1
00:00:00,000 --> 00:00:02,773
Aquí Gossip Girl. Tu única fuente
2
00:00:02,873 --> 00:00:05,484
en las vidas escandalosas
de la élite de Manhattan.
3
00:00:05,584 --> 00:00:06,386
Te quiero.
4
00:00:06,486 --> 00:00:08,538
- Dan.
- Ésa no era la reacción que esperaba.
5
00:00:08,573 --> 00:00:11,339
- ¿Qué es eso?
- Es de mi padre, y lo han abierto.
6
00:00:11,373 --> 00:00:15,209
- No vuelvas a juzgarme.
- Dime que no dormiste con tu ex-marido.
7
00:00:15,244 --> 00:00:19,287
- Le besé, pero eso es todo.
- Te equivocas. No soy un marido trofeo.
8
00:00:19,321 --> 00:00:22,645
Está bien. Todos sacrificamos nuestra
independencia por amor.
9
00:00:22,680 --> 00:00:25,751
- Tomaste el barco equivocado.
- No, en realidad éste es el del dinero.
10
00:00:25,785 --> 00:00:27,585
El mío tenía una "e".
11
00:00:27,586 --> 00:00:31,394
Pasé 18 años aceptando el hecho de
que mi madre estaba muerta.
12
00:00:31,428 --> 00:00:34,367
Tu verdadera madre nunca rechazaría
la oportunidad de conocerte.
13
00:00:34,402 --> 00:00:37,710
- No tengo una verdadera madre, Blair.
- Eso no significa que estés solo.
14
00:00:37,745 --> 00:00:40,650
De verdad creo que deberíamos
intentar ir despacio.
15
00:00:40,685 --> 00:00:42,269
Sí, sí, estaba pensando lo mismo.
16
00:00:43,765 --> 00:00:46,447
Esto no ha sido una cita. Si quieres
una, tendrás que pedirla.
17
00:00:48,583 --> 00:00:51,358
wWw. Subs-Team. tv
P r e s e n t a:
18
00:00:51,672 --> 00:00:54,687
Una traducción de: teleadicta, barrillleno
y marijose.
19
00:00:55,014 --> 00:00:58,111
Corrección: marijose.
20
00:01:02,026 --> 00:01:04,830
Levántate y ve a por ello,
Upper East Side.
21
00:01:04,864 --> 00:01:07,999
Tengo entendido que la pequeña J.
tiene relaciones extranjeras
22
00:01:08,034 --> 00:01:09,837
con un guapo agregado.
23
00:01:09,838 --> 00:01:11,806
Siempre hemos sabido que tenía
amigos en lugares importantes.
24
00:01:11,841 --> 00:01:15,650
¿Pero hasta dónde caerá?
¿Qué estás haciendo aquí?
25
00:01:15,685 --> 00:01:18,214
Dijiste que tu madrastra no se ha
levantado antes de mediodía esta semana.
26
00:01:18,248 --> 00:01:21,450
Pero si lo hace, pasarás el día
escondido en mi armario.
27
00:01:21,485 --> 00:01:25,321
Está bien, me iré. Quería asegurarme
de que seguía en pie lo de esta noche.
28
00:01:25,356 --> 00:01:27,869
Sí, estaba pensando en un italiano.
¿Quizás Morandi o Il Buco?
29
00:01:27,904 --> 00:01:29,177
Es decir, si no quieres ir al centro,
30
00:01:29,277 --> 00:01:30,645
podríamos acercarnos a Tony's.
31
00:01:32,398 --> 00:01:34,566
Bueno, no es que no me gusten
las palomitas y una película,
32
00:01:34,600 --> 00:01:36,771
pero es decir, es sábado por la noche.
Quería salir.
33
00:01:36,871 --> 00:01:40,448
Vamos a salir. De hecho, tenemos una
media docena de entregas que hacer
34
00:01:40,483 --> 00:01:41,371
en algunas fiestas.
35
00:01:41,471 --> 00:01:43,454
¿Otra vez? ¿Eres el único
traficante de la ciudad?
36
00:01:43,489 --> 00:01:45,141
No hay descanso para el malvado.
37
00:01:45,176 --> 00:01:46,811
Voy a tener que dejar éstas aquí hoy,
si te parece bien.
38
00:01:46,911 --> 00:01:50,042
Sí, está bien. La parada de las
drogas de Jenny.
39
00:01:50,142 --> 00:01:51,246
Supongo que lo bueno
40
00:01:51,280 --> 00:01:53,315
de mis padres es que están en esta
pelea inmensa e inexplicable.
41
00:01:53,349 --> 00:01:55,717
Puedo pensar en otros.
42
00:01:58,188 --> 00:01:59,889
Oye, ¿no... no quieres contestar a eso?
43
00:01:59,890 --> 00:02:01,824
No.
44
00:02:05,563 --> 00:02:07,197
Hola, padre.
45
00:02:08,336 --> 00:02:10,267
No. No puedo esta tarde.
46
00:02:11,068 --> 00:02:12,269
Tengo planes.
47
00:02:13,973 --> 00:02:15,005
Sólo una amiga.
48
00:02:15,040 --> 00:02:17,236
De acuerdo.
49
00:02:18,389 --> 00:02:20,437
Está bien, ¿deberíamos
ocuparnos de esto?
50
00:02:23,524 --> 00:02:24,668
¿Qué?
51
00:02:25,593 --> 00:02:26,955
Nada.
52
00:02:32,825 --> 00:02:34,792
¿Desde cuándo cocinas?
53
00:02:34,827 --> 00:02:38,930
Sinceramente, ni siquiera sabía que
teníamos un frigo hasta esta mañana.
54
00:02:38,965 --> 00:02:41,401
¡Oye, oye, oye, oye!
No somos salvajes.
55
00:02:41,435 --> 00:02:42,902
Para.
56
00:03:33,074 --> 00:03:34,659
Te dije que era bueno en la cocina.
57
00:03:34,693 --> 00:03:36,723
De todas formas, podría haber
pasado sin las olivas de cóctel.
58
00:03:36,923 --> 00:03:39,227
- No es realmente un desayuno.
- Sigo teniendo hambre.
59
00:03:39,632 --> 00:03:41,600
¿No hace Rufus el brunch los sábados?
60
00:03:41,634 --> 00:03:44,103
Prefiero este desayuno.
61
00:03:44,137 --> 00:03:46,138
¡Dios!
62
00:03:46,173 --> 00:03:48,140
- Dios.
- ¡Chuck!
63
00:03:48,174 --> 00:03:49,931
Por supuesto. Para que no la superen.
64
00:03:49,966 --> 00:03:51,810
Dios no lo quiera.
65
00:03:51,845 --> 00:03:54,647
¡Sí! ¡Eso es! Dios.
66
00:03:54,681 --> 00:03:56,181
¡Sí!
67
00:03:56,182 --> 00:03:58,817
¡No pares! ¡Dios, Chuck!
68
00:03:58,851 --> 00:04:01,987
- ¡Dios, eso es! ¡Sí!
- ¿Hola?
69
00:04:02,021 --> 00:04:03,488
- Oye, soy yo.
- ¿Chuck?
70
00:04:03,489 --> 00:04:05,323
¿Dónde estás?
71
00:04:05,324 --> 00:04:06,691
Tenía una reunión pronto.
72
00:04:06,692 --> 00:04:09,660
Mira, olvidé mi móvil. ¿Puedes
ponerlo en mi cartera?
73
00:04:09,695 --> 00:04:13,230
- ¡Dios, sí! ¡Chuck! ¡No pares!
- Blair está ahí ahora mismo.
74
00:04:13,264 --> 00:04:15,732
Por eso necesito que lo tomes tú.
Puede tener curiosidad,
75
00:04:15,767 --> 00:04:18,168
- y ahora mismo no es un buen momento.
- ¡Dios! ¡Sí!
76
00:04:18,202 --> 00:04:21,071
- Sí, hombre. Lo haré.
- Genial.
77
00:04:21,105 --> 00:04:24,040
¡Sí! ¡Dios, Chuck!
78
00:04:54,940 --> 00:04:56,907
¡Dios, Chuck!
79
00:04:56,942 --> 00:04:58,642
¡Sí!
80
00:04:58,643 --> 00:05:01,278
- ¡Dios, Chuck!
- ¿Blair?
81
00:05:01,312 --> 00:05:04,114
¡Sí, justo ahí!
82
00:05:04,148 --> 00:05:07,850
- ¿No sabes llamar a la puerta?
- He llamado, pero no me has oído.
83
00:05:07,884 --> 00:05:10,885
- Pero te hemos oído.
- Lo siento. ¿Ha sido incómodo?
84
00:05:10,920 --> 00:05:13,888
- ¿Intentas demostrar algo?
- Sí. Pero no debería haberlo hecho.
85
00:05:13,923 --> 00:05:16,924
Me alegro de tener el diván de Chuck.
86
00:05:16,959 --> 00:05:18,793
Ahora si me perdonas,
87
00:05:18,794 --> 00:05:20,829
Louis Vuitton va a hacer botines
metálicos para la primavera.
88
00:05:29,338 --> 00:05:30,505
¿B.?
89
00:05:30,506 --> 00:05:32,406
¿S.?
90
00:05:36,546 --> 00:05:39,415
Habla conmigo. Dime qué te pasa.
91
00:05:45,023 --> 00:05:49,093
Chuck y yo no estamos conectando
ahora mismo.
92
00:05:49,128 --> 00:05:51,530
Quieres decir...
93
00:05:51,564 --> 00:05:53,899
No es eso.
94
00:05:53,933 --> 00:05:56,134
Pero gracias por recordármelo.
95
00:05:56,169 --> 00:05:58,069
Lo siento.
96
00:06:01,207 --> 00:06:03,441
Me está dejando fuera...
97
00:06:03,475 --> 00:06:05,443
de su cabeza todo el tiempo.
98
00:06:05,478 --> 00:06:08,713
Normalmente, lo achacaría a que
es su forma de ser.
99
00:06:08,747 --> 00:06:13,017
Pero... la semana pasada pasó por algo,
100
00:06:13,052 --> 00:06:16,387
y...
101
00:06:16,421 --> 00:06:20,557
si sigue molesto, sólo quiero que
sea capaz de hablar conmigo.
102
00:06:20,592 --> 00:06:23,660
Bueno, ¿cómo sueles sacarle esas cosas?
103
00:06:23,695 --> 00:06:27,030
Básicamente como acabas de oir,
sin revista de moda.
104
00:06:27,065 --> 00:06:30,367
He intentado todos los trucos.
No está interesado.
105
00:06:30,402 --> 00:06:32,603
Sólo quiero que se sienta mejor.
106
00:06:37,509 --> 00:06:39,710
Hola. Melissa.
107
00:06:39,745 --> 00:06:42,246
Dan. Te has vestido demasiado, ¿no?
108
00:06:42,281 --> 00:06:44,682
Tengo un par de bermudas extra
109
00:06:44,716 --> 00:06:46,951
si quieres acompañarme.
¿Ir a Ocean Drive?
110
00:06:46,985 --> 00:06:50,021
Quizás en otro momento.
111
00:06:57,228 --> 00:07:00,730
Escúchame. Está bien, sé...
sé que la he fastidiado.
112
00:07:00,765 --> 00:07:03,767
Y no te culpo porque no devolvieras
mis llamadas de teléfono.
113
00:07:03,801 --> 00:07:05,602
Pero... te echo de menos.
114
00:07:05,603 --> 00:07:07,376
Y lo que dije en el hospital, bueno,
lo dije como un amigo,
115
00:07:07,476 --> 00:07:09,774
- sólo como un amigo.
- Dan, está bien. No hay que explicarlo.
116
00:07:09,874 --> 00:07:12,907
No, no, no, no, quiero hacerlo
porque de verdad quiero que las cosas
117
00:07:13,007 --> 00:07:14,078
que vuelva a ser como era antes.
¿Qué te parece?
118
00:07:14,178 --> 00:07:15,525
Podríamos salir hoy y recordar
119
00:07:15,625 --> 00:07:18,523
- lo normal que podría ser entre ambos.
- De hecho en mi dormitorio organizan
120
00:07:18,623 --> 00:07:20,248
- una fiesta de playa en la noche.
- Bien, me encantan las fiestas.
121
00:07:20,348 --> 00:07:22,750
- E iré con Paul.
- Me encanta Paul.
122
00:07:22,953 --> 00:07:25,321
- ¿No crees que es raro salir los tres?
- ¿Raro?
123
00:07:25,355 --> 00:07:28,698
- No. No, llevaré pareja.
- ¿Qué pareja?
124
00:07:28,733 --> 00:07:30,092
Bueno, si hubieras contestado a
125
00:07:30,126 --> 00:07:32,461
alguna de mis 10 mil llamadas,
126
00:07:32,495 --> 00:07:33,470
sabrías que estoy viendo a alguien.
127
00:07:33,570 --> 00:07:38,624
Nada serio, pero... mira, será
divertido y normal, lo prometo.
128
00:07:38,659 --> 00:07:41,008
Bien, la fiesta comienza en una hora.
129
00:07:41,043 --> 00:07:42,638
Bien, genial. De acuerdo.
130
00:07:43,743 --> 00:07:46,479
Espera ¿cómo se llama?
131
00:07:46,514 --> 00:07:48,444
Melissa.
132
00:07:48,479 --> 00:07:52,086
Sí, se llama Melissa. Es un buen nombre.
Te veo pronto.
133
00:08:00,083 --> 00:08:03,325
Hola. Oye, ¿conoces a una chica que
se llama Melissa?
134
00:08:49,267 --> 00:08:51,402
¿Todos visibles por aquí?
135
00:08:51,436 --> 00:08:52,770
Hola.
136
00:08:52,771 --> 00:08:55,939
- Lo tengo.
- ¿Qué haces?
137
00:08:55,974 --> 00:08:58,342
Mi teléfono murió.
Iba a usar el de Chuck.
138
00:08:58,376 --> 00:09:01,278
- Hay un teléfono en la sala.
- Lo sé.
139
00:09:01,313 --> 00:09:03,281
- Quería ver una dirección de Tweet.
- Espera.
140
00:09:03,315 --> 00:09:06,017
Espera, Chuck te pidió que tomaras
su teléfono cuando llamó,
141
00:09:06,052 --> 00:09:08,220
- ¿O no?
- ¿Llamó Chuck?
142
00:09:08,254 --> 00:09:10,523
No. Quiero decir, sí, llamó.
143
00:09:10,557 --> 00:09:12,190
Sólo quería que pusiera su
teléfono en su maletín
144
00:09:12,290 --> 00:09:14,408
- para que no lo olvidara.
- Eso es. Dios, echo de menos eso.
145
00:09:14,534 --> 00:09:15,538
¿Qué?
146
00:09:15,638 --> 00:09:18,491
Salir con alguien que no sabe mentir,
es mucho más fácil.
147
00:09:18,591 --> 00:09:20,212
Chuck no quería que viera su teléfono.
148
00:09:20,312 --> 00:09:23,635
- Dámelo, Archibald.
- Nate.
149
00:09:31,444 --> 00:09:35,948
Hay media docena de llamadas
de un teléfono que no había visto,
150
00:09:35,983 --> 00:09:38,517
y... un mensaje.
151
00:09:40,153 --> 00:09:44,623
- 1, 2, 3, 4, 5.
- ¿Jenny?
152
00:09:44,657 --> 00:09:47,225
Iba a salir a por un... café
153
00:09:47,260 --> 00:09:50,228
Hola, Lily.
Te levantaste muy temprano.
154
00:09:50,262 --> 00:09:53,064
¿Recuerdas a Damien?
Pasaba por aquí.
155
00:09:53,099 --> 00:09:55,901
¿Qué pasa aquí?
¿O debo de preguntarlo?
156
00:09:57,837 --> 00:09:59,604
Lily, yo, yo...
157
00:09:59,605 --> 00:10:03,674
Lo siento, por favor,
no se lo digas a papá, por favor.
158
00:10:03,709 --> 00:10:05,776
Los quiero a ambos en la sala, ahora.
159
00:10:05,811 --> 00:10:08,779
Tú vístete.
160
00:10:08,813 --> 00:10:10,713
No debería.
161
00:10:10,715 --> 00:10:12,515
Estoy en una hoja nueva...
162
00:10:12,516 --> 00:10:14,517
una nueva, hoja de no-te-metas
del árbol de la confianza.
163
00:10:14,552 --> 00:10:16,787
Si quiere guardar secretos, entonces...
164
00:10:16,821 --> 00:10:18,789
pero no debería. Algo le molesta,
165
00:10:18,823 --> 00:10:20,181
y no me lo cuenta.
166
00:10:20,281 --> 00:10:24,595
- ¿Qué debo hacer?
- Blair, baja el teléfono,
167
00:10:24,629 --> 00:10:26,830
y habla con él cuando
llegue a casa.
168
00:10:30,868 --> 00:10:33,302
- ¿Qué?
- Es este número
169
00:10:33,337 --> 00:10:36,538
el mismo desde el que me llamó
esta mañana.
170
00:10:39,375 --> 00:10:41,877
Charles, soy yo de nuevo.
171
00:10:41,911 --> 00:10:44,915
Sé que llamo mucho,
pero no has contestado,
172
00:10:44,950 --> 00:10:46,181
y hay cosas que debes saber,
173
00:10:46,215 --> 00:10:47,296
cosas que necesito decirte.
174
00:10:47,396 --> 00:10:52,020
Sigo en el Algonquin pero me iré hoy.
Espero que cambies de opinión.
175
00:10:52,054 --> 00:10:54,028
Elizabeth Fisher se hospedó
en el Algonquin.
176
00:10:54,128 --> 00:10:56,835
- ¿Quién es Elizabeth Fisher?
- Solía llamarse Evelyn,
177
00:10:59,309 --> 00:11:01,162
y es mi madre.
178
00:11:01,999 --> 00:11:03,558
Y de esa forma,
179
00:11:03,593 --> 00:11:06,400
tenemos la madre
de todas las preguntas.
180
00:11:15,093 --> 00:11:17,127
Chuck, ¿cómo es eso posible?
181
00:11:17,161 --> 00:11:19,128
Bart te dijo que tu madre había muerto.
182
00:11:19,162 --> 00:11:21,230
También me dijo que los niños
usaban traje en la guardería.
183
00:11:21,265 --> 00:11:24,967
Y que acciones estables
son un buen regalo de cumpleaños.
184
00:11:25,001 --> 00:11:27,904
Me dijo lo que quería que yo creyera.
185
00:11:27,938 --> 00:11:30,906
Chuck se encontró con una mujer
en la tumba de Bart y la localizó.
186
00:11:30,941 --> 00:11:33,809
Nos dijo que sólo era una amiga de Bart,
187
00:11:33,843 --> 00:11:35,878
pero creo que...
188
00:11:36,952 --> 00:11:37,946
¿Estás bien?
189
00:11:37,981 --> 00:11:39,810
- ¿Por qué no lo estaría?
- No te ves emocionado.
190
00:11:39,910 --> 00:11:41,699
Después de todo el tiempo
que pensaste que tu madre se fue,
191
00:11:41,799 --> 00:11:42,846
ahora tienes otra oportunidad.
192
00:11:42,881 --> 00:11:44,710
¿Oportunidad para qué?
¿Por qué no volvió?
193
00:11:44,745 --> 00:11:46,539
Está aquí ahora. ¿A quién
le importa por qué?
194
00:11:46,639 --> 00:11:49,255
Tengo una buena idea
de lo cuáles son sus motivaciones.
195
00:11:51,162 --> 00:11:53,517
- Tira esto.
- Chuck, no.
196
00:11:53,617 --> 00:11:56,467
- Serena...
- No sabes lo que pasó hace 20 años,
197
00:11:56,501 --> 00:11:57,487
por qué se quedó lejos.
198
00:11:57,587 --> 00:12:03,440
- Al menos debes dejarla explicarse.
- No realmente, voy por una copa al bar.
199
00:12:03,474 --> 00:12:06,343
Si planeas investigar a mis espaldas,
200
00:12:06,377 --> 00:12:09,246
puedo darte la combinación
de la caja de seguridad del hotel.
201
00:12:12,283 --> 00:12:14,418
- Estará bien.
- Está como loco.
202
00:12:15,142 --> 00:12:17,231
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nada.
203
00:12:17,266 --> 00:12:19,456
No viste su cara cuando
se enfrentó a esa mujer,
204
00:12:19,490 --> 00:12:22,458
y ella lo alejó.
Ya tuvo demasiado dolor en su vida.
205
00:12:22,493 --> 00:12:23,340
Si no quiere oir su historia,
206
00:12:23,440 --> 00:12:25,776
respetaré eso, y también tú.
207
00:12:31,455 --> 00:12:32,701
Voy a irme.
208
00:12:32,736 --> 00:12:36,972
No quiero actuar como el papel
del novio temeroso.
209
00:12:37,007 --> 00:12:41,010
Nadie te pide que actúes
el papel de novio.
210
00:12:44,648 --> 00:12:47,050
Bien, Lily,
¿qué es tan importante
211
00:12:47,084 --> 00:12:47,952
que no podías decírmelo por teléfono?
212
00:12:48,052 --> 00:12:50,599
Bueno, un amigo de Jenny se
quedó anoche
213
00:12:50,699 --> 00:12:53,478
y creí que sería buena idea
que lo habláramos.
214
00:13:18,516 --> 00:13:21,318
¿Hace cuanto que se
conocen tú y Vanessa?
215
00:13:21,352 --> 00:13:23,753
Hemos sido amigos desde niños.
216
00:13:23,788 --> 00:13:27,423
- Hablaba con Paul.
- Claro, por supuesto.
217
00:13:27,458 --> 00:13:29,826
Paul y yo nos encontramos
en un cabaret el semestre pasado.
218
00:13:29,860 --> 00:13:31,680
El tema era "cuentos de hadas",
así que era apropiado
219
00:13:31,780 --> 00:13:33,056
encontrar a mi príncipe encantado.
220
00:13:33,156 --> 00:13:35,066
En realidad Dan era el
príncipe encantado.
221
00:13:35,166 --> 00:13:37,540
- ¿Dónde se conocieron Dan y tú?
- En el pasillo, él...
222
00:13:37,640 --> 00:13:38,495
Sí, estaba perdido.
223
00:13:38,595 --> 00:13:41,026
El edificio es complicado cuando
no vives aquí.
224
00:13:44,375 --> 00:13:47,624
- Vamos a jugar con la pelota de playa.
- Sí, claro.
225
00:13:48,279 --> 00:13:51,548
- ¿Vamos a hablar de lo que pasa aquí?
- Más bebidas primero.
226
00:14:08,368 --> 00:14:10,502
Lo siento.
227
00:14:10,537 --> 00:14:12,437
Pero...
228
00:14:14,341 --> 00:14:16,756
¿una disculpa de Blair Waldorf
sin una advertencia?
229
00:14:17,443 --> 00:14:18,744
Suena serio.
230
00:14:18,745 --> 00:14:23,047
Por eso estoy aquí si quieres hablar.
231
00:14:23,082 --> 00:14:26,651
O si no quieres.
232
00:14:36,205 --> 00:14:39,363
Incluso si ella es mi madre,
233
00:14:39,398 --> 00:14:40,731
que no lo es,
234
00:14:40,732 --> 00:14:43,301
no cambia nada.
235
00:14:43,336 --> 00:14:46,171
El pasado pertenece al pasado.
236
00:14:52,847 --> 00:14:55,816
Creo que deberíamos ir
a la tumba de Bart una última vez.
237
00:14:55,850 --> 00:14:58,319
Dejar eso y nunca mirar atrás.
238
00:15:03,526 --> 00:15:05,426
Está bien.
239
00:15:12,835 --> 00:15:15,236
¿Dónde puedo empezar?
¿Cómo permitiste que esto pasara?
240
00:15:15,270 --> 00:15:18,339
Yo no permití nada.
Jenny no es Serena.
241
00:15:18,374 --> 00:15:20,441
Y contrariamente a la creencia popular,
los niños necesitan límites.
242
00:15:20,475 --> 00:15:22,410
- Papá, yo...
- Diculpe, señor..
243
00:15:22,444 --> 00:15:24,479
La verdad es que nos quedamos
dormidos viendo la televisión.
244
00:15:24,513 --> 00:15:27,149
Sé que suena como si fuese de
"excusas de adolescentes idiotas".
245
00:15:27,183 --> 00:15:28,946
Me doy cuenta del hecho de que
eres un padre preocupado.
246
00:15:29,046 --> 00:15:31,361
Sabes, la peor parte de ser el
padre de una adolescente
247
00:15:31,522 --> 00:15:33,890
es acordarte de cuando
tú eras un adolescente.
248
00:15:33,925 --> 00:15:35,398
Agarra tus cosas, jovencita.
Te vienes conmigo.
249
00:15:35,498 --> 00:15:36,642
¿Qué? ¿A dónde, papá? Yo vivo aquí.
250
00:15:36,742 --> 00:15:39,072
- Ya no. Vuelves otra vez a Brooklyn.
- Papá, no puedes hacer eso.
251
00:15:39,172 --> 00:15:40,709
- Rufus.
- Jennifer, haz las maletas o lo haré yo.
252
00:15:40,809 --> 00:15:42,372
Esta bien. Lo haré yo.
253
00:15:43,836 --> 00:15:45,475
Rufus, por favor ¿podemos
hablar de esto?
254
00:15:45,575 --> 00:15:48,728
No, Lily, no podemos. Sabes,
mientras ella agarra sus cosas,
255
00:15:48,763 --> 00:15:50,412
quizás yo vaya a por lo que queda
de las mías.
256
00:16:02,152 --> 00:16:03,852
- Hola.
- Hola.
257
00:16:03,853 --> 00:16:05,021
¿Dónde está Melissa?
258
00:16:05,022 --> 00:16:07,123
- Está bailando salsa.
- ¿Paul?
259
00:16:08,743 --> 00:16:09,893
Parece simpática.
260
00:16:11,085 --> 00:16:13,721
- Sabía que esto iba a ser raro.
- ¿De qué hablas?
261
00:16:13,821 --> 00:16:15,568
Realmente no estamos en una
situación de amistad, Dan,
262
00:16:15,668 --> 00:16:17,950
- hay demasiada presión.
- ¿Demasiada presión? No hay presión.
263
00:16:18,062 --> 00:16:19,625
Oye, problema resuelto.
264
00:16:19,725 --> 00:16:21,957
¿Qué podría ser más amistoso que
hacernos una foto divertida?
265
00:16:22,057 --> 00:16:23,185
Vamos.
266
00:16:48,935 --> 00:16:50,902
¿Una foto?
267
00:16:52,305 --> 00:16:54,273
Claro. Eso fue..
268
00:16:54,307 --> 00:16:56,275
Sabes, es... es...
es por todos estos mojitos.
269
00:16:56,310 --> 00:16:58,277
y este espacio reducido y el calor.
270
00:16:58,312 --> 00:17:00,279
- Claro. Miami. ¿así que una foto?
- Sí.
271
00:17:05,404 --> 00:17:06,585
Hola.
272
00:17:06,619 --> 00:17:08,287
Venimos en son de paz.
273
00:17:08,288 --> 00:17:10,256
Lo que necesites,
estamos aquí para ti.
274
00:17:10,290 --> 00:17:11,824
Hemos hecho una reserva en Kellari,
275
00:17:11,825 --> 00:17:13,859
los griegos saben cómo hacer
comida casera.
276
00:17:13,894 --> 00:17:15,561
¿Qué dicen?
277
00:17:15,562 --> 00:17:17,796
Bueno, supongo que podría
venirme bien el paseo...
278
00:17:17,830 --> 00:17:20,132
y algo de comida en mi sistema.
279
00:17:24,573 --> 00:17:25,704
¿Estás segura de que estamos
haciendo lo correcto?
280
00:17:25,738 --> 00:17:27,406
Es su madre.
281
00:17:27,407 --> 00:17:29,608
Ya conoces a Chuck.
Sólo necesita un empujón.
282
00:17:29,643 --> 00:17:31,110
Ten cuidado, S.
283
00:17:31,111 --> 00:17:33,579
Puede que creas saber lo que es mejor,
284
00:17:33,613 --> 00:17:36,915
pero esta vez, podrías estar
arriesgándote demasiado.
285
00:17:53,307 --> 00:17:54,362
¿Qué?
286
00:17:54,397 --> 00:17:56,219
Nada. Nuestras bebidas son geniales,
287
00:17:56,319 --> 00:17:59,829
- tal vez algo de pan en la mesa.
- No has comido pan desde el colegio.
288
00:17:59,864 --> 00:18:01,710
Bueno, amigo, ¿cómo vas?
¿Estás bien?
289
00:18:01,744 --> 00:18:04,145
Sí, estoy bien.
290
00:18:14,423 --> 00:18:16,257
Yo no fui.
291
00:18:16,258 --> 00:18:17,995
Nosotros... la llamamos.
292
00:18:18,095 --> 00:18:20,461
Pensamos que cometerías un gran
error del que te arrepenterías
293
00:18:20,496 --> 00:18:22,497
por el resto de tu vida.
¿Por qué no escucharla?
294
00:18:22,532 --> 00:18:23,600
Ya está. Vámonos.
295
00:18:23,700 --> 00:18:26,360
Blair, sabes que tengo razón.
No importa lo que diga ahora
296
00:18:26,395 --> 00:18:28,842
siempre le quedará la duda,
y eso acabará devorándolo.
297
00:18:28,942 --> 00:18:30,901
Chuck, ella está aquí ahora,
y quiere hablar contigo.
298
00:18:31,001 --> 00:18:33,655
Lo que sea que tenga que decirte,
es mejor que no saberlo.
299
00:18:37,763 --> 00:18:39,714
Está bien.
300
00:19:03,592 --> 00:19:06,638
- Dios mío. He olvidado las bebidas.
- No, Melissa y yo ya las tenemos.
301
00:19:06,738 --> 00:19:08,371
Y estuvimos hablando.
302
00:19:09,111 --> 00:19:11,744
Se ha sorprendido al averiguar
que acabamos de conocernos esta mañana.
303
00:19:11,844 --> 00:19:14,029
- ¿Esta mañana?
- Justo antes de que llamaste
304
00:19:14,129 --> 00:19:15,416
y me dijiste que querías que
volviésemos a estar juntos.
305
00:19:16,436 --> 00:19:17,624
¿Volver a estar juntos?
306
00:19:18,287 --> 00:19:21,256
- ¿Qué te parecen los bailes de salsa?
- No, no, no. Melissa, por favor.
307
00:19:21,290 --> 00:19:22,881
Espera, Paul. Puedo explicarlo.
¿Puedes esperar un segundo?
308
00:19:22,981 --> 00:19:24,346
No, no hace falta. Lo entendemos,
incluso si ustedes no.
309
00:19:24,446 --> 00:19:25,824
Y sea lo que sea lo que está
pasando entre ustedes dos,
310
00:19:25,924 --> 00:19:27,954
o haces algo al respecto, o no lo haces.
311
00:19:28,054 --> 00:19:32,181
Pero, por favor, no involucren a gente
normal en lo que sea que sea esto.
312
00:19:34,770 --> 00:19:36,337
Fue un error.
313
00:19:38,406 --> 00:19:42,243
Me trajeron aquí bajo pretextos falsos.
314
00:19:43,812 --> 00:19:47,248
Tu amiga Serena me dijo que
sabes quién soy.
315
00:19:47,283 --> 00:19:49,817
"Amiga" es un término bastante
poco preciso ahora mismo.
316
00:19:50,717 --> 00:19:51,708
Están hablando..
317
00:19:51,808 --> 00:19:55,341
- ¿Ves? Sabía que si estaban juntos...
- Cómete tu spanakopita.
318
00:19:59,085 --> 00:20:00,228
No sé por dónde empezar..
319
00:20:00,262 --> 00:20:04,282
Si a ti te pasa lo mismo, ¿por qué no
vamos al final de la historia?
320
00:20:05,059 --> 00:20:06,253
¿Perdona?
321
00:20:08,370 --> 00:20:10,572
- ¿Qué está haciendo?
- Chuck.
322
00:20:10,606 --> 00:20:12,907
Sé por qué estás aquí.
323
00:20:12,942 --> 00:20:14,709
Sí, para hablar.
324
00:20:14,710 --> 00:20:15,843
¿De verdad?
325
00:20:15,844 --> 00:20:18,312
Bueno, veremos cuántas
ganas tienes de hablar,
326
00:20:18,346 --> 00:20:20,047
Porque...
327
00:20:20,048 --> 00:20:24,087
Apuesto a que no es tanto... como ésto.
328
00:20:24,122 --> 00:20:26,235
Ella no quiere el dinero.
329
00:20:26,270 --> 00:20:27,520
No lo aceptará.
330
00:20:27,555 --> 00:20:30,756
Sólo quiere hablar con él.
Voy a ir hasta allí.
331
00:20:30,791 --> 00:20:32,775
Serena, siéntate..
332
00:20:39,636 --> 00:20:41,070
Vaya.
333
00:20:41,071 --> 00:20:43,039
Sin juicios, ni condiciones.
334
00:20:43,073 --> 00:20:44,973
Sólo una.
335
00:20:48,212 --> 00:20:50,491
No quiero conocer tu historia.
336
00:20:51,407 --> 00:20:53,949
Quiero saber que te marcharás
337
00:20:53,983 --> 00:20:56,972
y que nunca volverás.
338
00:21:05,393 --> 00:21:07,394
¿Es eso realmente lo que quieres?
339
00:21:14,526 --> 00:21:16,069
Lo siento, Charles.
340
00:21:17,190 --> 00:21:19,132
Tienes razón.
341
00:21:24,379 --> 00:21:26,848
Ha sido una comida cara,
pero ha merecido la pena.
342
00:21:26,882 --> 00:21:29,049
Por cierto, estabas equivocada.
343
00:21:37,204 --> 00:21:38,919
¿Qué haces aquí todavía?
344
00:21:38,954 --> 00:21:40,930
¿Aún quieres que mi padre te mate?
345
00:21:42,900 --> 00:21:46,501
Es verdad. Bueno, supongo que no
ibas a irte sin estas.
346
00:21:46,536 --> 00:21:48,504
Me llevaré estas, pero...
347
00:21:48,538 --> 00:21:52,841
en realidad he venido a despedirme.
348
00:21:52,875 --> 00:21:54,642
Está bien.
349
00:21:54,643 --> 00:21:58,212
Bueno, adiós... amigo.
350
00:21:58,246 --> 00:22:00,497
Así es como me llamaste hablando por
teléfono con tu padre, ¿verdad?
351
00:22:00,597 --> 00:22:03,617
- ¿Y?
- Y a mí me exilian a Brooklyn
352
00:22:03,651 --> 00:22:05,151
por culpa de nuestra relación,
353
00:22:05,152 --> 00:22:07,654
y ni siquiera sé si tengo una.
354
00:22:09,557 --> 00:22:11,191
Jenny...
355
00:22:11,192 --> 00:22:13,827
estás en el instituto.
356
00:22:13,861 --> 00:22:16,129
Tu padre no está totalmente
equivocado.
357
00:22:16,163 --> 00:22:18,063
Está bien.
358
00:22:25,439 --> 00:22:27,740
Oye.
359
00:22:27,774 --> 00:22:29,976
Sabes, espera un segundo.
360
00:22:30,010 --> 00:22:33,546
No voy a a escribir tu nombre en un
corazón en mi carpeta, ¿de acuerdo?
361
00:22:33,580 --> 00:22:36,549
No puedes pretender que empiece la
tercera guerra mundial con mi padre
362
00:22:36,583 --> 00:22:39,515
sin ni siquiera darme algo
por lo que luchar.
363
00:22:39,550 --> 00:22:40,582
¿Cuál es la diferencia?
364
00:22:40,682 --> 00:22:44,189
- Tu padre no te dejará volver a verme.
- Bien, ¿quién está en el instituto?
365
00:22:44,224 --> 00:22:47,860
Yo me peleo con mi padre todo el
tiempo. El año pasado me escapé.
366
00:22:47,894 --> 00:22:50,829
- No tengo miedo de enfrentarme a él.
- ¿Jenny?
367
00:22:52,699 --> 00:22:54,700
Jenny, ¿qué haces? Jenny.
368
00:22:58,772 --> 00:23:00,672
¿De quién son éstas?
369
00:23:02,543 --> 00:23:05,345
Son mías.
370
00:23:05,379 --> 00:23:07,446
Cuidado con lo que haces, pequeña J.
371
00:23:07,481 --> 00:23:09,849
Puede que hayas elegido que
Damien sea tu droga,
372
00:23:09,883 --> 00:23:12,819
pero parece que este amor podría
ser una medicina en mal estado.
373
00:23:16,701 --> 00:23:18,368
Mira, puedo explicarlo.
374
00:23:18,369 --> 00:23:21,371
Creéme, lo harás...
375
00:23:21,406 --> 00:23:22,740
ahora mismo.
376
00:23:22,741 --> 00:23:24,708
¿Tú sabías esto?
377
00:23:24,743 --> 00:23:28,012
No, Rufus, no sabía nada de una
bolsa gigante de pastillas.
378
00:23:29,814 --> 00:23:33,617
Jenny, ¿qué haces?
379
00:23:33,651 --> 00:23:36,619
Quizás sea una zorra, pero no
soy una pequeña zorra.
380
00:23:36,654 --> 00:23:38,822
Te dije que no tenía miedo.
381
00:23:45,496 --> 00:23:47,463
¿Las estás tomando o las
estás vendiendo?
382
00:23:47,497 --> 00:23:49,264
Quiero la verdad.
383
00:23:49,265 --> 00:23:51,165
Son para un amigo.
384
00:23:51,168 --> 00:23:54,236
- Jenny, por favor, no lo empeores.
- Está bien, no entiendo el problema.
385
00:23:54,271 --> 00:23:56,439
Sé que no pasaste todos esos años en el
autobús de la gira leyendo.
386
00:23:56,474 --> 00:23:58,593
Hay una gran diferencia entre
compartir un porro
387
00:23:58,693 --> 00:23:59,875
con mi bajista y que te pillen
388
00:23:59,975 --> 00:24:04,881
- con una bolsa de narcóticos.
- Esto es serio, Jenny.
389
00:24:04,916 --> 00:24:07,484
Está bien.
390
00:24:07,519 --> 00:24:10,253
Entonces terminemos con esto.
¿Estoy castigada de por vida?
391
00:24:10,288 --> 00:24:11,788
¿Escuela militar? ¿Qué?
392
00:24:11,789 --> 00:24:14,824
Quizás las dos cosas. Esto es
demasiado, Jenny.
393
00:24:14,858 --> 00:24:18,928
Mira, te miro y ya no veo a mi hija.
394
00:24:24,067 --> 00:24:27,302
Las drogas no pertenecen a Jenny.
395
00:24:28,538 --> 00:24:29,871
Son mías.
396
00:24:31,940 --> 00:24:34,476
En realidad, son de mi padre.
397
00:24:37,679 --> 00:24:39,980
Chuck. Chuck, espera.
398
00:24:40,015 --> 00:24:41,612
Estabas esperando un final
de cuento de hadas.
399
00:24:41,712 --> 00:24:44,173
La próxima vez alquila una película.
Déjame al margen.
400
00:24:45,553 --> 00:24:47,521
Sólo quería que tuviera respuestas.
401
00:24:47,556 --> 00:24:49,924
Por favor. Las dos sabemos
por qué lo has hecho,
402
00:24:49,958 --> 00:24:52,326
y no tiene nada que ver con Chuck.
403
00:24:52,360 --> 00:24:55,529
Tienes razón. Lo siento. Debería irme.
404
00:24:55,563 --> 00:24:57,531
Oye, iré contigo.
405
00:24:57,565 --> 00:24:59,966
Nate, ahora mismo necesito estar sola.
406
00:25:05,906 --> 00:25:08,307
¿Qué quieres decir con que no tenía
nada que ver con Chuck?
407
00:25:08,341 --> 00:25:10,509
Lo siento, Nate.
408
00:25:12,880 --> 00:25:15,648
- Vanessa, oye. Tenemos que hablar.
- ¿De qué?
409
00:25:15,682 --> 00:25:17,835
- De nuestro beso.
- ¿Qué tenemos que discutir?
410
00:25:17,935 --> 00:25:19,681
Los dos habíamos bebido unos
cinco mojitos de más.
411
00:25:19,781 --> 00:25:21,281
¿Por qué me mientes sobre
salir con Paul?
412
00:25:22,286 --> 00:25:24,692
Porque sabía que tenías
sentimientos hacia mí,
413
00:25:24,726 --> 00:25:27,061
y no quería que las cosas fueran
extrañas entre nosotros.
414
00:25:27,095 --> 00:25:28,994
Y si estaba con Paul, entonces no
tendrías esperanza conmigo.
415
00:25:29,094 --> 00:25:30,127
Vamos, Vanessa, no...
416
00:25:30,227 --> 00:25:32,569
No te pongas en plan Dan Humphrey
conmigo. ¿Melissa? ¿En serio?
417
00:25:32,669 --> 00:25:35,018
De acuerdo. Bien, bien. Claramente no
ha sido mi mejor plan.
418
00:25:35,404 --> 00:25:36,370
Y yo tampoco debería haberte mentido,
419
00:25:36,404 --> 00:25:38,405
pero estaba intentando proteger
nuestra amistad.
420
00:25:38,440 --> 00:25:40,802
- No quería que te sintieras mal conmigo.
- Eso dejo de ser una opción
421
00:25:40,902 --> 00:25:42,549
desde el minuto que me dijiste
que tenías sentimientos por mí.
422
00:25:44,122 --> 00:25:45,642
Desearía que no lo hubieras hecho.
423
00:25:49,517 --> 00:25:53,062
Creo que necesito otro mojito.
Yo... yo... te veré por ahí.
424
00:25:55,990 --> 00:25:57,925
Entonces después de que mi
madre se fuera...
425
00:25:57,959 --> 00:26:01,361
pensé que mi padre sólo quería
pasar un buen rato,
426
00:26:01,396 --> 00:26:03,430
pero, por supuesto, ya sabes,
fue aumentando,
427
00:26:03,464 --> 00:26:05,354
y empezó a irse de juerga.
428
00:26:05,454 --> 00:26:10,104
Una vez desapareció durante dos
días. Pensé que estaba muerto.
429
00:26:10,138 --> 00:26:12,469
- ¿Y no se lo dijiste a nadie?
- No tenía a nadie a quien contárselo.
430
00:26:12,569 --> 00:26:14,051
Es decir, mi madre desde luego
no era una opción.
431
00:26:14,151 --> 00:26:17,544
Luego volvió, sucio, con un brazo roto
432
00:26:17,578 --> 00:26:20,491
- y sin recordar lo que había pasado.
- Dios mío.
433
00:26:20,526 --> 00:26:22,506
Lo bueno fue que creo que
se asustó lo suficiente
434
00:26:22,606 --> 00:26:24,868
como para estar sobrio.
Y recuperé a mi padre,
435
00:26:24,968 --> 00:26:26,625
o al menos pensaba que lo
había recuperado,
436
00:26:26,725 --> 00:26:28,384
hasta que vi éstas esta mañana
en su habitación.
437
00:26:28,523 --> 00:26:31,927
Entonces fue cuando vine aquí,
para ver a Jenny.
438
00:26:33,996 --> 00:26:37,231
Jenny ha estado ahí para mí
últimamente.
439
00:26:37,266 --> 00:26:40,068
Y mientras lo estamos aclarando,
quiero que sepan
440
00:26:40,103 --> 00:26:43,339
que no pasé la noche en su
casa anoche.
441
00:26:43,373 --> 00:26:47,076
- Jenny sólo intentaba protegerme.
- ¿Haciéndome creer que durmió aquí?
442
00:26:47,110 --> 00:26:48,972
Intentaba distraerte para que no
vieras las píldoras.
443
00:26:49,072 --> 00:26:51,097
Sí... aún no entiendo por qué
trajiste las píldoras.
444
00:26:51,197 --> 00:26:52,587
Sé que ha sido completamente
imprudente,
445
00:26:52,687 --> 00:26:58,266
y siento haberles puesto a ustedes...
y a Jenny en esa posición.
446
00:26:58,301 --> 00:26:59,788
Yo... yo sólo pensé...
447
00:26:59,823 --> 00:27:04,160
que si alejaba las píldoras
de mi padre...
448
00:27:04,194 --> 00:27:06,195
que todo estaría bien.
449
00:27:08,965 --> 00:27:10,865
Lo siento.
450
00:27:19,609 --> 00:27:21,743
¿Quieres hablar?
451
00:27:24,014 --> 00:27:26,569
O...
452
00:27:27,151 --> 00:27:29,051
Nada de hablar.
453
00:27:44,869 --> 00:27:47,884
Bueno, desde luego ha sido
una historia loca.
454
00:27:48,005 --> 00:27:49,973
¿De dónde sacaste esa,
"intervención"?
455
00:27:50,007 --> 00:27:52,309
Es decir, parecía tan real.
Se lo creyeron totalmente.
456
00:27:52,343 --> 00:27:54,677
Sí, no hay nada que creer.
Es... es verdad...
457
00:27:54,711 --> 00:27:57,045
Damien, están arriba. No pueden oirte.
458
00:27:57,080 --> 00:28:00,883
Salvo la parte de que mi
padre estaba sobrio.
459
00:28:02,752 --> 00:28:04,386
Lo siento tanto.
460
00:28:04,387 --> 00:28:06,287
No lo sabía.
461
00:28:06,289 --> 00:28:08,391
Nadie lo sabe.
462
00:28:08,425 --> 00:28:10,993
Me iría si no fuera porque siento
que si desaparezco,
463
00:28:11,028 --> 00:28:13,562
no le quedaría ninguna razón
para volver a casa nunca.
464
00:28:16,466 --> 00:28:19,702
Me alegra mucho que me lo contaras.
465
00:28:20,840 --> 00:28:22,156
Bueno, hemos tirado las
píldoras por el retrete.
466
00:28:22,256 --> 00:28:26,241
Es hora de que Damien se vaya, y
nosotros también, Jenny.
467
00:28:26,275 --> 00:28:29,378
Alégrate de que tienes un padre que
de verdad se preocupa por lo que haces.
468
00:28:38,887 --> 00:28:40,822
Gracias, papá.
469
00:28:40,856 --> 00:28:43,691
Me gustaba Damien de verdad
y yo le gustaba.
470
00:28:45,194 --> 00:28:47,595
Eres joven. Lo superarás.
Ve a por tu maleta.
471
00:28:59,708 --> 00:29:02,810
¿Elizabeth?
472
00:29:02,844 --> 00:29:05,212
Lo siento. Tengo que irme.
473
00:29:05,247 --> 00:29:08,616
¿Puedo tener un momento de
tu tiempo, por favor?
474
00:29:08,650 --> 00:29:10,851
Charles ha sido muy claro sobre
sus sentimientos.
475
00:29:10,885 --> 00:29:13,253
No es por él. Es por mí.
476
00:29:13,287 --> 00:29:15,855
Bueno, S., parece que la
madre de Chuck
477
00:29:15,890 --> 00:29:18,224
no es la única que lleva equipaje.
478
00:29:24,645 --> 00:29:27,480
Mi padre se fue cuando era pequeña.
479
00:29:27,514 --> 00:29:31,718
No sé cuándo ni si sabré
por qué alguna vez.
480
00:29:31,786 --> 00:29:34,053
Pero quiero saber por qué te fuiste.
481
00:29:34,088 --> 00:29:35,422
Sé que no debe ser fácil,
482
00:29:35,522 --> 00:29:36,977
pero no creo que hubieras vuelto
483
00:29:37,077 --> 00:29:39,407
si no hubieras querido
contar tu historia.
484
00:29:41,462 --> 00:29:45,131
Tenía 19 años cuando me
quedé embarazada,
485
00:29:45,165 --> 00:29:48,166
no estaba ni de lejos preparada
para ser madre.
486
00:29:48,200 --> 00:29:50,968
Acordamos que daría el niño en adopción.
487
00:29:51,003 --> 00:29:54,971
Pero vi una foto tuya
sosteniendo a Chuck en el medallón.
488
00:29:55,006 --> 00:29:56,973
¿No... no pudiste hacerlo?
489
00:29:57,007 --> 00:30:00,109
No. Fue Bart el que no pudo hacerlo.
490
00:30:00,143 --> 00:30:03,912
Una vez que vio a su hijo, eso fue todo.
491
00:30:03,947 --> 00:30:06,147
Hasta me pidió que me casara con él.
492
00:30:06,182 --> 00:30:07,682
¿No estaban casados?
493
00:30:07,683 --> 00:30:10,318
No. Y no iba a estarlo.
494
00:30:10,353 --> 00:30:13,121
No le quería. Se lo dije.
495
00:30:13,155 --> 00:30:15,123
¿Entonces te chantajeó,
496
00:30:15,158 --> 00:30:18,126
te dijo que si te ibas, nunca
volverías a ver a tu hijo?
497
00:30:18,161 --> 00:30:21,196
Yo soy la que le dijo que le dijera a
Charles que estaba muerta.
498
00:30:21,230 --> 00:30:24,732
Era la única forma de saber que no
vendría nunca a buscarme.
499
00:30:24,766 --> 00:30:27,901
Y así podría seguir con mi vida.
500
00:30:27,936 --> 00:30:30,571
como si él nunca hubiera sucedido.
501
00:30:30,605 --> 00:30:32,606
Pero debes haberte arrepentido.
502
00:30:32,640 --> 00:30:33,634
Y conociendo a Bart,
503
00:30:33,734 --> 00:30:37,043
no te habría facilitado que
volvieras. ¿Verdad?
504
00:30:38,145 --> 00:30:40,880
Bart me enviaba dinero cada año
para mantenerme alejada.
505
00:30:40,914 --> 00:30:44,517
Pero la verdad es,
506
00:30:44,551 --> 00:30:46,719
que no tenía que hacerlo.
507
00:30:46,754 --> 00:30:49,155
No tuve dudas sobre mi decisión.
508
00:30:54,661 --> 00:30:57,329
Lo sé...
509
00:30:57,364 --> 00:30:59,832
esto no era lo que esperabas oir,
510
00:30:59,866 --> 00:31:02,535
pero ahora sabes por qué es mejor
511
00:31:02,569 --> 00:31:05,204
que me vaya.
512
00:31:06,167 --> 00:31:07,973
Mi hijo quiere odiarme.
513
00:31:08,007 --> 00:31:10,476
No le culpo.
514
00:31:16,883 --> 00:31:20,718
Sabes, he... he conocido a Chuck
toda mi vida,
515
00:31:20,752 --> 00:31:25,355
y es mejor que nadie alejando a
la gente de su lado.
516
00:31:25,389 --> 00:31:28,391
No me importa lo que diga o lo que
haga, pero no hay ningún hijo
517
00:31:28,425 --> 00:31:31,428
que no quiera conocer a sus padres.
518
00:31:51,881 --> 00:31:53,286
Dan.
519
00:31:53,883 --> 00:31:55,884
¿Puedo hablar contigo un segundo?
520
00:31:55,918 --> 00:31:58,186
Sí. Sí. Perdona.
521
00:32:00,757 --> 00:32:02,757
Mira, tienes razón.
522
00:32:02,792 --> 00:32:06,127
Te mentí sobre Paul y luego
te besé porque...
523
00:32:07,797 --> 00:32:11,299
siento algo por ti.
524
00:32:11,334 --> 00:32:15,237
Tengo miedo, porque no quiero
arruinar nuestra amistad.
525
00:32:15,271 --> 00:32:17,573
- Yo tampoco.
- Estamos en tierra de nadie.
526
00:32:17,607 --> 00:32:19,317
No nos estamos acostando ahora mismo
porque queremos ser amigos,
527
00:32:19,417 --> 00:32:21,678
pero no somos amigos porque
queremos acostarnos.
528
00:32:21,778 --> 00:32:23,237
Nadie gana en esta situación.
529
00:32:23,411 --> 00:32:25,681
Es como si estuviéramos siendo tan
cautelosos, que lo arruinamos todo.
530
00:32:25,781 --> 00:32:28,196
Estamos destrozando nuestra
amistad al no acostarnos.
531
00:32:28,296 --> 00:32:30,134
Creo que deberíamos intentarlo
y ver lo que pasa.
532
00:32:30,234 --> 00:32:32,104
Si estallamos en llamas...
533
00:32:32,204 --> 00:32:33,894
Al menos sabemos que
nos quemamos intentándolo.
534
00:32:37,959 --> 00:32:39,859
Tengo miedo.
535
00:32:56,109 --> 00:32:58,611
Papá, lo siento.
536
00:32:58,645 --> 00:33:01,347
Sé que probablemente estoy
castigada hasta la Universidad,
537
00:33:01,382 --> 00:33:05,564
pero... por favor, ¿hay alguna forma
de que Damien tenga derechos de visita?
538
00:33:05,664 --> 00:33:07,688
Sé que te gusta Damien, Jenny,
539
00:33:07,722 --> 00:33:09,102
- pero no puedes verle más.
- Papá...
540
00:33:09,202 --> 00:33:10,807
Nos mentiste para
proteger a este chico.
541
00:33:10,907 --> 00:33:12,506
Y lo que sea que suceda en
su vida familiar...
542
00:33:12,606 --> 00:33:15,223
sabes, no puedes pasar el rato con
alguien envuelto en drogas.
543
00:33:16,498 --> 00:33:18,159
Lily, por favor. Lo entiendes, ¿verdad?
544
00:33:18,259 --> 00:33:23,237
- Jenny, lo siento. Tu padre tiene razón.
- Estás de lado de mi padre
545
00:33:23,272 --> 00:33:25,915
- porque están peleados.
- No tiene nada que ver con nosotros.
546
00:33:26,015 --> 00:33:28,090
¿De verdad? Porque Lily está durmiendo
hasta mediodía cada día,
547
00:33:28,190 --> 00:33:30,132
y tú pasas tu tiempo escondido
en el loft.
548
00:33:30,232 --> 00:33:31,708
Así que ahora que por fin
han encontrado algo
549
00:33:31,808 --> 00:33:34,671
en lo que están de acuerdo, eso no
significa que tengan razón.
550
00:33:34,771 --> 00:33:36,413
- ¿Dónde vas?
- Te estaré esperando abajo
551
00:33:36,513 --> 00:33:37,869
para terminar con esto.
552
00:33:40,276 --> 00:33:42,286
Me gustaría que tú y
Jenny se quedaran aquí,
553
00:33:42,386 --> 00:33:45,189
- para solucionar esto como familia.
- Jenny necesita dejar este mundo.
554
00:33:45,289 --> 00:33:46,540
Necesita volver a su antigua habitación,
555
00:33:46,640 --> 00:33:49,278
- tener sus pies sobre la tierra.
- Y yo creo que también lo necesito,
556
00:33:49,378 --> 00:33:50,706
al menos durante un tiempo.
557
00:33:58,276 --> 00:34:00,197
Siento no haberte dicho que
Elizabeth había llamado.
558
00:34:00,297 --> 00:34:03,246
No intentaba dejarte fuera.
559
00:34:03,280 --> 00:34:05,015
¿Entonces qué era?
560
00:34:05,016 --> 00:34:07,985
Esperaba poder descubrir quién era
561
00:34:08,019 --> 00:34:11,188
sin llegar a saber nunca por qué
hizo lo que hizo.
562
00:34:11,222 --> 00:34:13,490
Escribir el cheque fue sólo una prueba.
563
00:34:13,525 --> 00:34:15,492
Pero quería que la pasara,
no que suspendiera.
564
00:34:15,527 --> 00:34:18,763
En cuanto se lo entregué,
no quería que lo tomara.
565
00:34:23,736 --> 00:34:25,451
Es el recibidor.
566
00:34:27,140 --> 00:34:29,040
¿Hola?
567
00:34:30,510 --> 00:34:32,578
Está bien, Patricia, espera.
568
00:34:34,281 --> 00:34:38,417
Elizabeth Fisher está en el recibidor.
569
00:34:38,451 --> 00:34:41,086
Quiere subir.
570
00:34:41,120 --> 00:34:43,888
Está bien, ¿estás lista para irte?
¿Jenny?
571
00:34:48,459 --> 00:34:49,693
¿Jenny?
572
00:34:49,694 --> 00:34:51,194
Llega un momento
573
00:34:51,195 --> 00:34:54,763
en el que todo padre aprende que
no se puede retener a una chica mala.
574
00:35:09,001 --> 00:35:10,385
Nate, ¿qué haces aquí?
575
00:35:10,485 --> 00:35:14,506
Bueno, pensé que estarías aquí.
¿Dónde has ido?
576
00:35:14,540 --> 00:35:17,342
He ido a ver a la madre de Chuck.
577
00:35:17,377 --> 00:35:19,277
¿Por qué?
578
00:35:28,053 --> 00:35:29,553
Por mi padre.
579
00:35:29,554 --> 00:35:32,123
He estado intentando encontrarle.
580
00:35:32,157 --> 00:35:34,692
Sólo quiero hablar con él,
581
00:35:34,726 --> 00:35:36,693
para entender por qué se fue.
582
00:35:36,728 --> 00:35:37,895
He estado muy cerca de encontrarle.
583
00:35:37,995 --> 00:35:40,897
Le... le seguí el verano pasado.
584
00:35:40,932 --> 00:35:43,233
Pero no quiso verme,
585
00:35:43,267 --> 00:35:46,203
y me escribió una carta explicándomelo.
586
00:35:46,237 --> 00:35:48,905
Estaba con mi madre.
587
00:35:50,508 --> 00:35:52,976
Por eso es por lo que has estado
evitando a tu madre.
588
00:35:53,011 --> 00:35:57,214
Y sentí como si de algún modo su...
su carta significara algo.
589
00:35:57,248 --> 00:36:00,217
¿Sabes? Pero la verdad es que él
ahora sabe quién soy,
590
00:36:00,251 --> 00:36:03,920
y no quiere venir a buscarme.
591
00:36:03,955 --> 00:36:05,989
Creo que hablar con Elizabeth
592
00:36:06,024 --> 00:36:07,991
ha hecho que me dé cuenta por fin
593
00:36:08,025 --> 00:36:11,628
de que él... no quiere que le encuentre.
594
00:36:13,597 --> 00:36:17,066
¿Por qué no me has contado
nada de esto?
595
00:36:17,101 --> 00:36:18,468
Bueno...
596
00:36:18,469 --> 00:36:20,937
las cosas han estado tan bien
entre nosotros, tan divertido.
597
00:36:20,972 --> 00:36:24,307
No quería que hubiera nada serio,
598
00:36:24,342 --> 00:36:25,909
ya sabes, arruinar las cosas.
599
00:36:25,910 --> 00:36:28,245
Sí, es decir, este tiempo
ha sido increíble.
600
00:36:28,280 --> 00:36:30,914
Es decir, rompimos mi vestidor.
601
00:36:30,949 --> 00:36:34,985
Y estoy disfrutando
cada minuto de ello.
602
00:36:35,019 --> 00:36:36,486
Yo sólo...
603
00:36:36,487 --> 00:36:40,190
quiero ser esa persona con la que
puedes hablar de cualquier cosa,
604
00:36:40,224 --> 00:36:43,226
de lo bueno y de lo malo.
605
00:36:43,261 --> 00:36:45,161
Yo también.
606
00:36:48,265 --> 00:36:50,667
¿Alguna vez has pensado que quizás...
607
00:36:50,701 --> 00:36:54,270
si así es como tu padre se siente,
no merece la pena descubrirlo?
608
00:37:08,885 --> 00:37:11,854
Sé que probablemente no es la
historia que querías escuchar,
609
00:37:11,888 --> 00:37:14,790
pero quería que supieras la verdad.
610
00:37:14,824 --> 00:37:16,522
Y yo que pensaba que mi padre era
el que no tenía corazón.
611
00:37:16,622 --> 00:37:20,396
- Chuck.
- Tienes todo el derecho a odiarme.
612
00:37:20,430 --> 00:37:23,398
- Pero quiero estar en tu vida.
- Por un precio, por supuesto.
613
00:37:30,105 --> 00:37:31,639
No quiero esto.
614
00:37:31,640 --> 00:37:34,642
Pensaba que sería mejor si
pudieras odiarme,
615
00:37:34,676 --> 00:37:37,612
pero creo que sería mejor
si me conocieras.
616
00:37:42,284 --> 00:37:44,684
He decidido quedarme en Nueva York.
617
00:37:44,719 --> 00:37:47,068
Estoy dispuesta a esperar
todo el tiempo que haga falta.
618
00:37:48,989 --> 00:37:51,338
Quiero conocer a mi hijo.
619
00:37:54,560 --> 00:37:56,628
Espera.
620
00:38:00,233 --> 00:38:04,503
Parece que todo ese dinero...
621
00:38:04,537 --> 00:38:08,340
al menos debería pagarte
una bebida.
622
00:38:11,277 --> 00:38:14,245
Estaba preocupada de que no fuera
a ser tan bueno sin Olivia.
623
00:38:14,280 --> 00:38:16,581
Sí, es casi como si nos
hubiera reprimido,
624
00:38:16,615 --> 00:38:19,650
- diría, si tuviera que ponernos nota...
- ¿Un A menos?
625
00:38:19,684 --> 00:38:22,152
Está bien. Bueno, iba a decir un A más.
626
00:38:22,186 --> 00:38:24,154
Bueno, menos para la primera vez,
627
00:38:24,188 --> 00:38:27,557
por el accidente del codo, pero
después de eso, un más.
628
00:38:27,591 --> 00:38:30,660
Más, más, más.
629
00:38:33,697 --> 00:38:36,032
La razón...
630
00:38:36,066 --> 00:38:39,036
por la que me puse de los nervios
cuando me dijiste cómo te sentías
631
00:38:39,070 --> 00:38:41,872
fue porque con nosotros, parece que
es o todo o nada.
632
00:38:41,907 --> 00:38:43,440
Sí, lo sé.
633
00:38:43,441 --> 00:38:45,370
Si nos acostábamos, eso hacía que
todo fuera más rápido.
634
00:38:45,470 --> 00:38:47,701
Como si tuviéramos que estar casados
antes de la graduación.
635
00:38:47,801 --> 00:38:49,702
Todos nuestros amigos tendrían sus
primeras enferdades de transmisión sexual
636
00:38:49,802 --> 00:38:52,408
y nosotros estaríamos celebrando
nuestro primer aniversario de bodas.
637
00:38:52,508 --> 00:38:57,955
Entonces... ¿lo tomamos día a día?
638
00:38:57,990 --> 00:39:00,758
¿Seguimos siendo amigos?
639
00:39:00,793 --> 00:39:03,527
Sí. Mientras podamos seguir
haciendo esto.
640
00:39:18,243 --> 00:39:20,377
Vas a tener muchos problemas.
641
00:39:20,411 --> 00:39:22,746
Sí. Bueno, más vale que mi
castigo merezca la pena.
642
00:39:22,781 --> 00:39:25,182
Mi padre puede haber tirado tu
alijo por el retrete,
643
00:39:25,216 --> 00:39:27,184
pero yo he atracado el armario
de las medicinas de Lily.
644
00:39:27,218 --> 00:39:29,386
- A veces tiene dolores de cabeza.
- Son dolores de cabeza horribles.
645
00:39:29,420 --> 00:39:31,521
Sí. Pensé que podríamos ir a la fiesta
646
00:39:31,555 --> 00:39:33,890
y que quizás podrías vender
estas en su lugar.
647
00:39:35,926 --> 00:39:37,392
O...
648
00:39:37,393 --> 00:39:39,594
podríamos saltarnos la fiesta.
649
00:39:39,628 --> 00:39:42,296
¿Y hacer qué?
650
00:39:55,110 --> 00:39:56,243
¿Rufus?
651
00:39:56,244 --> 00:39:58,212
No, señorita Lily. Soy yo.
652
00:39:58,246 --> 00:40:00,747
¿Es ésa la bufanda de Rufus?
653
00:40:00,782 --> 00:40:04,151
La han traído, la perdió
y la han encontrado.
654
00:40:04,185 --> 00:40:07,788
No la llevaba hoy.
655
00:40:07,822 --> 00:40:12,259
No quería decir esto,
pero Dorota insiste.
656
00:40:12,293 --> 00:40:14,494
La señorita Holland dice...
657
00:40:14,529 --> 00:40:19,165
que Rufus se dejó esto en
su apartamento.
658
00:40:19,200 --> 00:40:23,068
Estoy seguro de que estaba allí
hablando sobre el jardín del tejado.
659
00:40:24,971 --> 00:40:28,005
Gracias, Vanya. Estoy segura
de que era eso.
660
00:40:45,224 --> 00:40:47,358
Hola. Soy yo. Serena.
661
00:40:47,393 --> 00:40:49,862
Aún no sé si éste es tu número,
662
00:40:49,896 --> 00:40:54,400
pero quería que supieras que...
663
00:40:54,434 --> 00:40:57,336
ya no te estoy buscando.
664
00:40:57,370 --> 00:40:59,505
Pensaba que quizás querías conocerme.
665
00:40:59,539 --> 00:41:03,208
Pero ahora soy yo la que no
quiere conocerte.
666
00:41:05,044 --> 00:41:06,944
He terminado.
667
00:41:14,156 --> 00:41:15,820
Te veo mañana.
668
00:41:15,821 --> 00:41:17,922
Disfruta de tu charla.
Llámame por la mañana.
669
00:41:17,957 --> 00:41:20,625
Gracias. Lo haré.
670
00:41:20,659 --> 00:41:24,162
Avistado. Chuck Bass pasando
tiempo su madre.
671
00:41:24,197 --> 00:41:27,165
Parece que nuestro pequeño chico
perdido por fin ha sido encontrado...
672
00:41:27,200 --> 00:41:29,234
¿Qué quieres saber?
673
00:41:29,269 --> 00:41:30,769
Todo.
674
00:41:30,770 --> 00:41:33,005
Al menos, por el momento.
675
00:41:33,040 --> 00:41:35,274
Besos y abrazos, Gossip Girl.