1 00:00:25,856 --> 00:00:33,552 Family Guy 08x10 Subtitled by SANDMAN 2 00:00:34,115 --> 00:00:36,123 Y ahora nuestra presentación estrella, 3 00:00:36,191 --> 00:00:38,705 Lawrence de Arabia, presentada en su formato 4 00:00:38,773 --> 00:00:41,117 original Ultra-Cinemascope en ventana 'letterbox'. 5 00:00:43,598 --> 00:00:45,168 Vale, no veo nada. 6 00:00:45,235 --> 00:00:47,478 ¿Quién es esa chica atractiva encima del camello? 7 00:00:47,546 --> 00:00:48,715 Es Peter O'Toole. 8 00:00:48,783 --> 00:00:50,322 Puede que los cinéfilos disfruten de este dato: 9 00:00:50,390 --> 00:00:53,765 Tanto su nombre como su apellido significan "pene" en argot. 10 00:00:53,833 --> 00:00:56,475 Interrumpimos la programación para ofrecerles noticias emocionantes. 11 00:00:56,542 --> 00:00:58,884 Family Feud viene a Quahog. 12 00:00:58,951 --> 00:01:01,596 Se harán audiciones mañana en los edificios municipales. 13 00:01:01,664 --> 00:01:03,671 ¿Family Feud viene a Quahog? 14 00:01:03,739 --> 00:01:05,042 Peter, deberíamos intentarlo. 15 00:01:05,110 --> 00:01:07,820 Una familia puede ganar 5.000 dólares en ese concurso. 16 00:01:07,887 --> 00:01:09,693 ¿5.000 dólares? 17 00:01:09,761 --> 00:01:12,068 Podría tener esa cueva que siempre quise en el jardín delantero, 18 00:01:12,135 --> 00:01:13,841 y decirle a la gente que no se acerque. 19 00:01:16,083 --> 00:01:17,620 ¡Chicos, manténganse alejados de esa cueva! 20 00:01:17,688 --> 00:01:19,860 ¡No saben lo que hay ahí! 21 00:01:19,927 --> 00:01:22,634 Dinero bien gastado. 22 00:01:26,944 --> 00:01:29,211 Buscamos familias divertidas e interesantes 23 00:01:29,279 --> 00:01:30,746 que la audiencia quiera ver. 24 00:01:30,814 --> 00:01:32,446 Familia, ¿tienen alguna historia divertida? 25 00:01:32,514 --> 00:01:34,046 Lois, cuentales sobre las suturas 26 00:01:34,114 --> 00:01:35,811 cuando nació Chris. Da igual, yo lo cuento. 27 00:01:35,879 --> 00:01:38,248 Lois estaba tan destrozada que la tuvieron que suturar 28 00:01:38,316 --> 00:01:40,553 y abrirle una nueva vagina justo al lado de la otra. 29 00:01:40,621 --> 00:01:42,289 Ya sabes, como cuando hacen un nuevo puente 30 00:01:42,358 --> 00:01:43,493 al lado del antiguo, y te quedas como, 31 00:01:43,560 --> 00:01:45,596 "Guau, no puedo creer que antes utilizara el antiguo. 32 00:01:45,664 --> 00:01:46,865 Parece peligroso." 33 00:01:46,933 --> 00:01:48,067 Bien, basta de hacer el tonto. 34 00:01:48,135 --> 00:01:49,169 Vamos al grano. Queremos jugar al Feud. 35 00:01:49,237 --> 00:01:50,540 Bueno, han tenido suerte. 36 00:01:50,607 --> 00:01:52,744 La otra familia que habiamos elegido tiene tres hijas, 37 00:01:52,811 --> 00:01:55,882 así que los escogemos a ustedes porque tienen tres hijos. 38 00:01:55,950 --> 00:01:58,286 -Pero no soy... -Calla, Greg. 39 00:02:01,026 --> 00:02:05,198 Es la hora de Family Feud. 40 00:02:05,266 --> 00:02:07,770 Presentando a la familia Callaghan. 41 00:02:07,838 --> 00:02:10,473 Lista para la acción. 42 00:02:10,540 --> 00:02:12,977 Y la familia Griffin. 43 00:02:13,044 --> 00:02:16,484 En sus marcas, empezamos... 44 00:02:16,552 --> 00:02:19,556 ¡Family Feud! 45 00:02:19,624 --> 00:02:21,559 Con la estrella de Family Feud... 46 00:02:21,627 --> 00:02:23,562 ¡Richard Dawson! 47 00:02:23,630 --> 00:02:25,565 Gracias. Muchas gracias. 48 00:02:25,633 --> 00:02:26,900 Ah, son encantadores. 49 00:02:26,968 --> 00:02:28,302 No había visto tantos aplausos 50 00:02:28,369 --> 00:02:30,972 desde que Bob Crane estrenó sus películas caseras en mi armario. 51 00:02:32,075 --> 00:02:33,444 Muy bien, juguemos a Family Feud. 52 00:02:36,149 --> 00:02:38,654 100 personas encuestadas, las cuatro respuestas más repetidas están en el tablero. 53 00:02:38,721 --> 00:02:39,889 Esta es la pregunta: 54 00:02:39,957 --> 00:02:42,227 Nombra algo que puedes encontrar en el baño. 55 00:02:43,330 --> 00:02:44,264 Un lavabo. 56 00:02:44,332 --> 00:02:45,567 ¡Muéstranos "lavabo"! 57 00:02:48,539 --> 00:02:50,705 Peter, hay tres respuestas en el tablero que pueden mejorarla. 58 00:02:50,773 --> 00:02:53,641 Nombra algo que puedes encontrar en el baño. 59 00:02:53,708 --> 00:02:56,645 Encontrar en tu baño. Encontrar en tu baño. 60 00:02:56,713 --> 00:02:59,282 Richard, voy a decir "feto en la taza del inodoro". 61 00:02:59,349 --> 00:03:01,318 ¡Muéstranos "feto en la taza del inodoro"! 62 00:03:03,488 --> 00:03:05,455 -¿Juegas o pasas? -Vamos a jugar. 63 00:03:05,523 --> 00:03:08,893 Oh, esta debe de ser tu encantadora esposa. 64 00:03:11,932 --> 00:03:14,534 Llevo años esperando esto. 65 00:03:19,188 --> 00:03:21,270 Quiero ser tu anillo del meñique... 66 00:03:23,915 --> 00:03:27,352 Muy bien, Lois, nombra algo que encontrarías en tu baño. 67 00:03:27,421 --> 00:03:29,523 Ok, ¿qué tal "bañera"? 68 00:03:33,496 --> 00:03:36,430 Ok, nombra algo que encontrarías en tu baño. 69 00:03:38,133 --> 00:03:40,101 Una cuchilla ¿y una nota? 70 00:03:49,313 --> 00:03:51,350 Muy bien Callaghans, llevan 2 strikes... 71 00:03:51,351 --> 00:03:54,421 Nombra algo que te gustaría que te regalaran. 72 00:03:54,489 --> 00:03:55,757 ¿Dulces? 73 00:03:55,824 --> 00:03:56,958 ¡Muéstrame "dulces"! 74 00:03:59,763 --> 00:04:01,097 Espera. ¿Hemos perdido? 75 00:04:01,165 --> 00:04:03,100 -Pero dijiste que si me acostaba contigo... -Muy bien, familia Griffin, 76 00:04:03,168 --> 00:04:04,769 ¡Esta es su oportunidad de ganar el concurso! 77 00:04:04,837 --> 00:04:07,773 Nombra algo que te gustaría que te regalaran. 78 00:04:07,841 --> 00:04:09,341 -¡Comestibles! -¡Lociones variadas! 79 00:04:09,409 --> 00:04:11,276 -¡Una Uzi! ¡Una ardilla muerta! -¡Dinero! 80 00:04:11,344 --> 00:04:12,777 -¡Muy bien, buena respuesta, buena respuesta! -¡Sí, dinero! 81 00:04:12,844 --> 00:04:14,345 ¡Oh, muy bien! ¡Buena respuesta! ¡Esa es! ¡Esa es! 82 00:04:14,412 --> 00:04:16,512 Bueno, Richard, mi familia parece creer que "dinero" es la buena. 83 00:04:16,580 --> 00:04:18,013 Así que voy a decir "la flauta 84 00:04:18,081 --> 00:04:20,848 que tocaba, primero en su imaginación y luego en la vida real, el capitán Picard 85 00:04:20,916 --> 00:04:23,183 en el episodio "La Luz Interior" 86 00:04:23,251 --> 00:04:24,851 de Star Trek: The Next Generation. 87 00:04:24,919 --> 00:04:27,452 ¡¿Qué?! ¡No, idiota! ¡Dijimos "dinero"! 88 00:04:27,520 --> 00:04:29,053 ¡Muéstrame "la flauta de Picard"! 89 00:04:33,589 --> 00:04:35,523 -Peter, ¿cómo...? -Estaba en la encuesta. 90 00:04:35,590 --> 00:04:37,724 ¿Te lo puedes creer? ¡Hemos llegado a la ronda bonus! 91 00:04:40,794 --> 00:04:42,728 Muy bien, Lois. 15 segundos en el cronómetro. 92 00:04:42,796 --> 00:04:44,396 Nombra algo en lo que te sientas. 93 00:04:44,464 --> 00:04:45,831 -Una silla. -Mis propias heces. 94 00:04:45,899 --> 00:04:47,165 Nombra una fruta popular. 95 00:04:47,233 --> 00:04:48,433 -Naranja. -Clark Aiken. 96 00:04:48,501 --> 00:04:49,767 Algo en tu armario. 97 00:04:49,835 --> 00:04:51,102 -Zapatos. -Monstruos que dan miedo. 98 00:04:51,169 --> 00:04:52,303 Tu festivo favorito. 99 00:04:52,371 --> 00:04:53,571 -Navidades. -El 11-S. 100 00:04:53,638 --> 00:04:55,405 Algo que haces los fines de semana. 101 00:04:55,473 --> 00:04:57,273 -Ir a misa. -Tíos negros. 102 00:04:58,741 --> 00:05:00,842 Muy bien, "algo sobre lo que te sientas". 103 00:05:00,910 --> 00:05:02,176 Dijiste "silla". 104 00:05:02,244 --> 00:05:03,377 La encuesta dijo... 105 00:05:04,744 --> 00:05:06,178 Espera un momento. Dije "heces". 106 00:05:06,246 --> 00:05:07,545 ¿Dónde está mi respuesta? 107 00:05:07,613 --> 00:05:09,380 Oh, simplemente vas a fingir que no estoy aqui, ¿no? 108 00:05:09,447 --> 00:05:12,382 Al igual que el agente de Robin Williams finge que aún es gracioso. 109 00:05:12,449 --> 00:05:14,216 ¿Hola? 110 00:05:14,284 --> 00:05:15,884 Hola Phil, soy Robin Williams. 111 00:05:15,952 --> 00:05:18,219 ¡Divertidísimo! 112 00:05:18,287 --> 00:05:20,888 Sólo quiero asegurarme de que la cita de mañana a las 2:30 sigue en pie. 113 00:05:20,956 --> 00:05:22,723 Si no tendré que ir a ese dentista chino. 114 00:05:22,791 --> 00:05:23,958 ¿Lo pillas? ¿2:30? 115 00:05:25,528 --> 00:05:28,264 Hijo de puta, tenía la boca llena de café. 116 00:05:28,332 --> 00:05:30,735 ¡Dios, eres gracioso, y es auténtico! 117 00:05:30,803 --> 00:05:32,739 Bien, Peter, Lois lo hizo genial. 118 00:05:32,807 --> 00:05:35,277 Sólo necesitan un punto para ganar los 5.000 dólares. 119 00:05:35,345 --> 00:05:36,478 20 segundos. 120 00:05:36,546 --> 00:05:38,147 Nombra algo sobre lo que te sientas. 121 00:05:38,215 --> 00:05:39,481 Silla. 122 00:05:39,549 --> 00:05:41,250 -Inténtalo de nuevo. -Silla grande. 123 00:05:41,317 --> 00:05:42,850 No, eso es lo mismo. 124 00:05:42,918 --> 00:05:44,418 -Inténtalo de nuevo. -Trono. 125 00:05:44,485 --> 00:05:46,418 Sigue siendo una silla. 126 00:05:46,486 --> 00:05:48,353 -Silla. -Di algo que no sea "silla". 127 00:05:48,420 --> 00:05:49,586 ¿Y si no se me ocurre nada? 128 00:05:49,654 --> 00:05:51,254 -Puedes pasar. -¿Cómo paso? 129 00:05:51,321 --> 00:05:52,420 -Sólo dilo. -¿Que diga qué? 130 00:05:52,488 --> 00:05:54,055 Di "paso". 131 00:05:54,123 --> 00:05:55,256 Silla. 132 00:05:55,324 --> 00:05:56,925 Oh, lo siento. Se acabó el tiempo 133 00:05:56,993 --> 00:05:58,526 y no has hecho suficientes puntos. 134 00:05:58,594 --> 00:05:59,727 Pero gracias por jugar. 135 00:05:59,795 --> 00:06:01,562 Guau, ¿qué, eso es todo? ¿Hemos perdido? 136 00:06:01,630 --> 00:06:03,898 Me temo que sí, pero nos ha gustado tenerlos aquí. 137 00:06:03,965 --> 00:06:06,900 Hijo de puta, ¿y mi cueva en el jardín? 138 00:06:06,968 --> 00:06:08,569 ¡¿Y mi cueva en el jardín?! 139 00:06:08,636 --> 00:06:10,004 Quítame las manos de encima. 140 00:06:10,071 --> 00:06:12,073 Serví en el ejército ficticio. 141 00:06:13,741 --> 00:06:16,742 ¡Peter! Oh, Dios mío, ¿estás bien? 142 00:06:17,744 --> 00:06:18,877 ¿Qué ha pasado? 143 00:06:18,945 --> 00:06:20,578 ¿Dónde estoy? 144 00:06:20,646 --> 00:06:22,613 -¿Quién eres? -Soy Lois. 145 00:06:22,681 --> 00:06:24,615 ¿Lois qué? 146 00:06:24,683 --> 00:06:26,117 ¿Quién demonios soy? 147 00:06:27,747 --> 00:06:30,523 Sí, actualmente están haciendo una historia de amnesia. 148 00:06:30,524 --> 00:06:34,222 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué ves esto en Fox? 149 00:06:34,223 --> 00:06:38,612 "Family Guy" es mas gracioso en Adult Swim porque no censuran las bromas divertidas. 150 00:06:38,613 --> 00:06:43,609 Probablemente creas que ves esto en Adult Swim, no? No es asi. Sigue siendo Fox. 151 00:06:50,017 --> 00:06:52,152 Sra. Griffin, me temo que su esposo tiene amnesia. 152 00:06:52,520 --> 00:06:54,788 Oh, Dios mío, ¿es permanente?. 153 00:06:54,855 --> 00:06:56,289 Bueno, no hay forma de saberlo. 154 00:06:56,357 --> 00:06:58,291 Su memoria podría volver en días, semanas, 155 00:06:58,359 --> 00:07:00,126 años, o nunca. 156 00:07:00,194 --> 00:07:01,494 O semanas. 157 00:07:04,031 --> 00:07:06,966 Peter, quiero que conozcas a tu familia. 158 00:07:07,034 --> 00:07:09,268 ¿Son... mi familia? 159 00:07:09,336 --> 00:07:10,469 Eso es. 160 00:07:10,537 --> 00:07:11,969 Estos son tus hijos. 161 00:07:12,037 --> 00:07:13,470 Papá, soy Chris. 162 00:07:13,537 --> 00:07:14,869 S-Soy tu hijo. 163 00:07:14,937 --> 00:07:16,469 No te había visto antes en mi vida. 164 00:07:16,537 --> 00:07:19,536 ¡Guau, entonces debo de ser invisible! 165 00:07:20,805 --> 00:07:23,740 ¡Oigan todos, soy invisible! 166 00:07:23,807 --> 00:07:25,741 Oh, no, ¡no lo eres! 167 00:07:25,808 --> 00:07:27,142 ¡Toma, toma! 168 00:07:28,177 --> 00:07:29,510 Esta es Meg, tu hija. 169 00:07:29,578 --> 00:07:30,711 ¡D'oh! 170 00:07:30,779 --> 00:07:32,513 No, Peter, ese no es tu latiguillo. 171 00:07:32,581 --> 00:07:33,548 Oh. 172 00:07:33,615 --> 00:07:36,018 Lo siento, no me acuerdo de nada. 173 00:07:36,085 --> 00:07:38,721 Papá, estos son tu bebé y tu perro. 174 00:07:38,789 --> 00:07:40,055 Ohh, no se acuerda de nosotros. 175 00:07:40,123 --> 00:07:42,122 Es una oportunidad para inventarnos nuestros propios nombres. 176 00:07:42,190 --> 00:07:43,790 Soy Tomax y este es Xamot. 177 00:07:43,858 --> 00:07:46,292 Somos gemelos que podemos sentir el dolor del otro. 178 00:07:46,360 --> 00:07:47,626 ¡Augh! - No, Brian, 179 00:07:47,694 --> 00:07:48,961 Se supone que yo soy el que digo "augh" 180 00:07:49,029 --> 00:07:50,862 ¡Lo estropeas todo! 181 00:07:50,930 --> 00:07:51,930 Oh. 182 00:07:54,533 --> 00:07:56,734 Muy bien, Peter, vamos a intentar refrescarte la memoria. 183 00:07:56,801 --> 00:07:58,669 con unas viejas cintas de la familia. 184 00:07:58,736 --> 00:08:00,270 Chico, tienes un montón de cintas aquí. 185 00:08:00,337 --> 00:08:02,605 Casi que prefiero mejor ver algo de estos. 186 00:08:02,672 --> 00:08:04,206 ¿Pretty Woman? ¿Qué es? 187 00:08:04,273 --> 00:08:05,673 Es sólo una peli de los 80. 188 00:08:05,741 --> 00:08:07,508 Oh, Dios mio, tenemos que verla. 189 00:08:07,576 --> 00:08:08,842 Mira lo que dicen de ella. 190 00:08:08,910 --> 00:08:11,477 "¡Tan divertida como emocionante! Gene Shalit". 191 00:08:11,545 --> 00:08:14,312 "Me levanté y aclamé 'Ve, Julia, ve!'" 192 00:08:14,380 --> 00:08:15,813 Joel Siegel". 193 00:08:15,881 --> 00:08:18,815 "Esta película me hizo reir tanto que tuve ligeros dolores de cabeza. 194 00:08:18,883 --> 00:08:21,651 "Así que fui al médico a hacerme un chequeo. 195 00:08:21,719 --> 00:08:24,319 Estoy esperando los resultados. Gene Siskel." 196 00:08:24,387 --> 00:08:26,687 Parece que a todo el mundo le gusta. ¡Tenemos que verlo! 197 00:08:26,755 --> 00:08:28,388 Lo veremos más tarde, Peter. 198 00:08:28,456 --> 00:08:30,890 Quiero enseñarte uno de los momentos más especiales 199 00:08:30,958 --> 00:08:34,695 de nuestras vidas: nuestra luna de miel. 200 00:08:42,738 --> 00:08:44,672 Creo que ya es suficiente, Peter. 201 00:08:44,739 --> 00:08:46,106 Oh, no lo sabes... 202 00:08:46,174 --> 00:08:49,175 Vete. ¡C-conozco mi cuerpo mejor que tú! 203 00:08:50,877 --> 00:08:52,644 Esos...¿somos nosotros? 204 00:08:52,712 --> 00:08:53,911 Sí, Peter. 205 00:08:53,979 --> 00:08:55,246 Eras tan guapo, 206 00:08:55,313 --> 00:08:57,981 y fue una semana tan maravillosa. 207 00:08:58,049 --> 00:09:00,983 Oye, amigo, creo que a esta chica le gusto. 208 00:09:01,051 --> 00:09:02,752 Por supuesto que sí. Es tu mujer. 209 00:09:02,819 --> 00:09:04,019 ¿Te gusta? 210 00:09:04,087 --> 00:09:06,021 No lo sé. 211 00:09:09,991 --> 00:09:11,992 Saben, esto no va a ser fácil, chicos. 212 00:09:12,059 --> 00:09:13,693 Vamos a tener que re-enseñar a su padre 213 00:09:13,761 --> 00:09:15,262 todo lo que ha olvidado. 214 00:09:15,329 --> 00:09:17,066 Hey, ¿han escuchado esta increíble nueva canción? 215 00:09:17,134 --> 00:09:18,067 ¡No! 216 00:09:25,875 --> 00:09:27,808 Esto se llama teléfono, Peter. 217 00:09:27,876 --> 00:09:30,545 Se usa para hablar con la gente que no está en la casa. 218 00:09:30,613 --> 00:09:31,747 ¿Hay otros? 219 00:09:31,816 --> 00:09:34,653 Sí, hay más de seis mil millones de personas en el mundo. 220 00:09:34,721 --> 00:09:35,855 Mira, te lo enseño. 221 00:09:35,923 --> 00:09:37,724 Voy a llamar a mis padres. 222 00:09:37,792 --> 00:09:39,125 ¿Hola? 223 00:09:39,193 --> 00:09:40,393 Hola. 224 00:09:40,461 --> 00:09:41,827 ¿Quién es? ¿Quién es? 225 00:09:41,895 --> 00:09:43,128 Carter. ¿Quién es? 226 00:09:43,195 --> 00:09:44,962 No lo sé. 227 00:09:45,030 --> 00:09:46,963 - ¿Tienes mi Oxicotina? - ¿Qué? 228 00:09:47,031 --> 00:09:48,965 ¿Tú eres el tipo? - Soy un tipo. 229 00:09:49,032 --> 00:09:50,466 Quiero mis drogas. 230 00:09:50,534 --> 00:09:51,800 ¿Qué son drogas? 231 00:09:51,868 --> 00:09:54,402 No creo que esta sea la llamada que estaba esperando. 232 00:09:57,972 --> 00:10:00,406 Mira, Peter, estos son tus cubiertos. 233 00:10:00,474 --> 00:10:02,007 Ves, este es tu tenedor. 234 00:10:02,075 --> 00:10:03,242 Y esto es un cuchillo. 235 00:10:03,309 --> 00:10:05,010 Eso no es un cuchillo. 236 00:10:05,078 --> 00:10:06,712 Esto es un cuchillo. 237 00:10:06,779 --> 00:10:08,380 Esto también es un cuchillo. 238 00:10:08,448 --> 00:10:09,681 Oh. 239 00:10:09,749 --> 00:10:11,717 Bueno, seguiré mi camino... 240 00:10:11,784 --> 00:10:14,720 Quiero ver más de él, y luego de repente nada de él. 241 00:10:14,788 --> 00:10:16,288 Nunca. 242 00:10:21,093 --> 00:10:22,660 Muy bien, ¿sabes qué? 243 00:10:22,728 --> 00:10:23,861 Esto no funciona. 244 00:10:23,929 --> 00:10:25,095 Si vas a aprender a conducir, 245 00:10:25,162 --> 00:10:26,728 primero tienes que practicar. 246 00:10:26,796 --> 00:10:29,397 Toma, juega al GTA durante ocho horas, 247 00:10:29,465 --> 00:10:32,266 y luego lo intentas otra vez. 248 00:10:32,650 --> 00:10:34,198 8 horas después 249 00:10:45,679 --> 00:10:47,313 ¿Así que ustedes son mis mejores amigos, 250 00:10:47,381 --> 00:10:49,014 y aquí es donde pasamos el rato? 251 00:10:49,081 --> 00:10:50,181 Eso es. 252 00:10:50,249 --> 00:10:51,649 Yo soy Quagmire, y este es Joe. 253 00:10:51,717 --> 00:10:53,050 Y ¿qué es lo que hacemos aquí? 254 00:10:53,117 --> 00:10:55,151 Bueno, normalmente venimos aquí, nos invitas a cerveza 255 00:10:55,219 --> 00:10:57,019 y nos dices cómo son los pezones de Lois, 256 00:10:57,087 --> 00:10:58,186 como siempre haces. 257 00:10:59,421 --> 00:11:01,455 Sí pero normalmente, primero vas allí 258 00:11:01,523 --> 00:11:03,790 y le bajas la camiseta a esa camarera rubia. 259 00:11:07,526 --> 00:11:09,627 Ha gritado, así que he tenido que pegarle. 260 00:11:14,402 --> 00:11:15,938 Oh, cielos, oh, cielos, oh, cielos. 261 00:11:16,006 --> 00:11:17,941 Desnúdate. Desnúdate. Por favor desnúdate. 262 00:11:18,009 --> 00:11:19,342 Por favor desnúdate. 263 00:11:19,410 --> 00:11:21,378 Peter, no tienes que espiarme. 264 00:11:21,445 --> 00:11:22,679 Eres mi marido. 265 00:11:22,747 --> 00:11:24,214 Vamos, ven. 266 00:11:24,282 --> 00:11:25,615 Oh, cielos, ¿en serio? 267 00:11:25,683 --> 00:11:26,783 ¡Oh, cielos! 268 00:11:26,851 --> 00:11:27,951 Espera un momento. 269 00:11:28,018 --> 00:11:29,285 Algo está pasando en mis pantalones. 270 00:11:29,353 --> 00:11:30,586 Esta vez por delante. 271 00:11:30,654 --> 00:11:32,053 Eso está bien, Peter. 272 00:11:32,121 --> 00:11:34,121 Significa que estás excitado. 273 00:11:34,189 --> 00:11:35,956 Así es como debe ser 274 00:11:36,023 --> 00:11:37,724 entre un marido y su mujer. 275 00:11:37,791 --> 00:11:39,726 Significa que quieres hacerme el amor. 276 00:11:39,795 --> 00:11:42,530 Pero se me ha olvidado como hacer el amor. 277 00:11:43,899 --> 00:11:45,266 No te preocupes. 278 00:11:45,334 --> 00:11:46,599 Yo te digo. 279 00:11:46,667 --> 00:11:48,232 Simplemente sígueme. 280 00:11:49,500 --> 00:11:54,537 * Se siente como la primera vez * 281 00:11:54,605 --> 00:11:57,973 * Se siente como la verdadera primera vez... * 282 00:11:57,974 --> 00:12:00,000 Debido a regulaciones de la FCC no mostraremos relaciones explícitas... 283 00:12:00,001 --> 00:12:03,615 En cambio, la escena de Peter y Lois será simulada por Dwayne Johnson. 284 00:12:16,290 --> 00:12:19,392 ¡Guau! ¿A eso es lo que llaman sexo? 285 00:12:19,459 --> 00:12:21,193 Sí, eso es, Peter. 286 00:12:21,261 --> 00:12:22,528 ¿Podemos hacerlo otra vez? 287 00:12:22,596 --> 00:12:24,096 ¿Eh? ¿Eh? ¿Podemos? 288 00:12:24,164 --> 00:12:25,365 ¡Guau! 289 00:12:25,432 --> 00:12:28,134 Estás más excitado que un puerco espín que conoce una piña. 290 00:12:29,636 --> 00:12:32,172 Oye, hermosa, ¿Dónde has estado toda mi vida? 291 00:12:39,281 --> 00:12:41,782 Buenos días, buena gente de la que aún no me sé los nombres 292 00:12:41,850 --> 00:12:43,351 y que no significan nada para mí. 293 00:12:43,418 --> 00:12:45,753 Bueno, espero de verdad que eso no se aplique para mí, 294 00:12:45,821 --> 00:12:47,922 especialmente después de anoche. 295 00:12:47,989 --> 00:12:49,790 Ahí tienes razón, preciosa. 296 00:12:49,858 --> 00:12:51,425 Y si el sexo con el resto de vosotros 297 00:12:51,493 --> 00:12:53,293 es la mitad de bueno que con ella, 298 00:12:53,361 --> 00:12:55,862 entonces creo que nos llevaremos bien. 299 00:12:55,930 --> 00:12:57,197 ¡Sí! 300 00:12:57,264 --> 00:12:59,965 Bueno, no, no Peter, no puedes acostarte con los niños. 301 00:13:00,033 --> 00:13:02,934 Bueno, ojalá se lo hubieras dicho antes de que perdiese su memoria. 302 00:13:04,170 --> 00:13:05,303 ¡Era una broma! 303 00:13:05,371 --> 00:13:06,969 ¡Sólo estaba haciendo una broma! 304 00:13:07,037 --> 00:13:08,336 ¿Ese es tu sentido del humor? 305 00:13:08,404 --> 00:13:10,369 Era un chiste. ¡Dios! 306 00:13:10,436 --> 00:13:11,635 Meg, eso es horrible. 307 00:13:11,703 --> 00:13:13,903 Dios, abres la boca para contar un chiste una vez, 308 00:13:13,970 --> 00:13:15,638 ¿y eso es lo que sale? 309 00:13:15,705 --> 00:13:16,805 ¡Eso es muy retorcido, Meg! 310 00:13:16,872 --> 00:13:18,239 Sólo quería ser divertida. 311 00:13:18,307 --> 00:13:20,307 No ha sido divertido. Ha sido muy oscuro eso. 312 00:13:20,374 --> 00:13:21,807 Sí, ese es tu padre. 313 00:13:21,875 --> 00:13:22,975 Oh, ¡fuera de aquí, Meg! 314 00:13:23,043 --> 00:13:24,142 ¡Fuera de la cocina! 315 00:13:24,210 --> 00:13:26,278 ¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 316 00:13:26,345 --> 00:13:27,979 ¡Fuera de la cocina! ¡Vamos! 317 00:13:28,046 --> 00:13:29,280 ¡Sal de aquí! 318 00:13:33,650 --> 00:13:35,917 Oh, Peter, ahí estás. 319 00:13:35,985 --> 00:13:37,485 Estaba esperando. 320 00:13:37,553 --> 00:13:39,220 ¿Lista para tener sexo? 321 00:13:39,288 --> 00:13:40,388 Claro que sí. 322 00:13:40,455 --> 00:13:42,256 Muévete hacia allá para que Tiffany y yo tengamos espacio. 323 00:13:42,324 --> 00:13:43,658 ¡¿Qué?! ¿Quién demonios es ella? 324 00:13:43,725 --> 00:13:45,727 Es la mujer con la que voy a acostarme esta noche. 325 00:13:45,794 --> 00:13:47,595 Oh, y no te preocupes por dejarme embarazada. 326 00:13:47,663 --> 00:13:48,763 Ya estoy embarazada. 327 00:13:48,831 --> 00:13:50,465 ¿Peter, pero qué pasa contigo? 328 00:13:50,532 --> 00:13:52,667 No puedes simplemente acostarte con cualquier mujer. 329 00:13:52,735 --> 00:13:54,235 ¿Y por qué carajos no? 330 00:13:54,303 --> 00:13:55,403 Porque estamos casados. 331 00:13:55,471 --> 00:13:56,571 Bueno, lo siento, 332 00:13:56,639 --> 00:13:58,039 pero no recuerdo haberme casado con nadie. 333 00:13:58,107 --> 00:14:00,942 ¿Por qué diablos querría yo acostarme con la misma persona 334 00:14:01,010 --> 00:14:02,377 durante toda mi vida? 335 00:14:02,444 --> 00:14:04,011 Porque nos queremos. 336 00:14:04,079 --> 00:14:06,213 Es parte de ser una familia. 337 00:14:06,281 --> 00:14:08,615 Significa ser responsable y fiel. 338 00:14:08,683 --> 00:14:10,283 Bueno, pues no suena muy divertido. 339 00:14:10,351 --> 00:14:12,184 Bueno, si es lo que sientes, 340 00:14:12,252 --> 00:14:14,719 e-entonces ya no somos una familia. 341 00:14:14,787 --> 00:14:16,187 Bien, me alegra de que lo digas. 342 00:14:16,255 --> 00:14:18,656 Pero es mi casa y no me voy a ir a ningún sitio. 343 00:14:18,724 --> 00:14:19,890 No tienes porqué. 344 00:14:19,958 --> 00:14:22,559 Me voy, y me llevo a los niños conmigo. 345 00:14:23,963 --> 00:14:25,564 Es precioso ese collar que llevas, Tiffany. 346 00:14:25,631 --> 00:14:27,062 Gracias. 347 00:14:27,130 --> 00:14:30,028 ¿Eso es lo que has hecho con el dinero de Salvados por la Campana? 348 00:14:37,248 --> 00:14:40,087 Mamá no quiero vivir en un apartamento sucio y pequeño. 349 00:14:40,155 --> 00:14:42,691 Lo siento, cariño, no tenemos elección. 350 00:14:42,759 --> 00:14:44,193 Tu padre no recuerda su vida, 351 00:14:44,260 --> 00:14:46,928 y no quiere que seamos parte de ella, 352 00:14:46,996 --> 00:14:48,629 así que tenemos que seguir adelante. 353 00:14:48,697 --> 00:14:49,797 Oh, esto es asqueroso. 354 00:14:49,865 --> 00:14:51,132 No debería estar aquí. 355 00:14:51,199 --> 00:14:53,033 Un bebé no pertenece a los suburbios 356 00:14:53,101 --> 00:14:55,135 tanto como no un bebé no pertenece a un avión. 357 00:14:56,404 --> 00:14:57,938 Shh. Estará bien. 358 00:14:58,005 --> 00:14:59,539 Estará bien. 359 00:14:59,607 --> 00:15:02,341 La película que emitiremos esta tarde será Hancock. 360 00:15:16,320 --> 00:15:17,952 Peter ¿qué diablos es esto? 361 00:15:18,020 --> 00:15:19,120 Bueno, estoy soltero, 362 00:15:19,187 --> 00:15:20,988 así que he invitado a un puñado de personas, 363 00:15:21,056 --> 00:15:22,857 y ahora estoy esperando a que se vayan. 364 00:15:22,925 --> 00:15:24,025 Es lo que hacen los solteros. 365 00:15:24,093 --> 00:15:25,426 Peter, me interesa la pelirroja, 366 00:15:25,494 --> 00:15:27,294 con los brazos y piernas de madera de allí. 367 00:15:27,362 --> 00:15:28,694 ¿Crees que podrías presentarnos? 368 00:15:28,762 --> 00:15:30,561 Eso es una mesa, Seamus. - No la señales. 369 00:15:30,629 --> 00:15:31,728 No la señales. Está mirando. 370 00:15:31,796 --> 00:15:33,463 Oh, genial, ahora tengo que ir para allá. 371 00:15:33,531 --> 00:15:34,631 Ey, soy Seamus 372 00:15:34,698 --> 00:15:36,366 Peter, ¿has dejado a tu familia por esto? 373 00:15:36,433 --> 00:15:38,468 Mira, no sé qué estaba haciendo antes, 374 00:15:38,535 --> 00:15:40,803 pero esta es la manera en la que un hombre debe vivir. 375 00:15:40,871 --> 00:15:42,038 Simplemente lo sé. 376 00:15:42,106 --> 00:15:43,206 Echa un vistazo. 377 00:15:45,208 --> 00:15:46,706 ¿No echas de menos a tu familia? 378 00:15:46,774 --> 00:15:48,140 ¿Qué? ¿A esa señora y esos niños? 379 00:15:48,207 --> 00:15:50,308 Ni si quiera me acuerdo de ellos. ¿Cómo podría echarlos de menos? 380 00:15:50,376 --> 00:15:51,910 Casi mejor no te pido salir 381 00:15:51,977 --> 00:15:53,312 porque sé que vas a decirme que no. 382 00:15:53,379 --> 00:15:54,480 ¿Quieres salir? 383 00:15:54,548 --> 00:15:55,715 ¿No? Vale. 384 00:16:15,865 --> 00:16:17,533 ¡Lois! Oh, Dios mío. ¡Hola! 385 00:16:17,601 --> 00:16:18,700 Oh, hola Quagmire. 386 00:16:18,768 --> 00:16:19,868 Qué sorpresa. 387 00:16:19,935 --> 00:16:21,102 Lo sé, ¿verdad que si? 388 00:16:21,170 --> 00:16:23,437 Dios, lo sé, acababa de pillar un par de jamones 389 00:16:23,504 --> 00:16:25,939 para llevárselos a los pobres, y me topo contigo, 390 00:16:26,007 --> 00:16:27,574 comprando comida para hacerle la cena a tu marido. 391 00:16:27,642 --> 00:16:29,910 No, en realidad, Glenn, quizás no lo has oído, 392 00:16:29,977 --> 00:16:32,679 pero, eh, Peter y yo ya no estamos juntos. 393 00:16:32,746 --> 00:16:34,713 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué?! 394 00:16:34,781 --> 00:16:35,981 Oh, es una larga historia. 395 00:16:36,049 --> 00:16:37,816 No quieres escucharla. 396 00:16:37,883 --> 00:16:38,983 Oh, cállate. 397 00:16:39,051 --> 00:16:40,251 Quiero escucharlo todo. 398 00:16:40,319 --> 00:16:42,520 Pero escucha, sabes, tengo todas estas compras que hacer, 399 00:16:42,587 --> 00:16:44,154 así que ¿quieres pasarte mañana por mi casa? 400 00:16:44,222 --> 00:16:45,422 Improvisaré cualquier cosa y ya está. 401 00:16:45,489 --> 00:16:46,623 Bueno, claro. 402 00:16:46,690 --> 00:16:48,691 Sabes, suena bien, Glenn. 403 00:16:49,893 --> 00:16:52,327 Dios santo, esta vez es seguro. 404 00:16:52,395 --> 00:16:54,329 Como el final de Mexican Wedding. 405 00:17:03,906 --> 00:17:05,240 Oh, mierda, no queda leche. 406 00:17:05,308 --> 00:17:07,843 Voy a pasarme ahí al lado al aeropuerto y comprarla. 407 00:17:07,911 --> 00:17:10,312 Ey, ya que vas, ¿puedes comprar trampas para ratones? 408 00:17:10,380 --> 00:17:12,514 Tenemos una rata mutante gigante viviendo debajo del fregadero 409 00:17:12,582 --> 00:17:14,516 Simplemente me escondo debajo del fregadero 410 00:17:14,584 --> 00:17:16,017 hasta que todos vayan a dormir. 411 00:17:16,085 --> 00:17:18,519 Luego voy a salir y hacer caca en vuestros cereales. 412 00:17:18,586 --> 00:17:19,920 Ey, Stewie, ¿Lois no ha vuelto todavía? 413 00:17:19,987 --> 00:17:22,055 He intentado localizarla. 414 00:17:22,122 --> 00:17:23,457 Ha ido a cenar a casa de Quagmire. 415 00:17:23,524 --> 00:17:24,558 ¡¿Qué?! 416 00:17:28,329 --> 00:17:30,296 Oh, Glenn, estaba delicioso. 417 00:17:30,364 --> 00:17:31,931 No sabía que supieses cocinar. 418 00:17:31,999 --> 00:17:34,699 Bueno, cuando un tipo ha estado solo tanto tiempo como yo, 419 00:17:34,767 --> 00:17:36,434 aprende a cuidarse de si mismo. 420 00:17:36,501 --> 00:17:38,302 Bueno, eres un amigo muy dulce, 421 00:17:38,370 --> 00:17:40,570 y eres tan bueno escuchando mis problemas. 422 00:17:40,637 --> 00:17:42,438 Oh, podría escucharte durante horas, Lois. 423 00:17:42,505 --> 00:17:44,073 ¡Fffuu! Chico, sabes, 424 00:17:44,140 --> 00:17:47,542 No sé como medio vaso de vino puede marearme tanto. 425 00:17:47,610 --> 00:17:48,910 Será mejor que me eche un rato. 426 00:17:48,977 --> 00:17:50,746 ¿Quieres que te ayude a subir? 427 00:17:50,814 --> 00:17:52,816 ¡Oh, Dios mio, eres una santa! 428 00:17:55,787 --> 00:17:58,321 No, c-creo que puedo yo solo ahora. Y-yo... 429 00:18:03,959 --> 00:18:05,860 Profesor Klutz, el doctor está dentro. 430 00:18:07,229 --> 00:18:08,830 Oh, ¿A dónde va a llegar esto? 431 00:18:10,800 --> 00:18:12,634 Oh, hola, Brian. 432 00:18:12,702 --> 00:18:13,835 Muy bien, Peter mira, sé que 433 00:18:13,903 --> 00:18:15,169 tu cabeza sigue estando en blanco 434 00:18:15,237 --> 00:18:17,138 Pero escuchame cuando te digo que... 435 00:18:17,205 --> 00:18:18,805 Espera. ¿Acabas de llamarme Brian? 436 00:18:18,873 --> 00:18:19,973 Oh, sí. 437 00:18:20,041 --> 00:18:21,474 ¿Has recuperado la memoria? - Ahá 438 00:18:21,541 --> 00:18:23,942 Pasó ayer cuando volvia de comprar. 439 00:18:24,010 --> 00:18:25,711 Hola, Peter. 440 00:18:28,181 --> 00:18:30,720 Oye, acabas de ignorarme delante de mi propia casa. 441 00:18:30,788 --> 00:18:32,355 Creia que habíamos llegado a un acuerdo. 442 00:18:32,422 --> 00:18:35,324 Mira, colega, no sé quién eres y no quiero saberlo, 443 00:18:35,392 --> 00:18:37,559 así que ¿por qué no vuelves a tus plantas? 444 00:18:37,627 --> 00:18:39,994 ¡Resulta que esto es es césped fresco! 445 00:18:41,163 --> 00:18:43,764 Oh, cielos, acabo de recuperar la memoria. 446 00:18:43,831 --> 00:18:46,566 y por lo que recuerdo ¡en realidad no me importas! 447 00:18:47,668 --> 00:18:49,202 Espera un momento. ¿Quién eres? 448 00:18:49,269 --> 00:18:50,569 Ey, ¡Te conozco! 449 00:18:50,637 --> 00:18:52,003 ¿Cuál es tu problema, extraño? 450 00:18:52,071 --> 00:18:54,438 Bueno, ¡pero si es mi viejo némesis! 451 00:18:54,506 --> 00:18:56,940 Tuve suerte de que tenía un número impar de objetos. 452 00:18:57,008 --> 00:18:58,507 ¿Por qué no se lo has dicho a nadie? 453 00:18:58,575 --> 00:19:00,542 Bueno, supongo que quería disfrutar la vida de soltero 454 00:19:00,610 --> 00:19:02,610 unos días más antes de volver con Lois. 455 00:19:02,678 --> 00:19:04,478 Pues puede que haya esperado ya demasiado. 456 00:19:04,545 --> 00:19:06,012 Lois tiene una cita con Quagmire, 457 00:19:06,080 --> 00:19:07,947 y tienes que pararla antes de que pase algo. 458 00:19:08,015 --> 00:19:09,782 ¡¿Qué?! ¡Oh, Dios mío! ¿Dónde están? 459 00:19:09,850 --> 00:19:11,250 En la puerta de al lado. 460 00:19:11,318 --> 00:19:12,751 Y será mejor que vayas rápido, 461 00:19:12,819 --> 00:19:14,420 porque con Quagmire, el sexo es inevitable. 462 00:19:14,487 --> 00:19:16,189 Como un gordo pidiendo postre 463 00:19:16,257 --> 00:19:17,858 cuando todos los demás quieren irse. 464 00:19:17,926 --> 00:19:20,226 Bueno, ¿Alguien quiere postre? 465 00:19:20,294 --> 00:19:21,761 Oh, no puedo ni un solo bocado más. 466 00:19:21,828 --> 00:19:24,029 No, yo tengo que volver a casa por la niñera. 467 00:19:24,096 --> 00:19:25,196 Pediré el suflé. 468 00:19:25,264 --> 00:19:26,364 Eso tardará unos 45 minutos. 469 00:19:26,432 --> 00:19:27,600 Está bien. 470 00:19:31,372 --> 00:19:33,040 Oh, no puedo creer que estemos haciendo esto, 471 00:19:33,108 --> 00:19:35,575 pero debo decir, que sienta bastante bien. 472 00:19:35,643 --> 00:19:37,343 Lo sé, es muy raro ¿no? 473 00:19:37,411 --> 00:19:39,478 Quiero decir, es... O sea, es...rápido. 474 00:19:39,545 --> 00:19:42,579 O sea, es rápido, pero, es como, vale, ¿sabes? 475 00:19:42,647 --> 00:19:44,215 O sea, ¿no es una locura? 476 00:19:44,283 --> 00:19:46,586 Es como esta aventura que estamos teniendo. 477 00:19:46,654 --> 00:19:49,122 Lo sé, es exactamente como me siento yo. 478 00:19:49,190 --> 00:19:51,291 Quiero decir, es un poco extraño, 479 00:19:51,358 --> 00:19:53,459 pero si Peter nunca vuelve conmigo, 480 00:19:53,526 --> 00:19:55,027 por lo menos es bueno saber 481 00:19:55,095 --> 00:19:57,162 que estoy en los brazos de un amigo en el que confío. 482 00:19:57,230 --> 00:20:00,331 ¿co...confías en mi? 483 00:20:01,834 --> 00:20:03,033 Oh, oh. 484 00:20:03,101 --> 00:20:04,435 ¿Qu...? ¿Pasa algo? 485 00:20:04,502 --> 00:20:05,803 N-n-no lo sé. 486 00:20:05,870 --> 00:20:08,239 Ahora vuelvo. 487 00:20:10,041 --> 00:20:11,174 ¡Mierda! 488 00:20:11,242 --> 00:20:12,842 ¡Lois! 489 00:20:12,910 --> 00:20:14,010 ¡¿Peter?! 490 00:20:14,077 --> 00:20:15,410 ¿Qué...qué estas haciendo aquí? 491 00:20:15,478 --> 00:20:17,679 He recuperado la memoria, y te quiero, Lois. 492 00:20:17,747 --> 00:20:19,280 Quiero que volvais tú y los niños. 493 00:20:19,348 --> 00:20:20,648 Quiero que vuelva nuestra antigua vida. 494 00:20:21,884 --> 00:20:23,117 ¡No me lo creo! 495 00:20:23,185 --> 00:20:24,583 Cariño, ¡Eres tú! 496 00:20:24,651 --> 00:20:25,817 ¡Has vuelto! 497 00:20:25,885 --> 00:20:27,218 ¡Oh! ¡Mierda! 498 00:20:27,285 --> 00:20:29,552 He vuelto, Lois, y lo siento. 499 00:20:29,620 --> 00:20:32,221 Te he tratado tan mal, pero espero que sepas 500 00:20:32,289 --> 00:20:34,456 que fue solamente porque no era yo mismo. 501 00:20:34,524 --> 00:20:36,291 No perdí simplemente la memoria. 502 00:20:36,359 --> 00:20:37,458 Perdí la cabeza. 503 00:20:37,526 --> 00:20:38,626 ¡Despejado! 504 00:20:39,961 --> 00:20:41,061 ¡Mierda! 505 00:20:41,128 --> 00:20:42,763 Oh, Dios mío, Peter, ¡no me importa! 506 00:20:42,830 --> 00:20:43,930 No me importa. 507 00:20:43,998 --> 00:20:45,632 ¡Estoy encantada de que hayas vuelto! 508 00:20:45,700 --> 00:20:46,834 ¡Vamos a casa! 509 00:20:48,937 --> 00:20:50,270 ¡Mierda! 510 00:20:50,338 --> 00:20:51,571 Mierda. 511 00:20:51,572 --> 00:20:54,572 Subtitled by Sandman