1 00:00:52,035 --> 00:00:53,866 Soy la actriz Milla Jovovich, 2 00:00:53,937 --> 00:00:57,236 e interpretaré a la Dra. Abigail Tyler en The Fourth Kind. 3 00:00:57,307 --> 00:00:58,672 Esta película es una dramatización 4 00:00:58,741 --> 00:01:02,142 de los hechos sucedidos del 1 al 9 de octubre de 2000 5 00:01:02,212 --> 00:01:05,875 en el pueblo de Nome, en el norte de Alaska. Para explicar mejor los hechos, 6 00:01:05,949 --> 00:01:09,077 el director incluyó imágenes reales de archivo en la película. 7 00:01:09,152 --> 00:01:12,553 Fueron entregadas por la psicóloga de Nome, la Dra. Abigail Tyler, 8 00:01:12,622 --> 00:01:17,218 que documentó personalmente más de 65 horas de video y audio 9 00:01:17,293 --> 00:01:20,353 durante los incidentes. Para proteger mejor su privacidad, 10 00:01:20,430 --> 00:01:22,261 cambiamos los nombres y profesiones 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,629 de muchas de las personas. 12 00:01:23,700 --> 00:01:26,168 Cada escena representada está respaldada 13 00:01:26,236 --> 00:01:30,366 por audio o video de archivo, o por los relatos de la Dra. Tyler 14 00:01:30,440 --> 00:01:32,431 durante las extensas entrevistas con el director. 15 00:01:32,508 --> 00:01:35,170 Al final, lo que ustedes crean será su decisión. 16 00:01:35,245 --> 00:01:40,478 Tengan en cuenta que verán cosas sumamente perturbadoras. 17 00:01:41,651 --> 00:01:42,640 Calma, te haré preguntas... 18 00:01:42,719 --> 00:01:43,708 UNIVERSIDAD DE CHAPMAN 19 00:01:43,786 --> 00:01:45,378 3 DE SEPTIEMBRE DE 2002 UNIVERSIDAD DE CHAPMAN, CALIFORNIA 20 00:01:45,455 --> 00:01:47,013 ...y agrega lo que quieras. 21 00:01:47,090 --> 00:01:48,580 -Está bien. -¿Está bien? 22 00:01:48,658 --> 00:01:49,784 Está bien. 23 00:01:49,859 --> 00:01:51,656 Olatunde Osunsanmi entrevista a Abigail Tyler 24 00:01:51,728 --> 00:01:56,256 Trataré de que esto sea lo menos doloroso posible. 25 00:01:57,200 --> 00:01:59,600 ¿Puedes decir tu nombre frente a la cámara? 26 00:01:59,669 --> 00:02:02,160 DRA. ABIGAIL EMILY TYLER 27 00:02:03,573 --> 00:02:06,098 ¿Por dónde quieres empezar? 28 00:02:07,176 --> 00:02:08,507 Creo... 29 00:02:10,346 --> 00:02:14,874 Después de lo que sucedió con Will, mi marido, yo... 30 00:02:16,085 --> 00:02:20,249 fui a ver a un amigo, que también es psicólogo, el doctor... 31 00:02:20,323 --> 00:02:21,756 [NOMBRE OMITIDO] 32 00:02:21,824 --> 00:02:26,022 porque me costaba enfrentar... 33 00:02:27,530 --> 00:02:30,055 Lo que sucedió, y quién lo hizo. 34 00:02:31,167 --> 00:02:33,965 ¿No crees que necesitarías más tiempo? 35 00:02:34,103 --> 00:02:35,593 AUDIO REAL GRABADO EL 01 DE OCTUBRE DE 2000 36 00:02:35,672 --> 00:02:36,764 CLÍNICA CAMPOS, ANCHORAGE 37 00:02:36,839 --> 00:02:39,740 No. Tengo que hacer esto. 38 00:02:41,444 --> 00:02:46,905 Tengo que recordar su cara. Lo necesito para curarme. 39 00:02:48,251 --> 00:02:52,017 Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos, 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,682 que hice todo lo posible 41 00:02:55,325 --> 00:02:57,520 por recordar. 42 00:02:58,027 --> 00:03:01,292 Desde esa noche, Ashley no puede ver, 43 00:03:02,165 --> 00:03:05,293 y no creo que recupere la vista... 44 00:03:05,368 --> 00:03:07,302 MILLA JOVOVICH COMO LA DRA. ABIGAIL TYLER 45 00:03:07,370 --> 00:03:09,895 si no acepta lo que sucedió. 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,407 ELIAS KOTEAS COMO EL DR. ABEL CAMPOS [ALIAS] 47 00:03:12,475 --> 00:03:16,741 Creo que las dos tienen el mismo problema con síntomas diferentes. 48 00:03:20,483 --> 00:03:25,477 Sí, y creo que ayudaría si yo recordara la cara de ese hombre, 49 00:03:26,356 --> 00:03:31,419 para poder localizarlo, encontrar la verdad 50 00:03:33,529 --> 00:03:35,394 y concluir esto. 51 00:03:37,300 --> 00:03:40,497 Muy bien. 52 00:03:41,571 --> 00:03:44,369 -¿Quieres grabarlo en video? -Sí. 53 00:03:45,108 --> 00:03:51,604 Asistir a una colega psicóloga es como hablar conmigo mismo. 54 00:03:55,184 --> 00:03:56,310 1 DE OCTUBRE DE 2000 09:37:03 AM 55 00:03:56,386 --> 00:03:57,944 DRA. ABIGAIL TYLER 56 00:03:58,020 --> 00:04:00,716 -Siempre dices eso. -¿Sí? Dios mío. 57 00:04:03,693 --> 00:04:05,024 Muy bien. 58 00:04:06,963 --> 00:04:11,559 Trata de relajarte y de ponerte cómoda. 59 00:04:13,236 --> 00:04:16,330 Escucha mi voz mientras hago la cuenta regresiva. 60 00:04:17,673 --> 00:04:18,731 Diez... 61 00:04:19,842 --> 00:04:20,934 Nueve... 62 00:04:21,677 --> 00:04:25,738 Ocho, siete, seis... 63 00:04:26,282 --> 00:04:29,479 -Tus ojos se vuelven más pesados... -y más pesados. 64 00:04:29,719 --> 00:04:32,347 Cinco, cuatro. 65 00:04:33,356 --> 00:04:35,221 -Están casi cerrados. -Están casi cerrados. 66 00:04:35,291 --> 00:04:38,124 Tres, dos 67 00:04:38,194 --> 00:04:40,594 -y uno. -uno. 68 00:04:44,801 --> 00:04:46,928 -Muy bien, Abbey. -Muy bien, Abbey. 69 00:04:47,236 --> 00:04:50,501 -Retrocedamos en el tiempo... -Retrocedamos en el tiempo... 70 00:04:51,107 --> 00:04:54,372 hacia el pasado... 71 00:04:55,144 --> 00:04:59,877 la noche del 2 de agosto de este año. 72 00:05:00,550 --> 00:05:02,381 ¿Qué tiempo hacía? 73 00:05:02,452 --> 00:05:05,683 Cálido. Más cálido de lo normal, 74 00:05:07,390 --> 00:05:10,757 aunque está lloviendo afuera. 75 00:05:11,727 --> 00:05:13,092 Bien. 76 00:05:14,297 --> 00:05:18,461 Retrocedamos hasta cuando estabas con Will, 77 00:05:19,535 --> 00:05:22,436 justo antes de que el intruso entrara en tu cuarto. 78 00:05:24,474 --> 00:05:26,203 Estamos haciendo el amor. 79 00:05:29,078 --> 00:05:32,946 Es muy agradable. 80 00:05:45,261 --> 00:05:47,024 Está durmiéndose. 81 00:05:50,366 --> 00:05:53,267 Bien. ¿Qué sucede luego? 82 00:05:53,703 --> 00:05:56,433 Estoy bien despierta, 83 00:05:57,340 --> 00:06:02,334 y estamos acostados. 84 00:06:06,849 --> 00:06:08,407 ¿Qué te despertó? 85 00:06:30,573 --> 00:06:32,234 ¡Dios! 86 00:06:32,308 --> 00:06:36,176 ¡Lo apuñalaron en el pecho! ¡Dios mío! 87 00:06:38,080 --> 00:06:40,446 Hay sangre por todas partes. 88 00:06:40,516 --> 00:06:42,814 Trata de verle la cara. 89 00:06:42,885 --> 00:06:45,285 -No la veo. -¡Mi marido! 90 00:06:45,354 --> 00:06:49,085 -Siento que no puedo moverme. No veo. -Siento que estamos congelados. No veo. 91 00:06:49,158 --> 00:06:52,821 Abbey. 92 00:06:52,895 --> 00:06:56,296 -¡Todo encima de mí! -Concéntrate en mi voz. 93 00:06:56,365 --> 00:07:00,734 Estarás despierta y consciente en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 94 00:07:05,608 --> 00:07:08,133 Abbey. Ven. Déjame. 95 00:07:09,512 --> 00:07:11,707 Ojalá pudiera verle la cara. 96 00:07:13,950 --> 00:07:17,784 Lo mataron, y yo estaba allí, Abel. 97 00:07:18,754 --> 00:07:25,592 Sentir que fue tu culpa es lógico y al mismo tiempo ilógico. 98 00:07:26,896 --> 00:07:28,386 Lo sabes. 99 00:07:32,935 --> 00:07:34,664 -Sí, está bien. -Está bien. 100 00:07:45,648 --> 00:07:49,175 Podrías considerar la posibilidad de tomarte un tiempo libre. 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,043 Mucho tiempo. 102 00:07:52,688 --> 00:07:56,556 Podría ayudarte a encontrar claridad con respecto a lo que sucedió. 103 00:07:56,626 --> 00:08:00,062 Tengo que continuar este estudio. Significaba mucho para Will, 104 00:08:02,331 --> 00:08:05,061 y él querría que continuara. 105 00:08:06,202 --> 00:08:07,965 ¿Por qué sabía que dirías eso? 106 00:08:08,037 --> 00:08:11,996 Él habría querido que tratara de terminarlo lo antes posible. 107 00:08:12,642 --> 00:08:15,406 Significaba mucho para él. 108 00:08:35,331 --> 00:08:36,696 [ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER] 109 00:08:36,766 --> 00:08:40,827 ¿Cuánto hacía que había fallecido Will? 110 00:08:41,804 --> 00:08:43,169 Dos meses. 111 00:08:43,439 --> 00:08:46,567 ¿Los niños habían vuelto a la escuela? 112 00:08:46,642 --> 00:08:52,274 Yo tenía que tratar de volver a una vida normal. 113 00:08:53,182 --> 00:08:55,412 No sabía qué más hacer. 114 00:09:03,693 --> 00:09:05,320 ¿Se puede ir en auto hasta Nome o...? 115 00:09:05,394 --> 00:09:06,520 [ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER] 116 00:09:06,595 --> 00:09:08,324 -No, hay que ir en avión. -Bien. 117 00:09:08,397 --> 00:09:10,524 No puedes llegar por tierra. 118 00:10:07,456 --> 00:10:08,514 ¿Algún mensaje? 119 00:10:08,591 --> 00:10:11,924 No, Scott está en tu oficina, y tienes citas a la 1:00 y a las 2:00. 120 00:10:11,994 --> 00:10:13,325 Gracias. 121 00:10:13,429 --> 00:10:16,626 -¿Qué tal el viaje de regreso? -Estuvo movido. 122 00:10:17,133 --> 00:10:20,068 El cielo estaba hermoso, pero el vuelo fue muy difícil. 123 00:10:20,136 --> 00:10:23,401 -Lo que realmente nos sacude... -Raramente lo vemos venir. 124 00:10:23,472 --> 00:10:25,997 -Lo sé. -Es un buen dicho. 125 00:10:26,108 --> 00:10:27,632 Todas las semanas no. 126 00:10:28,677 --> 00:10:32,374 -Hola, Scott. Lamento llegar tarde. -Hola, Dra. Tyler. 127 00:10:34,016 --> 00:10:39,386 Viajé a Anchorage esta mañana, así que estoy comenzando despacio. 128 00:10:39,955 --> 00:10:43,015 Por favor, siéntate, ponte cómodo. 129 00:10:53,435 --> 00:10:55,835 -¿Cómo estás? -Bien. 130 00:10:57,006 --> 00:10:58,906 ¿Estás durmiendo bien? 131 00:11:00,176 --> 00:11:01,905 Estoy peor. 132 00:11:03,946 --> 00:11:07,473 Me despierto casi todas las noches 133 00:11:07,850 --> 00:11:09,647 y me quedo acostado. 134 00:11:10,019 --> 00:11:14,786 -¿A qué hora sucede normalmente? -Entre las 2:30 y las 3:00. 135 00:11:16,058 --> 00:11:18,856 ¿No hay nada raro que te despierte? 136 00:11:19,161 --> 00:11:20,560 No, nada. 137 00:11:21,197 --> 00:11:23,893 Sólo hay una cosa. 138 00:11:25,901 --> 00:11:29,166 Hay un búho en mi ventana. 139 00:11:32,641 --> 00:11:33,835 ¿Un búho? 140 00:11:38,981 --> 00:11:44,419 Un búho blanco. Me miraba. 141 00:11:48,190 --> 00:11:50,055 ¿Cuánto tiempo estuvo? 142 00:11:52,294 --> 00:11:57,664 Horas. Sin importar lo que yo hiciera, no se iba. 143 00:11:59,068 --> 00:12:00,968 No me temía. 144 00:12:04,440 --> 00:12:06,101 ¿Qué hacía? 145 00:12:09,345 --> 00:12:11,074 Me miraba fijo. 146 00:12:18,821 --> 00:12:23,121 -¿Lo habías visto antes? -Sí. 147 00:12:26,462 --> 00:12:29,625 -Una vez, cuando era niño. -¿Ésa fue la primera vez? 148 00:12:33,202 --> 00:12:36,296 -Creo que lo vi muchas veces. -¿Cuántas? 149 00:12:36,939 --> 00:12:39,806 -Esta semana, todas las noches. -¿Todas las noches? 150 00:12:40,342 --> 00:12:45,336 -¿Cada vez que te acuestas? -Creo que entró. 151 00:12:46,882 --> 00:12:49,214 -¿La ventana estaba abierta? -No. 152 00:12:51,353 --> 00:12:53,253 Me pregunto cómo entró. 153 00:12:53,555 --> 00:12:56,820 No lo sé, pero recuerdo que me miraba desde arriba. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,360 -¿Encima de tu cama? -Sí, creo. 155 00:13:02,665 --> 00:13:04,860 Es muy difícil de recordar. 156 00:13:06,969 --> 00:13:10,735 Es casi como si no hubiera sucedido. 157 00:13:11,941 --> 00:13:14,671 Como un sueño. 158 00:13:17,446 --> 00:13:19,311 Como si lo hubiera soñado. 159 00:13:20,916 --> 00:13:23,111 ¿Puedes venir mañana? 160 00:13:24,019 --> 00:13:28,115 Claro, si cree que debo venir, o si es importante. 161 00:13:28,190 --> 00:13:31,648 Sí. Creo que es importante, 162 00:13:31,727 --> 00:13:35,288 y no es nada para alarmarse, en absoluto, 163 00:13:37,232 --> 00:13:39,200 pero hay algunas coincidencias extrañas. 164 00:13:39,268 --> 00:13:43,136 Creo que tengo que probar algo nuevo. 165 00:13:43,772 --> 00:13:45,205 ¿A qué se refiere? 166 00:13:45,274 --> 00:13:49,870 No eres mi primer paciente que experimenta algo así. 167 00:14:14,236 --> 00:14:18,366 ESCUELA PRIMARIA DE NOME 168 00:14:19,608 --> 00:14:20,836 [ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER] 169 00:14:20,909 --> 00:14:23,036 Me sentí muy mal por mi bebé 170 00:14:24,480 --> 00:14:27,779 y me siento culpable. 171 00:14:28,350 --> 00:14:30,045 ¿Puedes parar? 172 00:14:30,119 --> 00:14:34,522 El trastorno de conversión es un fenómeno que no muchos entienden, 173 00:14:35,057 --> 00:14:37,890 y tuvimos que realizar una adaptación importante. 174 00:14:40,095 --> 00:14:42,086 ¿Cuándo quedó ciega Ashley? 175 00:14:42,765 --> 00:14:47,361 Después de lo que le sucedió a Will, perdió la vista. 176 00:14:55,711 --> 00:14:58,373 -Hola, cariño. -Hola, mamá. 177 00:14:59,782 --> 00:15:02,080 ¿Cómo estuvo el ensayo de la obra? 178 00:15:04,720 --> 00:15:07,621 -¿Qué sucede? -Nada. 179 00:15:16,398 --> 00:15:17,626 Vamos. 180 00:15:24,406 --> 00:15:26,931 Vamos, dime. ¿Qué sucedió? 181 00:15:28,610 --> 00:15:33,138 -Ralph me llamó farsante. -¿Qué? ¿Farsante? 182 00:15:33,582 --> 00:15:36,881 Dijo que antes yo veía y ahora estoy fingiendo. 183 00:15:36,952 --> 00:15:37,976 Qué idiota. 184 00:15:38,053 --> 00:15:42,615 Dice que quiero que todos me tengan pena por lo de papá. 185 00:16:05,414 --> 00:16:10,283 Señor, gracias por todo lo que tenemos. Sigue bendiciendo a nuestra familia, 186 00:16:10,853 --> 00:16:14,550 sigue ayudando a Ashley a superar sus desafíos, 187 00:16:15,591 --> 00:16:17,650 y ayúdanos a todos a sanar. 188 00:16:17,726 --> 00:16:20,820 -En nombre de Jesús. Amén. -Amén. 189 00:16:26,401 --> 00:16:29,302 -¿A qué hora es el partido mañana? -A las 7:00. 190 00:16:29,938 --> 00:16:34,136 -¿Contra quién jugaban? -Ya te dije, contra Browerville. 191 00:16:35,878 --> 00:16:38,870 Lo siento, cariño. Lo olvidé. 192 00:16:40,782 --> 00:16:42,409 Papá nunca lo olvidaba. 193 00:16:47,122 --> 00:16:50,353 Sí, pero papá ya no está. 194 00:16:53,829 --> 00:16:55,854 No. 195 00:17:00,269 --> 00:17:02,100 ¿Ya puedes aceptarlo? 196 00:17:02,171 --> 00:17:05,470 Ronnie, delante de tu hermana no, ¿de acuerdo? 197 00:17:05,541 --> 00:17:07,304 Hablaremos luego. 198 00:17:07,376 --> 00:17:09,810 -¿De qué hablas? -Nada, cariño. 199 00:17:12,247 --> 00:17:15,148 -De cómo murió papá. -Ronnie. ¿Qué te sucede? 200 00:17:15,217 --> 00:17:17,151 Ayudas a otras personas con sus problemas... 201 00:17:17,219 --> 00:17:20,188 -¡Basta! -pero no puedes ayudarte a ti misma. 202 00:17:20,255 --> 00:17:22,951 ¿Qué diablos significa eso? 203 00:17:24,126 --> 00:17:25,320 Ronnie. 204 00:17:27,629 --> 00:17:30,689 ¿Mamá? 205 00:17:32,100 --> 00:17:33,795 ¿Qué quiso decir? 206 00:17:58,393 --> 00:18:02,557 ¿Y crees que él, de alguna manera, te culpó por la muerte de Will? 207 00:18:02,631 --> 00:18:03,655 [ENTREVISTA CON LA DRA. TYLER] 208 00:18:03,732 --> 00:18:05,529 Sí, me culpó 209 00:18:06,235 --> 00:18:11,434 y dijo que no pude ayudarlo, 210 00:18:12,708 --> 00:18:15,802 ni a Ashley, ni a nadie, y tenía razón. 211 00:18:54,216 --> 00:18:57,310 Algunos siguen experimentando trastornos del sueño debilitantes... 212 00:18:57,386 --> 00:18:59,650 AUDIO REAL - GRABADO EL 01 DE AGOSTO DE 2000 - DICTADO DE WILL TYLER 213 00:18:59,721 --> 00:19:02,815 ...y ésta parece ser la tendencia en todo Nome, 214 00:19:02,891 --> 00:19:05,917 y la causa sigue siendo desconocida. 215 00:19:07,529 --> 00:19:10,589 Incluso durante los meses nocturnos, no pueden dormir. 216 00:19:10,666 --> 00:19:13,863 Vimos a más de 300 personas en todo Nome 217 00:19:14,303 --> 00:19:17,033 con los mismos síntomas. 218 00:19:17,105 --> 00:19:20,268 Alrededor de las 3:00 de la mañana se despiertan sin razón aparente, 219 00:19:20,342 --> 00:19:25,109 inquietos, asustados, con pánico, 220 00:19:26,348 --> 00:19:28,782 como si estuviera por suceder algo. 221 00:19:29,384 --> 00:19:31,409 -Que esté o no relacionado... -¿Papá? 222 00:19:31,486 --> 00:19:33,511 con las personas desaparecidas... 223 00:19:33,588 --> 00:19:37,547 No, cariño, es una grabación de la voz de papá. 224 00:19:39,628 --> 00:19:44,725 Ven aquí. Te tengo. Súbete a la cama. 225 00:19:48,804 --> 00:19:50,066 Mi ángel. 226 00:20:02,150 --> 00:20:04,710 Vas muy bien, Tommy. 227 00:20:06,288 --> 00:20:10,224 Cuando llegue a uno, estarás dormido, 228 00:20:11,760 --> 00:20:14,092 muy relajado. 229 00:20:15,664 --> 00:20:18,428 Cuatro, tres, 230 00:20:20,001 --> 00:20:24,097 dos, uno. 231 00:20:34,750 --> 00:20:36,342 ¿Me oyes? 232 00:20:38,019 --> 00:20:39,111 Sí. 233 00:20:43,458 --> 00:20:46,757 ¿Cuándo fue la última vez que te costó dormir? 234 00:20:48,530 --> 00:20:49,895 Anoche. 235 00:20:52,768 --> 00:20:54,736 ¿Viste el búho? 236 00:20:57,005 --> 00:20:58,097 Sí. 237 00:21:02,511 --> 00:21:06,470 -Bien. ¿Cómo era? -...¿cómo era? 238 00:21:07,416 --> 00:21:11,011 2 DE OCTUBRE DE 2000 05:14:37 PM 239 00:21:11,086 --> 00:21:12,246 ¿Tommy? 240 00:21:13,822 --> 00:21:14,811 Yo... 241 00:21:16,792 --> 00:21:18,453 No recuerdo. 242 00:21:18,994 --> 00:21:21,827 ¿No recuerdas cómo es el búho? 243 00:21:22,631 --> 00:21:23,689 No. 244 00:21:24,599 --> 00:21:28,057 -No veo el búho. -No veo el búho. 245 00:21:28,470 --> 00:21:30,665 -No está más. -No está más. 246 00:21:30,739 --> 00:21:33,071 -¿Se voló? -¿Se voló? 247 00:21:33,141 --> 00:21:36,668 -No, creo que... -No, creo que... 248 00:21:38,013 --> 00:21:43,679 -No recuerdo... -No recuerdo... 249 00:21:46,054 --> 00:21:49,546 que haya estado allí. 250 00:21:58,667 --> 00:22:02,467 Hay algo al otro lado de la puerta. La abrirá. 251 00:22:05,106 --> 00:22:06,835 Se abre la puerta. 252 00:22:11,213 --> 00:22:12,407 Dios mío. 253 00:22:12,614 --> 00:22:13,979 ¡Dios mío! 254 00:22:16,151 --> 00:22:18,915 -No. -¿Qué sucede? 255 00:22:19,621 --> 00:22:21,418 -¡Dios! -Tommy, ¿qué sucede? 256 00:22:21,490 --> 00:22:22,855 ¡No! 257 00:22:23,091 --> 00:22:24,456 ¡No! 258 00:22:24,826 --> 00:22:26,657 -¡No! -Tommy, cuando cuente hasta tres, 259 00:22:26,728 --> 00:22:28,992 -estarás despierto. -¡No! 260 00:22:29,064 --> 00:22:30,224 -...consciente... -¡No! 261 00:22:30,298 --> 00:22:31,560 -¡Tres! -¡No! 262 00:22:31,633 --> 00:22:33,498 ¡No! 263 00:22:33,568 --> 00:22:35,092 -¡Tres! -¡No! 264 00:22:37,105 --> 00:22:40,973 Tommy, no está sucediendo. Es un recuerdo. No es real. 265 00:22:41,176 --> 00:22:42,541 Sí es real. 266 00:22:48,917 --> 00:22:50,407 ¿Yo hice eso? 267 00:22:52,721 --> 00:22:56,122 Sí, Tommy, pero está bien. 268 00:23:00,395 --> 00:23:02,022 ¿Qué viste? 269 00:23:02,898 --> 00:23:04,422 -Nada. -¿Qué? 270 00:23:05,600 --> 00:23:09,263 -Nada. -Dijiste que viste algo. 271 00:23:11,540 --> 00:23:14,703 No, no vi nada. 272 00:23:16,411 --> 00:23:19,244 -No vi nada. -Estoy tratando de ayudarte. 273 00:23:19,314 --> 00:23:24,013 Si quiere ayudarme, sáqueme de esta habitación. 274 00:23:27,489 --> 00:23:32,324 Tengo que irme a casa. Estoy bien. 275 00:23:32,627 --> 00:23:35,528 Tommy, ¿estás tratando de convencerme a mí o a ti? 276 00:23:36,531 --> 00:23:39,432 ¿Viste lo que te molestaba por la noche? 277 00:23:41,236 --> 00:23:42,999 ¿Viste el búho? 278 00:23:52,581 --> 00:23:56,108 ¿Podemos hablar de esto la próxima vez? 279 00:23:57,819 --> 00:24:00,014 Sí, por supuesto. 280 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 Háblame cuando lo necesites. 281 00:24:05,460 --> 00:24:08,793 Sí. De acuerdo. 282 00:24:30,318 --> 00:24:31,945 "¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?" "AUXILIO." 283 00:24:32,020 --> 00:24:33,647 AUDIO REAL - 03 DE OCTUBRE DE 2000 1:07 AM - EMERGENCIA DE NOME 284 00:24:33,722 --> 00:24:35,189 "SEÑORA, ¿QUÉ PROBLEMA TIENE?" 285 00:24:35,256 --> 00:24:36,689 "BAJA EL ARMA, POR FAVOR, TE QUIERO." 286 00:24:36,758 --> 00:24:37,747 "¿SEÑORA?" 287 00:24:37,826 --> 00:24:39,521 "NO, POR FAVOR, NO LO HAGAS - TOMMY - LOS NlÑOS." 288 00:24:39,594 --> 00:24:40,822 "UNIDADES, RESPONDER A DISPAROS." 289 00:24:40,895 --> 00:24:41,953 "VE ALLÁ. MUÉVETE." 290 00:24:42,030 --> 00:24:43,088 "SUJETO ARMADO Y PELIGROSO." 291 00:24:43,164 --> 00:24:44,153 "NO LO HAGAS, TOMMY." 292 00:24:44,265 --> 00:24:47,428 VIDEO REAL - GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000 - CÁMARA POLICIAL 293 00:24:50,472 --> 00:24:53,566 Llamen a emergencias médicas, a búsqueda, a todos. Quiero a todos. 294 00:24:53,642 --> 00:24:54,734 WILL PATTON COMO EL ALGUACIL AUGUST [ALIAS] 295 00:24:54,809 --> 00:24:57,505 Transfiéranme a esa casa. Ya mismo. 296 00:24:57,879 --> 00:25:01,679 VIDEO REAL - GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000 - CÁMARA POLICIAL 297 00:25:08,056 --> 00:25:10,991 -Tommy. -Sí, ¿qué está sucediendo allí? 298 00:25:11,159 --> 00:25:13,787 -Quiero hablar con Abbey Tyler. -¿Con Abbey? 299 00:25:13,928 --> 00:25:16,294 Abbey no está aquí, pero yo puedo ayudarlo. 300 00:25:16,364 --> 00:25:18,229 ¡Tengo que hablar con ella! 301 00:25:23,004 --> 00:25:26,064 -¿Hola? -Te necesito en casa de Tommy. 302 00:25:26,541 --> 00:25:27,803 -¿August? -Se volvió loco. 303 00:25:27,876 --> 00:25:30,276 Tiene a su familia de rehén y está preguntando por ti. 304 00:25:30,345 --> 00:25:32,006 Está bien, voy para allá. 305 00:25:45,527 --> 00:25:47,552 -Tráiganla aquí. -Aquí está. 306 00:25:47,629 --> 00:25:49,893 Te la llevaremos, ¿de acuerdo? Todo estará bien. 307 00:25:49,964 --> 00:25:52,159 Denle el teléfono. Quiero hablar con ella. 308 00:25:52,233 --> 00:25:54,201 -Los dos brazos arriba. -Aquí está. 309 00:25:54,269 --> 00:25:55,668 Pónganla al teléfono ya mismo. 310 00:25:55,737 --> 00:25:57,705 -Lo haré ya mismo. -¿Es realmente necesario? 311 00:25:57,772 --> 00:25:59,672 -¡Quiero hablar con ella! -¿Qué sucede? 312 00:25:59,741 --> 00:26:00,765 -¿Dónde está? -Tranquilo, ¿sí? 313 00:26:00,842 --> 00:26:03,333 -No la veo. ¡Tráiganla aquí! -August, ¿qué sucede? 314 00:26:03,411 --> 00:26:06,505 Necesito que lo calmes y lo hagas pensar en forma racional. 315 00:26:06,581 --> 00:26:11,143 Tiene a Sarah, Timothy y Joe en la cocina apuntándoles a la cabeza 316 00:26:11,219 --> 00:26:13,517 y quiere hablar contigo, por alguna razón. 317 00:26:13,588 --> 00:26:16,056 -Cuidado dónde pisas. -Por aquí derecho. 318 00:26:16,124 --> 00:26:20,527 ¿Tommy? ¿Qué está sucediendo? 319 00:26:21,496 --> 00:26:24,090 Lo siento mucho, pero tengo que hacer esto. 320 00:26:26,067 --> 00:26:27,364 No tengo opción. 321 00:26:27,435 --> 00:26:32,839 Fue completamente surrealista estar allí por la noche 322 00:26:33,508 --> 00:26:35,806 con todas esas camionetas de la policía. 323 00:26:35,877 --> 00:26:37,003 No tengo opción. 324 00:26:37,078 --> 00:26:39,911 Sí tienes opciones, Tommy. Siempre tenemos opciones. 325 00:26:39,981 --> 00:26:41,676 -Esta vez no. -¡Por favor, Tommy! 326 00:26:41,750 --> 00:26:46,278 Sí. Tienes la opción de detenerte en estos momentos. 327 00:26:46,354 --> 00:26:49,084 Deja el arma, Tommy. 328 00:26:49,157 --> 00:26:54,151 Tienes el poder de detenerte. Por favor, antes de que alguien salga lastimado. 329 00:26:54,229 --> 00:26:57,858 Tommy, mira a Sarah. Mira a tu esposa. 330 00:26:58,600 --> 00:27:00,830 -Mira a tus hijos, Tommy. -Está bien. 331 00:27:00,902 --> 00:27:04,633 Nunca dejarías que les sucediera nada. Los quieres mucho. 332 00:27:04,706 --> 00:27:06,936 Sé qué nos mantiene despiertos por la noche. 333 00:27:07,008 --> 00:27:11,672 Si usted hubiera visto lo que vi yo, entendería. 334 00:27:11,746 --> 00:27:13,714 ¿Qué viste, Tommy? 335 00:27:14,115 --> 00:27:18,347 No importa, porque no tendremos que verlo más. 336 00:27:18,586 --> 00:27:21,578 Espera, Tommy. Puedo ayudarte. 337 00:27:21,723 --> 00:27:24,817 Háblame, ¿de acuerdo? Hablaremos todo lo que necesites. 338 00:27:24,893 --> 00:27:28,090 -Resolveremos esto, Tommy. -Si alguno lo tiene en la mira, dispárele. 339 00:27:28,163 --> 00:27:29,187 Negativo. 340 00:27:29,264 --> 00:27:30,959 No lo tengo en la mira. Lo tapa la esposa. 341 00:27:31,032 --> 00:27:32,329 No me escuchaba. 342 00:27:32,400 --> 00:27:34,732 -¿Sabe qué significa Zimabu Eter? -E iban a matarlo. 343 00:27:34,803 --> 00:27:37,636 ¿Qué? Espera. No te oigo, Tommy. ¿Qué? 344 00:27:37,705 --> 00:27:39,002 ¿Alguien lo tiene en la mira? 345 00:27:39,073 --> 00:27:43,772 ¡Zimabu Eter! ¿Qué diablos significa? 346 00:27:44,078 --> 00:27:46,103 -¿Zimabu Eter? No lo sé. -¿Qué diablos significa? 347 00:27:46,181 --> 00:27:49,207 -¿Alguien lo tiene en la maldita mira? -Puedo buscar. Dame tiempo. 348 00:27:49,284 --> 00:27:51,650 -¡Necesito saberlo ya! -Dame un poco de tiempo. 349 00:27:51,719 --> 00:27:53,584 -Te lo averiguaré. Lo prometo. -¡Ya mismo! 350 00:27:53,655 --> 00:27:55,953 -¡No, por favor! -No puede ayudarme. 351 00:27:57,125 --> 00:27:58,490 Te quiero. 352 00:27:59,994 --> 00:28:01,621 ¡Muévanse! 353 00:28:03,698 --> 00:28:07,759 -¡Muévanse! -¡Tommy! ¡Maldición! 354 00:28:34,529 --> 00:28:36,724 AUDIO REAL - 03 DE OCTUBRE DE 2000 3:25 AM - COMISARÍA DE NOME 355 00:28:36,798 --> 00:28:40,791 Me cuesta entender qué sucedió. 356 00:28:42,370 --> 00:28:44,099 Lo sé. 357 00:28:45,373 --> 00:28:47,238 -¿No sabes qué vio? -¿No sabes qué vio? 358 00:28:47,308 --> 00:28:48,639 -No me lo dijo. -No me lo dijo. 359 00:28:48,710 --> 00:28:50,507 ¿Qué te dijo? 360 00:28:53,715 --> 00:28:58,982 Que lo que vio no era un búho. Que era otra cosa. 361 00:28:59,754 --> 00:29:02,655 ¿Eso lo mantenía despierto por la noche? 362 00:29:03,291 --> 00:29:04,383 Sí. 363 00:29:06,628 --> 00:29:09,756 ¿Entonces estaba hipnotizado cuando vio eso? 364 00:29:13,101 --> 00:29:14,193 Sí. 365 00:29:14,602 --> 00:29:17,332 ¿Y cómo sabes que lo que vio era real? 366 00:29:18,006 --> 00:29:19,997 No sé si lo era. 367 00:29:20,174 --> 00:29:22,369 Entonces dices que Tommy pudo haber hecho eso 368 00:29:22,443 --> 00:29:25,071 sobre la base de algo imaginario. 369 00:29:31,719 --> 00:29:35,177 Sólo sé que creyó en lo que vio, 370 00:29:36,524 --> 00:29:40,426 y en sus ojos había más temor del que yo hubiera visto en mi vida. 371 00:29:40,495 --> 00:29:44,591 Si no lo hubieras hipnotizado, ¿crees que habría hecho esto? 372 00:29:48,670 --> 00:29:50,297 ¿A qué te refieres? 373 00:29:51,406 --> 00:29:54,466 Me pregunto, sin el hipnotismo, 374 00:29:55,677 --> 00:29:59,044 ¿crees que igualmente habría asesinado a su familia? 375 00:30:03,985 --> 00:30:07,477 Es una pregunta ridícula y ofensiva. 376 00:30:07,622 --> 00:30:11,820 No, lo ridículo y ofensivo es que una familia entera está en la morgue 377 00:30:11,893 --> 00:30:13,656 por homicidio y suicidio, 378 00:30:13,728 --> 00:30:17,027 y el último contacto importante del asesino fue contigo. 379 00:30:17,098 --> 00:30:21,159 Lo que sucedió esta noche se habría manifestado en algún momento. 380 00:30:21,970 --> 00:30:24,165 Estaba reprimiendo algo. 381 00:30:24,739 --> 00:30:29,699 En 13 años de práctica, nunca había visto algo de estas dimensiones. 382 00:30:30,044 --> 00:30:32,376 Abbey, ¿por qué no nos contactaste 383 00:30:33,181 --> 00:30:37,140 si sospechabas que estaba inestable tras un episodio violento? 384 00:30:37,218 --> 00:30:40,210 Estaba totalmente coherente cuando dejó mi consultorio. 385 00:30:40,288 --> 00:30:42,722 Yo no tenía razón para sospechar... 386 00:30:42,924 --> 00:30:44,585 Llamé a su esposa para que lo vigilara. 387 00:30:44,659 --> 00:30:46,388 Y ahora está muerta. 388 00:30:52,400 --> 00:30:55,130 No me quedaré escuchando 389 00:30:55,203 --> 00:30:57,797 que fueron homicidios provocados por hipnosis. 390 00:30:57,872 --> 00:30:59,772 -Estoy tratando de averiguar... -Es ridículo. 391 00:30:59,841 --> 00:31:03,572 ...qué provocó uno de los peores asesinatos en la historia de Nome. 392 00:31:03,644 --> 00:31:06,374 En este pueblo está sucediendo algo que no entendemos. 393 00:31:06,447 --> 00:31:08,881 Les sucede algo a las personas durante el sueño... 394 00:31:08,950 --> 00:31:12,386 ¡No sé nada de eso! ¡No entiendo de qué hablas! 395 00:31:12,453 --> 00:31:15,752 No trato con alucinaciones. No trato con visiones en el éter. 396 00:31:15,823 --> 00:31:17,120 ¿De qué diablos hablas? 397 00:31:17,191 --> 00:31:21,423 Trato con cosas de carne y hueso, cuatro de las cuales están en la morgue. 398 00:31:21,496 --> 00:31:23,589 ¿Cómo te atreves? Mi marido estuvo en la morgue 399 00:31:23,664 --> 00:31:24,824 y no encontraste a su asesino. 400 00:31:24,899 --> 00:31:27,834 Abbey, sabes bien qué le sucedió a Will. Ese caso está cerrado. 401 00:31:27,902 --> 00:31:30,837 No, no puedes archivar las cosas sin descubrir qué sucedió. 402 00:31:30,905 --> 00:31:34,204 Hay más asesinatos sin resolver y personas desaparecidas en Nome... 403 00:31:34,275 --> 00:31:36,038 -Siéntate. -que en otras partes de Alaska, 404 00:31:36,110 --> 00:31:38,578 y durante tres de esos años estuviste a cargo. 405 00:31:38,646 --> 00:31:40,876 Lo que está sucediendo en este pueblo es muy real, 406 00:31:40,948 --> 00:31:43,644 -y hay que reconocerlo. -¡Siéntate! 407 00:31:53,728 --> 00:31:56,356 Interrumpe este estudio gubernamental, 408 00:31:56,431 --> 00:32:00,231 esta hipnosis, lo que sea, lo que estuvieran haciendo Will y tú. 409 00:32:00,301 --> 00:32:02,929 Le trae malas noticias a un pueblo que ya tuvo suficiente. 410 00:32:03,004 --> 00:32:04,369 No me importa cuánto te importe. 411 00:32:04,439 --> 00:32:07,738 No me importa cuánto hayas trabajado en eso. No me importa. 412 00:32:07,809 --> 00:32:11,267 No usarás a la gente de Nome como ratas de laboratorio. 413 00:32:24,292 --> 00:32:27,193 Me sentí culpable de la muerte de... 414 00:32:27,628 --> 00:32:28,925 [NOMBRE OMITIDO] 415 00:32:28,996 --> 00:32:31,226 y su familia. 416 00:32:33,167 --> 00:32:38,833 Y después de todo lo que sucedió, yo seguía sin entender por qué lo hizo. 417 00:32:42,143 --> 00:32:45,306 Todos los pacientes dijeron haber visto el mismo búho, 418 00:32:47,215 --> 00:32:53,085 pero Tommy dijo que su recuerdo del búho era equivocado 419 00:32:54,856 --> 00:33:01,591 y que no lo veía más. Era un recuerdo falso. 420 00:33:06,134 --> 00:33:07,726 La pregunta es, 421 00:33:09,704 --> 00:33:13,071 estando hipnotizados, ¿los otros sentirán lo mismo? 422 00:33:16,944 --> 00:33:18,969 ¿Verán lo que vio él? 423 00:33:24,252 --> 00:33:26,982 Tenemos que proceder con suma cautela. 424 00:33:28,656 --> 00:33:33,787 Lo que sucedió aquí sigue sin explicaciones, como Will. 425 00:33:52,213 --> 00:33:53,237 ¿Abel? 426 00:33:53,314 --> 00:33:57,250 Me enteré de lo que sucedió. Quería asegurarme de que estuvieras bien. 427 00:33:57,318 --> 00:33:59,115 -Hola. -¿Volaste hasta aquí? 428 00:33:59,187 --> 00:34:02,418 Está bien. Estoy preocupado por ti. 429 00:34:02,490 --> 00:34:03,889 No tenías que hacerlo. Estoy bien. 430 00:34:03,958 --> 00:34:05,357 -¿Sí? -Sí. 431 00:34:06,227 --> 00:34:09,788 -¿Quieres hablar? -No puedo. No puedo cancelar los turnos. 432 00:34:10,031 --> 00:34:13,694 Theresa, buenos días. ¿Puedes transcribirme esto, por favor? 433 00:34:13,768 --> 00:34:17,499 -¿Quieres que cancele tus reuniones? -No. Gracias. 434 00:34:17,572 --> 00:34:19,335 ¿Cómo te sientes? 435 00:34:22,276 --> 00:34:25,370 -Siento que debo comenzar la jornada. -Sí. 436 00:34:25,947 --> 00:34:30,316 ¿Será el momento de que tomes un descanso? 437 00:34:32,220 --> 00:34:35,383 Podrías considerar un período sabático. 438 00:34:35,456 --> 00:34:39,916 Me encanta esa palabra. No suena a lo que significa, "tiempo de inactividad". 439 00:34:39,994 --> 00:34:44,829 Debes distanciarte para entender, para tener claridad sobre lo sucedido. 440 00:34:45,733 --> 00:34:49,567 No puedes continuar así. 441 00:34:49,637 --> 00:34:51,628 Sí puedo, y tengo que hacerlo. 442 00:34:53,241 --> 00:34:56,142 Es lo único que tengo en mi poder. 443 00:34:56,210 --> 00:35:01,011 Es lo único que me queda, continuar, averiguar qué está provocando todo esto. 444 00:35:02,316 --> 00:35:04,113 No puedo... No... 445 00:35:04,585 --> 00:35:08,646 No creo que pueda adjudicarse a una coincidencia 446 00:35:08,856 --> 00:35:13,122 lo que les sucedió a Will, a Tommy y a su familia. 447 00:35:14,528 --> 00:35:16,155 En este pueblo no. 448 00:35:16,264 --> 00:35:20,325 ¿Te importa si me quedo un tiempo? Para cuidarte, 449 00:35:21,135 --> 00:35:24,195 ya que no tienes muchas ganas de hacerlo tú. 450 00:35:27,174 --> 00:35:28,198 Está bien. 451 00:35:38,719 --> 00:35:41,017 Hay mucho para hablar. 452 00:35:41,088 --> 00:35:44,114 -¿Qué le sucedió a Tommy? -No puedo hablar... 453 00:35:44,191 --> 00:35:48,560 Está muerto. Usted debería poder contarlo todo. 454 00:35:50,197 --> 00:35:51,789 Tenía algo... 455 00:35:51,866 --> 00:35:56,929 Creo que tuvo algo que ver con problemas de sueño. 456 00:35:58,739 --> 00:36:01,867 Estamos muy preocupados, evidentemente. 457 00:36:03,811 --> 00:36:06,803 Es el segundo suicidio en un par de meses. 458 00:36:07,848 --> 00:36:11,079 -Entiendo. -Queremos que me hipnotice a mí también. 459 00:36:13,421 --> 00:36:16,652 Necesitamos saber si hay algo que no recuerdo, 460 00:36:16,724 --> 00:36:22,094 y siento... Pensamos que lo mejor es afrontarlo. 461 00:36:24,432 --> 00:36:26,662 Ya lo pensamos. 462 00:36:30,705 --> 00:36:33,970 Si quieren someterse a esto, 463 00:36:35,810 --> 00:36:40,213 tendremos que hacerlo con mucha delicadeza. 464 00:36:42,350 --> 00:36:46,946 ¿Les parecería bien si un colega mío, el Dr. Campos, 465 00:36:47,688 --> 00:36:51,249 -viniera a observar? -Sí, claro. 466 00:36:54,829 --> 00:36:55,796 Bien. 467 00:36:58,866 --> 00:37:03,929 Cinco. Más profundo. Estás totalmente relajado. 468 00:37:05,005 --> 00:37:09,942 Cuatro, tres, dos, uno. 469 00:37:10,544 --> 00:37:13,843 ¿Cuándo fue la última vez que te costó dormir? 470 00:37:14,749 --> 00:37:16,114 Anoche. 471 00:37:19,153 --> 00:37:23,089 ¿Recuerdas haber visto algo raro anoche? 472 00:37:24,458 --> 00:37:25,652 Un búho. 473 00:37:32,133 --> 00:37:33,998 Háblame del búho. 474 00:37:34,668 --> 00:37:36,533 Háblame del búho. 475 00:37:37,671 --> 00:37:40,037 3 DE OCTUBRE DE 2000 10:26:06 AM 476 00:37:40,107 --> 00:37:42,439 Es un búho beige. 477 00:37:44,011 --> 00:37:46,206 Tiene ojos grandes... 478 00:37:49,483 --> 00:37:53,783 No lo sé. No parece un búho normal. 479 00:37:53,854 --> 00:37:56,288 No parece un búho normal. 480 00:38:01,796 --> 00:38:02,956 ¿Scott? 481 00:38:05,199 --> 00:38:07,690 No hay ningún búho. No es... 482 00:38:08,102 --> 00:38:10,434 Cariño, cariño, despierta. 483 00:38:11,939 --> 00:38:15,375 ¿Oyes? Despierta. 484 00:38:22,716 --> 00:38:24,809 No despierta. 485 00:38:25,052 --> 00:38:27,350 Hay alguien al otro lado de la puerta. 486 00:38:33,828 --> 00:38:35,625 Dime qué ves. 487 00:38:37,198 --> 00:38:41,794 -Hay algo afuera. -¿Ves quién es? 488 00:38:42,069 --> 00:38:47,598 Quién no, qué. Sé qué son. 489 00:38:49,043 --> 00:38:52,376 Vienen siempre desde que era niño. 490 00:38:53,881 --> 00:38:55,576 ¿Qué son? 491 00:38:58,052 --> 00:39:00,179 Abrirán la puerta. 492 00:39:02,756 --> 00:39:05,589 Entran sin que suene la alarma. 493 00:39:06,327 --> 00:39:08,887 La activé. Sé que lo hice. 494 00:39:12,366 --> 00:39:15,392 Creí que sólo venían cuando pensaba en ellos, 495 00:39:15,469 --> 00:39:18,063 pero esta noche no estaba pensando en ellos. 496 00:39:30,651 --> 00:39:34,212 Scott, contaré hasta tres, y despertarás. 497 00:39:34,288 --> 00:39:36,518 ¡Uno, dos, tres! 498 00:39:37,291 --> 00:39:41,352 Scott, ¡despierta! 499 00:40:06,654 --> 00:40:08,622 Toma. 500 00:40:15,396 --> 00:40:16,727 Lo siento. 501 00:40:27,441 --> 00:40:29,102 Es increíble. 502 00:40:31,345 --> 00:40:33,370 No tiene sentido. 503 00:40:34,848 --> 00:40:37,078 Scott, no tienes que apresurarte. 504 00:40:37,151 --> 00:40:40,450 Cuando estés listo, puedes contarnos qué viste. 505 00:40:41,255 --> 00:40:42,620 Los vi. 506 00:40:46,360 --> 00:40:49,955 -¿A quiénes? -No son de aquí. 507 00:40:53,267 --> 00:40:54,894 ¿Qué quieres decir? 508 00:40:55,336 --> 00:40:58,794 No puedo describirlo. No veo qué hay en mi propia mente. 509 00:41:00,507 --> 00:41:02,304 No puedo controlarlo. 510 00:41:03,844 --> 00:41:06,278 Sólo veo el búho, pero... 511 00:41:06,747 --> 00:41:09,716 Sé que no es un búho, pero... 512 00:41:10,784 --> 00:41:16,518 Recuerdo el olor, como a canela podrida. 513 00:41:17,992 --> 00:41:20,426 ¿Entiende lo que digo? 514 00:41:24,064 --> 00:41:28,899 Lo peor fue la voz dentro de mi cabeza... 515 00:41:29,770 --> 00:41:35,675 Porque hablan para que uno los oiga, pero... 516 00:41:36,977 --> 00:41:41,812 También hablan dentro de la mente de uno, como si uno estuviera conectado. 517 00:41:43,951 --> 00:41:47,387 Y me llevan a algún lugar, pero no recuerdo, 518 00:41:47,554 --> 00:41:53,049 -y no recuerdo qué me hacen. -Está bien, Scott, suficiente por hoy. 519 00:41:55,262 --> 00:41:57,958 -Lo siento mucho. -Todo estará bien. 520 00:41:58,098 --> 00:42:01,590 Cindy, dadas las circunstancias, 521 00:42:01,669 --> 00:42:05,127 contactaré al alguacil August para avisarle que nos encontramos 522 00:42:05,205 --> 00:42:07,036 y que tuvimos esta sesión. 523 00:42:07,107 --> 00:42:08,699 Sí, por favor. 524 00:42:10,711 --> 00:42:11,803 Bien. 525 00:42:14,648 --> 00:42:16,013 Sé por qué...hizo lo que hizo. 526 00:42:16,083 --> 00:42:17,107 [NOMBRE OMITIDO] 527 00:42:19,987 --> 00:42:21,045 ¿Por qué? 528 00:42:21,455 --> 00:42:27,553 Si usted hubiera visto, sentido lo que es. 529 00:42:28,896 --> 00:42:30,420 ¿Qué es? 530 00:42:30,664 --> 00:42:33,360 -Lo peor. -¿De qué? 531 00:42:35,169 --> 00:42:37,967 De lo que podría imaginar. 532 00:42:42,976 --> 00:42:47,675 Vamos. Cariño, vamos a casa. 533 00:42:52,319 --> 00:42:53,946 Nos vamos a casa. 534 00:43:05,599 --> 00:43:08,033 -¿Qué diablos fue eso? -Abel. 535 00:43:11,872 --> 00:43:18,277 -¿Crees en teorías de raptos? -¿A qué te refieres, a los secuestros? 536 00:43:18,779 --> 00:43:24,012 Sí. No... 537 00:43:25,719 --> 00:43:29,746 No secuestros, sino raptos... 538 00:43:31,458 --> 00:43:33,358 No te referirás a raptos extraterrestres. 539 00:43:33,427 --> 00:43:37,158 Creo que podría ser eso lo que acabamos de escuchar. 540 00:43:37,231 --> 00:43:39,290 Si ves las estadísticas, son muy impresionantes. 541 00:43:39,366 --> 00:43:43,359 A Will le interesaba eso, e investigó un poco. 542 00:43:43,537 --> 00:43:47,667 Hay más de 11 millones de personas que dijeron haber visto 543 00:43:47,741 --> 00:43:51,802 o que conocen a alguien que vio ovnis desde la década de 1930. 544 00:43:52,045 --> 00:43:55,674 La idea de que estas cosas sean reales es... No puedes... 545 00:43:55,749 --> 00:43:59,913 Vamos, Abel. Cuando algo cuenta con 11 millones de testigos... 546 00:43:59,987 --> 00:44:03,013 Eso ganaría en cualquier tribunal del mundo. 547 00:44:03,090 --> 00:44:07,151 Existe la misma cantidad de explicaciones y razones. 548 00:44:10,164 --> 00:44:15,534 Globos meteorológicos, efectos atmosféricos, ilusiones ópticas. 549 00:44:16,136 --> 00:44:19,333 En este caso, tal vez, alucinaciones hipnogógicas. 550 00:44:21,241 --> 00:44:27,476 Debemos tener pruebas concretas y empíricas, hechos. No podemos... 551 00:44:28,549 --> 00:44:31,143 ¡Abbey! La cinta. 552 00:44:31,552 --> 00:44:34,146 -La cinta que me diste esta mañana. -Despacio, Theresa. 553 00:44:34,221 --> 00:44:36,655 -¿Qué sucede? -¿La escuchaste? 554 00:44:41,762 --> 00:44:45,892 No sé qué es. No sé qué sucede. 555 00:44:49,536 --> 00:44:50,696 No quiero escucharla otra vez. 556 00:44:50,771 --> 00:44:52,830 ...ESTANDO HIPNOTIZADOS... ...¿LOS OTROS SENTIRÁN LO MISMO? 557 00:44:52,906 --> 00:44:54,498 DICTADO DE LA DRA. TYLER: AUDIO REAL GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000 558 00:44:54,575 --> 00:44:55,633 Eso es raro. 559 00:44:55,709 --> 00:44:57,142 ¿VERÁN LO QUE VIO ÉL? 560 00:44:57,211 --> 00:44:59,736 TENEMOS QUE PROCEDER CON SUMA CAUTELA. 561 00:45:00,581 --> 00:45:02,742 LO QUE SUCEDIÓ AQUÍ ES TRÁGICO... 562 00:45:02,816 --> 00:45:04,841 PERO SIGUE SIN EXPLICACIONES... 563 00:45:10,390 --> 00:45:11,721 Y PEOR... 564 00:45:12,059 --> 00:45:13,321 SIN RESOLVER... 565 00:45:14,494 --> 00:45:15,825 COMO WILL... 566 00:45:16,797 --> 00:45:17,957 Y... 567 00:45:47,561 --> 00:45:54,524 [GRITOS] 568 00:45:56,536 --> 00:45:57,696 ¿Abbey? 569 00:46:04,645 --> 00:46:08,411 [SIN TRADUCIR] 570 00:46:08,482 --> 00:46:11,781 VOZ DESCONOCIDA: AUDIO REAL GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000 571 00:46:21,028 --> 00:46:25,362 DICTADO DE LA DRA. TYLER - AUDIO REAL GRABADO EL 03 DE OCTUBRE DE 2000 572 00:46:34,775 --> 00:46:36,140 ¿Eres tú? 573 00:46:38,412 --> 00:46:40,175 No es mi voz. 574 00:46:43,717 --> 00:46:45,207 No soy yo. 575 00:46:53,260 --> 00:46:56,457 Después de oír eso, ¿cómo reaccionaste? 576 00:46:56,530 --> 00:46:58,225 Después del impacto inicial... 577 00:46:58,298 --> 00:47:00,129 3 DE SEPTIEMBRE DE 2002 UNIVERSIDAD DE CHAPMAN, CALIFORNIA 578 00:47:00,200 --> 00:47:02,600 yo no quería reconocerlo. 579 00:47:03,704 --> 00:47:06,298 No podía ser yo, mi voz. 580 00:47:06,373 --> 00:47:09,137 DRA. ABIGAIL EMILY TYLER 581 00:47:09,710 --> 00:47:12,178 ¿Luego qué sucedió? 582 00:47:13,880 --> 00:47:18,078 Traté de ordenar las cosas. 583 00:47:18,385 --> 00:47:21,081 -¿Qué cosas? -Los hechos. 584 00:47:23,523 --> 00:47:28,620 Me fui a casa a tratar de repasar lo que sucedió durante la grabación. 585 00:47:56,423 --> 00:47:59,950 Estaba durmiendo en mi cama, y se abrió la puerta. 586 00:48:13,473 --> 00:48:17,273 Alguien o algo entró a mi cuarto. 587 00:48:24,851 --> 00:48:26,876 ¿Provocó eso? 588 00:48:28,188 --> 00:48:32,420 ¿Una reacción alérgica? ¿Cuánto tiempo llevaba? 589 00:48:33,226 --> 00:48:37,094 Pero fuera lo que fuera, lo enfrenté. 590 00:48:39,433 --> 00:48:42,334 Pero era muy fuerte, y me llevó. 591 00:48:43,937 --> 00:48:48,874 Se volvió muy real cuando miré las tablas del suelo 592 00:48:49,676 --> 00:48:53,635 y vi rayones que llegaban hasta la puerta. 593 00:48:57,651 --> 00:48:59,983 Me recompuse. 594 00:49:00,854 --> 00:49:04,756 Estaba decidida a averiguar qué era 595 00:49:05,459 --> 00:49:07,359 lo que entró a mi cuarto, 596 00:49:08,061 --> 00:49:11,030 qué decía, adónde me llevó 597 00:49:12,899 --> 00:49:14,764 y qué me hizo. 598 00:49:15,035 --> 00:49:18,596 Escuché esa cinta una y otra vez 599 00:49:20,273 --> 00:49:24,073 para descubrir lo que fuera, 600 00:49:25,779 --> 00:49:30,944 algo que explicara qué era. 601 00:49:31,885 --> 00:49:34,183 No era latín. 602 00:49:35,322 --> 00:49:36,914 No era griego. 603 00:49:38,291 --> 00:49:41,351 No era ningún idioma que hubiera oído antes, 604 00:49:43,163 --> 00:49:47,964 y sentí que era la clave 605 00:49:48,635 --> 00:49:51,627 de todo lo que nos estaba sucediendo 606 00:49:53,140 --> 00:49:56,234 a mí, a Will 607 00:49:57,677 --> 00:49:59,702 y a todos los demás en Nome. 608 00:50:01,681 --> 00:50:05,811 Luego encontré exactamente lo que estaba buscando. 609 00:50:34,447 --> 00:50:35,539 Lenguas muertas - Sumerio Awolowa Odusami 610 00:50:35,615 --> 00:50:37,105 -¿Hola? -Hola. 611 00:50:38,385 --> 00:50:42,583 -¿El doctor...? -Awolowa Odusami. 612 00:50:42,656 --> 00:50:45,955 -Sí, soy yo. -Hola, me preguntaba 613 00:50:46,026 --> 00:50:50,019 si conoce al Dr. William Tyler. 614 00:50:50,764 --> 00:50:52,664 No. Lo siento. 615 00:50:55,468 --> 00:50:57,936 -Está bien. -¿Puedo preguntar quién habla? 616 00:51:01,441 --> 00:51:03,966 -Soy... -¿Me dice su nombre? 617 00:51:18,525 --> 00:51:21,551 "lugar del shem (cohete)" la elevación de estos "lazos Cielo/Tierra". 618 00:51:21,628 --> 00:51:22,890 el fuego llenó el cielo. 619 00:51:34,341 --> 00:51:35,865 -¿Hola? -Escuche, 620 00:51:36,309 --> 00:51:38,539 un hombre me llamó desde ese número. 621 00:51:38,612 --> 00:51:40,512 Dijo llamarse John. 622 00:51:42,115 --> 00:51:44,811 -Aquí no vive ningún John. -Exacto, lo sé. 623 00:51:47,454 --> 00:51:51,686 ¿Por qué lo llamó? 624 00:51:52,692 --> 00:51:57,322 Quería una clase de historia de lenguas antiguas. 625 00:52:02,636 --> 00:52:03,967 Mire... 626 00:52:06,106 --> 00:52:09,075 Era mi marido el hombre con quien habló... 627 00:52:09,142 --> 00:52:12,908 CAPÍTULO VII ORIGEN 628 00:52:12,979 --> 00:52:14,674 ...y lo asesinaron. 629 00:52:14,748 --> 00:52:16,875 -El doctor... -Lamento oír eso. 630 00:52:16,950 --> 00:52:18,008 [NOMBRE OMITIDO] 631 00:52:18,084 --> 00:52:19,574 ...me escuchó. 632 00:52:19,653 --> 00:52:20,642 Sí. 633 00:52:20,720 --> 00:52:25,282 No me juzgó ni trató de analizarme. 634 00:52:25,692 --> 00:52:28,320 -Necesito... -Sólo me escuchó. 635 00:52:28,695 --> 00:52:32,392 -Necesito que me escuche hasta el final. -Y luego viajó a Nome. 636 00:52:59,292 --> 00:53:03,251 Pensé que era acadio, pero no. Es sumerio. Estoy seguro. 637 00:53:03,330 --> 00:53:07,994 Está ampliamente considerado por mis pares como el Santo Grial de las lenguas muertas, 638 00:53:08,535 --> 00:53:11,527 pero no desciframos el léxico completo. 639 00:53:19,979 --> 00:53:24,143 Las dos últimas son "nuestra creación". No estoy seguro de las dos primeras. 640 00:53:28,655 --> 00:53:30,782 La primera palabra es "examinar". 641 00:53:37,931 --> 00:53:40,126 La última palabra es "arruinar" o "destruir". 642 00:53:42,702 --> 00:53:47,799 "Nuestra creación", "examinar", "arruinar" o "destruir". 643 00:53:49,676 --> 00:53:52,702 -¿Arruinar o destruir a quién? -Es una traducción incompleta. 644 00:53:52,779 --> 00:53:54,178 No estamos seguros de lo que dice. 645 00:53:54,247 --> 00:53:55,578 HAKEEM KAE-KAZIM COMO EL DR. AWOLOWA ODUSAMl [ALIAS] 646 00:53:55,648 --> 00:53:57,206 Sea lo que sea, suena agresivo. 647 00:53:57,283 --> 00:54:01,117 Perdón, pero nada de esto tiene sentido. 648 00:54:02,555 --> 00:54:05,922 Es una grabación en idioma sumerio. 649 00:54:05,992 --> 00:54:08,426 Es el idioma más antiguo de la historia humana, 650 00:54:08,495 --> 00:54:11,328 y por alguna razón se grabó en su habitación. 651 00:54:11,765 --> 00:54:13,756 ¿Qué sucedió? ¿Qué me hicieron? 652 00:54:13,833 --> 00:54:16,996 Lo inquietante es que, sea lo que sea, 653 00:54:18,671 --> 00:54:20,969 las cuerdas vocales no suenan... 654 00:54:22,976 --> 00:54:24,603 -Normales. -¿Humanas? 655 00:54:25,745 --> 00:54:28,236 Alto. 656 00:54:29,048 --> 00:54:32,040 ¿De acuerdo? No echemos más leña al fuego. 657 00:54:34,020 --> 00:54:39,014 Puede haber muchas razones para la distorsión de la voz. 658 00:54:39,325 --> 00:54:41,816 No estoy sacando conclusiones, 659 00:54:43,630 --> 00:54:45,188 pero la voz de ella sonó bien. 660 00:54:45,265 --> 00:54:48,530 La cinta podría haber sido grabada encima, 661 00:54:48,601 --> 00:54:50,296 y podría oírse la grabación anterior. 662 00:54:50,370 --> 00:54:53,567 -No, no reciclo las cintas. -Quizá esta vez lo hiciste. 663 00:54:53,640 --> 00:54:54,937 Eso no explicaría 664 00:54:55,008 --> 00:54:59,604 por qué esa voz habla un idioma que precede los jeroglíficos egipcios. 665 00:55:00,213 --> 00:55:03,148 Pasé casi toda mi carrera estudiando la civilización sumeria 666 00:55:03,216 --> 00:55:07,812 y lo que encontré es intrigante. 667 00:55:13,660 --> 00:55:17,790 Pueden ir a una exhibición de los sumerios y verán lo que estoy por contarles. 668 00:55:17,864 --> 00:55:21,857 Dibujos de cohetes que parecen el Apolo lanzados al cielo. 669 00:55:23,036 --> 00:55:24,970 Grabados y esculturas de trajes espaciales 670 00:55:25,038 --> 00:55:27,370 y lo que parecen máscaras de oxígeno. 671 00:55:28,408 --> 00:55:32,367 Estas imágenes fueron creadas en el cuarto milenio antes de nuestra era, 672 00:55:32,445 --> 00:55:34,470 4.000 años antes de que Cristo pisara la Tierra. 673 00:55:34,547 --> 00:55:35,571 PRIMER LIBRO DE MOISÉS - GÉNESIS 674 00:55:35,648 --> 00:55:37,115 "Génesis", el arca de Noé. 675 00:55:37,183 --> 00:55:41,085 Estas dos historias existían en Sumeria 6.000 años antes de la Biblia. 676 00:55:41,154 --> 00:55:43,850 El "Génesis" surgió de la épica sumeria de la creación. 677 00:55:43,923 --> 00:55:46,721 El arca de Noé surgió del diluvio sumerio. 678 00:55:46,893 --> 00:55:51,990 La leyenda del dios extraterrestre tiene su base, su origen, en la historia sumeria. 679 00:55:52,832 --> 00:55:55,767 Pueden encontrar lo que acabo de describir en un museo ya mismo. 680 00:55:58,271 --> 00:56:02,833 Una cosa es contemplar teorías absurdas 681 00:56:05,645 --> 00:56:08,478 y otra muy diferente invertir en ellas. 682 00:56:09,415 --> 00:56:11,440 Sí, y tiene derecho a esa reacción, 683 00:56:11,518 --> 00:56:13,884 pero como dije al principio, no saco conclusiones. 684 00:56:13,953 --> 00:56:15,318 Estoy tratando con hechos. 685 00:56:15,388 --> 00:56:19,950 Esto está sacado de miles de años de investigación y recopilación de datos. 686 00:56:20,560 --> 00:56:23,461 Cómo se arma todo esto, está abierto al debate. 687 00:56:23,963 --> 00:56:28,093 ¿Sinceramente crees que fuiste extraída por la fuerza de tu cuarto 688 00:56:28,535 --> 00:56:30,935 por miembros de una raza extraterrestre? 689 00:56:37,544 --> 00:56:39,409 -¿Hola? -Abbey, ¿puede venir? Es por Scott. 690 00:56:39,479 --> 00:56:41,379 Sucede algo. Quiere que venga. 691 00:56:41,447 --> 00:56:44,473 ¿Cindy? Un momento. Respira profundo. 692 00:57:14,314 --> 00:57:15,474 -Hola, Cindy. -Hola. 693 00:57:15,548 --> 00:57:17,778 Él es el Dr. Odusami. Viene a ayudar. 694 00:57:17,850 --> 00:57:19,750 -Buenos días. -Adelante. 695 00:57:24,791 --> 00:57:26,918 -¿Scott? -¿Por qué tardó tanto? 696 00:57:26,993 --> 00:57:29,427 Lo siento. Vine lo más rápido posible. 697 00:57:29,495 --> 00:57:32,589 -Anoche fue... -Cálmate. 698 00:57:32,665 --> 00:57:34,030 -¿Que me calme? -Scott. 699 00:57:34,100 --> 00:57:37,001 -¿Cómo hago? No... -Scott, estoy aquí, ¿de acuerdo? 700 00:57:37,070 --> 00:57:40,039 Tienes que tratar de respirar. Tienes que calmarte, 701 00:57:40,106 --> 00:57:42,870 porque no puedo ayudarte si estás tenso. 702 00:57:42,942 --> 00:57:45,137 No quiero hablar de eso, pero tengo que hacerlo. 703 00:57:45,211 --> 00:57:49,341 Tengo que hacerlo. 704 00:57:50,316 --> 00:57:52,978 -Scott, ¿por qué estás...? -Tengo que hacerlo. 705 00:57:54,887 --> 00:57:57,378 ¿Qué es esto? ¿Cómo te hiciste esto? 706 00:57:57,457 --> 00:58:00,722 No lo sé. No sabía que tenía eso. 707 00:58:01,894 --> 00:58:04,590 ¿Podemos poner la cámara, por favor? 708 00:58:05,398 --> 00:58:08,196 No. No necesito que nadie... No quiero que se sepa esto. 709 00:58:08,267 --> 00:58:12,363 Debemos grabar lo que está sucediendo. Debemos grabar esta sesión para estudiarla, 710 00:58:12,438 --> 00:58:15,373 para averiguar qué está sucediendo contigo. 711 00:58:16,109 --> 00:58:18,407 No quiero someterme a la hipnosis. 712 00:58:19,545 --> 00:58:23,675 No tenemos que hacerlo. Trata de transmitir lo que recuerdes. 713 00:58:24,550 --> 00:58:28,452 Hay cosas que tengo que recordar. 714 00:58:29,355 --> 00:58:32,552 Pero no puedo sin... 715 00:58:33,259 --> 00:58:36,888 ¿Sabes qué? Podemos someterte a una hipnosis muy liviana. 716 00:58:37,563 --> 00:58:38,723 ¿De acuerdo? 717 00:58:38,931 --> 00:58:41,832 -Pero si te preocupas... -Tengo que recordar. 718 00:58:41,901 --> 00:58:43,766 Tengo que sacarme esto de la cabeza. 719 00:58:43,836 --> 00:58:49,103 Siento que está metido allí adentro y ya no puedo pensar con claridad. 720 00:58:51,077 --> 00:58:53,637 -Está bien. -Tengo que... 721 00:58:55,348 --> 00:58:56,645 Lo haré. 722 00:58:56,716 --> 00:58:58,479 -¿Seguro? -Sí. 723 00:59:00,286 --> 00:59:01,378 Está bien. 724 00:59:03,122 --> 00:59:04,589 ¿Estamos listos? 725 00:59:06,526 --> 00:59:07,515 Bien. 726 00:59:12,432 --> 00:59:14,024 Está bien. ¿De acuerdo? 727 00:59:16,569 --> 00:59:18,264 Relájate. 728 00:59:20,239 --> 00:59:24,300 Hay muchas personas en el cuarto contigo. No estás solo. 729 00:59:24,377 --> 00:59:26,277 4 DE OCTUBRE DE 2000 11:01:28 AM 730 00:59:26,345 --> 00:59:27,505 Relájate. 731 00:59:28,815 --> 00:59:32,683 Cuando llegue a uno, estarás dormido. 732 00:59:34,487 --> 00:59:37,012 Cinco, cuatro, 733 00:59:38,357 --> 00:59:41,326 tres, dos, 734 00:59:43,629 --> 00:59:44,687 uno. 735 01:00:11,023 --> 01:00:12,183 ¿Scott? 736 01:00:27,507 --> 01:00:31,500 [SCOTT/VOZ SUMERIA]: ABBEY...TYLER... 737 01:00:31,811 --> 01:00:33,108 RESPONDE 738 01:00:35,314 --> 01:00:38,147 '------' NINGUNA NECESIDAD '--' REZAR... 739 01:00:38,217 --> 01:00:40,412 YO '--------' AQUÍ. 740 01:00:40,486 --> 01:00:43,546 TERMINAR '-----' ESTUDIO '---' 741 01:01:03,843 --> 01:01:06,607 -Pero ¿adónde vamos? -A Carolina del Norte. 742 01:01:07,046 --> 01:01:08,638 ¿A Carolina del Norte? 743 01:01:08,948 --> 01:01:11,416 -¿Qué hay en Carolina del Norte? -Nosotros, desde mañana. 744 01:01:11,484 --> 01:01:15,580 -Pero tengo un partido mañana. -Haz tu equipaje. 745 01:01:19,492 --> 01:01:21,756 ¿Hola? No creo que quiera hablar contigo ahora. 746 01:01:21,828 --> 01:01:23,261 -¿Mamá? -Sí, cariño. 747 01:01:23,329 --> 01:01:25,661 -¿Qué sucede? -Nada, cariño. 748 01:01:25,765 --> 01:01:27,858 Tomaremos un pequeño descanso. 749 01:01:27,934 --> 01:01:30,027 -Es Abel. -Dile que luego lo llamo. 750 01:01:30,102 --> 01:01:31,126 Luego te llama. 751 01:01:31,204 --> 01:01:33,172 -Dice que tiene que hablarte. -Luego te llamo. 752 01:01:33,239 --> 01:01:37,107 -Ya está viniendo. -¿Veremos a los abuelos? 753 01:01:37,176 --> 01:01:40,407 No, cariño, los abuelos murieron, ¿recuerdas? 754 01:01:40,813 --> 01:01:44,510 Sí, están con papá. Yo digo el abuelo y la abuela Lilly. 755 01:01:44,584 --> 01:01:48,020 -No, no veremos a ellos tampoco. -¿Por qué no? 756 01:01:49,922 --> 01:01:52,686 Cariño, te sentaré aquí, 757 01:01:52,758 --> 01:01:55,192 deja empacar a mamá, ¿de acuerdo? Gracias. 758 01:01:55,261 --> 01:01:57,229 Es por papá, ¿eh? 759 01:01:59,732 --> 01:02:03,259 Ronnie, realmente necesito que me ayudes ahora, ¿de acuerdo? 760 01:02:03,603 --> 01:02:07,733 Por favor, lleva a tu hermana a su cuarto y ayúdala a prepararse. 761 01:02:07,907 --> 01:02:09,238 Gracias. 762 01:02:12,612 --> 01:02:13,670 ¿Mamá? 763 01:02:14,380 --> 01:02:16,814 -¿Sí? -¿Qué hiciste? 764 01:02:20,019 --> 01:02:21,247 ¡Un momento! 765 01:02:26,292 --> 01:02:27,554 ¿Qué le sucedió a Scott? 766 01:02:27,627 --> 01:02:30,460 -August, lo siento. -Está paralizado del cuello para abajo. 767 01:02:30,529 --> 01:02:34,226 ¡Tiene tres vértebras del cuello completamente cortadas! 768 01:02:36,002 --> 01:02:37,469 No lo sé. 769 01:02:37,536 --> 01:02:39,731 -Estuviste allí. -No puedo explicarlo. No puedo... 770 01:02:39,805 --> 01:02:42,535 Dime qué sucedió. ¿Cómo se rompió la espalda? 771 01:02:42,608 --> 01:02:45,600 Lo sometí a hipnosis, y había algo... 772 01:02:45,678 --> 01:02:51,344 Tenía algo adentro que le torció el cuerpo, y... 773 01:02:51,417 --> 01:02:54,716 ¿Tenía algo adentro, y eso le torció el cuerpo? 774 01:02:54,887 --> 01:02:56,752 ¿Y tienes pruebas de esto? 775 01:02:56,822 --> 01:03:00,019 -No se grabó. Estaba todo distorsionado. -Abbey... 776 01:03:02,495 --> 01:03:05,862 ¿Cómo hago para creer esto? 777 01:03:05,965 --> 01:03:08,365 -Sé lo que vi. -Sí, ¿lo que viste? 778 01:03:08,434 --> 01:03:09,696 -Sé lo que vi. -¿Lo que viste? 779 01:03:09,769 --> 01:03:13,466 Abbey, ¡lo que estás haciendo es lastimar a las personas, es evidente! 780 01:03:13,539 --> 01:03:15,404 Siento compasión por ti, realmente, 781 01:03:15,474 --> 01:03:16,839 por lo que viviste. Entiendo eso, 782 01:03:16,909 --> 01:03:18,968 pero no me dejas opción. 783 01:03:19,045 --> 01:03:21,445 -Tiene derecho a permanecer callada. -¿Qué? 784 01:03:21,514 --> 01:03:24,574 Todo lo que diga podrá ser usado en su contra. 785 01:03:24,650 --> 01:03:26,413 No, detente. 786 01:03:26,585 --> 01:03:28,815 -Tiene derecho a un abogado. -August. 787 01:03:28,888 --> 01:03:31,948 August, por favor, no hagas esto. 788 01:03:32,024 --> 01:03:33,855 -¡Ryan! -Alguacil, no. 789 01:03:34,026 --> 01:03:36,824 Ryan, no puedes. Por favor. No puedes... 790 01:03:37,363 --> 01:03:40,799 No puedes separarme de mis hijos. August, por favor, no. 791 01:03:40,866 --> 01:03:43,801 August, sé qué parece esto. 792 01:03:44,937 --> 01:03:47,929 Sé qué parece esto, pero estuve allí. 793 01:03:48,374 --> 01:03:51,309 -Lo vi. -¿Estuviste y viste qué? 794 01:03:51,677 --> 01:03:55,204 -¿Qué viste? -Son esas cosas que... 795 01:03:56,849 --> 01:03:59,477 -Tendrías que verlas. -No. Estupideces. 796 01:03:59,552 --> 01:04:01,918 Esta mujer no es capaz de infringir 797 01:04:01,988 --> 01:04:04,718 -ningún daño físico a ningún hombre. -No sé de qué es capaz... 798 01:04:04,790 --> 01:04:07,554 No es capaz. Lo sabes. ¡Oye! 799 01:04:07,626 --> 01:04:10,288 Cálmate un momento y escúchame hasta el final. 800 01:04:10,363 --> 01:04:14,800 Sé que asusta lo que está sucediendo en Nome. Lo sé. 801 01:04:15,634 --> 01:04:19,001 Pero no puedes arrestarla por algo que no entiendes 802 01:04:19,071 --> 01:04:23,098 -sólo porque estás aterrado. Vamos. -Estás excediéndote. 803 01:04:23,175 --> 01:04:25,336 Estuve allí. Lo vi. 804 01:04:25,411 --> 01:04:26,969 Ahora la separarás de sus hijos 805 01:04:27,046 --> 01:04:31,881 por algo que no hizo. Vamos. Calmémonos. 806 01:04:31,951 --> 01:04:33,475 Por favor. 807 01:04:35,888 --> 01:04:40,484 Permanecerás vigilada durante 24 horas y no saldrás de aquí. 808 01:04:40,926 --> 01:04:44,828 ¡Si tocas ese picaporte, te arresto! 809 01:04:45,765 --> 01:04:47,995 Entendido. Gracias. 810 01:04:49,602 --> 01:04:51,467 Tú vendrás conmigo. 811 01:04:54,974 --> 01:04:56,305 Gracias. 812 01:05:01,580 --> 01:05:04,845 Cuida a tu mamá. Está bien, cariño. 813 01:05:13,793 --> 01:05:14,987 Ronnie. 814 01:05:39,919 --> 01:05:43,753 Habla Ryan, señor. Estoy estacionado frente a la casa de Tyler. Cambio. 815 01:05:43,823 --> 01:05:45,188 Recibido. 816 01:05:55,768 --> 01:05:59,067 Pero dijeron que fueron interrogados por el jefe... 817 01:05:59,138 --> 01:06:01,333 [NOMBRES OMITIDOS] 818 01:06:01,407 --> 01:06:04,308 le recordaron las desapariciones... 819 01:06:04,944 --> 01:06:08,505 -¿Qué tienen? -Homicidios, desaparecidos. 820 01:06:09,715 --> 01:06:14,618 Decenas. Sucede desde la década de 1960, 821 01:06:15,354 --> 01:06:18,619 y el FBI aparece cada tanto. 822 01:06:18,724 --> 01:06:19,782 ¿Diría...? 823 01:06:19,859 --> 01:06:24,887 -¿Qué encontraron? -Nada. No es concluyente. 824 01:06:25,798 --> 01:06:28,790 Al día de hoy, no se resolvió nada. 825 01:06:29,768 --> 01:06:33,499 ¿Qué crees que significa? ¿Cómo lo ves? 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,097 DRA. ABIGAIL EMILY TYLER 827 01:06:35,174 --> 01:06:40,441 Hay diferentes categorías para estos tipos de cosas. 828 01:06:40,980 --> 01:06:42,607 Diferentes niveles. 829 01:06:44,116 --> 01:06:46,414 Un encuentro del primer tipo 830 01:06:47,086 --> 01:06:49,111 es cuando uno ve un ovni. 831 01:06:50,556 --> 01:06:54,652 El segundo tipo es cuando uno ve pruebas: 832 01:06:55,928 --> 01:06:58,522 círculos en los cultivos, radiación. 833 01:06:59,832 --> 01:07:03,529 El tercer tipo es cuando uno entra en contacto. 834 01:07:04,270 --> 01:07:06,033 Pero el cuarto tipo, 835 01:07:08,407 --> 01:07:11,570 no hay nada más aterrador que el cuarto. 836 01:07:13,012 --> 01:07:18,609 Es cuando lo raptan a uno. 837 01:07:21,754 --> 01:07:24,689 Creo que es todo parte de lo mismo. 838 01:07:25,024 --> 01:07:27,083 Todo está conectado, 839 01:07:29,028 --> 01:07:31,462 con Will, con los desaparecidos, 840 01:07:32,865 --> 01:07:34,628 con todo en Nome. 841 01:07:34,867 --> 01:07:38,394 Si estas cosas están sucediendo en Nome, 842 01:07:40,072 --> 01:07:42,734 pienso 843 01:07:45,344 --> 01:07:47,812 que están sucediéndoles a otras personas. 844 01:07:48,480 --> 01:07:52,883 No sólo allí, sino en todo el mundo, 845 01:07:54,086 --> 01:07:55,917 en pueblos, ciudades. 846 01:07:57,690 --> 01:08:00,022 La mayoría ni lo saben. 847 01:08:00,125 --> 01:08:03,151 -¿No saben que los secuestran? -¿Cómo podrían saberlo? 848 01:08:04,630 --> 01:08:08,361 ¿Cómo podrían recordar lo que les obligan a olvidar? 849 01:08:29,755 --> 01:08:31,245 ¿Qué diablos es eso? 850 01:09:02,388 --> 01:09:04,515 AYUDANTE RYAN [ALIAS] "YO... AH..." 851 01:09:05,958 --> 01:09:07,323 AYUDANTE RYAN [ALIAS] "AH... HAY..." 852 01:09:07,393 --> 01:09:08,883 AYUDANTE RYAN [ALIAS] "HAY ALGO..." 853 01:09:08,961 --> 01:09:10,326 "...DIOS MÍO..." 854 01:09:10,963 --> 01:09:13,693 "...HAY ALGO VOLANDO, SEÑOR..." 855 01:09:13,766 --> 01:09:16,234 "...SOBRE LA RESIDENCIA..." "...DE TYLER." 856 01:09:17,970 --> 01:09:20,200 "AH... ESTÁ SACANDO..." 857 01:09:20,272 --> 01:09:22,035 "ESTÁ SACÁNDOLOS DE LA CASA..." 858 01:09:22,107 --> 01:09:23,472 "SE LOS LLEVA..." 859 01:09:26,945 --> 01:09:29,140 "SERÁ MEJOR QUE ENVÍE A ALGUIEN YA AQUÍ." 860 01:09:29,214 --> 01:09:32,081 "POR FAVOR..." "TIENE QUE ENVIAR REFUERZOS, AHORA." 861 01:09:32,885 --> 01:09:34,079 Mierda. 862 01:09:39,158 --> 01:09:41,456 "DIOS MÍO." "DIOS." 863 01:09:43,495 --> 01:09:45,554 'DIOS.' 864 01:09:54,540 --> 01:09:56,599 -¿Dónde están? -No lo sé. 865 01:09:56,675 --> 01:09:58,233 -Traté de decirle... -¿No lo sabes? 866 01:09:58,310 --> 01:10:01,677 -Quiero ver el video. -No se grabó. 867 01:10:01,747 --> 01:10:04,773 -Se grabó, pero no salió nada. -¡Vamos! ¡Estupideces! 868 01:10:04,850 --> 01:10:07,284 Ryan, recomponte. 869 01:10:16,362 --> 01:10:18,296 -Cálmate. Mamá. -¿Qué diablos sucedió? 870 01:10:18,364 --> 01:10:21,390 -Se llevaron a mi niña. -¿Quiénes? 871 01:10:21,967 --> 01:10:23,366 -Se llevaron a mi niña. -¿Qué dice? 872 01:10:23,435 --> 01:10:26,461 -Secuestraron a Ashley. -Quiero que revisen toda la casa. 873 01:10:26,538 --> 01:10:30,167 Quiero a todos adentro y afuera, revisen de arriba abajo. 874 01:10:30,242 --> 01:10:33,211 -Ronnie, ¿qué viste? -Nada. Entré aquí y ella no estaba. 875 01:10:33,278 --> 01:10:35,007 -¿Qué está sucediendo? -August, escúchame. 876 01:10:35,080 --> 01:10:37,878 -Te escucho. -Bajó un rayo de luz, 877 01:10:38,050 --> 01:10:40,348 y se la llevaron al cielo. 878 01:10:40,419 --> 01:10:43,786 Se llevaron a mi niña al cielo. ¡Lo vi! 879 01:10:43,856 --> 01:10:45,983 -¿A través el techo? -August, ¡lo vi! 880 01:10:46,058 --> 01:10:48,925 -¿A través el techo? -Sí. Se la llevaron a través del techo. 881 01:10:48,994 --> 01:10:50,120 ¿Qué es esta locura? 882 01:10:50,195 --> 01:10:52,425 -¿Qué diablos está sucediendo? -No pude impedirlo. 883 01:10:52,498 --> 01:10:53,863 ¡Despejen este cuarto! 884 01:10:53,932 --> 01:10:57,299 ¡Quiero que salgan todos salvo Ronnie y Abbey! 885 01:10:57,403 --> 01:10:59,132 Ronnie, siéntate allí, por favor. ¿Sí? 886 01:10:59,204 --> 01:11:01,001 -Abbey, siéntate. Por favor. -Mi niña. 887 01:11:01,073 --> 01:11:04,565 ¿De acuerdo? Siéntate aquí. Quiero hablarte. Dime. 888 01:11:04,643 --> 01:11:08,135 Menos de cinco horas después de que te arresto, desaparece tu hija. 889 01:11:08,213 --> 01:11:10,238 -Te lo dije. -Sí, pero son estupideces. 890 01:11:10,315 --> 01:11:12,681 Sabemos que eso no es real. Dime qué sucedió. 891 01:11:12,751 --> 01:11:15,117 -Pusiste un oficial frente a mi casa. -Sí, lo pusimos. 892 01:11:15,187 --> 01:11:16,518 -¿Qué vio? -No vio nada. 893 01:11:16,588 --> 01:11:18,488 Dice que la cinta no funcionó. Ahora dime. 894 01:11:18,557 --> 01:11:20,650 -¿Dónde está? ¡Escúchame, Abbey! -¿Qué vio? 895 01:11:20,726 --> 01:11:22,193 -¡Tráelo ya mismo! -Escúchame. 896 01:11:22,261 --> 01:11:23,626 -¡Sabes qué es real! -A ver qué vio. 897 01:11:23,695 --> 01:11:25,492 -¡Sabes qué es real! -¡Pusiste un oficial! 898 01:11:25,564 --> 01:11:28,294 -¡Maldición! ¿Dónde está? -¡Tenías que protegernos! 899 01:11:28,367 --> 01:11:32,167 Abbey, ¿dónde está, maldición? ¡Dime dónde está! 900 01:11:33,038 --> 01:11:37,338 -¿Dónde está Ashley? ¿Dónde está? -¡Mamá! ¿No puedes parar? 901 01:11:37,709 --> 01:11:40,269 -Está bien. -¡Por favor, basta! 902 01:11:40,345 --> 01:11:44,247 Abbey, no estás bien de la cabeza desde lo de Will. 903 01:11:44,950 --> 01:11:46,349 No estás bien de la cabeza. 904 01:11:46,418 --> 01:11:48,943 -No encontraron a su asesino. -¿Qué? 905 01:11:49,688 --> 01:11:53,454 -Todavía no encontraron a su asesino. -Sí lo encontramos. 906 01:11:53,525 --> 01:11:55,686 Sigue suelto. 907 01:11:55,761 --> 01:11:58,821 No. Escúchame, te quitaré la custodia de él. 908 01:11:58,931 --> 01:12:00,125 -No. -Sí, 909 01:12:00,199 --> 01:12:02,497 y busca un abogado, porque terminaste 910 01:12:02,568 --> 01:12:04,798 -con mi buena voluntad. -No te llevará. 911 01:12:04,870 --> 01:12:07,304 Entren. ¡Le quitaremos la custodia de Ronnie a Abbey! 912 01:12:07,372 --> 01:12:09,033 No. ¡No lo harán! 913 01:12:09,107 --> 01:12:10,938 -¡Suéltame! -No lo harán. 914 01:12:11,009 --> 01:12:12,567 -No. -¡Suéltame! 915 01:12:12,644 --> 01:12:15,238 -No. Cariño, ¡no! -Suéltame. 916 01:12:15,314 --> 01:12:17,748 No. ¡No se llevarán a mi hijo! 917 01:12:17,816 --> 01:12:19,215 -Lo siento. -¡No se lo llevarán! 918 01:12:19,284 --> 01:12:23,084 -¡Estará a salvo! -¡No se lo llevarán! 919 01:12:43,475 --> 01:12:44,567 ¡Dios! 920 01:12:48,680 --> 01:12:50,045 ¡Mis niños! 921 01:12:56,355 --> 01:12:58,255 ¿Por qué haces esto? 922 01:13:00,592 --> 01:13:04,426 Comprendí que no serían capaces de encontrarla. 923 01:13:04,863 --> 01:13:08,765 -Que tendría que hacerlo yo. -Pero no podías irte. 924 01:13:09,768 --> 01:13:14,296 No me refiero a eso. Tenía... 925 01:13:17,376 --> 01:13:20,971 Que encontrar la manera de llegar directamente a ellos, 926 01:13:21,847 --> 01:13:24,247 a la fuente. 927 01:14:41,193 --> 01:14:43,286 Sé lo que vi, pero... 928 01:14:46,765 --> 01:14:48,858 No puedo aceptarlo. No puedo. 929 01:14:52,270 --> 01:14:55,171 Así que no me pidas que lo haga, porque no lo haré. 930 01:14:57,809 --> 01:15:01,404 -Pero tengo que hacer esto. -Pero, Scott, tú... 931 01:15:09,421 --> 01:15:11,946 -¿Es la manera correcta? -No lo sé. 932 01:15:13,759 --> 01:15:15,624 No tengo opción. 933 01:15:19,498 --> 01:15:22,524 Sé que no. 934 01:15:29,808 --> 01:15:32,038 Tus ojos están más pesados. 935 01:15:33,979 --> 01:15:36,539 Siete, seis, 936 01:15:38,750 --> 01:15:41,913 cinco, cuatro, 937 01:15:43,955 --> 01:15:46,890 tres, dos, 938 01:15:48,026 --> 01:15:50,517 uno. 939 01:15:51,596 --> 01:15:52,995 -¿Abbey? -Sí. 940 01:15:53,765 --> 01:15:58,202 Retrocedamos tres días, hasta el martes, 941 01:15:59,671 --> 01:16:02,731 cuando estabas dictando en tu cuarto. 942 01:16:03,241 --> 01:16:04,606 -Sí. -Bien. 943 01:16:05,210 --> 01:16:08,577 ¿Qué sucedió cuando terminaste el dictado? 944 01:16:10,082 --> 01:16:11,106 6 DE OCTUBRE DE 2000 07:01:36 PM 945 01:16:11,183 --> 01:16:15,779 ...sigue sin explicaciones, y peor, sin resolver, 946 01:16:17,289 --> 01:16:18,620 como Will. 947 01:16:21,426 --> 01:16:23,326 -¿Estás durmiendo? -Sí. 948 01:16:25,897 --> 01:16:27,626 ¿Qué sucedió luego? 949 01:16:32,471 --> 01:16:34,803 -Hay un búho. -El búho. 950 01:16:35,941 --> 01:16:37,841 -Me mira desde arriba. -Me mira desde arriba. 951 01:16:37,909 --> 01:16:40,503 ¿Es el mismo búho que ven tus pacientes? 952 01:16:41,313 --> 01:16:42,644 -Sí. -Sí. 953 01:16:43,448 --> 01:16:45,882 -Sonríe. -Sonríe. 954 01:16:48,053 --> 01:16:51,113 -No me gusta cuando sonríe. -No me gusta cuando sonríe. 955 01:16:51,189 --> 01:16:53,623 ¿A qué te refieres con que sonríe? 956 01:16:53,759 --> 01:16:55,954 -No sé a qué me refiero. -No sé a qué me refiero. 957 01:16:56,027 --> 01:16:58,427 -No quiero saberlo. -No quiero saberlo. 958 01:16:58,497 --> 01:17:03,025 Es tarde para olvidar lo que ya sabes. Dime qué ves. 959 01:17:07,372 --> 01:17:09,306 -No es un búho. -No es un búho. 960 01:17:44,476 --> 01:17:47,138 Dios, ¡ayúdame! 961 01:17:50,248 --> 01:17:53,240 -No. -¡No! 962 01:17:53,485 --> 01:17:55,680 ¡Ayúdame! 963 01:18:00,458 --> 01:18:02,619 ¡Ayúdame! 964 01:18:03,995 --> 01:18:06,259 Abbey, ¿qué sucede? 965 01:18:06,865 --> 01:18:08,332 Dios, ayúdame. 966 01:18:09,000 --> 01:18:13,562 Son demasiados. Quema. ¡Duele! 967 01:18:19,811 --> 01:18:23,645 ¡No! ¡Por favor! Basta. No. 968 01:18:31,056 --> 01:18:33,354 Se me clava en el hombro. 969 01:18:53,011 --> 01:18:54,171 [ABBEY / VOZ SUMERIA] 970 01:18:54,246 --> 01:18:58,740 YO "------" CUMPLIR Ml VOLUNTAD "---------," 971 01:18:59,918 --> 01:19:02,944 [VOZ DE ABBEY] ¿QUÉ ES ESO? ¿QUE QUIERES DECIR? 972 01:19:03,655 --> 01:19:06,180 [ABBEY / VOZ SUMERIA] "------" NO "---" 973 01:19:06,258 --> 01:19:08,852 "----" MUNDO... [DISTORSIONADO]... SABER. 974 01:19:09,394 --> 01:19:11,726 [VOZ DE ABBEY] DENME A Ml NlÑA. 975 01:19:11,796 --> 01:19:14,856 DEVUÉLVANMELA. 976 01:19:15,500 --> 01:19:17,968 [ABBEY / VOZ SUMERIA] "---" NlÑA "-----" 977 01:19:19,504 --> 01:19:23,372 [VOZ DE ABBEY] POR FAVOR, ES Ml HIJA 978 01:19:23,441 --> 01:19:26,467 DÉNMELA. 979 01:19:27,245 --> 01:19:31,409 [ABBEY / VOZ SUMERIA] NlÑA "-----" NUNCA 980 01:19:31,483 --> 01:19:36,113 "---" DEVOLVER. Ml "------" 981 01:19:37,122 --> 01:19:39,317 [ABBEY / VOZ SUMERIA] SOY "----" 982 01:19:40,158 --> 01:19:42,683 "------" VERDAD PERMANECE " " -------- 983 01:19:43,495 --> 01:19:45,429 YO "---" SALVADOR. 984 01:19:46,531 --> 01:19:47,555 "---------" PADRE. 985 01:19:47,632 --> 01:19:53,593 SOY...DIOS. 986 01:20:00,912 --> 01:20:02,504 CAMPOS [ALIAS]: ABBEY, ABBEY 987 01:20:02,580 --> 01:20:04,138 AWOLOWA [ALIAS]: ABBEY... 988 01:20:04,215 --> 01:20:05,910 CAMPOS [ALIAS]: ¿VES ESO? 989 01:20:07,218 --> 01:20:09,015 CAMPOS [ALIAS]: ¿QUÉ SUCEDE? 990 01:20:09,254 --> 01:20:11,188 AWOLOWA [ALIAS]: DIOS MÍO. 991 01:20:13,258 --> 01:20:17,251 [VOZ DESCONOCIDA] ZIM.A.BU E.TER 992 01:20:28,273 --> 01:20:30,264 6 DE OCTUBRE DE 2000 07:12:09 PM 993 01:20:53,965 --> 01:20:56,195 ¿Qué sucedió en ese cuarto? 994 01:20:56,968 --> 01:20:58,299 Llegaron 995 01:20:59,738 --> 01:21:02,605 y nos... 996 01:21:05,777 --> 01:21:07,108 Nos... 997 01:21:09,948 --> 01:21:11,575 Nos raptaron. 998 01:21:12,350 --> 01:21:16,343 A todos, pero nos trajeron de vuelta esa misma noche. 999 01:21:19,290 --> 01:21:21,815 No recordamos adónde nos llevaron 1000 01:21:23,828 --> 01:21:25,728 ni qué nos hicieron. 1001 01:21:26,264 --> 01:21:31,497 Incluso con hipnosis, se ve negro. 1002 01:21:36,007 --> 01:21:37,872 Tu voz, o su voz... 1003 01:21:37,942 --> 01:21:38,931 [20 MINUTOS DESPUÉS] 1004 01:21:39,010 --> 01:21:40,602 dijo que era Dios. 1005 01:21:42,347 --> 01:21:45,248 -¿Qué crees? -Creo... 1006 01:21:45,683 --> 01:21:46,775 [ABBEY / VOZ SUMERIA] SOY...DIOS. 1007 01:21:46,851 --> 01:21:49,445 Es duro, pero creo 1008 01:21:50,088 --> 01:21:52,682 que las cosas que vi, 1009 01:21:53,558 --> 01:21:56,186 la presencia que sentí 1010 01:21:57,128 --> 01:21:58,527 dentro de mí, 1011 01:21:59,497 --> 01:22:03,991 está más allá de lo imaginable. 1012 01:22:05,136 --> 01:22:06,398 Era 1013 01:22:09,607 --> 01:22:11,097 desesperanza, 1014 01:22:11,876 --> 01:22:15,312 así que no puede ser Dios, 1015 01:22:16,281 --> 01:22:17,748 pero puede... 1016 01:22:19,150 --> 01:22:20,981 Puede fingir serlo. 1017 01:22:23,121 --> 01:22:27,854 ¿Y Ashley? ¿Y tu hija? 1018 01:22:29,494 --> 01:22:30,654 Ella... 1019 01:22:32,630 --> 01:22:35,030 Tuve que recuperarme de esa noche. 1020 01:22:36,534 --> 01:22:39,230 Me llevó un par de días despertarme. 1021 01:23:20,912 --> 01:23:23,676 -Abel... -Eh... 1022 01:23:25,483 --> 01:23:27,280 Está bien. 1023 01:23:27,352 --> 01:23:30,150 -¿Qué es esto? -Mira, debo pedirte disculpas. 1024 01:23:30,922 --> 01:23:31,911 Yo... 1025 01:23:33,725 --> 01:23:36,626 Lo siento, detesto tener que hacer esto 1026 01:23:37,428 --> 01:23:40,420 en las condiciones que estás. 1027 01:23:44,802 --> 01:23:46,793 -Está bien. -Bien, 1028 01:23:47,372 --> 01:23:50,205 todavía tengo esa pregunta para ti, Abbey. 1029 01:23:57,348 --> 01:23:58,975 ¿Cómo murió Will? 1030 01:24:04,489 --> 01:24:08,255 -Lo asesinaron. -No, Abbey. 1031 01:24:11,663 --> 01:24:15,394 Abbey, él te mostrará algo que te disgustará, 1032 01:24:16,201 --> 01:24:19,830 pero hay que hacerlo. 1033 01:24:21,005 --> 01:24:22,370 ¿Entendido? 1034 01:24:30,048 --> 01:24:32,039 Ésta es la cabeza del hombre 1035 01:24:36,221 --> 01:24:37,882 que usó esta arma. 1036 01:24:42,427 --> 01:24:43,587 ¿De acuerdo? 1037 01:24:48,066 --> 01:24:52,366 Sí. Fue un suicidio, Abbey. 1038 01:24:52,937 --> 01:24:56,270 Tomó una pistola y se disparó en la cabeza. 1039 01:24:56,507 --> 01:24:58,372 No hubo ningún intruso. 1040 01:24:59,010 --> 01:25:03,242 No hubo ningún cuchillo. Sólo él con su pistola al costado de tu cama. 1041 01:25:04,682 --> 01:25:08,083 Él no es ese hombre. Él no haría eso. 1042 01:25:08,152 --> 01:25:11,952 No nos haría eso. No le haría eso a su familia. 1043 01:25:16,427 --> 01:25:18,657 Dile que se equivoca. Díselo. 1044 01:25:19,697 --> 01:25:24,930 Soy psicóloga, y yo habría sabido... Dios. 1045 01:25:26,471 --> 01:25:29,065 Habría sabido que él iba... 1046 01:25:29,407 --> 01:25:31,568 Abbey. 1047 01:25:31,643 --> 01:25:35,875 No puedes culparte de algo que sucedió en su cabeza. 1048 01:25:37,282 --> 01:25:42,015 Quién sabe de qué se enteró, qué no contó, 1049 01:25:43,655 --> 01:25:47,591 -y finalmente qué lo quebró. -Ahora conoces la realidad. 1050 01:25:49,460 --> 01:25:53,226 Te preguntaré por última vez. Dime. 1051 01:25:56,868 --> 01:25:58,836 ¿Qué le sucedió a Ashley? 1052 01:25:59,304 --> 01:26:02,068 Dime. Abbey. 1053 01:26:06,044 --> 01:26:10,276 Tú sabes qué sucedió. Tú lo experimentaste. 1054 01:26:12,016 --> 01:26:15,713 Pero nosotros volvimos, y ella no. Abel. 1055 01:26:18,222 --> 01:26:22,352 Dile qué sucedió. 1056 01:26:33,738 --> 01:26:36,002 Algo se llevó a mi hija. 1057 01:26:37,975 --> 01:26:42,275 No sé qué. No sé cómo. 1058 01:26:46,751 --> 01:26:50,118 No sé qué fue, pero tienes que creerme. 1059 01:26:52,156 --> 01:26:54,454 Tienes que creerme, por favor. 1060 01:26:56,194 --> 01:26:57,388 Por favor. 1061 01:26:59,430 --> 01:27:02,263 -Por favor. -Es difícil volver. 1062 01:27:04,469 --> 01:27:05,697 ¿Volver? 1063 01:27:07,238 --> 01:27:11,197 Volver a cruzar la línea de la ficción a la realidad. 1064 01:27:16,013 --> 01:27:19,210 No puedes dejar de ser demente cuando quieras. 1065 01:27:22,286 --> 01:27:25,778 Son esas cosas que permanecen contigo para siempre. 1066 01:27:30,027 --> 01:27:32,052 ¿Entonces Will se suicidó? 1067 01:27:34,832 --> 01:27:35,890 Sí. 1068 01:27:37,735 --> 01:27:40,704 Tu credibilidad. ¿Cómo pretendes que yo o el público 1069 01:27:40,772 --> 01:27:42,296 creamos lo que dices 1070 01:27:42,373 --> 01:27:45,900 si el asesinato de tu marido fue una alucinación? 1071 01:27:47,211 --> 01:27:49,338 No fueron alucinaciones. 1072 01:27:51,215 --> 01:27:52,876 Yo no pude... 1073 01:27:54,585 --> 01:27:57,213 Puede ser difícil afrontar la verdad, 1074 01:27:58,689 --> 01:28:00,179 y lo de Will 1075 01:28:01,692 --> 01:28:05,788 lo afronté así. Y no importa lo que crean, 1076 01:28:06,931 --> 01:28:10,389 las grabaciones no mienten. 1077 01:28:11,002 --> 01:28:16,599 Estábamos hablando de cosas que no son normales. 1078 01:28:17,475 --> 01:28:18,567 [NOMBRES OMITIDOS] 1079 01:28:18,643 --> 01:28:22,909 ...está muerto. La espalda de...está rota. 1080 01:28:23,915 --> 01:28:27,316 Y Ashley sigue desaparecida. 1081 01:28:29,153 --> 01:28:32,122 Son hechos concretos. 1082 01:28:32,490 --> 01:28:34,287 Eso parecen. 1083 01:28:34,592 --> 01:28:37,390 ¡No, maldición, lo son! 1084 01:28:38,529 --> 01:28:42,021 Puedes quedarte sentado especulando, 1085 01:28:42,700 --> 01:28:46,261 pero yo tengo que mantener vivas las esperanzas. 1086 01:28:48,239 --> 01:28:51,970 Tengo que creer que lo que estamos haciendo, 1087 01:28:53,010 --> 01:28:55,103 mi relato, 1088 01:28:57,248 --> 01:28:58,909 ayudará. 1089 01:29:00,418 --> 01:29:02,045 Tengo que creer 1090 01:29:02,854 --> 01:29:07,223 que sigue viva en algún lugar, 1091 01:29:08,559 --> 01:29:10,026 que está a salvo. 1092 01:29:11,429 --> 01:29:15,331 Tengo que creer que hay alguna posibilidad 1093 01:29:16,734 --> 01:29:18,929 de que vuelva a verla, 1094 01:29:21,038 --> 01:29:22,903 de volver a abrazarla, 1095 01:29:24,775 --> 01:29:26,299 de oír su voz. 1096 01:29:29,580 --> 01:29:33,710 Quiero recuperar a mi niña. 1097 01:29:36,120 --> 01:29:37,747 Es lo único que tengo. 1098 01:29:43,494 --> 01:29:45,121 Detengámonos aquí. 1099 01:29:50,668 --> 01:29:51,999 Dra. Tyler, 1100 01:29:54,672 --> 01:29:56,663 terminamos por esta noche. 1101 01:30:03,147 --> 01:30:05,274 Alguien más está interesado en Nome. 1102 01:30:05,349 --> 01:30:08,512 Desde la década de 1960, hubo más de 2.000 visitas del FBI a Nome... 1103 01:30:08,586 --> 01:30:09,712 VISITAS OFICIALES DEL FBI NOME: MÁS DE 2.000 1104 01:30:09,787 --> 01:30:12,187 -la mayor cantidad en Alaska. -Le sigue Anchorage, 1105 01:30:12,256 --> 01:30:14,781 con una población 76 veces mayor a la de Nome. 1106 01:30:15,726 --> 01:30:18,354 El FBI los visitó 353 veces. 1107 01:30:18,496 --> 01:30:21,431 Al final, lo que ustedes crean 1108 01:30:21,499 --> 01:30:24,832 será su decisión. 1109 01:30:26,537 --> 01:30:32,169 EL DR. ABEL CAMPOS [ALIAS] CONTINÚA EJERCIENDO LA PSICOLOGÍA EN ALASKA. 1110 01:30:32,243 --> 01:30:37,738 SE NEGÓ A HACER COMENTARIOS Y A PARTICIPAR EN ESTA PELÍCULA. 1111 01:30:38,849 --> 01:30:41,147 EL DR. AWOLOWA ODUSAMl [ALIAS] 1112 01:30:41,218 --> 01:30:45,416 LOGRÓ UN PUESTO EN UNA PRESTIGIOSA UNIVERSIDAD CANADIENSE. 1113 01:30:45,489 --> 01:30:48,322 AYUDÓ CON LAS TRADUCCIONES DEL SUMERIO, 1114 01:30:48,392 --> 01:30:50,883 PERO RECHAZÓ CUALQUIER OTRA PARTICIPACIÓN. 1115 01:30:50,962 --> 01:30:56,696 CORROBORA EL TESTIMONIO DE LA DRA. TYLER 1116 01:30:57,668 --> 01:31:02,662 EL ALGUACIL AUGUST [ALIAS] SE RETIRÓ DOS AÑOS DESPUÉS DE LOS INCIDENTES 1117 01:31:02,740 --> 01:31:07,643 Y ACTUALMENTE RESIDE EN EL NORTE DE ALASKA. 1118 01:31:08,346 --> 01:31:13,875 RECHAZÓ TODA PARTICIPACIÓN EN ESTA PELÍCULA. 1119 01:31:14,652 --> 01:31:21,524 A LOS 22 AÑOS, RONNIE TYLER SIGUE SEPARADO DE LA DRA. TYLER. 1120 01:31:22,059 --> 01:31:28,623 CONTINÚA CULPÁNDOLA DE LA DESAPARICIÓN DE ASHLEY. 1121 01:31:29,467 --> 01:31:33,403 LA DRA. TYLER FUE FINALMENTE EXIMIDA DE TODAS LAS ACUSACIONES, 1122 01:31:33,471 --> 01:31:38,306 INCLUYENDO LA DESAPARICIÓN DE SU HIJA. 1123 01:31:38,376 --> 01:31:43,905 SE MUDÓ A LA COSTA ESTE DE ESTADOS UNIDOS. 1124 01:31:43,981 --> 01:31:45,710 DEBIDO A SU CONDICIÓN DE DETERIORAMIENTO, 1125 01:31:45,783 --> 01:31:52,712 PERMANECE POSTRADA BAJO CONSTANTE SUPERVISIÓN MÉDICA. 1126 01:31:54,191 --> 01:31:58,992 CONTINÚA AFIRMANDO QUE ASHLEY FUE RAPTADA 1127 01:31:59,063 --> 01:32:02,294 POR INTELIGENCIAS NO HUMANAS. 1128 01:32:03,701 --> 01:32:10,664 ASHLEY NUNCA FUE ENCONTRADA. 1129 01:32:13,451 --> 01:32:19,251 Subtítulos: Arígoñ 1130 01:32:21,452 --> 01:32:24,751 -Centro de Informes de Ovnis. -Sí, les tengo algo rarísimo. 1131 01:32:27,058 --> 01:32:28,150 Bien. 1132 01:32:28,325 --> 01:32:31,419 Me internarán, se lo aseguro. 1133 01:32:32,396 --> 01:32:34,887 -¿Qué sucedió? -Soy camionero. 1134 01:32:35,099 --> 01:32:38,159 Llevaba una carga a Salt Lake City desde Banning. 1135 01:32:38,836 --> 01:32:42,932 Paré, me bajé del camión a estirarme. 1136 01:32:43,007 --> 01:32:46,101 Miré las estrellas y vi dos... 1137 01:32:46,277 --> 01:32:49,303 Había muchos que estaban muy cerca, 1138 01:32:49,380 --> 01:32:52,941 y parpadeaban. ¿Qué podían ser? 1139 01:32:53,017 --> 01:32:55,850 Entonces se me ocurrió que podía ser un ovni. 1140 01:32:55,920 --> 01:32:58,286 Torre de Control del Tráfico Aéreo de Portland, Maine. 1141 01:32:58,355 --> 01:32:59,481 Sí, señor. 1142 01:32:59,557 --> 01:33:01,320 Creo que tengo que informar sobre un ovni. 1143 01:33:01,392 --> 01:33:05,795 Las cuatro personas dibujaron algo 1144 01:33:05,863 --> 01:33:09,560 en que parecía un sombrero fedora... 1145 01:33:09,633 --> 01:33:14,593 Anoche vi algo espectacular en el cielo que no sabría explicar. 1146 01:33:15,005 --> 01:33:19,840 Seguro que 50 ó 100 personas lo vieron en diferentes zonas. 1147 01:33:19,910 --> 01:33:24,142 Estoy segura de que tenía unas 20 luces rojas que parpadeaban, 1148 01:33:25,149 --> 01:33:29,108 -y una luz blanca adelante. -Como dije, estaba a unos 30 metros de mí. 1149 01:33:30,020 --> 01:33:33,285 Para mí, parecía algo... 1150 01:33:34,125 --> 01:33:38,494 Como dije...Recuerdo que lo vi, pero luego... 1151 01:33:40,097 --> 01:33:45,091 -No recuerdo muy bien. -Vi una luz roja muy brillante, 1152 01:33:45,469 --> 01:33:49,769 se volvió azul y reflejaba en las nubes. 1153 01:33:49,840 --> 01:33:50,864 ¿Sí? 1154 01:33:50,941 --> 01:33:53,671 También oí un zumbido muy fuerte. 1155 01:33:53,744 --> 01:33:58,579 Mi hija de siete años dijo que tenía forma cuadrada. 1156 01:33:59,416 --> 01:34:03,682 Dijo que vio cuatro luces rojas en el extremo y una blanca en el medio. 1157 01:34:03,754 --> 01:34:06,951 Bien. Había un avión a 11. 000 metros hacia el oeste. 1158 01:34:08,292 --> 01:34:11,125 Informaron que vieron cuatro objetos. 1159 01:34:11,195 --> 01:34:14,221 Tres de ellos estaban a su altitud, y uno mucho más bajo. 1160 01:34:14,298 --> 01:34:19,531 Observamos un fenómeno desconocido esta mañana, cerca de las 1600, hora Zulú, 1161 01:34:19,937 --> 01:34:22,929 y lo observamos durante 10 ó 15 minutos. 1162 01:34:23,340 --> 01:34:27,640 Los objetivos estaban a unos 300 kilómetros al oeste de San Francisco, sobre el agua. 1163 01:34:27,711 --> 01:34:32,444 Volaban al unísono al parecer, separados por unos 150 kilómetros. 1164 01:34:32,516 --> 01:34:35,713 Su velocidad era superior a los 3. 500 km por hora. 1165 01:34:36,453 --> 01:34:40,321 Hicieron un recorrido de alta velocidad a lo largo de unos 120 kilómetros, 1166 01:34:40,391 --> 01:34:44,384 disminuyeron muy abruptamente, luego un giro de 180 grados 1167 01:34:44,461 --> 01:34:45,928 y volvieron atrás, hacia el norte 1168 01:34:45,996 --> 01:34:49,227 -a más de 3. 500 km por hora. -Tenía luces rojas, de camión de bombero, 1169 01:34:49,300 --> 01:34:51,894 luces verde kelly, luces naranja. 1170 01:34:51,969 --> 01:34:55,496 Apagaba todas las luces y encendía un blanco brillante. 1171 01:34:55,573 --> 01:34:57,632 Zigzagueaba hacia adentro y hacia afuera. 1172 01:34:57,708 --> 01:35:01,075 Volaba de un lado del cielo al otro. 1173 01:35:01,145 --> 01:35:05,912 -Como si rodara. -Tras 8 ó 12 segundos de esta ebullición, 1174 01:35:06,083 --> 01:35:10,383 vimos un objeto que salió del agua y fue directamente hasta el cielo. 1175 01:35:10,454 --> 01:35:14,720 Era un objeto circular. 1176 01:35:14,792 --> 01:35:18,592 Para darles un informe, me enviaron a observar ovnis. 1177 01:35:18,796 --> 01:35:25,565 Cuando llegué, vi una nave muy grande en el aire, circular. 1178 01:35:25,736 --> 01:35:30,730 Yo diría que tenía al menos 20 metros de ancho, o de diámetro en realidad, 1179 01:35:31,442 --> 01:35:34,411 y planeaba sobre una casa, inmóvil. 1180 01:35:34,478 --> 01:35:36,639 Es muy brillante, como una estrella, 1181 01:35:36,714 --> 01:35:39,774 y cuando se acerca, se oscurece. 1182 01:35:39,917 --> 01:35:43,375 Luego, cuando aterriza, se convierte en una naranja muy grande, 1183 01:35:43,587 --> 01:35:46,579 como cuando uno mira el Sol. 1184 01:35:46,991 --> 01:35:51,894 Cuando se apaga la luz, es como si uno bajara una lámpara de querosén. 1185 01:35:51,962 --> 01:35:54,897 Lo que sucedió fue que estábamos volando un amigo y yo. 1186 01:35:54,965 --> 01:35:56,830 -Soy piloto comercial. -Sí. 1187 01:35:56,901 --> 01:36:01,463 Vimos un objeto que no era brillante como una luz. 1188 01:36:02,106 --> 01:36:05,940 Brillaba como el aluminio, 1189 01:36:06,010 --> 01:36:07,773 -o como el metal. -Sí. 1190 01:36:07,845 --> 01:36:13,545 Como una fuente puntual que emanaba varios rayos de luz negra. 1191 01:36:14,818 --> 01:36:16,752 Era como luz negativa. 1192 01:36:16,820 --> 01:36:18,811 Lo habrán visto varios cientos de personas. 1193 01:36:18,889 --> 01:36:21,653 Un avión observó un ovni. 1194 01:36:22,493 --> 01:36:25,621 El piloto informó que pasó un objeto 1195 01:36:26,230 --> 01:36:29,893 a unos 200 metros delante del avión. 1196 01:36:29,967 --> 01:36:32,902 Según la descripción, tenía la forma de una caja. 1197 01:36:33,370 --> 01:36:37,136 Cuando paré, este objeto vino directamente hacia nosotros, 1198 01:36:37,207 --> 01:36:40,665 hacia nuestro vehículo. Era enorme. 1199 01:36:40,744 --> 01:36:43,235 Era negro y enorme. Tenía luces triangulares. 1200 01:36:43,314 --> 01:36:45,782 Nunca en mi vida creí en los ovnis, 1201 01:36:45,849 --> 01:36:49,808 y esta mañana vi como mínimo nueve, con mis propios ojos, 1202 01:36:50,287 --> 01:36:52,414 ahora sí creo. 1203 01:36:52,489 --> 01:36:57,654 Uno naranja, y al menos nueve con luces móviles muy brillantes. 1204 01:36:57,828 --> 01:37:02,424 Estaba mirándolo, detuve mi vehículo, y empezó a moverse, 1205 01:37:02,666 --> 01:37:06,158 y tenía luces abajo, a los dos lados, como un triángulo. 1206 01:37:06,236 --> 01:37:08,170 -¿Sí? -Luego, enseguida, 1207 01:37:08,238 --> 01:37:11,036 no le saqué los ojos de encima a esa cosa. Desapareció. 1208 01:37:11,108 --> 01:37:14,737 Mi hermano menor, que tiene tres años, cumplirá cuatro el mes próximo, 1209 01:37:14,812 --> 01:37:18,612 anoche empezó a hablarles a mis padres, y ahora acabo de hablar con él. 1210 01:37:18,682 --> 01:37:20,775 Le dijo a mi papá: "Tienes que cerrar la puerta, 1211 01:37:20,851 --> 01:37:22,751 "porque las criaturas vendrán a buscarme", 1212 01:37:22,820 --> 01:37:26,881 Y luego dijo: "Los hombres de las estrellas vendrán a buscarme." 1213 01:37:26,957 --> 01:37:30,085 Lo siguen. Cuando sale, dice: "La estrella me sigue. 1214 01:37:30,160 --> 01:37:31,252 "La estrella me sigue." 1215 01:37:31,328 --> 01:37:34,695 Hay que vivirlo para creerlo. 1216 01:37:37,835 --> 01:37:40,702 Tengo miedo de salir. Necesito ayuda. 1217 01:37:40,771 --> 01:37:44,172 No sé cómo afrontar esto. Es muy raro. 1218 01:37:44,942 --> 01:37:47,172 Tengo miedo de acostarme a dormir. 1219 01:37:49,580 --> 01:37:51,480 ¿Y si vuelven?