1 00:00:16,529 --> 00:00:27,565 TOHO COMPANY, LTD. Presenta 2 00:00:29,342 --> 00:00:38,683 (Los tres villanos de) LA FORTALEZA ESCONDIDA 3 00:00:38,852 --> 00:00:41,082 Prod. Ejecutivos SANEZUMI FUJIMOTO & AKIRA KUROSAWA 4 00:00:56,636 --> 00:00:58,467 Protagonista: 5 00:00:58,605 --> 00:01:01,938 TOSHIRO MIFUNE 6 00:01:41,414 --> 00:01:45,475 Dirigida por AKIRA KUROSAWA 7 00:01:53,226 --> 00:01:54,557 ¡Vamos, aléjate de mí! ¡Apestas! 8 00:01:55,361 --> 00:01:56,692 ¡Apestas! 9 00:01:57,430 --> 00:02:00,194 Olemos los dos a muerte. 10 00:02:00,767 --> 00:02:02,257 ¡Y todo por tu culpa! 11 00:02:08,575 --> 00:02:12,204 Tu repulsivo olor me hace vomitar. 12 00:02:12,979 --> 00:02:16,415 Pero no me extraña, eres la esencia misma del hedor. 13 00:02:17,217 --> 00:02:18,878 ¡Eso tú! 14 00:02:20,987 --> 00:02:24,218 ¡Asqueroso! 15 00:02:25,125 --> 00:02:29,118 Me dijiste que haríamos una enorme fortuna en la guerra. 16 00:02:36,202 --> 00:02:37,601 ¿De qué te ríes, idiota? 17 00:02:38,772 --> 00:02:41,332 De todo. Me río de todo. 18 00:02:44,244 --> 00:02:46,439 Primero terminó la guerra 19 00:02:48,281 --> 00:02:51,114 y luego, como hombres derrotados, 20 00:02:51,251 --> 00:02:53,583 nos vimos obligados a enterrar los muertos. 21 00:02:56,022 --> 00:03:01,892 Y cuando por fin logramos escapar, sólo llevábamos agua en las tripas. 22 00:03:05,665 --> 00:03:10,261 Pero lo más divertido de todo es ver ahora tu cara de llorica. 23 00:04:10,430 --> 00:04:11,419 Vámonos a casa. 24 00:04:13,499 --> 00:04:16,229 ¿Qué te pasa? ¿No tienes orgullo? 25 00:04:16,769 --> 00:04:21,866 Vendimos nuestras casas por armas y ahora no nos queda nada. 26 00:04:23,176 --> 00:04:25,337 Todavía no podemos regresar a casa. 27 00:04:26,212 --> 00:04:28,203 Quítale la ropa. 28 00:04:29,949 --> 00:04:34,318 Yo no soy como tú. Yo no puedo robarle a los muertos. 29 00:04:35,521 --> 00:04:38,046 Tú haz lo que quieras, yo me voy. 30 00:04:38,191 --> 00:04:41,820 De acuerdo, tendré mucho dinero. 31 00:04:42,195 --> 00:04:44,186 Te arrepentirás. 32 00:04:44,898 --> 00:04:48,664 Al final te cogerán y tendrás que volver a cavar tumbas. 33 00:04:49,802 --> 00:04:52,532 ¡Largo! ¡Vete de aquí! 34 00:04:54,140 --> 00:04:59,271 Para mí es una bendición que te vayas. ¡Fuera! ¡Apestoso! 35 00:05:24,904 --> 00:05:28,032 No podrás cruzar la frontera por aquí. 36 00:05:28,975 --> 00:05:30,738 ¡Un control! 37 00:05:31,277 --> 00:05:34,440 No podría pasar ni siquiera un ratón. 38 00:05:52,465 --> 00:05:53,864 Agáchate o nos matarán a todos. 39 00:06:13,419 --> 00:06:14,113 ¿Qué hacemos? 40 00:06:19,892 --> 00:06:23,089 Tendremos que esperar a que baje la niebla. 41 00:06:42,248 --> 00:06:43,738 ¿Qué dice ese cartel de ahí? 42 00:06:44,884 --> 00:06:48,911 Ofrecen una recompensa de diez piezas de oro. 43 00:06:50,189 --> 00:06:51,178 Léemelo. 44 00:06:53,092 --> 00:06:58,462 Se trata de la princesa Yuki Akizuki. 45 00:06:58,998 --> 00:07:02,900 Ofrecen una recompensa de diez ryo por su captura, 46 00:07:03,736 --> 00:07:09,231 y tres para todos aquellos informadores que faciliten información sobre su paradero. 47 00:07:09,375 --> 00:07:13,778 Por orden del Señor Yamana. 48 00:07:27,960 --> 00:07:29,552 - ¡Muévete! - ¡Camina! 49 00:07:55,755 --> 00:07:57,120 ¡Yo no soy uno de ellos! 50 00:08:13,072 --> 00:08:16,974 La niebla es un buen aliado, pero no te deja ver nada. 51 00:08:22,615 --> 00:08:24,139 ¿Por dónde está Hayakawa? 52 00:08:24,617 --> 00:08:26,551 Guardad silencio y seguidme. 53 00:08:45,705 --> 00:08:46,637 ¿Quién ha sido? 54 00:09:16,402 --> 00:09:18,927 Otra vez a cavar tumbas. 55 00:09:38,891 --> 00:09:40,222 ¡Matashichi! 56 00:10:40,453 --> 00:10:42,478 ¡Escuchadme todos! 57 00:10:43,889 --> 00:10:47,950 Ahí abajo hay 200 kan de oro puro. 58 00:10:48,861 --> 00:10:53,594 Así que hasta que lo saquéis, no seréis hombres sino topos. 59 00:10:55,768 --> 00:10:59,204 Empezad a cavar. Cavad hasta caer rendidos, topos. 60 00:13:21,147 --> 00:13:23,707 Matashichi, esto es el infierno. 61 00:13:23,849 --> 00:13:25,476 ¡Sí, es el fin! 62 00:13:25,785 --> 00:13:28,049 Al menos moriremos juntos. 63 00:14:18,704 --> 00:14:19,728 ¡Por ahí! 64 00:14:33,919 --> 00:14:35,944 ¡Ladrones! ¡Ladrones de arroz! 65 00:14:40,726 --> 00:14:44,025 ¿Y ahora qué? ¿Qué vamos a hacer? 66 00:14:48,100 --> 00:14:49,965 Encontrar a la princesa. 67 00:14:51,036 --> 00:14:52,025 ¿A la princesa? 68 00:14:53,038 --> 00:14:55,063 Su padre fue derrotado en la guerra. 69 00:14:56,175 --> 00:15:00,168 Y ofrecen una recompensa por su cabeza, de diez ryo. 70 00:15:01,547 --> 00:15:02,571 ¡Diez monedas de oro! 71 00:15:03,282 --> 00:15:05,773 Y por cualquier información, tres monedas. 72 00:15:06,986 --> 00:15:08,146 ¡Tres monedas de oro! 73 00:15:14,293 --> 00:15:16,625 Eso sólo puede ser un sueño. 74 00:15:17,696 --> 00:15:20,529 Seguramente la codicia nos costará la vida. 75 00:15:23,836 --> 00:15:26,464 Sería mejor que nos fuéramos a casa. 76 00:15:27,540 --> 00:15:31,306 Sí, pero no podemos cruzar la frontera. 77 00:15:33,145 --> 00:15:35,204 Nos matarían. 78 00:15:42,254 --> 00:15:44,722 Bueno, vamos a comer. 79 00:15:45,691 --> 00:15:47,818 No puedo pensar con el estómago vacío. 80 00:15:51,597 --> 00:15:53,087 ¿Aún no está? 81 00:15:55,634 --> 00:15:58,034 Estos palos no arden. 82 00:16:26,732 --> 00:16:27,721 ¿Qué es esto? 83 00:16:42,581 --> 00:16:44,879 ¡Es oro! 84 00:16:49,488 --> 00:16:51,183 ¡Es verdad! ¡Es oro! 85 00:17:01,100 --> 00:17:03,967 ¿Cómo puede haber oro dentro de un palo? 86 00:17:06,639 --> 00:17:10,973 He oído historias sobre eso, pero... 87 00:17:12,411 --> 00:17:14,436 ¿Qué es esto? ¡Es un sello! 88 00:17:16,482 --> 00:17:17,676 ¿Es un blasón? 89 00:17:19,151 --> 00:17:20,914 ¡El blasón de los Akizuki! 90 00:17:21,920 --> 00:17:25,720 Entonces éste... éste es el oro que estaban buscando. 91 00:17:50,649 --> 00:17:53,982 ¿Dónde encontraste ese palo? 92 00:18:14,606 --> 00:18:17,006 Separémonos para buscarlo. 93 00:18:19,945 --> 00:18:22,937 Yo iré por allí. Tú busca junto al pantano. 94 00:19:20,506 --> 00:19:21,473 ¡Oh! ¡Otro trozo! 95 00:19:23,342 --> 00:19:24,274 ¡Oye! 96 00:19:24,810 --> 00:19:26,004 Uno es mío. 97 00:19:26,845 --> 00:19:27,903 ¡Yo encontré los dos! 98 00:19:28,547 --> 00:19:29,639 Yo encontré el palo primero. 99 00:19:30,149 --> 00:19:30,911 ¡Yo lo tiré! 100 00:19:31,450 --> 00:19:32,678 ¡Pero yo lo recogí! 101 00:19:33,085 --> 00:19:35,679 ¡Mentiroso! ¡He sido yo quien lo ha encontrado! 102 00:19:39,892 --> 00:19:42,520 - Volvamos. - ¿Volvamos? 103 00:19:44,029 --> 00:19:45,929 Tiene que haber más. 104 00:19:47,866 --> 00:19:50,460 No debe enterarse nadie. 105 00:19:58,777 --> 00:20:00,005 Nos está siguiendo. 106 00:20:01,213 --> 00:20:03,408 Puede que se trate de un bandido. 107 00:20:03,982 --> 00:20:06,109 No. No lleva espada. 108 00:20:06,852 --> 00:20:10,049 Eso nunca se sabe. Tal vez trabaje para un bandido. 109 00:20:28,307 --> 00:20:29,501 Ha dejado de seguirnos. 110 00:20:30,509 --> 00:20:31,703 Volvamos atrás. 111 00:20:34,479 --> 00:20:37,175 Debemos tener cuidado. 112 00:20:38,884 --> 00:20:43,253 Además, pronto oscurecerá. Es mejor esperar a que pase la noche. 113 00:20:44,156 --> 00:20:47,284 Es un trabajo importante. Más vale tener cuidado. 114 00:21:06,812 --> 00:21:12,079 No ha vuelto a aparecer desde la última vez. Ya no hay motivo para preocuparse. 115 00:21:14,353 --> 00:21:22,692 Seguramente era un leñador o un carbonero. 116 00:21:24,162 --> 00:21:26,562 ¿Qué te parece si aprovechamos esta calma para hacer un trato? 117 00:21:29,635 --> 00:21:30,693 ¿Qué quieres decir? 118 00:21:32,871 --> 00:21:36,671 No te hagas el tonto. Tenemos que repartir el oro. 119 00:21:38,810 --> 00:21:42,041 Seamos justos y dividámoslo en partes iguales. 120 00:21:45,617 --> 00:21:46,641 ¿De acuerdo? 121 00:21:49,821 --> 00:21:54,155 - Pero yo... - Entonces, trato hecho. ¿De acuerdo? 122 00:21:59,932 --> 00:22:01,194 Ahora a dormir. 123 00:22:02,901 --> 00:22:06,997 Que duermas bien y que sueñes con un montón de riquezas. 124 00:22:47,913 --> 00:22:48,641 ¡Oye! 125 00:22:53,752 --> 00:22:54,446 Buenas no... 126 00:23:04,663 --> 00:23:05,425 ¡Oye! 127 00:23:11,803 --> 00:23:13,202 Hace frío, ¿verdad? 128 00:23:46,171 --> 00:23:49,902 ¿Qué haces en la montaña? 129 00:23:51,843 --> 00:23:53,071 ¿Y vosotros? 130 00:23:54,846 --> 00:24:01,752 - Nosotros pensamos cruzar la frontera. - Entiendo. 131 00:24:02,821 --> 00:24:07,349 - Nos dirigimos a Hayakawa. - ¿Hayakawa? 132 00:24:09,027 --> 00:24:10,585 Pero por ahí se va a Yamana. 133 00:24:14,766 --> 00:24:19,260 Sí, pero... 134 00:24:22,541 --> 00:24:28,207 Sí, pero para ir a Hayakawa... 135 00:24:29,448 --> 00:24:30,813 Imagina que esto es Hayakawa. 136 00:24:32,551 --> 00:24:36,817 Y aquí es donde 137 00:24:37,856 --> 00:24:39,847 estamos ahora, en Akizuki. 138 00:24:41,259 --> 00:24:47,994 Y esto de aquí... es Yamana. 139 00:24:50,869 --> 00:24:57,399 Y nosotros queremos ir de Akizuki a Hayakawa, 140 00:24:57,909 --> 00:25:03,074 pero la frontera está cerrada por los soldados de Yamana. 141 00:25:04,549 --> 00:25:12,684 Así que primero iremos hasta Yamana. 142 00:25:12,958 --> 00:25:17,019 Y luego entraremos en Hayakawa. ¿Entiendes? 143 00:25:17,696 --> 00:25:18,958 Exacto. 144 00:25:19,698 --> 00:25:24,328 Esto es Akizuki, donde estamos ahora. 145 00:25:24,469 --> 00:25:27,404 Y pasaremos por Yamana. 146 00:25:28,607 --> 00:25:35,069 Primero iremos de Azizuki a Yamana, porque la frontera no está vigilada. 147 00:25:36,515 --> 00:25:37,539 Creo que lo ha entendido. 148 00:25:39,251 --> 00:25:42,618 Y luego, desde Yamana pasaremos a Hayakawa porque desde Akizuki 149 00:25:42,754 --> 00:25:49,125 es muy difícil pasar a Hayakawa, así que daremos un rodeo. 150 00:25:51,830 --> 00:25:54,264 Ya sé que tardaremos mucho tiempo en llegar, 151 00:25:54,933 --> 00:25:58,425 pero es la manera más segura. ¿No te parece? 152 00:26:11,750 --> 00:26:14,218 Bien. Ya lo he decidido. 153 00:26:15,854 --> 00:26:19,483 Vuestra idea es realmente muy buena. 154 00:26:21,693 --> 00:26:25,652 El oro no sirve de nada aquí, pero tres hombres 155 00:26:25,797 --> 00:26:28,163 con caballos pueden llevárselo. 156 00:26:33,772 --> 00:26:37,299 ¿De qué hablas? 157 00:26:39,211 --> 00:26:40,269 Mirad. 158 00:27:19,417 --> 00:27:20,884 ¡Por allí! 159 00:27:57,922 --> 00:28:03,883 - No tires piedras. - Y tú no me agarres la pierna. 160 00:29:37,288 --> 00:29:38,152 ¿Y ahora qué? 161 00:29:39,724 --> 00:29:41,351 Voy a ver qué hace. 162 00:29:47,565 --> 00:29:48,327 ¡Se ha ido! 163 00:29:51,403 --> 00:29:52,267 ¿Y adónde ha ido? 164 00:29:54,939 --> 00:29:56,770 No me fío de él. 165 00:30:00,111 --> 00:30:02,272 ¿Dónde crees que estamos? 166 00:30:15,994 --> 00:30:17,791 Es una fortaleza oculta. 167 00:30:18,596 --> 00:30:21,030 ¿Una fortaleza? ¿Del Señor Akizuki? 168 00:30:22,867 --> 00:30:25,734 Mira. Creo que aquello de allí es Yamana. 169 00:30:30,442 --> 00:30:31,409 Pero... 170 00:30:33,411 --> 00:30:35,902 Aquí no se ve a nadie. 171 00:30:39,684 --> 00:30:40,616 ¡Cuidado, ahí hay alguien! 172 00:30:47,892 --> 00:30:49,359 ¿Qué hacéis? 173 00:30:54,866 --> 00:30:57,960 - ¡Es él! - Y ahora, ¿qué hacemos? 174 00:30:59,671 --> 00:31:02,105 Bajad. De prisa. 175 00:31:23,595 --> 00:31:25,620 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 176 00:31:26,064 --> 00:31:27,156 ¿Vuestros nombres? 177 00:31:27,966 --> 00:31:29,433 Yo soy Matashichi. 178 00:31:30,201 --> 00:31:31,168 Y yo Tahei. 179 00:31:32,203 --> 00:31:33,727 Deja el arroz. 180 00:31:34,906 --> 00:31:36,897 Ponlo en el caldero. 181 00:31:40,044 --> 00:31:40,908 ¡Vamos! 182 00:31:44,649 --> 00:31:51,145 Podrías darnos un poco de agua. Tengo mucha sed. 183 00:31:52,023 --> 00:31:54,389 Yo también. Tengo la garganta seca. 184 00:31:56,494 --> 00:31:59,520 Tú no nos has dicho cómo te llamas. 185 00:32:02,767 --> 00:32:07,466 ¿Mi nombre? Yo me llamo Rokurota Makabe. 186 00:32:08,339 --> 00:32:12,332 ¿Rokurota Makabe? He oído antes ese nombre. 187 00:32:14,879 --> 00:32:16,972 Makabe... 188 00:32:18,783 --> 00:32:20,182 Rokurota Makabe... 189 00:32:23,922 --> 00:32:26,618 No bromees. 190 00:32:26,758 --> 00:32:30,285 Rokurota Makabe es el nombre del famoso general de Akizuki. 191 00:32:33,364 --> 00:32:35,662 ¡No dejaremos que nos engañes, idiota! 192 00:33:02,460 --> 00:33:03,791 Se burla de nosotros. 193 00:33:05,496 --> 00:33:11,332 Deja de bromear. Tú no eres general. 194 00:33:12,737 --> 00:33:15,604 No te des tanta importancia. 195 00:33:18,610 --> 00:33:23,445 No nos engañarás. No te lo permitiremos. 196 00:33:50,541 --> 00:33:51,439 ¿Qué pasa? 197 00:34:00,218 --> 00:34:01,378 Tú no eres nuestro amigo. 198 00:34:03,354 --> 00:34:06,881 ¿Por qué no nos enseñaste el camino secreto? 199 00:34:07,992 --> 00:34:11,120 Sí. Somos socios, ¿no? 200 00:34:11,896 --> 00:34:17,031 No te aproveches sólo porque has encontrado antes este sitio. 201 00:34:25,510 --> 00:34:28,308 Primero decidamos cómo vamos a hacer las particiones. 202 00:34:29,247 --> 00:34:32,739 Lo dividiremos en tres partes iguales. ¿Qué te parece? 203 00:34:33,451 --> 00:34:34,543 Agua. 204 00:35:07,685 --> 00:35:08,777 Es maravilloso. 205 00:35:22,433 --> 00:35:28,133 Bonito sitio para tener su propia reserva de agua. 206 00:35:46,290 --> 00:35:49,589 - ¿Por qué has hecho eso? - Estáis perdiendo el tiempo. 207 00:35:50,428 --> 00:35:51,793 ¡El arroz! 208 00:35:52,864 --> 00:35:55,799 Tú no eres quién para darnos órdenes. 209 00:35:57,335 --> 00:35:58,461 ¡Suéltame! 210 00:35:58,603 --> 00:36:00,468 ¡Adelante, peguémosle! 211 00:36:31,769 --> 00:36:32,633 ¡Cocinad el arroz! 212 00:36:43,281 --> 00:36:44,248 ¡Es una chica! 213 00:37:04,902 --> 00:37:07,029 ¿Dónde está esa chica? 214 00:37:08,172 --> 00:37:11,869 No lo sé. Ha desaparecido. 215 00:37:16,113 --> 00:37:20,243 Escuchad, la chica es mía. Si la tocáis, moriréis. 216 00:37:21,719 --> 00:37:23,653 Venga, a cocinar el arroz y a trabajar. 217 00:37:27,792 --> 00:37:28,884 ¿A qué esperáis? 218 00:38:30,922 --> 00:38:34,380 ¡Quita el pie, no me toques! ¡Ya tengo bastante calor! 219 00:38:35,993 --> 00:38:39,019 A mí me entra calor sólo con ver tu cara. 220 00:38:41,332 --> 00:38:44,563 Mi cara no es asunto tuyo. 221 00:38:48,205 --> 00:38:53,040 No abras y cierres tanto los ojos. 222 00:38:55,880 --> 00:38:57,472 ¿Lo ves? Ya estás otra vez. 223 00:39:01,485 --> 00:39:05,114 Y deja de enseñarme tus sucios y asquerosos dientes. 224 00:39:07,058 --> 00:39:11,392 ¡Como vuelva a vértelos, te daré con esto! 225 00:39:26,310 --> 00:39:31,441 Esto es una locura, no puedo más. Y encima no encontramos nada. 226 00:39:33,017 --> 00:39:34,712 Tranquilo, hablaré con él. 227 00:39:43,127 --> 00:39:44,958 ¡Se ha vuelto a ir! 228 00:39:50,935 --> 00:39:56,430 Él sólo mira y nosotros tenemos que hacer todo el trabajo. 229 00:39:57,241 --> 00:40:01,143 Ya sé. Seguro que se ha ido corriendo detrás de esa chica. 230 00:40:02,513 --> 00:40:07,974 A lo mejor la ha encontrado y ahora se lo están pasando bien los dos. 231 00:40:08,619 --> 00:40:14,114 Espero que no nos pida que repartamos el oro también con ella. 232 00:40:14,892 --> 00:40:17,360 Es hombre es muy raro, no es normal. 233 00:40:17,995 --> 00:40:20,122 Yo no le entiendo. 234 00:40:22,066 --> 00:40:26,400 A lo mejor ha encontrado el oro y lo ha escondido para llevárselo. 235 00:40:29,407 --> 00:40:32,706 Claro, ahora lo entiendo todo. Seguro que es eso. 236 00:40:37,014 --> 00:40:41,041 Entonces debe de haberlo escondido en alguna parte. 237 00:40:42,086 --> 00:40:44,680 Sí, pero no está en la fortaleza. 238 00:40:46,690 --> 00:40:48,282 ¡Ya sé! 239 00:40:48,993 --> 00:40:50,620 Está en el manantial. 240 00:40:52,630 --> 00:40:56,566 Nos ha mentido y se lo ha llevado allí. 241 00:41:58,762 --> 00:42:00,286 ¿Dónde está tu casa? 242 00:42:04,869 --> 00:42:06,359 No te enfades. 243 00:43:40,064 --> 00:43:41,292 Pero, ¿qué haces? 244 00:43:41,432 --> 00:43:45,493 Os mataré si volvéis a molestarla. 245 00:43:49,974 --> 00:43:53,307 Espera. Tú también tienes la culpa. 246 00:43:54,311 --> 00:43:56,802 Mira. Se le ha caído a esa chica. 247 00:43:59,049 --> 00:44:03,418 ¿No es ésa la chica que vale diez monedas? 248 00:44:04,555 --> 00:44:06,580 Esto pertenece a una dama. 249 00:44:06,824 --> 00:44:11,158 ¿Acaso crees que es la princesa Yuki? 250 00:44:14,498 --> 00:44:15,624 Exacto. 251 00:44:16,867 --> 00:44:18,630 Era suyo. 252 00:44:19,937 --> 00:44:23,338 Pero ahora es mío. Devolvédmelo. 253 00:44:26,844 --> 00:44:28,971 Yo se lo di a esa chica. 254 00:44:29,346 --> 00:44:30,244 ¿Qué? 255 00:44:30,481 --> 00:44:31,379 Yo no miento. 256 00:44:33,183 --> 00:44:34,480 ¿Es la verdadera princesa? 257 00:44:35,686 --> 00:44:37,278 Yo la capturé. 258 00:44:39,156 --> 00:44:41,818 Ten cuidado. Es un mentiroso. 259 00:44:46,730 --> 00:44:50,689 Aquí está la recompensa. Diez monedas. 260 00:45:07,851 --> 00:45:09,443 ¿Dónde está Matashichi? 261 00:45:10,154 --> 00:45:11,143 No lo sé. 262 00:45:13,657 --> 00:45:15,750 Dime, ¿adónde ha ido? 263 00:45:16,627 --> 00:45:18,390 Ha ido... ha ido a la ciudad... 264 00:45:18,729 --> 00:45:20,026 ¿A la ciudad? ¿Para qué? 265 00:45:21,465 --> 00:45:23,729 A decírselo a los soldados. 266 00:45:24,034 --> 00:45:25,433 - ¿Y qué va a decirles? - ¿Qué va a ser? 267 00:45:25,769 --> 00:45:29,330 - Lo de la princesa. - ¿La princesa? 268 00:45:36,914 --> 00:45:40,315 No somos tan estúpidos como tú te crees. 269 00:45:41,652 --> 00:45:45,611 Creías que nos habías engañado, ¿eh? 270 00:45:47,624 --> 00:45:49,023 Te conocemos muy bien. 271 00:45:49,993 --> 00:45:58,093 ¡Esas diez monedas que tenías, son parte 272 00:46:00,037 --> 00:46:02,699 de los fondos de guerra que robaste! 273 00:46:03,107 --> 00:46:06,406 Y por si fuera poco... 274 00:46:06,543 --> 00:46:08,875 quieres cobrar la recompensa por la princesa. 275 00:46:09,480 --> 00:46:11,345 Nosotros no lo permitiremos. 276 00:46:13,250 --> 00:46:15,013 Cometí un error al fiarme de una escoria. 277 00:46:16,553 --> 00:46:18,578 No te creas superior, la escoria eres tú. 278 00:46:24,928 --> 00:46:28,591 Matashichi, ¿has visto a los oficiales? 279 00:46:28,899 --> 00:46:32,164 ¡Estúpido! No ha hecho falta que llegara a la ciudad. 280 00:46:33,303 --> 00:46:37,330 Me he enterado por el camino. Todo el mundo lo sabe... 281 00:46:37,474 --> 00:46:41,205 La princesa fue ejecutada ayer. 282 00:47:03,333 --> 00:47:06,894 Siento haber dudado de ti. 283 00:48:36,894 --> 00:48:37,986 Soy Rokurota Makabe. 284 00:48:38,595 --> 00:48:39,584 Adelante, pasa. 285 00:48:53,410 --> 00:48:54,172 Habla. 286 00:48:56,647 --> 00:48:58,478 Kofuyu ha resultado muy útil. 287 00:49:03,987 --> 00:49:06,285 Ahora el enemigo bajará la guardia. 288 00:49:07,824 --> 00:49:10,088 Es nuestra oportunidad para poder escapar. 289 00:49:11,595 --> 00:49:14,689 ¿Qué le ha pasado a Kofuyu? 290 00:49:16,500 --> 00:49:20,334 Se ha sacrificado por ti. 291 00:49:22,172 --> 00:49:25,608 Ahora estás a salvo, 292 00:49:26,476 --> 00:49:27,500 ¡Rokurota! 293 00:49:28,779 --> 00:49:31,711 - ¡Imbécil! ¡Inútil! - Princesa, no debes decirle eso. 294 00:49:32,950 --> 00:49:39,219 Kofuyu era como yo. Tenía 16 años. Su vida era tan valiosa como la mía. 295 00:49:39,990 --> 00:49:43,959 Los siervos leales mueren gustosamente por sus amos, 296 00:49:44,060 --> 00:49:46,260 y eso es lo que ha hecho. 297 00:49:46,830 --> 00:49:52,427 Eso no es verdad. Deberías estar furioso. 298 00:49:52,569 --> 00:49:57,939 Vas demasiado lejos. Te comportas de una forma muy cruel con Rokurota. 299 00:49:58,508 --> 00:49:59,338 ¡Silencio! 300 00:50:01,278 --> 00:50:05,647 Rokurota, no soporto ver tu cara. 301 00:50:07,050 --> 00:50:12,521 Ni siquiera una lágrima por tu hermana. 302 00:50:17,661 --> 00:50:19,026 ¡No puedo aguantarlo! ¡No puedo! 303 00:50:20,297 --> 00:50:21,195 ¡No puedo! 304 00:50:31,074 --> 00:50:36,444 Siempre me pone a prueba. Pero es culpa de mi difunto señor. 305 00:50:37,347 --> 00:50:44,213 Él la educó como a un niño porque no tuvo un heredero. 306 00:50:44,955 --> 00:50:48,482 Nunca está de acuerdo con nadie. 307 00:50:49,459 --> 00:50:56,331 Nunca le ha mostrado sus lágrimas a nadie, ni siquiera a mí. 308 00:50:57,134 --> 00:50:58,931 Tú mismo lo has visto. 309 00:51:00,303 --> 00:51:04,899 No siente ninguna compasión por tu gran pérdida. 310 00:51:05,475 --> 00:51:09,639 No ha sido capaz de derramar ni una sola lágrima, pero te lo reprocha a ti. 311 00:51:10,247 --> 00:51:12,078 Es demasiado. 312 00:51:14,117 --> 00:51:15,880 Ella es la víctima. 313 00:51:17,454 --> 00:51:21,117 Tiene la obligación de restaurar su dinastía. 314 00:52:09,072 --> 00:52:11,939 ¡Es terrible! ¡Soldados de Yamana! 315 00:52:13,210 --> 00:52:15,303 - ¿De Yamana? - ¡Caballos! ¡He visto caballos! 316 00:53:12,469 --> 00:53:17,736 Es una manera de engañar al enemigo y poder escapar. 317 00:53:18,241 --> 00:53:22,769 Pero fueron esos dos campesinos los que tuvieron la idea. 318 00:53:24,014 --> 00:53:27,973 Al principio yo pensaba matarlos. 319 00:53:28,118 --> 00:53:32,248 Pero su idea de ir a Hayakawa pasando por Yamana 320 00:53:32,389 --> 00:53:33,549 me impresionó. 321 00:53:33,690 --> 00:53:36,124 La necesidad hace pensar, incluso a los tontos. 322 00:53:40,697 --> 00:53:43,757 ¿Hasta dónde puede llegar nuestra confianza en ellos? 323 00:53:44,701 --> 00:53:46,498 Yo confío en su codicia. 324 00:53:47,237 --> 00:53:49,899 Harían cualquier cosa por dinero. 325 00:53:51,675 --> 00:53:53,734 Está bien. 326 00:53:55,745 --> 00:54:01,240 Tenemos que pensar en la princesa. No podemos ponerla en peligro. 327 00:54:02,285 --> 00:54:05,686 Pero aquí la princesa tampoco está a salvo. 328 00:54:07,257 --> 00:54:10,192 Los hombres de Yamana nos encontrarán. 329 00:54:11,094 --> 00:54:15,724 Además, el señor Hayakawa no mantendrá su promesa eternamente. 330 00:54:17,234 --> 00:54:18,258 Entiendo. 331 00:54:19,669 --> 00:54:23,696 ¿Qué podemos hacer con la princesa? 332 00:54:29,412 --> 00:54:32,210 Un disfraz no ocultaría su nobleza. 333 00:54:34,618 --> 00:54:37,086 Ni su forma de hablar. 334 00:54:38,521 --> 00:54:42,355 También haremos que finja ser muda. 335 00:54:42,559 --> 00:54:47,189 ¿Muda? No hagáis eso. Es algo muy cruel. ¿No hay otra manera? 336 00:54:48,598 --> 00:54:49,587 No. 337 00:54:50,533 --> 00:54:54,435 Pero, ¿estará de acuerdo la princesa en hacerlo? 338 00:54:59,776 --> 00:55:01,209 Dejadlo de mi cuenta. 339 00:55:05,382 --> 00:55:06,644 He estado montando a caballo. 340 00:55:07,617 --> 00:55:11,314 Es una verdadera lástima usarlo como caballo de carga. 341 00:55:12,088 --> 00:55:14,955 Nos será útil en caso de emergencia. 342 00:55:16,026 --> 00:55:19,257 ¿Cómo cruzar el territorio enemigo? 343 00:55:21,564 --> 00:55:26,535 Por cierto, princesa, ¿podríais haceros pasar por muda? 344 00:55:26,636 --> 00:55:27,936 ¿Muda? 345 00:55:29,339 --> 00:55:32,570 Seguro que no. 346 00:55:35,979 --> 00:55:40,848 Vuestra forma de hablar es nuestra mayor preocupación. 347 00:55:41,651 --> 00:55:45,348 Así que hemos pensado que podríais haceros pasar por muda. 348 00:55:46,289 --> 00:55:48,018 Claro que es imposible. 349 00:55:50,360 --> 00:55:55,024 Recuerdo que yo fui capturado una vez, y me hice pasar por mudo. 350 00:55:55,966 --> 00:55:58,526 Pero fue horrible. 351 00:55:59,336 --> 00:56:01,896 No, ninguna princesa podría hacerlo. 352 00:56:12,248 --> 00:56:13,408 No intentes embaucarme. 353 00:56:15,819 --> 00:56:18,481 Sabes que yo nunca estoy de acuerdo con nadie. 354 00:56:20,991 --> 00:56:24,688 "La princesa se opone a todo, 355 00:56:25,662 --> 00:56:30,690 así que intentemos provocarla." 356 00:56:31,101 --> 00:56:31,897 Princesa. 357 00:56:32,502 --> 00:56:33,366 Está bien. 358 00:56:40,176 --> 00:56:45,614 Dejaré que me utilices para una buena causa, pero sólo por esta vez. 359 00:56:50,320 --> 00:56:53,255 No pongas esa cara tan solemne. 360 00:56:54,324 --> 00:56:57,293 Y ahora, quiero que me lo cuentes todo. 361 00:56:58,762 --> 00:57:01,754 No podré hablar si soy muda. 362 00:57:21,184 --> 00:57:22,208 Vamos a decírselo. 363 00:57:22,352 --> 00:57:24,479 Olvídate de él. 364 00:57:31,428 --> 00:57:34,056 No hagas ruido, o nos cogerán. 365 00:57:57,520 --> 00:57:58,452 ¿Adónde vais? 366 00:57:59,355 --> 00:58:03,724 ¡Hay que huir! ¡Rápido! ¡El enemigo nos ha descubierto! 367 00:58:04,260 --> 00:58:08,060 ¡Hay caballos! ¡Hay caballos junto al manantial! 368 00:58:12,836 --> 00:58:15,930 Esos caballos los robé yo. 369 00:58:18,641 --> 00:58:21,303 Para llevar el oro. 370 00:58:21,845 --> 00:58:22,573 ¿Oro? 371 00:58:24,948 --> 00:58:26,210 Nos iremos hoy mismo. 372 00:58:27,617 --> 00:58:29,585 ¡Dinos dónde está el oro! 373 00:58:43,533 --> 00:58:46,730 ¿Dónde está el oro? 374 00:58:47,770 --> 00:58:50,671 Dinos dónde está. Somos tus amigos. 375 00:58:59,749 --> 00:59:00,647 Lo suponía. 376 00:59:04,053 --> 00:59:06,021 Deja de tomarnos el pelo. 377 00:59:06,456 --> 00:59:09,050 ¿Por qué nos has dicho que tenías el oro? 378 00:59:09,492 --> 00:59:11,926 ¿Y por qué nos has hecho cavar tanto? 379 00:59:13,029 --> 00:59:14,257 Quería poneros a prueba. 380 00:59:15,832 --> 00:59:19,666 A partir de ahora, necesitaremos mucho valor. 381 00:59:20,470 --> 00:59:23,701 Ahora, cargad los caballos con el oro. 382 00:59:24,307 --> 00:59:26,138 Nosotros llevaremos el resto. 383 00:59:38,388 --> 00:59:39,650 ¡Es oro! 384 00:59:40,690 --> 00:59:43,523 Lo llevaremos tal y como está. 385 01:00:28,871 --> 01:00:29,860 Ese bribón. 386 01:00:36,679 --> 01:00:37,873 ¿Dónde has escondido el resto? 387 01:00:39,215 --> 01:00:41,877 ¿No os fiáis de mí? Eso es sólo leña. 388 01:00:46,089 --> 01:00:51,117 Oye, la chica nos entorpecerá, nos hará ir más despacio. 389 01:00:54,364 --> 01:00:56,423 Y si habla estaremos perdidos. 390 01:00:57,634 --> 01:01:00,296 - No hablará. Es muda. - ¿Muda? 391 01:02:25,822 --> 01:02:28,382 Será muy fácil cruzar la frontera. 392 01:02:29,525 --> 01:02:30,321 Esperad. 393 01:02:33,730 --> 01:02:34,754 Debemos tener cuidado. 394 01:02:42,238 --> 01:02:44,206 No os mováis hasta que haya vuelto. 395 01:02:52,949 --> 01:02:56,248 Es el momento de darle plantón. 396 01:03:03,025 --> 01:03:04,424 Tranquilo, es muda. 397 01:03:04,994 --> 01:03:06,427 Sí, pero tiene oídos. 398 01:03:06,929 --> 01:03:11,764 ¡Bobadas! Los mudos no pueden hablar porque no pueden oír. 399 01:03:16,372 --> 01:03:17,703 Bueno, pensemos detenidamente. 400 01:03:18,541 --> 01:03:23,069 Aunque logremos pasar el oro, no podemos fiarnos de él. 401 01:03:24,113 --> 01:03:25,307 Podría engañarnos. 402 01:03:27,150 --> 01:03:28,549 Huyamos. 403 01:03:29,419 --> 01:03:31,319 ¿Qué haremos con su carga? 404 01:03:33,356 --> 01:03:38,191 No podemos llevárnosla pero lo que sí nos llevaremos es su caballo. 405 01:03:44,200 --> 01:03:46,634 No hay tiempo para discusiones. 406 01:03:47,870 --> 01:03:50,498 Le diremos que vamos a dar de beber a los caballos. 407 01:04:00,783 --> 01:04:02,410 ¡Tonto! ¡No es sake! 408 01:06:03,139 --> 01:06:04,834 ¡Vosotros, venid aquí! 409 01:06:42,678 --> 01:06:43,804 ¿Y los caballos? 410 01:06:54,790 --> 01:06:55,916 ¿Qué hacemos ahora? 411 01:07:31,961 --> 01:07:33,318 ¡Princesa! 412 01:07:34,563 --> 01:07:38,124 Ser muda es un inconveniente. 413 01:07:38,634 --> 01:07:39,623 ¿Los hombres...? 414 01:07:39,902 --> 01:07:43,998 Esos dos son la codicia en persona. Se lo han llevado todo. 415 01:07:44,940 --> 01:07:48,205 Y el enemigo les ha visto. ¡Vaya unos amigos! 416 01:08:06,562 --> 01:08:07,586 ¡Tú...! 417 01:08:13,569 --> 01:08:16,538 No podemos cruzar el río. 418 01:08:17,506 --> 01:08:19,565 Hay hombres armados al otro lado. 419 01:08:25,448 --> 01:08:29,111 Ahora os conozco de verdad. ¡Coged el oro y marchaos! 420 01:09:16,332 --> 01:09:17,890 ¿Dónde estás? 421 01:09:23,439 --> 01:09:26,408 ¿Dónde estás? 422 01:09:29,245 --> 01:09:31,736 Ah, está ahí. 423 01:09:33,682 --> 01:09:37,174 Hay hombres de Yamana al otro lado del río. 424 01:09:37,620 --> 01:09:39,383 Dinos, ¿qué harías tú? 425 01:09:40,890 --> 01:09:41,822 No lo sé. 426 01:09:43,592 --> 01:09:45,787 Por favor, dinos qué harías. 427 01:09:46,495 --> 01:09:48,156 Por favor, dinos qué harías. 428 01:09:48,964 --> 01:09:50,659 ¡Callaos! ¡Y marchaos de aquí! 429 01:09:52,034 --> 01:09:53,968 Por favor, llévanos contigo. 430 01:09:54,436 --> 01:09:57,428 Prometemos que a partir de ahora, nos portaremos bien. ¡Por favor! 431 01:10:09,919 --> 01:10:10,783 ¿Qué es eso? 432 01:10:24,834 --> 01:10:26,893 ¡Han descubierto la fortaleza! 433 01:10:30,639 --> 01:10:32,732 ¿Qué hacemos? 434 01:10:55,598 --> 01:10:56,462 Nos vamos. 435 01:10:57,633 --> 01:10:58,395 ¿Hacia dónde? 436 01:10:59,268 --> 01:11:00,200 Hacia adelante. 437 01:11:00,736 --> 01:11:01,600 ¡No bromees! 438 01:11:05,140 --> 01:11:06,801 Yo me ocuparé de todo. 439 01:11:42,077 --> 01:11:43,169 ¡El pase! 440 01:11:45,180 --> 01:11:46,112 ¡Alto! 441 01:11:50,686 --> 01:11:51,550 Señor. 442 01:11:56,892 --> 01:11:57,620 ¡Siguiente! 443 01:12:02,264 --> 01:12:04,095 ¡El pase! ¿Qué pasa contigo? 444 01:12:05,834 --> 01:12:06,858 He encontrado esto. 445 01:12:07,303 --> 01:12:09,567 ¿Qué haces? ¿Me das un palo? 446 01:12:10,539 --> 01:12:12,905 Estaba en el monte Suribachi. 447 01:12:21,750 --> 01:12:23,377 ¡Lo ha encontrado él! 448 01:12:30,626 --> 01:12:31,854 ¡Es el blasón de los Akizuki! 449 01:12:33,562 --> 01:12:35,427 ¿De verdad lo has encontrado en el monte Suribachi? 450 01:12:37,232 --> 01:12:39,928 ¡Traed mi caballo! 451 01:12:40,703 --> 01:12:42,398 Pero eso es mío. 452 01:12:42,905 --> 01:12:43,803 ¡Quieto! 453 01:12:44,907 --> 01:12:47,068 Devuélveme el oro o dame una recompensa. 454 01:12:48,944 --> 01:12:50,275 ¡Échale de aquí! ¡Lárgate! 455 01:12:52,047 --> 01:12:53,844 ¡Dame una recompensa o no me moveré! 456 01:13:06,195 --> 01:13:09,528 ¡Quiero una recompensa! 457 01:13:41,296 --> 01:13:42,354 ¡Lárgate! 458 01:14:05,054 --> 01:14:09,047 Si intentan pasar por aquí varios hombres con una chica, 459 01:14:09,525 --> 01:14:11,720 arrestadles en cuanto les veáis. 460 01:14:12,127 --> 01:14:15,927 Son la partida de la princesa Akizuki. Hay que detenerles. 461 01:14:16,698 --> 01:14:19,963 Pero señor, la princesa ha sido ejecutada... 462 01:14:20,436 --> 01:14:23,030 Es posible que fuera una doble. 463 01:14:23,872 --> 01:14:26,636 Visteis salir humo de la montaña. 464 01:14:27,042 --> 01:14:28,475 Era la fortaleza escondida de Akizuki. 465 01:14:29,211 --> 01:14:34,649 Estaba guardada por un viejo soldado y dos más. 466 01:14:34,883 --> 01:14:36,373 Podrían haber escapado. En vez de eso quemaron la fortaleza 467 01:14:36,552 --> 01:14:38,918 y lucharon hasta su fin. 468 01:14:39,054 --> 01:14:44,082 Parece que querían hacer señales y ganar tiempo para que escapara el resto. 469 01:14:45,594 --> 01:14:50,190 Seguro que la princesa y unos pocos hombres escaparon con el oro. 470 01:14:50,632 --> 01:14:53,157 Hay huellas en el camino. 471 01:14:53,936 --> 01:14:58,373 No os descuideis. Cogedlos y sereis recompensados. 472 01:15:40,649 --> 01:15:41,775 ¿Está bien, señor? 473 01:15:42,951 --> 01:15:45,181 Cojamos un camino de vuelta. 474 01:15:45,721 --> 01:15:49,418 - Dejad de cuchichear. Da lugar a sospechas. - Pero... 475 01:16:43,178 --> 01:16:44,042 ¿Qué hacéis ahí plantados? 476 01:16:44,947 --> 01:16:46,209 Dormiremos aquí. 477 01:16:47,883 --> 01:16:48,747 ¿Aquí? 478 01:16:51,420 --> 01:16:54,412 ¿Por qué no seguimos? Viajaremos toda la noche. 479 01:16:58,694 --> 01:17:00,719 El camino es largo. 480 01:17:01,029 --> 01:17:03,122 No os preocupéis. Acamparemos fuera. 481 01:17:04,266 --> 01:17:08,259 Una piedra se esconde entre las piedras, y un hombre entre los hombres. 482 01:17:22,317 --> 01:17:24,945 ¿Dónde escondemos el oro? 483 01:17:26,321 --> 01:17:27,515 Lo dejaremos aquí. 484 01:18:04,393 --> 01:18:09,194 ¿Acaso eres estúpida? ¡Trae el agua para aclarar! 485 01:18:20,208 --> 01:18:24,406 Siempre está lloriqueando, no sabe atender a los invitados. 486 01:18:25,047 --> 01:18:27,607 Y desde luego, no ha sido ninguna ganga. 487 01:18:27,816 --> 01:18:29,283 ¿Dónde la has comprado? 488 01:18:29,851 --> 01:18:34,083 En Akizuki. Allí encontrarás muchas mujeres como ella. 489 01:18:34,389 --> 01:18:35,321 ¿Y son caras? 490 01:18:35,624 --> 01:18:37,751 ¿Es que quieres comprarla? 491 01:18:37,993 --> 01:18:40,928 Si quiero una mujer, no necesito comprarla. 492 01:18:42,097 --> 01:18:43,724 ¿Quién te has creído que eres? 493 01:18:45,701 --> 01:18:46,827 Fíjate en esto. 494 01:18:53,775 --> 01:18:54,503 Mira. 495 01:18:54,943 --> 01:19:01,872 Vamos, mira qué guapa es. Fíjate qué cuerpo. ¿Qué me dices? 496 01:19:02,984 --> 01:19:05,817 Una noche por una pieza de plata. 497 01:19:06,388 --> 01:19:11,087 Pero, ¿no dices que no atiende a los invitados? 498 01:19:18,400 --> 01:19:19,230 ¿Cuánto cuesta ésa? 499 01:19:21,336 --> 01:19:24,533 Ésta es algo especial. 500 01:19:24,940 --> 01:19:26,840 ¿Pero es tuya? 501 01:19:34,015 --> 01:19:36,575 La compro. ¿De quién es esta chica? 502 01:19:38,787 --> 01:19:40,152 ¿De quién es esta chica? 503 01:19:40,756 --> 01:19:45,250 ¡La compro! ¡Doy una pieza de oro! 504 01:19:48,063 --> 01:19:49,121 ¡Ya basta! 505 01:19:50,565 --> 01:19:52,931 - La chica es muda. - ¿Muda? 506 01:20:02,677 --> 01:20:05,339 Es una lástima, pero abandono. 507 01:20:27,068 --> 01:20:28,729 ¿De quién es el caballo de carga? 508 01:20:36,077 --> 01:20:37,009 ¿Es tuyo? 509 01:20:38,280 --> 01:20:40,009 Véndemelo. 510 01:20:40,882 --> 01:20:43,476 Te pagaré bien. 511 01:20:43,819 --> 01:20:45,047 Pero, ¿y la carga? 512 01:20:45,454 --> 01:20:53,418 Es demasiado bueno para caballo de carga. Con esto podrás comprarte cinco. 513 01:21:03,572 --> 01:21:05,767 ¿Qué hacemos? 514 01:21:10,011 --> 01:21:11,706 Con dos caballos no es suficiente. 515 01:21:14,616 --> 01:21:17,779 Y se necesita tiempo para comprar otro. 516 01:21:34,169 --> 01:21:35,295 ¡Me hace vomitar! 517 01:21:35,537 --> 01:21:36,799 No es momento para ir con chicas. 518 01:21:43,111 --> 01:21:46,080 Quiero que compres a esa chica. 519 01:21:46,915 --> 01:21:47,609 No. 520 01:21:48,817 --> 01:21:51,615 ¿No? Soy una princesa y no puedo 521 01:21:52,521 --> 01:21:54,648 soportar ver sufrir a mi pueblo. 522 01:21:55,290 --> 01:21:57,781 El vuestro sí es un problema... 523 01:21:58,860 --> 01:22:01,226 lo demás sólo son buenas intenciones. 524 01:22:03,265 --> 01:22:08,567 Eso ahora no importa. Te he ordenado que la compres, así que hazlo. 525 01:22:09,237 --> 01:22:14,539 - No. - No puedes enmudecer también mi corazón. 526 01:22:21,182 --> 01:22:22,774 La idea del carro no es muy buena. 527 01:22:23,485 --> 01:22:25,544 Ahora somos nosotros los caballos. 528 01:22:26,488 --> 01:22:29,013 Igual que la de traer con nosotros a esa chica. 529 01:22:45,307 --> 01:22:47,832 Deja de seguirnos y vete ya. 530 01:22:49,578 --> 01:22:51,239 Vuelve a Akizuki. 531 01:23:02,591 --> 01:23:04,024 ¡No paréis! 532 01:23:17,572 --> 01:23:22,532 ¿Habéis visto a cuatro personas con tres caballos? 533 01:23:23,078 --> 01:23:25,638 Si las veis, informad inmediatamente. ¿Entendido? 534 01:23:35,423 --> 01:23:39,519 ¡Qué suerte! Nos ha ido de miedo. 535 01:23:48,103 --> 01:23:51,732 ¿Quién dijo que la idea del carro no era buena? 536 01:23:52,540 --> 01:23:55,771 ¿Y tú qué? Te quejabas por haber traído a la chica. 537 01:23:58,480 --> 01:24:03,508 Esos hombres son estúpidos. No se les ha ocurrido mirar la leña. 538 01:24:12,994 --> 01:24:14,689 ¿Qué hacemos? 539 01:24:21,136 --> 01:24:21,966 ¡Mantened la calma! 540 01:24:38,186 --> 01:24:39,016 Posadlo. 541 01:24:47,829 --> 01:24:48,818 ¡Id a dar parte! 542 01:24:54,269 --> 01:24:55,861 ¡Esperadme en las colinas! 543 01:26:10,411 --> 01:26:13,574 ¡Pero si es Rokurota Makabe! 544 01:26:18,152 --> 01:26:19,551 ¡Hyode Tadokoro! 545 01:26:22,723 --> 01:26:25,920 ¡Apartaos! ¡No sois rivales para él! 546 01:26:29,129 --> 01:26:30,061 Qué casualidad. 547 01:26:31,465 --> 01:26:35,561 Lamento no haberte encontrado en los campos de batalla. 548 01:26:36,870 --> 01:26:38,337 Yo también lo lamento. 549 01:26:46,146 --> 01:26:47,078 ¿Luchas? 550 01:26:47,715 --> 01:26:48,613 ¡Será un placer! 551 01:26:52,353 --> 01:26:55,015 ¿Con qué arma? ¿Lanza? 552 01:26:57,257 --> 01:26:58,281 Por supuesto. 553 01:26:59,226 --> 01:27:01,194 Escoge. La que tú quieras. 554 01:34:04,284 --> 01:34:05,114 ¡He perdido! 555 01:34:14,060 --> 01:34:15,220 ¡Espera, Rokurota! 556 01:34:28,642 --> 01:34:29,904 ¡Nos veremos! 557 01:34:34,581 --> 01:34:35,513 ¡Rokurota! 558 01:35:18,859 --> 01:35:21,726 - ¿Leña? - Sí, he dicho leña. 559 01:35:21,862 --> 01:35:24,126 Y dicen que hay oro oculto en ella. 560 01:35:24,764 --> 01:35:27,198 Están escondidos por aquí. 561 01:35:27,901 --> 01:35:30,836 Son cuatro, una chica y tres hombres. 562 01:35:31,538 --> 01:35:33,699 Ella es una princesa y ofrecen 563 01:35:35,008 --> 01:35:37,875 una recompensa de 10 piezas de oro por ella. 564 01:35:38,245 --> 01:35:40,406 Y tres para los informadores. 565 01:35:42,649 --> 01:35:45,743 No tan deprisa, hay algo más. No será fácil. 566 01:35:46,353 --> 01:35:50,414 Un general muy fuerte llamado Rokurota Makabe está detrás de ella. 567 01:36:17,751 --> 01:36:18,809 ¡Hace frío! 568 01:36:21,321 --> 01:36:23,050 Ya han pasado tres días. 569 01:36:24,925 --> 01:36:28,452 - Más lluvia. Más lluvia. - ¿Qué? 570 01:36:31,164 --> 01:36:33,462 No podemos seguir aunque pare. 571 01:36:34,868 --> 01:36:38,497 Si salimos nos ejecutarán. 572 01:36:39,406 --> 01:36:42,500 Loco. ¿Te gustaría que te ejecutaran? 573 01:36:44,144 --> 01:36:45,111 ¿Por qué no? 574 01:36:46,479 --> 01:36:49,039 Es mejor que aguantar esto. 575 01:36:49,883 --> 01:36:53,512 Entonces abandona el oro y piérdete. 576 01:36:56,590 --> 01:36:57,648 Buena idea. 577 01:36:58,592 --> 01:36:59,616 Me voy. 578 01:37:00,293 --> 01:37:02,124 Ya sé... cogeré todo lo que pueda llevar y me iré de aquí. 579 01:37:02,996 --> 01:37:04,657 Tú puedes hacer lo que te dé la gana. 580 01:37:17,177 --> 01:37:18,542 Yo haré lo mismo. 581 01:37:23,283 --> 01:37:26,684 Genial. Todo lo que quede es mío. 582 01:37:28,021 --> 01:37:29,750 Coged lo que podáis y marchaos. 583 01:37:37,831 --> 01:37:41,597 Pero encontraréis dificultades por el camino. 584 01:37:52,746 --> 01:37:53,610 ¿Adónde vas? 585 01:37:54,881 --> 01:37:58,078 A buscar algo donde poner el oro.. 586 01:39:15,995 --> 01:39:19,123 Seguro que ese tonto no vuelve en un buen rato. 587 01:40:23,530 --> 01:40:24,622 Se está retrasando. 588 01:40:25,732 --> 01:40:30,192 Sí, pero ya no creo que tarde mucho. 589 01:41:20,119 --> 01:41:22,587 ¿Para qué será toda esa leña? 590 01:41:23,790 --> 01:41:25,417 - Ya sé. Es la fiesta del fuego. - ¿Y eso qué es? 591 01:41:26,092 --> 01:41:32,764 ¿No has oído nunca hablar de la fiesta del fuego de Yamana? 592 01:41:33,333 --> 01:41:34,664 Estupendo. 593 01:41:39,105 --> 01:41:42,973 Nosotros también vamos en esa dirección. Unámonos a ellos. 594 01:41:51,618 --> 01:41:55,748 ¿Qué tiene que ver con nosotros una fiesta del fuego? 595 01:41:56,723 --> 01:41:59,283 La gente lleva leña para hacer hogueras. 596 01:41:59,726 --> 01:42:04,663 Puede que los hombres de Akizuki intenten esconderse entre esa gente. 597 01:42:07,400 --> 01:42:08,162 ¿Qué es esto? 598 01:43:11,631 --> 01:43:13,428 Son demasiados para poder controlarlos. 599 01:43:13,866 --> 01:43:18,030 Los sospechosos se separarán del grupo. Entonces los capturaremos. 600 01:43:48,201 --> 01:43:50,459 - ¿Y los hombres? - En la fiesta. 601 01:43:50,603 --> 01:43:51,661 Se han ido con toda esa gente. 602 01:44:01,147 --> 01:44:09,521 La vida de un hombre 603 01:44:10,423 --> 01:44:16,555 Quémala con el fuego 604 01:44:17,797 --> 01:44:26,364 La vida de un insecto 605 01:44:27,106 --> 01:44:33,773 Arrójala al fuego 606 01:44:36,282 --> 01:44:44,951 Reflexiona y verás... 607 01:44:45,892 --> 01:44:51,853 que el mundo es oscuro 608 01:44:53,466 --> 01:45:03,865 Y el mundo que nos rodea es un sueño 609 01:45:04,677 --> 01:45:12,675 Al fuego 610 01:45:34,674 --> 01:45:39,111 ¡Al fuego! ¡Con carro y todo! 611 01:45:39,846 --> 01:45:40,744 ¡No! 612 01:45:43,649 --> 01:45:48,677 - No seas tacaño, tonto. - ¡No! 613 01:45:50,923 --> 01:45:51,890 Son sospechosos. 614 01:45:53,426 --> 01:45:55,621 ¡Fuera! ¡Quemadlo todo! 615 01:46:13,246 --> 01:46:14,304 ¡A bailar! 616 01:47:41,867 --> 01:47:43,664 Ya basta. Envolvedlo todo. 617 01:47:44,103 --> 01:47:45,536 Aún quedan más trozos. 618 01:47:46,305 --> 01:47:47,397 ¡No seas avaricioso! 619 01:47:49,041 --> 01:47:50,872 Además, no podemos llevar más. 620 01:47:52,078 --> 01:47:55,809 Vosotros lleváis 120 kilos cada uno, 621 01:47:57,149 --> 01:47:59,583 yo 170 y la chica 80. 622 01:48:00,086 --> 01:48:02,054 Yo también puedo llevar 170. 623 01:48:02,622 --> 01:48:03,714 Y yo doscientos. 624 01:48:45,898 --> 01:48:46,830 ¡Venga, vamos! 625 01:49:34,547 --> 01:49:37,710 Es una lástima dejar ahí todo ese oro. 626 01:49:42,321 --> 01:49:43,219 ¿Volvemos? 627 01:49:51,497 --> 01:49:53,397 ¿Adónde vais? 628 01:50:25,364 --> 01:50:26,797 Nada. Ya no hay más. 629 01:50:27,967 --> 01:50:28,865 ¿Qué hacéis? 630 01:51:37,303 --> 01:51:39,601 ¡Señor, ayúdenos! 631 01:51:41,173 --> 01:51:43,573 ¡Socorro! 632 01:52:13,772 --> 01:52:15,171 ¡Cógelo! 633 01:52:44,370 --> 01:52:46,235 Seguidme. Seguidme. 634 01:54:16,762 --> 01:54:20,926 ¡Vamos! Podemos atravesar la montaña de la noche a la mañana. 635 01:55:06,812 --> 01:55:09,679 Es duro. Preferiría morir. 636 01:55:12,651 --> 01:55:13,845 Pues muere. 637 01:55:35,941 --> 01:55:36,965 ¡Señor! 638 01:55:37,843 --> 01:55:38,673 ¡Calmaos! 639 01:56:00,499 --> 01:56:01,363 ¡No te levantes! 640 01:56:04,403 --> 01:56:08,066 Yo distraeré al enemigo, vosotros echad a correr. 641 01:56:39,037 --> 01:56:40,470 ¡Todo está perdido, huyamos! 642 01:56:42,808 --> 01:56:43,604 ¡Cobardes! 643 01:56:45,377 --> 01:56:46,344 ¿Has dicho algo? 644 01:57:04,797 --> 01:57:10,201 No os preocupéis por mí y marchaos. 645 01:57:37,329 --> 01:57:40,264 Es el fin. El fin. 646 01:57:43,468 --> 01:57:46,164 ¿Crees que nos matarán si nos cogen? 647 01:57:49,575 --> 01:57:52,009 No nos matarán si no tenemos oro. 648 01:57:52,811 --> 01:57:54,142 Seremos informadores. 649 01:57:55,247 --> 01:57:59,149 Tienes razón. Incluso podríamos cobrar la recompensa. 650 01:57:59,284 --> 01:58:03,721 ¡Agáchate, idiota! Si no tenemos cuidado nos dispararán. 651 01:58:07,159 --> 01:58:12,256 Seguro que Yamana y Hayakawa patrullan su frontera. 652 01:58:13,498 --> 01:58:14,897 Podemos informar de ellos allí. 653 01:59:12,024 --> 01:59:13,821 ¡Princesa! ¡Hayakawa! 654 01:59:31,009 --> 01:59:34,638 ¿Bromeáis? Esos hombres ya han sido arrestados. 655 01:59:35,047 --> 01:59:36,571 ¡Largaos de aquí! 656 02:00:12,417 --> 02:00:18,322 Fijaos bien. Nunca más podréis ver tanto oro junto. 657 02:00:22,661 --> 02:00:25,425 ¡Yo prefiero ver a la princesa Yuki! 658 02:00:26,164 --> 02:00:27,392 Es un regalo para la vista. 659 02:00:28,867 --> 02:00:32,030 Lástima que la ejecuten mañana. 660 02:00:35,140 --> 02:00:35,936 ¡Atrás todos! 661 02:00:36,074 --> 02:00:37,234 Sólo echaremos un vistazo. 662 02:00:41,313 --> 02:00:43,144 ¡Quietos! 663 02:00:45,951 --> 02:00:49,216 He venido para identificarles. 664 02:01:09,174 --> 02:01:11,540 Soy Hyoye Tadokoro. 665 02:01:27,025 --> 02:01:27,992 Quiero ver tu cara. 666 02:01:40,839 --> 02:01:41,863 Tus cicatrices... 667 02:01:54,586 --> 02:01:57,180 Has cambiado mucho. 668 02:02:00,692 --> 02:02:01,818 Naturalmente. 669 02:02:04,362 --> 02:02:08,458 Dime una cosa... ¿Cómo podemos ser enemigos, 670 02:02:09,334 --> 02:02:11,029 siendo verdaderos amigos? 671 02:02:12,070 --> 02:02:17,440 ¿Amigos? Si somos amigos, ¿por qué me dejaste vivir en la vergüenza? 672 02:02:18,643 --> 02:02:21,373 El que no me matases era un gesto amable, 673 02:02:21,513 --> 02:02:24,073 pero fue la crueldad más refinada. 674 02:02:25,150 --> 02:02:27,584 Vamos, mírame. ¡Mírame! 675 02:02:28,487 --> 02:02:30,250 Mi señor me avergonzó ante todos 676 02:02:31,089 --> 02:02:33,114 y luego me castigó con estas cicatrices. 677 02:02:35,393 --> 02:02:36,382 Estoy amargado. 678 02:02:36,962 --> 02:02:41,228 ¡Estúpido! ¿Eres tú el famoso Hyoye Tadokoro? 679 02:02:44,503 --> 02:02:46,403 Lo que hagas con los gestos amables de los demás, depende sólo de ti. 680 02:02:46,872 --> 02:02:51,673 Señor y vasallo, los dos sois estúpidos. 681 02:02:53,745 --> 02:02:58,148 Avergonzar a un vasallo delante de todos es un error. 682 02:02:59,651 --> 02:03:02,814 Ni siquiera yo podría hacer una cosa así. 683 02:03:03,088 --> 02:03:04,749 ¡Yo soy la princesa! 684 02:03:04,890 --> 02:03:05,948 ¡Calla! 685 02:03:07,492 --> 02:03:10,086 Gracias, pero no es necesario. Esto es el fin. 686 02:03:13,265 --> 02:03:14,789 Ahora deseo morir. 687 02:03:16,301 --> 02:03:20,738 Princesa, Rokurota se siente muy apenado. 688 02:03:21,806 --> 02:03:26,106 Habéis sufrido mucho y además inútilmente. 689 02:03:27,179 --> 02:03:31,673 No, Rokurota. He sido muy feliz. 690 02:03:35,320 --> 02:03:38,380 He sentido una felicidad que 691 02:03:38,523 --> 02:03:40,991 no había conocido en el castillo. 692 02:03:43,295 --> 02:03:45,354 He visto a las personas tal y como son. 693 02:03:46,631 --> 02:03:54,697 He visto la belleza y la fealdad con mis propios ojos. 694 02:03:57,442 --> 02:04:00,900 Rokurota, te doy las gracias. 695 02:04:03,081 --> 02:04:08,212 - Ahora ya no me importa morir. - ¡Princesa! 696 02:04:10,222 --> 02:04:11,280 Rokurota. 697 02:04:13,291 --> 02:04:16,692 La fiesta del fuego ha sido muy interesante. 698 02:04:19,864 --> 02:04:21,263 Sobre todo aquella canción. 699 02:04:25,737 --> 02:04:38,741 La vida de un hombre 700 02:04:40,719 --> 02:04:48,854 Quémala con el fuego 701 02:04:50,795 --> 02:05:01,433 La vida de un insecto 702 02:05:02,907 --> 02:05:11,940 Arrójala al fuego 703 02:05:13,985 --> 02:05:25,886 Reflexiona y verás... 704 02:05:27,232 --> 02:05:35,697 que el mundo es oscuro 705 02:05:37,709 --> 02:05:48,677 Y este mundo que nos rodea es un sueño 706 02:06:57,288 --> 02:07:05,559 La vida de un hombre 707 02:07:09,100 --> 02:07:16,802 Quémala con el fuego 708 02:07:22,547 --> 02:07:23,536 ¡Quemémosla! 709 02:07:26,918 --> 02:07:27,816 ¡Dad la vuelta a los caballos! 710 02:07:31,256 --> 02:07:32,951 ¡Vamos, obedeced! 711 02:07:46,237 --> 02:07:48,398 ¡Está loco! ¡Cogedlos! 712 02:08:19,838 --> 02:08:23,296 ¡Rokurota! ¡Rápido, llévate a la princesa! 713 02:08:35,320 --> 02:08:37,914 Es una gran líder... sírvela bien. 714 02:08:40,758 --> 02:08:41,622 ¡Hyoye! 715 02:08:43,695 --> 02:08:46,858 ¡No mueras como un perro! Ven con nosotros. 716 02:08:51,970 --> 02:08:52,629 ¡Hyoye! ¡Ven con nosotros! 717 02:09:26,170 --> 02:09:27,159 ¡Perdonad que deserte! 718 02:11:40,538 --> 02:11:45,134 Maldición. Cuando llegué a Hayakawa con el oro, 719 02:11:46,778 --> 02:11:49,576 imaginé que me pondría muy contento. 720 02:11:56,821 --> 02:11:58,948 Tenemos suerte de conservar la cabeza. 721 02:12:01,359 --> 02:12:04,692 Sigamos siendo amigos. 722 02:12:07,598 --> 02:12:13,833 Hemos arriesgado juntos la vida, seguiremos siendo amigos cuando volvamos al pueblo. 723 02:12:37,228 --> 02:12:38,320 Son sólo caballos. 724 02:12:53,544 --> 02:12:55,375 ¡Oh, oro! 725 02:13:13,364 --> 02:13:14,524 ¡Estos son míos! 726 02:13:14,866 --> 02:13:16,697 ¿Qué? Uno es mío. 727 02:13:17,769 --> 02:13:19,168 ¡Yo los he visto primero! 728 02:13:19,937 --> 02:13:26,001 No seas avaricioso. Dijiste que a partes iguales. 729 02:13:26,277 --> 02:13:27,869 A cada uno lo suyo. 730 02:13:29,313 --> 02:13:31,508 Eres un mal amigo. 731 02:14:30,107 --> 02:14:33,474 ¿Sois hombres de Akizuki? 732 02:14:34,245 --> 02:14:38,579 No, sólo somos unos campesinos. 733 02:14:39,717 --> 02:14:43,744 ¿Cómo es que unos campesinos tienen tanto oro? 734 02:14:48,693 --> 02:14:49,523 ¡Arrestadles! 735 02:15:03,241 --> 02:15:08,577 Matashichi... ahora sí que estamos perdidos. 736 02:15:33,838 --> 02:15:37,706 ¡Matashichi! ¡Tahei! ¡Levantad la cabeza! 737 02:15:47,418 --> 02:15:49,545 ¿Qué os pasa? Soy yo. 738 02:15:50,021 --> 02:15:53,923 No me extraña. Yo tampoco te habría reconocido. 739 02:15:55,059 --> 02:15:57,892 La armadura te sienta muy bien. 740 02:16:01,032 --> 02:16:02,329 Rokurota Makabe. 741 02:16:05,136 --> 02:16:07,104 Eres muy guapo y apuesto. 742 02:16:15,880 --> 02:16:21,011 Matashichi, Tahei. ¿Acaso os habéis olvidado de mí? 743 02:16:25,823 --> 02:16:28,656 Soy la muda. 744 02:17:08,232 --> 02:17:10,632 Matashichi, Tahei. 745 02:17:13,270 --> 02:17:16,398 Habéis pasado muchas penalidades por nosotros. 746 02:17:17,708 --> 02:17:23,340 Pero ese oro es para restaurar la dinastía de Akizuki. 747 02:17:24,382 --> 02:17:28,478 Ni siquiera yo, ni tampoco la princesa puede utilizarlo. 748 02:17:30,421 --> 02:17:34,152 Tendréis que contentaros con esto. Cogedlo. 749 02:17:39,930 --> 02:17:43,696 Repartidlo con justicia. Sin pelearos. 750 02:18:13,364 --> 02:18:16,424 Ten, quédatelo tú. 751 02:18:17,501 --> 02:18:19,128 No, quédatelo tú. 752 02:18:20,137 --> 02:18:21,331 Pero... 753 02:18:21,472 --> 02:18:22,666 Te lo doy. 754 02:18:39,356 --> 02:18:49,129 FIN