1
00:00:24,613 --> 00:00:25,728
Björling...

2
00:00:27,213 --> 00:00:28,328
Suliotis?

3
00:00:29,373 --> 00:00:31,443
Casi. Björling, es fácil.

4
00:00:38,853 --> 00:00:39,968
Tebaldi?

5
00:00:40,813 --> 00:00:42,132
Ganaste

6
00:00:42,933 --> 00:00:44,286
Ahora es mi turno!

7
00:00:49,853 --> 00:00:52,242
- No mires!.
- Pero yo no estoy mirando.

8
00:00:52,453 --> 00:00:54,045
Está mirando papa?

9
00:00:54,933 --> 00:00:56,412
Es verdad?

10
00:01:09,453 --> 00:01:10,602
Oh Dios...

11
00:01:12,493 --> 00:01:13,528
Gigli!

12
00:01:14,373 --> 00:01:16,967
Eso es evidente!
Pero que tema?

13
00:01:30,333 --> 00:01:31,482
Nunca lo había escuchado!

14
00:01:31,733 --> 00:01:32,848
Es nuevo?

15
00:01:34,253 --> 00:01:35,322
Lo parece!

16
00:01:36,973 --> 00:01:38,326
Bien, cariño?

17
00:01:47,053 --> 00:01:48,532
Diria que es Händel.

18
00:01:49,013 --> 00:01:50,810
Exacto. Pero que tema?

19
00:01:54,013 --> 00:01:55,287
Ni idea!

20
00:02:02,333 --> 00:02:03,243
Entonces?

21
00:02:03,453 --> 00:02:05,125
Me rindo. Que es?

22
00:02:05,893 --> 00:02:07,406
Tres a dos para mi!

23
00:02:10,653 --> 00:02:12,211
Bien, que es?

24
00:02:13,573 --> 00:02:15,325
Quita las manos!

25
00:02:15,533 --> 00:02:17,171
Escucha mas!

26
00:03:45,133 --> 00:03:46,930
- Eso es trampa!
- Perdón?

27
00:03:47,133 --> 00:03:48,851
Es trampa entrenarse.

28
00:03:49,053 --> 00:03:52,489
Hemos reservado para mañana a las 10.
Vendreis?

29
00:03:53,493 --> 00:03:54,528
Si, seguro.

30
00:04:00,133 --> 00:04:01,691
Pondremos primero el barco en el agua.

31
00:04:02,573 --> 00:04:05,485
Nos podeis ayudar?
Digamos que en 20 minutos?

32
00:04:09,693 --> 00:04:11,968
Si!
Estaré alli dentro de 20 minutos.

33
00:04:13,013 --> 00:04:15,243
Gracias. Hasta luego.

34
00:04:24,933 --> 00:04:26,412
Que le pasa?

35
00:04:26,653 --> 00:04:27,688
Ni idea.

36
00:04:27,893 --> 00:04:31,363
El parece enfadado.
Y ella no ha dicho ni una palabra.

37
00:04:31,573 --> 00:04:33,689
Con quien has hablado lo de
la partida de mañana?

38
00:04:33,893 --> 00:04:34,848
Con ella.

39
00:04:35,373 --> 00:04:36,328
Ayer?

40
00:04:36,933 --> 00:04:38,002
Antesdeayer.

41
00:04:38,693 --> 00:04:39,409
Y?

42
00:04:40,293 --> 00:04:41,772
Nada. Ella estba normal.

43
00:04:41,973 --> 00:04:43,804
Sissi no estaba.

44
00:04:44,413 --> 00:04:47,723
Puede que estuviese en la casa.
O en la playa.

45
00:04:49,213 --> 00:04:51,044
Quienes eran los dos jóvenes?

46
00:04:51,933 --> 00:04:54,766
Como voy a saberlo.
Parientes, supongo.

47
00:04:54,973 --> 00:04:57,487
Creo que su hermano
tiene un hijo de esa edad.

48
00:05:33,533 --> 00:05:36,445
No pongas eso ahí
Pon tus cosas en el piso de arriba!

49
00:05:36,653 --> 00:05:37,403
Si.

50
00:05:37,613 --> 00:05:38,807
Hazlo ahora!

51
00:05:39,013 --> 00:05:42,005
No dejes cosas en la entrada,
o alguien se trapezará.

52
00:05:42,213 --> 00:05:44,363
Queda mucho todavía
en el coche.

53
00:05:45,453 --> 00:05:46,966
No has entendido?

54
00:05:47,613 --> 00:05:48,887
Ya voy!

55
00:05:50,013 --> 00:05:52,891
Abre un poco las ventanas.
Hay que airear esto un poco.

56
00:05:53,093 --> 00:05:54,572
Si, mama!

57
00:06:02,053 --> 00:06:04,089
Para, Rolfi! Para!

58
00:06:04,653 --> 00:06:06,086
Venga, baja!

59
00:06:06,613 --> 00:06:08,171
Tengo que desempaquetar!

60
00:06:09,693 --> 00:06:10,921
Vete fuera!

61
00:06:13,573 --> 00:06:15,325
- Georg?
- Si?

62
00:06:15,733 --> 00:06:17,451
Donde está la otra caja
con comida?

63
00:06:18,653 --> 00:06:19,688
La traigo ahora mismo.

64
00:06:19,893 --> 00:06:23,442
El equipo de golf lo dejó abajo.
Lo colocaré luego.

65
00:06:24,573 --> 00:06:28,327
Hay que apresurarse a meter la comida.
Todo está caliente.

66
00:06:29,413 --> 00:06:32,246
Esta nevera
está totalmente inservible.

67
00:06:32,453 --> 00:06:35,251
Para ya!
Me vas a tirar.

68
00:06:35,533 --> 00:06:37,285
La mantequilla está blanda.
Míralo, señora.

69
00:06:38,293 --> 00:06:40,409
En la otra caja
hay algo de charcutería.

70
00:06:40,613 --> 00:06:43,047
Ya la traigo.
Pero antes abriré las ventanas.

71
00:06:44,933 --> 00:06:48,369
Deja cerradas las persianas del lado
del lago o hará mucho calor.

72
00:06:48,573 --> 00:06:52,202
Para! Te daré algo enseguida,
pero tengo que sacar esto fuera.

73
00:06:52,453 --> 00:06:56,492
No puedes llamar al perro?
no me deja sacar las cosas.

74
00:06:56,693 --> 00:06:57,762
Rolfi!

75
00:06:58,213 --> 00:07:00,204
Ven aqui!
Ven y mira a tu maestro!

76
00:07:00,413 --> 00:07:04,372
Y las botellas también,
o estarán calientes a la noche.

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,281
Para, Rolfi!

78
00:07:09,733 --> 00:07:10,848
Cálmate!

79
00:07:12,213 --> 00:07:13,168
Pasad!

80
00:07:14,693 --> 00:07:16,251
Perdón, está nervioso.

81
00:07:19,173 --> 00:07:20,128
Hola.

82
00:07:20,533 --> 00:07:23,172
Gracias por venir.
Solo sería difícil.

83
00:07:23,373 --> 00:07:24,408
No pasa nada! Este es...

84
00:07:24,613 --> 00:07:26,126
Paul. Encantado.

85
00:07:26,333 --> 00:07:27,971
Paul es el hijo
de un amigo de negocios.

86
00:07:28,173 --> 00:07:29,845
Encantado. Eres amable en ayudarme.

87
00:07:30,053 --> 00:07:31,008
Igualmente.

88
00:07:31,333 --> 00:07:33,051
El placer es mío.

89
00:07:34,293 --> 00:07:36,853
- El no lo parece.
- Quieres calmarte?

90
00:07:37,453 --> 00:07:38,363
Loco!

91
00:07:38,573 --> 00:07:40,291
Vamos! A casa, venga!
Ven aqui, Rolfi!

92
00:07:42,173 --> 00:07:44,607
- Cuando vinisteis?
- La semana pasada.

93
00:07:45,093 --> 00:07:45,650
Tú también?

94
00:07:45,853 --> 00:07:46,888
- Si.
- No.

95
00:07:47,293 --> 00:07:50,126
Ellos llegaron el fín de semana.
Nosotros el viernes.

96
00:07:52,053 --> 00:07:55,682
Hola, Fred. Gracias
por venir enseguida.

97
00:07:57,493 --> 00:07:58,642
Que tal Eva?

98
00:07:58,853 --> 00:07:59,808
Bien.

99
00:08:00,733 --> 00:08:02,325
- Buenos días.
- Buenos días, señora.

100
00:08:03,493 --> 00:08:04,721
... y donde está Tropea?

101
00:08:04,933 --> 00:08:08,562
En el sur de Italia, abajo
junto a la punta de la bota.

102
00:08:08,773 --> 00:08:11,446
- Allí hace mucho calor.
- No necesariamente.

103
00:08:11,853 --> 00:08:15,971
El año pasado cuando estuve en Italia estuve helado,
y vosotros aquí nadando, no?.

104
00:08:16,173 --> 00:08:20,007
Es una pena que Sissi no esté aqui.
Sin ella esto no es lo mismo.

105
00:08:20,453 --> 00:08:22,171
- Ten cuidado!
- Ya tengo cuidado.

106
00:08:22,373 --> 00:08:24,807
Ten cuidado, o la revisión
no servirá para nada!

107
00:08:25,013 --> 00:08:28,005
- Mira, no ves nada!
- Bien.

108
00:08:28,973 --> 00:08:31,248
Me ayudas a poner
el mástil grande?

109
00:08:34,893 --> 00:08:36,485
Cuidado con la cuerda!

110
00:08:50,773 --> 00:08:53,367
Pero ella dijo que estaría
todas las vacaciones.

111
00:08:53,573 --> 00:08:57,930
Escucha, grandullón, yo tampoco se
porque ella no está.

112
00:08:58,133 --> 00:09:01,523
Puede que haya ido a Tropea
con una amiga. No se.

113
00:09:01,733 --> 00:09:04,930
Mañana iremos y le preguntaremos
a su madre.

114
00:09:05,133 --> 00:09:06,532
Ahora deja de pensar en ello.

115
00:09:06,733 --> 00:09:08,883
Por qué está el Tio Fred
tan raro?

116
00:09:09,493 --> 00:09:11,245
No me sorprende!

117
00:09:11,453 --> 00:09:14,047
Ella se excitó bastante
la última vez...

118
00:09:14,613 --> 00:09:16,171
Olvídalo, por favor...

119
00:09:17,333 --> 00:09:20,450
Ella no cambiará
y tú te enfadas por nada...

120
00:09:21,013 --> 00:09:22,048
Exactamente!

121
00:09:23,013 --> 00:09:24,128
Eso es!

122
00:09:26,053 --> 00:09:29,125
Están muy bien, están
trabajando en el barco.

123
00:09:30,973 --> 00:09:31,928
Que?

124
00:09:33,453 --> 00:09:36,172
Las cinco, las cinco y media,
aqui no se la hora...

125
00:09:36,373 --> 00:09:40,730
y el reloj de la cocina se ha parado.
Compraré una pila nueva el lunes

126
00:09:42,413 --> 00:09:43,368
Que?

127
00:09:43,973 --> 00:09:45,531
Si, es lo que estoy haciendo.

128
00:09:46,373 --> 00:09:47,328
Unos filetes.

129
00:09:48,893 --> 00:09:52,806
Si, es una locura: todo
se ha descongelado, hay que comerlo!

130
00:09:53,693 --> 00:09:55,126
Pasad a vernos!

131
00:09:55,773 --> 00:09:59,561
No, realmente como una imbecil,
congelé kilo y medio de carne

132
00:09:59,773 --> 00:10:01,172
y mira el resultado...

133
00:10:02,133 --> 00:10:05,808
No, no estoy bromeando,
venid a pasar el fín de semana.

134
00:10:06,493 --> 00:10:10,008
Que? Que se deje de quejas.
Espera.

135
00:10:10,653 --> 00:10:12,769
Necesitamos un cuchillo
bien afilado.

136
00:10:16,293 --> 00:10:18,170
Quiero verlo algún día.
Díselo a papa.

137
00:10:18,373 --> 00:10:19,601
Hola? Perdona.

138
00:10:19,813 --> 00:10:23,852
Dile a tu amado que coja su
ordenador, os meteis al coche

139
00:10:24,053 --> 00:10:26,044
y en dos horas como máximo
estais aquí!

140
00:10:27,533 --> 00:10:29,569
No debería ser tan evasivo.

141
00:10:30,893 --> 00:10:32,406
O.K. Pensadlo.

142
00:10:32,613 --> 00:10:35,923
En cualquier caso aqui hay
chuletas para una semana.

143
00:10:37,053 --> 00:10:38,202
Chao, Fanny.

144
00:10:38,493 --> 00:10:40,245
En todo caso llámanos...

145
00:10:40,453 --> 00:10:43,251
para decirnos
si os esperamos. O.K.?

146
00:10:44,813 --> 00:10:47,043
- Que pasa ahora?
- Hay alguien.

147
00:10:47,253 --> 00:10:48,891
- Dónde?
- En la puerta.

148
00:10:53,813 --> 00:10:55,485
- Hola?
- Hola.

149
00:10:55,693 --> 00:10:58,412
Perdone que la interrumpa.
Vengo de al lado.

150
00:10:58,613 --> 00:11:01,366
Les vimos antes cuando
pararon el coche en el portón.

151
00:11:01,573 --> 00:11:02,972
Ah si, claro.

152
00:11:04,293 --> 00:11:05,646
Pasa, por favor.

153
00:11:07,053 --> 00:11:09,487
Date prisa,
comemos en diez minutos!

154
00:11:09,893 --> 00:11:11,087
Bien, que hay?

155
00:11:11,533 --> 00:11:12,522
Eh bien...

156
00:11:13,253 --> 00:11:14,402
Eva me manda...

157
00:11:14,813 --> 00:11:16,610
Bueno, la señora Berlinger me manda...

158
00:11:16,813 --> 00:11:18,610
Ella está cocinando y...

159
00:11:19,013 --> 00:11:23,245
se ha quedado sin huevos. Ella pregunta
si usted le puede ayudar.

160
00:11:23,453 --> 00:11:24,602
Claro que si.

161
00:11:25,373 --> 00:11:26,965
- Cuantos necesita?
- Cuatro.

162
00:11:27,773 --> 00:11:28,728
Cuatro?

163
00:11:29,533 --> 00:11:31,524
- Para hacer que?
- Perdón?

164
00:11:31,733 --> 00:11:33,052
Para hacer que?

165
00:11:33,253 --> 00:11:35,323
Para que necesita los huevos?

166
00:11:35,533 --> 00:11:37,251
Que es lo que está preparando?

167
00:11:37,533 --> 00:11:38,807
Ni idea.

168
00:11:39,973 --> 00:11:42,328
Está bien así
o te los envuelvo?

169
00:11:42,853 --> 00:11:44,172
Como usted quiera.

170
00:11:44,893 --> 00:11:46,645
Como has entrado?

171
00:11:46,853 --> 00:11:49,162
Por delante...
bueno, por la playa.

172
00:11:49,493 --> 00:11:51,449
Pero no estás mojado.

173
00:11:51,653 --> 00:11:54,611
Hay un agujero en la valla,
cerca del agua... no en el agua...

174
00:11:54,813 --> 00:11:55,723
Fred lo conoce...

175
00:11:55,933 --> 00:11:58,652
Quiero decir que el Señor Berlinger
lo conoce y me lo ha enseñado.

176
00:11:59,333 --> 00:12:00,448
Ah si. Bueno.

177
00:12:00,733 --> 00:12:04,203
- Entonces, te los envuelvo o no?
- No, está bien, sin problemas.

178
00:12:04,413 --> 00:12:05,687
Muchas gracias.

179
00:12:09,333 --> 00:12:11,801
Saluda a Eva.
Le adelantaré mañana en el golf!

180
00:12:12,013 --> 00:12:13,651
Se lo diré. Gracias otra vez.

181
00:12:13,853 --> 00:12:16,447
Y gracias a Fred
y a tu amigo...

182
00:12:16,653 --> 00:12:18,962
- Joder!
- Que pasa?

183
00:12:25,093 --> 00:12:27,812
No es un desastre.
Espera.

184
00:12:42,653 --> 00:12:44,644
Felizmente
acabamos de llegar..

185
00:12:45,093 --> 00:12:47,846
y tengo que ir de compras
al pueblo el lunes.

186
00:12:48,053 --> 00:12:49,327
Estoy realmente avergonzado.

187
00:12:49,533 --> 00:12:52,809
No es nada. Nadie comerá
huevos en el desayuno.

188
00:12:53,013 --> 00:12:55,163
Así que no es un gran problema.

189
00:12:55,373 --> 00:12:57,443
Es un alivio, gracias.

190
00:12:58,373 --> 00:13:00,887
Deberé ser mas cuidadoso.

191
00:13:01,933 --> 00:13:02,888
He abierto la mano con la mano izquierda...

192
00:13:03,093 --> 00:13:07,006
- Nohay que llorar sobre la leche derramada.
- Es usted muy amable.

193
00:13:07,333 --> 00:13:09,085
Cada uno hace lo que puede.

194
00:13:16,813 --> 00:13:18,212
Estoy realmente apenado.

195
00:13:22,533 --> 00:13:24,489
Yo soy muy torpe, ya sabes

196
00:13:25,653 --> 00:13:27,769
Creo que tengo dos manos izquierdas.

197
00:13:28,053 --> 00:13:30,408
Así que eres ideal
para el transporte de huevos.

198
00:13:30,613 --> 00:13:32,205
Si, podrías decirlo así.

199
00:13:34,053 --> 00:13:35,008
Bien.

200
00:13:36,133 --> 00:13:37,851
Y que hacemos ahora?

201
00:13:41,973 --> 00:13:45,932
Yo hago chuletas,
pero esperamos visita.

202
00:13:46,133 --> 00:13:48,408
y ellos comerán seguramente
huevos por la mañana.

203
00:13:49,333 --> 00:13:51,369
Pero te quedan cuatro huevos.

204
00:13:53,853 --> 00:13:56,845
He visto una caja de doce...
no?

205
00:13:58,213 --> 00:14:00,329
Si, es cierto.

206
00:14:14,653 --> 00:14:16,166
No los envuelvo, no?

207
00:14:16,373 --> 00:14:17,726
No es necesario.

208
00:14:17,933 --> 00:14:19,082
Estás seguro?

209
00:14:19,293 --> 00:14:20,726
Si tu quieres.

210
00:14:21,093 --> 00:14:22,526
Si yo quiero?

211
00:14:22,813 --> 00:14:25,168
Bien, puede que sea mejor.

212
00:14:28,013 --> 00:14:30,049
- Oh, no!
- Que pasa?

213
00:14:32,453 --> 00:14:33,772
Oh, no!

214
00:15:06,533 --> 00:15:07,602
Perdóneme.

215
00:15:09,493 --> 00:15:14,248
Antes de que destroces el resto de la cocina,
deberías coer los huevos y marcharte.

216
00:15:16,133 --> 00:15:17,122
Bien.

217
00:15:21,853 --> 00:15:22,842
Toma.

218
00:15:23,573 --> 00:15:25,245
No me los envuelve?

219
00:15:42,173 --> 00:15:43,925
Estoy realmente apenado.

220
00:15:45,133 --> 00:15:46,248
Sinceramente.

221
00:15:46,613 --> 00:15:47,728
Yo también.

222
00:15:55,093 --> 00:15:57,049
Toma, aqui tienes.

223
00:15:57,253 --> 00:15:59,005
Muchas gracias. Gracias.

224
00:15:59,213 --> 00:16:00,726
La Señora Berlinger
apreciará su gentileza.

225
00:16:00,933 --> 00:16:02,810
O.K. Hazlo como cierto.

226
00:16:03,013 --> 00:16:05,163
- Adios.
- Adios.

227
00:17:09,213 --> 00:17:10,282
Perdone...

228
00:17:21,293 --> 00:17:22,806
Para! Rolfi!

229
00:17:26,013 --> 00:17:28,527
Venga, vete!

230
00:17:28,733 --> 00:17:31,167
Vete! Y rápido!

231
00:17:34,613 --> 00:17:37,127
Lo siento.
Es completamente inofensivo.

232
00:17:37,533 --> 00:17:38,727
Solamente quería jugar.

233
00:17:38,933 --> 00:17:40,332
Divertido juego.

234
00:17:40,813 --> 00:17:42,292
Quereis algo?

235
00:17:42,493 --> 00:17:44,051
Peter tiene miedo de los perros.

236
00:17:44,253 --> 00:17:46,323
- Lo siento.
- Yo también.

237
00:17:46,533 --> 00:17:48,012
El me ha saltado encima.

238
00:17:48,613 --> 00:17:50,046
Lo siento.

239
00:17:50,253 --> 00:17:51,288
Bien.

240
00:17:52,013 --> 00:17:55,050
- Yo lo encierro y así podeis iros.
- No es necesario.

241
00:17:55,253 --> 00:17:58,051
- Mi marido puede...
- No es necesario, muchas gracias.

242
00:17:58,253 --> 00:18:01,006
Es mi culpa.
Me había olvidado del perro.

243
00:18:01,213 --> 00:18:03,169
De todas formas tengo
que traer los...

244
00:18:03,733 --> 00:18:07,009
Que equipo mas maravilloso!
Gallaway, no es verdad?

245
00:18:10,693 --> 00:18:12,012
Es fantástico.

246
00:18:12,253 --> 00:18:13,288
Puedo?

247
00:18:14,893 --> 00:18:17,646
Nosotros no tenemos ninguna oportunidad
mañana, no?

248
00:18:18,853 --> 00:18:20,764
Unos buenos palos
no hacen un buen jugador.

249
00:18:21,253 --> 00:18:22,686
Exacto.

250
00:18:24,733 --> 00:18:27,691
Será abusar si
los pruebo una vez?

251
00:18:28,693 --> 00:18:30,411
Está bien. Fuera?

252
00:18:30,973 --> 00:18:32,167
Por favor! O.K.?

253
00:18:32,613 --> 00:18:34,251
En el cesped al lado del lago, si?

254
00:18:36,013 --> 00:18:37,924
- Si eso te hace féliz.
- Gracias!

255
00:18:43,133 --> 00:18:44,282
Perdón.

256
00:18:45,173 --> 00:18:46,731
Le encanta el golf!

257
00:18:47,253 --> 00:18:48,925
- A los dos.
- Perdón?

258
00:18:49,133 --> 00:18:51,488
A nosotros dos. Los dos adoramos el golf.

259
00:19:06,133 --> 00:19:07,122
Rolfi!

260
00:19:07,693 --> 00:19:08,648
Para!

261
00:19:09,213 --> 00:19:10,202
Rolfi!

262
00:19:10,893 --> 00:19:12,372
Para inmediatamente!

263
00:19:14,093 --> 00:19:15,162
Que pasa?

264
00:19:15,373 --> 00:19:17,933
No se.
Probablemente el también tenga calor.

265
00:19:37,093 --> 00:19:38,367
Voy a mirar.

266
00:19:52,573 --> 00:19:53,767
Formidable!

267
00:19:54,653 --> 00:19:56,962
Como la diferencia entre el día y la noche.

268
00:19:58,293 --> 00:19:59,521
Muchas gracias.

269
00:19:59,733 --> 00:20:00,688
De nada.

270
00:20:03,053 --> 00:20:04,168
Donde está Tom?

271
00:20:05,053 --> 00:20:06,930
- Que?
- Le diste los huevos?

272
00:20:07,133 --> 00:20:08,122
Perdón?

273
00:20:12,253 --> 00:20:15,325
El driver es totalmente genial.
Tienes que probarlo...

274
00:20:15,533 --> 00:20:18,445
Escucha, joven...
No se a que estais jugando.

275
00:20:18,653 --> 00:20:21,326
Pero yo no
participo.

276
00:20:23,693 --> 00:20:24,921
Os ireis ahora, por favor?.

277
00:20:28,973 --> 00:20:30,372
Que juego?

278
00:20:31,533 --> 00:20:35,321
Perdone señora, pero no entiendo porque
de repente es tan poco amistosa.

279
00:20:36,253 --> 00:20:39,563
Es que Tom o yo
le hemos hecho algo?

280
00:20:39,773 --> 00:20:41,411
Por favor, os podeis ir.

281
00:20:43,253 --> 00:20:45,483
Te has portado mal
cuando yo estaba fuera?

282
00:20:46,653 --> 00:20:48,086
Ha sido insolente?

283
00:20:48,733 --> 00:20:50,883
- Ha dicho alguna cosa...
- Basta.

284
00:20:53,133 --> 00:20:55,647
Os pido que os vayais,
así que...

285
00:20:55,853 --> 00:20:57,286
por favor, iros.

286
00:20:58,193 --> 00:20:59,148
Bueno.

287
00:21:00,313 --> 00:21:03,544
No entiendo el motivo,
pero si insiste...

288
00:21:03,833 --> 00:21:04,868
Muy bien.

289
00:21:07,513 --> 00:21:10,186
Dele los huevos a Tom
y no le importunaremos mas.

290
00:21:10,393 --> 00:21:11,542
Que?

291
00:21:12,033 --> 00:21:14,593
Se lo contaremos
a Eva y Fred.

292
00:21:14,793 --> 00:21:18,024
Sinceramente,
nunca me había pasado algo así.

293
00:21:18,833 --> 00:21:19,948
Y a ti, Tom?

294
00:21:24,753 --> 00:21:27,062
Nos puede dar los huevos,
por favor?

295
00:21:27,793 --> 00:21:29,306
Os digo que os vayais.

296
00:21:30,193 --> 00:21:31,262
Algo está mal...

297
00:21:31,473 --> 00:21:33,668
Iros de aqui, especie de...

298
00:21:33,873 --> 00:21:36,103
El perro está contigo?
Que está pasando?

299
00:21:36,313 --> 00:21:38,304
- Sácalos fuera!
- Encantado de verle, Sr. Schober.

300
00:21:38,513 --> 00:21:42,062
Es el Sr. Schober, no? Fred, bueno,
el Sr. Berlinger, me lo ha dicho.

301
00:21:42,273 --> 00:21:44,343
Que? Que pasa?

302
00:21:44,553 --> 00:21:45,588
Sácalos fuera!

303
00:21:45,793 --> 00:21:48,626
Su mujer se equivoca.
Estoy muy contento de que estés aqui.

304
00:21:48,833 --> 00:21:51,347
Estoy seguro que nos ayudarás
a aclarar el malentendido.

305
00:21:51,553 --> 00:21:53,191
Por favor, Georg!

306
00:21:58,593 --> 00:22:00,743
Es escandaloso!

307
00:22:02,033 --> 00:22:04,627
Puedo explicarle
este malentendido?

308
00:22:04,833 --> 00:22:08,143
La Sra. Berlinger me ha enviado
aqui a buscar unos huevos.

309
00:22:08,353 --> 00:22:09,263
Si? Y?

310
00:22:09,473 --> 00:22:12,943
Su nujer le ha dado los huevos
a Peter, pero él los ha roto.

311
00:22:13,153 --> 00:22:15,986
Si. Y ella me ha dado cuatro huevos
mas, pero...

312
00:22:16,393 --> 00:22:18,349
entonces el perro ha saltado sobre mi...

313
00:22:18,553 --> 00:22:19,747
y ahora...

314
00:22:20,113 --> 00:22:22,832
hay una caja de doce
y hareis las compras el lunes...

315
00:22:23,033 --> 00:22:24,671
Nosotros solo queremos los huevos...

316
00:22:25,193 --> 00:22:26,706
eso es todo.

317
00:22:27,313 --> 00:22:29,304
Puedes explicarme
que pasa?

318
00:22:38,873 --> 00:22:40,067
Dales los huevos.

319
00:22:40,353 --> 00:22:42,503
Espera!
Puedes esperar un momento?

320
00:22:42,713 --> 00:22:44,351
- Puedo cogerlos?
- Espera un poco.

321
00:22:44,553 --> 00:22:45,906
Que está pasando?

322
00:22:46,473 --> 00:22:49,704
No puedo creer que estos ridículos
causen tanta rabia.

323
00:22:50,073 --> 00:22:52,712
No me voy a justificar
delante de estos...

324
00:22:53,673 --> 00:22:57,871
Te he pedido que los mandes fuera.
Tendré mis razones.

325
00:22:59,673 --> 00:23:02,062
Haz lo que quieras.
Por mi el tema está cerrado.

326
00:23:02,273 --> 00:23:03,262
Anna...

327
00:23:07,633 --> 00:23:09,351
Tendríais la amabilidad de iros?

328
00:23:09,913 --> 00:23:11,790
Mi mujer no se siente bien.

329
00:23:14,633 --> 00:23:18,911
No puedo hacer de arbitro en una
materia de la que no se nada.

330
00:23:19,113 --> 00:23:20,432
Por favor, iros.

331
00:23:27,673 --> 00:23:28,742
Que?

332
00:23:29,113 --> 00:23:30,182
Por favor...

333
00:23:32,913 --> 00:23:34,426
Pero dáselos.

334
00:23:34,993 --> 00:23:36,506
Pero a donde quereis llegar!

335
00:23:36,713 --> 00:23:38,271
A ningún sitio.

336
00:23:38,013 --> 00:23:41,403
Ella le dió los huevos, el perro le ha
atacado y los huevos se han caido.

337
00:23:41,613 --> 00:23:43,490
El quiere otros.
Es tan complicado?

338
00:23:43,693 --> 00:23:46,002
Que clase de tono se supone
que es ese!

339
00:23:46,573 --> 00:23:48,052
Cuidado no te vaya a romper
también tus pelotas!

340
00:23:51,933 --> 00:23:53,605
Y ahora, fuera!

341
00:23:53,813 --> 00:23:55,087
Rápido!

342
00:23:56,253 --> 00:23:57,208
Papa!

343
00:23:59,253 --> 00:24:00,652
Está roto?

344
00:24:04,813 --> 00:24:07,247
Portate bien!

345
00:24:10,853 --> 00:24:12,081
Se bueno!

346
00:24:12,693 --> 00:24:14,729
Yo no te quiero hacer daño.
Pero pórtate bien!

347
00:24:19,973 --> 00:24:21,452
Quédate donde estás!

348
00:24:21,653 --> 00:24:22,972
No te muevas.

349
00:24:25,093 --> 00:24:27,891
- El me pegó en la cara.
- Si, el comenzó.

350
00:24:29,653 --> 00:24:32,611
Puedes ayudarle si quieres,
pero nada de jugarretas.

351
00:24:33,893 --> 00:24:35,963
- Tráele una silla.
- Mi rodilla...

352
00:24:36,173 --> 00:24:39,324
- Tiene que quitarse el pantalón y sentarse.
- Una silla!

353
00:24:39,533 --> 00:24:41,922
Peter estudió medicina.
Seguro que le ayudará.

354
00:24:42,133 --> 00:24:43,930
Quítate los pantalones, por favor.

355
00:24:54,613 --> 00:24:57,252
Si no puedo ver la herida
no puedo ayudarte.

356
00:24:57,453 --> 00:24:59,364
Perdona que te haya hecho daño...

357
00:24:59,573 --> 00:25:01,370
pero no me has dejado elección,

358
00:25:01,573 --> 00:25:02,767
debes admitirlo.

359
00:25:03,893 --> 00:25:07,010
Sea razonable, Sr. Schober,
déjeme mirar su pierna.

360
00:25:07,213 --> 00:25:09,090
El es capaz de ayudarte.

361
00:25:11,333 --> 00:25:12,766
Os podeis ir, por favor?

362
00:25:13,213 --> 00:25:14,282
Por favor!

363
00:25:15,653 --> 00:25:16,927
Con eso no avanzamos nada.

364
00:25:17,133 --> 00:25:20,728
Tienes que dejarle ayudarte.
No tienes otra elección.

365
00:25:21,093 --> 00:25:23,209
Eres un capitán de barco, Sir.

366
00:25:24,293 --> 00:25:27,603
Sabes que a bordo, la palabra
del capitán es la final.

367
00:25:28,013 --> 00:25:30,083
Entonces, que desea hacer, Sir?

368
00:25:30,813 --> 00:25:33,043
Quiere llamar a alguien?
A una ambulancia?

369
00:25:33,653 --> 00:25:35,052
O a la policia?

370
00:25:36,093 --> 00:25:39,210
Vamos! Yo no lo detendré.
Tom tampoco.

371
00:25:39,413 --> 00:25:40,528
Es una promesa!

372
00:25:41,293 --> 00:25:42,567
No es así, Tom?

373
00:25:46,893 --> 00:25:48,292
Que estás esperando?

374
00:25:56,013 --> 00:25:58,322
El tiró el movil al agua.

375
00:26:08,613 --> 00:26:10,012
Por qué estais haciendo esto?

376
00:26:10,213 --> 00:26:11,612
Por qué no?

377
00:26:13,053 --> 00:26:13,724
Bien, entonces...

378
00:26:14,213 --> 00:26:15,566
otro juego...

379
00:26:15,893 --> 00:26:17,246
Una adivinanza.

380
00:26:19,173 --> 00:26:20,572
Que es esto?

381
00:26:35,733 --> 00:26:37,052
Una pelota de golf.

382
00:26:37,453 --> 00:26:39,967
Exactamente, Sir. Una pelota de golf.

383
00:26:40,693 --> 00:26:43,082
Y por qué estaba en mi bolsillo?

384
00:26:45,813 --> 00:26:47,212
La señora lo sabe.

385
00:26:48,013 --> 00:26:48,968
Porque...?

386
00:26:52,613 --> 00:26:53,568
Bien?

387
00:26:57,893 --> 00:26:58,564
Bien?

388
00:26:59,693 --> 00:27:01,012
Porque tú no la has tirado.

389
00:27:01,213 --> 00:27:04,091
Exacto! Y por qué
yo no la he tirado?

390
00:27:04,653 --> 00:27:05,688
Porque has sido parado.

391
00:27:05,893 --> 00:27:09,329
Exacto. Y porque he tenido que probar
el palo de otra forma.

392
00:27:21,533 --> 00:27:22,602
Donde está?

393
00:27:23,773 --> 00:27:24,762
Frio.

394
00:27:26,733 --> 00:27:27,848
Frio.

395
00:27:28,973 --> 00:27:30,201
Helado.

396
00:27:33,093 --> 00:27:34,128
Frio.

397
00:27:51,693 --> 00:27:54,082
Se calienta...

398
00:27:56,653 --> 00:27:58,132
Mas caliente.

399
00:27:58,933 --> 00:27:59,888
Frio.

400
00:28:21,333 --> 00:28:22,607
Helado.

401
00:28:32,013 --> 00:28:34,049
Se calienta,
mas caliente... quemándose!

402
00:28:58,453 --> 00:29:01,172
Puedes, amablemente, traerme
algo de comida de la cocina?

403
00:29:02,173 --> 00:29:03,526
Puede ser?

404
00:29:11,653 --> 00:29:14,247
Plátanos
o algo así.

405
00:29:16,293 --> 00:29:19,649
Y no pienses en coger
un cuchillo o algo así.

406
00:29:19,853 --> 00:29:21,445
Eso estaría muy feo...

407
00:29:21,973 --> 00:29:23,088
en ti.

408
00:29:34,453 --> 00:29:36,683
El sol reaparece.

409
00:29:41,533 --> 00:29:43,524
Muy amable, te lo agradezco.

410
00:29:59,773 --> 00:30:01,445
Hola querida!

411
00:30:05,373 --> 00:30:07,250
Donde estás?

412
00:30:09,573 --> 00:30:11,404
Bajad!

413
00:30:13,213 --> 00:30:15,488
Estamos pensando los dos
lo mismo, verdad?

414
00:30:21,413 --> 00:30:23,768
Hemos visto vuestro barco!

415
00:30:23,973 --> 00:30:25,406
Hola, Gerda!

416
00:30:25,693 --> 00:30:26,728
Hola, Robert!

417
00:30:26,933 --> 00:30:28,969
Desde cuando estais?

418
00:30:29,813 --> 00:30:33,203
Desde hace poco.
Todavía estamos desempaquetando.

419
00:30:34,253 --> 00:30:35,891
Cuanto tiempo os vais a quedar?

420
00:30:36,413 --> 00:30:39,803
Una o dos semanas.
No lo sabemos exáctamente.

421
00:30:40,013 --> 00:30:41,162
Genial!

422
00:30:41,693 --> 00:30:44,366
Hola querida,
encantado de verte.

423
00:30:50,453 --> 00:30:51,806
Conoces a mi hermana?

424
00:30:52,013 --> 00:30:54,163
No! Encantada!

425
00:30:54,493 --> 00:30:55,482
Hola, Robert!

426
00:30:55,693 --> 00:30:57,365
- Que tal va?
- Bien!

427
00:31:00,093 --> 00:31:03,085
Este es Paul.
Está viviendo con nuestros vecinos.

428
00:31:03,293 --> 00:31:05,648
- Hola, Paul!
- Hola, encantado.

429
00:31:05,853 --> 00:31:07,445
Tienes frio?

430
00:31:07,813 --> 00:31:10,202
Non, tengo... eczéma.

431
00:31:10,573 --> 00:31:13,645
Entonces deberías bañarte.
El agua de aqui hace maravillas.

432
00:31:13,853 --> 00:31:16,208
Gracias por el consejo.
Hola.

433
00:31:16,813 --> 00:31:17,768
Que tal Georg?

434
00:31:18,533 --> 00:31:19,648
Muy bien, gracias!

435
00:31:19,853 --> 00:31:21,127
Donde está?

436
00:31:21,453 --> 00:31:25,332
Se ha hecho daño en un músculo
poniendo el mástil. Está acostado.

437
00:31:25,533 --> 00:31:29,287
Es una pena. Mira el resultado
de hacer todas las cosas solo.

438
00:31:29,493 --> 00:31:33,611
Robert ni soñaría con poner nuestro
barco en el agua el solo, verdad?

439
00:31:35,733 --> 00:31:37,928
Dile a tu cariño que no
haga esfuerzos.

440
00:31:38,133 --> 00:31:40,806
Hacemos la barbacoa casi todas
las noches. No podemos hacerla sin él.

441
00:31:41,013 --> 00:31:42,287
Se lo diré.

442
00:31:42,493 --> 00:31:46,122
En serio. En cuanto esté mejor
venid a vernos inmediatamente.

443
00:31:46,333 --> 00:31:49,848
El hijo de Robert está aqui
con su novia. Ella le encantará.

444
00:31:50,493 --> 00:31:51,482
Bien...

445
00:31:52,933 --> 00:31:54,332
Que tengais un buen día, querida.

446
00:31:54,533 --> 00:31:56,842
Si el viento no cambia,
coged el coche.

447
00:31:57,053 --> 00:31:58,645
El informe del tiempo anuncia viento.

448
00:31:58,853 --> 00:32:02,448
Para mañana. Le he dicho a Robert
que no iremos a ningún sitio.

449
00:32:02,653 --> 00:32:04,962
- Donde estais anclados?
- Que?

450
00:32:05,373 --> 00:32:09,525
Ah! Abajo, detras de la punta.
Pero al otro lado.

451
00:32:10,653 --> 00:32:13,292
- La casa de madera cubierta de hiedra?
- Eso es.

452
00:32:13,493 --> 00:32:14,448
Me ha parecido muy bonita.

453
00:32:14,773 --> 00:32:16,604
Efectivamente, joven.

454
00:32:16,813 --> 00:32:18,326
Bueno, chao!

455
00:32:25,053 --> 00:32:28,602
- Estareis toda la semana?
- Esta semana seguro.

456
00:32:31,933 --> 00:32:33,161
Puede que os veamos a la noche!

457
00:32:33,373 --> 00:32:36,445
Como querais.
Siempre estamos encantados de veros!

458
00:32:37,253 --> 00:32:39,892
No lo se todavía.
Veremos como está Georg.

459
00:32:40,093 --> 00:32:42,402
Si, ya vereis! Nos vemos!

460
00:32:45,853 --> 00:32:50,005
Ellos estarán aqui en dos horas
y está comedia se acabará.

461
00:32:50,213 --> 00:32:52,090
Perdon, pero eso no
es del todo exacto.

462
00:32:52,293 --> 00:32:54,249
He oido el final
de tu llamada telefónica :

463
00:32:54,453 --> 00:32:58,412
les dijiste a tus amigos que te
volvieran a llamar si decidían venir.

464
00:32:58,613 --> 00:32:59,762
O te he malentendido?

465
00:32:59,973 --> 00:33:02,692
Pero si no pueden localizarnos,
vendrán de todas formas.

466
00:33:02,893 --> 00:33:04,326
Está permitido mentir?

467
00:33:05,333 --> 00:33:06,288
Un momento!

468
00:33:12,613 --> 00:33:14,126
Así. Por favor.

469
00:33:15,213 --> 00:33:17,568
Podeis hablarnos con franqueza.

470
00:33:17,773 --> 00:33:19,764
Os sentireis mucho mejor.

471
00:33:19,973 --> 00:33:22,248
Nosotros también seremos francos
con vosotros.

472
00:33:26,093 --> 00:33:28,846
Puedes tratar de poner
un cojín debajo.

473
00:33:30,333 --> 00:33:33,689
Si aceptais la idea de Peter
estará menos dolorido.

474
00:33:35,533 --> 00:33:37,683
Estoy deseando ayudaros.

475
00:33:37,893 --> 00:33:39,963
Pero no quiero imponer.

476
00:33:44,133 --> 00:33:45,407
Con cuidado!

477
00:33:47,173 --> 00:33:50,404
Si, levanta la pierna.
Eso parece que será más confortable.

478
00:33:54,093 --> 00:33:56,323
Así! Hecho!

479
00:33:57,373 --> 00:33:59,045
Podeis salir fuera, hijoputas?

480
00:34:01,173 --> 00:34:02,572
Es una propuesta?

481
00:34:02,773 --> 00:34:04,126
- Que?
- El tuteo.

482
00:34:10,053 --> 00:34:11,645
Estoy muy contento.

483
00:34:12,013 --> 00:34:14,971
Eso simplificará mucho
la comunicación.

484
00:34:16,333 --> 00:34:19,006
Me gustaría disculparme
ahora mismo,

485
00:34:19,213 --> 00:34:21,010
por mi familiaridad,

486
00:34:22,013 --> 00:34:26,165
pero tu debes admitir que la bofetada
no ha sido una reacción razonable.

487
00:34:29,093 --> 00:34:30,162
Paul.

488
00:34:34,213 --> 00:34:35,726
Ese es Peter.

489
00:34:37,813 --> 00:34:40,043
Ven, Tom.
No conoces la educación?

490
00:34:40,573 --> 00:34:42,245
Dale la mano a Georg.

491
00:34:44,093 --> 00:34:45,492
Ten, es para el dolor.

492
00:34:45,693 --> 00:34:47,729
Que? Somos inexistentes para ti?

493
00:34:48,493 --> 00:34:50,927
- El tuteo no significa que...
- Hijoputa.

494
00:35:07,933 --> 00:35:09,889
Para! Por favor!

495
00:35:10,093 --> 00:35:11,128
Para!

496
00:35:13,493 --> 00:35:16,405
Para ya, de lo contrario se lo pasará
mal tu madre, entiendes?

497
00:35:19,213 --> 00:35:20,168
Has entendido?

498
00:35:25,933 --> 00:35:27,491
Ahora estate tranquilo.

499
00:35:37,013 --> 00:35:39,607
Que escena
por un simple tuteo!

500
00:35:53,413 --> 00:35:55,768
Nosotros solo tratábamos de
mejorar la relación.

501
00:35:56,533 --> 00:35:58,922
- Yo me decía...
- Por qué haceis esto?

502
00:36:02,013 --> 00:36:03,605
Bola de Sebo, por qué haces esto?

503
00:36:08,133 --> 00:36:09,612
Vamos, dinoslo!

504
00:36:11,373 --> 00:36:12,852
No se...

505
00:36:14,613 --> 00:36:16,888
El capitán quiere saberlo.
Por qué?

506
00:36:18,053 --> 00:36:19,168
Y bien?

507
00:36:23,533 --> 00:36:26,252
Es difícil hablar de esto. Yo...

508
00:36:26,453 --> 00:36:28,091
Deja de hacerte el tímido.

509
00:36:29,453 --> 00:36:31,523
Tu sabes que es muy duro...

510
00:36:32,293 --> 00:36:34,887
Dios mio, que circo!

511
00:36:35,333 --> 00:36:38,882
Su padre se divorció
cuando él era así de pequeño.

512
00:36:39,653 --> 00:36:42,042
- Y cogió otra mujer...
- Eso no es verdad!

513
00:36:42,253 --> 00:36:43,652
Miente!

514
00:36:46,653 --> 00:36:49,725
Es mi madre la que se divorció
porque...

515
00:36:52,133 --> 00:36:53,407
porque...

516
00:37:03,693 --> 00:37:07,368
Ella quería quedarse su pequeño
osito de peluche para ella sola,

517
00:37:07,573 --> 00:37:09,928
y desde entonces, él es un maricón
y un criminal.

518
00:37:10,213 --> 00:37:11,646
Está claro?

519
00:37:13,173 --> 00:37:15,562
Eres un cabrón!

520
00:37:15,773 --> 00:37:16,728
La verdad es,

521
00:37:17,053 --> 00:37:20,204
que él viene
de una asquerosa y depravada familia,

522
00:37:20,773 --> 00:37:22,525
tiene cinco hermanos y hermanas...

523
00:37:22,733 --> 00:37:24,644
que son drogadictos.

524
00:37:25,573 --> 00:37:29,407
Elpadre es alcoholico, y lo que hace
la madre, podeis imaginarlo...

525
00:37:30,133 --> 00:37:32,727
o mejor, la verdad,
es a él a quien se follaba.

526
00:37:34,933 --> 00:37:36,127
Duro...

527
00:37:36,453 --> 00:37:37,727
pero cierto.

528
00:37:38,573 --> 00:37:40,609
Vamos, calmate inmediatamente.

529
00:37:42,733 --> 00:37:44,371
Eres repugnante.

530
00:37:44,813 --> 00:37:46,883
No puedes parar las obscenidades
delante del niño?

531
00:37:48,653 --> 00:37:50,564
Oh, perdón, Por supuesto.
Que respuesta es la que deseas?

532
00:37:51,253 --> 00:37:53,164
Cual te satisfacerá?

533
00:37:55,573 --> 00:37:58,929
De todas formas lo que he dicho no es verdad,
lo sabes tan bien como yo.

534
00:38:00,533 --> 00:38:02,012
Miradle.

535
00:38:03,133 --> 00:38:05,169
Creeis verdaderamente que viene
de un ambiente depravado?

536
00:38:06,893 --> 00:38:08,042
Correcto.

537
00:38:09,293 --> 00:38:11,682
Es un pequeño deshecho...

538
00:38:12,733 --> 00:38:15,611
atormentado por el aburrimiento
y la debilidad del mundo,

539
00:38:15,813 --> 00:38:17,929
agobiado
por el vacio de la existencia!

540
00:38:20,573 --> 00:38:22,404
Es duro, sinceramente.

541
00:38:27,013 --> 00:38:29,368
Ya veis, está sonriendo de nuevo.

542
00:38:34,013 --> 00:38:34,570
Bien.

543
00:38:34,773 --> 00:38:36,126
Satisfechos?

544
00:38:37,173 --> 00:38:39,323
O otra versión?

545
00:38:47,613 --> 00:38:48,932
Estoy hambriento.

546
00:38:49,133 --> 00:38:50,885
Voy a ver que hay.

547
00:38:58,253 --> 00:39:01,051
Mirad, en realidad, él es drogadicto.

548
00:39:02,213 --> 00:39:04,408
Es por lo que ahora ha salido,
y...

549
00:39:08,253 --> 00:39:10,847
Es por lo que tiene mal los
nervios. Ya sabeis...

550
00:39:11,053 --> 00:39:12,884
Yo también, soy drogadicto.

551
00:39:13,813 --> 00:39:17,408
Juntos robamos a familias ricas
en casas elegantes...

552
00:39:18,253 --> 00:39:20,084
para poder pagarnos el material.

553
00:39:21,493 --> 00:39:23,563
Puedes parar esta locura?

554
00:39:23,893 --> 00:39:25,611
Ya he entendido.

555
00:39:25,813 --> 00:39:28,168
No estás satisfecho?

556
00:39:28,373 --> 00:39:30,204
Ah, has entendido?

557
00:39:30,533 --> 00:39:32,285
Genial.

558
00:39:33,293 --> 00:39:35,727
Bola de Sebo! El ha entendido!

559
00:39:37,533 --> 00:39:39,205
Ahora ya lo sabe todo!

560
00:39:40,973 --> 00:39:42,850
Realmente fantástico.

561
00:39:43,853 --> 00:39:44,888
Escuchad.

562
00:39:45,093 --> 00:39:46,526
Peter, ven aqui!

563
00:39:47,813 --> 00:39:49,326
Escuchad, vamos a
hacer una apuesta, O.K.?

564
00:39:51,053 --> 00:39:52,486
Siéntate, ven!

565
00:39:53,293 --> 00:39:55,807
- Esto está oscuro.
- Ahora no vas a dormirte!

566
00:39:57,613 --> 00:39:59,444
Apostemos que...

567
00:40:00,133 --> 00:40:01,646
Que hora es?

568
00:40:02,453 --> 00:40:03,886
Nueve menos veinte.

569
00:40:04,373 --> 00:40:05,772
... que en...

570
00:40:05,973 --> 00:40:09,249
digamos 12 horas,
vosotros tres estareis muertos.

571
00:40:13,453 --> 00:40:14,681
Que?

572
00:40:16,173 --> 00:40:18,129
Vosotros apostais que mañana a las 9,
estareis vivos

573
00:40:18,333 --> 00:40:20,289
y nosotros, que estareis muertos.

574
00:40:35,013 --> 00:40:36,128
Ellos no quieren apostar.

575
00:40:37,933 --> 00:40:40,242
Eso no está bien.
Teneis que apostar.

576
00:40:40,653 --> 00:40:43,611
Que piensas tú?
Piensas que tienen posibilidad de ganar?

577
00:40:43,813 --> 00:40:46,008
Estas de su lado, eh?

578
00:40:46,213 --> 00:40:47,646
Entonces, por quien vas a apostar?

579
00:40:47,853 --> 00:40:49,332
Que clase de apuesta es esta?

580
00:40:49,533 --> 00:40:52,684
Muertos ellos no pueden dar nada,
y a la inversa: no pueden ganar nada.

581
00:40:52,893 --> 00:40:55,043
Pierden de todas formas.
Evidente.

582
00:40:55,253 --> 00:40:56,811
Parad este sinsentido.

583
00:40:57,013 --> 00:40:59,004
Estais tratando de asustarnos?

584
00:40:59,973 --> 00:41:02,533
No habeis hecho
ya suficiente?

585
00:41:04,253 --> 00:41:05,891
Que quereis? Nuestro dinero?

586
00:41:06,093 --> 00:41:08,653
Serviros vosotros mismos y desapareced.

587
00:41:10,013 --> 00:41:13,528
No pensais que Fred y Eva pueden
venir y ver lo que está pasando?

588
00:41:13,733 --> 00:41:16,327
Y darnos un buen disfraz,
no es así?

589
00:41:21,293 --> 00:41:22,282
Bien.

590
00:41:22,493 --> 00:41:25,246
Como dicen en Televisión :
Apuesten... Noooooo va mas!

591
00:41:27,413 --> 00:41:29,210
Y que haremos de mientras?

592
00:41:29,933 --> 00:41:32,447
Podrías prepararnos, amablemente,
algo para comer?

593
00:41:33,373 --> 00:41:35,125
Me preocupas, Bola de Sebo.

594
00:41:35,693 --> 00:41:37,570
No puedes controlarte un poco?

595
00:41:38,453 --> 00:41:41,411
Acabas de zamparte todas las salchichas.

596
00:41:42,053 --> 00:41:44,806
Es repugnante.
Que va a pensar esta gente?

597
00:41:45,013 --> 00:41:48,767
No he comido desde el mediodía!
Y deja de llamarme Bola de Sebo.

598
00:41:48,973 --> 00:41:51,328
- O.K. Tom.
- O.K. Jerry.

599
00:41:53,333 --> 00:41:55,801
Peor no puedes prestar atención a tu aspecto?

600
00:41:56,293 --> 00:41:58,727
Piensas que eso te hace
mas atractivo?

601
00:42:00,893 --> 00:42:02,929
Mira a la mujer del capitán.

602
00:42:03,453 --> 00:42:06,013
Tu crees
que ella te encuentra atractivo?

603
00:42:06,533 --> 00:42:08,524
- Con tus michelines?
- Para!

604
00:42:10,093 --> 00:42:11,492
Mirala.

605
00:42:12,253 --> 00:42:13,606
Ella no es tan vieja como parece.

606
00:42:14,613 --> 00:42:16,569
Perdóneme, señora.

607
00:42:17,533 --> 00:42:20,093
Tu serías aceptable para ella,

608
00:42:20,373 --> 00:42:22,250
pero con ese tipo que tienes...!

609
00:42:22,893 --> 00:42:26,602
Sigue su ejemplo.
Su cuerpo está en forma.

610
00:42:27,213 --> 00:42:28,931
Ni una caloría de más!

611
00:42:29,493 --> 00:42:31,404
No estoy seguro!

612
00:42:32,253 --> 00:42:33,402
Que?

613
00:42:34,853 --> 00:42:37,048
Ha escuchado eso, señora?

614
00:42:38,733 --> 00:42:40,644
Que insolencia!

615
00:42:41,133 --> 00:42:43,647
No podemos aceptar eso!

616
00:42:52,173 --> 00:42:53,845
He tú! Indio!

617
00:42:54,813 --> 00:42:56,565
Como te llamas?

618
00:43:03,653 --> 00:43:04,972
Como papa.

619
00:43:07,773 --> 00:43:09,843
Georgie, ven aqui.

620
00:43:11,893 --> 00:43:13,042
Ven aqui!

621
00:43:18,173 --> 00:43:21,051
Ven. Siéntate a mi lado.
Vamos a jugar.

622
00:43:21,253 --> 00:43:22,163
Deja al niño!

623
00:43:23,333 --> 00:43:26,052
Ya se que no quieres jugar,
pero verás, es divertido.

624
00:43:26,253 --> 00:43:27,891
Deja al niño!

625
00:43:29,853 --> 00:43:32,492
Ya ves como tu madre
se encara por ti?

626
00:43:33,053 --> 00:43:35,487
- Tu padre debería aprender de ella.
- Parad!

627
00:43:36,373 --> 00:43:38,841
Por eso,
vamos a dejar a tu mama jugar con nosotros.

628
00:43:39,853 --> 00:43:41,081
Toma Georgie.

629
00:43:43,693 --> 00:43:46,969
Vamos a jugar a un juego divertido :
"El gatito en el saco".

630
00:43:48,573 --> 00:43:50,165
Verás, es divertido.

631
00:43:53,333 --> 00:43:55,608
No hay que tener miedo!
No pasará nada.

632
00:43:55,973 --> 00:43:59,170
He dicho que es un bonito juego.
Un juego de familia.

633
00:44:00,053 --> 00:44:03,011
Papa también va a jugar con nosotros
así no se aburrirá.

634
00:44:03,573 --> 00:44:05,165
Bien. Ahora escuchad!

635
00:44:05,853 --> 00:44:08,651
hace falta estar en silencio,
sino no es divertido.

636
00:44:09,573 --> 00:44:11,450
Escuchadme un momento!

637
00:44:13,013 --> 00:44:14,685
Muy bien, Georgie.

638
00:44:15,373 --> 00:44:17,364
Haremos un equipo, eh?

639
00:44:18,813 --> 00:44:22,601
La funda de almohada no es cómoda, eh?
Tienes suficiente aire, no?

640
00:44:24,853 --> 00:44:27,413
- Tienes suficiente aire, es así?
- Si.

641
00:44:27,613 --> 00:44:29,604
Perfecto. Entonces comenzamos.

642
00:44:30,053 --> 00:44:32,328
Entonces, el punto de partida
de nuestro juego es...

643
00:44:32,533 --> 00:44:36,208
que mama y el pequeño indio
quieren deslizarse fuera de aqui.

644
00:44:36,413 --> 00:44:38,085
- Pourque?
- No se.

645
00:44:38,293 --> 00:44:40,124
Está permitido mentir, Bola de Sebo?

646
00:44:41,333 --> 00:44:43,688
Vaya ejemplo has puesto!
Tu sabes porque.

647
00:44:43,893 --> 00:44:46,930
- Tu mencionaste sus michelines.
- Que dices. Yo?

648
00:44:47,133 --> 00:44:49,727
Eres tú quien has dudado
de la perfección de su cuerpo.

649
00:44:50,373 --> 00:44:52,091
O.K. Olvídalo.

650
00:44:52,293 --> 00:44:55,444
Entiendo que puede ser embarazoso para ella.
Con el chaval aqui.

651
00:44:55,693 --> 00:44:59,572
Por eso jugamos al "Gatito en el saco"
para preservar la moralidad.

652
00:44:59,773 --> 00:45:03,448
El niño no ve nada mientras
mama se despelota con premura.

653
00:45:07,813 --> 00:45:10,373
No debemos lastimar al gatito, de acuerdo?
La pierna de papa ya es suficiente.

654
00:45:10,573 --> 00:45:12,291
Dejad al niño, por favor!

655
00:45:12,493 --> 00:45:14,723
Exacto.
Papa también juega con nosotros.

656
00:45:20,013 --> 00:45:21,685
Que esperas?

657
00:45:24,893 --> 00:45:28,488
Dile a tu mujer que no sea tan tímida.
Es ridículo.

658
00:45:28,693 --> 00:45:30,923
Además estoy seguro que no tiene michelines.

659
00:45:32,253 --> 00:45:35,245
Por favor... dejad que se vaya el niño.

660
00:45:35,853 --> 00:45:36,968
Os lo pido por favor!

661
00:45:38,413 --> 00:45:41,132
Solamente tienes que decir a tu mujer :
desnúdate.

662
00:45:43,253 --> 00:45:44,447
Te lo ruego!

663
00:45:46,693 --> 00:45:48,411
"Desnúdate, cariño."

664
00:46:10,853 --> 00:46:12,650
Desnúdate.

665
00:46:14,813 --> 00:46:16,849
"Desnúdate, cariño."

666
00:46:21,573 --> 00:46:23,689
Desnúdate, cariño.

667
00:47:46,053 --> 00:47:46,769
Bravo.

668
00:47:46,973 --> 00:47:49,487
Que había dicho yo?
Ni un michelín.

669
00:47:49,693 --> 00:47:51,251
Y ahora vístete de nuevo.

670
00:48:27,893 --> 00:48:29,212
Berk!

671
00:48:29,573 --> 00:48:31,962
Bola de Sebo, puedes ocuparte
del pequeño cerdo?

672
00:48:32,173 --> 00:48:34,004
No está enseñado en el orinal.

673
00:48:34,493 --> 00:48:36,006
Vete y límpialo.

674
00:48:36,213 --> 00:48:38,932
- Deja al niño en paz!
- No le haré nada.

675
00:49:26,333 --> 00:49:28,005
Siéntate por favor.

676
00:49:31,213 --> 00:49:34,171
Te aconsejo que no me pegues una patada.

677
00:49:46,093 --> 00:49:48,402
Espero que no te aburras mucho
con estos dos.

678
00:49:49,933 --> 00:49:52,242
Echale una cacerola de agua sobre la cabeza.

679
00:49:54,133 --> 00:49:56,966
Pero ten cuidado de no estropear
la alfombra.

680
00:50:25,253 --> 00:50:27,562
No, no, por supuesto que es una broma.

681
00:50:27,773 --> 00:50:30,003
Tengo que repetir Latín en otoño.

682
00:50:30,213 --> 00:50:34,252
Si yo lo recupero entonces las cosas cambian.
Estudiaré derecho comercial.

683
00:50:34,453 --> 00:50:36,444
Pero antes está la puta mili.

684
00:50:37,613 --> 00:50:38,932
Te ha hecho daño?

685
00:50:39,453 --> 00:50:41,409
Pourque no nos matas de una vez?

686
00:50:41,613 --> 00:50:45,401
No te olvides del valor de la diversión.
Nos privaríamos de nuestro placer.

687
00:51:44,853 --> 00:51:46,684
Siento lo de tu pierna.

688
00:51:47,533 --> 00:51:49,569
Pero ha sido culpa tuya,
si lo puedo decir así.

689
00:51:50,133 --> 00:51:52,328
Por qué le golpeaste a Paul?

690
00:51:56,413 --> 00:51:59,689
Para mi, suplicar por los huevos
sin conseguirlos ha sido muy desagradable;

691
00:52:00,453 --> 00:52:02,444
Humillante, diría.

692
00:52:02,653 --> 00:52:04,530
No se si teneis en cuenta eso.

693
00:52:05,413 --> 00:52:07,688
Eso es indigno,

694
00:52:07,893 --> 00:52:10,361
al fin y al cabo,
por una caja de huevos.

695
00:52:14,373 --> 00:52:16,284
Ya deben estar ahí.

696
00:52:17,493 --> 00:52:20,291
Deberías haber creido lo que dijo
tu mujer.

697
00:52:20,493 --> 00:52:23,610
Ella te pidió que nos dejases
ir con los huevos.

698
00:52:24,173 --> 00:52:26,846
Pero, claro,
una vez de visto... todo Dios es listo.

699
00:52:28,533 --> 00:52:30,046
Ah! Aqui están!

700
00:52:32,853 --> 00:52:34,650
Uno de ellos tiene algo roto.

701
00:52:35,013 --> 00:52:38,608
Es increible lo que aguantan estas cajas
Cuando tu piensas que...

702
00:52:39,493 --> 00:52:41,245
Pourque haceis eso?

703
00:52:41,853 --> 00:52:43,764
Me tomais por tonto?

704
00:52:43,973 --> 00:52:47,329
No entiendo. Realmente
me obligais a maltrataros.

705
00:52:52,533 --> 00:52:55,047
Joder! Eso es!
Lo has hecho de nuevo!

706
00:52:58,373 --> 00:53:01,285
Y Paul siempre diciendo
que tengamos cuidado con la alfombra!

707
00:53:04,253 --> 00:53:06,608
Por favor. Dajanos marchar.

708
00:53:10,253 --> 00:53:12,369
Eres muy joven todavía!

709
00:53:14,533 --> 00:53:17,001
Tienes toda tu vida por delante!

710
00:53:19,173 --> 00:53:21,971
No ha pasado nada!

711
00:53:23,453 --> 00:53:27,571
Diremos que Georg se rompió
la pierna en el barco.

712
00:53:28,533 --> 00:53:32,412
- Todo el mundo le creerá...
- Basta! Por qué os humillais vosotros mismos?

713
00:53:32,613 --> 00:53:35,491
Es tan desagradable para mi
como para vosotros.

714
00:54:13,613 --> 00:54:15,046
Georgie?

715
00:54:16,573 --> 00:54:17,892
Donde estás?

716
00:55:43,653 --> 00:55:44,802
Georgie!

717
00:55:45,013 --> 00:55:46,332
Ya estoy aqui!

718
00:56:40,193 --> 00:56:42,184
Espera, pondré un poco de música.

719
00:57:21,633 --> 00:57:22,702
Cucu, Georgie!

720
00:57:26,193 --> 00:57:27,467
No te acerques!

721
00:57:30,273 --> 00:57:31,388
El percutor!

722
00:57:33,713 --> 00:57:35,829
Tienes que cargar el percutor!

723
00:57:52,513 --> 00:57:54,902
Y también tienes que pulsar el gatillo.

724
00:58:53,603 --> 00:58:55,958
Tralarí, tralará!
Aqui estamos!

725
00:58:57,283 --> 00:58:58,318
Mama!

726
00:59:01,643 --> 00:59:02,962
Tesoro!

727
00:59:10,603 --> 00:59:11,638
Ellos han...

728
00:59:12,443 --> 00:59:14,559
Ellos han matado a Sissi!

729
00:59:15,483 --> 00:59:17,041
- Eh, Beavis!
- Eh, Butt-Head!

730
00:59:17,563 --> 00:59:19,918
- Todo bajo control?
- Así parece.

731
00:59:22,923 --> 00:59:24,800
- Me dejas?
- Por supuesto.

732
00:59:26,883 --> 00:59:29,841
Tu debes saber, Capitán,
de donde viene este bello fusil.

733
00:59:31,403 --> 00:59:33,394
O no te resulta familiar?

734
00:59:33,603 --> 00:59:35,355
Nunca has cazado con Fred?

735
00:59:37,883 --> 00:59:41,558
Sabes que tu pequeñín acaba de
intentar dispararme con él?

736
00:59:43,963 --> 00:59:47,478
Escasamente creible, pero es la verdad
y nada mas que la verdad.

737
00:59:47,883 --> 00:59:48,440
No es así, Georgie?

738
00:59:54,803 --> 00:59:56,441
Que dices, Tom?

739
00:59:56,643 --> 00:59:57,837
Es grave.

740
00:59:59,923 --> 01:00:01,481
Que hora es?

741
01:00:01,683 --> 01:00:03,196
Las once pasadas.

742
01:00:04,363 --> 01:00:07,594
Deberíamos comenzar a pensar en
nuestra apuesta, no te parece?

743
01:00:09,563 --> 01:00:13,112
Ahora nosotros tenemos que ser agradecidos
con Georgie por ayudarnos.

744
01:00:13,883 --> 01:00:15,077
Una para Beavis,

745
01:00:15,283 --> 01:00:16,921
una para Butt-Head.

746
01:00:20,923 --> 01:00:23,562
A B BU, tu estás fuera,

747
01:00:23,763 --> 01:00:25,719
Tu no sales en esta escena

748
01:00:25,923 --> 01:00:28,312
primero tienes que decir tu edad.

749
01:00:30,963 --> 01:00:31,952
Bien?

750
01:00:35,963 --> 01:00:37,715
Ella no quiere jugar.

751
01:00:38,163 --> 01:00:40,472
Bueno, cuantos años crees que tiene?

752
01:00:41,963 --> 01:00:43,362
37?

753
01:00:45,563 --> 01:00:47,155
Ningún michelín...

754
01:00:47,843 --> 01:00:49,196
Así que yo diría...

755
01:00:49,403 --> 01:00:52,236
Siendo generoso, diría... 35.

756
01:00:54,843 --> 01:00:55,434
De acuerdo?

757
01:00:58,163 --> 01:00:59,232
Ella está de acuerdo.

758
01:00:59,443 --> 01:01:01,240
Por quien comienzas a contar?

759
01:01:02,563 --> 01:01:03,313
Por ella?

760
01:01:07,603 --> 01:01:10,356
Y ahora me voy a prepararme
algo para comer.

761
01:01:11,923 --> 01:01:13,515
Uno, dos, tres,

762
01:01:13,723 --> 01:01:15,793
cuatro, cinco, seis, siete...

763
01:01:32,323 --> 01:01:34,393
Alguien quiere algo?

764
01:02:11,043 --> 01:02:12,362
lmbécil, Bola de Sebo.

765
01:02:12,563 --> 01:02:16,192
No se dispara sobre el que le ha
tocado, sino sobre los otros.

766
01:02:16,603 --> 01:02:18,400
- Que te pasa?
- Trató de escaparse!

767
01:02:18,603 --> 01:02:21,913
Que? Esa no es una razón
para apretar el gatillo!

768
01:02:22,123 --> 01:02:24,034
No tienes nociones de cronometraje?

769
01:02:24,243 --> 01:02:25,471
Que hora es?

770
01:02:26,283 --> 01:02:27,682
Media noche.

771
01:02:27,883 --> 01:02:28,838
Mierda!

772
01:02:29,043 --> 01:02:31,955
No haremos nada con los otros ahora.

773
01:02:32,243 --> 01:02:33,961
- Vamos fuera.
- Bien.

774
01:02:35,083 --> 01:02:38,678
Muchas gracias por el  palo de golf.
Lo pondré fuera en la bolsa, vale?

775
01:02:39,043 --> 01:02:40,237
Gracias.

776
01:02:41,243 --> 01:02:43,279
Entonces: Buenas noches!

777
01:02:43,483 --> 01:02:44,598
Adios!

778
01:02:52,803 --> 01:02:53,918
Chao!

779
01:05:09,643 --> 01:05:11,076
Se han ido.

780
01:05:49,003 --> 01:05:50,755
Has oido?... Se han ido!

781
01:06:35,163 --> 01:06:36,994
Voy a buscar un cuchillo.

782
01:08:26,563 --> 01:08:28,042
Vamos... calmate...

783
01:08:34,003 --> 01:08:36,119
Respira profundamente.

784
01:08:39,923 --> 01:08:41,641
Vamos, cariño...

785
01:08:42,603 --> 01:08:44,036
Cálmate...

786
01:08:47,403 --> 01:08:48,882
Cálmate...

787
01:08:51,763 --> 01:08:52,752
Cálmate...

788
01:08:52,963 --> 01:08:55,682
Eso es. Respira a fondo.

789
01:10:50,723 --> 01:10:52,361
Tenemos que irnos.

790
01:10:54,923 --> 01:10:56,959
lmagina que regresan...

791
01:10:59,643 --> 01:11:02,362
Crees que podrás andar si
te apoyas en mi?

792
01:11:06,883 --> 01:11:08,555
Probaré.

793
01:11:18,443 --> 01:11:20,081
Que te pasa en el brazo?

794
01:11:26,603 --> 01:11:30,198
Quieres que lo entablillemos?
Entonces podría sostenerte mejor.

795
01:11:32,203 --> 01:11:34,194
No, está bien. Vamos!

796
01:11:43,803 --> 01:11:45,316
Vamos.

797
01:11:59,243 --> 01:12:00,676
Vamos.

798
01:12:07,683 --> 01:12:09,002
Que tal?

799
01:12:30,363 --> 01:12:32,399
No! Anna!

800
01:12:34,483 --> 01:12:35,882
No!

801
01:13:22,103 --> 01:13:22,933
Han cerrado con llave.

802
01:13:24,583 --> 01:13:26,494
Hay que pasar por la ventana.

803
01:13:26,703 --> 01:13:27,818
Yo no puedo.

804
01:13:28,023 --> 01:13:30,218
Georg! Te lo ruego!

805
01:13:30,423 --> 01:13:32,937
Yo no llegaré. Vete tú.

806
01:13:33,143 --> 01:13:36,180
Es una locura perder tanto tiempo.
Corre. Por favor.

807
01:13:36,903 --> 01:13:40,942
Pasa por la ventana de la cocina.
Trata de llegar al hostal o...

808
01:13:41,143 --> 01:13:43,896
Si estamos cerrados aqui,
el portalón también estará cerrado.

809
01:13:45,463 --> 01:13:46,691
Es verdad.

810
01:13:48,183 --> 01:13:50,697
Coge unos alicates
y corta la alambrada...

811
01:13:50,903 --> 01:13:54,339
pero ten cuidado en el camino.
Puede que estén esperando fuera.

812
01:13:56,103 --> 01:13:57,855
Donde están los alicates?

813
01:14:00,743 --> 01:14:02,301
No lo se.

814
01:14:03,023 --> 01:14:04,979
Aqui, en la cocina.

815
01:14:06,983 --> 01:14:08,177
No...

816
01:14:08,823 --> 01:14:10,336
Abajo, en el cobertizo del barco.

817
01:14:11,423 --> 01:14:13,459
No puedo dejarte solo aqui.

818
01:14:13,663 --> 01:14:15,221
Vete, te lo ruego!

819
01:14:16,143 --> 01:14:17,781
Ponte cualquier ropa.

820
01:14:18,383 --> 01:14:20,613
Y zapatos, así podrás correr.

821
01:14:26,703 --> 01:14:28,819
Espera, la bolsa está aqui.

822
01:14:29,023 --> 01:14:30,217
Aqui abajo.

823
01:14:42,983 --> 01:14:47,022
Yo me esconderé en la bodega.
La llave debe estar en la puerta.

824
01:14:49,303 --> 01:14:51,897
Me encerraré y esperaré
a que regreses.

825
01:14:57,183 --> 01:14:59,219
Como vas a bajar ahí?

826
01:14:59,703 --> 01:15:01,295
Ya me las arreglaré.

827
01:15:17,383 --> 01:15:19,339
Vete! Te lo suplico!

828
01:15:40,023 --> 01:15:41,900
El movil! Funciona!

829
01:15:42,103 --> 01:15:42,774
Que?

830
01:15:42,983 --> 01:15:45,133
Funciona!
Parece que se ha secado.

831
01:15:45,743 --> 01:15:46,937
Llama!

832
01:15:47,143 --> 01:15:49,896
- A quien?
- No importa a quien. A la policia!

833
01:15:50,503 --> 01:15:52,858
- Cual es el número?
- Ni idea.

834
01:15:54,023 --> 01:15:56,093
Llama a mi madre... a tu padre...

835
01:15:56,303 --> 01:15:57,099
No, espera...

836
01:15:57,303 --> 01:16:00,022
Llama a Peter, él está en casa,
lo se, el podría...

837
01:16:00,223 --> 01:16:02,532
Pulsa el 4 y luego el botón de marcar.

838
01:16:05,703 --> 01:16:06,931
No suena.

839
01:16:09,623 --> 01:16:10,851
Déjame escuchar.

840
01:16:14,223 --> 01:16:17,579
- Pero hay señal!
- Algún contacto estará húmedo todavía.

841
01:16:36,823 --> 01:16:38,017
Nada.

842
01:16:40,023 --> 01:16:42,662
Coge el secador de pelo.
Puede que nos ayude.

843
01:16:43,423 --> 01:16:45,141
Alcánzame la silla.

844
01:17:12,623 --> 01:17:14,022
Esto no funciona.

845
01:18:57,743 --> 01:18:59,096
Déjalo, venga.

846
01:19:00,623 --> 01:19:02,341
Puede que no funcione mas.

847
01:19:02,543 --> 01:19:03,896
Vete!

848
01:19:06,983 --> 01:19:10,373
Hemos perdido mucho tiempo.
Déjamelo a mi.

849
01:19:12,623 --> 01:19:13,817
Vete!

850
01:19:16,943 --> 01:19:19,013
Arrástrame allí con la silla.

851
01:19:19,223 --> 01:19:21,054
Pienso que es mas fácil que andar.

852
01:19:54,463 --> 01:19:55,498
Gracias.

853
01:19:57,183 --> 01:19:58,901
Y ahora corre.

854
01:20:03,703 --> 01:20:04,931
Anna?

855
01:20:11,623 --> 01:20:13,454
Por favor, perdóname!

856
01:20:20,663 --> 01:20:21,857
Te...

857
01:20:33,423 --> 01:20:35,539
Te quiero!

858
01:20:44,623 --> 01:20:45,772
Corre, por favor!

859
01:22:42,263 --> 01:22:43,901
Socorro!

860
01:23:16,663 --> 01:23:18,813
Peter? Soy Georg!

861
01:23:20,823 --> 01:23:21,892
Me oyes?

862
01:23:22,103 --> 01:23:23,456
Yo apenas te oigo!

863
01:23:25,423 --> 01:23:26,651
Escucha.

864
01:23:26,863 --> 01:23:30,253
Si tu me escuchas manda
a la policia a nuestra casa del lago!

865
01:23:30,463 --> 01:23:31,612
Enseguida!

866
01:23:34,543 --> 01:23:35,771
Mierda!

867
01:23:48,183 --> 01:23:49,696
Peter! Puedes oirme?

868
01:25:57,903 --> 01:25:59,052
Alto!

869
01:28:10,983 --> 01:28:12,098
Fallé.

870
01:28:12,503 --> 01:28:14,141
Buenos días, Capitan.

871
01:28:15,823 --> 01:28:16,938
Buenos días.

872
01:28:17,703 --> 01:28:20,058
Ellos estarán allí en todo momento.

873
01:28:20,263 --> 01:28:23,255
Hay que darse prisa, entonces.
No es cierto, Beavis?

874
01:28:23,463 --> 01:28:24,942
Pourque no me creeis?

875
01:28:25,143 --> 01:28:27,373
- Cuantos años dijo? 37?
- 35.

876
01:28:28,543 --> 01:28:30,818
Afortunadamente,
el cargador estaba en el coche!

877
01:28:32,863 --> 01:28:34,694
Si esa es su edad debes comenzar por ella.

878
01:28:34,903 --> 01:28:36,780
- Por qué?
- La batería está bien. Esas son las reglas.

879
01:28:36,983 --> 01:28:38,621
- Bien, comenzaré por ella.
- Si.

880
01:28:39,183 --> 01:28:40,741
Si, te lo he dicho.

881
01:28:41,343 --> 01:28:44,779
Es hora de inventar otra cosa.
La señora ha intentado eso antes.

882
01:28:45,223 --> 01:28:46,895
Cuenta rápido, Beavis.

883
01:28:48,543 --> 01:28:50,340
Creeis que no tenemos imaginación?

884
01:28:50,543 --> 01:28:53,535
Sin arriesgar no puedes apostar.
Es evidente, Capitan.

885
01:28:53,743 --> 01:28:55,381
Teneis que tener una posibilidad.

886
01:28:55,583 --> 01:28:59,781
El viento sopla hacia donde le apetece.
Ese es el placer de navegar, no?

887
01:29:00,703 --> 01:29:01,374
Conforme!

888
01:29:01,583 --> 01:29:03,016
... trenta y cuatro, trenta y cinco!

889
01:29:03,223 --> 01:29:05,134
No cometas el mismo error otra vez :

890
01:29:05,903 --> 01:29:08,861
es el turno del que queda
no del que le ha tocado.

891
01:29:16,023 --> 01:29:17,661
Espera, veo un nuevo juguete.

892
01:29:18,623 --> 01:29:20,579
Entiendo que le debemos esto a la Señora?

893
01:29:23,303 --> 01:29:25,817
Esto hace la cosa un poco mas divertida.

894
01:29:27,663 --> 01:29:30,416
La muda tiene un aspecto poco corriente.

895
01:29:31,503 --> 01:29:33,459
Nosotros queremos regalar al público algo...

896
01:29:33,663 --> 01:29:35,893
y enseñarles lo que podemos hacer, no?

897
01:29:44,823 --> 01:29:46,575
Puedes unirte a nosotros de nuevo.

898
01:29:50,183 --> 01:29:52,378
Estamos todavía
tuteándonos, correcto?

899
01:29:54,383 --> 01:29:56,021
Entonces, Anna...

900
01:29:56,863 --> 01:29:59,980
ahora vamos a jugar a
"La amante esposa"

901
01:30:00,183 --> 01:30:02,822
o "Morir por cuchillo
o morir por escopeta,

902
01:30:03,023 --> 01:30:05,981
perder la vida a veces
puede ser una gran fiesta".

903
01:30:08,303 --> 01:30:10,100
Eh! No es hora de dormirse!

904
01:30:10,743 --> 01:30:13,815
Tienes que jugar con nosotros,
o serás amordazada de nuevo...

905
01:30:14,023 --> 01:30:15,854
y eso es desagradable, verdad?

906
01:30:18,743 --> 01:30:21,416
Entonces, las reglas del juego
son las siguientes :

907
01:30:22,103 --> 01:30:25,778
Georgie padre no ha sido al que le ha tocado
así que es su turno.

908
01:30:26,423 --> 01:30:28,300
Es difícil cambiar eso.

909
01:30:29,063 --> 01:30:31,702
A menos que tu quieras ocupar su lugar.

910
01:30:32,463 --> 01:30:33,612
Quieres?

911
01:30:36,783 --> 01:30:39,616
Estoy seguro que Bola de Sebo será
comprensivo. Verdad, Bola de Sebo?

912
01:30:39,823 --> 01:30:42,701
- No me llames Bola de Sebo.
- Ya ves: es comprensivo.

913
01:30:42,903 --> 01:30:45,542
Acabemos. Es suficiente.

914
01:30:46,023 --> 01:30:47,502
Es suficiente?

915
01:30:47,703 --> 01:30:49,614
Piensas que es suficiente?

916
01:30:51,343 --> 01:30:52,696
Que piensas tú, Anna?

917
01:30:53,023 --> 01:30:55,491
Tienes suficiente?
O quieres seguir jugando?

918
01:30:55,983 --> 01:30:57,496
No responde.

919
01:30:57,703 --> 01:30:59,614
Dejales hacer lo que quieran, por favor.

920
01:31:00,023 --> 01:31:01,502
Se acabará mas rápido.

921
01:31:02,583 --> 01:31:04,494
Oh! Eso es cobardía!

922
01:31:04,703 --> 01:31:06,978
Eso no es suficiente todavía
para un largometraje.

923
01:31:07,703 --> 01:31:09,022
Es suficiente?

924
01:31:09,543 --> 01:31:12,740
Pero quieres un final real,
con un desarrollo creible, no?

925
01:31:13,783 --> 01:31:17,458
La apuesta sigue en pie.
No se puede anular unilateralmente.

926
01:31:17,743 --> 01:31:18,653
Entonces...

927
01:31:18,863 --> 01:31:21,138
el juego se llama "La esposa amante".

928
01:31:21,343 --> 01:31:24,494
Ella tiene el derecho,
por la cuenta que ha realizado Beavis,

929
01:31:24,703 --> 01:31:27,171
de elegir quien será el siguiente.
Y...

930
01:31:27,383 --> 01:31:28,975
que utensilio utilizar!

931
01:31:29,783 --> 01:31:31,375
Preferimos el cuchillo?

932
01:31:31,983 --> 01:31:33,701
O el rifle?

933
01:31:34,983 --> 01:31:37,338
Y bien?
Que dice la Señora de la casa?

934
01:31:41,623 --> 01:31:43,341
Hola, despierta, despierta!

935
01:31:46,303 --> 01:31:48,771
Ah bien. No estas interesada?

936
01:31:49,223 --> 01:31:51,293
No quieres jugar mas?

937
01:31:52,503 --> 01:31:54,494
Beavis, enséñale otra vez el juego.

938
01:31:54,703 --> 01:31:55,738
Espera.

939
01:31:55,943 --> 01:31:57,058
Toma.

940
01:31:57,423 --> 01:31:58,742
Eh, con cuidado!

941
01:31:59,023 --> 01:32:00,581
Casi me corto.

942
01:32:00,783 --> 01:32:01,977
Si?

943
01:32:13,263 --> 01:32:16,380
Ya ves. Es el cuchillo.
Puedes guardártelo.

944
01:32:16,583 --> 01:32:18,653
Solamente tienes que jugar con nosotros.

945
01:32:21,463 --> 01:32:24,660
Te entiendo, Anna.
De verdad que te entiendo!

946
01:32:25,583 --> 01:32:29,098
No es agradable
hacer sufrir a quien amas.

947
01:32:30,583 --> 01:32:33,381
Pero cuesta muy poco evitar todo esto.

948
01:32:33,583 --> 01:32:36,655
Solamente tienes que seguir las reglas,
y todo irá bien.

949
01:33:04,383 --> 01:33:05,452
Que debo hacer?

950
01:33:08,303 --> 01:33:10,863
Ya ves: no era tan difícil.

951
01:33:11,063 --> 01:33:12,860
Y nosotros también lo pondremos fácil.

952
01:33:13,063 --> 01:33:15,338
Tu rezas una oración que elijas.

953
01:33:15,543 --> 01:33:19,934
Si tu la dices sin faltas, el Buen Dios
te ayudará y eliges que sucederá luego.

954
01:33:25,423 --> 01:33:27,983
O continuaremos con Georgie padre?

955
01:33:29,903 --> 01:33:31,495
No se ninguna oración.

956
01:33:32,463 --> 01:33:34,454
No conoces ninguna oración?

957
01:33:35,103 --> 01:33:36,616
Ni una sencilla oración?

958
01:33:39,423 --> 01:33:40,458
Es posible?

959
01:33:41,343 --> 01:33:42,981
Dile una, Bola de Sebo.

960
01:33:43,263 --> 01:33:44,935
Para de llamarme Bola de Sebo todo el tiempo.

961
01:33:45,143 --> 01:33:46,815
Vale, ya paro. De acuerdo?

962
01:33:49,103 --> 01:33:51,697
"Padre nuestro que estás
en los cielos."

963
01:33:52,063 --> 01:33:55,260
- Esa es demasiado fácil.
- No se ninguna otra.

964
01:33:55,783 --> 01:33:59,059
Bueno. "Padre nuestro que estás
en los cielos."

965
01:34:01,623 --> 01:34:03,375
No! Así no!

966
01:34:03,583 --> 01:34:05,062
Es una oración.

967
01:34:05,263 --> 01:34:07,219
No se puede murmurar así.

968
01:34:07,983 --> 01:34:11,692
Tu estás pidiéndole algo al Buen Dios.
Así que reza adecuadamente.

969
01:34:12,863 --> 01:34:15,252
Vamos. Ponte de
rodillas apropiadamente.

970
01:34:16,743 --> 01:34:18,017
Ahora que viene?

971
01:34:24,183 --> 01:34:27,220
Así. Eso está bien.
Arrodillada como Dios manda.

972
01:34:29,383 --> 01:34:30,941
Pon las manos juntas.

973
01:34:32,143 --> 01:34:33,940
Pero no en el estómago.

974
01:34:34,143 --> 01:34:36,611
Dónde está al que rezas?
Arriba!

975
01:34:37,623 --> 01:34:40,376
Tienes que rezar al cielo!
Eso es!

976
01:34:41,903 --> 01:34:45,339
Bien, y ahora con tono ferviente,
si te acuerdas.

977
01:34:51,823 --> 01:34:53,779
- Beavis, puedes ayudarle un poco?
- No!

978
01:35:03,183 --> 01:35:05,139
"Padre nuestro que estás...

979
01:35:07,863 --> 01:35:09,694
"estás en los cielos."

980
01:35:09,903 --> 01:35:11,495
Bravo! Muy bien.

981
01:35:12,823 --> 01:35:15,974
Esto ha sido el entrenamiento,
y ahora vamos a por el Oro Olímpico.

982
01:35:16,183 --> 01:35:19,539
Si tu rezas esta oración,
que es desgraciadamente muy corta,

983
01:35:19,743 --> 01:35:23,133
del principio al final sin errores,

984
01:35:23,663 --> 01:35:26,860
tu podrás no solo decidir que parte
de ti golpeará primero el cubo,

985
01:35:27,063 --> 01:35:30,373
sino, y sin duda lo mas interesante,
que tú podrás elegir como:

986
01:35:31,303 --> 01:35:33,100
Rapido y sin dolor
con el fusil...

987
01:35:35,663 --> 01:35:37,062
Cuidado!

988
01:35:43,543 --> 01:35:45,135
Donde está el mando?

989
01:35:46,463 --> 01:35:48,693
Donde está el jodido mando?

990
01:36:15,263 --> 01:36:18,460
Esto ha sido el entrenamiento,
y ahora vamos a por el Oro Olímpico.

991
01:36:18,663 --> 01:36:21,939
Si tu rezas esta oración,
que es desgraciadamente muy corta,

992
01:36:22,143 --> 01:36:25,931
del principio al final sin errores,

993
01:36:26,143 --> 01:36:29,180
tu podrás no solo decidir que parte
de ti golpeará primero el cubo,

994
01:36:29,383 --> 01:36:33,296
sino, y sin duda lo mas interesante,
que tú podrás elegir como:

995
01:36:33,703 --> 01:36:35,739
Rápido y sin dolor
con el fusil...

996
01:36:40,303 --> 01:36:42,134
No deberías haber hecho eso, Anna.

997
01:36:42,343 --> 01:36:45,779
No se infringen las reglas.
Lo siento. Has fracasado.

998
01:36:50,383 --> 01:36:51,941
Di adios a Georgie.

999
01:37:27,703 --> 01:37:29,614
Quieres sentarte?

1000
01:38:10,183 --> 01:38:11,741
Puedes darme tus guantes?

1001
01:38:17,263 --> 01:38:18,935
... excepto que todo es a la inversa.

1002
01:38:19,143 --> 01:38:22,135
Pero todas esas predicciones están
equivocadas para evitar el pánico.

1003
01:38:22,663 --> 01:38:24,494
Pero Kelvin sabe que es real

1004
01:38:24,703 --> 01:38:27,263
y quiere advertir a tiempo
a su mujer e hija.

1005
01:38:27,463 --> 01:38:31,342
La dificultad no está en pasar
de el mundo de la antimateria a la realidad,

1006
01:38:31,543 --> 01:38:33,340
- sino establecer comunicación...
- Mira!

1007
01:38:34,543 --> 01:38:36,261
Eso es espíritu deportivo.

1008
01:38:40,463 --> 01:38:42,215
Eh, cuidado, gordinflón.

1009
01:38:42,423 --> 01:38:44,334
Creo que no sabes nadar.

1010
01:38:51,943 --> 01:38:54,855
Vete y coge a la viuda.
O se sentirá sola.

1011
01:38:58,023 --> 01:39:00,821
Piensas cooperar?
No es fácil.

1012
01:39:01,023 --> 01:39:03,059
De lo contrario puedo hacerte daño.

1013
01:39:07,823 --> 01:39:09,654
Bien. Donde estaba?

1014
01:39:10,223 --> 01:39:14,535
En el problema de comunicación entre
el universo material y el inmaterial.

1015
01:39:14,743 --> 01:39:16,495
Exacto. Como si estuvieses en un agujero negro.

1016
01:39:16,703 --> 01:39:20,252
La gravitación es tan fuerte que
nada puede escaparse : silencio absoluto.

1017
01:39:20,463 --> 01:39:22,215
- A todo esto, que hora es?
- Que?

1018
01:39:22,423 --> 01:39:23,776
Que hora es?

1019
01:39:23,983 --> 01:39:26,292
- Las ocho pasadas.
- Ya?

1020
01:39:33,423 --> 01:39:34,412
Por qué?

1021
01:39:34,623 --> 01:39:37,820
El límite era las 9 h.
Le quedaba casi una hora!

1022
01:39:38,023 --> 01:39:40,173
Primero:
es difícil navegar con esto

1023
01:39:40,383 --> 01:39:42,419
y segundo:
comienzo a tener hambre.

1024
01:39:42,623 --> 01:39:43,897
Eso es verdad.

1025
01:39:58,263 --> 01:39:59,981
...cuando Kelvindesafía la gravedad,

1026
01:40:00,183 --> 01:40:02,617
el regresa a el único universo que es real,

1027
01:40:02,823 --> 01:40:04,939
ya que el otro es ficción.

1028
01:40:05,143 --> 01:40:06,019
Como así?

1029
01:40:06,223 --> 01:40:09,340
Yo que se! Es una especie
de proyección en el ciberespacio.

1030
01:40:09,903 --> 01:40:13,054
Y donde está tu heroe?
En la realidad o en la ficción?

1031
01:40:13,263 --> 01:40:15,857
Su familia está en la realidad
y él en la ficción.

1032
01:40:16,063 --> 01:40:18,816
- Pero la ficción es real, no?
- Que quieres decir?

1033
01:40:19,023 --> 01:40:21,662
- Tu la viste en la película, no?
- Si, por supuesto.

1034
01:40:21,943 --> 01:40:25,413
Entonces es tan real como la realidad
que tú ves igualmente, no?

1035
01:40:25,623 --> 01:40:26,817
- Majadero.
- Por qué?

1036
01:40:55,263 --> 01:40:56,935
Hay alguien despierto?

1037
01:41:04,623 --> 01:41:06,136
Quien es?

1038
01:41:13,383 --> 01:41:14,418
Buenos días.

1039
01:41:14,623 --> 01:41:17,535
Perdóneme que la moleste tan temprano,
pero vengo de parte de Anna.

1040
01:41:17,743 --> 01:41:19,017
Y?

1041
01:41:20,063 --> 01:41:23,339
No se acuerda de mi?
Ayer a la tarde, en el embarcadero.

1042
01:41:23,543 --> 01:41:24,658
Yo soy Paul.

1043
01:41:24,863 --> 01:41:25,978
Ah si.

1044
01:41:27,183 --> 01:41:28,616
Buenos días.

1045
01:41:29,103 --> 01:41:32,334
Me envía Anna.
Sus amigos hanllegado repentinamente...

1046
01:41:32,543 --> 01:41:35,740
y ella se pregunta si le puede dejar
algunos huevos.

1047
01:41:35,943 --> 01:41:38,298
Creo que si. Entra.

1048
01:41:38,903 --> 01:41:40,575
Espera un momento.

1049
01:41:50,383 --> 01:42:00,772
Traduccion y subtítulos :
SANTA SANGRE (Enero 2003)