1 00:01:15,274 --> 00:01:19,341 LA BELLA Y LA BESTIA 2 00:01:19,342 --> 00:01:22,342 Subtítulos por: Francisco J. Alegría P. 3 00:02:01,054 --> 00:02:05,388 Todos conocen la encantadora y vieja leyenda de "La Bella y la Bestia" 4 00:02:05,691 --> 00:02:07,955 Yo solía ser la ley por aquí. 5 00:02:08,161 --> 00:02:10,527 Me llamaban Sheriff Otto. 6 00:02:10,730 --> 00:02:12,823 Conocí a la Bestia. 7 00:02:13,032 --> 00:02:15,592 Y les digo que lo que ocurrió realmente... 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,498 ...fue mucho, mucho más aterrador... 9 00:02:18,704 --> 00:02:22,299 ...que cualquier otra historia jamás narrada. 10 00:02:22,508 --> 00:02:25,238 Se inició en el palacio real... 11 00:02:25,445 --> 00:02:28,778 ...donde un rey, Maximiliano, se estaba muriendo. 12 00:02:28,981 --> 00:02:31,575 Tráiganme... 13 00:02:32,118 --> 00:02:35,713 ...a mi hijo. 14 00:02:36,055 --> 00:02:38,649 Tráiganme... 15 00:02:38,858 --> 00:02:41,486 ...a mi hijo. 16 00:02:44,297 --> 00:02:49,599 Su hijo murió al nacer, su Majestad, hace muchos años. 17 00:02:50,670 --> 00:02:54,037 Tiene que elegir un sucesor. 18 00:02:54,540 --> 00:02:58,306 Y elegir entre los presentes, su Majestad... 19 00:02:58,511 --> 00:03:01,241 ...nosotros, sus familiares nobles. 20 00:03:08,154 --> 00:03:10,645 Debo hablar contigo, primo. 21 00:03:22,001 --> 00:03:24,333 Tú y yo somos los principales aspirantes al trono. 22 00:03:24,637 --> 00:03:27,265 Yo soy el principal contendiente, Conde Rudolph. 23 00:03:27,473 --> 00:03:31,466 Tú sólo eres un ambicioso noble entre muchos. 24 00:03:31,711 --> 00:03:35,238 ¿No considerarías, tal vez, formar una alianza? 25 00:03:35,515 --> 00:03:38,245 - Tal vez trabajar juntos. - Te conozco muy bien, primo. 26 00:03:38,451 --> 00:03:42,114 Tú eres maquiavélico, vicioso y cruel. 27 00:03:42,321 --> 00:03:44,016 Y despiadado. 28 00:03:45,157 --> 00:03:46,749 Olvidaste mencionar "despiadado". 29 00:03:46,959 --> 00:03:49,553 - Lárgate. - Sí­ 30 00:03:50,563 --> 00:03:56,468 Nunca... olvides... "despiadado". 31 00:04:06,546 --> 00:04:09,481 No lo vuelvas a olvidar. 32 00:04:11,651 --> 00:04:14,313 ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude! 33 00:04:15,054 --> 00:04:18,046 ¡Por el amor de Dios, que alguien ayude! 34 00:04:22,295 --> 00:04:27,427 Es el Duque Edward... parece haber sufrido... "un accidente despiadado". 35 00:04:41,614 --> 00:04:43,741 Muy bien, Rudolph. 36 00:04:44,750 --> 00:04:48,117 Tú reinarás, lo prometo. 37 00:05:10,776 --> 00:05:13,370 Y ahora, mi hijita... 38 00:05:13,579 --> 00:05:16,173 ...¿Estás lista para venir con mami? 39 00:05:27,293 --> 00:05:29,693 - ¿Vienen? - ¡Sí, ya vamos! 40 00:05:29,895 --> 00:05:31,359 ¡Aún no nacen! 41 00:05:39,839 --> 00:05:43,138 Belle, ven aquí. Necesito ayuda. 42 00:05:44,276 --> 00:05:45,675 Estas ropas no huelen bien. 43 00:05:45,878 --> 00:05:48,574 ¿Cómo te gustaría que oliera la ropa lavada, madre? 44 00:05:48,948 --> 00:05:51,179 Igual que la vieja mezcla que hiciste. Tú sabes. 45 00:05:51,283 --> 00:05:54,013 Tenía lavanda, eucalipto, y los sirvientes de la Reina... 46 00:05:54,220 --> 00:05:57,121 ...y todos los clientes gustaron del olor de sus ropas, agradable y fresco. 47 00:05:57,323 --> 00:05:58,312 Ella tiene razón, Belle. 48 00:05:58,524 --> 00:06:00,174 Es por eso que traje mi ropa a lavar aquí,... 49 00:06:00,175 --> 00:06:02,123 ...por todo el aroma maravilloso que ustedes le ponen. 50 00:06:02,228 --> 00:06:04,458 Bueno, siento que no tengamos de esa mezcla, Dr. Thorne... 51 00:06:04,664 --> 00:06:07,030 ...pero estoy haciendo una nueva. ¿Quiere oler? 52 00:06:07,933 --> 00:06:10,561 ¡Ah... Belle, siempre experimentando! 53 00:06:10,770 --> 00:06:13,796 Bueno, lo he visto mezclando la medicina que desarrolla,... 54 00:06:14,006 --> 00:06:16,005 ...y eso me hizo pensar que es algo muy maravilloso. 55 00:06:16,106 --> 00:06:17,203 Qué bueno, Belle. 56 00:06:17,410 --> 00:06:20,327 No hay nada más satisfactorio, al ver que existen enfermos,... 57 00:06:20,346 --> 00:06:23,340 ...saber que haces lo que necesitan para devolverles la salud. 58 00:06:23,349 --> 00:06:25,510 ¿Y de dónde los ha sacado? 59 00:06:27,586 --> 00:06:29,816 Del bosque, como todo los demás. 60 00:06:30,022 --> 00:06:34,550 Esencia de roble, aceite de pino, hojas de alcanfor... 61 00:06:34,794 --> 00:06:36,762 ¿Alcanfor y pino? 62 00:06:36,962 --> 00:06:40,728 Tengo... la sensación de que no van bien juntos. 63 00:06:40,933 --> 00:06:44,164 De todos modos, gasta demasiado tiempo vagando por el bosque. 64 00:06:44,370 --> 00:06:46,099 ¡Es un lugar peligroso! 65 00:06:46,338 --> 00:06:49,371 ¡Vamos, mamá! El bosque es maravilloso y hermoso... 66 00:06:49,375 --> 00:06:50,772 ...y me encanta. 67 00:06:50,876 --> 00:06:53,936 ¿Y en todas tus exploraciones, nunca has visto ninguna señal... 68 00:06:54,480 --> 00:06:57,040 - ... de la Bestia famosa? - ¿La Bestia? 69 00:06:57,249 --> 00:07:00,340 Es una historia que la gente inventó sólo para asustar. 70 00:07:08,360 --> 00:07:10,426 Pensé que esto iba a funcionar. 71 00:07:11,864 --> 00:07:15,561 Sabía que había algo acerca de esa combinación. 72 00:07:15,868 --> 00:07:18,302 Si eso hubiera sucedido en la caldera de lavado... 73 00:07:18,838 --> 00:07:21,363 Madre, sólo es un error de ensayo. 74 00:07:21,574 --> 00:07:23,872 Saldré a conseguir algunas hierbas para una nueva combinación. 75 00:07:24,076 --> 00:07:25,338 ¿Vas a salir ahora? 76 00:07:25,678 --> 00:07:27,703 ¿Por qué no? No hay momento mejor. 77 00:07:28,013 --> 00:07:32,443 Además... el Dr. Thorne no quiere su lavado con mal olor, ¿verdad? 78 00:07:43,562 --> 00:07:46,861 Por Asteroth e Ishtar... 79 00:07:47,066 --> 00:07:50,467 Por Belcebú y Ahura Mazda... 80 00:07:50,669 --> 00:07:55,265 Por todo el corazón de las tinieblas que vive bajo esta tierra fatal... 81 00:07:55,474 --> 00:07:58,534 ...¡te ordeno que te presentes! 82 00:08:07,086 --> 00:08:10,112 ¡Sí, querida! 83 00:08:10,322 --> 00:08:12,654 Ven a mí. 84 00:08:24,303 --> 00:08:28,137 Sí... te has manifestado. 85 00:09:47,786 --> 00:09:49,777 ¿Quién eres? 86 00:09:54,360 --> 00:09:57,090 Dije... ¿quién eres? 87 00:10:22,021 --> 00:10:24,854 - Denle agua a los caballos. - Sí, señor. 88 00:10:31,897 --> 00:10:34,930 Entonces, Conde, sobre el trono... 89 00:10:35,331 --> 00:10:37,563 ...¿cree que llegará a una pelea? 90 00:10:38,470 --> 00:10:39,869 Te lo pondré de esta manera: 91 00:10:40,072 --> 00:10:42,870 Quiero que comiences a contratar a más hombres. 92 00:10:43,075 --> 00:10:45,556 Si no puedo atraer a los nobles, con persuasión... 93 00:10:45,657 --> 00:10:47,837 ...puede hacerlo una muestra de fuerza. 94 00:10:47,846 --> 00:10:50,838 Usted necesitará más que eso, Conde Rudolph. 95 00:10:55,721 --> 00:10:58,053 Lady Helen, ¿a qué debemos el placer? 96 00:10:58,624 --> 00:11:01,593 He venido para ayudarte a convertirte en rey, primo. 97 00:11:02,594 --> 00:11:05,522 ¿Podemos... dar un paseo? 98 00:11:22,514 --> 00:11:24,209 Me impresionó la manera decisiva... 99 00:11:24,416 --> 00:11:27,351 ...en cómo te ocupaste del Duque Edward, Rudolph. 100 00:11:27,553 --> 00:11:30,317 La muerte del Duque Edward no fue nada más que un desafortunado accidente. 101 00:11:30,522 --> 00:11:35,118 Vamos, tengo los medios para ver estas cosas, tú lo sabes. 102 00:11:35,327 --> 00:11:38,592 Cierto... lo olvidé. Tú "chapoteas" con la brujería. 103 00:11:38,797 --> 00:11:42,233 Brujería que te puede ayudar a alcanzar el trono. 104 00:11:42,434 --> 00:11:45,062 ¿Y por qué harías eso? ¿Qué posibilidades habrían para ti? 105 00:11:45,371 --> 00:11:49,330 El hecho es que yo también quisiera estar en el trono... 106 00:11:49,541 --> 00:11:51,805 ...como tu reina. 107 00:11:52,511 --> 00:11:53,800 ¿Perdón? 108 00:11:55,814 --> 00:11:59,375 ¿No soy hermosa? 109 00:12:00,085 --> 00:12:03,816 Tu corazón es negro como el infierno y todo el mundo lo sabe. 110 00:12:05,557 --> 00:12:11,086 Si quieres ser rey, Rudolph, necesitarás mi corazón negro. 111 00:12:11,697 --> 00:12:14,757 ¡Voy a conseguir el trono sin su ayuda, señora! 112 00:12:14,967 --> 00:12:17,458 - Buenos días. - Oh, no, no lo harás. 113 00:12:17,669 --> 00:12:20,286 Porque tengo a mi disposición algo que... 114 00:12:20,287 --> 00:12:22,902 ...puede destruir cualquier esperanza que tengas. 115 00:12:29,915 --> 00:12:32,577 ¿Y qué, exactamente, podría ser? 116 00:12:32,785 --> 00:12:35,913 Piensa en mí oferta, Rudolph. 117 00:12:36,121 --> 00:12:39,887 Piensa en el placer... que puedo darte... 118 00:12:40,092 --> 00:12:41,923 ...y el poder... 119 00:12:42,127 --> 00:12:46,154 ...y en lo que yo podría hacer si me rechazas. 120 00:12:48,967 --> 00:12:50,400 ¿Lady Helen? 121 00:12:51,070 --> 00:12:53,300 ¡Lady Helen! 122 00:12:53,539 --> 00:12:54,870 ¡Lady Helen! 123 00:12:55,307 --> 00:12:57,207 - Conde, ¿está bien? - Por supuesto que sí. 124 00:12:57,409 --> 00:12:59,775 Se necesita más para que una bruja pueda asustarme. 125 00:13:01,113 --> 00:13:03,843 ¡Bien! ¡Bien! 126 00:13:04,349 --> 00:13:07,944 ¡Mi linda muchacha! ¿Cuál es tu historia? 127 00:13:08,153 --> 00:13:09,484 ¡La Bestia trató de matarme! 128 00:13:09,922 --> 00:13:11,817 La Bestia no es nada más que una leyenda. 129 00:13:11,824 --> 00:13:14,554 Ha dejado volar su imaginación, jovencita. 130 00:13:14,760 --> 00:13:17,556 ¿Me veo como una idiota? ¡La bestia mató a un lobo... 131 00:13:17,563 --> 00:13:19,514 ...justo en frente de mis ojos con una ballesta,... 132 00:13:19,515 --> 00:13:20,764 ...y luego trató de matarme! 133 00:13:20,766 --> 00:13:23,860 ¿Ballesta? Esa es el arma que la Bestia se supone que usa. 134 00:13:27,306 --> 00:13:29,137 Bueno... 135 00:13:29,341 --> 00:13:30,809 Ciertamente, sería otra pluma en mi gorro... 136 00:13:30,810 --> 00:13:32,376 ...si yo fuera el que lo captura. 137 00:13:32,478 --> 00:13:34,912 Mostrar la cabeza de la Bestia a la gente, lo haría el rey. 138 00:13:35,114 --> 00:13:37,972 La gente lo adoraría por su valentía. 139 00:13:39,051 --> 00:13:42,418 ¿Por dónde se fue, esta... Bestia? 140 00:13:42,621 --> 00:13:44,987 Allí, por el bosque. 141 00:13:45,190 --> 00:13:48,091 Un poco vaga, no importa... 142 00:13:48,293 --> 00:13:50,193 ...tú vienes con nosotros. 143 00:13:54,666 --> 00:13:56,634 Dispérsense y busquen pistas. 144 00:13:56,835 --> 00:13:58,496 ¡Avancen! 145 00:13:58,704 --> 00:14:00,865 - ¡Dispérsense, hombres! - Enseguida, capitán 146 00:14:01,073 --> 00:14:02,939 No hay necesidad de que me apriete tanto, Conde... 147 00:14:02,940 --> 00:14:04,804 ...estoy muy a gusto a caballo. 148 00:14:05,010 --> 00:14:06,739 Pero me gusta llevarla apretada, Belle. 149 00:14:06,945 --> 00:14:09,140 Además, ¿con qué frecuencia la hija de una mujer lavadora... 150 00:14:09,348 --> 00:14:12,476 ...tiene la oportunidad de intimar con el Señor, ¿eh? 151 00:14:13,185 --> 00:14:15,346 - Debería sentirse halagada. - El problema es que no lo estoy. 152 00:14:15,554 --> 00:14:17,988 Así que quite su lasciva mano de mí. 153 00:14:18,190 --> 00:14:19,748 Usted necesita una lección de modales, jovencita. 154 00:14:19,958 --> 00:14:22,222 ¡Y usted necesita una lección de cortesía! 155 00:14:24,296 --> 00:14:25,888 ¡Pequeña vagabunda! 156 00:14:32,771 --> 00:14:34,830 ¡Su cabeza! 157 00:14:37,876 --> 00:14:39,704 ¡Por todos los santos! 158 00:14:39,705 --> 00:14:40,705 ¡Por ahí! 159 00:14:40,812 --> 00:14:43,645 ¡Por ahí! ¡Ahí está la Bestia! ¡Tras ella! 160 00:14:44,116 --> 00:14:46,243 Me ocuparé de ti, después. 161 00:14:46,485 --> 00:14:48,383 ¡Vamos! 162 00:14:56,361 --> 00:14:58,124 ¡Vamos! 163 00:15:01,934 --> 00:15:03,367 ¡Vamos! 164 00:15:04,570 --> 00:15:06,538 ¡Alto! 165 00:15:13,445 --> 00:15:15,913 Se dirige hacia la aldea. ¡Vamos por aquí! 166 00:15:45,644 --> 00:15:47,305 ¿Qué está pasando? 167 00:15:47,512 --> 00:15:51,676 ¡Elizabeth, reúne a los niños! ¡Por aquí, ya! 168 00:15:51,950 --> 00:15:54,418 La casa del médico. Esa es la Bestia en el techo. 169 00:15:54,620 --> 00:15:56,451 Bueno, atrapémosla. 170 00:15:59,625 --> 00:16:00,614 Tres vayan allá. 171 00:16:05,530 --> 00:16:07,026 La bestia, ha pasado por la ventana, señor. 172 00:16:07,027 --> 00:16:08,522 ¡Saquen a la gente! 173 00:16:08,734 --> 00:16:10,834 ¡Que alguien vaya tras la bestia! 174 00:16:11,503 --> 00:16:12,561 ¡Muévanse! 175 00:16:13,305 --> 00:16:14,966 ¡Muévanse! 176 00:16:15,441 --> 00:16:17,637 - ¡Ven acá! - ¡Suéltame! 177 00:16:18,543 --> 00:16:22,741 Sheriff... Otto, ¿qué sucede? 178 00:16:22,948 --> 00:16:24,677 Parece como si usted ha visto un fantasma. 179 00:16:24,883 --> 00:16:29,217 - La van a matar. - ¿A la Bestia? ¿No es bueno eso? 180 00:16:29,421 --> 00:16:32,584 No... no, nunca le hizo ningún daño a nadie. 181 00:16:32,791 --> 00:16:36,352 Otto, vi a un hombre con su cabeza desgarrada de su cuerpo. 182 00:16:36,561 --> 00:16:39,496 - ¿Lo viste? - Vi el cuerpo. 183 00:16:39,698 --> 00:16:43,156 ¿Cómo sabes que la Bestia fue la responsable? 184 00:16:48,573 --> 00:16:49,801 ¡Cuidado... ¡Atrás! 185 00:16:52,144 --> 00:16:53,643 - ¡Ayúdenme! - ¡Dr. Thorne! 186 00:16:59,718 --> 00:17:02,312 ¡Ayúdenme! Estoy pensando... 187 00:17:06,391 --> 00:17:09,224 ¡Ayúdenme! 188 00:17:09,661 --> 00:17:12,687 ¡Bájame! ¡Bájame! 189 00:17:18,236 --> 00:17:21,034 - ¡La bestia ha matado al médico! - No, no puede ser él. 190 00:17:21,239 --> 00:17:23,036 ¡Disparen hacia la ventana... Fuego! 191 00:17:37,022 --> 00:17:39,217 En el nombre de todos los santos... 192 00:17:39,424 --> 00:17:41,892 ...¿qué sucede a nuestro pueblo? 193 00:17:43,195 --> 00:17:46,528 - ¡Ahí está! ¡Vamos! - ¡Ustedes dos, síganla! 194 00:17:46,732 --> 00:17:49,633 - ¡Sí, señor. Vamos! - ¡Se ha ido al bosque! 195 00:17:49,835 --> 00:17:52,565 ¡Prometo a todos y cada uno de ustedes aquí presentes... 196 00:17:52,771 --> 00:17:54,568 ...que voy a impartir justicia! 197 00:17:54,773 --> 00:17:58,937 Yo, el Conde Rudolph de Breslau, voy a destruir a la Bestia. 198 00:18:00,145 --> 00:18:01,510 ¿Otto? 199 00:18:01,713 --> 00:18:03,271 Otto, ¿qué le pasa? 200 00:18:03,482 --> 00:18:05,074 - Debo... - ¿Usted debe... qué? 201 00:18:05,283 --> 00:18:06,614 - ... hablar con él. - ¿Con quién? 202 00:18:06,818 --> 00:18:10,310 - Tengo que... - ¡Alguien... ayúdeme! 203 00:18:10,522 --> 00:18:12,080 ¡Ayúdenme a llevarlo a su casa! 204 00:18:13,292 --> 00:18:14,521 ¡Por ahí, vamos ya! 205 00:18:15,627 --> 00:18:18,790 Y así se fueron tras la Bestia... 206 00:18:19,164 --> 00:18:22,691 ...en el momento en que yo no podía hacer nada para detenerlos. 207 00:18:22,901 --> 00:18:26,029 He tenido miedo de algo como esto, desde hace años. 208 00:18:26,238 --> 00:18:29,537 Y ahora que vino, yo estaba indefenso. 209 00:18:29,741 --> 00:18:32,141 Y sin mí, yo sabía... 210 00:18:32,344 --> 00:18:34,869 ...que la Bestia sería condenada. 211 00:18:40,185 --> 00:18:42,619 Usted debe descansar. 212 00:18:44,356 --> 00:18:48,087 El me necesita... él me necesita. 213 00:18:49,494 --> 00:18:53,897 ¿De qué está hablando? Esa cosa acaba de matar al Dr. Thorne. 214 00:18:54,099 --> 00:18:55,862 No, no... 215 00:18:56,067 --> 00:18:59,669 ...no... tú no... no entiendes. 216 00:19:00,172 --> 00:19:02,970 Por favor, sheriff, descanse un poco. 217 00:19:06,344 --> 00:19:08,278 ¿Qué está pasando? 218 00:19:47,719 --> 00:19:49,516 ¡Mantengan sus ojos abiertos, todos! 219 00:19:50,655 --> 00:19:51,923 ¡Revisen bien! 220 00:20:07,038 --> 00:20:09,796 No va a escapar. No tiene por dónde. 221 00:20:16,581 --> 00:20:19,981 ¡No es una reunión de té, señores! ¡Continúen avanzando! 222 00:20:20,585 --> 00:20:22,781 ¡Echemos un vistazo por allá! ¡Vamos! 223 00:20:23,288 --> 00:20:25,813 ¡Muy bien,... mantengan su posición. 224 00:20:49,881 --> 00:20:53,979 ¡Vamos... que nadie se detenga! 225 00:21:02,460 --> 00:21:04,595 ¿Tienes algo de agua en tu "cuero"? 226 00:21:05,830 --> 00:21:08,155 Sí, creo que sí. Espera un segundo. 227 00:21:08,967 --> 00:21:11,128 Hemos estado aquí mucho tiempo. 228 00:21:17,008 --> 00:21:18,873 ¡Vamos, sigamos! 229 00:21:27,152 --> 00:21:29,245 ¡Echemos un vistazo sobre este lado, vamos! 230 00:23:07,452 --> 00:23:10,319 ¿Hay alguien aquí? 231 00:23:26,938 --> 00:23:29,636 "¡La bestia mató al médico!" 232 00:23:46,958 --> 00:23:50,394 "¡Yo no lo puedo creer!" 233 00:23:50,595 --> 00:23:53,223 "Otto, vi a un hombre con su cabeza desgarrada de su cuerpo" 234 00:23:53,431 --> 00:23:56,028 - "¿Qué viste?" - "Vi el cuerpo" 235 00:24:08,379 --> 00:24:10,040 Otto me ha enviado. 236 00:24:10,915 --> 00:24:13,611 Otto... el Sheriff Otto, en la aldea. 237 00:24:13,818 --> 00:24:18,016 - ¿Otto? - Sí, Otto. 238 00:24:18,556 --> 00:24:22,083 Está muy enfermo. No pudo venir. 239 00:24:22,293 --> 00:24:24,589 Pero está preocupado por ti. 240 00:24:31,169 --> 00:24:34,266 El me traía la comida... 241 00:24:34,539 --> 00:24:36,263 ...cuando yo era un pequeño. 242 00:24:36,741 --> 00:24:38,436 ¡Vamos! ¡Muévanse! 243 00:24:38,643 --> 00:24:41,009 ¡Vamos... sigan adelante! ¡Vamos! 244 00:24:41,579 --> 00:24:44,247 Fue usted quien me salvó del lobo, ¿no? 245 00:24:44,448 --> 00:24:46,615 Con la ballesta. 246 00:24:47,619 --> 00:24:48,881 Sí. 247 00:24:50,922 --> 00:24:53,471 Y luego se volvió y disparó sobre mí. 248 00:24:53,472 --> 00:24:56,019 ¿Por qué hizo eso? 249 00:24:57,128 --> 00:25:00,757 Para hacer que usted... se fuera. 250 00:25:03,401 --> 00:25:06,564 ¡Yo no quería que me vieras! 251 00:25:09,474 --> 00:25:13,907 ¿Por qué mató a esas personas, desgarrándolas en pedazos? 252 00:25:15,413 --> 00:25:17,938 ¿Qué gente? 253 00:25:18,416 --> 00:25:20,607 No he matado a ninguna persona. 254 00:25:21,619 --> 00:25:23,348 Alguien los mató. 255 00:25:24,556 --> 00:25:28,322 - Vi al Dr. Thorne desgarrado. - ¡Mato para comer! 256 00:25:28,993 --> 00:25:31,393 ¡Sólo para comer! 257 00:25:31,729 --> 00:25:35,628 - Pregunte a Otto. - El dijo que usted no lo hizo. 258 00:25:36,434 --> 00:25:40,268 Pero está enfermo... muy mal. 259 00:25:40,471 --> 00:25:42,632 Es por eso que vine. 260 00:26:02,193 --> 00:26:05,526 Has traído a los cazadores para matarme, ¿no? 261 00:26:05,797 --> 00:26:09,130 ¡No... no! ¡No lo hice! ¡No! 262 00:26:09,601 --> 00:26:11,091 ¡Tú te quedas aquí! 263 00:26:11,302 --> 00:26:13,202 - ¡Quédate aquí! ¡No te muevas! - ¡Por favor...! 264 00:26:13,404 --> 00:26:16,601 ¡No, estás equivocado! ¡No! 265 00:26:19,677 --> 00:26:21,677 ¡Corran! ¡Vamos! 266 00:28:00,011 --> 00:28:02,844 ¡Oh, Dios mí, no! 267 00:28:04,615 --> 00:28:07,175 ¡No tuve nada que ver con esto! 268 00:28:07,285 --> 00:28:10,213 Fue esa criatura... ¡un gnomo! 269 00:28:12,190 --> 00:28:14,522 ¿Un gnomo? 270 00:28:14,726 --> 00:28:18,594 ¿Acaso esto parece mi trabajo? ¿Parece? 271 00:28:18,796 --> 00:28:21,924 ¡Soy un cazador, con una ballesta! 272 00:28:22,934 --> 00:28:26,199 ¡No tengo ninguna mancha de sangre en mí! 273 00:28:29,407 --> 00:28:33,468 No he traído acá a estos hombres. Creo y confío en usted. 274 00:28:33,678 --> 00:28:36,670 Sin embargo, yo no confiaría en la ambiciosa rata de Rudolph. 275 00:28:36,881 --> 00:28:40,973 En lo que a mí concierne, el Conde Rudolph puede pudrirse en el infierno. 276 00:28:53,831 --> 00:28:56,925 Entonces, ¿quién eres? ¿Cuál es tu nombre? 277 00:28:57,135 --> 00:28:59,763 - Bestia. - No, eso es cómo te llaman. 278 00:28:59,971 --> 00:29:01,802 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 279 00:29:04,475 --> 00:29:06,466 Bebe esto. 280 00:29:07,111 --> 00:29:09,671 Debes tener un nombre. 281 00:29:11,082 --> 00:29:15,951 Si lo tengo... no sé cuál es. 282 00:29:17,021 --> 00:29:20,479 Pues alguien debe saberlo. Tal vez el Sheriff Otto. 283 00:29:20,925 --> 00:29:23,450 - ¿El te trajo aquí? - No lo sé. 284 00:29:23,861 --> 00:29:28,025 Todo lo que sé, es que él solía venir aquí, cuando yo era un pequeño. 285 00:29:28,399 --> 00:29:33,063 El me enseñó a cazar. Era... muy bueno conmigo. 286 00:29:33,771 --> 00:29:36,103 ¿El te dio esto? 287 00:29:38,876 --> 00:29:40,639 No lo sé. 288 00:29:40,878 --> 00:29:42,812 No lo creo. 289 00:29:43,014 --> 00:29:46,814 Creo que siempre he tenido eso, desde que era un bebé. 290 00:29:47,018 --> 00:29:50,510 ¿Qué es este diseño alrededor del borde? 291 00:29:51,222 --> 00:29:53,455 Es mi símbolo. 292 00:29:56,427 --> 00:29:57,500 Eres muy hábil. 293 00:29:57,601 --> 00:30:01,655 Tengo tiempo de sobra en mis manos, en el invierno. 294 00:30:01,999 --> 00:30:05,935 Cuando el viento aúlla, y cae la nieve... 295 00:30:06,704 --> 00:30:11,232 ...me siento junto al fuego a tallar... 296 00:30:14,178 --> 00:30:17,773 ...el símbolo de la Bestia. 297 00:30:17,982 --> 00:30:20,473 No te llames a sí mismo así. 298 00:30:21,986 --> 00:30:24,978 Pero es lo que soy. 299 00:30:32,730 --> 00:30:34,863 Llena otro. ¡Rápido! 300 00:30:40,438 --> 00:30:41,572 ¡Vete! 301 00:31:12,970 --> 00:31:15,336 Espero que fue por mí... 302 00:31:17,808 --> 00:31:20,936 pero tal vez,... podríamos compartirlo. 303 00:31:24,715 --> 00:31:26,876 Como una especie de... 304 00:31:27,084 --> 00:31:29,552 ...copa del amor. 305 00:31:29,754 --> 00:31:33,781 La prenda... de nuestra futura asociación. 306 00:31:34,759 --> 00:31:38,695 - ¿Qué diablos haces aquí? - He venido a calmarte. 307 00:31:38,896 --> 00:31:41,888 Comprendo que tuviste una tarde muy difícil. 308 00:31:42,099 --> 00:31:45,262 ¿Qué diablos sabes acerca de mi día? 309 00:31:45,469 --> 00:31:47,664 Todo, primo. 310 00:31:47,872 --> 00:31:51,764 ¿Has visto a ese monstruo? Fue mi creación. 311 00:31:54,378 --> 00:31:55,709 ¿La Bestia? 312 00:31:55,947 --> 00:31:59,144 No fue la bestia la que mató al médico ó a tus hombres. 313 00:31:59,350 --> 00:32:02,114 - ¿Entonces, quién fue? - Fue mi gnomo. 314 00:32:02,253 --> 00:32:07,020 Una viciosa y maníaca máquina asesina controlada sólo por mí. 315 00:32:07,225 --> 00:32:11,186 Bueno... con un poco de ayuda... de esto. 316 00:32:13,297 --> 00:32:15,595 - ¿Un gnomo? - Sí. 317 00:32:15,833 --> 00:32:19,325 Y a menos que solemnemente confíes en mí, querido Rudolph... 318 00:32:19,537 --> 00:32:22,268 ...ese gnomo garantizará que nunca tomes un lugar... 319 00:32:22,269 --> 00:32:24,998 ...cerca del trono de tu amado país. 320 00:32:26,177 --> 00:32:28,975 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 321 00:32:29,180 --> 00:32:31,671 - ¿Hacer? - No puedes quedarte más aquí. 322 00:32:32,750 --> 00:32:35,184 Ellos enviarán más hombres a matarte. 323 00:32:37,488 --> 00:32:39,752 ¿Tienes algún otro lugar dónde puedas ocultarte? 324 00:32:40,258 --> 00:32:42,522 Tengo un albergue entre las colinas. 325 00:32:42,727 --> 00:32:46,060 Sí... permanece allí escondido hasta que yo regrese. 326 00:32:46,998 --> 00:32:49,962 - Tú nunca volverás. - Por supuesto que lo haré. 327 00:32:50,334 --> 00:32:52,897 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir, con "por qué"? 328 00:32:54,272 --> 00:32:57,366 No tienes que fingir que deseas volver a verme. 329 00:32:58,142 --> 00:33:01,111 A ti te han pasado cosas horribles. 330 00:33:02,246 --> 00:33:04,676 Supongo que siento algo de culpa. 331 00:33:07,985 --> 00:33:12,853 Entonces, conde, ¿qué opina? ¿Somos socios, ó no? 332 00:33:13,991 --> 00:33:17,449 Digamos que me agrada la idea, y que tú cancelas al gnomo,... 333 00:33:17,662 --> 00:33:19,596 ...¿cómo es que eso me ayudará a conseguir el trono? 334 00:33:19,797 --> 00:33:23,858 Bueno, espero que captures a la Bestia. La Bestia es famosa... 335 00:33:24,068 --> 00:33:27,504 ...y si la capturas, el reino entero vendría a ti. 336 00:33:27,705 --> 00:33:30,765 Y tú y yo ascenderíamos el trono. 337 00:33:31,809 --> 00:33:34,539 ¿Cómo en este mundo puede ser posible que yo confíe en ti? 338 00:33:34,745 --> 00:33:36,645 Es simple... 339 00:33:36,847 --> 00:33:39,213 ...te necesito. 340 00:33:39,684 --> 00:33:43,677 Ellos no permitirán a una mujer, gobernar sola. 341 00:33:43,888 --> 00:33:48,082 Pero contigo a mi lado, todo es posible. 342 00:33:49,126 --> 00:33:53,424 Y sin mí... no tienes ninguna oportunidad. 343 00:34:12,316 --> 00:34:14,147 Por una magnífica asociación 344 00:34:14,352 --> 00:34:16,433 Brindo por el éxito, señora... 345 00:34:16,434 --> 00:34:19,214 ...no he decidido sobre la asociación, todavía. 346 00:34:21,525 --> 00:34:23,015 - ¿Señor? - Adelante. 347 00:34:24,462 --> 00:34:25,724 Siento molestarle, conde. 348 00:34:25,930 --> 00:34:27,955 Usted ordenó traerle cualquier noticia, tan pronto llegara. 349 00:34:28,165 --> 00:34:30,633 Hemos encontrado esto, saliendo del bosque. 350 00:34:31,369 --> 00:34:34,167 Bueno, bueno, bueno... pero si es mi pequeña escupe-fuego. 351 00:34:34,605 --> 00:34:36,573 La hija de la mujer lavadora, ¿verdad? 352 00:34:36,774 --> 00:34:40,642 Creo que tú y yo tenemos un pequeño negocio sin finalizar. 353 00:34:41,846 --> 00:34:44,006 ¿Usted conoce a esta mujer, conde? 354 00:34:45,616 --> 00:34:49,079 Ella es la que nos alertó sobre la masacre de la Bestia. 355 00:34:50,254 --> 00:34:53,382 Luego, puso objeción cuándo la llevaba conmigo a buscarla. 356 00:34:53,824 --> 00:34:56,259 A lo que me oponía era a que me manoseaba... 357 00:34:56,260 --> 00:34:58,693 ...cómo una vieja cabra lasciva. 358 00:34:58,896 --> 00:35:02,525 Bueno, ¿es eso lo que piensas de él? 359 00:35:03,200 --> 00:35:05,634 Déjame verte. 360 00:35:06,137 --> 00:35:09,732 Puedo ver por qué el conde Rudolph estaba tan emocionado. 361 00:35:09,940 --> 00:35:12,500 Eres toda una belleza, ¿no? 362 00:35:12,843 --> 00:35:15,209 ¿Y viste a la bestia? 363 00:35:18,082 --> 00:35:22,849 - ¡Dije que si viste a la Bestia! - ¡No tengo nada que decirte! 364 00:35:23,521 --> 00:35:26,319 ¿Cómo te atreves a hablarle así, a tu superior, vagabunda? 365 00:35:26,724 --> 00:35:28,589 ¿Qué es lo que viste? 366 00:35:29,026 --> 00:35:34,157 Creo que el "rack" puede aflojar su lengua, señora. 367 00:35:35,232 --> 00:35:39,601 Oh, no, no hay necesidad de eso, conde. 368 00:35:39,804 --> 00:35:42,068 Tengo métodos mucho mejores. 369 00:36:01,492 --> 00:36:03,187 Oh, sí... 370 00:36:04,295 --> 00:36:06,593 ...muéstrame más. 371 00:36:15,339 --> 00:36:17,603 ¡No puede ser posible! 372 00:36:17,808 --> 00:36:19,002 ¿Qué es? 373 00:36:19,210 --> 00:36:21,576 ¡Pensé que estaba muerto! 374 00:36:21,779 --> 00:36:24,347 ¿Piensas que estaba muerto? ¿El monstruo? 375 00:36:32,623 --> 00:36:34,147 ¿Qué es esto? 376 00:36:35,759 --> 00:36:37,920 Es sólo un pelo, señora. 377 00:36:39,029 --> 00:36:40,860 Pero no es uno de su cabello. 378 00:36:41,365 --> 00:36:43,060 Ya he terminado con ella. 379 00:36:47,538 --> 00:36:51,804 Pero yo aún no. Llévenla a la mazmorra y asegúrenla. 380 00:36:52,142 --> 00:36:55,077 - Bajaré más tarde. - Bueno, tú... vamos. 381 00:36:57,548 --> 00:36:59,413 Ella aún está sometida, señor. 382 00:36:59,617 --> 00:37:02,177 Pronto se recuperará. 383 00:37:02,319 --> 00:37:04,480 Y quiero que lo esté. 384 00:37:04,722 --> 00:37:06,053 Llévensela. 385 00:37:10,561 --> 00:37:14,122 - Esa bestia debe morir. - Eso es obvio, Mi Señora. 386 00:37:14,331 --> 00:37:16,026 No. Existe otra razón. 387 00:37:16,233 --> 00:37:19,032 Podría ser que el animal conocido como la Bestia,... 388 00:37:19,033 --> 00:37:21,830 ...se interponga entre nosotros y el trono. 389 00:37:24,508 --> 00:37:27,238 - ¿Cuál es el problema? - Orden del Conde, señor... 390 00:37:27,444 --> 00:37:30,470 - ... a la mazmorra. - Encadénala correctamente. 391 00:37:31,916 --> 00:37:33,907 Mírela, señor... es como las hadas. 392 00:37:34,718 --> 00:37:37,915 ¿Es como las hadas? ¿Es como las hadas, imbécil? 393 00:37:38,489 --> 00:37:40,018 ¡Abre la puerta! 394 00:37:41,325 --> 00:37:44,624 - No abre, la perra la bloqueó. - ¡Trae un hacha aquí! 395 00:37:45,996 --> 00:37:47,554 ¿Qué diablos? 396 00:37:57,375 --> 00:37:58,569 - ¡Muévete! - ¡Sí, señor! 397 00:37:58,876 --> 00:38:00,503 - ¡Ábrela! - ¡Sí, señor! 398 00:38:01,845 --> 00:38:03,638 ¡Voy a romperte el cuello! 399 00:38:11,689 --> 00:38:13,657 - ¡De prisa! - Ya casi la tengo, señor. 400 00:38:31,175 --> 00:38:32,938 ¡El símbolo de la Bestia! 401 00:38:39,550 --> 00:38:41,484 ¿Qué es ese ruido? 402 00:38:42,987 --> 00:38:44,818 ¡Guardias... guardias! ¿Qué es ese ruido? 403 00:38:45,623 --> 00:38:47,557 Ya casi está, señor. 404 00:38:49,693 --> 00:38:52,253 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 405 00:38:52,563 --> 00:38:54,755 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 406 00:38:57,968 --> 00:38:59,663 ¿Por qué no están en sus puestos? 407 00:38:59,870 --> 00:39:02,237 Guardias. ¡Guardias! 408 00:39:02,940 --> 00:39:04,532 ¡Guardias! 409 00:39:04,742 --> 00:39:06,266 ¿Dónde diablos están todos? 410 00:39:06,477 --> 00:39:09,037 Olvídate de ellos. Tenemos que hablar sobre la Bestia. 411 00:39:09,246 --> 00:39:12,215 Así que insistes en eso. Entonces, ¿por qué no me dices cómo... 412 00:39:12,416 --> 00:39:15,385 ...pretende interponerse esta bestia entre yo y el trono? 413 00:39:16,420 --> 00:39:18,445 ¡Escaleras! ¡Escaleras! 414 00:39:18,989 --> 00:39:22,152 ¿Recuerdas la historia sobre el único hijo de Maximiliano? 415 00:39:22,359 --> 00:39:24,589 ¿El que era deforme, no? Murió al nacer. 416 00:39:24,795 --> 00:39:26,126 Y eso es lo que pensamos. 417 00:39:26,330 --> 00:39:27,997 Eso es lo que yo creía, hasta esta noche. 418 00:39:28,598 --> 00:39:29,763 ¿Y ahora? 419 00:39:31,702 --> 00:39:34,364 Y ahora creo que puede no haber muerto. 420 00:39:34,571 --> 00:39:38,598 Que la bestia puede realmente ser el hijo de Maximiliano. 421 00:39:45,582 --> 00:39:46,981 ¡Despejado! 422 00:39:46,984 --> 00:39:48,452 Nada por aquí, señor. 423 00:39:50,320 --> 00:39:52,453 - Revisa por allí. - Revisa por allí. 424 00:39:53,454 --> 00:39:54,786 Todo despejado por aquí, señor. 425 00:39:54,792 --> 00:39:56,357 ¿Quién lo sabe? 426 00:39:57,428 --> 00:39:58,793 Nadie, espero. 427 00:39:58,996 --> 00:40:02,090 - ¿Y cuál es el problema? - Porque si alguien se entera... 428 00:40:02,099 --> 00:40:03,391 ¿Entonces qué? 429 00:40:04,101 --> 00:40:06,934 Las ventanas no están aseguradas. 430 00:40:09,006 --> 00:40:11,065 No hay manera de bajar por ahí, señor. Es imposible. 431 00:40:11,275 --> 00:40:13,072 ¡Denme una antorcha! ¡De prisa! 432 00:40:13,277 --> 00:40:15,325 Escucha, con ese monstruo vivo, es como... 433 00:40:15,326 --> 00:40:17,373 ...una espada colgando sobre nuestras cabezas. 434 00:40:17,381 --> 00:40:20,027 Nadie en su sano juicio aceptará algo así, como heredero al trono... 435 00:40:20,034 --> 00:40:23,085 - ... aunque sea el hijo de... - ¡Deja de argumentar y entiende esto! 436 00:40:23,387 --> 00:40:27,114 La bestia debe morir, y debe ser lo más pronto posible. 437 00:40:28,525 --> 00:40:30,255 De acuerdo. 438 00:40:31,162 --> 00:40:33,220 El problema va a ser encontrarlo. 439 00:40:33,230 --> 00:40:35,061 ¿Encontró algo, capitán? 440 00:40:35,332 --> 00:40:37,391 ¡Ahí estás! 441 00:40:38,302 --> 00:40:41,567 - ¡Rápido, Guardias! - ¡Vamos, rápido! 442 00:40:49,580 --> 00:40:52,231 Puede ser que la hermosa Belle nos haya dado... 443 00:40:52,232 --> 00:40:54,882 ...lo que necesitamos para encontrarlo. 444 00:40:56,253 --> 00:40:58,380 El pelo de la Bestia. 445 00:40:58,689 --> 00:41:01,681 Por las espinas, por las raíces... 446 00:41:01,892 --> 00:41:04,292 ...por las hojas y por los cálices... 447 00:41:04,495 --> 00:41:07,931 ...te exhorto a que vengas a nosotros... 448 00:41:08,132 --> 00:41:12,262 ...bestia del bosque, ¿me oyes? 449 00:41:12,469 --> 00:41:14,835 ¿Qué? ¿Quién está ahí? 450 00:41:15,205 --> 00:41:17,366 Un amigo. 451 00:41:17,574 --> 00:41:19,542 Un amigo que quiere advertirte. 452 00:41:19,743 --> 00:41:22,143 ¿Dónde estás? ¡Muéstrate! 453 00:41:23,147 --> 00:41:25,281 Belle está en grave peligro. 454 00:41:26,517 --> 00:41:27,916 ¿Belle? 455 00:41:28,118 --> 00:41:29,881 El gnomo está tras ella. 456 00:41:30,687 --> 00:41:32,884 Estará allá por la mañana. 457 00:41:34,558 --> 00:41:36,888 Sólo tú la puedes salvar. 458 00:41:42,299 --> 00:41:45,325 - ¿Cómo? - Eso depende de ti, Bestia. 459 00:41:45,536 --> 00:41:48,562 Ve a su casa en el pueblo. 460 00:41:48,772 --> 00:41:50,763 ¡Sálvala! 461 00:41:52,943 --> 00:41:54,638 No puedo verte,... 462 00:41:54,739 --> 00:41:56,539 ...y no sé quién eres. 463 00:41:56,747 --> 00:41:58,244 ¿Por qué debo creerte? 464 00:41:58,245 --> 00:42:00,245 No me creas, si lo prefieres. 465 00:42:00,651 --> 00:42:05,247 Pero entonces, mi amigo, el gnomo la hará pedazos,... 466 00:42:05,455 --> 00:42:07,889 ...y será tu culpa. 467 00:42:16,600 --> 00:42:20,400 Bueno, creo que lo tenemos. 468 00:42:21,705 --> 00:42:23,434 ¡Impresionante! 469 00:42:23,640 --> 00:42:28,202 Ahora, todo lo que tienes que hacer, es asegurarte de estar allá. 470 00:42:34,785 --> 00:42:36,651 - Por este sendero. - Sí, señor. 471 00:42:49,299 --> 00:42:51,426 La Bestia se encontrará con el gnomo, ¿cierto? 472 00:42:51,635 --> 00:42:53,227 Sí, así será. 473 00:42:53,437 --> 00:42:57,237 Porque he visto a esa criatura y es peligrosa. 474 00:42:57,441 --> 00:43:02,344 Bueno, ahora que somos socios, conde,... tú no estarás en peligro. 475 00:43:02,546 --> 00:43:05,277 El gnomo está bajo mi control. 476 00:43:08,852 --> 00:43:11,184 ¿Estás absolutamente segura de eso? 477 00:43:11,388 --> 00:43:12,912 Oh, sí. 478 00:43:13,123 --> 00:43:17,526 Recuerda... hará cualquier cosa por una gota de esto. 479 00:43:17,728 --> 00:43:22,594 Y, por supuesto, no hará daño a nadie que yo no quiera lastimar. 480 00:43:24,201 --> 00:43:26,294 No hay necesidad de que vengas conmigo mañana por la mañana. 481 00:43:26,303 --> 00:43:27,998 ¡Hay cada necesidad! 482 00:43:28,405 --> 00:43:31,606 No se debe permitir que la bestia diga una palabra antes de matarla. 483 00:43:35,212 --> 00:43:38,579 ¿Estás absolutamente segura de que estará en la casa mañana por la mañana? 484 00:43:38,782 --> 00:43:42,274 Bueno, si no lo hace, tendremos que asegurarnos de que lo haga. 485 00:43:42,486 --> 00:43:44,579 Debe parecer que él hizo la matanza. 486 00:43:45,822 --> 00:43:50,322 Y no te preocupes. Mi creación tiene sus instrucciones. 487 00:43:53,030 --> 00:43:55,157 ¡Allí, señor, mire! 488 00:43:56,333 --> 00:43:59,359 - Los perros están en camino, señor. - Ella está avanzando por el arroyo. 489 00:43:59,569 --> 00:44:00,433 ¿Señor? 490 00:44:00,637 --> 00:44:03,606 Está en el agua, dónde los perros pierden su rastro. 491 00:44:04,241 --> 00:44:06,708 Vamos a seguir el arroyo hasta dónde salió. 492 00:44:26,196 --> 00:44:27,889 Traten de no rezagarse. 493 00:44:40,711 --> 00:44:42,403 Cruzó aquí. 494 00:44:42,404 --> 00:44:43,404 ¡Por ese sendero! 495 00:45:05,602 --> 00:45:07,229 ¿La mujer lavadora? 496 00:45:08,171 --> 00:45:10,865 ¿Dónde vive la mujer lavadora? 497 00:45:14,745 --> 00:45:17,043 - Por ahí. - Gracias. 498 00:46:15,072 --> 00:46:18,473 ¡Abre! ¡Rápido! ¡Levántate! 499 00:46:20,644 --> 00:46:22,226 ¿Quién está ahí? ¿Quién es? 500 00:46:22,227 --> 00:46:23,807 ¡El gnomo está en la azotea! ¡Sal! 501 00:46:23,808 --> 00:46:24,808 ¡Sal de ahí! 502 00:46:24,809 --> 00:46:25,849 ¡Ayúdenme! 503 00:46:25,850 --> 00:46:26,850 ¡Vamos, sal! 504 00:46:27,851 --> 00:46:29,050 ¡Rápido! 505 00:46:30,120 --> 00:46:31,479 ¡El gnomo está aquí! 506 00:46:31,489 --> 00:46:33,620 - ¡Aléjate de mi casa! - ¡Tienes que huir! 507 00:46:35,258 --> 00:46:37,290 - Ya están aquí. - ¡Retrocedan! 508 00:46:56,146 --> 00:46:57,978 ¡El viene por ti! 509 00:47:03,553 --> 00:47:04,542 ¿Está adentro? 510 00:47:04,543 --> 00:47:05,480 ¡Déjame en paz! 511 00:47:05,481 --> 00:47:06,781 Es el momento. 512 00:47:07,624 --> 00:47:10,619 Dispérsense alrededor de la casa. Que nadie pase. 513 00:47:11,428 --> 00:47:14,392 El primero que me traiga la cabeza de la Bestia se gana 1.000 francos. 514 00:47:14,431 --> 00:47:15,428 ¡Por favor, ayuda! 515 00:47:16,033 --> 00:47:19,298 ¡Escucha! ¡El gnomo viene a través del techo! 516 00:47:19,903 --> 00:47:21,928 ¡Viene por ti. 517 00:47:22,139 --> 00:47:23,970 ¡El sheriff estará aquí en cualquier momento! 518 00:47:23,974 --> 00:47:27,068 ¡Abre la puerta ó vas a morir! ¡Vas a morir! 519 00:47:28,979 --> 00:47:31,208 ¡No...! ¡No! ¡De ninguna manera! 520 00:47:34,251 --> 00:47:35,610 ¡Ayúdenme! 521 00:47:47,797 --> 00:47:49,392 ¿Qué está pasando? 522 00:47:49,399 --> 00:47:50,991 - ¡Ayúdenme! - ¡Abre la puerta! 523 00:47:58,909 --> 00:48:02,006 Espera, dale tiempo para matarla. 524 00:48:05,415 --> 00:48:06,808 ¡Sólo me quiere a mí! 525 00:48:08,018 --> 00:48:09,986 ¡No dejes que te atrape! 526 00:48:14,324 --> 00:48:15,758 Muy bien. 527 00:48:17,227 --> 00:48:18,490 ¡Ahora! 528 00:48:51,661 --> 00:48:52,821 ¡Alto! 529 00:48:53,029 --> 00:48:54,155 ¡Agárrenlo! 530 00:48:56,633 --> 00:48:58,294 ¡Agárrenlo! 531 00:48:59,703 --> 00:49:01,564 ¡Ya lo tenemos! ¡Sí! 532 00:49:02,706 --> 00:49:04,031 ¡Amárrenlo! 533 00:49:05,842 --> 00:49:07,900 - Me lo llevaré de aquí. - Sí, conde. 534 00:49:09,879 --> 00:49:11,904 Esta es la parte que disfruto. 535 00:49:14,251 --> 00:49:17,015 Al parecer, la Bestia ha cumplido con su juego. 536 00:49:18,388 --> 00:49:20,857 Tus sanguinarios ataques han terminado... 537 00:49:21,558 --> 00:49:24,391 ...y la gente de nuestro amado país... 538 00:49:24,594 --> 00:49:26,562 ...me dará las gracias por tu muerte. 539 00:49:26,563 --> 00:49:28,163 ¡No...! ¡No! 540 00:49:30,734 --> 00:49:33,168 Enhorabuena, conde. El pueblo te debe una deuda de gratitud. 541 00:49:33,370 --> 00:49:35,962 Puede felicitarme al terminar la tarea. 542 00:49:36,573 --> 00:49:38,172 ¡No, señor! Tan pronto como el juicio termine, 543 00:49:38,173 --> 00:49:39,770 ...vamos a cantar sus alabanzas. 544 00:49:39,776 --> 00:49:40,739 ¿Juicio? 545 00:49:40,745 --> 00:49:42,907 - Póngale esto. - Por supuesto, mi señor. 546 00:49:43,413 --> 00:49:46,344 ¿Qué juicio? ¡Capturamos a la Bestia justo aquí! 547 00:49:48,485 --> 00:49:50,214 Sin duda parece culpable, su señoría... 548 00:49:50,420 --> 00:49:52,718 ...con la pobre vieja lavandera muerta. 549 00:49:52,922 --> 00:49:56,255 Pero el rey Maximiliano y sus leyes dictan que debe haber un juicio... 550 00:49:56,626 --> 00:49:58,389 ¿El Rey Maximiliano? 551 00:49:59,996 --> 00:50:02,726 ...antes de ejecutar a las personas. 552 00:50:02,932 --> 00:50:05,048 Y sé que usted ha jurado defender las leyes, 553 00:50:05,049 --> 00:50:07,164 ...al igual que el resto de nosotros... 554 00:50:07,370 --> 00:50:09,538 ...mientras el rey esté vivo. 555 00:50:10,040 --> 00:50:12,235 Así que me disculpa, su señoría. 556 00:50:19,349 --> 00:50:22,444 ¡El Conde Rudolph ha sometido a la bestia! 557 00:50:26,923 --> 00:50:29,558 El juicio tendrá lugar mañana. 558 00:50:32,562 --> 00:50:34,592 Venga a la ventana, mi señor... 559 00:50:34,593 --> 00:50:37,322 ...y acepte la aclamación de la gente. 560 00:50:48,478 --> 00:50:50,878 Vamos a llevárnoslo de aquí. La cárcel es muy fuerte. 561 00:50:53,583 --> 00:50:54,675 Gracias. Gracias. 562 00:50:54,784 --> 00:50:56,785 ¡Vamos, vamos! ¿No querrán que escape, verdad? 563 00:50:56,786 --> 00:50:57,885 ¡Vamos! 564 00:50:59,222 --> 00:51:00,314 ¡Maldita sea! 565 00:51:05,895 --> 00:51:08,989 ¡Vano y glorioso tonto! 566 00:51:09,032 --> 00:51:11,759 ¿Por qué no lo mataste cuándo tuviste la oportunidad? 567 00:51:15,605 --> 00:51:19,336 Pónganlo dentro de la cárcel antes de que ellos se vuelquen sobre él. 568 00:51:19,709 --> 00:51:22,970 ¡Enciérrenlo y tráiganme las llaves! 569 00:51:23,580 --> 00:51:26,249 ¡Atrás, todos ustedes! 570 00:51:26,816 --> 00:51:27,805 ¡Muévanse! 571 00:51:27,817 --> 00:51:30,178 - ¡Esperen!, ¿qué está pasando aquí? - Lo siento, Belle! 572 00:51:30,287 --> 00:51:31,652 - ¿Por qué lo sientes? - Algo terrible... 573 00:51:31,955 --> 00:51:34,317 ¿Qué? ¿Qué le pasó? 574 00:51:35,258 --> 00:51:37,226 - ¡Déjenme...! - Belle, lo siento. 575 00:51:37,427 --> 00:51:39,554 - Al parecer, la bestia ha matado a tu madre. 576 00:51:39,763 --> 00:51:41,795 Sólo mi respeto por la ley me impidió... 577 00:51:41,798 --> 00:51:43,744 - ... matarlo en el acto. - ¿Qué le sucedió a mi madre? 578 00:51:44,045 --> 00:51:46,090 ¡Déjenme! ¡Tengo que verla! 579 00:51:56,079 --> 00:51:58,274 El juicio debe ser rápido y justo. 580 00:51:59,215 --> 00:52:02,742 No se debe permitir que la bestia cometa una atrocidad como esta, de nuevo. 581 00:52:02,952 --> 00:52:05,679 Se juramentará al jurado, tan pronto cómo sea posible, mi señor... 582 00:52:05,688 --> 00:52:09,282 ...y mientras tanto,... nuestro agradecimiento. 583 00:52:11,528 --> 00:52:14,463 Hasta mañana, entonces. 584 00:52:14,998 --> 00:52:19,096 ¡Tonto! Debiste haberlo matado cuando tuviste la oportunidad. 585 00:52:27,043 --> 00:52:29,034 ¡Trabajó tan duro! 586 00:52:32,515 --> 00:52:35,416 ¡Ella trabajó muy duro por mí! 587 00:52:39,789 --> 00:52:42,553 Nunca pude decirle lo mucho que la amaba. 588 00:52:42,759 --> 00:52:47,753 - Creo que ella lo sabía. - No pude decírselo. 589 00:53:16,092 --> 00:53:17,953 ¿Quién está ahí? 590 00:53:32,609 --> 00:53:36,306 ¡Inténtalo de nuevo, y voy a lanzarte esto justo entre los ojos,... 591 00:53:36,679 --> 00:53:39,580 ...antes de que tengas tiempo para apretar el gatillo! 592 00:53:39,782 --> 00:53:42,307 ¡Sólo inténtalo! 593 00:53:45,588 --> 00:53:48,751 Nunca olvidaremos a tu madre. Ninguno de nosotros. 594 00:53:49,893 --> 00:53:54,262 - ¡Pero es mi culpa! - ¿Culpa tuya? ¿Cómo? 595 00:53:55,131 --> 00:53:58,294 Conocí a la Bestia. Yo confiaba en él... 596 00:53:58,501 --> 00:54:01,698 ...y si no fuera por mí, nunca habría venido aquí. 597 00:54:02,071 --> 00:54:05,802 ¿No creerás... que la Bestia mató a tu madre, ¿verdad? 598 00:54:06,142 --> 00:54:09,441 ¡Otto, se encontró a la Bestia al lado del cuerpo de mi madre! 599 00:54:09,646 --> 00:54:12,945 Fue el gnomo, Belle. ¡Fue el gnomo, él me lo dijo! 600 00:54:13,149 --> 00:54:15,379 Eso es lo que dijo... sí, de vuelta al pueblo. 601 00:54:15,585 --> 00:54:18,145 ¿Cómo es el gnomo?... quiero decir, ¿dónde está ese gnomo? 602 00:54:18,655 --> 00:54:22,504 Toda vez que anda por los alrededores, algo malo pasa, y él es un monstruo. 603 00:54:22,559 --> 00:54:25,494 ¡No!... no, no. 604 00:54:27,830 --> 00:54:30,629 ¿Qué es lo que realmente pasa aquí, Otto? 605 00:54:32,569 --> 00:54:34,332 ¿Quién es esta bestia? 606 00:54:35,805 --> 00:54:38,103 Bueno, todo empezó cuando Maximiliano se enamoró... 607 00:54:38,308 --> 00:54:41,243 ...de Lady Helena de Augsburgo. Durante mucho tiempo... 608 00:54:41,444 --> 00:54:44,311 ...ella fue única mujer para él. No podía quitarle los ojos de encima. 609 00:54:44,514 --> 00:54:47,642 - Iban juntos a todas partes. - Pensé que nunca se casaron. 610 00:54:47,850 --> 00:54:50,899 La gente dijo que él descubrió que ella era cruel, despiadada,... 611 00:54:51,000 --> 00:54:52,947 ...y bruja. 612 00:54:53,156 --> 00:54:57,092 El la evitaba, y... se volvieron amargos enemigos. 613 00:55:00,763 --> 00:55:02,390 El Rey... 614 00:55:02,665 --> 00:55:06,795 ...el rey se casó con la hermosa Isabel de Austria... 615 00:55:07,470 --> 00:55:09,665 ...y, eventualmente, tuvieron un hijo. 616 00:55:11,207 --> 00:55:13,402 Pero creí que el Rey no tenía hijos. 617 00:55:13,610 --> 00:55:16,078 Pensé que la reina murió al dar a luz a un non-nato. 618 00:55:16,279 --> 00:55:18,213 No. 619 00:55:18,414 --> 00:55:23,317 No, Helen lanzó un hechizo al bebé, y nació terriblemente deformado. 620 00:55:23,686 --> 00:55:26,980 El pobre Maximiliano fue destruido por la muerte de su esposa... 621 00:55:27,189 --> 00:55:30,857 - ... y no podía aceptar el niño. - ¿Cómo sabes todo esto, Otto? 622 00:55:31,761 --> 00:55:34,093 Yo era un sirviente en el palacio... 623 00:55:34,297 --> 00:55:38,427 ...y se me ordenó eliminar al niño. 624 00:55:38,635 --> 00:55:42,071 A pesar de que era horrible, yo no me atreví a hacerlo. 625 00:55:42,271 --> 00:55:45,003 Lo llevé a un viejo alojamiento para cazadores, profundo en el bosque... 626 00:55:45,007 --> 00:55:47,207 ...al que iba con mi padre cuando era niño. 627 00:55:47,410 --> 00:55:49,901 Le llevaba comida al muchacho siempre que podía, pero... 628 00:55:50,113 --> 00:55:54,447 ...eventualmente no lo necesitó. Yo le había enseñado a cazar. 629 00:55:54,884 --> 00:55:57,103 ¿Pero el Rey no sabe que aún tiene a su hijo? 630 00:55:57,104 --> 00:55:59,321 No, no. Nadie lo sabe. 631 00:56:00,123 --> 00:56:01,715 A medida que lo fui conociendo,... 632 00:56:02,592 --> 00:56:05,459 ...me di cuenta de que debajo de ese exterior horrible... 633 00:56:05,662 --> 00:56:09,621 ...había el ser más amable y más caballeroso que he conocido. 634 00:56:09,866 --> 00:56:13,393 Un verdadero príncipe, Belle. Te lo aseguro. 635 00:56:15,338 --> 00:56:19,071 Un verdadero príncipe... ¿El lo sabe? 636 00:56:20,376 --> 00:56:22,606 Hubiera sido demasiado cruel. 637 00:56:22,607 --> 00:56:24,836 Suena como si realmente cuidaras de él. 638 00:56:26,749 --> 00:56:30,708 Así es... como si fuera mi propio hijo. 639 00:56:30,920 --> 00:56:32,718 Y sé que nunca podría hacer nada... 640 00:56:32,719 --> 00:56:34,515 ...de lo que ha sido acusado. 641 00:56:36,325 --> 00:56:39,419 Yo te creo. Es... sólo que... 642 00:56:39,629 --> 00:56:41,529 ¿Qué? 643 00:56:42,031 --> 00:56:44,591 Creo que también estoy preocupaba por él. 644 00:56:44,934 --> 00:56:47,296 Vamos, vamos a verlo. 645 00:56:48,538 --> 00:56:52,668 - ¿Quién es? - Soy yo, el sheriff Otto. 646 00:56:53,576 --> 00:56:56,204 - Vamos a pasar. - ¡Alto! 647 00:56:56,646 --> 00:56:58,079 ¿Qué hace ella aquí? 648 00:56:58,281 --> 00:57:01,780 Ella tiene el derecho de confrontar al asesino de su madre. 649 00:57:01,984 --> 00:57:03,451 ¡Ahora... déjanos pasar! 650 00:57:03,653 --> 00:57:05,367 Bueno... te lo advierto, él tiene un arma. 651 00:57:05,668 --> 00:57:07,680 Podría matarte, incluso, sin salir de su celda. 652 00:57:07,690 --> 00:57:11,223 - ¿Cómo sucedió eso? - No importa. 653 00:57:11,427 --> 00:57:14,089 Sí, bueno, vamos a aprovechar nuestras oportunidades. 654 00:57:14,297 --> 00:57:17,061 No hay necesidad de que el resto de ustedes se quede aquí toda la noche. 655 00:57:17,333 --> 00:57:21,429 El está lo suficientemente seguro, tenga ó no, un arma. 656 00:57:21,637 --> 00:57:24,936 Por órdenes del Conde, nos quedamos aquí, hasta que esa cosa sea ejecutada. 657 00:57:25,041 --> 00:57:28,372 Es una pérdida de tiempo llevarlo a juicio, si usted me pregunta. 658 00:57:35,251 --> 00:57:37,082 Yo no la maté. 659 00:57:37,286 --> 00:57:42,952 Lo sé. Yo te creo. Otto me contó tu verdadera historia. 660 00:57:44,026 --> 00:57:47,553 - ¿Qué verdadera historia? - Acerca de quién eres tú. 661 00:57:47,764 --> 00:57:51,598 - Creo que debes saber la verdad. - Belle, no. 662 00:57:53,636 --> 00:57:56,264 Muy bien, entonces. Probablemente tengas razón. 663 00:57:57,073 --> 00:57:59,098 ¡Malditos sus ojos! 664 00:57:59,308 --> 00:58:03,176 ¿Por qué ese tonto de Rudolph no se deshizo de él, cuando pudo hacerlo? 665 00:58:03,379 --> 00:58:06,974 ¿Y por qué no puedo deshacerme de él? 666 00:58:07,917 --> 00:58:10,408 Te enviaré a ti, mi pequeño,... 667 00:58:10,620 --> 00:58:14,522 ...pero no podemos arriesgarnos a que te vea alguien, ¿verdad? 668 00:58:14,724 --> 00:58:17,989 No hasta que la Bestia sea declarada culpable. 669 00:58:18,427 --> 00:58:20,622 Pero después de eso... 670 00:58:20,830 --> 00:58:24,027 ...habrá muchas obras por hacer, no? 671 00:58:24,233 --> 00:58:26,895 Así que no deberías estar en esta celda. 672 00:58:27,503 --> 00:58:31,537 Deberías estar en el Palacio Real, siendo aclamado como el próximo rey. 673 00:58:33,609 --> 00:58:36,737 ¡Es verdad! ¿No lo crees? 674 00:58:36,946 --> 00:58:40,582 Te creo, y le creo a Otto. 675 00:58:41,083 --> 00:58:42,846 ¿Pero quién más va a creer? 676 00:58:43,052 --> 00:58:47,648 Si Helen utilizó la hechicería, si lanzó un hechizo... 677 00:58:48,891 --> 00:58:51,416 ...tal vez podría ser roto. 678 00:58:51,928 --> 00:58:53,864 - ¿Roto? - Bueno, en la historia... 679 00:58:53,865 --> 00:58:56,860 - ... usualmente hay algo. - ¿Qué? 680 00:58:58,601 --> 00:59:00,000 Ven aquí. 681 00:59:01,737 --> 00:59:03,261 Más cerca. 682 00:59:03,506 --> 00:59:05,504 Pon tu cara entre los barrotes. 683 00:59:10,246 --> 00:59:12,646 ¿Qué haces? 684 00:59:13,649 --> 00:59:15,810 Cierra los ojos. 685 00:59:31,767 --> 00:59:34,964 ¡Me besaste! 686 00:59:35,838 --> 00:59:38,865 Estaba tratando de romper el hechizo. 687 00:59:43,079 --> 00:59:46,015 No es tan fácil, creo. 688 00:59:47,950 --> 00:59:49,144 No. 689 00:59:50,019 --> 00:59:52,180 Bien... tengo que hacer. Es hora de irse. 690 00:59:52,388 --> 00:59:54,488 Tú necesitas tu sueño de belleza. 691 01:00:00,263 --> 01:00:02,163 ¡Vamos! 692 01:00:02,298 --> 01:00:03,926 ¡El rey ha muerto! 693 01:00:04,570 --> 01:00:09,405 ¡El rey ha muerto! ¡Dios bendiga al rey! 694 01:00:13,242 --> 01:00:18,339 ¡El rey ha muerto! ¡El rey ha muerto! 695 01:00:18,681 --> 01:00:21,206 ¡Dios bendiga al rey! 696 01:00:21,784 --> 01:00:26,653 ¡El rey ha muerto! ¡El rey ha muerto! 697 01:00:26,889 --> 01:00:29,956 ¡Dios bendiga al rey! 698 01:00:32,795 --> 01:00:35,696 ¡Escucha, amigo! ¡Coloca la cabeza ahí! 699 01:00:35,898 --> 01:00:37,564 ¡Ponle eso! ¡Sostenlo! 700 01:00:37,865 --> 01:00:39,665 ¡Ponle eso! ¡Que se quede quieto! 701 01:00:40,369 --> 01:00:42,769 ¡Atalo! ¡Sostenlo! 702 01:00:42,972 --> 01:00:44,064 ¡Cállate! 703 01:00:44,273 --> 01:00:45,638 ¿Qué diablos crees que que estás haciendo? 704 01:00:45,639 --> 01:00:47,003 ¡Siguiendo órdenes! 705 01:00:47,743 --> 01:00:50,371 ¡Este es un juicio, no una cámara de tortura! 706 01:00:50,579 --> 01:00:53,742 El prisionero debe ser asegurado para garantizar la seguridad del jurado... 707 01:00:53,950 --> 01:00:55,777 ...y también guardar silencio. 708 01:00:55,887 --> 01:00:59,851 ¡Yo soy el sheriff aquí, y no te dejaré hacer eso! 709 01:00:59,852 --> 01:01:01,914 Usted es la razón por la cual lo estamos haciendo. 710 01:01:01,958 --> 01:01:04,058 - ¿Qué? - La bestia lo atacó a usted. 711 01:01:04,126 --> 01:01:06,686 ¿De qué estás hablando? ¡Por supuesto que no me ha atacado! 712 01:01:06,896 --> 01:01:08,227 ¡Oh, sí lo hizo! 713 01:01:11,434 --> 01:01:14,767 Bravucón, ¿eh?... Arrójenlo en alguna parte. 714 01:01:16,639 --> 01:01:19,039 Para cuándo despierte, todo habrá terminado. 715 01:01:19,475 --> 01:01:20,772 - ¿La encontraste? - No, señor. 716 01:01:20,977 --> 01:01:23,036 - ¿Qué? - La casa está vacía. 717 01:01:23,312 --> 01:01:26,213 Dimos la vuelta a todo el pueblo. Ella escapó por miedo, señor. 718 01:01:26,415 --> 01:01:28,542 ¡Eres un idiota! 719 01:01:28,884 --> 01:01:32,581 Olvídalo, tenemos rodeado el lugar. 720 01:01:32,788 --> 01:01:35,018 Si ella trata de entrar, entonces la detendremos. 721 01:01:35,591 --> 01:01:38,992 Después de que él muera, ya no importa. 722 01:01:43,165 --> 01:01:46,999 El me despertó y me dijo: "¿Dónde está la casa de la mujer lavadora?" 723 01:01:48,304 --> 01:01:49,931 Se la mostré... 724 01:01:50,039 --> 01:01:52,504 ...y golpeó mi cabeza contra la mesa. 725 01:01:57,380 --> 01:01:59,848 La mujer lavadora estaba hecha pedazos... 726 01:02:00,049 --> 01:02:03,212 ...y la bestia estaba de pie junto a su cuerpo cubierto de sangre. 727 01:02:03,786 --> 01:02:06,653 Es el mismo monstruo que vi saliendo del antiguo pabellón de caza, 728 01:02:06,856 --> 01:02:09,654 ...y allí destrozó a los hombres en cuestión de minutos. 729 01:02:12,895 --> 01:02:15,955 Bueno, creo que es suficiente de enjuiciamiento. 730 01:02:16,632 --> 01:02:19,795 ¿Hay alguien aquí que se solidarice con el acusado? 731 01:02:20,069 --> 01:02:22,037 ¿Alguien? 732 01:02:22,805 --> 01:02:26,036 ¿Sheriff Otto? ¿Está aquí el Sheriff Otto, para defender al acusado? 733 01:02:26,242 --> 01:02:28,710 El Sheriff Otto está demasiado enfermo para asistir, mi señor. 734 01:02:28,911 --> 01:02:31,402 Parece que la bestia lo atacó. 735 01:02:40,790 --> 01:02:43,156 Y la Bestia no tiene nada que decir. 736 01:02:47,430 --> 01:02:51,867 ¿Los miembros del jurado, han llegado a un veredicto? 737 01:02:52,601 --> 01:02:56,201 ¿Es la Bestia culpable ó no, de la muerte de Anna... 738 01:02:56,202 --> 01:02:57,800 - ... la mujer lavadora? - Es culpable. 739 01:03:00,376 --> 01:03:01,968 Tenemos el veredicto, mi señor. 740 01:03:02,178 --> 01:03:05,636 ¿Y qué dice? ¿Culpable ó no culpable? 741 01:03:06,182 --> 01:03:07,740 Culpable, mi señor. 742 01:03:08,851 --> 01:03:10,751 ¡Quieto...! ¡Cállate! 743 01:03:18,360 --> 01:03:21,523 Ahora me queda anunciar la sentencia. 744 01:03:22,331 --> 01:03:25,095 ¡Muerte por decapitación! 745 01:03:27,369 --> 01:03:29,030 - ¡Sí! - ¡Por Anna! 746 01:03:29,238 --> 01:03:30,500 Inmediatamente. 747 01:03:33,142 --> 01:03:34,569 ¡Mátenlo! 748 01:03:37,847 --> 01:03:39,108 ¡Maten a la bestia! 749 01:03:50,059 --> 01:03:51,219 ¡Deja caer el hacha! 750 01:03:55,764 --> 01:03:57,391 - ¡Rápido... corre! - ¿Quién tiró esto? 751 01:03:57,600 --> 01:03:59,591 ¡No puedo ver nada! 752 01:04:02,638 --> 01:04:04,469 Creo que es hora de irse, ¿no? 753 01:04:04,707 --> 01:04:06,038 ¡Bastardos! 754 01:04:11,247 --> 01:04:13,772 - Gracias. - Aparta tus manos! 755 01:04:13,983 --> 01:04:15,644 Mantenlas en el bloque. 756 01:04:17,219 --> 01:04:18,208 ¡Se están escapando! 757 01:04:19,922 --> 01:04:21,549 ¡Rápido, que se están escapando! 758 01:04:22,057 --> 01:04:23,456 ¡Rápido... por allí. 759 01:04:36,505 --> 01:04:38,166 ¡Captúrenlos! 760 01:04:38,374 --> 01:04:39,705 ¡Se escaparon! 761 01:04:39,909 --> 01:04:41,376 ¡No! 762 01:04:42,545 --> 01:04:44,410 ¡Tonto! 763 01:04:55,925 --> 01:04:59,656 La justicia ha fallado gnomo, y es hora de que te suelte de nuevo. 764 01:04:59,862 --> 01:05:02,330 Esta vez, es la Bestia. 765 01:05:03,265 --> 01:05:06,792 ¡Ya sé, ya sé... que es más fuerte que tú y casi tan fea! 766 01:05:07,002 --> 01:05:11,336 Pero... ¿Te gustaría un poco de esto, eh? 767 01:05:14,276 --> 01:05:18,804 Bueno, obtendrás un poco, una vez que lo hayas hecho por mí. 768 01:05:19,148 --> 01:05:22,743 Te voy a dar un poco de ayuda. 769 01:05:23,018 --> 01:05:25,953 ¿Sabes qué es esto, gnomo? 770 01:05:32,695 --> 01:05:38,691 Esto... convierte a los seres vivos en piedra. 771 01:05:45,874 --> 01:05:48,809 Y aquí está la perfecta forma de proporcionar a la Bestia... 772 01:05:48,810 --> 01:05:51,744 ...la dosis requerida. 773 01:05:51,947 --> 01:05:57,783 Ahora, con la mezcla en el puñal, todo lo que has de hacer... es clavárselo. 774 01:05:58,187 --> 01:06:01,350 No le tienes demasiado miedo para hacer eso, ¿verdad? 775 01:06:02,424 --> 01:06:03,789 ¡Bueno! 776 01:06:04,360 --> 01:06:07,852 Ahora entra en el bosque... y dale caza. 777 01:06:08,130 --> 01:06:09,529 Oh, y gnomo... 778 01:06:09,732 --> 01:06:12,895 ...si la chica está con él, y si tú tienes ánimo,... 779 01:06:13,102 --> 01:06:15,860 ...no dudes en romper su cabeza. 780 01:06:19,575 --> 01:06:21,042 ¡Ve! 781 01:06:22,211 --> 01:06:24,145 Regresaste por mí. 782 01:06:24,346 --> 01:06:26,940 - Por supuesto que sí. - ¿Por qué? 783 01:06:27,650 --> 01:06:30,448 Supongo que pensé que era hacer lo correcto. 784 01:06:30,653 --> 01:06:34,783 - Te podrían haber matado. - Aún así, era lo correcto a hacer. 785 01:06:34,990 --> 01:06:36,287 - Y además... - ¿Sí? 786 01:06:36,492 --> 01:06:38,483 ...porque estoy preocupada por ti. 787 01:06:49,905 --> 01:06:51,566 Tenemos que buscar a Otto. 788 01:06:51,774 --> 01:06:54,937 - Lo sé. Pero eso no es lo primero. - ¿Por qué? 789 01:06:55,144 --> 01:06:56,907 Debemos llegar al corazón de esto. 790 01:06:57,112 --> 01:06:59,410 Dónde todo comenzó, quién lo empezó. 791 01:07:01,317 --> 01:07:03,808 - ¡La bruja! - Exactamente. 792 01:07:32,147 --> 01:07:34,240 - Tengo miedo. - ¿Qué? 793 01:07:37,219 --> 01:07:41,178 Me da vergüenza decirlo, pero aún le temo a su nombre. 794 01:07:41,390 --> 01:07:46,589 Deberías estar enojado, furioso. Ella destruyó tu vida. 795 01:07:47,763 --> 01:07:49,321 Furioso, sí. 796 01:07:50,265 --> 01:07:52,233 Siento ira. 797 01:07:53,535 --> 01:07:55,435 Pero ella me hizo como soy. 798 01:07:55,637 --> 01:07:59,471 Temo lo que su magia podría hacerme. 799 01:08:02,311 --> 01:08:04,110 Entonces, tienes que destruirla. 800 01:08:04,813 --> 01:08:07,111 - ¿Puede ella ser destruida? - No lo sé. 801 01:08:08,817 --> 01:08:10,978 Pero si no lo es, entonces ella y el conde Rudolph... 802 01:08:10,986 --> 01:08:13,111 ...tendrán a este país en la palma de su mano. 803 01:08:13,222 --> 01:08:15,256 ¿Qué me importa eso? 804 01:08:15,858 --> 01:08:18,752 ¿Crees que la gente me aceptará como su rey? 805 01:08:18,827 --> 01:08:21,557 No. Probablemente no. 806 01:08:25,367 --> 01:08:28,097 - Entonces, ¿por qué debería hacerlo? - Porque es lo correcto. 807 01:08:28,737 --> 01:08:33,834 Y porque espero que te preocupes por esta tierra y la gente en ella. 808 01:08:36,545 --> 01:08:39,673 ¿La gente... que me evitaba? 809 01:08:41,083 --> 01:08:44,018 ¿La gente que me escupía? 810 01:08:45,187 --> 01:08:47,280 ¿La gente que quería matarme? 811 01:08:47,489 --> 01:08:50,117 Sí, esas personas. 812 01:08:50,325 --> 01:08:52,850 Esa gente atemorizada, gente ignorante... 813 01:08:53,061 --> 01:08:54,756 ...y también gente buena. 814 01:08:54,963 --> 01:08:58,057 ¡La gente como Otto, personas como mi madre! 815 01:08:58,467 --> 01:09:01,265 Ellos necesitan a alguien que los defienda. 816 01:09:03,505 --> 01:09:06,133 - ¿Contra la bruja? - ¡Contra la bruja! 817 01:09:13,282 --> 01:09:15,944 - Pides mucho, Belle. - Y tú tienes mucho que... 818 01:09:23,659 --> 01:09:25,149 ¡No! 819 01:09:35,871 --> 01:09:37,702 ¿Estás bien? 820 01:09:39,107 --> 01:09:42,099 Sí... sí. No me toques. 821 01:09:42,311 --> 01:09:44,575 - He decidido algo. - ¿Sí? 822 01:09:48,050 --> 01:09:49,847 ¡La bruja debe morir! 823 01:09:53,121 --> 01:09:55,282 Te ves como un verdadero cazador. 824 01:09:55,757 --> 01:09:59,318 - Un cazador de brujas. - ¡Un cazador de monstruos! 825 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Disculpa, lo dije sin pensar. 826 01:10:02,531 --> 01:10:05,500 Sin embargo, el gnomo es un monstruo, y tú no lo eres. 827 01:10:05,701 --> 01:10:08,932 - Luzco cómo un monstruo. - No para mí. 828 01:10:09,137 --> 01:10:13,403 Además, lo que hace a un monstruo es el alma, no la piel. 829 01:10:13,609 --> 01:10:17,443 Así que tú y yo... somos reales cazadores de monstruos. 830 01:10:18,380 --> 01:10:20,541 ¿No estás pensando en venir conmigo? 831 01:10:20,749 --> 01:10:24,207 Si nos vamos de caza, mi amigo, vamos juntos. 832 01:10:33,962 --> 01:10:35,589 ¿Qué? 833 01:10:35,797 --> 01:10:39,233 ¡Monstruo estúpido! 834 01:10:39,434 --> 01:10:41,994 Te di la más poderosa magia que poseo. 835 01:10:42,204 --> 01:10:46,573 ¡Te di la mejor daga que he hecho, y tú... fallaste! 836 01:10:46,775 --> 01:10:49,403 ¡Debí ponerte en el caldero desde que llegaste! 837 01:10:49,645 --> 01:10:52,409 ¡Entra en la jaula!... ¡Vamos! 838 01:10:52,614 --> 01:10:55,583 No te lo has ganado, según entiendo. 839 01:10:56,151 --> 01:11:01,020 ¡No! ¡No más, hasta que yo lo diga! 840 01:11:01,256 --> 01:11:03,623 Y si algo me pasa,... 841 01:11:03,624 --> 01:11:05,989 ...nadie en el mundo sabe cómo hacer más. 842 01:11:06,194 --> 01:11:08,594 ¡Entra en la jaula! 843 01:11:10,999 --> 01:11:13,047 Volverás tarde ó temprano. 844 01:11:13,048 --> 01:11:15,395 Harás cualquier cosa por una gota de eso. 845 01:11:16,538 --> 01:11:20,998 Ahora, voy por esa bestia maldita. 846 01:11:24,179 --> 01:11:26,010 ¿Humo? 847 01:11:48,837 --> 01:11:52,295 Bienvenida a la zona de la muerte, Bestia. 848 01:11:52,608 --> 01:11:58,205 ¡Llamo a Ahura Mazda, Dios de la tormenta! 849 01:12:20,402 --> 01:12:22,427 ¡Maldigo tus ojos... 850 01:12:23,438 --> 01:12:26,601 ...tal vez literalmente! 851 01:12:38,153 --> 01:12:40,383 Espera a que esto te golpee. 852 01:13:00,575 --> 01:13:02,543 Has venido a matarme, supongo. 853 01:13:02,811 --> 01:13:06,645 Nadie merece morir más que tú. 854 01:13:06,848 --> 01:13:08,566 Estoy segura de que tienes razón,... 855 01:13:08,567 --> 01:13:10,884 ...pero considera una cosa antes de disparar. 856 01:13:11,053 --> 01:13:14,420 - ¿Qué cosa? - Te hice lo que eres. 857 01:13:15,090 --> 01:13:17,957 Justo es una de las razones por las que debes morir. 858 01:13:18,160 --> 01:13:20,321 Y la mayor razón por la que debo vivir... 859 01:13:20,529 --> 01:13:23,293 ...porque sólo yo sé cómo traerte de regreso. 860 01:13:23,498 --> 01:13:26,626 Si me matas, te quedas Bestia para siempre. 861 01:13:27,135 --> 01:13:31,595 Perdóname y volverás a ser el príncipe, que realmente eres. 862 01:13:31,907 --> 01:13:34,068 ¿No es un trato maravilloso? 863 01:13:34,543 --> 01:13:38,707 - ¡Estás mal! - Muy cierto, pero... 864 01:13:39,514 --> 01:13:41,812 ...¿ves esto? 865 01:13:42,284 --> 01:13:45,412 Esto vino de tu cabeza, cuando aún eras humano. 866 01:13:45,620 --> 01:13:50,080 Lo usé contra ti, pero también para darle vida a mi gnomo. 867 01:13:50,292 --> 01:13:52,351 Tu vida. 868 01:13:52,728 --> 01:13:57,859 Y sólo yo puedo tomarlo de él y devolvértelo. 869 01:13:58,066 --> 01:13:59,795 ¿Sólo tú? 870 01:14:00,869 --> 01:14:05,533 Tú me necesitas, Bestia. Este país me necesita. 871 01:14:06,074 --> 01:14:10,101 Con mi poder y tu fuerza, podemos gobernar juntos. 872 01:14:10,545 --> 01:14:13,539 ¡Muéstrame que puedes hacerlo! ¡Regrésame a lo que soy! 873 01:14:13,849 --> 01:14:16,577 - Todo a su tiempo, querido muchacho. - ¡Ahora! 874 01:14:17,452 --> 01:14:18,851 Tú no puedes amenazarme. 875 01:14:19,521 --> 01:14:23,013 No, si quieres que te ayude... Max. 876 01:14:24,392 --> 01:14:25,484 ¿Max? 877 01:14:25,694 --> 01:14:28,162 Oh, así es como tu padre pudo haberte llamado. 878 01:14:28,363 --> 01:14:30,923 Después de él, Maximiliano el XIV... 879 01:14:31,133 --> 01:14:34,330 ...antes de que se viera obligado a abandonarte. 880 01:14:34,536 --> 01:14:36,663 ¡Regrésame, ó mueres! 881 01:14:37,272 --> 01:14:39,570 Lo siento, no me gustan las amenazas. 882 01:14:39,775 --> 01:14:42,835 ¡De hecho... las odio! 883 01:14:51,753 --> 01:14:54,984 ¡Nadie le dice a Helena de Augsburgo lo que debe hacer! 884 01:14:55,190 --> 01:14:56,316 ¡No...! 885 01:15:25,153 --> 01:15:27,519 En que perfecta mañana se ha convertido esto. 886 01:15:27,722 --> 01:15:30,657 ¡Puedo matar a la bestia, y degollar... 887 01:15:30,658 --> 01:15:33,592 ...a su amada, todo en una sola mañana! 888 01:15:40,602 --> 01:15:42,763 ¿Cómo te atreves? 889 01:15:50,445 --> 01:15:53,903 - La mataste por mí. - No había otra opción. 890 01:15:55,617 --> 01:15:58,051 Podrías haberme dejado morir. 891 01:15:58,253 --> 01:16:01,484 Podrías haberla forzado a regresarte. 892 01:16:02,290 --> 01:16:07,853 Si mueres, no tendría ninguna razón para seguir adelante. 893 01:16:09,064 --> 01:16:11,225 ¿Realmente lo crees? 894 01:16:13,301 --> 01:16:14,632 Acuéstate. 895 01:16:21,276 --> 01:16:23,267 ¡Oh Dios! ¡Oh...! 896 01:16:25,213 --> 01:16:27,943 Tiene que haber algo aquí que pueda ayudarte. 897 01:16:33,887 --> 01:16:34,984 Sí. 898 01:16:48,336 --> 01:16:50,600 ¡Por favor! ¡Por favor! 899 01:16:57,946 --> 01:17:00,141 ¡Oh... gracias a Dios! 900 01:17:15,964 --> 01:17:17,828 ¡Tiene al gnomo! 901 01:17:19,034 --> 01:17:20,661 ¿Qué? 902 01:17:20,902 --> 01:17:23,871 - El Conde Rudolph... tiene el gnomo. - ¡Me encanta! 903 01:17:24,372 --> 01:17:26,897 Va a hacerse a sí mismo el nuevo rey. 904 01:17:28,176 --> 01:17:30,542 ¿Qué tiene que ver conmigo? 905 01:17:32,080 --> 01:17:35,481 ¡Todo! Tú eres el heredero legítimo. 906 01:17:35,684 --> 01:17:38,384 Lo sería si no hubiera matado a la bruja. 907 01:17:38,887 --> 01:17:41,515 Siempre lo eres, no importa lo que parezcas. 908 01:17:42,924 --> 01:17:45,654 Si el conde Rudolph se hace cargo con ese monstruo a su lado... 909 01:17:45,961 --> 01:17:49,995 - ... este lugar sería un infierno. - ¡Belle, todos me odian! 910 01:17:50,699 --> 01:17:52,997 Y... sólo somos dos. 911 01:17:54,235 --> 01:17:55,263 Tres... 912 01:17:55,564 --> 01:17:57,064 ...no te olvides de mí. 913 01:17:57,072 --> 01:17:58,903 - ¡Otto! - ¡Viniste! 914 01:17:59,874 --> 01:18:02,468 Bueno, no parece que me necesitaban. 915 01:18:05,246 --> 01:18:08,409 Tiene que haber algo aquí que podamos usar. 916 01:18:31,206 --> 01:18:33,254 Tenemos que formular un plan para anunciar y ver... 917 01:18:33,255 --> 01:18:35,302 ...quién va a hacerse cargo de este reino. 918 01:18:37,679 --> 01:18:40,771 ¡Es suficiente! ¡Tranquilos todos! ¡Escúchenme! 919 01:18:41,383 --> 01:18:43,613 Y ¿por qué deberíamos escucharlo, Rudolph? 920 01:18:43,818 --> 01:18:45,945 Porque tenemos que seleccionar a un nuevo rey. 921 01:18:46,154 --> 01:18:49,455 - Debemos escuchar a los demás. - A ti, es lo que quieres decir. 922 01:18:49,491 --> 01:18:50,958 Es un excelente comienzo. 923 01:18:51,159 --> 01:18:54,193 Después de todo, yo capturé a la famosa Bestia del bosque. 924 01:18:54,395 --> 01:18:57,356 - Y... la dejó escapar de nuevo. - ¡Eso no es justo! 925 01:18:57,565 --> 01:19:00,466 La brujería estaba involucrada. - AH... la brujería. 926 01:19:00,668 --> 01:19:02,966 Y ¿tú no tienes una sorprendentemente amistad... 927 01:19:02,967 --> 01:19:05,264 ...con esa bruja famosa, Helen de Augsburgo? 928 01:19:05,540 --> 01:19:07,804 No vamos a tener una bruja amiga de un rey. 929 01:19:08,009 --> 01:19:10,477 ¡Así que cállate Rudolph, y baja de allí! 930 01:19:10,678 --> 01:19:12,979 Sí, es verdad... somos amigos. 931 01:19:13,080 --> 01:19:15,479 Lady Helen de Augsburgo y yo somos amigos. 932 01:19:15,850 --> 01:19:18,876 De hecho, me dio un regalo. Un regalo maravilloso. 933 01:19:19,087 --> 01:19:22,284 Bueno... llévatelo a casa y juega con él, Rudi. 934 01:19:24,592 --> 01:19:26,059 ¡Descúbranlo! 935 01:19:27,128 --> 01:19:29,295 Ahora... sería mucho más generoso de mi parte... 936 01:19:29,296 --> 01:19:31,462 ...si la dejo jugar con ustedes. 937 01:19:32,434 --> 01:19:34,265 Verán, hubo un tiempo en que esta criatura... 938 01:19:34,469 --> 01:19:37,165 ...sólo obedecía a Elena de Augsburgo. 939 01:19:37,372 --> 01:19:40,535 Pero ahora ella ha trasladado su afecto hacia mí. 940 01:19:49,250 --> 01:19:50,815 ¡Cállate y cierra la puerta! 941 01:19:53,688 --> 01:19:57,215 Elegiré a uno de ellos... mátalo. ¡Sólo a uno! 942 01:19:58,860 --> 01:20:01,158 Luego, te doy un poco de esto. 943 01:20:01,529 --> 01:20:03,520 ¡No nos dejaremos intimidar por ningún gnomo! 944 01:20:03,932 --> 01:20:05,194 ¡Todos estamos armados! 945 01:20:05,400 --> 01:20:07,766 Mi amigo rojo no le teme a sus espadas. 946 01:20:08,169 --> 01:20:09,534 ¡Atácalo a él! 947 01:20:17,712 --> 01:20:19,873 Maravillosa demostración, ¿no creen? 948 01:20:20,081 --> 01:20:23,050 ¿Qué tal una pequeña rutina de aplausos? 949 01:20:24,719 --> 01:20:26,487 ¿Nada? 950 01:20:26,788 --> 01:20:28,488 ¡Duque Henrick...! 951 01:20:28,790 --> 01:20:31,989 No querrás herir sus sentimientos a mi criatura, ¿verdad? 952 01:20:50,512 --> 01:20:52,605 ¡Regresa a la jaula! 953 01:20:58,653 --> 01:21:00,746 ¡Caballeros!... ¡Nobles! 954 01:21:02,423 --> 01:21:05,392 Es hora de que elijan a su nuevo rey. 955 01:21:17,038 --> 01:21:18,972 ¡Excelente trabajo! 956 01:21:20,275 --> 01:21:23,073 Estoy consciente de que algunos estamos igualmente calificados,... 957 01:21:23,278 --> 01:21:27,544 ...por rango y por sangre, para el título de rey. 958 01:21:28,650 --> 01:21:31,881 Pero, por mis recientes contribuciones a la seguridad nacional,... 959 01:21:32,086 --> 01:21:34,919 ...me gustaría poner mi nombre, adelante, en primer lugar. 960 01:21:35,123 --> 01:21:36,920 Voy a preguntar a todos y cada uno de ustedes... 961 01:21:37,125 --> 01:21:40,458 ...uno por uno, si me apoya para convertirme en el próximo rey,... 962 01:21:40,662 --> 01:21:44,860 ...comenzando con usted, duque Henrick. ¿Tengo su apoyo? 963 01:21:45,133 --> 01:21:46,828 Sí, primo Rudolph. 964 01:21:47,235 --> 01:21:48,827 Disculpa. No te escuché. 965 01:21:50,705 --> 01:21:53,674 Sí, primo Rudolph. 966 01:21:56,311 --> 01:22:00,839 El resto de ustedes... ¿Tengo su apoyo? 967 01:22:01,049 --> 01:22:03,313 - Sí, mi señor. - Sí, señor conde. 968 01:22:03,585 --> 01:22:05,746 - Sí, señor conde. - Por supuesto. 969 01:22:05,954 --> 01:22:07,478 - Sí. - Sí, mi señor. 970 01:22:07,689 --> 01:22:12,888 Bueno, me siento honrado y sorprendido por esta nominación inesperada. 971 01:22:12,894 --> 01:22:14,122 ¡Acepto! 972 01:22:14,123 --> 01:22:15,723 ¡Disculpe, señor conde! 973 01:22:15,930 --> 01:22:18,865 El Sheriff Otto ha capturado a la Bestia y a la chica. 974 01:22:19,434 --> 01:22:21,129 ¡Tráiganlo aquí! 975 01:22:22,136 --> 01:22:24,184 ¡Tráiganlo a arrodillarse ante el nuevo rey... 976 01:22:24,185 --> 01:22:26,632 ...para que se le pueda administrar justicia! 977 01:22:29,110 --> 01:22:30,543 ¡Bien hecho, su Majestad! 978 01:22:30,745 --> 01:22:33,236 Bien hecho por traer a ese monstruo a la justicia. 979 01:22:34,249 --> 01:22:37,714 - Bueno, alguien tenía que hacerlo. - Y tenías que ser tú, ¿no? 980 01:22:37,719 --> 01:22:40,210 ¡Porque has determinado condenarme... 981 01:22:40,421 --> 01:22:43,948 ...por los crímenes cometidos por ese monstruo! 982 01:22:46,861 --> 01:22:49,523 No sé de qué estás hablando. 983 01:22:49,731 --> 01:22:52,256 Que alguien... se lo lleve de aquí. 984 01:22:52,467 --> 01:22:54,560 ¡No, hasta que hayamos acabado, Conde! 985 01:22:54,769 --> 01:22:56,293 ¡Que alguien lo agarre! 986 01:22:58,039 --> 01:22:59,301 ¡Agárrenlo! 987 01:23:07,882 --> 01:23:13,047 Parece que el conde ha estado usando engendro de brujas... 988 01:23:13,254 --> 01:23:15,113 ...¡para intimidarlos! 989 01:23:16,157 --> 01:23:18,074 Pero la verdad es... 990 01:23:18,075 --> 01:23:20,591 ...que no hay necesidad de ninguna elección de rey. 991 01:23:21,195 --> 01:23:24,653 Ustedes tienen delante de sí, al verdadero heredero al trono. 992 01:23:24,866 --> 01:23:27,762 - ¿Cómo puede ser eso posible? - ¿Estás loco, Bestia? 993 01:23:27,769 --> 01:23:33,697 No, yo soy Maximiliano XIV, hijo de Maximiliano XIII... 994 01:23:34,942 --> 01:23:39,975 ...transformado en monstruo, al nacer, por la bruja Helena de Augsburgo,... 995 01:23:40,381 --> 01:23:43,578 ...y abandonado a morir en el bosque. 996 01:23:44,986 --> 01:23:47,386 Fui rescatado por este hombre,... 997 01:23:47,588 --> 01:23:50,006 ...que muchos de ustedes reconocerán que una vez... 998 01:23:50,007 --> 01:23:52,423 ...trabajó como mozo en el palacio. 999 01:23:53,528 --> 01:23:55,621 Es la verdad, señor. 1000 01:23:55,830 --> 01:23:58,890 Este es el niño que la buena Reina, al morir, dió a luz. 1001 01:24:00,802 --> 01:24:05,262 Y esta, es la copa real que se envió conmigo. 1002 01:24:08,009 --> 01:24:11,942 ¿Quién en el mundo va a creer una historia tan tonta? 1003 01:24:18,119 --> 01:24:21,111 Cualquier persona a la que se le ocultó la verdad, Rudolph. 1004 01:24:21,956 --> 01:24:27,088 Cualquiera que conozca lo avaro, cruel y... diabólico que eres. 1005 01:24:29,430 --> 01:24:32,160 Alguien como yo, por ejemplo. 1006 01:24:32,600 --> 01:24:35,091 Te olvidas del gnomo, mi amigo. 1007 01:24:35,303 --> 01:24:40,798 El gnomo me teme, Rudolph. ¡Casi tanto como tú! 1008 01:24:41,042 --> 01:24:44,500 Míralo, es mi humanidad la que la hechicera utilizó... 1009 01:24:44,712 --> 01:24:47,044 ...para dar vida a esa cosa. 1010 01:24:47,482 --> 01:24:50,076 ¡Y el cielo sabe que estoy decidido a recuperarla! 1011 01:24:56,391 --> 01:25:00,388 No lo olvides,... él no le hará daño. 1012 01:25:00,662 --> 01:25:03,961 Pero sólo si renuncias a cualquier reclamación sobre el trono. 1013 01:25:09,470 --> 01:25:10,903 ¿No es cierto, gnomo? 1014 01:25:15,877 --> 01:25:19,244 Todo lo que tienes que hacer, es decir que las historias son mentiras. 1015 01:25:19,447 --> 01:25:22,507 Deja esta tierra y nunca regreses. 1016 01:25:22,684 --> 01:25:26,183 ¡Sálvala, dilo...! y el gnomo la dejará ir. 1017 01:25:26,521 --> 01:25:27,983 ¡No, por favor! 1018 01:25:29,123 --> 01:25:31,191 ¡No lo digas, por favor! ¡Max! 1019 01:25:33,661 --> 01:25:36,653 ¡No! ¡Olvídate de mí! ¡Por favor! 1020 01:25:38,833 --> 01:25:39,822 ¡Dilo! 1021 01:25:39,834 --> 01:25:41,664 ¡Lo haré! 1022 01:25:49,076 --> 01:25:50,566 Estoy aquí para renunciar... 1023 01:25:50,867 --> 01:25:51,867 ¡No...! 1024 01:25:53,014 --> 01:25:55,047 Estoy aquí para renunciar a toda reclamación... 1025 01:25:55,048 --> 01:25:56,848 ¡Al diablo con lo que haces! 1026 01:25:57,618 --> 01:25:58,516 ¡Guardias! 1027 01:26:44,432 --> 01:26:49,597 Yo proclamo el inicio del reinado de un nuevo monarca... 1028 01:26:50,338 --> 01:26:52,363 ...Maximiliano XIV. 1029 01:26:56,711 --> 01:27:00,442 Y les prometo gobernar en nombre de... 1030 01:27:00,648 --> 01:27:04,809 ...y por el bien de todos los hombres, mujeres y niños en esta tierra. 1031 01:27:28,376 --> 01:27:30,776 Hizo exactamente lo que prometió. 1032 01:27:30,978 --> 01:27:36,280 Mientras la pareja reinó, hubo paz, prosperidad... 1033 01:27:36,651 --> 01:27:41,088 ...y también hubo dos estatuas muy inusuales,... 1034 01:27:41,289 --> 01:27:45,316 ...sólo para recordar a la gente, lo afortunados que fueron. 1035 01:27:45,317 --> 01:27:50,817 Subtítulos por: Francisco J. Alegría P.