1 00:01:13,059 --> 00:01:15,082 ¡Y ahora a trepar! 2 00:01:16,348 --> 00:01:19,413 No se olviden de nada. Luego será demasiado tarde 3 00:01:24,598 --> 00:01:27,127 - A ti no te falta nada - ¿Por qué? 4 00:01:27,179 --> 00:01:28,262 Nada. 5 00:01:29,563 --> 00:01:33,063 ¿Te molesta que esté Guillaume? Es cosa del pasado.¿No? 6 00:01:34,564 --> 00:01:37,364 Está bien. Pero me hubieran podido avisar 7 00:01:37,365 --> 00:01:40,957 No se iban a perder las vacaciones de todos modos. 8 00:01:40,958 --> 00:01:44,058 - ¿Seguro que tienes todo? - Si 9 00:01:57,865 --> 00:02:00,526 Lo siento mucho. Insistió y no pude negarme 10 00:02:00,527 --> 00:02:02,727 - No te culpo - ¿En serio? 11 00:02:03,608 --> 00:02:06,251 Hace cuatro años que no lo veo 12 00:02:06,473 --> 00:02:08,797 Las vacaciones son para cambiar la mente 13 00:02:08,798 --> 00:02:10,621 Todo va a estar bien 14 00:02:13,787 --> 00:02:17,233 Por favor, estamos atrasados y nos faltan 20 minutos de camino 15 00:02:19,479 --> 00:02:20,520 Bueno 16 00:02:20,570 --> 00:02:23,434 Como verán es fácil. Es la vía del Rinsjak 17 00:02:23,558 --> 00:02:24,840 Está separada en varios tramos, 18 00:02:25,203 --> 00:02:29,252 la subida al Cielo, el camino del Purgatorio, el pasaje de los Ángeles... 19 00:02:29,494 --> 00:02:33,159 y finalmente, el paso más grandioso de Europa: el paso del Diablo 20 00:02:33,201 --> 00:02:35,227 Después del paso no se puede volver atrás 21 00:02:35,585 --> 00:02:37,590 Luego viene una escalada y un descenso con tirolina 22 00:02:38,452 --> 00:02:42,097 Si todo va bien tenemos para 4 horas. Sino, nos quedamos sin aperitivo 23 00:02:43,003 --> 00:02:44,125 ¿Una foto? 24 00:02:44,528 --> 00:02:45,751 No! 25 00:02:45,752 --> 00:02:48,352 ¡No tienen elección! 26 00:02:49,453 --> 00:02:50,953 ¡Vamos chicos! 27 00:02:53,654 --> 00:02:54,654 ¡Fred! 28 00:02:54,682 --> 00:02:56,683 Muévete 29 00:02:58,484 --> 00:03:00,484 Me gusta el centro 30 00:04:26,511 --> 00:04:29,427 VÉRTIGO 31 00:04:30,310 --> 00:04:31,874 Croacia, 18 de agosto 32 00:04:33,177 --> 00:04:34,777 ¡Abre la ventana! 33 00:04:34,778 --> 00:04:37,378 - ¡Tíralo! - ¡Pásamelo! 34 00:04:37,779 --> 00:04:41,179 - ¿Dónde lo conseguiste? - En la estación de Zagreb 35 00:04:47,668 --> 00:04:49,909 ¡Qué bella es la Croacia! 36 00:04:58,426 --> 00:04:59,811 No hay cobertura 37 00:05:00,790 --> 00:05:02,455 Fin de la civilización 38 00:05:17,479 --> 00:05:20,022 Adivinen lo que encontré 39 00:05:29,123 --> 00:05:31,723 Esto lo cantábamos en el colegio 40 00:05:40,643 --> 00:05:42,887 ¡Vamos, todos a cantar! ¿Qué esperan? 41 00:05:43,489 --> 00:05:45,989 "...fell alright. We wake up," 42 00:05:45,990 --> 00:05:48,890 "we go out, See our friends," 43 00:05:48,891 --> 00:05:52,591 "see the sights, fell alright," 44 00:05:55,295 --> 00:05:57,295 "Are we like you?" 45 00:05:57,596 --> 00:06:00,096 "I can´t be sure" 46 00:06:00,597 --> 00:06:03,597 "Of the scenes, as she turns" 47 00:06:03,898 --> 00:06:06,498 "We are strange in our worids," 48 00:06:06,700 --> 00:06:10,100 "But we are young, we get by" 49 00:06:10,101 --> 00:06:13,401 "Can´t go mad, ain´t got time" 50 00:06:13,402 --> 00:06:16,402 "Lost control, hit a wall" 51 00:06:16,403 --> 00:06:18,803 "But we´re alright" 52 00:06:21,011 --> 00:06:22,514 ¡Sin las manos! 53 00:06:25,615 --> 00:06:29,615 ¡Miren qué fácil! Hasta tu hermanita lo podría hacer. 54 00:06:29,616 --> 00:06:33,116 No es cierto. Mantienes el volante fijo 55 00:06:41,555 --> 00:06:43,255 Me recuerda los Alpes 56 00:06:43,256 --> 00:06:46,756 - A mi me recuerda que tengo hambre - ¿No desayunaste? 57 00:06:48,657 --> 00:06:50,157 ¡Fred, espera! 58 00:07:00,850 --> 00:07:03,354 ¡Vamos, vamos! ¡Más rápido! 59 00:07:08,544 --> 00:07:11,986 - ¿Bonito, verdad? - Si, impresionante 60 00:07:14,315 --> 00:07:15,598 ¡Chloë! 61 00:07:16,451 --> 00:07:17,831 ¡Chloë, por favor! 62 00:07:26,667 --> 00:07:27,961 Bueno. ¿Qué pasa? 63 00:07:28,324 --> 00:07:31,901 Nada. Estoy feliz de verte, nada más. ¿Puedo decírtelo? 64 00:07:33,002 --> 00:07:34,924 Parece muy joven tu amigo 65 00:07:39,435 --> 00:07:42,079 - Quiero regresar a Francia - Para 66 00:07:53,082 --> 00:07:55,606 ¡Tenemos dificultades! 67 00:07:58,393 --> 00:08:00,915 ¡Mierda, el camino está bloqueado! 68 00:08:01,117 --> 00:08:03,979 - ¿Hay algún problema? - Parece que sí 69 00:08:06,388 --> 00:08:08,050 ¡Se acabó! 70 00:08:14,061 --> 00:08:16,625 Pero creo que podemos pasar 71 00:08:18,027 --> 00:08:20,827 Regresemos por donde vinimos 72 00:08:26,625 --> 00:08:29,647 - ¡Pero si no hay ni clavos! - No tiene importancia 73 00:08:30,362 --> 00:08:32,113 ¡Fred, no sirve de nada! 74 00:08:32,315 --> 00:08:34,698 ¡Solo quiero ver algo! 75 00:08:49,116 --> 00:08:51,176 ¡Fred, regresa, carajo! 76 00:08:53,604 --> 00:08:55,767 Esto es peligroso 77 00:09:02,018 --> 00:09:03,680 ¡Ya está, muchachos! 78 00:09:03,681 --> 00:09:07,181 ¡Se puede pasar por aquí! ¡Después el camino sigue normal! 79 00:09:10,235 --> 00:09:12,398 ¡Cuidado con la cuerda! 80 00:09:15,042 --> 00:09:16,245 ¡Tengo la cuerda! 81 00:09:19,593 --> 00:09:22,154 Si Fred dice que se puede pasar... 82 00:09:23,740 --> 00:09:25,803 ¡Parece fácil! 83 00:09:26,225 --> 00:09:28,268 Si están cagados, regresamos 84 00:09:28,390 --> 00:09:30,134 Para mí está bien 85 00:09:30,255 --> 00:09:31,409 ¿Parece excitante, no? 86 00:09:32,009 --> 00:09:33,514 Más bien parece estúpido 87 00:09:33,515 --> 00:09:36,015 En el peor de los casos, volvemos atrás. 88 00:09:41,477 --> 00:09:42,818 ¿Chloë? 89 00:09:42,959 --> 00:09:44,503 Va a estar bien 90 00:09:46,797 --> 00:09:48,300 ¡Bueno, vayamos! 91 00:09:54,082 --> 00:09:55,802 ¡OK, vamos! 92 00:09:56,003 --> 00:09:57,303 Vamos 93 00:10:07,714 --> 00:10:09,214 - ¿Nos detenemos? - No, sigue arriba 94 00:10:12,898 --> 00:10:14,120 ¡Vamos! 95 00:10:15,665 --> 00:10:17,138 Sigue 96 00:10:17,439 --> 00:10:20,939 ¡Vas a ver que bueno que es para las nalgas! 97 00:10:25,143 --> 00:10:26,685 ¡Señorita! 98 00:10:33,939 --> 00:10:36,179 ¡Vas bien Loïc, sigue! 99 00:10:36,180 --> 00:10:38,680 El otro...ya casi llegas 100 00:10:42,014 --> 00:10:45,107 Ahora con tu mano derecha, agárrate más arriba 101 00:10:56,767 --> 00:11:00,149 - Karine me lo contó - ¿Qué te contó? 102 00:11:00,150 --> 00:11:03,250 Lo del chico en el hospital 103 00:11:03,251 --> 00:11:07,251 - Sé que hiciste todo lo que pudiste - No lo sabes, no estabas ahí 104 00:11:10,595 --> 00:11:13,441 Agárrate con tu mano derecha 105 00:11:15,665 --> 00:11:18,186 Elévate con los brazos... 106 00:11:18,210 --> 00:11:19,832 ...sube... 107 00:11:22,636 --> 00:11:26,536 Despacio. Afírmate con los pies en el reborde 108 00:11:37,817 --> 00:11:40,179 - ¡Señorita! - ¡Vete a la mierda! 109 00:11:47,554 --> 00:11:51,276 - ¿Estás bien? - Si, lo más bien, gracias 110 00:11:53,436 --> 00:11:55,457 - ¿Y tú, estás bien? - Si 111 00:11:55,493 --> 00:11:57,554 - ¿Sí? - Si 112 00:12:15,036 --> 00:12:17,579 Bueno...si quieren seguirme... 113 00:12:17,900 --> 00:12:22,088 Karine, vas con Loïc, Chloë detrás. ¿Tu cierras Guillaume? 114 00:12:22,089 --> 00:12:23,089 Importante: 115 00:12:23,169 --> 00:12:27,230 siempre mantengan una cinta enganchada a la línea de vida. Siempre 116 00:12:27,259 --> 00:12:30,244 Y nunca más de uno en el mismo tramo 117 00:12:31,096 --> 00:12:32,798 ¿OK? ¡Vamos! 118 00:14:01,661 --> 00:14:05,217 En Nueva Zelandia hay precipicios de hasta 2 Km. 119 00:14:05,418 --> 00:14:08,118 - ¿Cuándo van? - El año que viene 120 00:14:08,119 --> 00:14:12,719 ¡Y luego quedamos libres! ¡St. Barth con las pelotas en el agua! 121 00:14:13,889 --> 00:14:15,109 ¿Y vosotros? 122 00:14:15,692 --> 00:14:18,734 - Depende de donde me asignen - Creía que querían dejar todo 123 00:14:18,935 --> 00:14:21,435 Todavía no lo sé 124 00:14:31,722 --> 00:14:34,886 ¡Un esfuerzo más y pronto llegamos a la pasarela! 125 00:14:48,550 --> 00:14:50,611 - ¿Estás bien? - Si 126 00:14:55,083 --> 00:14:57,126 Estás pálido 127 00:14:58,240 --> 00:15:01,282 Loïc, pásame tu mochila. Estamos con retraso 128 00:15:01,283 --> 00:15:02,783 No te preocupes 129 00:16:03,671 --> 00:16:04,793 ¡Puta! 130 00:16:05,396 --> 00:16:07,397 ¡Ahora nos veremos, puta! 131 00:16:21,542 --> 00:16:24,066 ¡Bueno, llegamos! 132 00:16:27,231 --> 00:16:30,075 Si alguien quiere regresar es ahora o nunca 133 00:16:30,079 --> 00:16:31,540 ¿Podrás? 134 00:16:32,842 --> 00:16:36,329 Loïc, si tienes vértigo regresa y nos encontramos en el auto 135 00:16:39,216 --> 00:16:40,217 ¡Voy! 136 00:16:49,926 --> 00:16:51,188 ¡Grandioso! 137 00:16:57,530 --> 00:16:58,853 ¡Es alucinante! 138 00:17:22,734 --> 00:17:24,336 ¡Vengan a disfrutarlo! 139 00:17:25,219 --> 00:17:27,033 ¡Es fabuloso! 140 00:18:02,613 --> 00:18:04,475 Un pie delante del otro 141 00:18:04,586 --> 00:18:06,509 ¡No mires hacia abajo! 142 00:18:17,308 --> 00:18:18,771 Está bien Loïc, sigue 143 00:18:18,892 --> 00:18:19,874 ¿Cómo van? 144 00:18:20,095 --> 00:18:21,377 - ¡Es fantástico! - ¡Mortal! 145 00:18:32,139 --> 00:18:34,220 - ¿Y? - Magnífico 146 00:19:22,424 --> 00:19:23,427 ¡Loïc! 147 00:19:26,313 --> 00:19:28,497 Loïc, ven hacia mí 148 00:19:29,980 --> 00:19:31,251 ¡No, Karine! 149 00:19:31,293 --> 00:19:32,718 ¡Espera! 150 00:19:41,931 --> 00:19:43,334 Ven hacia mí 151 00:19:55,795 --> 00:19:57,218 Ven 152 00:19:58,402 --> 00:19:59,322 Está bien 153 00:20:01,628 --> 00:20:03,649 Así, avanza 154 00:20:07,350 --> 00:20:08,750 ¿Vas bien? 155 00:20:26,112 --> 00:20:28,098 ¡Vamos, carajo! 156 00:20:40,536 --> 00:20:42,118 Vamos, estás cerca 157 00:20:42,128 --> 00:20:43,611 ¡Está bien, déjame! 158 00:20:45,212 --> 00:20:46,812 Lo puedo hacer solo 159 00:20:49,404 --> 00:20:50,485 ¡Fred! 160 00:20:50,747 --> 00:20:52,069 ¡Fred, el cable! 161 00:20:56,457 --> 00:20:57,538 ¡Karine! 162 00:20:57,799 --> 00:20:58,722 ¡Karine! 163 00:21:00,126 --> 00:21:02,948 ¡Asegura tu cinta y sigue lentamente! 164 00:21:05,455 --> 00:21:07,546 No hay que asustarla 165 00:21:08,731 --> 00:21:11,235 ¡Karine, apúrate, se cae! 166 00:21:16,506 --> 00:21:18,331 ¡Me voy a caer! 167 00:21:18,691 --> 00:21:19,932 ¡Sigue! 168 00:21:24,402 --> 00:21:26,444 ¡Vamos, apúrate! 169 00:21:28,068 --> 00:21:29,089 ¡Rápido! 170 00:21:29,150 --> 00:21:30,253 ¡Ven! 171 00:21:35,202 --> 00:21:36,324 ¡Karine! 172 00:21:40,225 --> 00:21:41,225 ¡Agárrate! 173 00:21:45,886 --> 00:21:46,887 ¡Fred! 174 00:21:47,288 --> 00:21:49,288 ¡Bien mi amor, continúa! 175 00:21:51,700 --> 00:21:52,742 ¡Fred! 176 00:21:57,614 --> 00:21:58,897 ¡Karine! 177 00:22:02,905 --> 00:22:03,997 - ¡No! - Karine! 178 00:22:13,704 --> 00:22:14,985 ¡Aguanta mi amor! 179 00:22:16,088 --> 00:22:17,230 ¡Sigue adelantando! 180 00:22:18,113 --> 00:22:19,534 ¡Sostengan esto! 181 00:22:25,858 --> 00:22:26,940 ¡Agarra! 182 00:22:27,541 --> 00:22:28,541 ¡Mierda! 183 00:22:30,576 --> 00:22:31,578 ¡Fred! 184 00:22:34,364 --> 00:22:35,506 ¡Fred! 185 00:22:36,207 --> 00:22:37,207 ¡Agarra! 186 00:22:39,134 --> 00:22:40,355 ¡Tengan! 187 00:22:40,378 --> 00:22:42,438 ¡Vamos, tiren! 188 00:22:42,439 --> 00:22:43,439 ¡Agárrate! 189 00:22:44,440 --> 00:22:45,540 ¡Tiren! 190 00:22:50,255 --> 00:22:51,297 ¡Rápido! 191 00:22:53,902 --> 00:22:55,017 ¡No suelten! 192 00:23:05,129 --> 00:23:06,131 ¡Soy yo! 193 00:23:07,334 --> 00:23:08,469 ¡Te tengo! 194 00:23:40,321 --> 00:23:42,023 ¿Y qué haremos ahora? 195 00:23:42,667 --> 00:23:43,959 No lo sé 196 00:23:58,444 --> 00:23:59,764 Seguimos 197 00:24:02,191 --> 00:24:06,514 No tenemos elección. No hay otra salida. Terminamos la vía antes que anochezca 198 00:24:06,515 --> 00:24:09,815 No entiendo. ¿No hay forma de descender? 199 00:24:09,838 --> 00:24:13,382 No, no lo hay. No estamos preparados para el alpinismo 200 00:24:13,383 --> 00:24:14,783 Y no tenemos equipo 201 00:24:14,784 --> 00:24:17,984 - La única salida estaba allá - Es cierto 202 00:24:17,985 --> 00:24:21,285 ¡Tu vía es un mierda! ¡Mejor trata de sacarnos de aquí! 203 00:24:21,286 --> 00:24:25,386 - ¿Y qué propones además de gritar? - ¡Cállate, nadie te pidió que vinieras! 204 00:24:25,387 --> 00:24:26,429 ¡Basta! 205 00:24:27,070 --> 00:24:30,615 Luego es más fácil. Ponerse nerviosos no ayuda nada 206 00:24:34,823 --> 00:24:37,888 Bien, entonces vamos 207 00:25:56,732 --> 00:25:57,754 ¡Mierda! 208 00:25:59,186 --> 00:26:00,907 ¡Qué sucede? 209 00:26:01,680 --> 00:26:04,202 ¡El cable de vida está roto! 210 00:26:04,903 --> 00:26:06,503 ¿Qué pasa? 211 00:26:06,771 --> 00:26:08,813 Nada Loïc, todo está bien 212 00:26:09,714 --> 00:26:11,714 Después es más fácil 213 00:26:12,792 --> 00:26:15,066 Está todo bien Loïc, cálmate 214 00:26:15,067 --> 00:26:17,067 Respira lentamente 215 00:26:17,421 --> 00:26:19,943 Respira tranquilo. Está todo bien 216 00:26:19,948 --> 00:26:23,629 - ¿Cómo es allá arriba? - Parece que podemos subir 217 00:26:25,209 --> 00:26:27,231 - Yo voy contigo - OK 218 00:26:28,032 --> 00:26:29,032 OK, Loïc 219 00:26:30,787 --> 00:26:32,352 Loïc, escúchame 220 00:26:32,444 --> 00:26:33,526 ¿Qué? 221 00:26:33,968 --> 00:26:36,090 - ¿Recuerdas cuando me soltaba? - ¿Soltar qué? 222 00:26:36,091 --> 00:26:40,591 La cinta de tu arnés. Engánchala y siéntate sobre ella 223 00:26:42,077 --> 00:26:44,098 - No puedo, carajo - Espera 224 00:26:45,566 --> 00:26:47,066 Ya está 225 00:26:48,922 --> 00:26:49,941 Bien 226 00:26:50,404 --> 00:26:53,886 Ahora estás asegurado. Apóyate en el arnés y descansa. 227 00:26:53,887 --> 00:26:54,887 ¡No puedo! 228 00:26:54,888 --> 00:26:58,388 Los vamos a subir con Karine No se muevan. 229 00:27:08,177 --> 00:27:10,200 ¿Loïc, estás bien? 230 00:27:11,944 --> 00:27:13,945 ¿Vas a estar bien? 231 00:27:16,593 --> 00:27:20,017 Los subimos a la meseta y de ahí bajamos por la tirolina. 232 00:27:21,263 --> 00:27:24,277 Te vas a cansar, suelta tus brazos 233 00:27:27,340 --> 00:27:30,356 ¡No se vayan a mover! 234 00:27:31,562 --> 00:27:34,526 Despacio, no hay pitones y podemos resbalar 235 00:27:34,527 --> 00:27:35,527 No resbalaremos 236 00:27:35,532 --> 00:27:36,452 ¡Apúrense! 237 00:27:42,083 --> 00:27:46,048 Hay que rodear la roca. Toma la cuerda 238 00:27:55,719 --> 00:27:59,744 - ¿Recuerdas lo que dijo Fred? Mírame - Me importa un carajo 239 00:27:59,827 --> 00:28:01,048 Díselo tú 240 00:28:01,050 --> 00:28:02,905 Suéltate Loïc 241 00:28:07,448 --> 00:28:10,090 ¡Loïc, afloja tus manos! 242 00:28:10,091 --> 00:28:12,091 Esto sostiene tu peso 243 00:28:12,092 --> 00:28:13,092 ¡No puedo..! 244 00:28:14,576 --> 00:28:19,184 Mira, me suelto y esto me sostiene... 245 00:28:20,890 --> 00:28:23,434 ¡Cállate, no me importa que me sostenga! 246 00:28:23,932 --> 00:28:27,397 Vamos. Los subimos por el otro lado 247 00:28:38,537 --> 00:28:41,140 Debemos cruzar el bosque 248 00:28:42,165 --> 00:28:43,688 Acortemos por ahí 249 00:28:43,899 --> 00:28:47,565 ¿Qué mierda están haciendo? ¿Los ven? 250 00:28:48,857 --> 00:28:50,079 Loïc, cálmate 251 00:28:51,502 --> 00:28:52,643 Por aquí 252 00:28:53,668 --> 00:28:54,977 ¡Vamos! 253 00:28:55,278 --> 00:28:57,343 ¡No puedo seguirte! 254 00:28:57,435 --> 00:28:58,417 ¡Ven! 255 00:28:59,420 --> 00:29:01,221 Dame la mano 256 00:29:05,420 --> 00:29:07,825 ¡Afloja y suéltate! 257 00:29:08,368 --> 00:29:09,850 ¡Puta madre! 258 00:29:09,851 --> 00:29:11,851 ¡Cálmate, carajo! - ¡No! 259 00:29:16,014 --> 00:29:17,136 Vas bien 260 00:29:17,658 --> 00:29:19,660 Yo sabía que el camino estaba bloqueado 261 00:29:20,125 --> 00:29:21,386 Suelta tus manos 262 00:29:21,388 --> 00:29:23,230 La vía, sabía que estaba cerrada 263 00:29:23,252 --> 00:29:24,614 Suéltalo 264 00:29:24,677 --> 00:29:26,579 ¿Por qué lo hiciste? 265 00:29:27,341 --> 00:29:28,963 Pensé que se podía atravesar 266 00:29:29,685 --> 00:29:30,446 ¡Loïc! 267 00:29:32,701 --> 00:29:33,543 Fue una idiotez 268 00:29:37,310 --> 00:29:38,344 Fred! 269 00:29:39,166 --> 00:29:40,468 ¡Ya te tengo! 270 00:29:52,781 --> 00:29:55,281 ¡Espera! ¡Tira de un lado! 271 00:30:00,926 --> 00:30:02,489 ¡Ya llego! 272 00:30:25,647 --> 00:30:28,729 ¡Deja de moverte!¡Nos caemos! 273 00:30:36,510 --> 00:30:39,755 ¡Me lastimas. Ve a traerlos, rápido! 274 00:30:39,898 --> 00:30:43,958 - ¿Traerlos? - ¡Ve a buscarlos, rápido carajo! 275 00:30:43,959 --> 00:30:45,459 ¡Corre! 276 00:30:49,564 --> 00:30:51,564 ¡Corre, mi amor, corre! 277 00:30:52,492 --> 00:30:56,014 ¡Dame la mano, por Dios, dame la mano! 278 00:30:56,481 --> 00:30:57,813 ¡La derecha! 279 00:31:00,016 --> 00:31:01,016 ¡Ayúdame! 280 00:31:01,717 --> 00:31:02,917 ¡Ayúdame! 281 00:31:03,618 --> 00:31:06,518 No vamos a caer si paras de moverte 282 00:31:06,519 --> 00:31:08,519 No vamos a caer ¿De acuerdo? 283 00:31:08,619 --> 00:31:10,662 ¿Confías en mí? 284 00:31:13,166 --> 00:31:14,207 ¡Fred! 285 00:31:29,594 --> 00:31:32,298 ¡Para de sacudirte, por favor! 286 00:31:33,662 --> 00:31:34,664 Chloë! 287 00:31:35,465 --> 00:31:37,965 ¡Deja de mirar y haz algo! ¡No puedo! 288 00:31:39,318 --> 00:31:40,819 ¡No puedo! 289 00:31:50,395 --> 00:31:51,957 ¡Va cuerda! 290 00:31:53,158 --> 00:31:55,258 ¡Vamos, trepa! 291 00:32:10,971 --> 00:32:12,393 ¡Vamos, carajo! 292 00:32:54,349 --> 00:32:55,361 ¿Karine? 293 00:32:56,284 --> 00:32:57,273 ¡Karine! 294 00:33:04,948 --> 00:33:06,950 ¡Chloë, apúrate! 295 00:33:10,319 --> 00:33:11,821 Tengo frió 296 00:33:13,927 --> 00:33:15,148 Toma 297 00:33:17,892 --> 00:33:19,015 ¡Apúrense! 298 00:33:34,765 --> 00:33:35,825 ¿Karine? 299 00:34:03,597 --> 00:34:04,667 ¿Karine? 300 00:34:30,773 --> 00:34:31,694 ¡Fred! 301 00:34:42,617 --> 00:34:45,617 - ¿Estás segura que estaba aquí? - ¡Si, puta madre! 302 00:34:48,728 --> 00:34:50,750 ¡Aquí hay sangre! 303 00:34:59,760 --> 00:35:01,560 ¿Y eso qué es? 304 00:35:04,318 --> 00:35:07,240 !Pero si esto es imposible de abrir! 305 00:35:07,677 --> 00:35:09,360 ¡Fred! 306 00:35:18,761 --> 00:35:20,883 Está perdido. No lo encontraremos jamás 307 00:35:20,884 --> 00:35:23,184 ¿Tienes las bengalas? 308 00:35:24,785 --> 00:35:27,785 ¡Mierda! Están en mi mochila. Fred la tiene 309 00:35:29,863 --> 00:35:32,467 ¿Por qué nos trajeron a este lugar? 310 00:35:32,509 --> 00:35:33,972 - ¿Tienes algún problema? - ¡Si, tengo uno 311 00:35:33,975 --> 00:35:36,560 ¡La vía estaba clausurada! ¡Estaba indicado! 312 00:35:36,561 --> 00:35:38,961 ¡Estoy seguro que él lo sabía! 313 00:35:43,935 --> 00:35:48,562 Suficiente. Va a anochecer. Busquemos como regresar 314 00:35:48,863 --> 00:35:50,363 Fred nos encontrará 315 00:35:50,628 --> 00:35:53,269 ¿Y si se perdió? ¡Tu no eres quién para opinar! 316 00:35:53,270 --> 00:35:55,236 ¡Casi me muero por vuestra culpa! 317 00:35:55,271 --> 00:35:57,871 ¡Desde el principio no tienes nada que ver! 318 00:35:58,075 --> 00:36:00,241 ¡Exactamente. Yo estoy aquí por Chloë! 319 00:36:00,544 --> 00:36:01,616 ¡Para! 320 00:36:04,221 --> 00:36:05,644 Vamos a buscar a Fred 321 00:36:49,087 --> 00:36:51,769 - ¿Qué mierda estoy haciendo aquí? - ¿No tienes idea? 322 00:36:52,170 --> 00:36:55,770 Te prevengo. Al regreso te vas y te olvidas de Chloë 323 00:36:55,771 --> 00:36:59,271 El problema es que ella no puede olvidarme 324 00:37:01,374 --> 00:37:02,374 ¡Vamos, dilo! 325 00:37:03,075 --> 00:37:04,075 ¡Aléjate de ella! 326 00:37:05,191 --> 00:37:08,095 ¡Paren...paren! 327 00:37:09,520 --> 00:37:11,585 ¡Chloë! 328 00:37:13,749 --> 00:37:14,930 ¡Chloë! 329 00:37:15,432 --> 00:37:17,015 ¡Chloë, responde! 330 00:37:17,317 --> 00:37:18,359 ¿Nos escuchas? 331 00:37:37,879 --> 00:37:38,879 ¿Vas bien? 332 00:37:42,089 --> 00:37:43,631 ¿Dónde estás Chloë? 333 00:37:49,663 --> 00:37:50,586 ¿Karine? 334 00:37:50,987 --> 00:37:52,387 ¿Qué pasa? 335 00:37:59,581 --> 00:38:01,163 ¿Qué hace? 336 00:38:11,722 --> 00:38:13,465 ¿Qué es esto? 337 00:38:22,201 --> 00:38:23,121 ¡Chloë! 338 00:38:24,725 --> 00:38:25,738 ¡La veo! 339 00:38:26,740 --> 00:38:28,383 ¿Karina, estás con ella? 340 00:38:29,987 --> 00:38:31,688 ¿Está herida? 341 00:38:33,313 --> 00:38:34,595 ¡Responde! 342 00:38:46,687 --> 00:38:48,329 ¡Dinos como está! 343 00:38:56,003 --> 00:38:57,507 No me puedo mover 344 00:38:57,508 --> 00:38:58,508 Por favor... 345 00:39:02,813 --> 00:39:03,913 ...ayúdame 346 00:39:04,415 --> 00:39:05,915 Hay que desprenderlo 347 00:39:07,518 --> 00:39:08,718 Espera 348 00:39:11,470 --> 00:39:12,970 ¡Karine, mírame! 349 00:39:14,373 --> 00:39:15,873 ¡Jala! 350 00:39:30,545 --> 00:39:31,507 ¡Vamos! 351 00:39:38,739 --> 00:39:39,739 Déjame 352 00:39:43,622 --> 00:39:46,822 - Creo que hay alguien - Pues ve a buscarlo 353 00:39:50,895 --> 00:39:52,901 ¡Apúrate! 354 00:39:56,405 --> 00:39:58,070 ¡Vamos! 355 00:40:00,252 --> 00:40:01,775 ¡Vamos, carajo! 356 00:40:21,106 --> 00:40:25,470 Karine, a Fred lo vamos a encontrar. Lo buscamos y lo encontramos 357 00:40:26,372 --> 00:40:28,972 Hay trampas por todos lados 358 00:40:31,226 --> 00:40:34,291 ¿Serán trampas de cazador furtivo? 359 00:40:37,629 --> 00:40:41,357 No entiendo. ¿Qué es lo que cazan por aquí? 360 00:41:30,044 --> 00:41:32,085 ¿Karine, qué hacemos? 361 00:41:32,908 --> 00:41:34,972 ¿Qué piensas hacer? 362 00:41:34,973 --> 00:41:36,973 Buscar auxilio 363 00:41:49,495 --> 00:41:53,201 No Karina. Mírame ¡Mírame! 364 00:41:53,802 --> 00:41:55,102 ¡Mírame! 365 00:41:55,470 --> 00:41:57,113 ¡Todo va a ir bien! 366 00:42:01,011 --> 00:42:02,301 Mírame 367 00:42:05,842 --> 00:42:07,925 Va a ir bien...mira 368 00:42:10,468 --> 00:42:12,190 Cantemos 369 00:42:12,600 --> 00:42:14,662 "We are young..." 370 00:42:16,463 --> 00:42:18,463 "We are young, 371 00:42:18,664 --> 00:42:22,164 "we run green. Keep our teeth..." 372 00:42:22,765 --> 00:42:24,265 "nice and clean." 373 00:42:25,538 --> 00:42:27,943 "See our friends, see the sights" 374 00:42:27,944 --> 00:42:29,944 "feel alright" 375 00:42:32,551 --> 00:42:33,994 ¿OK? 376 00:42:39,400 --> 00:42:43,100 Salgamos del bosque y seguimos al costado 377 00:42:44,256 --> 00:42:46,818 Bien, hacemos eso 378 00:42:47,923 --> 00:42:49,815 Yo voy a la retaguardia, tu ve adelante 379 00:42:49,850 --> 00:42:54,450 Nos tomamos de la cuerda, y avanzamos juntos 380 00:42:55,467 --> 00:42:57,971 Fíjense donde pisan 381 00:43:32,691 --> 00:43:34,221 ¡Fred! 382 00:44:58,743 --> 00:44:59,785 ¡Karine! 383 00:45:03,954 --> 00:45:05,294 ¿Chloë, qué pasa? 384 00:45:17,734 --> 00:45:18,824 ¡Chloë! 385 00:47:18,144 --> 00:47:19,744 ¡Para, para! 386 00:47:20,647 --> 00:47:21,947 ¡Ayúdame! 387 00:47:33,407 --> 00:47:35,300 ¿Qué hacemos? 388 00:47:36,204 --> 00:47:40,104 ¡Hay que seguir! ¡O nos van a matar! 389 00:47:40,105 --> 00:47:42,605 ¡Van a volver! 390 00:48:10,234 --> 00:48:14,434 No podemos quedarnos quietos Vamos a morir de frío 391 00:48:16,937 --> 00:48:19,437 Hay que buscar la tirolina. 392 00:48:20,038 --> 00:48:21,038 Vamos 393 00:48:39,657 --> 00:48:42,657 Espera. ¿Qué es eso? 394 00:48:42,658 --> 00:48:44,158 No hay nada 395 00:48:44,159 --> 00:48:49,059 - No. No quiero quedar atrapado - No hay otra opción 396 00:48:50,161 --> 00:48:52,661 Avancemos con precaución 397 00:48:54,764 --> 00:48:56,264 Ten cuidado 398 00:49:08,877 --> 00:49:11,877 Parece que no hay nadie 399 00:49:55,522 --> 00:49:56,922 ¡Fred! 400 00:49:57,224 --> 00:49:58,924 ¡Hay que hacer un torniquete! 401 00:50:00,827 --> 00:50:03,827 ¡Soy yo. No te vayas! 402 00:50:04,729 --> 00:50:06,229 ¡Mírame! 403 00:51:10,294 --> 00:51:12,294 No podemos quedarnos aquí 404 00:51:18,302 --> 00:51:20,002 Vámonos de aquí 405 00:51:20,003 --> 00:51:23,503 No sin las bengalas. Hay que buscar la mochila 406 00:51:23,504 --> 00:51:26,004 Yo ahí no entro 407 00:51:28,007 --> 00:51:29,507 Pues, yo voy 408 00:54:40,999 --> 00:54:42,299 ¡Apúrate! 409 00:54:48,007 --> 00:54:49,707 ¿Qué haces? 410 00:54:53,212 --> 00:54:55,212 Es uno solo 411 00:54:56,418 --> 00:54:59,462 El cazador. Duerme solo en una jaula 412 00:54:59,543 --> 00:55:03,230 Hay cabezas y cuerpos por todos lados 413 00:55:05,215 --> 00:55:07,376 - ¿Las bengalas? - Aquí están 414 00:55:07,377 --> 00:55:09,377 - ¡Dámelas! - ¡No, me las quedo yo! 415 00:55:09,476 --> 00:55:10,678 ¡Dame eso! 416 00:55:22,439 --> 00:55:23,481 ¡Ven Chloë! 417 00:55:23,581 --> 00:55:25,644 - ¿Qué? - ¡Ven! ¡Que se joda! 418 00:55:25,647 --> 00:55:26,650 ¿Qué hiciste? 419 00:55:26,711 --> 00:55:29,582 - ¡Nos quería joder! - ¡Estás loco! 420 00:56:58,771 --> 00:56:59,833 ¡Chloë! 421 00:57:00,435 --> 00:57:02,435 ¡Chloë, despierta por favor! 422 00:57:11,599 --> 00:57:13,099 ¡Despierta Chloë! 423 00:57:13,100 --> 00:57:14,600 ¡Estoy aquí! 424 00:57:15,602 --> 00:57:17,402 ¡Estamos juntos! 425 00:57:17,503 --> 00:57:19,503 ¡Intenta liberarte! 426 00:57:24,309 --> 00:57:25,809 Casi puedo 427 00:58:24,969 --> 00:58:26,469 ¡Vamos! 428 01:00:09,573 --> 01:00:11,073 ¡Suélteme! 429 01:00:27,091 --> 01:00:29,091 ¡No la toques! 430 01:00:33,296 --> 01:00:34,796 ¡Para! 431 01:00:34,797 --> 01:00:36,297 ¡Déjala! 432 01:00:47,509 --> 01:00:49,609 ¡Guillaume! 433 01:02:48,129 --> 01:02:50,229 ¡No te le acerques! 434 01:03:07,347 --> 01:03:10,747 ¡Aguanta que Loïc se acerca! 435 01:03:46,885 --> 01:03:48,385 Ábrela 436 01:03:54,292 --> 01:03:56,592 - ¿Estás herida? - No 437 01:04:07,281 --> 01:04:09,482 Voy a buscar un arma 438 01:04:17,491 --> 01:04:19,491 No te demores 439 01:04:27,900 --> 01:04:29,900 Va a regresar 440 01:04:30,802 --> 01:04:33,402 Vamos a buscar la tirolina 441 01:04:33,703 --> 01:04:35,203 Toma 442 01:04:35,804 --> 01:04:38,304 Hay que encontrar a Loïc 443 01:05:18,845 --> 01:05:20,845 ¡La tirolina! 444 01:08:45,750 --> 01:08:47,350 ¡Espera! 445 01:09:01,265 --> 01:09:02,365 ¡Espera! 446 01:09:09,173 --> 01:09:10,573 ¡Ayúdenme! 447 01:09:10,574 --> 01:09:13,074 ¡Dame tu mano! ¡Sostenme Chloë! 448 01:09:15,377 --> 01:09:16,877 ¡Dame la mano! 449 01:09:21,482 --> 01:09:22,982 ¡Dame la otra! 450 01:09:28,989 --> 01:09:30,189 ¡Tira! 451 01:09:38,998 --> 01:09:40,498 ¡Tira carajo! 452 01:09:49,808 --> 01:09:51,208 ¡No, no! 453 01:09:51,209 --> 01:09:53,209 ¡Voy a soltarlo, Chloë! 454 01:09:53,810 --> 01:09:55,010 ¡Noo! 455 01:09:55,011 --> 01:09:57,611 ¡No lo sueltes, Guillaume! 456 01:09:57,812 --> 01:09:59,412 ¡No...no! 457 01:12:37,172 --> 01:12:38,772 ¡Espera! 458 01:12:38,773 --> 01:12:39,773 ¡Socorro! 459 01:15:09,241 --> 01:15:13,700 El cuerpo de Loïc Riveaux fue descubierto al pie del Velki, en el macizo de Rinsjak 460 01:15:13,750 --> 01:15:18,300 Chloë Lambert, Karine Dupré, Fred Tena y Guillaume Frot siguen desaparecidos 461 01:15:19,070 --> 01:15:23,300 Anton Zomarech raptado a la edad de 5 años, nunca fue encontrado 462 01:15:27,000 --> 01:15:31,000 Actualmente hay 3270 desapariciones sin explicación en los Balcanes 463 01:15:32,829 --> 01:15:36,829 Traducido y subtitulado por Vaimac