1 00:00:05,878 --> 00:00:08,146 Dr. Princefield a Urgencias. 2 00:00:08,147 --> 00:00:10,582 Dr. Princefield a Urgencias. 3 00:00:14,153 --> 00:00:16,622 Dr. Forrest, llame a la extensión 11. 4 00:00:26,967 --> 00:00:29,201 Esto es una táctica dilatoria, Señoría. Es... 5 00:00:29,202 --> 00:00:31,537 Ella ha contactado esta mañana. 6 00:00:31,538 --> 00:00:34,573 - No es una táctica dilatoria, es simple procedimiento... - Siéntense. 7 00:00:40,080 --> 00:00:41,547 Muy bien, empecemos. 8 00:00:41,548 --> 00:00:45,051 Juez Robert Parks, del juzgado de guardia, 9 00:00:45,052 --> 00:00:48,054 preside la solicitud de sentencia declarativa 10 00:00:48,055 --> 00:00:50,589 sobre el procedimiento médico... 11 00:00:50,590 --> 00:00:53,526 R.H.L.H.S. 12 00:00:55,028 --> 00:00:58,898 en prevención de falta de pago de la aseguradora Life Insurance. 13 00:00:58,899 --> 00:01:00,266 Sr. Harper. 14 00:01:00,267 --> 00:01:02,802 Eh, Señoría, pedimos un receso de ocho horas. 15 00:01:02,803 --> 00:01:05,738 A nuestro abogado principal le ha pillado por sorpresa esta moción de emergencia. 16 00:01:05,739 --> 00:01:08,174 Señoría, esta cirugía tiene que hacerse ahora. 17 00:01:08,175 --> 00:01:11,177 La estrategia de Life Insurance consiste en agotar el tiempo. No tienen defensa, 18 00:01:11,178 --> 00:01:13,479 así que intentan que su decisión sea irrelevante. En un plazo de tres días, 19 00:01:13,480 --> 00:01:15,581 el bebé de mi cliente puede morir. 20 00:01:15,582 --> 00:01:16,315 Protesto. 21 00:01:16,316 --> 00:01:17,950 El feto de su cliente. 22 00:01:17,951 --> 00:01:20,886 Bien, gracias, Sr. Harper. 23 00:01:20,887 --> 00:01:23,556 Seguro que todos nos sentimos mucho mejor con esa distinción. 24 00:01:23,557 --> 00:01:26,559 Éste es un juzgado de emergencia. O tienen aquí a su abogado, 25 00:01:26,560 --> 00:01:29,161 o empiece a argumentar usted mismo. 26 00:01:29,162 --> 00:01:30,529 ¿Lo ha entendido? 27 00:01:30,530 --> 00:01:32,231 Sí. 28 00:01:33,667 --> 00:01:36,769 * the wheels on the bus go round and round * 29 00:01:36,770 --> 00:01:39,305 * round and round, round and round * 30 00:01:39,306 --> 00:01:41,974 * the wheels on the bus go round and round * 31 00:01:42,943 --> 00:01:44,243 * all through the town * 32 00:01:44,244 --> 00:01:47,213 * the people on the bus go up and down * - No ha funcionado. ¡Te necesito ahora! 33 00:01:47,214 --> 00:01:48,914 * up and down, up and down * 34 00:01:48,915 --> 00:01:52,284 * the people on the bus go up and down * 35 00:01:52,285 --> 00:01:53,919 * all through the town * 36 00:01:53,920 --> 00:01:56,455 * the horn on the bus goes beep-beep-beep * 37 00:01:56,456 --> 00:01:59,525 * beep-beep-beep, beep-beep-beep... * 38 00:02:00,694 --> 00:02:02,294 Sra. Florrick. 39 00:02:02,295 --> 00:02:03,229 Srta. Nyholm. 40 00:02:03,230 --> 00:02:05,532 ¿Le importaría ayudarme, por favor? 41 00:02:05,533 --> 00:02:07,433 - Oh, ¿niño o niña? - Niña. 42 00:02:07,434 --> 00:02:10,036 Qué mala suerte que les tocara el Juez Parks, ¿eh? 43 00:02:10,037 --> 00:02:12,238 Esto no va a salir muy bien, ¿verdad? 44 00:02:12,239 --> 00:02:13,473 ¿Por qué dice eso? 45 00:02:13,474 --> 00:02:15,275 Bueno, es un construccionista pro-empresas 46 00:02:15,276 --> 00:02:17,343 al que no hay ninguna compañía que no le guste. 47 00:02:17,344 --> 00:02:19,212 ¿No es así? 48 00:02:19,213 --> 00:02:20,613 Sí, así es, pequeña. 49 00:02:20,614 --> 00:02:22,115 - Correcto. - Eh, pro-empresa y pro-vida. 50 00:02:22,116 --> 00:02:25,818 Ah, ¿eso es a lo que se van a agarrar, eh? 51 00:02:25,819 --> 00:02:27,820 Conozco a muchos pro-vida y pro-empresa, 52 00:02:27,821 --> 00:02:31,024 y al final los negocios siempre terminan ganando. 53 00:02:31,025 --> 00:02:32,058 ¿Le importa? 54 00:02:32,059 --> 00:02:33,426 ¡Allá vamos! 55 00:02:33,427 --> 00:02:34,994 Esto es un ultrasonido 56 00:02:34,995 --> 00:02:37,463 del corazón del feto tomado hace seis semanas, 57 00:02:37,464 --> 00:02:39,966 durante la decimoctava semana de embarazo. 58 00:02:39,967 --> 00:02:42,835 ¿Se refiere al bebé de mi cliente, la Sra. Willoughby? 59 00:02:42,836 --> 00:02:44,237 Sí. 60 00:02:44,238 --> 00:02:45,371 Como puede verse aquí, 61 00:02:45,372 --> 00:02:47,173 el ventrículo derecho sufre hipertrofia, 62 00:02:47,174 --> 00:02:49,609 el lado izquierdo está severamente subdesarrollado. 63 00:02:49,610 --> 00:02:51,711 Es el Síndrome del Corazón Izquierdo Hipoplástico... 64 00:02:51,712 --> 00:02:53,680 una enfermedad generalmente fatal 65 00:02:53,681 --> 00:02:55,415 si no se practica una intervención quirúrgica intrauterina. 66 00:02:55,416 --> 00:02:57,584 ¿Y esta cirugía se practica en el corazón del bebé... 67 00:02:57,585 --> 00:03:00,520 disculpe, en el corazón del feto... mientras sigue en el vientre? 68 00:03:00,521 --> 00:03:02,155 Sí. Ha de hacerse 69 00:03:02,156 --> 00:03:04,791 durante la vigesimocuarta semana, que es dentro de dos días. 70 00:03:04,792 --> 00:03:06,593 ¿Y la cirugía estaba programada para...? 71 00:03:06,594 --> 00:03:07,694 Bueno, hace 20 minutos. 72 00:03:07,695 --> 00:03:09,796 Venían especialistas desde Los Ángeles, 73 00:03:09,797 --> 00:03:11,698 - Miami y Boston. - ¿Hasta ayer, 74 00:03:11,699 --> 00:03:13,299 cuando la compañía de seguros tiró del enchufe? 75 00:03:13,300 --> 00:03:17,236 Protesto, Señoría. La Compañía no "tiró del enchufe". 76 00:03:17,237 --> 00:03:18,304 Srta. Nyholm, llega tarde. 77 00:03:18,305 --> 00:03:20,306 Sí, Señoría. 78 00:03:20,307 --> 00:03:22,775 La Sra. Florrick me pilló en el aparcamiento. 79 00:03:22,776 --> 00:03:24,978 La cirugía fetal simplemente 80 00:03:24,979 --> 00:03:26,112 no es un procedimiento cubierto 81 00:03:26,113 --> 00:03:27,780 por los términos de la póliza de los Willoughby. 82 00:03:27,781 --> 00:03:30,850 Es un tratamiento experimental. 83 00:03:30,851 --> 00:03:32,652 Y nosotros no estamos en el negocio de... 84 00:03:32,653 --> 00:03:33,820 Mis disculpas, Señoría. 85 00:03:33,821 --> 00:03:36,889 Me encontré sin niñera. 86 00:03:36,890 --> 00:03:38,625 Y sin nadie a quien recurrir. 87 00:03:40,027 --> 00:03:41,361 ¿Disculpe? 88 00:03:41,362 --> 00:03:45,031 Ése es un cinismo del peor orden, abogado. 89 00:03:45,032 --> 00:03:47,066 Señoría, sé que el Sr. Gardner 90 00:03:47,067 --> 00:03:49,569 no ha disfrutado del especial vículo que una madre tiene 91 00:03:49,570 --> 00:03:51,237 - con su hijo... - Oh, vamos. 92 00:03:51,238 --> 00:03:53,306 La aseguradora sólo quería poner una cara bonita 93 00:03:53,307 --> 00:03:55,842 - en una fea estratagema, y... - Sr. Gardner, ¿tiene más preguntas? 94 00:03:55,843 --> 00:03:57,377 No en este momento, Señoría. 95 00:03:57,378 --> 00:03:58,444 ¿Srta. Nyholm? 96 00:03:58,445 --> 00:03:59,746 Sí, Señoría, 97 00:03:59,747 --> 00:04:01,447 pero la verdad es que tengo que alimentarla. 98 00:04:01,448 --> 00:04:04,217 Ésa es una táctica para entretenernos, Señoría. 99 00:04:04,218 --> 00:04:06,853 Sí, es una táctica para dar de comer a mi hija. 100 00:04:06,854 --> 00:04:08,554 Señoría, no tenemos tiempo 101 00:04:08,555 --> 00:04:11,124 para retrasar esto cinco minutos, y mucho menos... 102 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 De veras está hambrienta. 103 00:04:12,459 --> 00:04:14,560 Si pudiera volver a convocarnos en una hora... 104 00:04:15,696 --> 00:04:18,264 Diez minutos. 105 00:04:18,265 --> 00:04:23,236 * Daily walking close to thee * 106 00:04:23,237 --> 00:04:24,837 * let it be * 107 00:04:24,838 --> 00:04:27,273 * dear lord, let it be... * 108 00:04:27,274 --> 00:04:30,543 Ahí, es cuando el Sr. Daley me detuvo. 109 00:04:30,544 --> 00:04:32,879 Dijo, "no, reverendo, ésa no. 110 00:04:32,880 --> 00:04:34,247 "Danny boy." 111 00:04:35,816 --> 00:04:37,684 Entonces, ¿su nuevo chico tiene problemas? 112 00:04:37,685 --> 00:04:38,418 ¿Por qué dice eso? 113 00:04:38,419 --> 00:04:39,585 Usted me llamó. 114 00:04:39,586 --> 00:04:42,155 Mi suposición es que Florrick va bien en los sondeos 115 00:04:42,156 --> 00:04:44,657 excepto entre los afroamericanos. 116 00:04:46,360 --> 00:04:49,362 Las mujeres afroamericanas. 117 00:04:49,363 --> 00:04:52,899 Está a diez puntos del sondeo de las últimas elecciones. 118 00:04:52,900 --> 00:04:54,100 Creemos que es por la delincuencia. 119 00:04:54,101 --> 00:04:56,269 Bueno, es sobre hacer trampas. 120 00:04:56,270 --> 00:04:58,638 Y quieren que les ayude a lanzar una especie de 121 00:04:58,639 --> 00:05:00,406 gira del perdón, ¿no? 122 00:05:00,407 --> 00:05:01,841 Desayuno de oración. 123 00:05:01,842 --> 00:05:05,645 Una pocas palabras amables sobre el perdón de Dios, 124 00:05:05,646 --> 00:05:07,613 el verdadero arrepentimiento de Peter. 125 00:05:07,614 --> 00:05:09,148 Hey, funcionó con Clinton. 126 00:05:09,149 --> 00:05:12,185 No, no, Bill tenía a Hillary ayudando con la prensa. 127 00:05:12,186 --> 00:05:13,286 Eh, eso no es una opción. 128 00:05:13,287 --> 00:05:16,255 La Sra. Florrick es una persona muy reservada. 129 00:05:16,256 --> 00:05:17,523 Miren, me gusta Peter. 130 00:05:17,524 --> 00:05:19,492 Ha sido bueno para nosotros. 131 00:05:19,493 --> 00:05:23,329 Pero la Iglesia del Señor en Cristo ahora pertenece a mi hijo. 132 00:05:23,330 --> 00:05:27,500 Reciban su bendición e iré a rezar con Peter con mucho gusto. 133 00:05:27,501 --> 00:05:31,437 Es sólo que, es tan extraño. 134 00:05:31,438 --> 00:05:35,174 Tenemos un seguro para exactamente este tipo de cosas, y ahora 135 00:05:35,175 --> 00:05:37,744 podríamos venderlo todo y aún así no cubriríamos los gastos. 136 00:05:37,745 --> 00:05:39,712 Mantengamos la calma, seamos positivos. 137 00:05:39,713 --> 00:05:40,747 De acuerdo. 138 00:05:40,748 --> 00:05:44,383 Hoy ha sido un buen día. 139 00:05:44,384 --> 00:05:46,753 Ha empezado a dar patadas otra vez. 140 00:05:46,754 --> 00:05:48,187 ¿Ya tienen un nombre? 141 00:05:48,188 --> 00:05:50,356 Aún no, queremos... 142 00:05:50,357 --> 00:05:51,891 Queremos asegurarnos antes de que todos estaremos bien. 143 00:05:51,892 --> 00:05:54,861 ¿Cómo ha conseguido traer a un juez en sábado? 144 00:05:54,862 --> 00:05:56,696 No contó con eso, ¿verdad? 145 00:05:56,697 --> 00:05:58,631 Así que no es realmente su bebé, ¿verdad? 146 00:05:58,632 --> 00:05:59,799 ¿Cómo se llama? 147 00:05:59,800 --> 00:06:01,501 Muérdeme. 148 00:06:01,502 --> 00:06:02,935 ¿Eso es holandés? 149 00:06:02,936 --> 00:06:05,438 Disculpen, retomamos la sesión. 150 00:06:05,439 --> 00:06:07,140 ¿Cuántas veces ha realizado 151 00:06:07,141 --> 00:06:09,609 esta cirugía cardíaca fetal, Dra. Hall? 152 00:06:09,610 --> 00:06:11,477 No soy cardióloga pediátrica. 153 00:06:11,478 --> 00:06:15,014 Sí, lo entiendo, pero eso significa que ninguna, ¿verdad? 154 00:06:15,015 --> 00:06:17,316 No pretendo hacer una crítica, señora, 155 00:06:17,317 --> 00:06:20,019 sólo quiero esclarecer los hechos. 156 00:06:20,020 --> 00:06:23,189 - Sí, así es. - De hecho, 157 00:06:23,190 --> 00:06:26,192 ¿cuántas veces se ha intentado en Illinois la cirugía 158 00:06:26,193 --> 00:06:27,660 para el Síndrome del Corazón Izquierdo Hipoplástico? 159 00:06:27,661 --> 00:06:29,495 ¿Lo sabe? 160 00:06:29,496 --> 00:06:31,297 Debo confesar que no. 161 00:06:32,733 --> 00:06:34,867 Cuatro veces. 162 00:06:36,870 --> 00:06:40,306 Así que, Dra. Hall, ¿cómo es que no es un procedimento experimental? 163 00:06:40,307 --> 00:06:42,441 Protesto. No está dentro de su competencia. 164 00:06:42,442 --> 00:06:44,043 Se acepta. 165 00:06:44,044 --> 00:06:45,878 Veo por qué el Sr. Gardner 166 00:06:45,879 --> 00:06:47,847 no quiere que conteste a eso. No hay más preguntas. 167 00:06:47,848 --> 00:06:50,249 Srta. Nyholm, ¿cuánto tiempo necesitará para preparar su defensa? 168 00:06:50,250 --> 00:06:51,384 Bueno, Señoría, 169 00:06:51,385 --> 00:06:54,153 estoy tentada a pedir una semana, salvo... 170 00:06:54,154 --> 00:06:55,121 24 horas. 171 00:06:55,122 --> 00:06:57,890 Salvo que 24 horas es lo que quería decir. 172 00:06:57,891 --> 00:07:01,260 Gracias, pastor. Eh... 173 00:07:01,261 --> 00:07:03,396 Creemos que Peter necesita guía espiritual. 174 00:07:03,397 --> 00:07:04,831 Ha pagado su deuda con la sociedad, 175 00:07:04,832 --> 00:07:06,499 pero sabemos que hay una deuda mayor. 176 00:07:06,500 --> 00:07:08,134 Así que quieren utilizarme. 177 00:07:08,135 --> 00:07:09,235 Sí. 178 00:07:09,236 --> 00:07:11,337 ¿Por qué? 179 00:07:15,142 --> 00:07:17,743 Será bien vissto que usted me abra sus brazos. 180 00:07:17,744 --> 00:07:21,280 Nuestros sondeos van mal con las mujeres afroamericanas. 181 00:07:21,281 --> 00:07:23,749 Así que, ¿éste es el último recurso, Sr. Florrick? 182 00:07:23,750 --> 00:07:25,618 ¿Honestamente? 183 00:07:25,619 --> 00:07:26,919 Hijo... 184 00:07:26,920 --> 00:07:29,088 No, espere, está bien. 185 00:07:29,089 --> 00:07:33,860 Mire, reverendo, sé que piensa que sólo soy un... 186 00:07:33,861 --> 00:07:36,863 político superficial y narcisista, ¿y sabe qué? 187 00:07:36,864 --> 00:07:39,498 Estoy de acuerdo. 188 00:07:39,499 --> 00:07:42,068 Pero he pasado en prisión los últimos ocho meses. 189 00:07:42,069 --> 00:07:44,237 Lejos de mi familia, 190 00:07:44,238 --> 00:07:45,538 de mi vida. 191 00:07:45,539 --> 00:07:47,707 He visto convertirse en polvo todo lo que construí. 192 00:07:47,708 --> 00:07:51,244 Hasta que un día descubrió las gloriosas palabras del Evangelio. 193 00:07:54,281 --> 00:07:56,782 ¿Podemos tener un minuto a solas? 194 00:08:02,456 --> 00:08:04,724 - No soy su oportunidad para la foto. - Lo sé. 195 00:08:04,725 --> 00:08:07,827 No podrá seducirme, burlarme o hacer que lo ignore. 196 00:08:07,828 --> 00:08:09,161 Ha hecho mal. 197 00:08:09,162 --> 00:08:10,296 Lo sé. 198 00:08:10,297 --> 00:08:11,530 Su matrimonio está en peligro. 199 00:08:11,531 --> 00:08:13,900 Sé que cree que no, pero lo está. 200 00:08:13,901 --> 00:08:16,836 Porque no conoce el verdadero arrepentimiento. 201 00:08:16,837 --> 00:08:18,504 Dígame qué tengo que hacer. 202 00:08:18,505 --> 00:08:20,406 ¿Ama a su esposa? 203 00:08:20,407 --> 00:08:23,009 - Sí. - ¿Ella le ama a usted? 204 00:08:23,010 --> 00:08:25,077 No lo sé. 205 00:08:25,078 --> 00:08:27,280 ¿Duermen en habitaciones separadas? 206 00:08:27,281 --> 00:08:30,283 Sí. 207 00:08:30,284 --> 00:08:34,220 ¿Cree que Jesús murió por sus pecados? 208 00:08:36,023 --> 00:08:38,291 No sé qué significa eso. 209 00:08:38,292 --> 00:08:40,526 ¿Quiere saber qué significa? 210 00:08:42,663 --> 00:08:43,996 No. 211 00:08:45,432 --> 00:08:46,632 "Por favor, Dios, 212 00:08:46,633 --> 00:08:48,968 hazme bueno, pero aún no." 213 00:08:48,969 --> 00:08:50,937 Tiene miedo al cambio. 214 00:08:50,938 --> 00:08:52,939 Pero su esposa no le ama, 215 00:08:52,940 --> 00:08:55,875 no volverá a su cama hasta que cambie. 216 00:08:56,977 --> 00:08:58,611 Así que... 217 00:08:58,612 --> 00:09:01,814 ¿Quiere cambiar? 218 00:09:05,185 --> 00:09:07,320 Nyholm no cede. 219 00:09:07,321 --> 00:09:09,789 La aseguradora teme sentar un precedente 220 00:09:09,790 --> 00:09:12,191 que pueda costarles millones en una demanda colectiva. 221 00:09:12,192 --> 00:09:13,559 ¿Cómo vais Cary y tú? 222 00:09:13,560 --> 00:09:16,429 Seguimos elaborando la lista de los procedimientos experimentales 223 00:09:16,430 --> 00:09:18,497 cubiertos por aseguradoras en el pasado. 224 00:09:18,498 --> 00:09:21,367 Bien. ¿Estás bien? 225 00:09:21,368 --> 00:09:22,868 Sí, lo estoy. 226 00:09:22,869 --> 00:09:25,871 Solo que no quiero involucrarme emocionalmente. 227 00:09:25,872 --> 00:09:27,873 Lo sé. 228 00:09:27,874 --> 00:09:29,809 Tenemos una oportunidad de luchar. 229 00:09:29,810 --> 00:09:31,143 Duerme algo. 230 00:09:31,144 --> 00:09:33,412 Vale, gracias. Adiós. 231 00:09:43,423 --> 00:09:46,492 Jesús, te pedimos que recibas a tu oveja perdida. 232 00:09:46,493 --> 00:09:48,761 Guíala de vuelta al rebaño. 233 00:09:48,762 --> 00:09:51,897 Muéstrale tu misericordia. 234 00:09:51,898 --> 00:09:55,001 Hazle saber que sus pecados serán perdonados. 235 00:09:55,002 --> 00:10:00,773 Jesús misericordioso, devuélvele la alegría de tu salvación, 236 00:10:00,774 --> 00:10:04,543 y consérvala en tu espíritu generoso. 237 00:10:04,544 --> 00:10:07,544 Tradublando.com Presenta 238 00:10:07,550 --> 00:10:10,550 The good wife 1x17: "Corazón" 239 00:10:10,850 --> 00:10:13,850 Traducción y revisión: SXenia 240 00:10:19,569 --> 00:10:22,638 Incluso si no te caen bien mis clientes, 241 00:10:22,639 --> 00:10:24,440 esto no queda bien en la prensa. 242 00:10:24,441 --> 00:10:26,942 Oh, vamos, Will. ¿Hasta qué punto 243 00:10:26,943 --> 00:10:29,478 crees que puedes hacer quedar mal a una aseguradora hoy en día? 244 00:10:29,479 --> 00:10:31,380 - Hey. - Pero podemos pagar 245 00:10:31,381 --> 00:10:33,015 la operación. 246 00:10:33,016 --> 00:10:34,383 Un número alto de seis cifras, ¿verdad? 247 00:10:34,384 --> 00:10:36,619 El Sr. Harper puede cubrir esto a golpe de bolígrafo. 248 00:10:36,620 --> 00:10:39,822 - ¿Si...? - Desistís de la demanda colectiva. 249 00:10:39,823 --> 00:10:43,125 Así es, Will, hablemos como adultos. 250 00:10:43,126 --> 00:10:45,094 No estás en esto para ayudar a una dulces parejas 251 00:10:45,095 --> 00:10:46,896 a tener a su primer bebé. 252 00:10:46,897 --> 00:10:48,164 ¿Qué beneficio hay en eso? 253 00:10:48,165 --> 00:10:50,466 Sabes, hay otras 68 dulces parejas 254 00:10:50,467 --> 00:10:52,735 a las que se les denegó la cobertura. 255 00:10:52,736 --> 00:10:56,639 Abogados litigantes, defensores de los justos y los inocentes. 256 00:10:56,640 --> 00:10:58,607 Piensa en ello. 257 00:10:58,608 --> 00:11:00,843 Deja ésa molesta demanda colectiva, 258 00:11:00,844 --> 00:11:03,546 y encontraremos el dinero para salvar a ese bebé. 259 00:11:05,682 --> 00:11:08,584 ¿Puedes coger mis bolsas, por favor? 260 00:11:08,585 --> 00:11:10,486 ¿Cómo va lo de la aseguradora? 261 00:11:10,487 --> 00:11:14,056 Patti Nyholm ha ofrecido pagar, 262 00:11:14,057 --> 00:11:16,192 si dejamos la demanda colectiva. 263 00:11:16,193 --> 00:11:19,161 Ouch, bien podría cerrar la tienda. 264 00:11:19,162 --> 00:11:20,596 Síp, empieza a tener sentido 265 00:11:20,597 --> 00:11:23,666 por qué está luchando con uñas y dientes, creo. 266 00:11:23,667 --> 00:11:26,001 Deberías pensar en tomar la vía política. 267 00:11:26,002 --> 00:11:27,603 Hacer que el comisionado de seguros estatales 268 00:11:27,604 --> 00:11:29,038 aplique un poco de presión. 269 00:11:29,039 --> 00:11:31,140 No querrá involucrarse. No hay beneficio político. 270 00:11:31,141 --> 00:11:32,074 Podría hacerlo por un amigo. 271 00:11:32,075 --> 00:11:33,209 ¿Eres...? 272 00:11:33,210 --> 00:11:36,112 No, yo no. El Sr. Florrick. 273 00:11:37,681 --> 00:11:41,217 Es bueno tenerla en el personal, ¿verdad? 274 00:11:41,218 --> 00:11:43,285 Usa sus contactos. 275 00:11:43,286 --> 00:11:44,320 Los de él. 276 00:11:44,321 --> 00:11:46,388 ¿Sus conexiones a sus contactos? 277 00:11:46,389 --> 00:11:48,624 ¿Supone un problema? 278 00:11:48,625 --> 00:11:50,159 No. 279 00:11:50,160 --> 00:11:52,928 Sólo creo que hay vías mejores. 280 00:11:52,929 --> 00:11:55,030 Entonces bien, el reverendo está a bordo. 281 00:11:55,031 --> 00:11:56,799 Sí, verá a Peter dos veces a la semana, 282 00:11:56,800 --> 00:11:58,434 y haré una petición a la corte para que monitoricen sus viajes 283 00:11:58,435 --> 00:12:00,369 de ida y vuelta a la iglesia. 284 00:12:00,370 --> 00:12:02,371 Y yo daré el soplo a Avedon y Palish, 285 00:12:02,372 --> 00:12:04,073 y tendremos un par de fotógrafos. 286 00:12:04,074 --> 00:12:06,208 Sí, quizá es mejor que dejes eso. 287 00:12:06,209 --> 00:12:07,743 - ¿Por qué? - Peter no lo quiere. 288 00:12:07,744 --> 00:12:09,278 ¿Qué... por qué? 289 00:12:09,279 --> 00:12:10,479 El Pastor Isaiah. 290 00:12:10,480 --> 00:12:13,115 ¿Qué ocurre? 291 00:12:13,116 --> 00:12:14,717 Justo lo que queríamos. 292 00:12:14,718 --> 00:12:15,885 Guía espiritual. 293 00:12:15,886 --> 00:12:17,219 Lo que nosotros queríamos era una foto. 294 00:12:17,220 --> 00:12:18,954 Sí, y la tendremos, con el tiempo. 295 00:12:18,955 --> 00:12:20,022 ¿Y mientras tanto? 296 00:12:20,023 --> 00:12:21,090 Peter está escuchando. 297 00:12:21,091 --> 00:12:24,026 No me gusta cómo suena esto. 298 00:12:24,027 --> 00:12:26,428 La religión es como una droga. En pequeñas dosis, es curativa. 299 00:12:26,429 --> 00:12:28,464 En grandes, es adictiva. Habla con él. 300 00:12:28,465 --> 00:12:29,565 No quiere escucharme. 301 00:12:29,566 --> 00:12:31,333 No con Peter, con el reverendo Isaiah. 302 00:12:31,334 --> 00:12:33,569 Pastor Isaiah, y te diré qué, 303 00:12:33,570 --> 00:12:34,937 ¿por qué no hablas tú con él? 304 00:12:34,938 --> 00:12:36,605 Tú lo harás mejor. 305 00:12:36,606 --> 00:12:42,545 Eli, ¿hoy por hoy no vivimos en un mundo post-racial? 306 00:12:42,546 --> 00:12:44,880 Vale, lo haré. 307 00:12:44,881 --> 00:12:47,783 No será entretenido. 308 00:12:47,784 --> 00:12:49,485 Soy increíblemente receptiva. 309 00:12:49,486 --> 00:12:52,922 No puedo ni imaginarme el estrés bajo el que debe estar Kate. 310 00:12:52,923 --> 00:12:57,726 Pero una arriesgada, y médicamente innecesarioa cirugía 311 00:12:57,727 --> 00:12:59,428 no es la respuesta. 312 00:12:59,429 --> 00:13:02,164 Para ser justos, usted es una administradora de reclamaciones, 313 00:13:02,165 --> 00:13:05,100 - no una profesional médica. - Sí, eh... 314 00:13:05,101 --> 00:13:08,571 pero por eso contratamos consultores médicos independientes, 315 00:13:08,572 --> 00:13:12,274 eh, médicos retirados a los que se contrata 316 00:13:12,275 --> 00:13:15,344 para evaluar expedientes médicos y tomar una decisión. 317 00:13:15,345 --> 00:13:18,380 ¿Y cuál fue la decisión del consultor en este caso? 318 00:13:18,381 --> 00:13:21,917 Una cirugía fetal no se considera médicamente necesaria 319 00:13:21,918 --> 00:13:24,787 cuando hay una alternativa probada, 320 00:13:24,788 --> 00:13:26,956 como esperar al nacimiento del bebé. 321 00:13:26,957 --> 00:13:28,924 No más preguntas, Srta. Pomeroy. 322 00:13:28,925 --> 00:13:31,560 Sé que esto ha sido difícil para usted, y que realmente 323 00:13:31,561 --> 00:13:33,596 tiene simpatía por esta pareja. 324 00:13:34,898 --> 00:13:37,066 Así que... 325 00:13:37,067 --> 00:13:41,136 Tan pronto como Kate dé a luz... 326 00:13:41,137 --> 00:13:43,839 si tiene al bebé... pagarán la cirugía, ¿correcto? 327 00:13:43,840 --> 00:13:45,140 Sí, así es. 328 00:13:45,141 --> 00:13:48,344 ¿Cubre a un bebé que haya nacido? 329 00:13:48,345 --> 00:13:49,411 Sí. 330 00:13:58,655 --> 00:14:01,724 Cirugía uterina de espina bífida, 23 semanas. 331 00:14:01,725 --> 00:14:04,593 Así que por lo que concierne a Life State, 332 00:14:04,594 --> 00:14:07,029 aquí no hay un bebé. No es alguien 333 00:14:07,030 --> 00:14:08,330 cualificado para cirugía. 334 00:14:08,331 --> 00:14:10,532 Esto, de acuerdo con su carta de denegación, 335 00:14:10,533 --> 00:14:14,036 es una complicación del embarazo no cubierta. 336 00:14:14,037 --> 00:14:15,604 - ¿Es eso correcto? - Protesto, relevancia. 337 00:14:15,605 --> 00:14:18,507 Denegada... el lenguaje de la póliza es relevante aquí. 338 00:14:18,508 --> 00:14:21,944 Por desgracia, así es. 339 00:14:22,779 --> 00:14:24,747 No hay más preguntas. 340 00:14:29,386 --> 00:14:31,553 Yo misma soy madre primeriza, 341 00:14:31,554 --> 00:14:34,390 así que sé lo excitante y abrumador que resulta 342 00:14:34,391 --> 00:14:36,558 y lo importante que es proteger tu salud. 343 00:14:36,559 --> 00:14:38,560 Srta. Nyholm, lo entiendo. Usted es madre. Estamos todos impresionados. 344 00:14:38,561 --> 00:14:41,563 - ¿Ahora podemos seguir? - Sí, Señoría. 345 00:14:41,564 --> 00:14:45,634 Sra. Willoughby, ¿comprende los riesgos de una cirugía que 346 00:14:45,635 --> 00:14:49,004 supone abrirla para llegar a su útero? 347 00:14:49,005 --> 00:14:53,208 ¿Abrir a su bebé para insertar un catéter 348 00:14:53,209 --> 00:14:55,611 - en su corazón? - Para salvar su vida. 349 00:14:55,612 --> 00:14:57,279 Se olvida de esa parte. 350 00:14:57,280 --> 00:15:00,382 Su vida, así es. 351 00:15:00,383 --> 00:15:02,284 Porque es de una vida de lo que estamos hablando. 352 00:15:02,285 --> 00:15:04,019 ¿No es cierto? 353 00:15:04,020 --> 00:15:06,221 Sra. Willoughby, ¿qué hace para ganarse la vida? 354 00:15:06,222 --> 00:15:09,491 Eh, soy... soy organizadora comunitaria. 355 00:15:09,492 --> 00:15:10,893 ¿Qué implica? 356 00:15:10,894 --> 00:15:14,029 Eh, esfuerzos de base para el 357 00:15:14,030 --> 00:15:16,532 cambio social y la protección de los derechos civiles. 358 00:15:16,533 --> 00:15:18,567 De hecho, ha pasado los últimos cinco años 359 00:15:18,568 --> 00:15:22,304 defendiendo el derecho al aborto, ¿verdad? 360 00:15:22,305 --> 00:15:24,039 Defendiendo los derechos de reproducción 361 00:15:24,040 --> 00:15:26,408 - de las mujeres, en general. - Ha pasado años 362 00:15:26,409 --> 00:15:32,815 luchando para asegurarse de que un feto en esta etapa pueda abortarse legalmente. 363 00:15:32,816 --> 00:15:36,118 Luchando para asegurar que hubiera opciones. 364 00:15:36,119 --> 00:15:38,854 Y ahora aquí está, con un feto de 23 semanas, 365 00:15:38,855 --> 00:15:41,156 defendiendo que debe ser considerado un bebé... 366 00:15:41,157 --> 00:15:45,227 De hecho, es una vida que merece la pena salvar... De hecho, 367 00:15:45,228 --> 00:15:47,997 su bebé merece las más vanguardistas 368 00:15:47,998 --> 00:15:51,667 - y extremas medidas de salvación posibles. - Sí. 369 00:15:51,668 --> 00:15:54,236 Es mi hijo. 370 00:15:54,237 --> 00:15:58,173 Por supuesto, se lo merece todo. 371 00:15:58,174 --> 00:16:00,042 ¿Y puede vivir con semejante hipocresía? 372 00:16:00,043 --> 00:16:01,410 ¡Protesto! 373 00:16:01,411 --> 00:16:03,078 Presiona a la testigo. 374 00:16:03,079 --> 00:16:05,214 Se acepta. 375 00:16:07,517 --> 00:16:09,018 ¿Cómo está? 376 00:16:09,019 --> 00:16:11,687 No lo sé. 377 00:16:11,688 --> 00:16:13,288 Creo que he estado mejor. 378 00:16:13,289 --> 00:16:14,823 Lo ha hecho bien. 379 00:16:14,824 --> 00:16:16,892 Les preocupa que Patti lo haya llevado demasiado lejos. 380 00:16:16,893 --> 00:16:18,394 Es difícil leer a este juez, 381 00:16:18,395 --> 00:16:20,162 pero creo que tenemos una oportunidad de luchar. 382 00:16:20,163 --> 00:16:21,163 ¿Y si perdemos? 383 00:16:21,164 --> 00:16:23,365 - ¿Entonces qué? - ¿Qué quiere decir? 384 00:16:23,366 --> 00:16:25,801 ¿Qué opciones tenemos? 385 00:16:25,802 --> 00:16:27,202 No nos preocupemos de eso ahora. 386 00:16:28,705 --> 00:16:31,507 Dr. Forrest, llame al 113, por favor. 387 00:16:31,508 --> 00:16:35,344 Dr. Forrest, por favor llame al 113. 388 00:16:38,248 --> 00:16:41,316 No podemos dejar la demanda colectiva. 389 00:16:41,317 --> 00:16:43,085 Lo sé. 390 00:16:43,086 --> 00:16:46,822 Hay otras 68 parejas como ellos. 391 00:16:49,292 --> 00:16:51,193 Sí, y también es por la firma. 392 00:16:51,194 --> 00:16:52,928 Pero no podemos dejar la demanda colectiva. 393 00:16:52,929 --> 00:16:55,297 Lo entiendo. 394 00:16:55,298 --> 00:16:58,167 ¿No te gusta? 395 00:16:58,168 --> 00:16:59,501 Ser abogado. 396 00:16:59,502 --> 00:17:02,204 ¿No es divertido? 397 00:17:03,740 --> 00:17:06,008 Tiene sus momentos. 398 00:17:10,180 --> 00:17:11,380 No puedo decir 399 00:17:11,381 --> 00:17:12,848 cómo va a dictaminar. 400 00:17:16,553 --> 00:17:18,420 Tranquilo, tranquilo. 401 00:17:18,421 --> 00:17:21,023 Estamos bien. 402 00:17:21,024 --> 00:17:22,324 Lo siento. 403 00:17:22,325 --> 00:17:24,159 Maldita sea. 404 00:17:27,063 --> 00:17:28,697 Señoría, lo siento. 405 00:17:28,698 --> 00:17:31,133 Tengo que plantear una questión rápida, si no le importa. 406 00:17:31,134 --> 00:17:34,570 - Estoy listo para dictaminar, Srta. Nyholm. - Sí, Señoría, pero todo sobre este 407 00:17:34,571 --> 00:17:37,506 tribunal de emergencia ha sido precipitado y poco ortodoxo, y ha habido algo 408 00:17:37,507 --> 00:17:40,042 que ha llegado a nuestra atención en los últimos diez minutos. 409 00:17:40,043 --> 00:17:41,276 ¿Qué está haciendo? 410 00:17:41,277 --> 00:17:42,611 Rápido, Srta. Nyholm. 411 00:17:42,612 --> 00:17:45,347 Este litigio ha llevado a un mayor nivel de control 412 00:17:45,348 --> 00:17:47,916 de la petición de póliza de los Willoughby, y me temo 413 00:17:47,917 --> 00:17:50,953 que hemos descubierto algunos cambios en las cláusulas. 414 00:17:50,954 --> 00:17:52,087 Oh, vamos. 415 00:17:52,088 --> 00:17:53,388 Sí, Sr. Gardner. 416 00:17:53,389 --> 00:17:54,790 Cuando comenzamos estos procedimientos, 417 00:17:54,791 --> 00:17:56,792 no esperábamos que el Sr. Willoughby 418 00:17:56,793 --> 00:17:58,494 falsificara su historial médico. 419 00:17:58,495 --> 00:17:59,795 - ¿Qué? - Siéntese, señor. 420 00:17:59,796 --> 00:18:01,897 - Siéntese. - Dicha falsificación 421 00:18:01,898 --> 00:18:03,065 da a Life State el derecho 422 00:18:03,066 --> 00:18:05,000 a rescindir su póliza por completo. 423 00:18:05,001 --> 00:18:06,735 Señoría, esto no es un buffet. 424 00:18:06,736 --> 00:18:08,203 La Srta. Nyholm no puede 425 00:18:08,204 --> 00:18:10,339 elegir un ataque y cuando éste falla, intentar otro. 426 00:18:10,340 --> 00:18:12,441 Señoría, yo diría que esto tiene 427 00:18:12,442 --> 00:18:13,842 que ver directamente con el derecho contractual. 428 00:18:13,843 --> 00:18:17,279 Incluso si usted es propenso a fallar a favor de los demandantes, 429 00:18:17,280 --> 00:18:19,214 al menos, debería escuchar si existía 430 00:18:19,215 --> 00:18:21,783 - un contrato legal, para empezar. - Señoría, me gustaría recordarle 431 00:18:21,784 --> 00:18:24,953 que luchamos contra el reloj. La Srta. Nyholm 432 00:18:24,954 --> 00:18:26,688 cuenta con que la cirugía sea irrelevante 433 00:18:26,689 --> 00:18:28,490 para cuando usted decida. 434 00:18:32,028 --> 00:18:34,796 Sr. Gardner, la urgencia no es una justificación en sí misma. 435 00:18:34,797 --> 00:18:37,366 Una decisión justa no puede, ni debe ser apresurada. 436 00:18:37,367 --> 00:18:39,768 Aún tienen dos días para la cirugía. 437 00:18:39,769 --> 00:18:43,071 Srta. Nyholm, prepare a sus testigos 438 00:18:43,072 --> 00:18:46,275 y sus exposiciones, les escucharé hablar sobre esto mañana. 439 00:18:50,647 --> 00:18:52,080 ¿Entiendes por qué estás aquí, Patti? 440 00:18:52,081 --> 00:18:53,382 Si les quitas su cobertura, 441 00:18:53,383 --> 00:18:55,384 ese bebé no será operado. 442 00:18:55,385 --> 00:18:56,885 Es cosa tuya, Will. 443 00:18:56,886 --> 00:18:58,120 Tienes otra opción. 444 00:18:58,121 --> 00:19:00,155 Desiste de la demanda colectiva. 445 00:19:08,968 --> 00:19:12,671 Hoy quiero hablaros del camino, el camino de Dios. 446 00:19:13,072 --> 00:19:16,708 Jesús dijo, "Yo soy el camino, la verdad y la vida." 447 00:19:16,709 --> 00:19:19,577 Cuando caminamos con él, nuestras almas están a su lado. 448 00:19:19,578 --> 00:19:21,813 Nunca me había dado cuenta de que ensayaban estos sermones. 449 00:19:21,814 --> 00:19:25,083 Pensaba que venían del Espíritu Santo, como una paloma. 450 00:19:25,084 --> 00:19:26,684 Hola, Sr. Gold. 451 00:19:26,685 --> 00:19:28,953 Reverendo Isaiah. 452 00:19:28,954 --> 00:19:31,923 Creí que había encajado su estilo. 453 00:19:31,924 --> 00:19:34,726 Peter hizo mal. 454 00:19:34,727 --> 00:19:36,094 Está arrepentido. 455 00:19:36,095 --> 00:19:37,195 Ha pedido perdón a su esposa. 456 00:19:37,196 --> 00:19:38,530 A sus electores. 457 00:19:38,531 --> 00:19:41,199 Ahora le gustaría pedir perdón a Dios. 458 00:19:41,200 --> 00:19:43,902 Y yo lo apruebo. 459 00:19:43,903 --> 00:19:45,703 No, señor. 460 00:19:45,704 --> 00:19:47,939 Reverendo, está haciendo más que aprobarlo. 461 00:19:47,940 --> 00:19:50,708 Está intentado sacar tajada de un hombre que se siente 462 00:19:50,709 --> 00:19:52,277 fatal por sus errores. 463 00:19:52,278 --> 00:19:54,813 Me encanta esa palabra, "errores". 464 00:19:54,814 --> 00:19:58,650 Acostarse con una prostituta es como marcar un cero 465 00:19:58,651 --> 00:20:01,019 en un formulario de impuestos. 466 00:20:01,020 --> 00:20:03,855 Es usted joven, señor. 467 00:20:03,856 --> 00:20:05,957 La juventud tiende a ver las cosas en blanco o negro. 468 00:20:05,958 --> 00:20:07,392 Las cosas son blancas y negras. 469 00:20:07,393 --> 00:20:10,361 Bien, entonces pongamos las cosas en blanco y negro para usted. 470 00:20:10,362 --> 00:20:12,463 Cuatro coma dos gramos de cocaína... 471 00:20:12,464 --> 00:20:14,933 estuvo justo por debajo del intento de distribución. 472 00:20:14,934 --> 00:20:16,634 ¿Y quiere qué? 473 00:20:16,635 --> 00:20:20,171 ¿Contárselo a mi congregación? ¿Conmocinarles? 474 00:20:20,172 --> 00:20:22,006 Tendrá que buscar algo nuevo. 475 00:20:22,007 --> 00:20:25,076 Podría darle mi número de placa. 476 00:20:25,077 --> 00:20:29,480 Reverendo, Peter podría marcar una diferencia... 477 00:20:29,481 --> 00:20:30,682 en las vidas de la gente. 478 00:20:30,683 --> 00:20:32,884 Antes tiene que marcar una diferencia en su propia vida. 479 00:20:32,885 --> 00:20:34,252 Lo ha hecho. 480 00:20:34,253 --> 00:20:36,454 No. 481 00:20:38,057 --> 00:20:40,291 Tengo que irme. 482 00:20:40,292 --> 00:20:42,227 Esto me ha gustado. 483 00:20:42,228 --> 00:20:44,662 Estaremos en contacto. 484 00:20:45,598 --> 00:20:47,365 Sr. Willoughby, 485 00:20:47,366 --> 00:20:49,467 Life State dice que esta pregunta 486 00:20:49,468 --> 00:20:51,669 no fue contestada con precisión. 487 00:20:51,670 --> 00:20:53,705 - ¿Ve esto? - Sí. 488 00:20:53,706 --> 00:20:57,075 Tenía que marcar la casilla SÍ si tenía problemas circulatorios, 489 00:20:57,076 --> 00:21:00,745 incluyendo pero no limitado a dolor de pecho, soplo cardíaco, 490 00:21:00,746 --> 00:21:04,215 palpitaciones, flebitis. 491 00:21:04,216 --> 00:21:06,084 ¿Sabe lo que es eso? 492 00:21:06,085 --> 00:21:07,051 No. 493 00:21:07,052 --> 00:21:09,087 Es curioso, yo tampoco. ¿Y usted? 494 00:21:09,088 --> 00:21:10,521 Protesto. 495 00:21:10,522 --> 00:21:11,789 Sra. Florrick. 496 00:21:11,790 --> 00:21:13,424 Se acepta. 497 00:21:13,425 --> 00:21:14,525 Sr. Willoughby, 498 00:21:14,526 --> 00:21:17,328 ¿por qué no marcó la casilla número dos? 499 00:21:17,329 --> 00:21:18,796 Bueno, porque dice 500 00:21:18,797 --> 00:21:21,099 "transtornos/problemas circulatorios". 501 00:21:21,100 --> 00:21:24,002 El doctor dijo que las palpitaciones del corazón 502 00:21:24,003 --> 00:21:25,970 no eran nada de lo que preocuparse. 503 00:21:25,971 --> 00:21:27,005 No suponían un problema. 504 00:21:27,006 --> 00:21:28,873 Por tanto, creí que estaba siendo exacto. 505 00:21:28,874 --> 00:21:31,843 Gracias. 506 00:21:31,844 --> 00:21:34,045 Anotemos la pregunta número dos 507 00:21:34,046 --> 00:21:36,915 como un malentendido. 508 00:21:36,916 --> 00:21:39,017 Pero si alguien mintiera 509 00:21:39,018 --> 00:21:42,887 en una solicitud con respecto a un 510 00:21:42,888 --> 00:21:44,856 problema de salud relevante, eso sería motivo 511 00:21:44,857 --> 00:21:46,424 para anular su póliza, ¿correcto? 512 00:21:46,425 --> 00:21:47,725 Sí. 513 00:21:47,726 --> 00:21:50,862 Pero no mentí. 514 00:21:50,863 --> 00:21:53,364 Pregunta 10. 515 00:21:53,365 --> 00:21:55,967 Durante los pasados 12 meses, 516 00:21:55,968 --> 00:21:58,503 ¿algún solicitante ha fumado cigarrillos, 517 00:21:58,504 --> 00:22:02,807 pipas, puros o tabaco de mascar? 518 00:22:02,808 --> 00:22:05,743 Respondió que no, ¿correcto? 519 00:22:05,744 --> 00:22:06,678 Correcto. 520 00:22:06,679 --> 00:22:08,746 Sí, bien. 521 00:22:08,747 --> 00:22:12,717 El otoño pasado, ¿hizo un viaje de pesca 522 00:22:12,718 --> 00:22:16,921 con un amigo, con el precioso nombre de Brent Boyle? 523 00:22:20,225 --> 00:22:21,225 Protesto. 524 00:22:21,226 --> 00:22:22,827 - Relevancia. - Estoy llegando. 525 00:22:22,828 --> 00:22:23,962 Desestimada. 526 00:22:23,963 --> 00:22:25,563 El testigo debe responder a la pregunta. 527 00:22:25,564 --> 00:22:28,533 Sí. 528 00:22:28,534 --> 00:22:30,601 ¿Sí, hizo ese viaje de pesca? 529 00:22:32,004 --> 00:22:34,305 Bien. 530 00:22:34,306 --> 00:22:35,573 Aquí. 531 00:22:35,574 --> 00:22:37,342 Está usted aquí. 532 00:22:39,178 --> 00:22:42,647 Y... 533 00:22:42,648 --> 00:22:44,949 Aquí. 534 00:22:46,685 --> 00:22:48,553 Hmm. 535 00:22:48,554 --> 00:22:50,755 Aquí parece estar fumando un cigarrillo. 536 00:22:52,725 --> 00:22:55,827 Fue... fue sólo uno. 537 00:22:55,828 --> 00:22:57,261 Nunca he sido fumador habitual. 538 00:22:57,262 --> 00:22:59,931 La pregunta no era si usted era fumador habitual. 539 00:22:59,932 --> 00:23:02,033 - Sí, pero no creí... - Señoría, 540 00:23:02,034 --> 00:23:03,334 la pregunta era sencilla. 541 00:23:03,335 --> 00:23:06,337 La respuesta del Sr. Willoughby fue una mentira. 542 00:23:10,442 --> 00:23:12,777 Dejando de lado mi simpatía por el demandante, 543 00:23:12,778 --> 00:23:16,481 esto se reduce a una simple cuestión de derecho contractual. 544 00:23:16,482 --> 00:23:20,551 La omisión material del Sr. Willoughby da a Life State 545 00:23:20,552 --> 00:23:24,655 el derecho a dejar este contrato nulo y sin efecto. 546 00:23:24,656 --> 00:23:27,825 Se deniega la moción del demandante. Prevalece la rescisión de la póliza. 547 00:23:27,826 --> 00:23:30,228 Señoría, me gustaría pedir una moción de emergencia 548 00:23:30,229 --> 00:23:31,462 para reconsiderarlo. 549 00:23:31,463 --> 00:23:33,898 Enviar a Kate Willoughby a casa sin esta cirugía 550 00:23:33,899 --> 00:23:35,600 es una sentencia de muerte para su hijo. 551 00:23:35,601 --> 00:23:37,769 Estoy cumpliendo la ley, Sr. Gardner. 552 00:23:37,770 --> 00:23:40,038 No estoy de acuerdo. 553 00:23:40,039 --> 00:23:42,206 Moción denegada. 554 00:23:47,980 --> 00:23:49,981 Muy bien, hagamos un trato. 555 00:23:49,982 --> 00:23:52,250 Acabas de perder a los dados, Will. 556 00:23:52,251 --> 00:23:57,155 No hagas un trato con el crupier. Simplemente vete a casa. 557 00:24:10,335 --> 00:24:13,304 Bueno, si fuera tú, Patti, aún me gustaría asegurarme. 558 00:24:13,305 --> 00:24:16,140 Oh, vamos. 559 00:24:17,876 --> 00:24:20,278 Bien. 560 00:24:22,081 --> 00:24:23,448 Adiós. 561 00:24:28,153 --> 00:24:31,089 La fastidié. 562 00:24:31,090 --> 00:24:34,192 No, Jesse lo fastidió, y lo sabe. 563 00:24:34,193 --> 00:24:36,828 No, Nyholm tiene razón. 564 00:24:36,829 --> 00:24:38,796 Yo... 565 00:24:42,568 --> 00:24:44,936 He jugado a los dados con la vida de ese niño. 566 00:24:44,937 --> 00:24:48,039 Will, hiciste todo lo que pudiste. 567 00:24:48,040 --> 00:24:50,241 Will, escucha. 568 00:24:50,242 --> 00:24:52,743 Sé que lo hiciste. 569 00:25:17,669 --> 00:25:19,303 ¿Estamos...? 570 00:25:27,279 --> 00:25:28,379 Maldita sea. 571 00:25:28,380 --> 00:25:29,614 - Alicia... - No, no, no. 572 00:25:31,016 --> 00:25:32,183 Maldita sea. 573 00:25:33,418 --> 00:25:35,419 Dios. 574 00:26:34,213 --> 00:26:37,148 Esto no es buena idea. 575 00:26:45,824 --> 00:26:47,391 Oh, hola. Sólo, eh, olvidé mi portátil. 576 00:26:47,392 --> 00:26:48,893 Buenas noches. 577 00:26:48,894 --> 00:26:51,295 Buenas noches. 578 00:27:07,045 --> 00:27:08,846 Alicia. 579 00:27:08,847 --> 00:27:09,981 Acaba de salir. 580 00:27:09,982 --> 00:27:11,782 Oh, gracias. 581 00:27:49,855 --> 00:27:51,188 ¿Hola? 582 00:27:51,189 --> 00:27:52,556 ¿Sr. Gardner? 583 00:27:52,557 --> 00:27:55,226 Por favor, necesitamos su ayuda. 584 00:28:38,203 --> 00:28:39,603 Hey. 585 00:28:41,707 --> 00:28:43,207 ¿Estás bien? 586 00:28:57,823 --> 00:28:59,123 Vamos al dormitorio. 587 00:28:59,124 --> 00:29:00,391 No, aquí. 588 00:29:23,562 --> 00:29:25,498 Esperamos que sea Braxton Hicks, pero aún no... 589 00:29:25,999 --> 00:29:28,667 Disculpe... Amanda. 590 00:29:28,668 --> 00:29:32,271 La ley obliga a este hospital a tratar a los pacientes 591 00:29:32,272 --> 00:29:33,906 en caso de emergencia, independientemente de la cobertura del seguro. 592 00:29:33,907 --> 00:29:37,109 Sólo estamos poniendo en orden los papeles, señor. 593 00:29:37,110 --> 00:29:38,343 ¡¿Durante una hora?! 594 00:29:38,344 --> 00:29:40,379 Si un doctor no la examina 595 00:29:40,380 --> 00:29:43,015 en tres minutos, llamaré personalmente a la policía 596 00:29:43,016 --> 00:29:44,850 y presentaré una demanda por negligencia contra usted. 597 00:29:44,851 --> 00:29:47,052 Personalmente. 598 00:29:47,053 --> 00:29:49,688 No convierta a un abogado en su enemigo, señorita. 599 00:30:00,066 --> 00:30:01,233 Hola. 600 00:30:01,234 --> 00:30:03,235 Hola. 601 00:30:06,472 --> 00:30:10,442 Fue... estupendo anoche. 602 00:30:15,381 --> 00:30:17,583 ¿Te estás volviendo religioso? 603 00:30:19,552 --> 00:30:21,286 No lo sé. 604 00:30:21,287 --> 00:30:23,555 No sé en qué me estoy convirtiendo. 605 00:30:23,556 --> 00:30:25,958 Pero quiero cambiar. 606 00:30:25,959 --> 00:30:28,160 No. 607 00:30:28,161 --> 00:30:31,496 No, de veras... cambiar. 608 00:30:36,603 --> 00:30:39,571 Debe ser Eli... 609 00:30:39,572 --> 00:30:42,441 Así que mejor que cambie. 610 00:30:50,416 --> 00:30:52,217 Hola. 611 00:30:53,853 --> 00:30:58,290 Eh... Will, no, no puedes... 612 00:30:58,291 --> 00:31:00,692 No es por... Es por trabajo. 613 00:31:00,693 --> 00:31:02,394 Por trab... ¿qué? 614 00:31:02,395 --> 00:31:04,796 Tienes el móvil apagado. Acabo de pasar 615 00:31:04,797 --> 00:31:07,499 toda la noche en el hospital con los Willoughby. 616 00:31:07,500 --> 00:31:10,068 Tengo que hablar con Peter. 617 00:31:11,471 --> 00:31:13,639 No. 618 00:31:17,010 --> 00:31:19,044 ¿Will? 619 00:31:19,045 --> 00:31:20,679 Hey, Peter. 620 00:31:20,680 --> 00:31:22,314 Ha pasado mucho tiempo. 621 00:31:22,315 --> 00:31:23,782 Mucho mucho tiempo. 622 00:31:23,783 --> 00:31:25,250 Entra. 623 00:31:27,987 --> 00:31:29,388 Me alegra verte. 624 00:31:29,389 --> 00:31:31,823 - A mí también. - Sí. 625 00:31:47,040 --> 00:31:48,573 La cirugía es mañana. 626 00:31:48,574 --> 00:31:52,010 Hemos agotado todas las vías legales y... 627 00:31:54,080 --> 00:31:56,415 No tienes que hacer eso. 628 00:31:58,051 --> 00:31:59,518 ¿Cómo puedo ayudar? 629 00:31:59,519 --> 00:32:01,653 A una empresa como Life State 630 00:32:01,654 --> 00:32:05,257 le motivan dos cosas... dinero, 631 00:32:05,258 --> 00:32:08,226 y el temor a una licencia revocada. 632 00:32:08,227 --> 00:32:12,230 Y sé que tú y el comisionado tenéis un largo camino. 633 00:32:12,231 --> 00:32:14,566 Dame algo concreto, 634 00:32:14,567 --> 00:32:17,769 y me aseguraré de que se fije en ello. 635 00:32:18,638 --> 00:32:19,771 Gracias. 636 00:32:19,772 --> 00:32:22,808 Entonces, eh... 637 00:32:22,809 --> 00:32:24,676 ¿Qué tal lo hace Alicia? 638 00:32:28,948 --> 00:32:30,882 ¿Alicia? 639 00:32:30,883 --> 00:32:33,985 Bien. 640 00:32:33,986 --> 00:32:36,788 Genial, en realidad. 641 00:32:36,789 --> 00:32:39,024 Siento todas las veces que llega tarde. 642 00:32:40,326 --> 00:32:41,727 Oh, hey, ¿la vida de un abogado? 643 00:32:41,728 --> 00:32:43,362 Lo entiendo. 644 00:32:43,363 --> 00:32:45,530 Por cierto... 645 00:32:45,531 --> 00:32:48,200 He oído que el nuevo proceso va bien. 646 00:32:48,201 --> 00:32:51,269 Sí, bueno, no lo sé. 647 00:32:51,270 --> 00:32:54,206 Nuestro Fiscal del Estado parece decidido a volver a juzgarme, 648 00:32:54,207 --> 00:32:55,707 no importa cuán escasas sean las pruebas. 649 00:32:55,708 --> 00:32:58,243 Bueno, al menos estás en casa. 650 00:32:58,244 --> 00:32:59,878 Al menos estoy en casa. 651 00:33:01,547 --> 00:33:02,714 Bien, Alicia, 652 00:33:02,715 --> 00:33:04,549 esta mañana tenemos que volver a reunirnos con Kalinda. 653 00:33:04,550 --> 00:33:06,418 Supuestamente, tiene algo sobre Life State. 654 00:33:06,419 --> 00:33:07,619 Oh, ¿lo sabías? 655 00:33:07,620 --> 00:33:09,654 Kalinda trabaja en Stern Lockhart. 656 00:33:09,655 --> 00:33:10,989 El mundo es un pañuelo. 657 00:33:10,990 --> 00:33:12,257 Eso es cierto. 658 00:33:12,258 --> 00:33:14,993 Solía trabajar para ti. 659 00:33:17,397 --> 00:33:18,697 Bueno, te veo luego. 660 00:33:18,698 --> 00:33:20,065 Síp. 661 00:33:20,066 --> 00:33:21,833 No llegues tarde. 662 00:33:29,575 --> 00:33:31,643 Es genial. 663 00:33:31,644 --> 00:33:33,545 No le recordaba tan agradable. 664 00:33:33,546 --> 00:33:35,680 Sí. 665 00:33:36,549 --> 00:33:38,984 Por favor dime que tienes algo bueno. 666 00:33:40,787 --> 00:33:43,422 Bueno, no estoy segura de qué es. 667 00:33:43,423 --> 00:33:46,825 Y mi método de obtención no es exactamente legítimo. 668 00:33:46,826 --> 00:33:49,995 Illegítimo como "no puedo usarlo en el tribunal" 669 00:33:49,996 --> 00:33:53,098 o como... podemos ir a la cárcel? 670 00:33:53,099 --> 00:33:55,100 Descargué el firmware 671 00:33:55,101 --> 00:33:57,436 y cloné el teléfono de Patti Nyholm, 672 00:33:57,437 --> 00:33:59,371 para interceptar sus mensajes de texto. 673 00:33:59,372 --> 00:34:01,840 ¿Qué? 674 00:34:01,841 --> 00:34:04,176 Querías algo. Lo tengo. 675 00:34:09,782 --> 00:34:11,249 Bien, escuchémoslo. 676 00:34:12,452 --> 00:34:15,253 Bueno, aparte de un alarmante coqueteo con un tipo que corta 677 00:34:15,254 --> 00:34:19,090 el césped, está ocultando a Pamela. 678 00:34:19,091 --> 00:34:20,659 Pamela. ¿Qué Pamela? 679 00:34:20,660 --> 00:34:23,562 Creo que es Pamela Pomeroy, la directora de reclamaciones. 680 00:34:23,563 --> 00:34:24,996 Creo que está a punto de dar un giro. 681 00:34:24,997 --> 00:34:27,165 Estuvo en el estrado. No dijo nada. 682 00:34:27,166 --> 00:34:28,533 Sí. 683 00:34:28,534 --> 00:34:30,936 "Van tras Pam. Si encuentra a Pam, 684 00:34:30,937 --> 00:34:33,205 lo perdemos todo". Supongo que Pomeroy 685 00:34:33,206 --> 00:34:35,874 bateó demasiadas veces para Life State. 686 00:34:35,875 --> 00:34:37,242 Está a punto de desbordarse. 687 00:34:37,243 --> 00:34:39,778 ¿De veras clonaste el móvil de Nyholm? 688 00:34:39,779 --> 00:34:41,346 Sí. 689 00:34:43,115 --> 00:34:44,649 Si vuelves a hacerlo, no me lo digas. 690 00:34:44,650 --> 00:34:46,084 Sin problema. 691 00:34:46,085 --> 00:34:47,752 Debería hablar con ella. 692 00:34:47,753 --> 00:34:49,221 - ¿Sr. Gardner? - ¿Sí? 693 00:34:49,222 --> 00:34:51,289 ¿Recuperó Alicia su portátil anoche? 694 00:34:51,290 --> 00:34:52,457 ¿Alicia? 695 00:34:52,458 --> 00:34:54,526 Después de que se fuera, ella volvió a buscar 696 00:34:54,527 --> 00:34:55,760 su portátil a su oficina. 697 00:34:55,761 --> 00:34:57,329 Sólo quería asegurarme de que lo encontró. 698 00:34:57,330 --> 00:34:59,931 Sí, sí, lo hizo. 699 00:35:05,571 --> 00:35:09,541 Bien, vamos a ver a Pamela. 700 00:35:09,542 --> 00:35:11,610 Sí. 701 00:35:41,807 --> 00:35:43,575 Hola. 702 00:35:43,576 --> 00:35:45,277 Siento lo de esta mañana. 703 00:35:45,278 --> 00:35:47,279 No tienes por qué. 704 00:35:47,280 --> 00:35:48,580 ¿Puedo entrar? 705 00:35:48,581 --> 00:35:50,282 Sí. 706 00:35:59,492 --> 00:36:02,394 Eres mi jefe. 707 00:36:02,395 --> 00:36:04,496 Lo sé. 708 00:36:07,166 --> 00:36:08,533 Soy una asociada junior. 709 00:36:08,534 --> 00:36:10,669 Lo sé. 710 00:36:16,976 --> 00:36:18,910 Entraste en mi oficina. 711 00:36:18,911 --> 00:36:22,781 Anoche después de irte, volviste a mi oficina... ¿Por qué? 712 00:36:22,782 --> 00:36:26,451 Will... ayúdame, por favor. 713 00:36:26,452 --> 00:36:28,820 Es decir, tuvimos... 714 00:36:28,821 --> 00:36:30,922 Tuvimos... 715 00:36:30,923 --> 00:36:34,359 lo que fuera en Georgetown, y sólo... 716 00:36:34,360 --> 00:36:36,261 Pero volviste. 717 00:36:37,396 --> 00:36:38,964 Lo sé. 718 00:36:38,965 --> 00:36:40,498 Estuvo mal. 719 00:36:41,968 --> 00:36:44,135 ¿Porque estás casada? 720 00:36:49,375 --> 00:36:51,209 Bueno, tengo una sugerencia. 721 00:36:51,210 --> 00:36:53,044 Me gusta trabajar. 722 00:36:53,045 --> 00:36:54,846 Trabajar aquí. 723 00:36:56,349 --> 00:36:58,516 No quiero que dondequiera que vaya sea un desastre. 724 00:36:58,517 --> 00:37:01,019 No vamos a hablar de esto. 725 00:37:01,020 --> 00:37:03,188 No vamos a decir nada más, ¿vale? 726 00:37:04,557 --> 00:37:05,991 Bien. 727 00:37:05,992 --> 00:37:07,592 Iremos a cenar dentro 728 00:37:07,593 --> 00:37:10,295 de una semana, y entonces hablaremos. 729 00:37:13,566 --> 00:37:15,867 Por favor, no termines odiándome. 730 00:37:15,868 --> 00:37:18,570 Necesito este trabajo. Es decir, yo... 731 00:37:18,571 --> 00:37:20,305 Quiero decir que... 732 00:37:20,306 --> 00:37:23,041 - Lo siento... - Alicia. 733 00:37:23,042 --> 00:37:25,844 Está bien. 734 00:37:28,748 --> 00:37:30,949 Tenemos distintos ritmos. 735 00:37:36,589 --> 00:37:40,058 Siempre ha sido así. 736 00:37:55,441 --> 00:37:57,275 Disculpe, ¿Srta. Pomeroy? 737 00:37:58,077 --> 00:37:59,878 - Oh, usted es, eh... - Sí. 738 00:37:59,879 --> 00:38:01,246 ¿Tiene un momento, Srta. Pomeroy? 739 00:38:01,247 --> 00:38:02,580 No... no creo que debiéramos hablar. 740 00:38:02,581 --> 00:38:03,648 Sólo necesitamos un minuto. 741 00:38:03,649 --> 00:38:06,051 ¿Por qué intentan ocultarla? 742 00:38:06,052 --> 00:38:08,720 No... no sé de qué hablan. 743 00:38:08,721 --> 00:38:10,488 - Tengo que irme. - ¡Por favor! 744 00:38:10,489 --> 00:38:12,057 Los Willoughby... 745 00:38:12,058 --> 00:38:14,426 Su hijo se muere. 746 00:38:14,427 --> 00:38:16,828 Lo veo en sus ojos. Quiere ayudar. 747 00:38:16,829 --> 00:38:18,129 Ayude, por favor. 748 00:38:18,130 --> 00:38:19,731 ¿Lo ve en mis ojos? 749 00:38:19,732 --> 00:38:21,199 ¿En serio? 750 00:38:21,200 --> 00:38:22,834 Qué poder de percepción. 751 00:38:22,835 --> 00:38:25,603 ¿Qué ve ahora en mis ojos? 752 00:38:25,604 --> 00:38:27,338 Me voy a casa. 753 00:38:27,339 --> 00:38:30,942 Pero... Nyholm dijo que intentaba ocultar a Pam. 754 00:38:32,311 --> 00:38:34,679 No tienen ni idea. 755 00:38:34,680 --> 00:38:36,347 No está tratando de ocultarla. 756 00:38:36,348 --> 00:38:38,550 Eso ya es inaccesible. 757 00:38:41,087 --> 00:38:42,721 ¿"Eso"? 758 00:38:42,722 --> 00:38:43,955 Es un acrónimo. 759 00:38:43,956 --> 00:38:48,293 PAM... Policy Application Management. Política de Gestión de Solicitudes. 760 00:38:48,294 --> 00:38:52,764 Es un grupo externo de empleados de Life State que busca errores en las solicitudes, 761 00:38:52,765 --> 00:38:54,933 pero sólo cuando se presentan reclamaciones muy caras. 762 00:38:54,934 --> 00:38:57,001 Es un seguro organizado post-reclamaciones. 763 00:38:57,002 --> 00:38:58,737 Síp. En algunos estados es ilegal, 764 00:38:58,738 --> 00:38:59,938 y en la legislación de Illinois 765 00:38:59,939 --> 00:39:01,372 - está entre ellos. - Lo que explica por qué 766 00:39:01,373 --> 00:39:03,074 lo cerraron e intentaron enterrarlo. 767 00:39:03,075 --> 00:39:05,243 Sí, pero lo hemos conseguido de forma ilegal. 768 00:39:05,244 --> 00:39:07,579 Es fruto de un árbol venenoso. No podemos usarlo. 769 00:39:07,580 --> 00:39:10,181 Sí podemos. 770 00:39:10,182 --> 00:39:12,717 Solo que no en el juzgado. 771 00:39:19,127 --> 00:39:21,128 No es un buen momento. 772 00:39:21,129 --> 00:39:22,329 Claro que lo es. 773 00:39:22,330 --> 00:39:24,932 Haz lo que quieras. 774 00:39:29,237 --> 00:39:31,472 - ¿Eso es...? - Sí. 775 00:39:35,777 --> 00:39:38,078 Ese caso está cerrado, Will. 776 00:39:38,079 --> 00:39:40,181 No. 777 00:39:40,182 --> 00:39:43,250 Life State va a restablecer silenciosamente la cobertura del seguro de Kate 778 00:39:43,251 --> 00:39:45,953 a tiempo para la cirugía esta tarde... 779 00:39:45,954 --> 00:39:47,788 O tu cliente va a luchar 780 00:39:47,789 --> 00:39:50,100 con un infierno mucho mayor que una familia disgustada. 781 00:39:50,488 --> 00:39:52,723 Volveré a temblar. 782 00:39:52,724 --> 00:39:55,259 Sabemos lo de PAM. 783 00:39:58,196 --> 00:40:01,732 ¿Y sabes quién está sentado fuera de tu oficina ahora mismo? 784 00:40:01,733 --> 00:40:04,368 Jonathan Dobbs, el comisionado de aseguradoras. 785 00:40:06,638 --> 00:40:08,372 ¿Tammy? 786 00:40:08,373 --> 00:40:10,708 ¿Hay un hombre en la sala de espera? 787 00:40:12,010 --> 00:40:14,345 Descríbemelo. 788 00:40:23,321 --> 00:40:25,122 ¿Cómo has hecho eso? 789 00:40:25,123 --> 00:40:27,458 Está esperando para que le cuentes lo de PAM. 790 00:40:27,459 --> 00:40:31,095 Un departamento entero dedicado a encontrar formas engañosas 791 00:40:31,096 --> 00:40:34,031 de rescindir pólizas cuando los pacientes más las necesitan. 792 00:40:35,166 --> 00:40:36,934 ¿Recuerdas cuando me preguntaste 793 00:40:36,935 --> 00:40:39,970 hasta qué punto se puede hacer quedar mal a una aseguradora? 794 00:40:39,971 --> 00:40:42,206 Realmente mal, Patti. 795 00:40:42,207 --> 00:40:44,208 Perder tu licencia es malo. 796 00:40:44,209 --> 00:40:46,276 Lo has conseguido de forma ilegal. 797 00:40:46,277 --> 00:40:48,278 Debe ser así, o estaríamos en el juzgado. 798 00:40:48,279 --> 00:40:51,048 ¿Quieres llevarlo ante un juez y probar suerte, 799 00:40:51,049 --> 00:40:52,249 o simplemente cubrir a Kate? 800 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Gracias. 801 00:40:59,257 --> 00:41:02,192 Yo, eh... le fallé. 802 00:41:02,193 --> 00:41:03,660 Sólo una calada a un cigarrillo, 803 00:41:03,661 --> 00:41:05,529 y todo salió mal. 804 00:41:06,931 --> 00:41:09,033 ¿Tiene hijos? 805 00:41:09,034 --> 00:41:11,235 No. 806 00:41:12,103 --> 00:41:13,837 Creo que lo cambia todo. 807 00:41:13,838 --> 00:41:15,172 ¿No? 808 00:41:16,374 --> 00:41:18,375 Así es. 809 00:41:26,751 --> 00:41:29,920 ¿Está...? No sé si está sonriendo. ¿Está sonriendo? 810 00:41:29,921 --> 00:41:31,789 No lo sé. 811 00:41:31,790 --> 00:41:33,590 Quítate la máscara. 812 00:41:43,268 --> 00:41:45,536 ¿Comprendes que si aparece el mínimo rastro de PAM, 813 00:41:45,537 --> 00:41:47,471 nos llevará hasta tu firma? 814 00:41:47,472 --> 00:41:49,740 Sé lo que es un acuerdo confidencial, Patti. 815 00:41:49,741 --> 00:41:52,109 Y no puedes usarlo en la demanda colectiva. 816 00:41:52,110 --> 00:41:53,310 Encontraremos otra vía. 817 00:41:53,311 --> 00:41:55,512 Lo dudo. 818 00:41:56,948 --> 00:41:58,982 - ¿Cómo lo encontrásteis? - ¿Encontrar qué? 819 00:41:58,983 --> 00:42:00,851 PAM. 820 00:42:00,852 --> 00:42:02,486 ¿Quién es PAM? 821 00:42:04,989 --> 00:42:07,624 Vosotros dos hacéis buena pareja. 822 00:42:20,171 --> 00:42:21,605 Hey. 823 00:42:21,606 --> 00:42:23,507 ¿Cómo ha ido? 824 00:42:23,508 --> 00:42:25,809 ¿Lo de los seguros? Jonathan se presentó, ¿verdad? 825 00:42:25,810 --> 00:42:27,945 Oh, sí. Sí, lo hizo. 826 00:42:27,946 --> 00:42:29,113 Funcionó. 827 00:42:29,114 --> 00:42:31,248 Nuestro cliente consiguió la cirugía, y fue bien. 828 00:42:31,249 --> 00:42:33,283 De acuerdo... 829 00:42:34,319 --> 00:42:36,587 - ¿Qué tal tu día? - Bien. 830 00:42:36,588 --> 00:42:41,692 Pasé más tiempo con el pastor Isaiah. 831 00:42:46,131 --> 00:42:48,031 Quiere que vayamos a la iglesia. 832 00:42:51,870 --> 00:42:54,438 Bueno, eso sería interesante. 833 00:43:02,380 --> 00:43:04,581 Se está haciendo tarde. 834 00:43:13,658 --> 00:43:15,192 Buenas noches, Peter. 835 00:43:19,864 --> 00:43:29,601 Archivo original inglés: honeybunny www.Addic7ed.com