1
00:01:21,831 --> 00:01:24,166
Debí imaginarme
que estaría aquí...
2
00:01:25,126 --> 00:01:26,919
...Profesora McGonagall.
3
00:01:38,348 --> 00:01:40,599
Buenas noches,
Profesor Dumbledore.
4
00:01:44,020 --> 00:01:47,106
¿Son ciertos los rumores, Albus?
5
00:01:47,315 --> 00:01:50,317
Eso me temo, Profesora.
El bueno...
6
00:01:51,027 --> 00:01:52,653
...y el malo.
7
00:01:52,862 --> 00:01:55,948
- ¿Y el chico?
- Hagrid ha ido a por él.
8
00:01:56,157 --> 00:01:59,910
¿Cree sensato confiar a Hagrid
algo tan importante como esto?
9
00:02:00,620 --> 00:02:01,954
Ah, Profesora...
10
00:02:02,163 --> 00:02:04,915
...confiaría a Hagrid
mi propia vida.
11
00:02:24,394 --> 00:02:27,938
Profesor Dumbledore, señor.
Profesora McGonagall.
12
00:02:28,523 --> 00:02:30,983
Sin problemas, confío, Hagrid.
13
00:02:31,192 --> 00:02:32,192
No, señor.
14
00:02:32,360 --> 00:02:35,988
El cachorrito se quedó dormido
cuando sobrevolábamos Bristol.
15
00:02:38,074 --> 00:02:40,033
Procurad no despertarle.
16
00:02:41,035 --> 00:02:42,744
Aquí lo tiene.
17
00:02:48,543 --> 00:02:53,172
Albus, ¿crees que es seguro
dejarle con esta gente?
18
00:02:53,339 --> 00:02:54,590
Los he observado todo el día.
19
00:02:54,757 --> 00:02:58,552
Son los peores Muggles
que se pueda imaginar.
20
00:02:58,928 --> 00:03:02,431
- Son...
- La única familia que le queda.
21
00:03:02,891 --> 00:03:04,766
Este chico será famoso.
22
00:03:04,934 --> 00:03:08,145
No habrá niño en nuestro mundo
que no conozca su nombre.
23
00:03:08,396 --> 00:03:09,771
Exacto...
24
00:03:10,398 --> 00:03:13,901
...y es mejor que crezca
al margen de todo eso.
25
00:03:16,905 --> 00:03:19,072
Hasta que esté preparado.
26
00:03:31,794 --> 00:03:35,797
Basta, Hagrid, no es un adiós
para siempre, al fin y al cabo.
27
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
Sr. y Sra. V. Dursley
Nº 4 de Privet Drive
28
00:03:49,103 --> 00:03:50,479
Buena suerte...
29
00:03:51,189 --> 00:03:53,148
...Harry Potter.
30
00:04:00,531 --> 00:04:04,701
HARRY POTTER
Y LA PIEDRA FILOSOFAL
31
00:04:11,501 --> 00:04:13,961
¡Arriba! ¡A levantarse!
32
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
¡Ya!
33
00:04:32,021 --> 00:04:35,357
¡Despierta, primo!
¡Nos vamos al zoo!
34
00:04:46,703 --> 00:04:50,247
Oh, aquí viene,
mi chico cumple años.
35
00:04:50,498 --> 00:04:51,832
Feliz cumpleaños, hijo.
36
00:04:53,668 --> 00:04:56,837
¿Por qué no haces el desayuno?
Procura no quemar nada.
37
00:04:57,046 --> 00:04:58,880
Sí, tía Petunia.
38
00:04:59,090 --> 00:05:02,050
Quiero que todo sea perfecto...
39
00:05:02,343 --> 00:05:05,470
...en el día especial de mi Dudley.
40
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
¡Date prisa!
41
00:05:06,973 --> 00:05:10,225
- ¿Está ya mi café, chico?
- Sí, tío Vernon.
42
00:05:11,394 --> 00:05:13,562
¿A que es maravilloso, cariño?
43
00:05:16,691 --> 00:05:18,066
¿Cuántos hay?
44
00:05:18,276 --> 00:05:20,402
Treinta y seis.
Los he contado.
45
00:05:20,570 --> 00:05:23,739
¿Treinta y seis?
¡El año pasado tuve treinta y siete!
46
00:05:23,990 --> 00:05:27,075
Ya, pero algunos son más grandes
que los del año pasado.
47
00:05:27,243 --> 00:05:30,579
- ¡Me da igual lo grandes que sean!
- Oh, no. Ya sé lo que vamos a hacer.
48
00:05:30,788 --> 00:05:33,415
Iremos a la ciudad
y compraremos 2 regalos más.
49
00:05:33,583 --> 00:05:35,125
¿Vale, pichoncito?
50
00:05:38,379 --> 00:05:42,090
Llegaremos pronto y pasaremos el día
en el zoo. Estoy deseando llegar.
51
00:05:45,928 --> 00:05:47,929
Te lo advierto ahora, chico.
52
00:05:48,389 --> 00:05:51,600
Una sola cosa rara...
53
00:05:51,809 --> 00:05:55,103
...y te quedarás sin comer
una semana.
54
00:05:55,897 --> 00:05:57,147
Al coche.
55
00:05:57,607 --> 00:06:00,233
CASA DE LOS REPTILES
56
00:06:04,739 --> 00:06:06,406
Haz que se mueva.
57
00:06:09,285 --> 00:06:10,327
¡Muévete!
58
00:06:11,746 --> 00:06:14,081
- ¡Muévete!
- Está dormida.
59
00:06:14,415 --> 00:06:16,333
Qué aburrimiento.
60
00:06:19,462 --> 00:06:20,796
Perdónale...
61
00:06:20,963 --> 00:06:24,591
...no entiende lo que supone
estar ahí tirado día tras día...
62
00:06:24,801 --> 00:06:28,261
...viendo cómo la gente te mira
con sus feas caras.
63
00:06:31,641 --> 00:06:33,141
¿Puedes oírme?
64
00:06:36,813 --> 00:06:37,979
Es que...
65
00:06:38,189 --> 00:06:40,982
...nunca he hablado
con una serpiente.
66
00:06:41,609 --> 00:06:42,859
¿Hablas...?
67
00:06:43,111 --> 00:06:45,487
¿Hablas a menudo con la gente?
68
00:06:48,324 --> 00:06:50,158
Eres de Burma, ¿verdad?
69
00:06:50,326 --> 00:06:53,662
¿Es bonito aquello?
¿Echas de menos a tu familia?
70
00:06:54,872 --> 00:06:56,498
Criada en cautividad
71
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
Ya veo.
72
00:06:58,626 --> 00:07:01,711
Igual que yo.
Tampoco he conocido a mis padres.
73
00:07:01,963 --> 00:07:05,465
¡Mamá, papá! ¡Venid, no os vais
a creer lo que hace la serpiente!
74
00:07:30,116 --> 00:07:31,658
Graciasssssssss.
75
00:07:32,201 --> 00:07:33,702
De nada.
76
00:07:37,039 --> 00:07:38,373
¡Serpiente!
77
00:07:55,516 --> 00:07:57,726
¡Mamá, mami!
¡Ayúdame, por favor!
78
00:07:57,935 --> 00:08:01,062
¡Hijo mío!
¿Cómo has entrado ahí?
79
00:08:02,690 --> 00:08:06,401
Por favor, ¿hay culebras dentro?
¿Hay serpientes?
80
00:08:11,699 --> 00:08:15,660
Tranquilo, cielo, ya estamos en casa,
vamos a quitarte esa ropa.
81
00:08:18,539 --> 00:08:21,750
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Juro que no lo sé!
82
00:08:21,959 --> 00:08:25,420
¡El cristal estaba ahí y desapareció!
¡Ha sido magia!
83
00:08:30,092 --> 00:08:32,928
¡La magia no existe!
84
00:08:46,901 --> 00:08:49,277
Y sonríe.
85
00:08:50,529 --> 00:08:53,490
Vernon, míralo.
No puedo creerlo.
86
00:08:53,658 --> 00:08:56,201
En una semana,
estará de camino a Smeltings.
87
00:08:56,369 --> 00:09:00,372
Aviso a Smeltonia.
El momento de más orgullo de mi vida.
88
00:09:00,539 --> 00:09:03,250
¿Tendré que ponerme esto también?
89
00:09:04,085 --> 00:09:06,962
¿Qué? ¿Te vas a Smeltings?
90
00:09:12,301 --> 00:09:16,012
No seas tonto. Irás a la escuela
pública, como te corresponde.
91
00:09:16,180 --> 00:09:19,724
Esto es lo que te pondrás
cuando acabe de teñirlo.
92
00:09:19,892 --> 00:09:23,937
Pero es el uniforme antiguo de Dudley.
Me quedará como una piel de elefante.
93
00:09:24,105 --> 00:09:26,690
No te quedará mal.
94
00:09:26,857 --> 00:09:30,235
Vete a por el correo. ¡Venga!
95
00:09:41,747 --> 00:09:45,667
SR. HARRY POTTER,
Alacena Debajo de la Escalera
96
00:10:00,558 --> 00:10:03,727
Oh, Marge está enferma.
Comió un caracol en mal estado.
97
00:10:04,020 --> 00:10:06,688
- ¡Papá, una carta para Harry!
- ¡Dámela, es mía!
98
00:10:06,897 --> 00:10:09,649
¿Tuya?
¿Quién te va a escribir a ti?
99
00:10:41,098 --> 00:10:44,768
No entrarán más cartas
en este buzón.
100
00:10:57,281 --> 00:11:00,283
Que tengas un buen día
en la oficina, querido.
101
00:11:00,493 --> 00:11:01,701
Te quiero.
102
00:11:03,287 --> 00:11:04,329
¡Fuera!
103
00:11:04,580 --> 00:11:06,081
¡Largo de aquí!
104
00:12:04,306 --> 00:12:06,433
Bonito día el domingo.
105
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
En mi opinión, el mejor día de la
semana. ¿Por qué será, Dudley?
106
00:12:12,231 --> 00:12:14,232
¿Porque no hay correo el domingo?
107
00:12:14,400 --> 00:12:16,234
Tú lo has dicho, Harry.
108
00:12:16,861 --> 00:12:18,695
No hay correo el domingo.
109
00:12:20,906 --> 00:12:24,909
¡Ni una maldita carta!
¡No, señor!
110
00:12:25,411 --> 00:12:28,288
¡Ni una dichosa y maldita carta!
111
00:12:28,456 --> 00:12:30,039
¡Ni una!
112
00:12:38,966 --> 00:12:42,886
No señor, ni una miserable...
113
00:12:53,397 --> 00:12:56,608
- ¡Oh, no!
- ¡Haz que pare esto, mami!
114
00:12:56,859 --> 00:12:58,234
¡Por favor, mami, páralas!
115
00:12:58,444 --> 00:13:00,403
¡Basta! ¡Basta!
116
00:13:03,616 --> 00:13:05,658
Mami, dime qué está ocurriendo.
117
00:13:06,494 --> 00:13:07,952
¿Qué es esto?
118
00:13:10,748 --> 00:13:12,123
¡Dame eso!
119
00:13:12,958 --> 00:13:15,168
¡Dame esa carta!
120
00:13:17,296 --> 00:13:18,379
¡Dámelas!
121
00:13:23,135 --> 00:13:26,804
¡Son mis cartas! ¡Suéltame!
122
00:13:28,307 --> 00:13:31,309
¡Se acabó! ¡Nos vamos!
123
00:13:31,894 --> 00:13:35,647
¡Muy lejos!
Donde no puedan encontrarnos.
124
00:13:35,898 --> 00:13:38,691
Papá se ha vuelto loco, ¿verdad?
125
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
FELlZ
CUMPLEAÑOS
126
00:14:13,852 --> 00:14:15,520
Pide un deseo, Harry.
127
00:14:31,704 --> 00:14:32,870
¿Quién anda ahí?
128
00:14:46,218 --> 00:14:47,885
Perdonen la intrusión.
129
00:14:55,769 --> 00:15:00,481
¡Le exijo que salga inmediatamente!
¡Esto es allanamiento de morada!
130
00:15:03,027 --> 00:15:06,195
Piérdete, Dursley, bobo majadero.
131
00:15:11,368 --> 00:15:14,912
Caramba, no te veía desde que eras
un bebé, Harry, pero...
132
00:15:15,080 --> 00:15:18,082
...estás más crecidito de lo que
esperaba, especialmente por el medio.
133
00:15:19,627 --> 00:15:22,629
Yo no soy Harry.
134
00:15:24,423 --> 00:15:25,632
Soy yo.
135
00:15:26,258 --> 00:15:28,259
Ah, claro, eres tú.
136
00:15:28,927 --> 00:15:30,595
Tengo algo para ti.
137
00:15:30,804 --> 00:15:33,640
Me temo que he venido
sentado sobre él...
138
00:15:33,891 --> 00:15:36,392
...pero imagino que seguirá
sabiendo igual de bien.
139
00:15:38,937 --> 00:15:42,273
Lo he hecho yo,
con sus palabras y todo.
140
00:15:44,568 --> 00:15:47,612
"FELlC CUNPLEANOS"
141
00:15:47,780 --> 00:15:48,905
Gracias.
142
00:15:49,114 --> 00:15:52,659
No todos los días
se cumplen once años, ¿eh?
143
00:16:08,342 --> 00:16:12,470
Disculpe, pero, ¿quién es usted?
144
00:16:12,805 --> 00:16:17,600
Rubeus Hagrid. Guardián de las Llaves
y Terrenos de Hogwarts.
145
00:16:17,810 --> 00:16:21,646
- Ya sabrás todo sobre Hogwarts.
- Lo siento, pero no.
146
00:16:22,189 --> 00:16:26,651
¿No? ¿Nunca te has preguntado dónde
aprendieron todo tu padre y tu madre?
147
00:16:26,860 --> 00:16:28,111
¿Aprender qué?
148
00:16:28,862 --> 00:16:30,988
Eres un mago, Harry.
149
00:16:32,491 --> 00:16:33,783
¿Un qué?
150
00:16:33,992 --> 00:16:38,121
Y uno de los buenos, apostaría,
una vez que te entrenes un poco.
151
00:16:38,330 --> 00:16:40,998
No, ha cometido un error.
152
00:16:41,291 --> 00:16:44,335
No puedo ser mago.
153
00:16:45,087 --> 00:16:47,171
Soy...
154
00:16:47,589 --> 00:16:49,841
...Harry, Harry a secas.
155
00:16:50,884 --> 00:16:54,679
Bien, Harry a secas,
¿has hecho alguna vez algo realidad?
156
00:16:54,888 --> 00:16:59,225
¿Algo que no puedas explicar,
cuando estabas enfadado o asustado?
157
00:17:15,993 --> 00:17:19,370
"Estimado Señor Potter:
Nos complace informarle de que...
158
00:17:19,538 --> 00:17:22,707
...ha sido admitido en el Colegio
Hogwarts de Magia y Hechicería".
159
00:17:22,875 --> 00:17:25,251
¡No irá porque lo digo yo!
160
00:17:25,502 --> 00:17:27,920
Juramos cuando le adoptamos
que pondríamos fin a tanta tontería.
161
00:17:28,172 --> 00:17:29,422
¿Lo sabíais?
162
00:17:30,007 --> 00:17:32,425
¿Lo sabíais y nunca
me lo habéis contado?
163
00:17:32,676 --> 00:17:35,720
Pues claro que lo sabíamos.
¿Cómo no ibas a ser mago...
164
00:17:35,929 --> 00:17:39,432
...siendo quien era
mi hermana, "la perfecta"?
165
00:17:39,683 --> 00:17:42,935
Mi madre y mi padre
se sintieron tan orgullosos...
166
00:17:43,187 --> 00:17:45,688
...el día que recibió la carta.
167
00:17:45,856 --> 00:17:50,109
"Una bruja en la familia,
¿no es maravilloso?"
168
00:17:50,277 --> 00:17:53,696
Yo era la única
que la veía como era.
169
00:17:54,072 --> 00:17:56,073
¡Un bicho raro!
170
00:17:56,241 --> 00:17:59,202
Y luego conoció a ese tal Potter
y te tuvieron a ti...
171
00:17:59,411 --> 00:18:04,916
...y yo sabía que tú serías igual.
Tan raro, tan anormal.
172
00:18:05,083 --> 00:18:08,211
Y después, por si fuera poco,
ella murió en aquella explosión...
173
00:18:08,420 --> 00:18:10,421
...y tuvimos que
quedarnos contigo.
174
00:18:10,589 --> 00:18:14,383
¿Explosión? Me dijisteis que
murieron en accidente de coche.
175
00:18:14,593 --> 00:18:16,552
¿Accidente de coche?
176
00:18:16,762 --> 00:18:19,263
¿Que Lily y James Potter murieron
en accidente de coche?
177
00:18:19,431 --> 00:18:21,766
- Algo teníamos que decir.
- ¡Esto es un ultraje!
178
00:18:21,934 --> 00:18:24,769
- ¡Un escándalo!
- No irá.
179
00:18:24,937 --> 00:18:28,940
Y supongo que un insignificante
Muggle como tú va a impedírselo.
180
00:18:29,191 --> 00:18:31,901
- ¿Muggle?
- Gente no mágica.
181
00:18:32,110 --> 00:18:34,445
Este chico está inscrito
desde que nació.
182
00:18:34,696 --> 00:18:37,907
Va a estudiar en la más exquisita
escuela de magia del mundo...
183
00:18:38,116 --> 00:18:40,993
...y estará al cuidado
del más exquisito director...
184
00:18:41,245 --> 00:18:44,956
...que Hogwarts ha visto jamás:
Albus Dumbledore.
185
00:18:45,290 --> 00:18:49,252
No voy a pagar para que un viejo
chiflado le enseñe trucos de magia.
186
00:18:50,128 --> 00:18:56,634
¡Jamás insulte a Dumbledore
en mi presencia!
187
00:19:12,150 --> 00:19:14,777
¿Qué le ha hecho a mi pequeño?
188
00:19:14,987 --> 00:19:19,824
Te agradecería que no mencionaras
esto en Hogwarts.
189
00:19:20,325 --> 00:19:23,286
Estrictamente hablando,
no estoy autorizado a hacer magia.
190
00:19:24,997 --> 00:19:28,833
Se nos está haciendo tarde.
Vámonos ya.
191
00:19:35,048 --> 00:19:37,675
A menos que prefieras
quedarte, claro está.
192
00:19:52,441 --> 00:19:56,402
"Los estudiantes de primero
necesitarán tres batas de trabajo...
193
00:19:56,570 --> 00:19:58,446
...una varita mágica".
194
00:19:58,614 --> 00:20:00,615
El equipamiento básico, Harry.
195
00:20:01,825 --> 00:20:04,660
"Un par de guantes de dragón".
196
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
Hagrid, ¿querrán decir
de dragón de verdad?
197
00:20:06,955 --> 00:20:09,665
Bueno, pues no hablan
de pingüino, ¿no?
198
00:20:11,209 --> 00:20:15,379
- Crikey, me encantaría un dragón.
- ¿Te gustaría un dragón?
199
00:20:15,547 --> 00:20:18,132
Bestias muy malentendidas, Harry.
200
00:20:18,300 --> 00:20:20,968
Muy malentendidas.
201
00:20:28,018 --> 00:20:30,478
"Los alumnos
de primer año necesitarán:
202
00:20:30,687 --> 00:20:33,648
Un caldero de peltre medida 2...
203
00:20:33,857 --> 00:20:36,025
...y podrán traer, si lo desean...
204
00:20:36,360 --> 00:20:38,694
...una lechuza, un gato o un sapo".
205
00:20:39,529 --> 00:20:41,364
¿Se puede encontrar
esto en Londres?
206
00:20:42,574 --> 00:20:44,700
Si sabes dónde ir.
207
00:21:00,050 --> 00:21:03,886
- Sí, ya sé cuál.
- Era un hechizo fantástico.
208
00:21:07,557 --> 00:21:10,851
Hagrid, ¿lo de siempre, supongo?
209
00:21:11,061 --> 00:21:14,563
No, gracias, Tom. Estoy
en misión oficial para Hogwarts.
210
00:21:15,190 --> 00:21:18,192
Ayudando al joven Harry
a comprar su material escolar.
211
00:21:18,402 --> 00:21:19,568
¡Válgame el cielo!
212
00:21:20,070 --> 00:21:21,904
¡Es Harry Potter!
213
00:21:26,076 --> 00:21:29,620
¡Bienvenido de nuevo,
Sr. Potter, bienvenido!
214
00:21:29,871 --> 00:21:31,288
Doris Crockford.
215
00:21:31,540 --> 00:21:34,250
No puedo creer que por fin
le haya conocido.
216
00:21:34,751 --> 00:21:40,047
Harry Potter. No puedo expresar lo
complacido que estoy de verte.
217
00:21:40,257 --> 00:21:42,633
Hola, Profesor, no le había visto.
218
00:21:42,884 --> 00:21:44,593
Harry, te presento
al Profesor Quirrell.
219
00:21:44,886 --> 00:21:48,097
Será tu profesor de defensa contra
las Artes Oscuras en Hogwarts.
220
00:21:48,265 --> 00:21:49,765
Encantado de conocerle.
221
00:21:50,600 --> 00:21:53,936
Una asignatura
tremendamente fascinante.
222
00:21:54,104 --> 00:21:58,315
Aunque tú no la necesites,
¿eh, Potter?
223
00:21:59,651 --> 00:22:03,904
Bueno, tenemos que irnos ya.
Hay mucho que comprar.
224
00:22:04,114 --> 00:22:05,448
Adiós.
225
00:22:08,618 --> 00:22:10,119
¿Lo ves, Harry? Eres famoso.
226
00:22:10,287 --> 00:22:12,329
¿Pero por qué soy famoso, Hagrid?
227
00:22:12,581 --> 00:22:15,916
Toda esa gente de ahí...
¿cómo saben quién soy?
228
00:22:16,126 --> 00:22:19,670
No estoy seguro de ser el más
apropiado para contarte eso.
229
00:22:36,646 --> 00:22:39,315
Bienvenido, Harry,
al Callejón Diagon.
230
00:22:45,655 --> 00:22:48,949
- ¿Dice dos calderos, Lucy?
- A ver, eh... sí.
231
00:22:49,159 --> 00:22:52,286
¿Seguro que dos? Y en el tuyo también.
Entremos aquí, es la mejor tienda.
232
00:22:52,496 --> 00:22:55,289
- Yo quiero un caldero nuevo.
- Vamos, niñas.
233
00:22:56,875 --> 00:22:59,502
Aquí es donde se compran
las plumas y la tinta.
234
00:22:59,669 --> 00:23:03,506
Y allí, todos los artilugios
necesarios para hacer magia.
235
00:23:26,530 --> 00:23:29,240
- ¿Unas garras de dragón?
- No.
236
00:23:29,491 --> 00:23:31,033
Es una escoba de
carreras de primera.
237
00:23:31,201 --> 00:23:34,703
¡Mira ésa!
¡La nueva Nimbus 2000!
238
00:23:34,996 --> 00:23:37,706
Es el modelo más rápido que hay.
239
00:23:42,128 --> 00:23:44,713
Pero Hagrid,
¿cómo voy a pagar todo esto?
240
00:23:44,881 --> 00:23:46,715
No tengo dinero.
241
00:23:46,883 --> 00:23:50,219
Tu dinero está ahí, Harry.
Gringotts, el Banco de los Magos.
242
00:23:50,428 --> 00:23:52,596
No hay lugar más seguro.
Ni uno.
243
00:23:52,764 --> 00:23:55,349
Excepto, tal vez, Hogwarts.
244
00:24:08,697 --> 00:24:10,155
Hagrid.
245
00:24:11,032 --> 00:24:14,285
- ¿Qué son exactamente estos seres?
- Gnomos, Harry.
246
00:24:14,536 --> 00:24:18,372
Listos como nadie, pero no
muy amigables, que digamos.
247
00:24:18,540 --> 00:24:20,249
No te separes mucho.
248
00:24:24,212 --> 00:24:27,423
El señor Harry Potter
desea sacar un dinero.
249
00:24:32,095 --> 00:24:35,389
¿Tiene el Sr. Harry Potter su llave?
250
00:24:36,099 --> 00:24:38,392
Oh, un momento,
la tengo por aquí.
251
00:24:42,939 --> 00:24:45,232
Aquí está la endemoniada.
252
00:24:45,442 --> 00:24:47,735
Ah, y otra cosa más.
253
00:24:49,404 --> 00:24:51,780
El Profesor Dumbledore
me dio esto.
254
00:24:55,285 --> 00:24:56,702
ALTO SECRETO
255
00:24:56,953 --> 00:25:01,624
Es sobre lo que usted ya sabe
en la cámara ya sabe cuál.
256
00:25:02,918 --> 00:25:04,209
Muy bien.
257
00:25:10,133 --> 00:25:11,842
Cámara 687.
258
00:25:14,971 --> 00:25:17,306
Luz, por favor.
259
00:25:25,982 --> 00:25:27,358
Llave, por favor.
260
00:25:50,840 --> 00:25:54,635
No pensarías que tu padre
y tu madre te iban a dejar sin nada.
261
00:25:55,845 --> 00:25:57,972
Cámara 713.
262
00:25:58,181 --> 00:25:59,682
¿Qué hay dentro, Hagrid?
263
00:25:59,849 --> 00:26:03,852
No te lo puedo decir, Harry.
Un asunto de Hogwarts muy secreto.
264
00:26:04,020 --> 00:26:05,521
Un paso atrás.
265
00:26:33,717 --> 00:26:36,844
Mejor no mencionar
esto a nadie, Harry.
266
00:26:45,103 --> 00:26:48,897
Aún me falta la varita.
267
00:26:49,065 --> 00:26:52,818
¿Varita? Tu tienda es Ollivanders.
No hay lugar mejor.
268
00:26:53,403 --> 00:26:55,612
¿Por qué no te adelantas tú
y me esperas?
269
00:26:55,864 --> 00:26:58,741
Aún me queda algún asuntillo.
No tardaré.
270
00:27:16,551 --> 00:27:17,718
¿Hola?
271
00:27:20,847 --> 00:27:21,930
Hola.
272
00:27:26,728 --> 00:27:31,065
Me preguntaba cuándo iba
a verle, señor Potter.
273
00:27:38,740 --> 00:27:43,827
Parece que fue ayer
cuando su padre y su madre...
274
00:27:43,995 --> 00:27:46,997
...compraron aquí
su primera varita mágica.
275
00:27:53,630 --> 00:27:55,798
Aquí tiene.
276
00:28:04,432 --> 00:28:07,017
A ver, agítela.
277
00:28:13,483 --> 00:28:15,150
Más bien, no.
278
00:28:23,660 --> 00:28:25,285
Pruebe...
279
00:28:27,288 --> 00:28:28,413
...ésta.
280
00:28:36,548 --> 00:28:39,967
No, definitivamente, ésa no.
281
00:28:40,176 --> 00:28:41,343
No importa.
282
00:28:48,560 --> 00:28:50,185
Me intriga.
283
00:29:19,465 --> 00:29:21,383
Curioso.
284
00:29:21,968 --> 00:29:24,553
Muy curioso.
285
00:29:25,180 --> 00:29:28,265
Perdone, ¿qué es curioso?
286
00:29:29,893 --> 00:29:32,853
Recuerdo cada varita
que he vendido, Sr. Potter...
287
00:29:33,062 --> 00:29:35,606
...y resulta que,
la cola de Fénix...
288
00:29:35,857 --> 00:29:40,903
...cuya pluma contiene su varita
dio otra pluma.
289
00:29:41,487 --> 00:29:44,615
Sólo una más.
290
00:29:44,866 --> 00:29:49,119
Es curioso que estuviera
destinado a esta varita...
291
00:29:49,370 --> 00:29:54,625
...cuando fue su hermana
la que le hizo esa cicatriz.
292
00:29:56,419 --> 00:29:58,629
¿Y a quién perteneció?
293
00:30:00,590 --> 00:30:03,425
Nunca pronunciamos su nombre.
294
00:30:03,635 --> 00:30:07,429
La varita escoge
a su mago, Sr. Potter.
295
00:30:07,639 --> 00:30:10,557
Nunca está del todo claro
por qué...
296
00:30:10,767 --> 00:30:14,102
...pero lo que sí está claro...
297
00:30:14,312 --> 00:30:17,522
...es que podemos esperar
grandes cosas de usted.
298
00:30:18,733 --> 00:30:20,776
Al fin y al cabo...
299
00:30:20,944 --> 00:30:25,781
...Quien no Debe Ser Nombrado
hizo grandes cosas.
300
00:30:26,115 --> 00:30:27,616
Terribles...
301
00:30:28,785 --> 00:30:31,912
...sí, pero grandiosas.
302
00:30:37,418 --> 00:30:39,461
Harry, Harry.
303
00:30:39,754 --> 00:30:41,797
Feliz cumpleaños.
304
00:30:49,347 --> 00:30:52,975
¿Te encuentras bien, Harry?
Estás muy callado.
305
00:30:53,142 --> 00:30:55,978
Él mató a mis padres, ¿verdad?
306
00:30:56,187 --> 00:30:58,647
El que me hizo esto.
307
00:30:59,107 --> 00:31:00,857
Tú lo sabes, Hagrid.
308
00:31:01,109 --> 00:31:02,651
Sé que lo sabes.
309
00:31:06,572 --> 00:31:10,784
Primero, y entiende esto,
porque es muy importante...
310
00:31:11,286 --> 00:31:15,163
...no todos los magos son buenos.
Algunos se malogran.
311
00:31:15,331 --> 00:31:18,875
Hace años hubo un mago
que se malogró hasta más no poder.
312
00:31:19,127 --> 00:31:21,503
Y su nombre era V...
313
00:31:21,713 --> 00:31:23,130
Su nombre era V...
314
00:31:23,631 --> 00:31:25,674
¿No será mejor si lo escribes?
315
00:31:25,883 --> 00:31:29,136
No, no sé deletrearlo.
Está bien.
316
00:31:29,345 --> 00:31:30,804
Voldemort.
317
00:31:31,014 --> 00:31:32,180
¿Voldemort?
318
00:31:36,019 --> 00:31:38,478
Fueron tiempos oscuros, Harry,
muy oscuros.
319
00:31:40,398 --> 00:31:43,900
Voldemort intentó
ganarse discípulos.
320
00:31:44,152 --> 00:31:46,653
Los arrastró al lado oscuro.
321
00:31:48,531 --> 00:31:51,700
Todo el que se enfrentó a él
acabó muerto.
322
00:31:52,618 --> 00:31:54,870
Tus padres lucharon contra él.
323
00:31:56,247 --> 00:31:59,499
Pero nadie sobrevivía
si él decidía matarlo.
324
00:32:04,380 --> 00:32:06,923
Nadie. Ni uno.
325
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Excepto tú.
326
00:32:11,721 --> 00:32:15,849
¿Yo?
¿Voldemort trató de matarme?
327
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
Sí.
328
00:32:17,518 --> 00:32:20,437
No es un corte normal
lo que tienes en la frente, Harry.
329
00:32:20,646 --> 00:32:23,899
Una marca así sólo se produce
por una maldición...
330
00:32:24,150 --> 00:32:25,650
...una malvada maldición.
331
00:32:26,652 --> 00:32:30,238
¿Qué fue de V...
quien-tú-ya-sabes?
332
00:32:31,282 --> 00:32:34,409
Algunos dicen que murió.
333
00:32:35,036 --> 00:32:37,412
Pamplinas, en mi opinión.
334
00:32:37,580 --> 00:32:40,957
No, yo creo
que sigue por ahí...
335
00:32:41,209 --> 00:32:43,960
...demasiado cansado
para continuar.
336
00:32:44,212 --> 00:32:46,463
Pero una cosa
es absolutamente cierta...
337
00:32:46,672 --> 00:32:48,965
...que tú le derrotaste
aquella noche.
338
00:32:49,675 --> 00:32:51,426
Por eso eres famoso...
339
00:32:51,594 --> 00:32:54,054
...por eso todo el mundo
conoce tu nombre.
340
00:32:54,430 --> 00:32:57,057
Eres el niño que sobrevivió.
341
00:33:07,693 --> 00:33:09,820
¿Tú qué miras?
342
00:33:11,989 --> 00:33:14,116
Caramba, ¿es ésta la hora?
343
00:33:14,283 --> 00:33:18,328
Lo siento, Harry, tengo que dejarte.
Dumbledore está esperando su...
344
00:33:18,579 --> 00:33:20,705
Bueno estará deseando verme.
345
00:33:20,915 --> 00:33:23,458
Tu tren parte
dentro de 10 minutos.
346
00:33:23,626 --> 00:33:25,293
Aquí tienes el billete.
347
00:33:25,586 --> 00:33:27,462
Es muy importante.
No lo pierdas de vista.
348
00:33:29,799 --> 00:33:31,716
LONDRES-HOGWARTS, lDA
ANDÉN 9 Y 3/4
349
00:33:31,926 --> 00:33:34,094
¿"Andén nueve y tres cuartos"?
350
00:33:34,262 --> 00:33:36,972
Pero, Hagrid,
debe de haber un error.
351
00:33:37,223 --> 00:33:41,518
Aquí dice andén 9 y 3/4.
Eso no es posible.
352
00:33:55,324 --> 00:33:57,033
¡Despejen las puertas!
353
00:34:00,997 --> 00:34:02,330
Perdón.
354
00:34:04,292 --> 00:34:06,668
Disculpe.
355
00:34:06,878 --> 00:34:08,962
Por ese pasillo
de la izquierda, señora.
356
00:34:09,130 --> 00:34:12,799
¿Sería tan amable de decirme dónde
puedo encontrar el andén 9 y 3/4?
357
00:34:13,009 --> 00:34:15,635
Nueve y tres cuartos.
¿Vas de graciosillo?
358
00:34:15,845 --> 00:34:19,139
Todos los años igual.
Abarrotado de Muggles.
359
00:34:19,348 --> 00:34:21,683
- Muggles.
- Andén 9 y 3/4 por aquí.
360
00:34:28,691 --> 00:34:31,568
Muy bien, Percy, tú primero.
361
00:34:41,412 --> 00:34:43,038
Fred, tú, después.
362
00:34:43,206 --> 00:34:44,539
Él no es Fred, soy yo.
363
00:34:44,707 --> 00:34:46,875
En serio, ¿cómo te puedes
llamar nuestra madre?
364
00:34:47,084 --> 00:34:49,044
Oh, perdona, George.
365
00:34:53,090 --> 00:34:55,675
Era una broma, yo soy Fred.
366
00:35:01,224 --> 00:35:02,682
Disculpe.
367
00:35:05,061 --> 00:35:07,896
¿Podría decirme cómo...?
368
00:35:08,105 --> 00:35:11,691
¿Cómo llegar al andén?
Sí. No te apures, hijo...
369
00:35:11,901 --> 00:35:14,569
...también es el primer año
de Ron en Hogwarts.
370
00:35:14,737 --> 00:35:16,738
Lo único que tienes que hacer...
371
00:35:16,906 --> 00:35:18,532
...es caminar con decisión
hacia el muro...
372
00:35:18,741 --> 00:35:20,408
...entre los andenes 9 y 10.
373
00:35:20,618 --> 00:35:22,410
Es mejor coger carrerilla
si estás nervioso.
374
00:35:22,578 --> 00:35:24,079
Buena suerte.
375
00:36:21,470 --> 00:36:22,887
Perdona.
376
00:36:23,139 --> 00:36:25,974
¿Te importa?
Es que está todo lleno.
377
00:36:26,183 --> 00:36:27,392
En absoluto.
378
00:36:31,147 --> 00:36:33,940
Me llamo Ron, por cierto.
Ron Weasley.
379
00:36:34,150 --> 00:36:35,650
Yo, Harry.
Harry Potter.
380
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
Entonces es cierto.
381
00:36:40,489 --> 00:36:43,158
¿Tienes realmente la... la...?
382
00:36:43,409 --> 00:36:44,826
¿La qué?
383
00:36:45,453 --> 00:36:46,661
La cicatriz.
384
00:36:47,204 --> 00:36:48,997
Ah, sí.
385
00:36:49,332 --> 00:36:50,624
Alucinante.
386
00:36:54,211 --> 00:36:56,004
¿Algo del carrito, niños?
387
00:36:56,172 --> 00:36:59,674
No, gracias. Estoy servido.
388
00:37:03,220 --> 00:37:05,805
Nos quedamos con todo.
389
00:37:16,359 --> 00:37:18,526
¿Grageas Bertie Bott
de todos los sabores?
390
00:37:18,736 --> 00:37:21,196
Todos y cada uno de los sabores.
391
00:37:21,739 --> 00:37:25,325
Hay de chocolate y menta,
pero también...
392
00:37:25,534 --> 00:37:29,162
...de espinacas, hígado y callos.
393
00:37:29,664 --> 00:37:33,541
George jura haber encontrado una
con sabor a mocos.
394
00:37:37,880 --> 00:37:39,714
No son ranas de verdad, ¿no?
395
00:37:39,965 --> 00:37:43,718
Es un conjuro.
Además, molan por los cromos.
396
00:37:43,969 --> 00:37:47,764
Cada una trae un mago
o bruja famosos. Yo ya tengo 500.
397
00:37:51,018 --> 00:37:52,769
¡Mira!
398
00:37:55,231 --> 00:37:59,025
Oh, qué mala suerte.
Sólo saltan una vez.
399
00:38:01,529 --> 00:38:03,071
Me ha tocado Dumbledore.
400
00:38:03,280 --> 00:38:05,740
Yo tengo seis de él.
401
00:38:07,576 --> 00:38:09,119
Eh, ha desaparecido.
402
00:38:09,370 --> 00:38:12,747
No esperarás
que se quede todo el día.
403
00:38:12,998 --> 00:38:14,916
Te presento a Scabbers,
por cierto.
404
00:38:15,126 --> 00:38:17,919
- Patética, ¿verdad?
- Un poco.
405
00:38:18,087 --> 00:38:21,506
Fred me enseñó un hechizo
para dejarla amarilla. ¿Quieres verlo?
406
00:38:21,716 --> 00:38:22,757
Sí.
407
00:38:27,763 --> 00:38:29,097
Sol...
408
00:38:30,307 --> 00:38:32,100
¿Ha visto alguien un sapo?
409
00:38:32,309 --> 00:38:35,103
- Un tal Neville ha perdido uno.
- No.
410
00:38:35,730 --> 00:38:38,940
Oh, ¿estáis haciendo magia?
Vamos a verlo.
411
00:38:41,235 --> 00:38:45,447
Rayo de sol,
corazón de margarita
412
00:38:45,614 --> 00:38:48,533
Volved amarilla
a esta tonta ratita
413
00:38:51,579 --> 00:38:54,414
¿Seguro que eso
es un hechizo auténtico?
414
00:38:54,623 --> 00:38:56,458
Porque no parece muy efectivo.
415
00:38:57,126 --> 00:38:59,961
Yo sólo he probado unos cuantos
muy sencillos...
416
00:39:00,171 --> 00:39:02,964
...pero me han funcionado.
417
00:39:06,677 --> 00:39:08,052
Por ejemplo:
418
00:39:09,597 --> 00:39:12,140
Oculus reparo.
419
00:39:14,435 --> 00:39:16,561
Es mejor, ¿a qué sí?
420
00:39:19,106 --> 00:39:22,150
¡Cien centellas!
¡Eres Harry Potter!
421
00:39:22,318 --> 00:39:23,985
Soy Hermione Granger.
422
00:39:24,153 --> 00:39:25,945
¿Y tú eres...?
423
00:39:26,322 --> 00:39:27,947
Ron Weasley.
424
00:39:28,157 --> 00:39:29,657
Un placer.
425
00:39:29,825 --> 00:39:31,951
Deberíais poneros las túnicas...
426
00:39:32,119 --> 00:39:34,662
...estamos a punto de llegar.
427
00:39:38,959 --> 00:39:42,670
Tienes sucia la nariz, por cierto.
¿Lo sabías?
428
00:39:42,838 --> 00:39:44,672
Justo aquí.
429
00:39:56,852 --> 00:39:58,895
¡A ver, los de primer año!
430
00:39:59,188 --> 00:40:01,022
¡Por aquí, por favor!
431
00:40:01,232 --> 00:40:03,191
¡Los de primer año, vamos,
no seáis tímidos!
432
00:40:03,984 --> 00:40:06,611
¡Vamos, daos prisa!
433
00:40:13,202 --> 00:40:14,494
Hola, Harry.
434
00:40:14,703 --> 00:40:16,204
¡Hola, Hagrid!
435
00:40:17,540 --> 00:40:21,209
Por aquí hasta los botes,
seguidme.
436
00:41:07,423 --> 00:41:09,173
Alucinante.
437
00:41:37,453 --> 00:41:39,621
Bienvenidos a Hogwarts.
438
00:41:39,788 --> 00:41:43,958
En breves instantes os uniréis
a vuestros compañeros de clase...
439
00:41:44,126 --> 00:41:45,793
...pero antes de sentaros...
440
00:41:46,003 --> 00:41:49,255
...debéis ser seleccionados
para vuestras casas.
441
00:41:49,465 --> 00:41:52,634
A saber, Gryffindor, Hufflepuff...
442
00:41:52,801 --> 00:41:55,970
...Ravenclaw y Slytherin.
443
00:41:57,514 --> 00:41:58,973
Mientras viváis aquí...
444
00:41:59,934 --> 00:42:02,518
...vuestra casa será
como vuestra familia...
445
00:42:03,270 --> 00:42:06,481
...vuestros triunfos
os ganarán puntos.
446
00:42:07,024 --> 00:42:10,860
Cualquier incumplimiento de las normas
hará que los perdáis.
447
00:42:11,236 --> 00:42:14,656
Al final del año,
la casa con más puntos...
448
00:42:14,865 --> 00:42:16,658
...será galardonada
con la Copa de la Casa.
449
00:42:16,867 --> 00:42:18,159
¡Trevor!
450
00:42:27,169 --> 00:42:28,461
Perdón.
451
00:42:28,837 --> 00:42:32,548
La ceremonia de selección comenzará
en breves momentos.
452
00:42:33,842 --> 00:42:37,637
Veo que es cierto
lo que se decía en el tren.
453
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
Harry Potter ha venido a Hogwarts.
454
00:42:40,641 --> 00:42:42,183
Harry Potter.
455
00:42:42,977 --> 00:42:45,687
Te presento a Crabbe y Goyle.
456
00:42:45,980 --> 00:42:47,355
Yo soy Malfoy.
457
00:42:48,315 --> 00:42:50,692
Draco Malfoy.
458
00:42:52,194 --> 00:42:54,028
¿Te parece gracioso mi nombre?
459
00:42:54,279 --> 00:42:56,322
Yo no necesito preguntarte el tuyo.
460
00:42:56,532 --> 00:42:59,492
Pelirrojo, y túnica heredada.
461
00:42:59,702 --> 00:43:01,995
Debes de ser un Weasley.
462
00:43:02,830 --> 00:43:07,083
Descubrirás que algunas familias
de magos son mejores que otras.
463
00:43:07,376 --> 00:43:10,670
No te vayas a juntar
con la gente equivocada.
464
00:43:11,380 --> 00:43:13,589
En eso puedo ayudarte.
465
00:43:15,801 --> 00:43:18,553
Creo que sé elegir
por mí mismo, gracias.
466
00:43:24,935 --> 00:43:27,562
Ya está todo preparado.
Seguidme.
467
00:43:45,539 --> 00:43:47,123
El techo no es real.
468
00:43:47,374 --> 00:43:50,585
Es un hechizo para que parezca
el cielo de la noche.
469
00:43:50,836 --> 00:43:53,880
Lo leí en La historia de Hogwarts.
470
00:44:06,643 --> 00:44:09,771
Tened la amabilidad
de esperar aquí, por favor.
471
00:44:11,106 --> 00:44:14,108
Antes de comenzar...
472
00:44:14,359 --> 00:44:17,612
...al Profesor Dumbledore
le gustaría dedicaros unas palabras.
473
00:44:17,780 --> 00:44:20,114
He de anunciaros
unas cuantas normas...
474
00:44:20,282 --> 00:44:22,450
...de principio de curso.
475
00:44:22,910 --> 00:44:26,079
Los de primer año
debéis tener en cuenta...
476
00:44:26,288 --> 00:44:28,790
...que entrar en
el Bosque Oscuro...
477
00:44:28,957 --> 00:44:31,250
...está prohibido
a todos los alumnos.
478
00:44:31,502 --> 00:44:34,295
Nuestro celador, el Señor Filch...
479
00:44:34,505 --> 00:44:37,173
...me ha pedido que os recuerde...
480
00:44:37,424 --> 00:44:39,967
...que el pasillo del 3er piso,
lateral derecho...
481
00:44:40,135 --> 00:44:41,969
...está fuera de
los límites permitidos...
482
00:44:42,179 --> 00:44:46,516
...para todo aquel que no desee
la más dolorosa de las muertes.
483
00:44:47,935 --> 00:44:49,393
Gracias.
484
00:44:51,396 --> 00:44:53,189
Cuando diga vuestro nombre...
485
00:44:54,024 --> 00:44:55,691
...vendréis hasta aquí.
486
00:44:55,943 --> 00:44:59,153
Yo os colocaré el sombrero
seleccionador sobre la cabeza...
487
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
...y seréis seleccionados
para una casa.
488
00:45:03,158 --> 00:45:05,159
Hermione Granger.
489
00:45:07,830 --> 00:45:10,665
Oh, no. Bueno, tranquila.
490
00:45:10,833 --> 00:45:14,168
Esa tía está loca, te lo digo yo.
491
00:45:19,842 --> 00:45:23,511
Veamos...
492
00:45:24,012 --> 00:45:27,431
Ya. ¡Gryffindor!
493
00:45:32,563 --> 00:45:34,355
¡Enhorabuena!
494
00:45:36,233 --> 00:45:37,984
Draco Malfoy.
495
00:45:43,365 --> 00:45:44,574
¡Slytherin!
496
00:45:46,702 --> 00:45:49,829
Todos los magos que se han echado
a perder han pertenecido a Slytherin.
497
00:45:50,038 --> 00:45:51,205
Susan Bones.
498
00:46:01,008 --> 00:46:02,550
¿Harry? ¿Qué pasa?
499
00:46:03,385 --> 00:46:06,179
Nada, estoy bien.
500
00:46:06,388 --> 00:46:07,722
A ver, pensemos.
501
00:46:08,098 --> 00:46:09,557
¡Ya sé!
502
00:46:09,766 --> 00:46:11,893
¡Hufflepuff!
503
00:46:14,229 --> 00:46:16,022
Ronald Weasley.
504
00:46:30,495 --> 00:46:32,079
¡Otro Weasley!
505
00:46:32,247 --> 00:46:35,499
Tengo muy claro
lo que voy a hacer contigo.
506
00:46:36,126 --> 00:46:38,085
¡Gryffindor!
507
00:46:44,384 --> 00:46:45,593
Harry Potter.
508
00:47:05,155 --> 00:47:08,241
Difícil, muy difícil.
509
00:47:08,450 --> 00:47:12,495
Lleno de valor, lo veo.
Tampoco la mente es mala.
510
00:47:12,663 --> 00:47:15,039
Hay talento, oh sí.
511
00:47:15,249 --> 00:47:18,918
Y ansia de ponerse a prueba.
512
00:47:19,127 --> 00:47:21,295
¿Dónde te pongo a ti?
513
00:47:21,964 --> 00:47:24,465
Slytherin, no, Slytherin, no.
514
00:47:24,633 --> 00:47:26,801
Slytherin, no, ¿eh?
515
00:47:26,969 --> 00:47:30,263
¿Estás seguro?
Podrías ser muy grande, ¿sabes?
516
00:47:30,472 --> 00:47:33,474
Lo tienes todo en tu cabeza...
517
00:47:33,642 --> 00:47:36,978
...y Slytherin te ayudaría
en tu camino a la grandeza...
518
00:47:37,145 --> 00:47:39,146
...de eso no hay duda.
519
00:47:39,314 --> 00:47:43,985
- ¿No? Bueno, si estás seguro...
- En cualquiera menos en Slytherin.
520
00:47:44,152 --> 00:47:45,945
Mejor que estés en...
521
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
...¡Gryffindor!
522
00:47:48,282 --> 00:47:49,365
¡Bien!
523
00:47:49,825 --> 00:47:52,159
¡Tenemos a Potter!
524
00:47:56,665 --> 00:47:59,333
¡Bienvenido!
525
00:48:13,515 --> 00:48:15,182
Atención, por favor.
526
00:48:18,395 --> 00:48:21,105
¡Que comience la fiesta!
527
00:48:38,040 --> 00:48:39,623
Yo soy mitad y mitad.
528
00:48:39,875 --> 00:48:43,419
Mi padre es un Muggle,
mamá es bruja.
529
00:48:43,670 --> 00:48:46,630
A mi padre casi le da
un patatús cuando se enteró.
530
00:48:47,716 --> 00:48:51,552
Percy, ¿quién es ese maestro
que habla con el Profesor Quirrell?
531
00:48:51,720 --> 00:48:55,056
Oh, es el profesor Snape,
el director de la Casa Slytherin.
532
00:48:55,265 --> 00:48:56,766
- ¿Qué enseña?
- Pociones.
533
00:48:57,059 --> 00:48:59,935
Pero todo el mundo sabe que su pasión
son las Artes Oscuras.
534
00:49:00,145 --> 00:49:02,897
Lleva años detrás del trabajo
de Quirrell.
535
00:49:07,527 --> 00:49:09,695
Hola.
¿Qué tal todos?
536
00:49:09,905 --> 00:49:12,782
Bienvenidos a Gryffindor.
537
00:49:23,460 --> 00:49:25,961
¡Es el Barón Sangriento!
538
00:49:30,717 --> 00:49:32,718
Hola, Sir Nícolas.
¿Qué tal el verano?
539
00:49:32,928 --> 00:49:35,262
Fatal. Una vez más,
mi petición...
540
00:49:35,472 --> 00:49:39,058
...para asistir a la Cacería
Decapitada me ha sido denegada.
541
00:49:42,187 --> 00:49:45,064
Yo te conozco.
Eres Nick Casi Decapitado.
542
00:49:45,273 --> 00:49:47,942
Prefiero Sir Nícolas,
si no te importa.
543
00:49:48,193 --> 00:49:51,695
¿Cómo se puede estar
casi decapitado?
544
00:49:51,905 --> 00:49:53,781
Así.
545
00:50:03,959 --> 00:50:07,837
Gryffindors, seguidme, por favor.
Rápido. Gracias.
546
00:50:08,130 --> 00:50:10,339
Ravenclaw, conmigo.
547
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
Por aquí.
548
00:50:12,467 --> 00:50:15,970
Éste es el camino
más directo a los dormitorios.
549
00:50:16,138 --> 00:50:19,473
Pero cuidado con las escaleras,
cambian a placer.
550
00:50:19,641 --> 00:50:21,851
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Fíjate en eso.
551
00:50:22,269 --> 00:50:25,146
- Impresionante.
- Es fantástico.
552
00:50:29,359 --> 00:50:31,944
No os rezaguéis,
por favor, seguidme.
553
00:50:32,154 --> 00:50:35,281
Deprisa, vamos.
554
00:50:35,490 --> 00:50:38,117
- Seamus, ese cuadro se mueve.
- Cómo mola.
555
00:50:38,326 --> 00:50:40,536
- ¡Mira ese, Harry!
- Creo que le gustas.
556
00:50:40,829 --> 00:50:42,538
¡Se están moviendo!
557
00:50:46,042 --> 00:50:49,128
Bienvenidos a Hogwarts.
558
00:51:04,686 --> 00:51:06,312
¿Contraseña?
559
00:51:06,521 --> 00:51:09,523
Caput Draconis.
560
00:51:16,364 --> 00:51:21,202
Seguidme, por favor, todos.
Andando. Rápido. Seguidme.
561
00:51:23,872 --> 00:51:26,207
Venid todos aquí.
562
00:51:28,001 --> 00:51:31,045
Bienvenidos
al Salón de Gryffindor.
563
00:51:31,296 --> 00:51:34,215
Los dormitorios de los chicos,
arriba y a la izquierda.
564
00:51:34,382 --> 00:51:36,884
Las chicas, arriba a la derecha.
565
00:51:37,052 --> 00:51:39,220
Encontraréis las maletas
en vuestra habitación.
566
00:52:46,997 --> 00:52:49,081
Menos mal.
567
00:52:49,291 --> 00:52:53,627
¿Te imaginas la cara de McGonagall
si llegamos tarde?
568
00:52:56,965 --> 00:52:58,799
Eso ha sido alucinante.
569
00:52:58,967 --> 00:53:01,969
Gracias por esa valoración,
Sr. Weasley.
570
00:53:02,178 --> 00:53:04,638
Quizá sería más útil
que transformara...
571
00:53:04,806 --> 00:53:06,473
...al Sr. Potter y a usted
en un reloj de bolsillo.
572
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
De esa manera alguno
de los dos sería puntual.
573
00:53:08,476 --> 00:53:10,519
Nos hemos perdido.
574
00:53:10,770 --> 00:53:12,605
¿O mejor en un mapa?
575
00:53:12,814 --> 00:53:15,691
Confío en que no necesiten uno
para encontrar su pupitre.
576
00:53:23,992 --> 00:53:27,036
No permitiré ni absurdos
aireos de varitas...
577
00:53:27,203 --> 00:53:29,788
...ni bobos encantamientos
en esta clase.
578
00:53:29,998 --> 00:53:31,498
Como ése.
579
00:53:31,666 --> 00:53:34,335
No tengo esperanzas de que
muchos de ustedes aprecien...
580
00:53:34,502 --> 00:53:37,504
...la sutil ciencia y preciso arte
de la elaboración de pociones.
581
00:53:37,714 --> 00:53:40,799
No obstante,
a aquellos pocos elegidos...
582
00:53:41,635 --> 00:53:45,137
...que posean tal predisposición...
583
00:53:48,516 --> 00:53:51,935
...podré enseñarles
a embrujar la mente...
584
00:53:52,187 --> 00:53:54,938
...y a confundir los sentidos.
585
00:53:55,190 --> 00:53:57,941
Os enseñaré
a embotellar la fama...
586
00:53:58,151 --> 00:54:00,152
...a elaborar la gloria...
587
00:54:00,362 --> 00:54:03,864
...y hasta a detener
a la propia muerte.
588
00:54:08,203 --> 00:54:10,037
Al parecer...
589
00:54:10,330 --> 00:54:12,998
...algunos de ustedes
han venido a Hogwarts...
590
00:54:13,208 --> 00:54:15,876
...en posesión de habilidades
tan formidables...
591
00:54:16,044 --> 00:54:18,045
...que se sienten
lo bastante confiados...
592
00:54:18,338 --> 00:54:22,049
...como para no prestar atención.
593
00:54:28,181 --> 00:54:29,890
Sr. Potter...
594
00:54:32,102 --> 00:54:35,896
...nuestra nueva celebridad.
595
00:54:37,899 --> 00:54:42,569
Dígame, ¿qué se obtiene al mezclar
asfódelo con una infusión de ajenjo?
596
00:54:47,075 --> 00:54:49,618
¿No lo sabe?
Bien, probemos otra cosa.
597
00:54:49,911 --> 00:54:54,123
¿Dónde buscaría, Sr. Potter,
si le pido un bezoar?
598
00:54:55,583 --> 00:54:57,042
No lo sé, señor.
599
00:54:57,252 --> 00:55:01,046
¿Y cuál es la diferencia
entre acónito y luparia?
600
00:55:03,591 --> 00:55:04,925
No lo sé, señor.
601
00:55:07,053 --> 00:55:08,887
Lástima.
602
00:55:10,056 --> 00:55:14,226
Es obvio que la fama
no lo es todo.
603
00:55:14,436 --> 00:55:15,978
¿Cierto, Sr. Potter?
604
00:55:17,188 --> 00:55:18,939
Está claro que Hermione lo sabe.
605
00:55:19,107 --> 00:55:21,859
Es una pena no preguntarle.
606
00:55:22,569 --> 00:55:24,778
Silencio.
607
00:55:35,415 --> 00:55:37,750
Baja la mano, tonta.
608
00:55:41,546 --> 00:55:44,298
Para su información, Potter...
609
00:55:44,466 --> 00:55:47,384
...asfódelo y ajenjo hacen
una poción somnífera tan fuerte...
610
00:55:47,552 --> 00:55:49,845
...que se conoce como
el Trago de los Muertos Vivos.
611
00:55:50,013 --> 00:55:53,056
Un bezoar es una piedra sacada
del estómago de una cabra...
612
00:55:53,224 --> 00:55:55,225
...que te salva
de casi todos los venenos.
613
00:55:55,393 --> 00:55:58,353
El acónito y la luparia
son la misma planta...
614
00:55:58,521 --> 00:56:01,607
...también conocida como aconita.
615
00:56:03,860 --> 00:56:05,694
Bueno...
616
00:56:06,613 --> 00:56:09,948
...¿por qué no están
tomando nota de esto?
617
00:56:19,292 --> 00:56:21,835
Y Gryffindors...
618
00:56:22,086 --> 00:56:26,507
...sepa que se retirarán
cinco puntos de su casa...
619
00:56:26,716 --> 00:56:30,302
...por la mejilla de tu compañero.
620
00:56:46,402 --> 00:56:48,737
Ojo de conejo,
arpa y su son
621
00:56:49,030 --> 00:56:51,907
Convertid esta agua
en ron
622
00:56:53,117 --> 00:56:54,785
Ojo de conejo,
arpa y su son
623
00:56:55,078 --> 00:56:57,746
¿Qué quiere hacer Seamus
con ese vaso de agua?
624
00:56:58,039 --> 00:56:59,414
Convertirlo en ron.
625
00:56:59,582 --> 00:57:02,793
Ayer consiguió que se convirtiera
en té aguado antes de...
626
00:57:09,384 --> 00:57:11,426
¡Ha llegado el correo!
627
00:57:43,668 --> 00:57:45,335
¿Me lo prestas?
628
00:57:45,628 --> 00:57:46,628
Gracias.
629
00:57:50,633 --> 00:57:52,801
Mirad, Neville ha recibido
una Recordadora.
630
00:57:53,052 --> 00:57:54,428
Yo he leído acerca de ellas.
631
00:57:54,637 --> 00:57:58,473
Cuando el humo se vuelve rojo
significa que has olvidado algo.
632
00:57:58,766 --> 00:58:02,185
El problema es que no puedo
recordar lo que he olvidado.
633
00:58:02,437 --> 00:58:05,939
Ron, alguien ha entrado
en Gringotts.
634
00:58:06,149 --> 00:58:07,357
Escucha:
635
00:58:07,609 --> 00:58:11,445
"Al parecer obra de magos oscuros
y desconocidas brujas...
636
00:58:11,654 --> 00:58:13,488
...los gnomos de Gringotts...
637
00:58:13,656 --> 00:58:15,824
...insisten en que nada
ha sido sustraído.
638
00:58:15,992 --> 00:58:18,368
La cámara en cuestión,
la número 713...
639
00:58:18,620 --> 00:58:21,872
...había sido vaciada
con anterioridad ese mismo día".
640
00:58:22,123 --> 00:58:23,332
Qué raro.
641
00:58:23,583 --> 00:58:25,959
Es en la que entramos
Hagrid y yo.
642
00:58:35,178 --> 00:58:39,014
- Buenas tardes, alumnos.
- Buenas tardes, señora Hooch.
643
00:58:39,182 --> 00:58:41,850
Buenas tardes, Amanda.
Buenas tardes.
644
00:58:43,144 --> 00:58:45,520
Bienvenidos a vuestra
primera clase de vuelo.
645
00:58:45,813 --> 00:58:47,147
Bien, ¿a qué esperáis?
646
00:58:47,357 --> 00:58:49,733
Todo el mundo al lado izquierdo
de su escoba.
647
00:58:50,026 --> 00:58:52,027
Vamos, daos prisa.
648
00:58:52,195 --> 00:58:54,363
Extended la mano
sobre la escoba...
649
00:58:54,530 --> 00:58:57,115
- ...y decid: "Arriba".
- ¡Arriba!
650
00:59:00,745 --> 00:59:01,828
¡Arriba!
651
00:59:03,998 --> 00:59:06,625
- ¡Arriba!
- Con sentimiento.
652
00:59:09,545 --> 00:59:14,675
¡Arriba!
653
00:59:16,427 --> 00:59:18,553
Cállate, Harry.
654
00:59:18,763 --> 00:59:22,140
Una vez que hayáis
agarrado la escoba...
655
00:59:22,350 --> 00:59:24,893
...quiero que os montéis.
Sujetaos bien...
656
00:59:25,144 --> 00:59:27,646
...no os vayáis a deslizar
hasta el extremo.
657
00:59:27,855 --> 00:59:30,524
Cuando haga sonar mi silbato,
quiero que cada uno de vosotros...
658
00:59:30,733 --> 00:59:33,068
...dé una fuerte patada al suelo.
659
00:59:33,361 --> 00:59:35,696
Mantened firmes las escobas...
660
00:59:35,905 --> 00:59:37,698
...elevaos un instante...
661
00:59:37,907 --> 00:59:41,410
...y descended inclinándoos
ligeramente hasta tocar el suelo.
662
00:59:41,661 --> 00:59:44,871
Al toque de silbato.
Tres, dos...
663
00:59:47,291 --> 00:59:48,709
Sr. Longbottom.
664
00:59:49,585 --> 00:59:51,378
Neville, baja.
665
00:59:51,921 --> 00:59:53,171
Neville.
666
00:59:53,381 --> 00:59:56,216
- ¡Sr. Longbottom!
- ¡Abajo, abajo!
667
00:59:56,426 --> 00:59:57,676
¡Cuidado, Neville!
668
00:59:58,219 --> 01:00:01,221
Señor Longbottom,
¿se puede saber dónde va?
669
01:00:01,431 --> 01:00:02,806
¡Baje de ahí ahora mismo!
670
01:00:04,058 --> 01:00:06,101
Oh, no.
671
01:00:11,107 --> 01:00:12,691
¡Socorro!
672
01:00:13,943 --> 01:00:15,068
Sr. Longbott...
673
01:00:15,278 --> 01:00:17,237
¡Apartaos, rápido!
674
01:00:24,954 --> 01:00:26,246
¡Socorro!
675
01:00:33,129 --> 01:00:35,255
Que todo el mundo se aparte.
676
01:00:40,011 --> 01:00:41,803
- Vamos, arriba.
- ¿Está bien?
677
01:00:41,971 --> 01:00:45,474
Oh, pequeño.
La muñeca fracturada.
678
01:00:46,309 --> 01:00:49,227
Pobre chico, vamos, levántate.
679
01:00:50,313 --> 01:00:52,522
Que nadie levante
los pies del suelo...
680
01:00:52,774 --> 01:00:55,108
...mientras llevo al Sr. Longbottom
a la enfermería.
681
01:00:55,318 --> 01:00:56,526
¿Entendido?
682
01:00:56,819 --> 01:00:58,737
Si veo una escoba en el aire...
683
01:00:58,988 --> 01:01:01,656
...el que vaya sobre ella
estará fuera de Hogwarts...
684
01:01:01,866 --> 01:01:03,992
...en menos que se dice
"quidditch".
685
01:01:04,619 --> 01:01:06,328
¿Habéis visto qué cara ponía?
686
01:01:06,496 --> 01:01:08,622
Si ese zoquete
hubiera agarrado esto...
687
01:01:08,831 --> 01:01:10,749
...habría recordado aterrizar
sobre su gran culo.
688
01:01:11,000 --> 01:01:13,376
Dámela, Malfoy.
689
01:01:14,295 --> 01:01:18,006
No, la esconderé para que Longbottom
tenga que buscarla.
690
01:01:22,178 --> 01:01:24,554
¿Qué tal en el tejado?
691
01:01:25,807 --> 01:01:29,559
¿Qué pasa, Potter?
¿Muy lejos de tu alcance?
692
01:01:32,021 --> 01:01:35,899
Harry, no lo hagas,
ya has oído a la señora Hooch.
693
01:01:36,192 --> 01:01:39,027
Además, ni siquiera sabes volar.
694
01:01:39,320 --> 01:01:41,279
Es un idiota.
695
01:01:44,534 --> 01:01:47,410
¡Dámela o te tiro de la escoba!
696
01:01:48,204 --> 01:01:49,412
¿Ah, sí?
697
01:01:53,501 --> 01:01:55,877
Pues ahí la tienes.
698
01:02:26,742 --> 01:02:28,243
Ha sido genial, Harry.
699
01:02:28,452 --> 01:02:29,744
Bien hecho, Harry.
700
01:02:30,037 --> 01:02:32,205
¡Qué pasada, Harry!
701
01:02:32,415 --> 01:02:34,332
¡Harry Potter!
702
01:02:35,251 --> 01:02:36,543
Venga conmigo.
703
01:02:49,140 --> 01:02:51,141
Espere aquí.
704
01:02:53,102 --> 01:02:54,978
Profesor Quirrell, con permiso.
705
01:02:55,271 --> 01:02:57,606
¿Puedo llevarme a Wood
un momento, por favor?
706
01:02:58,608 --> 01:03:00,483
Sí, claro.
707
01:03:03,446 --> 01:03:05,947
El murciélago vampiro...
708
01:03:06,115 --> 01:03:07,949
Potter, le presento a Oliver Wood.
709
01:03:08,159 --> 01:03:11,912
Wood, te he encontrado
un nuevo buscador.
710
01:03:13,998 --> 01:03:17,459
¿Os habéis enterado? Harry Potter
es el nuevo buscador de Gryffindor.
711
01:03:17,668 --> 01:03:19,961
Siempre supe que sería él.
712
01:03:20,379 --> 01:03:21,421
¡Buscador!
713
01:03:21,589 --> 01:03:24,466
¡Pero si los de primer año nunca
juegan en los equipos de las casas!
714
01:03:24,675 --> 01:03:27,344
Debes de ser el jugador
de quidditch más joven...
715
01:03:27,511 --> 01:03:29,387
...del siglo, según McGonagall.
716
01:03:29,639 --> 01:03:31,973
Enhorabuena, Harry.
Wood nos lo acaba de contar.
717
01:03:32,266 --> 01:03:34,976
Fred y George, también están
en el equipo, golpeadores.
718
01:03:35,269 --> 01:03:38,813
Nuestra misión es que vosotros
no acabéis demasiado malparados.
719
01:03:39,023 --> 01:03:41,816
No prometemos nada.
El quidditch es muy duro.
720
01:03:42,026 --> 01:03:46,321
Brutal, pero nadie ha muerto en años.
Alguien desaparece de vez en cuando...
721
01:03:46,489 --> 01:03:48,949
...pero acaba apareciendo
al cabo de un mes o dos.
722
01:03:49,158 --> 01:03:50,450
Venga, Harry.
723
01:03:50,660 --> 01:03:53,411
El quidditch es genial.
El mejor juego que hay.
724
01:03:53,663 --> 01:03:55,330
Vas a ser el mejor.
725
01:03:55,539 --> 01:03:57,999
Pero si ni siquiera sé cómo se juega.
¿Y si hago el ridículo?
726
01:03:58,167 --> 01:04:01,836
No harás el ridículo.
Lo llevas en la sangre.
727
01:04:10,221 --> 01:04:11,721
BUSCADOR
JAMES POTTER
728
01:04:11,931 --> 01:04:15,558
No me habías dicho que tu padre
fue también buscador.
729
01:04:15,810 --> 01:04:17,978
No lo sabía.
730
01:04:23,359 --> 01:04:27,696
Ésa te pone los pelos de punta.
Sabe más de ti que tú mismo.
731
01:04:27,947 --> 01:04:29,447
¿Y quién no?
732
01:04:31,200 --> 01:04:33,326
¿Qué está pasando?
733
01:04:33,536 --> 01:04:37,038
Las escaleras cambian.
¿Recuerdas?
734
01:04:43,170 --> 01:04:47,382
- Vamos por aquí.
- Antes de que se vuelvan a mover.
735
01:04:55,057 --> 01:04:58,601
¿Alguien más tiene la sensación
de que no deberíamos estar aquí?
736
01:04:58,853 --> 01:05:00,770
No deberíamos estar aquí...
737
01:05:01,022 --> 01:05:03,732
...esto es el tercer piso,
está prohibido.
738
01:05:06,235 --> 01:05:07,902
Vamos.
739
01:05:10,114 --> 01:05:13,199
- ¡El gato de Filch!
- ¡Corred!
740
01:05:16,746 --> 01:05:20,248
Rápido, escondámonos
detrás de esa puerta.
741
01:05:25,087 --> 01:05:27,297
- Está cerrada.
- Lo llevamos claro.
742
01:05:27,548 --> 01:05:29,716
Apartaos.
743
01:05:30,718 --> 01:05:32,302
Alohomora.
744
01:05:33,512 --> 01:05:34,721
Entrad.
745
01:05:37,099 --> 01:05:40,602
- ¿Alohomora?
- Reglamento de hechizos, capítulo 7 .
746
01:05:40,811 --> 01:05:44,272
¿Hay alguien por ahí, minino?
747
01:05:50,780 --> 01:05:52,030
Vámonos.
748
01:05:52,281 --> 01:05:53,406
Filch se ha ido.
749
01:05:53,574 --> 01:05:56,284
- Creerá que la puerta está cerrada.
- "Estaba" cerrada.
750
01:05:56,452 --> 01:05:58,661
Y por una buena razón.
751
01:06:17,807 --> 01:06:19,808
¡Empujad! ¡Vamos!
752
01:06:24,146 --> 01:06:26,064
¿Qué pretenden...
753
01:06:26,315 --> 01:06:29,818
...con una bestia así
encerrada en una escuela?
754
01:06:30,069 --> 01:06:31,694
Tú no usas los ojos, ¿verdad?
755
01:06:31,987 --> 01:06:34,155
¿Es que no has visto
lo que tenía debajo?
756
01:06:34,323 --> 01:06:38,118
No le miraba a los pies,
me preocupaban más sus cabezas.
757
01:06:38,327 --> 01:06:41,496
Por si no lo has notado,
tenía tres.
758
01:06:41,705 --> 01:06:45,333
Estaba tumbado sobre una trampilla,
no está ahí por casualidad.
759
01:06:45,501 --> 01:06:47,502
Está guardando algo.
760
01:06:47,670 --> 01:06:50,046
- ¿Guardando algo?
- Exacto.
761
01:06:50,214 --> 01:06:53,133
Si no os importa,
me voy a la cama...
762
01:06:53,342 --> 01:06:56,845
...antes de que se os ocurra otra
idea genial y acabemos muertos...
763
01:06:57,012 --> 01:07:00,140
...o peor aún, expulsados.
764
01:07:03,352 --> 01:07:07,522
Debería poner en orden
sus prioridades.
765
01:07:12,194 --> 01:07:16,489
El quidditch es muy fácil.
Cada equipo tiene 7 jugadores.
766
01:07:16,699 --> 01:07:20,326
3 cazadores, 2 golpeadores,
un guardián y el buscador.
767
01:07:20,536 --> 01:07:22,203
Ése eres tú.
768
01:07:27,543 --> 01:07:31,713
Hay tres tipos de pelotas.
Ésta se llama quaffle.
769
01:07:31,881 --> 01:07:34,215
Los cazadores
se pasan el quaffle...
770
01:07:34,425 --> 01:07:37,218
...e intentan colarlo a través
de uno de esos 3 aros.
771
01:07:37,928 --> 01:07:41,848
El guardián, es decir, yo,
defiende los aros. ¿Me sigues?
772
01:07:42,057 --> 01:07:44,559
Creo que sí.
773
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
¿Para qué son esas?
774
01:07:49,398 --> 01:07:51,274
Será mejor que cojas esto.
775
01:08:01,744 --> 01:08:04,245
Cuidado ahora, que vuelve.
776
01:08:11,086 --> 01:08:14,589
No está mal, Potter.
Serías un buen golpeador.
777
01:08:31,232 --> 01:08:33,233
¿Qué era eso?
778
01:08:34,276 --> 01:08:37,946
Un bludger.
Son una pesadilla.
779
01:08:38,197 --> 01:08:41,574
Pero tú eres buscador.
780
01:08:45,120 --> 01:08:49,290
La única pelota de la que quiero
que te ocupes es ésta.
781
01:08:50,125 --> 01:08:52,627
La snitch dorada.
782
01:08:53,128 --> 01:08:57,340
- Me gusta esta pelota.
- Te gusta ahora, pero espera.
783
01:08:57,591 --> 01:09:00,468
Es endiabladamente rápida
y casi imposible de ver.
784
01:09:00,636 --> 01:09:02,262
¿Qué hago con ella?
785
01:09:02,471 --> 01:09:05,932
Cogerla antes que el buscador
del otro equipo.
786
01:09:06,141 --> 01:09:08,476
Si la coges,
el partido se termina.
787
01:09:08,769 --> 01:09:10,645
Si la coges, Potter...
788
01:09:10,813 --> 01:09:12,647
...ganamos.
789
01:09:21,657 --> 01:09:24,867
Una de las más elementales
habilidades de un mago...
790
01:09:25,035 --> 01:09:26,369
...es la levitación.
791
01:09:26,620 --> 01:09:28,955
O la habilidad de hacer
que los objetos...
792
01:09:29,164 --> 01:09:31,249
...vuelen.
793
01:09:31,458 --> 01:09:33,835
¿Tenéis todos vuestras plumas?
Bien.
794
01:09:34,003 --> 01:09:37,171
No olvidéis ese suave
movimiento de muñeca...
795
01:09:37,339 --> 01:09:42,677
...que hemos estado practicando.
Agitar y golpear. Todos.
796
01:09:42,970 --> 01:09:46,347
Agitar y golpear.
797
01:09:46,557 --> 01:09:48,891
Bien. Y pronunciad:
798
01:09:49,518 --> 01:09:51,978
Wingardium leviosa.
799
01:09:52,396 --> 01:09:53,855
Comencemos.
800
01:09:54,857 --> 01:09:57,483
Wingardium leviosa.
801
01:10:03,907 --> 01:10:08,077
¡Para! Le vas a sacar
un ojo a alguien.
802
01:10:08,329 --> 01:10:10,371
Además, lo estás diciendo mal.
803
01:10:10,664 --> 01:10:14,375
Es Leviooosa, no Leviosaaa.
804
01:10:14,585 --> 01:10:18,921
Hazlo tú si eres tan lista.
¡Anda!
805
01:10:20,507 --> 01:10:23,009
Wingardium leviosa.
806
01:10:30,893 --> 01:10:32,560
Oh, muy bien.
807
01:10:32,811 --> 01:10:36,606
Observad todos.
La Srta. Granger lo ha conseguido.
808
01:10:36,857 --> 01:10:38,066
¡Espléndido!
809
01:10:38,233 --> 01:10:39,859
Wingard leviosa.
810
01:10:40,069 --> 01:10:41,903
Bien hecho, querida.
811
01:10:46,533 --> 01:10:50,244
Creo que vamos a necesitar
otra pluma aquí, profesor.
812
01:10:56,752 --> 01:11:01,422
"Es Leviooosa, no Leviosaaa".
813
01:11:01,590 --> 01:11:03,466
Es una pesada, en serio.
814
01:11:03,634 --> 01:11:06,260
No me extraña
que no tenga amigos.
815
01:11:07,554 --> 01:11:09,138
Creo que te ha oído.
816
01:11:38,460 --> 01:11:39,961
¿Dónde está Hermione?
817
01:11:41,004 --> 01:11:45,091
Parvati Patil dijo que no quería
salir del baño de las chicas...
818
01:11:45,300 --> 01:11:48,636
...que llevaba ahí toda la tarde.
Llorando.
819
01:11:52,975 --> 01:11:54,308
¡Trol!
820
01:11:54,518 --> 01:11:56,686
¡En las mazmorras!
821
01:11:56,895 --> 01:12:00,106
¡Trol en las mazmorras!
822
01:12:03,026 --> 01:12:05,319
Pensé que debíais saberlo.
823
01:12:12,161 --> 01:12:15,037
¡Silencio!
824
01:12:16,623 --> 01:12:20,334
Que no cunda el pánico.
825
01:12:21,462 --> 01:12:23,671
Ahora, los prefectos...
826
01:12:23,922 --> 01:12:27,717
...conducirán a los miembros
de su casa a los dormitorios.
827
01:12:27,968 --> 01:12:32,013
Los profesores me acompañarán
a las mazmorras.
828
01:12:32,222 --> 01:12:33,931
Hufflepuff, por aquí.
829
01:12:34,141 --> 01:12:37,643
- Gryffindors, no os separéis.
- Slytherin, todos aquí.
830
01:12:44,193 --> 01:12:47,487
Gryffindors, todos juntos,
por favor, y alerta.
831
01:12:47,696 --> 01:12:49,572
¿Cómo ha podido entrar un trol?
832
01:12:49,823 --> 01:12:52,200
No por sí mismo.
Los trol son muy tontos.
833
01:12:52,367 --> 01:12:54,702
Alguien estará gastando
una broma.
834
01:12:54,870 --> 01:12:58,372
- ¿Qué?
- ¡Hermione! ¡Ella no lo sabe!
835
01:13:10,969 --> 01:13:14,096
Creo que el trol se ha escapado
de las mazmorras.
836
01:13:18,060 --> 01:13:20,353
¡Va al baño de las chicas!
837
01:13:51,426 --> 01:13:53,761
¡Hermione, corre!
838
01:13:57,015 --> 01:13:58,808
¡Socorro!
839
01:13:59,601 --> 01:14:01,644
¡Ayudadme!
840
01:14:03,230 --> 01:14:05,398
¡Eh tú, cerebro de guisante!
841
01:14:17,953 --> 01:14:19,328
¡Socorro!
842
01:14:40,851 --> 01:14:41,976
¡Haz algo!
843
01:14:44,646 --> 01:14:46,105
¿Qué?
844
01:14:46,440 --> 01:14:48,065
¡Lo que sea!
845
01:14:49,109 --> 01:14:51,652
- ¡Pero deprisa!
- Agitar y golpear.
846
01:14:51,862 --> 01:14:54,155
Wingardium leviosa.
847
01:15:05,167 --> 01:15:06,959
Guai.
848
01:15:31,360 --> 01:15:33,861
¿Está muerto?
849
01:15:34,529 --> 01:15:37,865
No creo, sólo inconsciente.
850
01:15:44,373 --> 01:15:45,998
Mocos de trol.
851
01:15:49,544 --> 01:15:50,878
¡Oh, Dios mío!
852
01:15:51,171 --> 01:15:54,173
Ya podéis explicaros, los dos.
853
01:15:54,383 --> 01:15:57,009
Ha sido culpa mía,
profesora McGonagall.
854
01:15:57,761 --> 01:15:59,053
¿Cómo?
855
01:15:59,888 --> 01:16:01,347
¿Srta. Granger?
856
01:16:01,890 --> 01:16:03,724
Fui en busca del trol.
857
01:16:04,017 --> 01:16:07,895
He leído mucho acerca de ellos
y me sentía capaz de hacerles frente.
858
01:16:08,063 --> 01:16:10,022
Pero estaba equivocada.
859
01:16:10,232 --> 01:16:12,233
Si Harry y Ron no hubieran
venido a tiempo...
860
01:16:12,609 --> 01:16:14,735
...probablemente estaría muerta.
861
01:16:15,278 --> 01:16:17,071
Si ha sucedido como dice...
862
01:16:17,280 --> 01:16:19,949
...ha sido una auténtica locura.
863
01:16:20,242 --> 01:16:22,702
Esperaba una conducta
más sensata por su parte.
864
01:16:22,911 --> 01:16:26,038
Estoy muy decepcionada
con usted, señorita Granger.
865
01:16:26,206 --> 01:16:29,250
Le serán sustraídos
cinco puntos a Gryffindor...
866
01:16:29,459 --> 01:16:33,003
...por su grave falta de juicio.
867
01:16:33,505 --> 01:16:35,506
Y en cuanto a ustedes,
caballeretes...
868
01:16:35,674 --> 01:16:39,135
...espero que valoren
lo afortunados que son.
869
01:16:39,344 --> 01:16:42,763
No muchos alumnos de primero
se han enfrentado a un trol gigante...
870
01:16:42,973 --> 01:16:45,599
...y han vivido para contarlo.
871
01:16:45,809 --> 01:16:48,269
Cinco puntos...
872
01:16:49,646 --> 01:16:52,773
...serán concedidos
a cada uno...
873
01:16:54,359 --> 01:16:57,361
...por estricta suerte inmerecida.
874
01:17:03,034 --> 01:17:06,704
Yo me iría ya, podría despertar.
875
01:17:15,672 --> 01:17:17,840
Qué bien que
nos hayas sacado de ese lío.
876
01:17:18,008 --> 01:17:20,342
Perdona, nosotros le salvamos la vida.
877
01:17:20,510 --> 01:17:25,181
Perdona, no lo habría necesitado
si no la hubieras insultado.
878
01:17:25,348 --> 01:17:27,892
¿Para qué están los amigos?
879
01:17:31,271 --> 01:17:33,022
Tómate una tostada.
880
01:17:33,732 --> 01:17:37,109
Ron tiene razón,
hoy vas a necesitar fuerzas.
881
01:17:37,277 --> 01:17:39,069
No tengo hambre.
882
01:17:39,946 --> 01:17:42,114
Le deseo buena suerte, Potter.
883
01:17:43,074 --> 01:17:46,619
Ahora que ha demostrado
su capacidad frente a un trol...
884
01:17:46,787 --> 01:17:49,038
...un partido de quidditch
le debe resultar pan comido.
885
01:17:49,247 --> 01:17:51,957
Aunque sea contra Slytherin.
886
01:18:00,091 --> 01:18:02,051
Eso explica la sangre.
887
01:18:02,260 --> 01:18:03,427
¿Sangre?
888
01:18:03,637 --> 01:18:07,973
Anoche Snape dejó entrar
al Trol para distraer la atención...
889
01:18:08,183 --> 01:18:10,976
...y así poder pasar al lado
del perro de las tres cabezas.
890
01:18:11,144 --> 01:18:13,312
Pero le dio un mordisco
y por eso cojea.
891
01:18:13,563 --> 01:18:16,190
¿Quién va a querer
acercarse a ese perro?
892
01:18:16,483 --> 01:18:19,819
El día que fui a Gringotts, Hagrid
sacó algo de una de las cámaras.
893
01:18:19,986 --> 01:18:22,613
Dijo que era un asunto
de Hogwarts, muy secreto.
894
01:18:23,490 --> 01:18:24,990
Estás insinuando...
895
01:18:25,200 --> 01:18:28,869
Que eso es lo que el perro guarda,
lo que Snape quiere.
896
01:18:42,843 --> 01:18:45,177
Demasiado pronto para el correo.
897
01:18:45,345 --> 01:18:48,848
- Yo nunca tengo correo.
- Vamos a abrirlo.
898
01:18:58,817 --> 01:19:00,317
Es una escoba.
899
01:19:00,652 --> 01:19:02,903
Eso no es una escoba, Harry.
900
01:19:03,154 --> 01:19:05,155
Es una Nimbus 2000.
901
01:19:06,366 --> 01:19:07,658
¿Pero quién...?
902
01:19:29,848 --> 01:19:31,056
¿Asustado, Harry?
903
01:19:31,266 --> 01:19:34,226
- Un poco.
- Tranquilo.
904
01:19:34,436 --> 01:19:36,687
Yo también me sentí igual
antes de mi primer partido.
905
01:19:36,855 --> 01:19:38,564
¿Qué pasó?
906
01:19:39,024 --> 01:19:40,399
Pues no me acuerdo.
907
01:19:40,650 --> 01:19:43,402
Un bludger me golpeó en la cabeza
a los dos minutos.
908
01:19:43,570 --> 01:19:46,447
Me desperté en el hospital
una semana después.
909
01:20:08,595 --> 01:20:12,222
Bienvenidos todos al primer partido
de quidditch de la temporada.
910
01:20:12,432 --> 01:20:15,434
Hoy se enfrentan
Slytherin contra Gryffindor.
911
01:20:15,727 --> 01:20:17,728
¡Bien! ¡Vamos!
912
01:20:21,733 --> 01:20:23,484
¡Gryffindor!
913
01:20:25,070 --> 01:20:27,947
¡Sí señor, Gryffindor campeón!
914
01:20:47,300 --> 01:20:49,718
Los jugadores toman posiciones...
915
01:20:49,928 --> 01:20:53,639
...mientras la señora Hooch entra en
el campo para dar comienzo al partido.
916
01:20:53,807 --> 01:20:57,267
Quiero juego limpio...
917
01:20:57,811 --> 01:20:59,812
...por parte de todos.
918
01:21:05,318 --> 01:21:08,445
Los bludgers están en el aire,
les sigue la snitch dorada.
919
01:21:08,655 --> 01:21:11,532
No olviden que la snitch
vale 150 puntos.
920
01:21:11,783 --> 01:21:14,994
El buscador que se haga
con la snitch gana el partido.
921
01:21:21,001 --> 01:21:25,879
¡El quaffle es liberado
y comienza el partido!
922
01:21:44,315 --> 01:21:48,318
Angelina Johnson marca.
¡10 puntos para Gryffindor!
923
01:21:50,530 --> 01:21:52,656
- ¡Angelina!
- ¡Sí!
924
01:21:54,200 --> 01:21:55,492
¡Así se juega!
925
01:21:59,539 --> 01:22:02,082
Slytherin ahora
en posesión del quaffle.
926
01:22:02,333 --> 01:22:04,918
Bletchley pasa
al capitán Marcus Flint.
927
01:22:36,910 --> 01:22:40,412
- ¡Sí!
- ¡10 puntos más para Gryffindor!
928
01:22:42,332 --> 01:22:43,624
¡Vamos, vamos!
929
01:22:54,260 --> 01:22:55,761
Dame eso.
930
01:23:27,460 --> 01:23:29,670
Cubre ese lado.
931
01:24:19,345 --> 01:24:22,222
¿Qué le pasa a la escoba de Harry?
932
01:24:31,691 --> 01:24:34,151
Es Snape,
está hechizando la escoba.
933
01:24:34,360 --> 01:24:36,528
¿Hechizando la escoba?
¿Qué hacemos?
934
01:24:36,696 --> 01:24:38,030
Déjamelo a mí.
935
01:24:51,211 --> 01:24:52,377
Lástima.
936
01:25:00,345 --> 01:25:01,887
Vamos, Hermione.
937
01:25:16,027 --> 01:25:18,195
Lacarnum inflamarae.
938
01:25:26,746 --> 01:25:27,913
¡Fuego!
939
01:25:28,081 --> 01:25:29,748
¡Estás ardiendo!
940
01:25:45,598 --> 01:25:47,432
¡Ánimo, Gryffindor!
941
01:25:47,767 --> 01:25:49,893
¡Venga, vamos!
942
01:26:41,654 --> 01:26:43,322
Parece que va a vomitar.
943
01:26:45,658 --> 01:26:47,784
¡Ha cogido la snitch!
944
01:26:47,994 --> 01:26:51,163
¡Harry Potter consigue 150 puntos
por coger la snitch!
945
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
¡Gryffindor ganador!
946
01:26:56,669 --> 01:26:58,128
¡Oh, no!
947
01:27:01,841 --> 01:27:03,175
¡Sí!
948
01:27:28,201 --> 01:27:31,661
¡Sí señor, Gryffindor campeón!
949
01:27:36,626 --> 01:27:37,876
Insensateces.
950
01:27:38,211 --> 01:27:41,755
- ¿Por qué iba a conjurar la escoba?
- ¿Quién sabe?
951
01:27:42,048 --> 01:27:44,341
¿Por qué intentó burlar al perro
de tres cabezas en Halloween?
952
01:27:44,550 --> 01:27:46,551
¿Quién os ha hablado de Fluffy?
953
01:27:46,719 --> 01:27:49,388
- ¿Fluffy?
- ¿Esa cosa tiene nombre?
954
01:27:49,555 --> 01:27:51,640
Pues claro que tiene nombre.
Es mía.
955
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
Se la compré a un irlandés
que conocí en el pub el año pasado.
956
01:27:55,019 --> 01:27:57,396
Después se la presté a Dumbledore
para que guardara la...
957
01:27:57,647 --> 01:27:59,272
No debí decir eso.
Se acabaron las preguntas.
958
01:27:59,440 --> 01:28:02,401
No me preguntéis nada más.
Eso es alto secreto.
959
01:28:02,568 --> 01:28:06,279
Hagrid, Snape pretende robar
lo que Fluffy está guardando.
960
01:28:06,531 --> 01:28:10,033
Bobadas. El profesor Snape
es maestro en Hogwarts.
961
01:28:10,243 --> 01:28:14,287
Maestro o no, reconozco
un hechizo cuando lo veo.
962
01:28:14,580 --> 01:28:15,664
He leído todo al respecto.
963
01:28:15,873 --> 01:28:19,584
No debes perder el contacto visual,
y Snape no parpadeaba.
964
01:28:19,752 --> 01:28:20,794
Exacto.
965
01:28:22,171 --> 01:28:24,923
Escuchadme bien, los tres.
966
01:28:25,091 --> 01:28:27,926
Os estáis inmiscuyendo en cosas
que no os conciernen.
967
01:28:28,803 --> 01:28:31,930
Es peligroso.
Lo que ese perro guarda...
968
01:28:32,098 --> 01:28:35,559
...atañe sólo al profesor Dumbledore
y a Nícolas Flamel.
969
01:28:35,726 --> 01:28:36,977
¿Nícolas Flamel?
970
01:28:37,812 --> 01:28:41,606
No debí haber dicho eso.
¡No debí haber dicho eso!
971
01:28:41,774 --> 01:28:44,401
- No debí haber dicho eso.
- ¿Nícolas Flamel?
972
01:28:45,278 --> 01:28:47,237
¿Quién es Nícolas Flamel?
973
01:28:47,447 --> 01:28:48,780
No sé.
974
01:29:08,134 --> 01:29:10,969
Feliz Navidad
975
01:29:11,220 --> 01:29:13,513
Toca en Hogwarts la campana
976
01:29:14,265 --> 01:29:17,017
Feliz Navidad
977
01:29:17,268 --> 01:29:20,145
Lanza un hechizo navideño
978
01:29:33,826 --> 01:29:36,495
Caballo a E5.
979
01:29:44,670 --> 01:29:46,963
Reina a E5.
980
01:29:52,637 --> 01:29:54,012
Eso es una barbaridad.
981
01:29:54,555 --> 01:29:58,183
Así es el ajedrez mágico.
Veo que ya has hecho las maletas.
982
01:29:58,392 --> 01:29:59,809
Veo que tú no.
983
01:30:00,019 --> 01:30:01,228
Cambio de planes.
984
01:30:01,395 --> 01:30:05,357
Mis padres han decidido ir a Rumanía,
a ver a mi hermano Charlie.
985
01:30:05,525 --> 01:30:06,858
Está estudiando dragones allí.
986
01:30:07,026 --> 01:30:09,528
Bien, entonces tú ayudarás a Harry.
987
01:30:09,695 --> 01:30:13,031
Él va a ir a la biblioteca en busca
de información sobre Nícolas Flamel.
988
01:30:13,282 --> 01:30:16,034
Ya hemos buscado mil veces.
989
01:30:17,411 --> 01:30:19,913
No en la sección prohibida.
990
01:30:20,373 --> 01:30:21,998
Feliz Navidad.
991
01:30:24,585 --> 01:30:27,712
Creo que somos
una mala influencia.
992
01:30:30,299 --> 01:30:33,927
¡Harry, despierta!
¡Vamos, Harry, despierta!
993
01:30:44,438 --> 01:30:46,106
Feliz Navidad, Harry.
994
01:30:46,357 --> 01:30:49,025
Feliz navidad, Ron.
¿Qué te has puesto?
995
01:30:50,903 --> 01:30:52,862
Me lo ha hecho mi madre.
996
01:30:53,072 --> 01:30:54,447
Creo que tú tienes otro.
997
01:30:55,074 --> 01:30:56,825
¿Tengo regalos?
998
01:30:57,034 --> 01:30:58,076
Sí.
999
01:31:05,251 --> 01:31:06,918
Ahí están.
1000
01:31:18,723 --> 01:31:22,058
"Tu padre dejó esto en mi poder
antes de morir.
1001
01:31:22,268 --> 01:31:24,227
Es hora de que te sea devuelto.
1002
01:31:24,770 --> 01:31:26,271
Úsala bien".
1003
01:31:43,289 --> 01:31:44,623
¿Qué es?
1004
01:31:44,790 --> 01:31:46,958
Parece una capa.
1005
01:31:47,126 --> 01:31:48,918
A ver cómo te queda.
Póntela.
1006
01:31:55,384 --> 01:31:56,801
¡Ha desaparecido mi cuerpo!
1007
01:31:57,094 --> 01:32:00,639
Ya sé lo que es.
Una Capa de Invisibilidad.
1008
01:32:01,307 --> 01:32:02,974
¿Soy invisible?
1009
01:32:03,643 --> 01:32:05,644
Hay muy pocas.
1010
01:32:06,520 --> 01:32:09,981
- ¿Quién te la habrá regalado?
- No pone nombre.
1011
01:32:10,191 --> 01:32:13,318
Sólo dice, "úsala bien".
1012
01:32:24,830 --> 01:32:27,499
SECClÓN PROHlBlDA
1013
01:32:41,472 --> 01:32:43,723
Famosos comefuegos.
1014
01:32:43,933 --> 01:32:47,060
Duendes del siglo XV.
1015
01:32:47,353 --> 01:32:50,522
Flamel, Nícolas Flamel...
1016
01:32:50,731 --> 01:32:53,066
¿Dónde estás...?
1017
01:33:12,169 --> 01:33:13,962
¿Quién anda ahí?
1018
01:33:20,094 --> 01:33:21,886
Sé que estás ahí.
1019
01:33:22,555 --> 01:33:25,390
No te escondas.
1020
01:33:32,898 --> 01:33:34,357
¿Quién es?
1021
01:33:34,567 --> 01:33:36,484
Déjate ver.
1022
01:34:23,908 --> 01:34:25,325
Severus...
1023
01:34:26,160 --> 01:34:29,829
No me conviertas
en tu enemigo, Quirrell.
1024
01:34:31,248 --> 01:34:34,834
- No sé a qué se refiere.
- Lo sabes perfectamente.
1025
01:34:51,602 --> 01:34:55,104
Tendremos pronto
una pequeña charla...
1026
01:34:55,481 --> 01:35:00,276
...cuando te hayas tomado tiempo
para decidir de qué lado estás.
1027
01:35:00,486 --> 01:35:01,861
Profesores.
1028
01:35:02,655 --> 01:35:05,698
He encontrado esto
en la sección prohibida.
1029
01:35:06,325 --> 01:35:08,451
Aún está caliente.
1030
01:35:08,661 --> 01:35:11,162
Eso significa que hay
algún alumno despierto.
1031
01:36:42,755 --> 01:36:43,796
¿Mamá?
1032
01:36:48,218 --> 01:36:49,260
¿Papá?
1033
01:37:25,130 --> 01:37:29,133
Tienes que ver una cosa.
1034
01:37:31,971 --> 01:37:36,099
- Ron, levántate.
- ¿Por qué?
1035
01:37:36,308 --> 01:37:38,643
Tienes que ver una cosa.
1036
01:37:45,025 --> 01:37:49,112
Ven conmigo.
Ven, mira. Son mis padres.
1037
01:37:51,240 --> 01:37:53,157
Yo sólo nos veo a nosotros.
1038
01:37:53,367 --> 01:37:55,994
Mira bien. Ven, ponte aquí.
1039
01:37:56,829 --> 01:37:59,122
Ahí. ¿Los ves ahora?
1040
01:37:59,331 --> 01:38:02,792
Me veo a mí.
Soy el delegado.
1041
01:38:03,002 --> 01:38:05,670
Y tengo la copa de quidditch.
1042
01:38:05,838 --> 01:38:10,049
¡Qué pasada!
También soy capitán de quidditch.
1043
01:38:11,260 --> 01:38:13,052
Estoy guapísimo.
1044
01:38:13,971 --> 01:38:18,182
Harry, ¿crees que este espejo
muestra el futuro?
1045
01:38:18,392 --> 01:38:22,562
No puede ser.
Mis padres han muerto.
1046
01:38:37,161 --> 01:38:40,413
- ¿Te gusta el tuyo, Ron?
- ¿Te quedas en Navidad?
1047
01:38:41,081 --> 01:38:42,999
Sí, me quedo.
1048
01:38:43,333 --> 01:38:46,794
- ¿Ron? ¿Ron?
- Ahora vuelvo.
1049
01:38:57,181 --> 01:38:59,390
¿Quieres jugar al ajedrez?
1050
01:39:00,017 --> 01:39:03,102
- No.
- ¿Quieres visitar a Hagrid?
1051
01:39:03,270 --> 01:39:04,771
No.
1052
01:39:05,272 --> 01:39:08,816
Harry, sé lo que piensas pero no.
1053
01:39:08,984 --> 01:39:12,403
Ese espejo tiene algo raro.
1054
01:39:40,349 --> 01:39:42,517
¿Tú otra vez, Harry?
1055
01:39:45,646 --> 01:39:48,147
Veo que, como muchos
antes que tú...
1056
01:39:48,315 --> 01:39:52,527
...has descubierto las delicias
del Espejo de Oesed.
1057
01:39:52,820 --> 01:39:56,989
Veo que ya conoces su utilidad.
1058
01:39:58,325 --> 01:40:00,868
Déjame darte una pista.
1059
01:40:01,411 --> 01:40:03,579
El hombre más feliz de la tierra...
1060
01:40:03,747 --> 01:40:07,124
...se miraría en ese espejo
y se vería solo a sí mismo...
1061
01:40:07,334 --> 01:40:09,669
...tal como es.
1062
01:40:09,878 --> 01:40:13,172
¿Entonces muestra
lo que queremos?
1063
01:40:13,382 --> 01:40:14,966
¿Sea lo que sea?
1064
01:40:15,133 --> 01:40:17,844
Sí... y no.
1065
01:40:18,887 --> 01:40:21,430
Muestra ni más ni menos...
1066
01:40:21,598 --> 01:40:27,562
...los más profundos y desesperados
deseos de nuestro corazón..
1067
01:40:27,771 --> 01:40:32,441
Por eso tú, Harry, que nunca
has conocido a tu familia...
1068
01:40:32,651 --> 01:40:36,571
...los ves ahora a tu lado.
1069
01:40:36,780 --> 01:40:39,240
Pero recuerda esto, Harry...
1070
01:40:39,449 --> 01:40:45,288
Este espejo no nos proporciona
el conocimiento...
1071
01:40:45,497 --> 01:40:47,582
...de la verdad.
1072
01:40:48,709 --> 01:40:51,794
Muchos se han consumido
delante de él...
1073
01:40:52,129 --> 01:40:54,338
...o se han vuelto locos.
1074
01:40:55,632 --> 01:40:59,802
Por eso, mañana,
será trasladado a una nueva casa.
1075
01:41:00,012 --> 01:41:01,971
Y debo pedirte...
1076
01:41:02,848 --> 01:41:06,809
...que no lo vuelvas a buscar.
1077
01:41:07,519 --> 01:41:10,646
No conviene deleitarse
en los sueños, Harry...
1078
01:41:11,189 --> 01:41:14,108
...y olvidarse de vivir.
1079
01:42:09,873 --> 01:42:11,707
Hola, Hedwig.
1080
01:42:13,835 --> 01:42:17,338
Mira cómo juegas a las cartas.
Es patético.
1081
01:42:17,881 --> 01:42:20,174
Tienes exámenes finales pronto.
1082
01:42:20,342 --> 01:42:22,802
Estoy preparado.
Pregúntame cualquier cosa.
1083
01:42:22,970 --> 01:42:26,847
Vale, ¿cuáles son los tres ingredientes
principales de una Poción del Olvido?
1084
01:42:27,557 --> 01:42:28,891
No me acuerdo.
1085
01:42:29,059 --> 01:42:31,978
¿Y qué piensas hacer si
te lo preguntan el el examen final?
1086
01:42:32,145 --> 01:42:34,230
- ¿Copiarme de ti?
- No, de eso nada.
1087
01:42:34,398 --> 01:42:36,524
Además, según
la Profesora McGonagall...
1088
01:42:36,692 --> 01:42:40,403
...nos darán mantas embrujadas
con un encanto anticopiones.
1089
01:42:40,570 --> 01:42:43,948
¡Eso es insultante!
¡No se fían de nosotros!
1090
01:42:44,116 --> 01:42:46,409
Dumbledore otra vez.
1091
01:42:50,622 --> 01:42:54,625
- Maldición bloqueo de pierna.
- Malfoy.
1092
01:42:59,923 --> 01:43:02,925
Tienes que empezar a levantarte
delante de la gente, Neville.
1093
01:43:03,093 --> 01:43:06,804
¿Cómo? Apenas puedo ponerme de pie.
1094
01:43:06,972 --> 01:43:08,973
Haré una contramaldición.
1095
01:43:09,141 --> 01:43:10,349
No, es todo lo que necesito.
1096
01:43:10,517 --> 01:43:13,602
Pondrás las rótulas en fuego.
1097
01:43:13,770 --> 01:43:17,064
No me gusta la insinuación, Longbottom.
1098
01:43:17,274 --> 01:43:20,401
Además, no sé si alguien lo ha visto...
1099
01:43:20,569 --> 01:43:24,447
...pero tengo las cejas
totalmente hacia atrás.
1100
01:43:28,493 --> 01:43:29,785
Lo encontré.
1101
01:43:30,620 --> 01:43:32,329
"Dumbledore es especialmente famoso...
1102
01:43:32,497 --> 01:43:35,791
...por haber derrotado al brujo oscuro
Grindelwald en 1945...
1103
01:43:35,959 --> 01:43:38,085
- Sigue.
- ...por descubrir los 12 usos...
1104
01:43:38,253 --> 01:43:40,296
...de la sangre de dragón
y su trabajo en alquimia...
1105
01:43:40,464 --> 01:43:42,631
...con su compañero, Nicholas Flamel".
1106
01:43:42,799 --> 01:43:46,135
Sabía que el nombre era familiar.
Lo leí en el tren ese día.
1107
01:43:46,303 --> 01:43:48,012
Venga conmigo.
1108
01:43:52,559 --> 01:43:56,145
Oye, espera, ¿adónde vas?
1109
01:43:57,981 --> 01:44:00,524
¿Y la contramaldición?
1110
01:44:02,569 --> 01:44:05,071
Os he mandado buscar
en la sección equivocada.
1111
01:44:05,238 --> 01:44:08,407
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
1112
01:44:08,700 --> 01:44:11,827
Saqué esto hace unas semanas
como lectura ligera.
1113
01:44:11,995 --> 01:44:13,996
¿Eso es ligero?
1114
01:44:18,710 --> 01:44:20,795
Lo sabía, aquí está.
1115
01:44:21,338 --> 01:44:25,257
Nícolas Flamel es el único artífice
conocido de la Piedra Filosofal.
1116
01:44:25,467 --> 01:44:26,675
- ¿La qué?
- ¿La qué?
1117
01:44:27,344 --> 01:44:30,304
¡Será posible!
¿Es que no leéis nada?
1118
01:44:30,472 --> 01:44:33,182
La Piedra Filosofal
es una sustancia legendaria...
1119
01:44:33,350 --> 01:44:35,101
...con poderes asombrosos.
1120
01:44:35,268 --> 01:44:37,853
Transforma cualquier metal
en oro puro...
1121
01:44:38,063 --> 01:44:42,066
...y produce el Elixir de la Vida,
que hace inmortal a quien lo ingiere.
1122
01:44:42,275 --> 01:44:44,527
- ¿Inmortal?
- Significa que nunca mueres.
1123
01:44:44,694 --> 01:44:46,779
¡Ya lo sé!
1124
01:44:47,656 --> 01:44:50,032
"La única piedra
que existe en la actualidad...
1125
01:44:50,200 --> 01:44:52,451
...pertenece al
Señor Nícolas Flamel...
1126
01:44:52,702 --> 01:44:54,286
...renombrado alquimista...
1127
01:44:54,454 --> 01:44:57,581
...que celebró el año pasado
su 665 cumpleaños".
1128
01:44:59,459 --> 01:45:01,210
Eso es lo que Fluffy guarda
en el tercer piso.
1129
01:45:01,378 --> 01:45:04,421
Lo que está bajo la trampilla,
la Piedra Filosofal.
1130
01:45:23,275 --> 01:45:27,069
Perdonad, pero hoy no tengo
cuerpo para diversiones.
1131
01:45:27,279 --> 01:45:29,280
¡Sabemos lo de la Piedra Filosofal!
1132
01:45:34,452 --> 01:45:36,287
Creemos que Snape intenta robarla.
1133
01:45:36,496 --> 01:45:39,498
¡Snape! Válgame,
¿no seguiréis dándole vueltas a eso?
1134
01:45:39,791 --> 01:45:42,793
Quiere hacerse con la piedra,
pero no sabemos por qué.
1135
01:45:43,003 --> 01:45:46,964
Snape es uno de los profesores
que protege la piedra.
1136
01:45:47,132 --> 01:45:48,632
- No quiere robarla.
- ¿Qué?
1137
01:45:48,800 --> 01:45:50,009
Lo que habéis oído.
1138
01:45:50,260 --> 01:45:52,178
Pero ahora dejadme.
Hoy estoy un poco preocupado.
1139
01:45:52,429 --> 01:45:55,181
Un momento.
¿Uno de los profesores?
1140
01:45:55,432 --> 01:45:59,268
Pues claro. Hay más cosas
defendiendo la piedra, ¿no?
1141
01:45:59,477 --> 01:46:00,978
Hechizos, encantamientos...
1142
01:46:01,188 --> 01:46:05,107
Exacto. Una pérdida de tiempo
en mi opinión.
1143
01:46:05,609 --> 01:46:07,776
Nadie puede burlar a Fluffy.
1144
01:46:07,986 --> 01:46:11,614
No hay alma que sepa cómo,
excepto Dumbledore y yo.
1145
01:46:11,823 --> 01:46:14,158
No debí haber dicho eso.
1146
01:46:28,673 --> 01:46:31,133
Hagrid, ¿se puede saber
qué es eso?
1147
01:46:31,343 --> 01:46:34,303
¿Eso? Es...
1148
01:46:34,512 --> 01:46:36,555
Yo sé lo que es.
1149
01:46:36,806 --> 01:46:39,433
Pero Hagrid,
¿cómo lo has conseguido?
1150
01:46:39,643 --> 01:46:42,811
Lo gané. A un forastero
que conocí en el pub.
1151
01:46:43,021 --> 01:46:46,148
Se alegró mucho
de quitárselo de encima, de hecho.
1152
01:47:09,547 --> 01:47:11,382
¿Es eso...
1153
01:47:12,717 --> 01:47:14,551
...un dragón?
1154
01:47:14,719 --> 01:47:18,222
No es un dragón cualquiera.
Es un Ridgeback noruego.
1155
01:47:18,473 --> 01:47:21,517
Mi hermano Charlie
trabaja con ellos en Rumanía.
1156
01:47:21,726 --> 01:47:23,060
¿A que es precioso?
1157
01:47:23,270 --> 01:47:26,230
Mi niño... mirad,
reconoce a su mami.
1158
01:47:27,190 --> 01:47:28,899
Hola, Norberto.
1159
01:47:29,109 --> 01:47:30,734
¿Norberto?
1160
01:47:30,986 --> 01:47:33,279
Claro, tiene que tener
un nombre, ¿no?
1161
01:47:34,281 --> 01:47:36,615
¿A que sí, Norbertito?
1162
01:47:42,872 --> 01:47:46,250
Bueno, aún le falta práctica
por lo que veo.
1163
01:47:50,505 --> 01:47:51,755
¿Quién es ése?
1164
01:47:54,426 --> 01:47:55,509
Malfoy.
1165
01:47:57,429 --> 01:47:58,762
Oh, vaya.
1166
01:48:00,432 --> 01:48:05,394
Hagrid siempre quiso un dragón.
Me lo dijo el día que le conocí.
1167
01:48:05,603 --> 01:48:07,229
Es una locura.
1168
01:48:07,439 --> 01:48:09,273
Peor aún, Malfoy lo sabe.
1169
01:48:09,524 --> 01:48:10,774
No entiendo.
1170
01:48:11,026 --> 01:48:13,819
- ¿Eso es malo?
- Es peor.
1171
01:48:14,070 --> 01:48:15,821
Buenas noches.
1172
01:48:19,909 --> 01:48:22,619
Nada, repito, nada...
1173
01:48:22,787 --> 01:48:26,665
...autoriza a un alumno a merodear
por la escuela durante la noche.
1174
01:48:26,916 --> 01:48:29,835
Por consiguiente, como castigo
a vuestros actos...
1175
01:48:30,086 --> 01:48:31,795
...os serán sustraídos 50 puntos.
1176
01:48:31,963 --> 01:48:34,798
- ¿50?
- A cada uno.
1177
01:48:35,091 --> 01:48:38,594
Y para asegurarme
de que no vuelva a ocurrir...
1178
01:48:38,803 --> 01:48:41,096
...los cuatro seréis recluidos.
1179
01:48:42,057 --> 01:48:44,975
Disculpe, profesora.
Tal vez sea duro de oído...
1180
01:48:45,143 --> 01:48:47,603
...pero creo que ha dicho
"los cuatro".
1181
01:48:47,812 --> 01:48:50,272
No, ha oído
correctamente, Sr. Malfoy.
1182
01:48:50,482 --> 01:48:52,858
Por honorables
que fueran sus intenciones...
1183
01:48:53,068 --> 01:48:55,569
...todos estaban
levantados a deshoras.
1184
01:48:55,862 --> 01:48:58,989
Se unirán a sus compañeros
ya recluidos.
1185
01:49:10,168 --> 01:49:13,504
Qué lastima que no se castigue
como antes.
1186
01:49:13,713 --> 01:49:15,631
Antes la reclusión consistía...
1187
01:49:15,799 --> 01:49:19,093
...en colgar a los alumnos
de los pulgares en las mazmorras.
1188
01:49:19,302 --> 01:49:21,720
Cómo echo de menos los gritos.
1189
01:49:24,391 --> 01:49:27,684
Esta noche cumpliréis
la reclusión con Hagrid.
1190
01:49:27,977 --> 01:49:30,479
Tiene un trabajito que hacer...
1191
01:49:30,647 --> 01:49:33,023
...en el Bosque Oscuro.
1192
01:49:35,235 --> 01:49:37,194
Lo siento mucho, Hagrid.
1193
01:49:39,823 --> 01:49:43,617
Oh, venga ya, ¿no seguirás
pensando en ese dichoso dragón?
1194
01:49:47,247 --> 01:49:49,248
Norberto se ha ido.
1195
01:49:49,541 --> 01:49:53,502
Dumbledore le ha enviado a Rumanía
a vivir en una colonia.
1196
01:49:53,711 --> 01:49:56,505
Pero eso es bueno,
vivirá con los de su especie.
1197
01:49:56,714 --> 01:49:59,049
¿Y si no le gusta Rumanía?
1198
01:49:59,717 --> 01:50:02,344
¿Y si los demás dragones
son malos con él?
1199
01:50:02,554 --> 01:50:04,012
Es sólo un bebé.
1200
01:50:04,222 --> 01:50:07,224
Por amor de Dios,
pon los pies en la tierra, amigo.
1201
01:50:07,434 --> 01:50:09,935
Hoy tienes que adentrarte
en el Bosque...
1202
01:50:10,186 --> 01:50:12,438
...y necesitas tener
la mente despejada.
1203
01:50:12,730 --> 01:50:17,151
¿El bosque? Creí que era una broma.
¡No podemos entrar!
1204
01:50:18,403 --> 01:50:20,362
Los alumnos lo tienen prohibido.
1205
01:50:20,780 --> 01:50:22,072
Además, hay...
1206
01:50:24,242 --> 01:50:25,409
...hombres lobo.
1207
01:50:25,660 --> 01:50:28,745
Hay más que hombres lobo
entre esos árboles, chiquillo...
1208
01:50:28,913 --> 01:50:30,747
...de eso puedes estar seguro.
1209
01:50:33,960 --> 01:50:35,377
Buenas noches.
1210
01:50:37,714 --> 01:50:38,881
Está bien.
1211
01:50:39,966 --> 01:50:41,800
En marcha.
1212
01:51:18,963 --> 01:51:21,465
Hagrid, ¿qué es esa cosa?
1213
01:51:21,716 --> 01:51:23,133
A lo que hemos venido.
1214
01:51:23,301 --> 01:51:27,930
¿Veis eso?
Es sangre de unicornio, eso es.
1215
01:51:28,348 --> 01:51:30,933
Encontré uno muerto
hace unas semanas.
1216
01:51:31,434 --> 01:51:35,354
Éste ha sido malherido con algo.
1217
01:51:43,655 --> 01:51:47,491
Es nuestra misión...
1218
01:51:47,992 --> 01:51:49,618
...encontrar al pobre animal.
1219
01:51:49,786 --> 01:51:52,538
Ron, Hermione,
vosotros vendréis conmigo.
1220
01:51:52,830 --> 01:51:56,041
Harry, tú irás con Malfoy.
1221
01:51:57,669 --> 01:51:59,503
Vale, iremos con Fang.
1222
01:52:00,004 --> 01:52:01,046
De acuerdo.
1223
01:52:01,297 --> 01:52:05,467
Pero que sepas que es
un maldito cobarde.
1224
01:52:09,347 --> 01:52:11,890
Ya verás cuando mis padres
se enteren de esto.
1225
01:52:12,141 --> 01:52:14,476
Es tarea para sirvientes.
1226
01:52:14,686 --> 01:52:18,647
Si no me equivoco, Draco,
diría que estás asustado.
1227
01:52:18,856 --> 01:52:21,525
No estoy asustado, Potter.
1228
01:52:22,527 --> 01:52:24,194
¿Has oído eso?
1229
01:52:27,031 --> 01:52:28,323
Vamos, Fang.
1230
01:52:28,533 --> 01:52:30,033
¿Asustado?
1231
01:52:55,184 --> 01:52:57,060
¿Qué pasa, Fang?
1232
01:53:13,953 --> 01:53:15,412
¡Auxilio!
1233
01:54:07,757 --> 01:54:11,134
Harry Potter, debes huir.
1234
01:54:11,302 --> 01:54:13,470
Eres conocido
por muchas criaturas aquí.
1235
01:54:13,638 --> 01:54:15,931
El Bosque
no es seguro estos días...
1236
01:54:16,140 --> 01:54:17,641
...y menos para ti.
1237
01:54:17,809 --> 01:54:20,435
¿Pero qué era esa cosa
de la que me has salvado?
1238
01:54:20,645 --> 01:54:22,979
Un ser monstruoso.
1239
01:54:23,147 --> 01:54:25,982
Es un crimen horrible
sacrificar a un unicornio.
1240
01:54:26,150 --> 01:54:28,985
Beber la sangre de un unicornio
te mantiene con vida...
1241
01:54:29,153 --> 01:54:31,822
...aunque estés
al borde de la muerte.
1242
01:54:32,031 --> 01:54:33,990
Pero a un alto precio.
1243
01:54:34,158 --> 01:54:36,993
Habrás de matar
a algo tan puro...
1244
01:54:37,161 --> 01:54:40,038
...que desde el instante
en que su sangre roce tus labios...
1245
01:54:40,289 --> 01:54:42,207
...tendrás media vida...
1246
01:54:42,417 --> 01:54:44,209
...una vida maldita.
1247
01:54:44,460 --> 01:54:48,171
- ¿Quién querría una vida así?
- ¿No se te ocurre nadie?
1248
01:54:48,423 --> 01:54:50,424
¿Estás insinuando que...
1249
01:54:50,633 --> 01:54:53,343
...lo que mató a ese unicornio...
1250
01:54:53,678 --> 01:54:55,679
...el que bebía su sangre...
1251
01:54:56,180 --> 01:54:57,681
...era Voldemort?
1252
01:54:57,849 --> 01:55:02,936
¿Sabes lo que está oculto en la
escuela en este mismo instante?
1253
01:55:03,688 --> 01:55:05,230
La Piedra Filosofal.
1254
01:55:06,524 --> 01:55:07,691
¡Harry!
1255
01:55:09,444 --> 01:55:13,488
Hola, Firenze. Veo que has conocido
a nuestro joven Harry Potter.
1256
01:55:13,698 --> 01:55:15,031
¿Estás bien, Harry?
1257
01:55:17,368 --> 01:55:18,994
Harry Potter.
1258
01:55:19,203 --> 01:55:21,496
Aquí te dejo.
1259
01:55:22,582 --> 01:55:24,666
Ahora estás a salvo.
1260
01:55:24,876 --> 01:55:26,460
Buena suerte.
1261
01:55:34,051 --> 01:55:38,096
¿Estás diciendo que quien-tú-ya-sabes
está ahí fuera, en el bosque?
1262
01:55:38,347 --> 01:55:41,224
Pero está débil.
Se alimenta de unicornios.
1263
01:55:41,476 --> 01:55:44,227
¿No lo veis?
Estábamos equivocados.
1264
01:55:44,479 --> 01:55:46,563
Snape no quiere la piedra para él...
1265
01:55:46,731 --> 01:55:48,899
...la quiere para Voldemort.
1266
01:55:49,108 --> 01:55:53,570
Con el Elixir de la Vida,
Voldemort volverá a ser poderoso...
1267
01:55:53,738 --> 01:55:55,405
...y regresará.
1268
01:55:55,573 --> 01:55:57,240
Pero si volviera...
1269
01:55:57,408 --> 01:56:01,578
...¿crees que intentaría
matarte otra vez?
1270
01:56:02,079 --> 01:56:05,916
Si hubiera podido, me habría
matado esta misma noche.
1271
01:56:06,083 --> 01:56:10,045
¡Y yo preocupándome
por mi examen final de pociones!
1272
01:56:10,254 --> 01:56:13,507
Un momento.
Estamos olvidando algo.
1273
01:56:14,091 --> 01:56:18,261
¿A qué mago ha temido
siempre Voldemort?
1274
01:56:19,722 --> 01:56:21,598
Dumbledore.
1275
01:56:21,808 --> 01:56:24,893
Mientras Dumbledore siga aquí,
estás a salvo.
1276
01:56:25,102 --> 01:56:29,105
Mientras Dumbledore siga aquí,
no te puede tocar.
1277
01:56:34,654 --> 01:56:37,948
Dicen que los exámenes finales
de Hogwarts eran temibles...
1278
01:56:38,157 --> 01:56:40,325
...pero yo los encuentro excitantes.
1279
01:56:40,576 --> 01:56:43,787
Habla por ti.
¿Pasa algo, Harry?
1280
01:56:44,288 --> 01:56:45,956
La cicatriz.
1281
01:56:46,123 --> 01:56:47,749
Me sigue quemando.
1282
01:56:48,125 --> 01:56:51,169
- Ya te pasaba antes.
- No tanto.
1283
01:56:51,420 --> 01:56:52,838
Deberías ir al médico
de la escuela.
1284
01:56:53,047 --> 01:56:56,132
Creo que es un aviso.
Significa que acecha el peligro.
1285
01:57:03,474 --> 01:57:05,976
- ¡Claro!
- ¿Qué?
1286
01:57:06,143 --> 01:57:10,146
¿No os parece un poco extraño
que Hagrid quisiera un dragón...
1287
01:57:10,314 --> 01:57:12,983
...y que casualmente
aparezca un extraño con uno?
1288
01:57:13,192 --> 01:57:16,319
¿Cuánta gente va por ahí
con un dragón en el bolsillo?
1289
01:57:16,571 --> 01:57:18,864
¿Por qué no he caído antes?
1290
01:57:24,078 --> 01:57:27,497
Hagrid, ¿quién te dio el huevo de
dragón? ¿Qué aspecto tenía?
1291
01:57:27,832 --> 01:57:30,959
No lo sé, no le vi la cara.
No se quitó la capucha.
1292
01:57:31,168 --> 01:57:34,296
Pero ese forastero y tú
hablaríais de algo.
1293
01:57:34,463 --> 01:57:37,799
Quiso saber qué tipo
de criatura buscaba...
1294
01:57:38,009 --> 01:57:41,845
...y yo le dije: "Después de Fluffy,
un dragón no sería un problema".
1295
01:57:42,013 --> 01:57:43,680
¿Se interesó por Fluffy?
1296
01:57:43,973 --> 01:57:46,683
Pues claro que se interesó por Fluffy.
1297
01:57:46,893 --> 01:57:49,185
¿Cuántas veces encuentras
un perro de tres cabezas...
1298
01:57:49,353 --> 01:57:51,354
...por años que lleves
en el negocio?
1299
01:57:51,522 --> 01:57:53,023
Pero yo le dije:
1300
01:57:53,232 --> 01:57:56,359
"El truco para dominar a cualquier
bestia es saber calmarla".
1301
01:57:56,527 --> 01:57:58,987
A Fluffy, por ejemplo...
1302
01:57:59,196 --> 01:58:01,615
...con que le toques algo de música
se queda dormido.
1303
01:58:04,035 --> 01:58:05,702
No debí decir eso.
1304
01:58:07,371 --> 01:58:09,372
¿Adónde vais? ¿Dónde...?
1305
01:58:16,631 --> 01:58:19,341
Tenemos que ver al Profesor
Dumbledore inmediatamente.
1306
01:58:19,550 --> 01:58:21,843
Me temo que el profesor
no se encuentra aquí.
1307
01:58:22,386 --> 01:58:25,180
Recibió una lechuza urgente
del Ministerio de Magia...
1308
01:58:25,348 --> 01:58:26,890
...y partió sin demora a Londres.
1309
01:58:27,141 --> 01:58:29,726
¿Se ha ido?
Pero esto es importante.
1310
01:58:29,894 --> 01:58:32,395
Se trata de la Piedra Filosofal.
1311
01:58:33,648 --> 01:58:36,650
- ¿Cómo saben...?
- Alguien va a intentar robarla.
1312
01:58:37,902 --> 01:58:40,070
No sé cómo conocen
la existencia de la piedra...
1313
01:58:40,279 --> 01:58:42,906
...pero puedo asegurarles
que está bien protegida.
1314
01:58:43,783 --> 01:58:47,285
Ahora, vuelvan a sus dormitorios.
En silencio.
1315
01:58:56,420 --> 01:58:59,589
No era un extraño a quien Hagrid
conoció en el pueblo. Era Snape...
1316
01:58:59,799 --> 01:59:02,217
...lo que significa que ahora sabe
cómo pasar al lado de Fluffy.
1317
01:59:02,426 --> 01:59:05,095
- Y Dumbledore no está.
- Buenas tardes.
1318
01:59:08,265 --> 01:59:12,227
¿Qué hacen tres jóvenes Gryffindor
como vosotros...
1319
01:59:12,436 --> 01:59:16,272
...aquí dentro en un día como éste?
1320
01:59:20,903 --> 01:59:22,320
Estábamos...
1321
01:59:22,571 --> 01:59:24,239
Tened mucho cuidado.
1322
01:59:24,907 --> 01:59:26,908
Alguien podría pensar
que estáis...
1323
01:59:30,955 --> 01:59:32,789
...tramando algo.
1324
01:59:43,926 --> 01:59:46,136
¿Qué hacemos ahora?
1325
01:59:46,303 --> 01:59:48,138
Bajaremos por la trampilla.
1326
01:59:48,472 --> 01:59:50,223
Esta noche.
1327
02:00:03,821 --> 02:00:05,155
Trevor.
1328
02:00:06,615 --> 02:00:08,992
¡Vete!
No deberías estar aquí.
1329
02:00:09,160 --> 02:00:11,828
Tampoco vosotros.
1330
02:00:12,496 --> 02:00:14,664
¿Ya estáis fisgoneando otra vez?
1331
02:00:14,874 --> 02:00:18,960
- No, Neville, escucha...
- No os dejaré.
1332
02:00:19,170 --> 02:00:21,671
Volveréis a meter
a Gryffindor en líos.
1333
02:00:21,839 --> 02:00:23,798
Lucharé contra vosotros.
1334
02:00:24,008 --> 02:00:26,676
Neville, no sabes
cuánto siento esto.
1335
02:00:26,844 --> 02:00:28,344
Petrificus totalus.
1336
02:00:36,020 --> 02:00:38,646
A veces das miedo...
1337
02:00:38,856 --> 02:00:40,023
...¿lo sabías?
1338
02:00:40,191 --> 02:00:43,693
Brillante, pero escalofriante.
1339
02:00:44,320 --> 02:00:45,487
Vamos.
1340
02:00:46,697 --> 02:00:48,364
- Lo siento.
- Perdón.
1341
02:00:48,574 --> 02:00:50,867
Es por tu propio bien.
1342
02:00:55,831 --> 02:00:58,374
¡Me has pisado un pie!
1343
02:00:58,542 --> 02:00:59,876
Perdón.
1344
02:01:04,215 --> 02:01:06,216
Alohomora.
1345
02:01:18,229 --> 02:01:20,939
Un momento. Está...
1346
02:01:21,899 --> 02:01:23,233
...roncando.
1347
02:01:26,737 --> 02:01:29,072
Snape ya ha pasado por aquí.
1348
02:01:29,740 --> 02:01:32,075
Ha hechizado el arpa.
1349
02:01:33,702 --> 02:01:35,912
Cómo le apesta el aliento.
1350
02:01:39,375 --> 02:01:40,750
Tenemos que apartar la zarpa.
1351
02:01:40,960 --> 02:01:43,253
- ¿Qué?
- Vamos.
1352
02:01:47,091 --> 02:01:49,425
Vale. Empujad.
1353
02:02:12,241 --> 02:02:13,741
Yo entraré primero.
1354
02:02:13,951 --> 02:02:16,119
No bajéis hasta que yo
os dé la señal.
1355
02:02:16,370 --> 02:02:18,788
Si me pasara algo...
1356
02:02:18,956 --> 02:02:21,124
...vosotros salid de aquí.
1357
02:02:22,126 --> 02:02:25,670
¿No os parece
demasiado tranquilo todo?
1358
02:02:26,380 --> 02:02:27,964
El arpa.
1359
02:02:28,465 --> 02:02:31,301
Ha dejado de sonar.
1360
02:02:41,645 --> 02:02:42,812
¡Saltad!
1361
02:02:43,898 --> 02:02:45,481
¡Corred!
1362
02:02:56,660 --> 02:02:59,621
¡Menos mal que esta
planta estaba aquí!
1363
02:03:14,803 --> 02:03:18,181
¡No os mováis!
Es el Lazo del Diablo.
1364
02:03:18,432 --> 02:03:19,641
Hay que relajarse...
1365
02:03:19,850 --> 02:03:22,185
...si no, te mata más rápido.
1366
02:03:22,436 --> 02:03:24,062
¿Más rápido?
1367
02:03:24,313 --> 02:03:26,814
¿Cómo voy a relajarme?
1368
02:03:29,526 --> 02:03:30,860
¡Hermione!
1369
02:03:31,028 --> 02:03:35,240
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡Relajaos!
1370
02:03:35,491 --> 02:03:36,741
Hermione, ¿dónde estás?
1371
02:03:36,992 --> 02:03:39,869
Haced lo que os digo,
confiad en mí.
1372
02:03:43,374 --> 02:03:44,374
¡Harry!
1373
02:03:45,042 --> 02:03:46,542
Harry.
1374
02:03:46,710 --> 02:03:50,004
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.
1375
02:03:50,214 --> 02:03:53,549
- No se está relajando.
- Eso parece.
1376
02:03:53,717 --> 02:03:56,386
- ¡Tenemos que hacer algo!
- ¿Qué?
1377
02:03:56,553 --> 02:03:59,514
Recuerdo haber leído algo
de herbología.
1378
02:04:00,099 --> 02:04:01,891
Lazo del Diablo,
Lazo del Diablo...
1379
02:04:02,101 --> 02:04:05,395
...de muerte crisol,
muere bajo el sol...
1380
02:04:05,604 --> 02:04:08,731
¡Ya lo tengo! ¡El Lazo del Diablo
no soporta la luz!
1381
02:04:09,024 --> 02:04:11,234
Lumus solem.
1382
02:04:19,243 --> 02:04:22,078
- Ron, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
1383
02:04:24,415 --> 02:04:26,541
Menos mal que
no me entró pánico.
1384
02:04:27,751 --> 02:04:30,795
Menos mal que Hermione
atiende en herbología.
1385
02:04:32,631 --> 02:04:34,215
¿Qué es eso?
1386
02:04:34,425 --> 02:04:36,050
No lo sé.
1387
02:04:36,593 --> 02:04:38,386
Parece un aleteo.
1388
02:04:50,816 --> 02:04:52,066
Curioso.
1389
02:04:52,609 --> 02:04:54,736
Nunca he visto pájaros tan raros.
1390
02:04:54,903 --> 02:04:57,572
No son pájaros, son llaves.
1391
02:04:58,782 --> 02:05:01,909
Y seguro que una de ellas
abre esa puerta.
1392
02:05:05,456 --> 02:05:07,957
¿De qué va todo esto?
1393
02:05:08,125 --> 02:05:09,751
No lo sé.
1394
02:05:16,133 --> 02:05:18,134
Es extraño.
1395
02:05:18,635 --> 02:05:20,636
¡Alohomora!
1396
02:05:23,974 --> 02:05:26,351
No se pierde nada por intentarlo.
1397
02:05:26,560 --> 02:05:29,771
¿Qué hacemos? Debe haber
miles de llaves ahí arriba.
1398
02:05:29,980 --> 02:05:33,649
La que buscamos debe ser vieja.
Oxidada como el picaporte.
1399
02:05:33,817 --> 02:05:35,318
¡Ahí, la veo!
1400
02:05:35,569 --> 02:05:37,487
La que tiene un ala rota.
1401
02:05:40,824 --> 02:05:42,158
¿Qué ocurre, Harry?
1402
02:05:44,286 --> 02:05:47,330
- Es demasiado sencillo.
- Oh, venga ya, Harry.
1403
02:05:47,498 --> 02:05:50,833
Si Snape pudo cazarla
con su vieja escoba, tú puedes.
1404
02:05:51,001 --> 02:05:53,211
Eres el buscador
más joven del siglo.
1405
02:06:11,397 --> 02:06:13,398
Esto complica un poco las cosas.
1406
02:06:35,546 --> 02:06:37,713
¡Coge la llave!
1407
02:06:41,844 --> 02:06:43,886
¡Date prisa!
1408
02:07:16,253 --> 02:07:17,670
Esto no me gusta.
1409
02:07:19,423 --> 02:07:21,424
No me gusta ni un pelo.
1410
02:07:21,592 --> 02:07:22,925
¿Dónde estamos?
1411
02:07:23,177 --> 02:07:24,427
¿En un cementerio?
1412
02:07:24,678 --> 02:07:27,263
Esto no es un cementerio.
1413
02:07:34,813 --> 02:07:36,564
Es un tablero de ajedrez.
1414
02:07:49,453 --> 02:07:51,621
Y hay una puerta.
1415
02:08:03,967 --> 02:08:05,343
¿Qué hacemos ahora?
1416
02:08:05,594 --> 02:08:09,847
Es obvio, ¿no?
Tenemos que cruzar la sala jugando.
1417
02:08:10,098 --> 02:08:14,143
De acuerdo. Harry, ponte
en el cuadro vacío del alfil.
1418
02:08:14,436 --> 02:08:18,314
Hermione, tú serás la torre
de la reina.
1419
02:08:19,149 --> 02:08:20,358
Y yo...
1420
02:08:20,609 --> 02:08:23,027
...seré el caballo.
1421
02:08:29,993 --> 02:08:31,869
¿Qué pasa ahora?
1422
02:08:32,871 --> 02:08:35,957
Blancas mueven primero.
1423
02:08:36,124 --> 02:08:37,500
Y después...
1424
02:08:39,336 --> 02:08:40,795
...sigue el juego.
1425
02:08:51,348 --> 02:08:52,682
Ron...
1426
02:08:52,849 --> 02:08:56,644
...esto no será como...
1427
02:08:56,812 --> 02:08:59,855
...el ajedrez mágico, ¿verdad?
1428
02:09:00,524 --> 02:09:03,192
Tú, ahí, en el D5.
1429
02:09:18,375 --> 02:09:20,042
Sí, Hermione.
1430
02:09:20,210 --> 02:09:25,047
Creo que va a ser exactamente
como el ajedrez mágico.
1431
02:09:31,013 --> 02:09:33,514
¡Torre a E4!
1432
02:09:37,311 --> 02:09:39,395
¡Peón a C3!
1433
02:10:23,857 --> 02:10:25,900
Un momento.
1434
02:10:26,109 --> 02:10:28,069
Lo entiendes, ¿no, Harry?
1435
02:10:28,278 --> 02:10:30,780
Cuando yo mueva mi pieza...
1436
02:10:31,073 --> 02:10:32,990
...la reina me comerá...
1437
02:10:33,492 --> 02:10:35,951
...y tú estarás libre
para dar jaque al rey.
1438
02:10:36,161 --> 02:10:38,788
- ¡No, Ron, no!
- ¿Qué pasa?
1439
02:10:39,456 --> 02:10:40,956
Se va a sacrificar.
1440
02:10:41,166 --> 02:10:44,460
¡No, no puedes!
¡Debe de haber otra manera!
1441
02:10:44,628 --> 02:10:47,963
¿Queréis impedir que Snape
se haga con la piedra o no?
1442
02:10:48,256 --> 02:10:51,967
Harry, tú eres el que tiene
que seguir adelante. Lo sé.
1443
02:10:52,135 --> 02:10:55,179
Ni yo ni Hermione. Tú.
1444
02:11:05,691 --> 02:11:08,317
Caballo a H3.
1445
02:11:29,506 --> 02:11:30,965
Jaque.
1446
02:12:00,537 --> 02:12:01,871
¡Ron!
1447
02:12:02,330 --> 02:12:06,584
¡No, no te muevas!
¡No olvides que seguimos jugando!
1448
02:12:23,518 --> 02:12:25,478
Jaque mate.
1449
02:12:44,414 --> 02:12:45,748
Cuida de Ron.
1450
02:12:45,999 --> 02:12:49,502
Después ve a la lechucería.
Envía un mensaje a Dumbledore.
1451
02:12:49,711 --> 02:12:51,253
Ron tiene razón.
1452
02:12:51,505 --> 02:12:53,214
Yo debo continuar.
1453
02:12:53,924 --> 02:12:57,259
Lo harás bien, Harry.
Eres un gran mago.
1454
02:12:57,511 --> 02:12:59,386
De verdad.
1455
02:12:59,596 --> 02:13:02,139
No tan bueno como tú.
1456
02:13:03,266 --> 02:13:05,768
¿Yo?
Libros e inteligencia.
1457
02:13:05,936 --> 02:13:08,020
Pero hay cosas más importantes.
1458
02:13:09,105 --> 02:13:12,316
Amistad y valor.
1459
02:13:12,567 --> 02:13:14,902
Harry, ten mucho cuidado.
1460
02:13:52,983 --> 02:13:54,692
¿Tú?
1461
02:13:55,318 --> 02:13:56,318
No.
1462
02:13:56,570 --> 02:13:59,572
No puede ser.
Snape, él era el que...
1463
02:13:59,781 --> 02:14:02,491
Sí, da el tipo, ¿verdad?
1464
02:14:02,701 --> 02:14:05,536
¿Quién iba a sospechar...
1465
02:14:05,704 --> 02:14:08,998
...del pobre tartamudo,
profesor Quirrell?
1466
02:14:10,375 --> 02:14:13,127
Pero aquel día, durante
el partido de quidditch...
1467
02:14:13,295 --> 02:14:15,671
Snape intentó matarme.
1468
02:14:15,839 --> 02:14:18,591
No, querido amigo.
Yo intenté matarte.
1469
02:14:19,217 --> 02:14:21,677
Y si la capa de Snape
no hubiera ardido...
1470
02:14:21,845 --> 02:14:23,679
...interrumpiendo
mi contacto visual...
1471
02:14:23,847 --> 02:14:26,056
...lo habría conseguido.
1472
02:14:26,224 --> 02:14:28,851
Aún con Snape murmurando
su pequeño contrahechizo.
1473
02:14:29,102 --> 02:14:31,854
¿Snape intentó salvarme?
1474
02:14:32,105 --> 02:14:35,691
Sabía que eras un peligro para mí.
Especialmente desde Halloween.
1475
02:14:37,027 --> 02:14:39,194
¿Tú dejaste entrar al trol?
1476
02:14:39,362 --> 02:14:41,238
Muy hábil, Potter. Sí.
1477
02:14:41,531 --> 02:14:44,533
Snape, por desgracia,
no se dejó engañar...
1478
02:14:44,701 --> 02:14:46,994
...y mientras todos
corrían por las mazmorras...
1479
02:14:47,162 --> 02:14:49,747
...él subió al 3er piso
para adelantarme.
1480
02:14:51,041 --> 02:14:54,501
Y, como es lógico,
no volvió a confiar en mí.
1481
02:14:55,503 --> 02:14:57,713
Rara vez me dejaba solo.
1482
02:14:57,881 --> 02:15:00,716
Pero él no lo entiende.
1483
02:15:01,176 --> 02:15:04,553
Nunca estoy solo. Nunca.
1484
02:15:05,388 --> 02:15:06,639
Dime.
1485
02:15:06,848 --> 02:15:09,016
¿Qué poder tiene este espejo?
1486
02:15:10,894 --> 02:15:12,937
Ver lo que deseas.
1487
02:15:13,647 --> 02:15:16,565
Yo me veo a mí mismo
con la piedra en la mano.
1488
02:15:16,733 --> 02:15:18,734
¿Pero cómo la consigo?
1489
02:15:18,902 --> 02:15:20,235
Utiliza al chico.
1490
02:15:21,154 --> 02:15:23,197
¡Ven aquí, Potter!
1491
02:15:23,406 --> 02:15:24,740
¡Ahora!
1492
02:15:37,045 --> 02:15:38,087
Dime.
1493
02:15:38,964 --> 02:15:40,881
¿Qué ves?
1494
02:16:06,116 --> 02:16:08,617
¿Qué es lo que ves?
1495
02:16:09,202 --> 02:16:11,954
Le estoy dando
la mano a Dumbledore.
1496
02:16:12,205 --> 02:16:14,415
He ganado la Copa de la Casa.
1497
02:16:14,582 --> 02:16:15,833
Miente.
1498
02:16:16,418 --> 02:16:17,960
¡Di la verdad!
1499
02:16:18,253 --> 02:16:20,004
¿Qué ves?
1500
02:16:20,255 --> 02:16:22,965
Déjame hablar con él.
1501
02:16:23,133 --> 02:16:24,842
Maestro, no está
lo bastante fuerte aún.
1502
02:16:25,010 --> 02:16:28,637
Me sobra fuerza para esto.
1503
02:16:47,323 --> 02:16:49,700
Harry Potter...
1504
02:16:49,868 --> 02:16:52,828
...nos volvemos a encontrar.
1505
02:16:52,996 --> 02:16:54,163
Voldemort.
1506
02:16:54,330 --> 02:16:55,956
Sí.
1507
02:16:56,124 --> 02:16:58,292
¿Ves en qué me he convertido?
1508
02:16:58,501 --> 02:17:02,171
¿Ves lo que tengo que hacer
para sobrevivir?
1509
02:17:02,672 --> 02:17:06,383
Alimentarme de otro,
como un vil parásito.
1510
02:17:07,260 --> 02:17:10,804
La sangre de unicornio
me mantiene.
1511
02:17:11,014 --> 02:17:14,516
Pero no puede procurarme
un cuerpo propio.
1512
02:17:14,684 --> 02:17:17,269
Pero hay algo
que sí puede hacerlo.
1513
02:17:18,563 --> 02:17:20,856
Algo que, si no me equivoco...
1514
02:17:21,024 --> 02:17:23,984
...guardas en tu bolsillo.
1515
02:17:24,360 --> 02:17:25,903
¡Detenle!
1516
02:17:30,867 --> 02:17:33,494
No seas tonto.
1517
02:17:34,204 --> 02:17:36,663
¿Para qué sufrir
una horrible muerte...
1518
02:17:37,707 --> 02:17:41,210
...si puedes unirte a mí
y seguir con vida?
1519
02:17:41,419 --> 02:17:42,503
¡Nunca!
1520
02:17:44,589 --> 02:17:46,381
Valeroso.
1521
02:17:46,925 --> 02:17:49,218
Tus padres también lo eran.
1522
02:17:50,178 --> 02:17:53,347
Dime, Harry...
1523
02:17:53,556 --> 02:17:57,434
...¿te gustaría volver a ver
a tu madre y a tu padre?
1524
02:17:57,685 --> 02:17:59,353
Juntos...
1525
02:18:00,105 --> 02:18:02,439
...podemos hacer que vuelvan.
1526
02:18:03,066 --> 02:18:07,444
Sólo pido una cosa a cambio.
1527
02:18:14,410 --> 02:18:17,704
Eso es, Harry.
1528
02:18:18,414 --> 02:18:22,334
No existen ni el bien ni el mal.
1529
02:18:22,544 --> 02:18:25,420
Sólo poder...
1530
02:18:25,922 --> 02:18:29,591
...y aquellos demasiado débiles
para ejercerlo.
1531
02:18:30,552 --> 02:18:31,885
Juntos...
1532
02:18:32,095 --> 02:18:35,472
...haríamos cosas extraordinarias.
1533
02:18:36,057 --> 02:18:38,225
Sólo debes entregarme la piedra.
1534
02:18:40,728 --> 02:18:41,979
¡Mientes!
1535
02:18:42,147 --> 02:18:43,272
¡Mátale!
1536
02:19:07,797 --> 02:19:10,174
¿Qué magia es ésta?
1537
02:19:10,425 --> 02:19:12,968
¡Necio, quítale la piedra!
1538
02:20:58,616 --> 02:21:00,742
Buenas tardes, Harry.
1539
02:21:03,121 --> 02:21:06,081
¿Regalos de tus admiradores?
1540
02:21:06,249 --> 02:21:07,582
¿Admiradores?
1541
02:21:07,750 --> 02:21:12,004
Lo que ha ocurrido entre tú
y el profesor Quirrell...
1542
02:21:12,213 --> 02:21:13,755
...es un secreto absoluto.
1543
02:21:14,007 --> 02:21:18,719
De modo que, naturalmente,
lo sabe toda la escuela.
1544
02:21:21,764 --> 02:21:25,767
Veo que tu amigo Ronald
te ha ahorrado la molestia...
1545
02:21:26,019 --> 02:21:27,811
...de abrir tus ranas de chocolate.
1546
02:21:28,062 --> 02:21:30,897
¿Ron estaba aquí? ¿Está bien?
¿Y Hermione?
1547
02:21:31,107 --> 02:21:35,610
Bien. Ambos están muy bien.
1548
02:21:36,154 --> 02:21:37,779
¿Qué ha pasado con la piedra?
1549
02:21:38,031 --> 02:21:39,531
Calma, chico.
1550
02:21:39,741 --> 02:21:42,451
La piedra ha sido destruida.
1551
02:21:43,328 --> 02:21:45,954
Mi amigo Nícolas y yo
hemos tenido una pequeña charla...
1552
02:21:46,247 --> 02:21:50,792
...y hemos acordado
que era lo mejor.
1553
02:21:51,336 --> 02:21:54,963
Pero entonces,
Flamel morirá, ¿no es así?
1554
02:21:57,467 --> 02:22:01,803
Tiene suficiente Elixir para
poner sus asuntos en orden.
1555
02:22:03,306 --> 02:22:06,600
Pero después, sí.
Morirá.
1556
02:22:06,768 --> 02:22:09,186
¿Cómo llegó la piedra
a mi bolsillo, señor?
1557
02:22:09,354 --> 02:22:11,980
Estaba mirando al espejo
y de repente...
1558
02:22:12,148 --> 02:22:15,650
¿Ves? Sólo una persona...
1559
02:22:15,985 --> 02:22:18,111
...que quiera encontrar la piedra...
1560
02:22:18,321 --> 02:22:22,574
...encontrarla, pero no usarla...
1561
02:22:22,825 --> 02:22:24,993
...es capaz de conseguirla.
1562
02:22:26,204 --> 02:22:29,706
Esta es una de mis más
brillantes ideas.
1563
02:22:29,957 --> 02:22:34,378
Y, entre tú y yo,
eso lo dice todo.
1564
02:22:36,172 --> 02:22:39,007
¿Significa eso, que una vez
desaparecida la piedra...
1565
02:22:39,217 --> 02:22:41,718
...Voldemort nunca volverá?
1566
02:22:41,969 --> 02:22:44,096
Me temo...
1567
02:22:45,681 --> 02:22:49,017
...que hay medios
con los que podría volver.
1568
02:22:50,353 --> 02:22:53,855
Harry, ¿sabes por qué
el profesor Quirrell...
1569
02:22:54,023 --> 02:22:56,400
...no se atrevió a tocarte?
1570
02:22:57,360 --> 02:22:59,403
Fue por tu madre.
1571
02:22:59,654 --> 02:23:01,822
Ella se sacrificó por ti...
1572
02:23:02,031 --> 02:23:04,741
...y ese tipo de hazañas
deja una marca.
1573
02:23:05,993 --> 02:23:09,538
No. Esa marca no es visible.
1574
02:23:09,705 --> 02:23:12,374
Se lleva bajo la piel.
1575
02:23:13,042 --> 02:23:14,709
¿Qué es?
1576
02:23:15,420 --> 02:23:17,504
Amor, Harry.
1577
02:23:17,713 --> 02:23:19,423
Amor.
1578
02:23:27,223 --> 02:23:31,518
¡Ah, grageas Bertie Bott
de todos los sabores!
1579
02:23:31,686 --> 02:23:36,440
Fui muy desafortunado en mi juventud
al dar con una de sabor a vómito.
1580
02:23:36,649 --> 02:23:39,860
Desde entonces
he perdido el gusto por ellas.
1581
02:23:40,069 --> 02:23:43,738
Pero creo que puedo
estar seguro...
1582
02:23:43,906 --> 02:23:45,740
...con una de toffee.
1583
02:23:50,246 --> 02:23:51,538
¡Vaya!
1584
02:23:51,914 --> 02:23:53,206
Cera de los oídos.
1585
02:24:09,599 --> 02:24:10,807
¿Todo bien, Ron?
1586
02:24:11,058 --> 02:24:12,934
Muy bien, ¿y tú?
1587
02:24:13,936 --> 02:24:16,730
Bien. ¿Hermione?
1588
02:24:17,440 --> 02:24:19,274
Nunca mejor.
1589
02:24:34,999 --> 02:24:37,501
Otro año se va...
1590
02:24:38,294 --> 02:24:40,212
...y, según es costumbre...
1591
02:24:40,463 --> 02:24:42,797
...la Copa de la Casa
ha de ser entregada.
1592
02:24:43,007 --> 02:24:45,467
La puntuación es la que sigue:
1593
02:24:45,843 --> 02:24:47,469
En cuarto lugar...
1594
02:24:47,720 --> 02:24:50,263
...Gryffindor, con 312 puntos.
1595
02:24:53,643 --> 02:24:55,477
En tercer lugar...
1596
02:24:55,645 --> 02:24:59,272
...Hufflepuff, con 352 puntos.
1597
02:25:04,445 --> 02:25:06,446
En segundo lugar...
1598
02:25:06,614 --> 02:25:11,326
...Ravenclaw, con 426 puntos.
1599
02:25:16,999 --> 02:25:18,750
Y, en primer lugar...
1600
02:25:18,960 --> 02:25:21,836
...con 472 puntos...
1601
02:25:22,004 --> 02:25:24,339
...la Casa Slytherin.
1602
02:25:36,185 --> 02:25:40,188
Sí, bien hecho, Slytherin.
Sin embargo...
1603
02:25:40,398 --> 02:25:44,818
...acontecimientos recientes
deben ser tenidos en cuenta...
1604
02:25:45,027 --> 02:25:46,528
...y debo conceder...
1605
02:25:46,696 --> 02:25:49,823
...unos puntos de última hora.
1606
02:25:50,658 --> 02:25:53,410
A la Srta. Hermione Granger...
1607
02:25:53,703 --> 02:25:56,705
...por el uso de la fría lógica...
1608
02:25:56,998 --> 02:25:58,915
...cuando otros estaban
en grave peligro.
1609
02:25:59,709 --> 02:26:01,001
Cincuenta puntos.
1610
02:26:12,013 --> 02:26:15,223
Segundo, al Sr. Ronald Weasley...
1611
02:26:15,725 --> 02:26:18,018
...por la mejor
partida de ajedrez...
1612
02:26:18,227 --> 02:26:22,397
...que Hogwarts ha presenciado
en sus largos años.
1613
02:26:22,607 --> 02:26:23,815
Cincuenta puntos.
1614
02:26:28,404 --> 02:26:30,071
Y tercero...
1615
02:26:31,032 --> 02:26:33,074
...al Sr. Harry Potter...
1616
02:26:34,076 --> 02:26:38,413
...por su temple
e incuestionable valor...
1617
02:26:38,914 --> 02:26:41,291
...premio a Gryffindor...
1618
02:26:41,459 --> 02:26:43,877
...con 60 puntos.
1619
02:26:52,219 --> 02:26:54,262
¡Hemos empatado con Slytherin!
1620
02:26:54,430 --> 02:26:56,139
Y, para finalizar...
1621
02:26:56,390 --> 02:27:00,268
...hace falta mucho valor
para enfrentarse a los enemigos...
1622
02:27:00,478 --> 02:27:04,064
...pero mucho más para hacerlo
contra los amigos.
1623
02:27:04,482 --> 02:27:07,442
Premio por ello con 10 puntos...
1624
02:27:07,652 --> 02:27:10,737
...al Sr. Neville Longbottom.
1625
02:27:24,293 --> 02:27:27,504
Si mis cálculos son correctos...
1626
02:27:27,672 --> 02:27:31,633
...creo que hay que hacer
un pequeño cambio en la decoración.
1627
02:27:37,473 --> 02:27:40,809
Gryffindor gana la Copa de la Casa.
1628
02:27:42,978 --> 02:27:45,021
¡Bien!
1629
02:27:56,992 --> 02:27:59,119
¡Hemos ganado la copa!
1630
02:27:59,328 --> 02:28:01,830
¡Hemos ganado!
1631
02:28:18,931 --> 02:28:21,850
Vamos, daos prisa
o llegaréis tarde.
1632
02:28:22,476 --> 02:28:25,979
El tren se va.
Deprisa.
1633
02:28:32,153 --> 02:28:33,486
Vamos, Harry.
1634
02:28:33,696 --> 02:28:35,029
Un momento.
1635
02:28:41,704 --> 02:28:44,873
Pensé que te ibas
sin despedirte.
1636
02:28:48,878 --> 02:28:51,045
Esto es para ti.
1637
02:29:07,188 --> 02:29:08,271
Gracias, Hagrid.
1638
02:29:15,237 --> 02:29:19,741
Oh, vamos, vete ya.
Anda, vete ya y escucha, Harry...
1639
02:29:19,909 --> 02:29:22,535
...si ese zoquete
de primo tuyo, Dudley...
1640
02:29:22,745 --> 02:29:25,413
...te causa alguna molestia...
1641
02:29:25,581 --> 02:29:28,583
...siempre puedes amenazarle
con un par de orejas...
1642
02:29:28,793 --> 02:29:30,710
...a juego con el rabito de cerdo.
1643
02:29:30,920 --> 02:29:34,589
Pero, Hagrid, no nos está permitido
hacer magia fuera de Hogwarts.
1644
02:29:34,757 --> 02:29:35,924
Tú lo sabes.
1645
02:29:36,258 --> 02:29:37,592
Lo sé.
1646
02:29:37,927 --> 02:29:40,929
Pero tu primo, no. ¿Cierto?
1647
02:29:46,268 --> 02:29:49,395
Se hace raro volver a casa,
¿a que sí?
1648
02:29:49,605 --> 02:29:51,272
Yo no voy a casa.
1649
02:29:51,816 --> 02:29:53,149
No exactamente.
1650
02:38:40,177 --> 02:38:42,178
[CASTlLlAN SPANlSH]