচেয়ে
জনপ্রিয় পপ গায়িকায় পরিণত হয়।
1258
01:48:54,334 --> 01:48:58,792
কনসার্টের জন্য তিনি তাইওয়ান, হংকং,
এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় ভ্রমণ করেছিলেন।
1259
01:48:59,459 --> 01:49:02,209
তার অনন্য সুমধুর কণ্ঠ
গোটা বিশ্বের ভক্তদের
1260
01:49:02,251 --> 01:49:04,501
বিমোহিত করতো।
1261
01:49:04,542 --> 01:49:09,209
♫ তুমি জানতে চাও
আমার ভালোবাসার গভীরতা কত, ♫
1262
01:49:09,251 --> 01:49:15,001
♫ আমার হৃদয় কেমন। ♫
1263
01:49:15,042 --> 01:49:18,126
♫ আমার ভালোবাসা অকৃত্রিম। ♫
1264
01:49:18,167 --> 01:49:21,167
♫ আমার হৃদয় বিশুদ্ধ, ♫
1265
01:49:21,209 --> 01:49:26,584
♫ চাঁদের মতো উজ্জ্বল ও অনাবিল। ♫
1266
01:49:27,792 --> 01:49:31,126
♫ তুমি জানতে চাও
আমার ভালোবাসার গভীরতা কত, ♫
1267
01:49:31,167 --> 01:49:35,917
তার ক্যারিয়ারের শ্রেষ্ঠ সময়
সত্তর দশকের মধ্যভাগ থেকে আশির দশক।
1268
01:49:35,959 --> 01:49:40,126
সত্তর দশকের মধ্যভাগে
মেইনল্যান্ড চীনে তার গান ঝড় তোলে।
1269
01:49:40,417 --> 01:49:43,376
চীনে হয়ে ওঠেন এক জনপ্রিয় মুখ।
1270
01:49:44,959 --> 01:49:47,126
বড়ো শহর থেকে শুরু করে ছোটো গ্রাম,
1271
01:49:47,876 --> 01:49:50,876
যেকোনো সময়, যেকোনো জায়গায়
মানুষ তার গান শুনতে পেতো।
1272
01:49:51,501 --> 01:49:54,084
গোটা বিশ্বের অগণিত চীনার
হৃদয় জয় করে নিয়েছিল তার গান।
1273
01:49:55,709 --> 01:50:00,584
মানুষ বলে, যেখানে চীনা আছে
সেখানে তেরেসার গানও আছে।
1274
01:50:10,501 --> 01:50:15,834
♫ আজও তোমার কথা
আমার মনে পড়ে। ♫
1275
01:50:17,126 --> 01:50:23,209
♫ তুমি জানতে চাও
আমার ভালোবাসার গভীরতা কত, ♫
1276
01:50:23,251 --> 01:50:28,876
♫ আমার হৃদয় কেমন। ♫
1277
01:50:28,917 --> 01:50:31,917
♫ ভালো করে ভাবো, ♫
1278
01:50:31,959 --> 01:50:35,084
♫ নয়তো আকাশের দিকে তাকাও। ♫
1279
01:50:35,126 --> 01:50:40,667
♫ চাঁদ আমার হৃদয়ের কথা বলে। ♫
1280
01:51:05,792 --> 01:51:11,001
♫ প্রথম যেদিন
চুমু এঁকেছিলে আমার ঠোঁটে, ♫
1281
01:51:11,876 --> 01:51:17,251
♫ সেদিনই চুরি করে নিয়েছিলে
আমার হৃদয়। ♫
1282
01:52:00,709 --> 01:52:04,126
♫ ভারি মিষ্টি। ♫
1283
01:52:04,209 --> 01:52:08,126
♫ তোমার হাসি ভারি মিষ্টি। ♫
1284
01:52:08,209 --> 01:52:13,376
♫ যেন মৃদুমন্দ হাওয়ায় ফুটছে ফুল। ♫
1285
01:52:13,459 --> 01:52:18,251
♫ বসন্তের নির্মল হাওয়ায়। ♫
1286
01:52:19,459 --> 01:52:26,751
♫ তোমায় নিশ্চয়ই আগে দেখেছি। ♫
1287
01:52:26,917 --> 01:52:32,251
♫ ভুলিনি তোমার সেই হাসি। ♫
1288
01:52:32,251 --> 01:52:37,459
♫ কিন্তু কোথায় দেখা আমাদের? ♫
1289
01:52:38,292 --> 01:52:43,876
♫ ওহ... আমার স্বপনে। ♫
1290
01:52:45,792 --> 01:52:51,209
♫ তোমায় দেখেছিলাম আমার স্বপনে। ♫
1291
01:52:53,334 --> 01:52:59,459
♫ খুব মিষ্টি করে হেসেছিলে তুমি। ♫
1292
01:53:00,501 --> 01:53:04,292
♫ তুমিই সে! ♫
1293
01:53:04,292 --> 01:53:08,459
♫ তোমাকেই স্বপনে দেখেছিলাম! ♫
1294
01:53:08,501 --> 01:53:16,042
♫ তোমায় নিশ্চয়ই আগে দেখেছি। ♫
1295
01:53:16,084 --> 01:53:21,292
♫ ভুলিনি তোমার সেই হাসি। ♫
1296
01:53:21,334 --> 01:53:25,251
♫ কিন্তু কোথায় দেখা আমাদের? ♫
1297
01:53:27,417 --> 01:53:33,584
♫ ওহ... আমার স্বপনে। ♫
1298
01:53:57,067 --> 01:54:17,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ