1
00:00:04,394 --> 00:00:05,828
Puedo controlarla.
2
00:00:05,896 --> 00:00:07,596
Hizo que su propio hombre
atentara contra Espartaco
3
00:00:07,664 --> 00:00:08,664
debajo de nuestro mismísimo techo.
4
00:00:08,732 --> 00:00:11,167
Espartaco la enfurece
más allá de toda razón.
5
00:00:11,234 --> 00:00:13,102
Su traición deshonró a Roma.
6
00:00:13,170 --> 00:00:15,504
Es tu esposo quien porta la deshonra.
7
00:00:15,572 --> 00:00:17,273
No puedo pensar en nada más.
8
00:00:17,341 --> 00:00:20,476
De manos brutas sobre mí.
9
00:00:20,544 --> 00:00:23,946
La necesidad dicta
que le demos a Crixus.
10
00:00:24,014 --> 00:00:25,581
Haz los arreglos.
11
00:00:26,683 --> 00:00:28,017
Disculpas, Licinia.
12
00:00:28,085 --> 00:00:29,218
Parece que llegamos antes de que
13
00:00:29,286 --> 00:00:31,287
Ilithya terminara con Espartaco.
14
00:00:31,355 --> 00:00:34,090
¿Esto no hará que todas
las lenguas de Roma hablen?
15
00:00:35,425 --> 00:00:37,059
¡Deja de reírte!
16
00:00:39,129 --> 00:00:40,963
Este será nuestro pequeño secreto.
17
00:00:45,686 --> 00:00:47,686
- =[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
18
00:00:47,687 --> 00:00:49,687
.:: SPARTACUS::.
Sangre y Arena
S01E10 • Favores Festivos •
19
00:00:49,688 --> 00:00:52,688
Traducido Por:
akallabeth • George Denbrough • Piscis
@TheSubFactory
20
00:00:52,689 --> 00:00:55,689
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory
21
00:00:55,690 --> 00:00:59,690
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.
22
00:01:02,769 --> 00:01:07,072
¡Espartaco!
23
00:01:13,313 --> 00:01:14,847
Rugen tu nombre.
24
00:01:17,651 --> 00:01:19,819
Pronto rugirán el tuyo también.
25
00:01:19,886 --> 00:01:22,788
O lo velarán, si tu mente
está ausente en la tarea.
26
00:01:24,925 --> 00:01:26,525
Aún no tengo noticias
de mi esposa e hijo...
27
00:01:26,593 --> 00:01:28,027
No pelearé junto a un hombre
28
00:01:28,095 --> 00:01:29,562
que no tiene sus objetivos claros.
29
00:01:32,132 --> 00:01:34,200
Los tengo claros.
30
00:01:34,267 --> 00:01:35,768
Mi propósito es la sangre.
31
00:02:09,169 --> 00:02:10,202
¡Escudo!
32
00:02:29,056 --> 00:02:30,523
¡Sí!
33
00:02:30,590 --> 00:02:32,124
Incluso encadenado a
un gladiador inferior,
34
00:02:32,192 --> 00:02:33,959
¡Espartaco prevalece!
35
00:02:34,027 --> 00:02:36,729
¡Uno no esperaría menos
del Campeón de Capua!
36
00:02:36,797 --> 00:02:39,698
¡Miren como enciende a la multitud!
37
00:02:39,766 --> 00:02:41,133
Su presencia en el cumpleaños de su hijo
38
00:02:41,201 --> 00:02:42,501
será hablado en la República.
39
00:02:43,670 --> 00:02:46,372
Dista mucho de
mis propios quince años.
40
00:02:46,440 --> 00:02:48,674
Cuando me puse la toga virilis
y entré en la hombría,
41
00:02:48,742 --> 00:02:50,276
Fue una ceremonia formal, mal ventilada,
42
00:02:50,343 --> 00:02:52,678
llena de cadáveres y viejas brujas.
43
00:02:53,747 --> 00:02:55,514
Mi padre se creía un orador.
44
00:02:55,582 --> 00:02:59,076
Durmió a nuestros invitados,
¡algunos nunca volvieron a despertar!
45
00:02:59,319 --> 00:03:01,587
No lo haríamos para Numerius.
46
00:03:01,655 --> 00:03:03,022
Ha estado pidiendo
un par de los mejores
47
00:03:03,090 --> 00:03:04,190
para que peleen en una exhibición
48
00:03:04,257 --> 00:03:05,758
en su celebración.
49
00:03:05,826 --> 00:03:08,060
Bueno, lo satisfaremos bien.
50
00:03:08,128 --> 00:03:10,963
Y por extensión, a su noble padre.
51
00:03:11,031 --> 00:03:12,665
Aunque me llega el pensamiento
de que si haces la celebración
52
00:03:12,732 --> 00:03:14,400
debajo de mi humilde techo,
53
00:03:14,468 --> 00:03:17,670
entonces tu chico podrá ser
testigo de todos mis gladiadores.
54
00:03:17,737 --> 00:03:19,805
¿Podríamos, padre?
¡¿Por favor?!
55
00:03:21,608 --> 00:03:25,211
¿Y el costo extra de tal generosidad?
56
00:03:25,278 --> 00:03:27,346
Un favor entre amigos.
57
00:03:27,414 --> 00:03:28,681
¡Recibido con mucha gratitud!
58
00:03:32,419 --> 00:03:34,053
Tú sigues, Espartaco.
59
00:03:37,757 --> 00:03:39,191
Ven aquí.
60
00:03:51,905 --> 00:03:54,039
¿Estás seguro de que no
causará una imposición?
61
00:03:54,107 --> 00:03:56,242
Quítalo de tu mente.
62
00:03:56,309 --> 00:03:58,811
Un niño se vuelve hombre
una sola vez en la vida.
63
00:03:58,879 --> 00:04:01,647
Sus intereses tienen
que ser bien complacidos.
64
00:04:01,715 --> 00:04:04,917
Nunca se cansa de los juegos.
65
00:04:04,985 --> 00:04:06,785
Tiene la misma vena
obsesiva que Ilithyia
66
00:04:06,853 --> 00:04:09,555
en lo que se refiere a
la sangre y el deporte.
67
00:04:09,623 --> 00:04:12,658
Su ausencia es una sorpresa.
68
00:04:12,726 --> 00:04:15,961
¿Ha regresado a Roma sin despedirse?
69
00:04:16,029 --> 00:04:17,496
No.
70
00:04:17,564 --> 00:04:19,165
No se ha estado sintiendo... bien.
71
00:04:20,767 --> 00:04:22,401
Nada serio, espero.
72
00:04:22,469 --> 00:04:25,137
Pasará, como todas las cosas
que surgen de un estómago débil.
73
00:04:48,094 --> 00:04:49,428
Su armadura retrasa.
74
00:04:51,231 --> 00:04:52,698
Entonces deberíamos apuntar más alto.
75
00:05:06,213 --> 00:05:08,047
¡Tira!
76
00:05:27,767 --> 00:05:30,069
¡Sí!
77
00:05:50,724 --> 00:05:51,957
¡Nunca he visto nada así!
78
00:06:08,575 --> 00:06:09,908
¡Sí!
79
00:06:17,450 --> 00:06:18,517
Levántate.
80
00:06:21,888 --> 00:06:25,124
¡Espartaco!
81
00:06:26,359 --> 00:06:27,760
Vive para pelear otro día.
82
00:06:32,532 --> 00:06:35,267
Me duele ver a otros con tus laureles.
83
00:06:35,335 --> 00:06:37,836
Tu dolor se incrementará
si continúas a mi lado.
84
00:06:42,776 --> 00:06:43,942
Sí, bien hecho hermano.
85
00:06:44,010 --> 00:06:46,312
Bien hecho.
86
00:06:49,949 --> 00:06:51,150
Peleaste bien hoy.
87
00:06:51,217 --> 00:06:54,086
Los dioses me han favorecido,
por contarte como aliado.
88
00:06:54,154 --> 00:06:56,388
Su favor se extiende
más allá de la arena.
89
00:06:59,659 --> 00:07:02,261
Aurelia...
90
00:07:13,106 --> 00:07:15,874
Temí no volver a abrazarte.
91
00:07:15,942 --> 00:07:17,242
Ashur dijo que sólo encontró sangre
92
00:07:17,310 --> 00:07:19,044
cuando te envié un mensaje con él.
93
00:07:19,112 --> 00:07:20,045
Titus ha regresado.
94
00:07:20,113 --> 00:07:21,914
¿Te lastimó?
95
00:07:21,981 --> 00:07:23,916
Me encargaré de sacarle el
corazón de su maldito pecho...
96
00:07:23,983 --> 00:07:26,418
La sangre no era mía.
97
00:07:26,486 --> 00:07:30,022
Lo corté, profundo y por debajo.
98
00:07:30,090 --> 00:07:33,058
Nunca volverá a violar a otra mujer.
99
00:07:34,794 --> 00:07:36,261
Luego busqué refugio
100
00:07:36,329 --> 00:07:38,931
en la familia de mi
hermano en las montañas.
101
00:07:38,998 --> 00:07:41,066
La chica esclava me encontró ahí,
102
00:07:41,134 --> 00:07:43,001
por órdenes de Espartaco.
103
00:07:43,069 --> 00:07:44,203
Gracias a los dioses que estás bien.
104
00:07:49,809 --> 00:07:52,344
¿Dónde estaban ellos cuando Titus me
puso las manos encima por primera vez?
105
00:07:54,614 --> 00:07:56,582
Aún llevo a su hijo.
106
00:08:00,720 --> 00:08:04,356
Nada ha cambiado, Varro.
107
00:08:04,424 --> 00:08:07,259
El mundo entero ha cambiado.
108
00:08:07,327 --> 00:08:10,396
Y yo con él.
109
00:08:10,463 --> 00:08:12,264
El niño.
110
00:08:12,332 --> 00:08:16,402
Sale de tus entrañas,
una parte de ti.
111
00:08:16,469 --> 00:08:18,404
Lo amaré como tal...
112
00:08:18,471 --> 00:08:19,671
Si tú lo permites.
113
00:08:47,700 --> 00:08:50,803
Se sintió tu ausencia.
114
00:08:50,870 --> 00:08:52,438
¿Ausencia...?
115
00:08:52,505 --> 00:08:54,573
Los juegos.
116
00:08:54,641 --> 00:08:56,442
Se supone que irías con nosotros.
117
00:08:56,509 --> 00:08:59,378
No podía enfrentarme
a ojos curiosos.
118
00:08:59,446 --> 00:09:02,414
Una mirada mía y tendrían
todo el conocimiento.
119
00:09:02,482 --> 00:09:05,617
La sangre de Licinia...
120
00:09:05,685 --> 00:09:08,420
Su cráneo empapado
entre mis dedos...
121
00:09:08,488 --> 00:09:12,691
¡Por la verga de Júpiter,
puedes entrar en razón!
122
00:09:12,759 --> 00:09:15,661
El asesinato de Licinia
y tu parte en él,
123
00:09:15,728 --> 00:09:17,863
han sido escondidos.
124
00:09:17,931 --> 00:09:20,632
La verdad sólo se develará,
125
00:09:20,700 --> 00:09:24,203
si tu mandíbula se abre y tu lengua
se desenvuelve en una canción.
126
00:09:24,270 --> 00:09:25,504
¿Qué quieres que haga?
127
00:09:25,572 --> 00:09:28,373
Aparece,
128
00:09:28,441 --> 00:09:30,776
con la mente ajena a
hechos desconocidos.
129
00:09:32,679 --> 00:09:33,545
La celebración del Magistrado
130
00:09:33,613 --> 00:09:35,681
provee la oportunidad perfecta.
131
00:09:35,748 --> 00:09:38,183
La locación convierte a
mi esposo en anfitrión.
132
00:09:38,251 --> 00:09:39,852
Ni siquiera tendrás que
moverte de este mismo techo,
133
00:09:39,919 --> 00:09:42,387
mi mano siempre presente
para calmar tus decisiones.
134
00:09:44,524 --> 00:09:47,926
¿Me guiarás a través de esto?
135
00:09:47,994 --> 00:09:51,330
Como una amiga en quien confías.
136
00:09:51,397 --> 00:09:53,565
Y como tal, necesito un favor.
137
00:09:54,734 --> 00:09:57,035
Expandiremos la asistencia
de la celebración
138
00:09:57,103 --> 00:09:59,471
con estos nobles ciudadanos.
139
00:10:00,740 --> 00:10:02,708
Unos que estoy segura de
que aceptarán la invitación
140
00:10:02,775 --> 00:10:05,544
de la hija del Senador Albinius.
141
00:10:09,916 --> 00:10:13,185
Reponte.
142
00:10:13,253 --> 00:10:14,553
Y haz que se haga.
143
00:10:43,416 --> 00:10:46,885
Te debo más de lo que
alguna vez podré pagar.
144
00:10:46,953 --> 00:10:48,754
Si no hubieras enviado a Mira
a encontrar a mi esposa...
145
00:10:48,821 --> 00:10:50,289
¿Te ha aceptado de nuevo entonces?
146
00:10:50,356 --> 00:10:53,692
Y seré el hombre que merece.
147
00:10:53,760 --> 00:10:57,062
Si no, yo te recordaré tus defectos.
148
00:10:57,130 --> 00:11:00,165
Eleva el corazón.
149
00:11:00,233 --> 00:11:03,635
Ver un hombre reunido con su mujer.
150
00:11:03,703 --> 00:11:05,571
Ahora tendrás alguien
que llore por ti
151
00:11:05,638 --> 00:11:07,205
cuando mueras.
152
00:11:07,273 --> 00:11:09,308
Si caigo, será en la Arena.
153
00:11:09,375 --> 00:11:11,209
Como gladiador.
154
00:11:11,277 --> 00:11:13,745
Recuerdas como es, ¿no?
155
00:11:16,316 --> 00:11:17,950
Espartaco, Crixus.
156
00:11:18,017 --> 00:11:19,251
Fueron convocados.
157
00:11:21,321 --> 00:11:23,088
¿Tenemos que pelear
el uno contra le otro?
158
00:11:23,156 --> 00:11:25,090
Numerius ha elegido.
159
00:11:25,158 --> 00:11:26,825
Insistió en beber el espectáculo
160
00:11:26,893 --> 00:11:30,295
de las glorias presentes
enfrentadas a las pasadas.
161
00:11:30,363 --> 00:11:32,931
Y su sed será satisfecha, Dominus.
162
00:11:32,999 --> 00:11:34,766
Tengan en mente que
esta es una exhibición.
163
00:11:34,834 --> 00:11:36,768
Se derramará sangre,
pero sólo como muestra.
164
00:11:36,836 --> 00:11:38,270
Habrá un serio castigo
165
00:11:38,338 --> 00:11:40,505
al hombre que lo cause.
166
00:11:40,573 --> 00:11:42,541
Le serviremos con honor, Dominus.
167
00:11:42,609 --> 00:11:45,110
No espero menos.
168
00:11:45,178 --> 00:11:46,311
Regresa a tu habitación.
169
00:11:49,015 --> 00:11:51,617
Espartaco, quédate.
170
00:11:51,684 --> 00:11:53,151
¿Qué te parece Crixus?
171
00:11:53,219 --> 00:11:54,219
Numerius insistió en él,
172
00:11:54,287 --> 00:11:56,088
sin embargo sus heridas
apenas se han sellado...
173
00:11:56,155 --> 00:11:57,889
Cree estar listo.
174
00:11:57,957 --> 00:11:59,358
Por una falta.
175
00:11:59,425 --> 00:12:01,259
El ego lastima más
profundo que la carne.
176
00:12:04,097 --> 00:12:06,932
Le trajo gran honor a
esta casa, no hace mucho.
177
00:12:07,000 --> 00:12:08,567
No avergüences por demás al hombre.
178
00:12:10,637 --> 00:12:12,571
Le daré un espectáculo a Numerius.
179
00:12:12,639 --> 00:12:15,240
Nada más.
180
00:12:15,308 --> 00:12:18,644
Cuando me puse la Toga Virilis,
fue en esta misma habitación,
181
00:12:18,711 --> 00:12:21,580
rodeado de los campeones de mi padre.
182
00:12:21,648 --> 00:12:23,115
Aún entonces sabia
183
00:12:23,182 --> 00:12:28,387
que algún día mis propios
titanes los eclipsarían a todos.
184
00:12:28,454 --> 00:12:32,758
Ninguno más que Espartaco,
el traedor de lluvia.
185
00:12:39,332 --> 00:12:40,699
Me honras.
186
00:12:42,702 --> 00:12:44,736
Te paras por encima de todos los otros.
187
00:12:44,804 --> 00:12:48,106
Continúa en este camino,
y tendremos el mundo...
188
00:13:08,161 --> 00:13:10,429
Me has estado evitando.
189
00:13:10,496 --> 00:13:13,098
He estado cumpliendo con mis tareas.
190
00:13:13,166 --> 00:13:15,367
Tus modos se endurecen.
191
00:13:15,435 --> 00:13:18,036
Los prefiero suaves, como el momento
que compartimos no hace mucho...
192
00:13:19,372 --> 00:13:21,773
Confundes sonrisas y toques
amistosos más allá de su intención.
193
00:13:23,209 --> 00:13:25,310
¿Y la llave que
desapareció de mi agarre,
194
00:13:25,378 --> 00:13:28,714
luego de tu toque "amistoso"?
195
00:13:28,781 --> 00:13:32,918
No apareció en tu
mano por "error", ¿no?
196
00:13:34,520 --> 00:13:36,755
No lo hizo.
197
00:13:36,823 --> 00:13:40,058
Y sin embargo te pusiste
tensa con la pregunta.
198
00:13:40,126 --> 00:13:43,328
Tal reacción requiere
una justa búsqueda...
199
00:13:43,396 --> 00:13:45,363
Mis manos sólo sirven a Domina.
200
00:13:45,431 --> 00:13:46,698
A ella no le gustará tener las tuyas
201
00:13:46,766 --> 00:13:48,600
sobre mí sin su consentimiento.
202
00:13:52,238 --> 00:13:54,539
O enterarse de que un
guardia ha perdido una llave.
203
00:13:57,610 --> 00:13:59,010
No lo permitiría.
204
00:14:02,315 --> 00:14:05,016
Tienes una reputación con la manera
en la que tratas a las mujeres.
205
00:14:06,152 --> 00:14:09,221
Busca lo que perdiste entre ellas,
206
00:14:09,288 --> 00:14:11,289
y no me vuelvas a presionar
con acusaciones.
207
00:14:23,269 --> 00:14:24,736
¿Confías en que Ilithyia
no se desarmará...
208
00:14:24,804 --> 00:14:26,605
en frente del magistrado?
209
00:14:26,672 --> 00:14:28,573
Mantendré ojos vigilantes sobre ella.
210
00:14:28,641 --> 00:14:30,642
Más vigilantes que la última vez, confío.
211
00:14:31,744 --> 00:14:34,246
Todo salió para ventaja nuestra.
212
00:14:34,313 --> 00:14:35,847
Ilithyia nos debe
y cobrándonos
213
00:14:35,915 --> 00:14:38,550
hemos logrado acceso a
las familias más nobles.
214
00:14:38,618 --> 00:14:40,652
¿Ella se encarga de la lista?
215
00:14:40,720 --> 00:14:44,289
Traeré todo para la
celebración del Magistrado,
216
00:14:44,357 --> 00:14:46,591
tan astutamente ubicada
entre nuestras paredes.
217
00:14:48,261 --> 00:14:50,428
No debe haber causa
para desilusiones.
218
00:14:52,231 --> 00:14:54,933
Luego de la exhibición
entre Espartaco y Crixus
219
00:14:55,001 --> 00:14:57,836
haya encendido a su hijo,
220
00:14:57,904 --> 00:15:00,238
abordaré al Magistrado para
hablar de puestos políticos.
221
00:15:00,306 --> 00:15:02,474
Y serás bien recibido.
222
00:15:03,843 --> 00:15:07,345
Para contemplar la cara
de Solonius cuando me vea
223
00:15:07,413 --> 00:15:11,116
juntándome con las más
altas clases de Capua.
224
00:15:11,184 --> 00:15:12,484
¿Solonius?
225
00:15:12,552 --> 00:15:13,852
Bueno, ¿cómo debería atestiguar tal cosa?
226
00:15:13,920 --> 00:15:15,453
Por invitación.
227
00:15:15,521 --> 00:15:16,588
Deseo sus ojos sobre mí
228
00:15:16,656 --> 00:15:19,758
cuando me consagre el Magistrado.
229
00:15:19,826 --> 00:15:22,060
Quiero que vea que mientras
mi fortuna se eleva,
230
00:15:22,128 --> 00:15:23,962
la de él cae en picada.
231
00:15:25,531 --> 00:15:28,366
Estás tentando una serpiente herida.
232
00:15:28,434 --> 00:15:30,402
Una que aún puede voltearse y atacar.
233
00:15:30,469 --> 00:15:32,304
Tranquiliza tu mente.
234
00:15:32,371 --> 00:15:36,208
La cabeza de la serpiente pronto será
separada de su cuerpo a su debido tiempo.
235
00:15:36,275 --> 00:15:39,911
Y Solonius nunca lo esperará.
236
00:16:09,876 --> 00:16:12,244
Entonces, tú y Crixus
peleando para entretener, ¿eh?
237
00:16:12,311 --> 00:16:13,612
Algo que el niño nunca olvidará.
238
00:16:13,679 --> 00:16:15,080
Es sólo una exhibición.
239
00:16:15,147 --> 00:16:18,583
Dominus dio instrucciones estrictas
de que evitemos lesiones graves.
240
00:16:45,478 --> 00:16:47,212
No creo que haya
estado escuchando.
241
00:16:55,388 --> 00:16:56,788
Tu galo ha sido restaurado.
242
00:16:58,925 --> 00:17:01,092
No está solo.
243
00:17:01,160 --> 00:17:03,862
El sol ha revivido lo que la
noche había marchitado.
244
00:17:03,930 --> 00:17:07,165
Por gentileza de una querida amiga.
245
00:17:07,233 --> 00:17:09,601
¿Y esa gentileza es correspondida?
246
00:17:09,669 --> 00:17:11,002
La celebración del
magistrado crecerá
247
00:17:11,070 --> 00:17:12,470
con todos los nombres entregados.
248
00:17:15,408 --> 00:17:18,043
Gratitud.
249
00:17:18,110 --> 00:17:20,512
Desearía tener palabras para
multiplicarla en respuesta.
250
00:17:29,555 --> 00:17:31,656
Sin embargo,
el valor de un amigo
251
00:17:31,724 --> 00:17:34,492
no puede ser expresado por una
reunión inteligente de letras.
252
00:17:36,729 --> 00:17:40,265
Es carne y sangre,
253
00:17:40,333 --> 00:17:42,334
otorgándole vida al mundo.
254
00:17:52,011 --> 00:17:53,478
Te sometes como una
jodida chica,
255
00:17:53,546 --> 00:17:55,080
rogando que una verga
la parta en dos.
256
00:17:55,147 --> 00:17:56,681
Me ganó.
¿Qué quieres que haga?
257
00:17:56,749 --> 00:17:58,616
Levántate y lucha hasta
tu último aliento.
258
00:17:58,684 --> 00:18:00,518
O prueba que el nombre
"hermano" es falso.
259
00:18:04,156 --> 00:18:07,459
Escuché sobre oportunidades
en Sicilia.
260
00:18:07,526 --> 00:18:08,560
Si hubiera sido sabio,
me hubiera mudado allá
261
00:18:08,627 --> 00:18:09,961
para escapar de mis deudas.
262
00:18:10,029 --> 00:18:12,297
Sin embargo, el consejo de mi
esposa no fue suficiente.
263
00:18:12,365 --> 00:18:15,100
Hay una gran distancia
264
00:18:15,167 --> 00:18:16,968
entre la boca de una mujer
y los oídos de un hombre.
265
00:18:19,005 --> 00:18:23,742
Cerraré esa brecha
de ahora en adelante.
266
00:18:23,809 --> 00:18:27,812
Aurelia me dice que Sicilia es
una isla bendita por los dioses.
267
00:18:27,880 --> 00:18:29,247
Debes visitarnos ahí
cuando ganes tu libertad.
268
00:18:31,083 --> 00:18:34,319
Ya no me entretengo con pensamientos
fuera de estas murallas.
269
00:18:34,387 --> 00:18:36,354
Y tú tampoco deberías.
270
00:18:36,422 --> 00:18:38,857
Un verdadero campeón
sueña sólo con la arena.
271
00:18:42,361 --> 00:18:45,397
¿Y con qué sueña uno cuando
ya no es campeón?
272
00:18:49,969 --> 00:18:52,137
Recuperar el título del ladrón
273
00:18:52,204 --> 00:18:54,105
que me lo robó.
274
00:18:54,173 --> 00:18:55,673
No robó nada.
275
00:18:55,741 --> 00:19:00,211
Si soy un ladrón, el crimen fue
visto por toda Capua.
276
00:19:00,279 --> 00:19:01,679
Y sigue siendo celebrado
hasta hoy.
277
00:19:03,416 --> 00:19:04,783
¡Espartaco!
278
00:19:06,652 --> 00:19:08,486
Te llaman.
279
00:19:21,167 --> 00:19:22,200
El magistrado llegará mañana
280
00:19:22,268 --> 00:19:24,369
muy por delante de
sus invitados,
281
00:19:24,437 --> 00:19:27,072
para asegurarse de que los
preparativos estén a su altura.
282
00:19:27,139 --> 00:19:31,376
Mientras yo lo tranquilizo,
haré que tú atiendas al chico.
283
00:19:31,444 --> 00:19:33,778
Es de suma importancia que
esté bien satisfecho,
284
00:19:33,846 --> 00:19:36,748
y por proximidad, su noble padre.
285
00:19:36,816 --> 00:19:39,584
El nombre Batiatus será honrado.
286
00:19:39,652 --> 00:19:41,286
Y envidiado en toda la república.
287
00:19:47,526 --> 00:19:49,227
Te mueves sin sabiduría.
288
00:19:50,996 --> 00:19:52,430
¿Juegas?
289
00:19:52,498 --> 00:19:54,199
He tenido ocasión,
290
00:19:54,266 --> 00:19:55,800
durante mi período
con el auxiliar.
291
00:19:55,868 --> 00:19:59,037
Por favor, deléitanos
con tu conocimiento.
292
00:20:12,318 --> 00:20:13,518
Parece que nuestro campeón
no tiene cabeza
293
00:20:13,586 --> 00:20:15,320
para juegos de estrategia.
294
00:20:21,193 --> 00:20:23,394
Puede que se pierdan batallas...
295
00:20:23,462 --> 00:20:26,531
y sin embargo, la guerra
concluye con una victoria.
296
00:20:29,468 --> 00:20:32,237
Maldito traidor.
297
00:20:34,340 --> 00:20:36,708
Jugó como un verdadero romano.
298
00:20:36,775 --> 00:20:38,176
Sal de tu silla,
y tráenos vino.
299
00:20:49,622 --> 00:20:52,190
El siriano podría quitarle
las escamas a una serpiente,
300
00:20:52,258 --> 00:20:53,725
pero nunca comandar un ataque.
301
00:20:53,792 --> 00:20:54,926
¡Ven!
302
00:20:54,994 --> 00:20:56,461
Tengamos una competencia
entre hombres...
303
00:21:11,844 --> 00:21:14,112
Oh, tus caricias han sido extrañadas.
304
00:21:14,180 --> 00:21:17,048
Y pensamientos sobre ti
me consumen.
305
00:21:17,116 --> 00:21:20,385
Pronto sentirás las manos
de un campeón
306
00:21:20,452 --> 00:21:23,021
una vez más sobre ti.
307
00:21:23,088 --> 00:21:25,190
La pelea con Espartaco
es sólo una exhibición.
308
00:21:25,257 --> 00:21:27,225
Conozco a la multitud
como a mi corazón.
309
00:21:28,694 --> 00:21:32,096
Gritarán por sangre,
y yo se las daré.
310
00:21:34,767 --> 00:21:36,634
Dominus prohíbe las heridas.
311
00:21:36,702 --> 00:21:39,938
Atentar contra la vida de
Espartaco es...
312
00:21:40,005 --> 00:21:41,306
arriesgar la propia.
313
00:21:41,373 --> 00:21:42,473
Esta es mi vida.
314
00:21:44,577 --> 00:21:47,645
No soy un campeón,
no soy nada.
315
00:21:50,883 --> 00:21:53,151
Entonces debo estar loca,
316
00:21:53,219 --> 00:21:55,453
para amar sólo al hombre.
317
00:21:55,521 --> 00:21:56,988
Sí.
318
00:21:59,124 --> 00:22:01,159
Y yo me deleito en tu locura.
319
00:22:44,770 --> 00:22:46,337
¡Ah! ¡Al diablo con los cielos!
320
00:22:48,274 --> 00:22:50,708
¿Cómo puedes seguir ganándole a un
hombre tan por sobre tu estación?
321
00:22:52,811 --> 00:22:56,447
Salí del vientre de mi madre
con una espada en la mano.
322
00:22:56,515 --> 00:22:58,850
Las batallas son una
segunda naturaleza,
323
00:22:58,917 --> 00:23:00,485
entregada de padre a hijo.
324
00:23:03,756 --> 00:23:05,590
Lamento que mi padre nunca
viera la ventaja
325
00:23:05,658 --> 00:23:06,891
de la gloria militar.
326
00:23:08,494 --> 00:23:10,728
Nunca vio los tesoros
que podían ganarse.
327
00:23:10,796 --> 00:23:13,197
El patrocinio, las alianzas formadas
si hubiera tomado las armas.
328
00:23:16,535 --> 00:23:19,070
No aspiraba a ser más
se lo que era.
329
00:23:20,739 --> 00:23:24,475
Un simple lanista,
lejos de Roma.
330
00:23:24,543 --> 00:23:27,145
Tú y yo, sin embargo...
331
00:23:27,212 --> 00:23:29,514
nos hemos creado alas,
para elevarnos más alto
332
00:23:29,581 --> 00:23:31,749
de la mugre y el lodo
de la herencia.
333
00:23:31,817 --> 00:23:34,319
Más alto de lo que nuestros
padres pudieron imaginar.
334
00:23:37,256 --> 00:23:39,257
¿Quintus?
335
00:23:39,325 --> 00:23:41,359
¿Qué motiva tal visión
de sus sueños?
336
00:23:41,427 --> 00:23:43,594
Que mi esposo no esté junto a mí.
337
00:23:45,297 --> 00:23:47,765
Espartaco me estaba ayudando
a mejorar mi juego.
338
00:23:47,833 --> 00:23:51,736
¿Bebiendo una copa de vino?
339
00:23:55,708 --> 00:23:56,974
Gratitud por la instrucción.
340
00:24:02,815 --> 00:24:05,983
¿Has perdido la razón?
341
00:24:06,051 --> 00:24:07,719
Compartir un trago con un esclavo...
342
00:24:07,786 --> 00:24:10,288
Bebo con el campeón de Capua.
343
00:24:10,356 --> 00:24:11,289
Crixus era campeón.
344
00:24:11,357 --> 00:24:13,057
Sin embargo, nunca alzaste
una copa con él.
345
00:24:14,460 --> 00:24:17,161
Crixus es un bruto.
346
00:24:17,229 --> 00:24:19,163
Espartaco es diferente.
347
00:24:19,231 --> 00:24:22,633
Debemos nuestra buena
fortuna al hombre.
348
00:24:22,701 --> 00:24:25,370
Es inferior a ti.
349
00:24:25,437 --> 00:24:28,406
Y mañana seremos anfitriones
de lo mejor de Capua.
350
00:24:28,474 --> 00:24:30,608
Escupirán ante tal comportamiento.
351
00:24:30,676 --> 00:24:34,112
Sólo escupen para tocarse
sus propias vergas.
352
00:24:34,179 --> 00:24:37,215
Espartaco es la razón por la que
el magistrado visita nuestra casa,
353
00:24:37,282 --> 00:24:39,384
junto con toda la
mierda que lo sigue.
354
00:24:39,451 --> 00:24:43,888
Vienen a verte a ti.
355
00:24:43,956 --> 00:24:46,991
Un hombre que ha ascendido
a los cielos.
356
00:24:47,059 --> 00:24:50,061
Y Espartaco es apenas la bestia
sobre la que cabalgas.
357
00:24:53,632 --> 00:24:56,033
Varro y tú pelearon como
si fueran hermanos.
358
00:24:56,101 --> 00:24:57,535
Tu victoria fue un espectáculo glorioso.
359
00:24:57,603 --> 00:24:59,570
¿Viste la llave?
360
00:25:00,973 --> 00:25:02,039
¿Acaso no sabes nada al respecto?
361
00:25:02,107 --> 00:25:03,040
Espartaco.
362
00:25:03,108 --> 00:25:04,442
Cállate.
363
00:25:04,510 --> 00:25:06,511
¿Qué motivo de queja
te ha dado esta mujer?
364
00:25:06,578 --> 00:25:07,812
Ninguno que te incumba.
365
00:25:07,880 --> 00:25:09,647
Ella es una conocida mía.
366
00:25:09,715 --> 00:25:11,949
Ésta es conocida por
cada verga de la villa.
367
00:25:12,017 --> 00:25:13,117
Muévete.
368
00:25:13,185 --> 00:25:15,153
Dime cuál fue su agravio.
369
00:25:15,220 --> 00:25:18,489
Te di una orden.
370
00:25:18,557 --> 00:25:19,657
¡Alto!
371
00:25:22,661 --> 00:25:24,662
¿Cuál es el maldito significado de esto?
372
00:25:24,730 --> 00:25:26,497
¡Hablen!
373
00:25:26,565 --> 00:25:29,066
Tu hombre atacó a Mira sin una causa.
374
00:25:29,134 --> 00:25:30,268
¿Qué motivos tienes para poner tus manos
375
00:25:30,335 --> 00:25:33,404
sobre una de mis esclavas?
376
00:25:33,472 --> 00:25:34,739
La chica es una ladrona.
377
00:25:34,807 --> 00:25:36,908
¡Yo no robé nada!
378
00:25:36,975 --> 00:25:38,543
¿Y exactamente qué es
lo que crees ha robado?
379
00:25:43,148 --> 00:25:44,449
Nada de valor.
380
00:25:49,455 --> 00:25:50,688
Vete.
381
00:25:50,756 --> 00:25:52,423
Te excediste.
382
00:25:52,491 --> 00:25:54,058
Perdiste el derecho a un mes de salario.
383
00:25:54,126 --> 00:25:57,995
Sigue presionando y las monedas
serán reemplazadas por sangre.
384
00:25:58,063 --> 00:25:59,230
Quítate de mi vista.
385
00:25:59,298 --> 00:26:00,765
Dominus.
386
00:26:03,769 --> 00:26:04,769
Mis disculpas.
387
00:26:04,837 --> 00:26:07,472
¡No digas una maldita palabra!
388
00:26:07,539 --> 00:26:08,873
Defiendo tu valor con mi esposa,
389
00:26:08,941 --> 00:26:12,343
sólo para voltear y descubrirte
cagándola en mi maldita casa.
390
00:26:12,411 --> 00:26:14,712
Si la Toga Virilis no fuera mañana,
391
00:26:14,780 --> 00:26:17,148
te hubiera azotado hasta
que se desprendiera la carne
392
00:26:17,216 --> 00:26:19,050
de tu espalda.
393
00:26:19,117 --> 00:26:21,552
Pone tus manos en uno
de mis guardias de nuevo,
394
00:26:21,620 --> 00:26:23,754
y recibirás algo mucho peor.
395
00:26:26,792 --> 00:26:27,992
Dominus.
396
00:26:38,470 --> 00:26:40,571
¿Atacaste a un guardia y
aún así escapaste al castigo?
397
00:26:42,608 --> 00:26:45,643
Se campeón no está exento de ventajas.
398
00:26:45,711 --> 00:26:47,745
Debo recordar permanecer cerca tuyo.
399
00:26:51,316 --> 00:26:53,417
Quizás un poco de tu buena
fortuna se restriegue sobre mí.
400
00:26:55,888 --> 00:26:57,321
Tus esfuerzos estarían mejor enfocados
401
00:26:57,389 --> 00:26:59,223
protegiendo tu flanco.
402
00:26:59,291 --> 00:27:01,926
¡Oh, mierda!
403
00:27:06,298 --> 00:27:08,099
¡Magistrado Calavius!
404
00:27:08,166 --> 00:27:09,700
¡La casa de Batiatus le da la bienvenida
405
00:27:09,768 --> 00:27:12,136
en este glorioso día!
406
00:27:12,204 --> 00:27:14,739
¡Un jovencito entró por mi puerta,
pero saldrá un hombre!
407
00:27:14,806 --> 00:27:15,973
Gracias por su hospitalidad.
408
00:27:16,041 --> 00:27:17,275
Estamos en deuda.
409
00:27:17,342 --> 00:27:18,776
Como todos lo estamos.
410
00:27:18,844 --> 00:27:20,177
¡Ilithyia!
411
00:27:22,114 --> 00:27:23,281
Comenzaba a preocuparme por tu salud.
412
00:27:23,348 --> 00:27:24,849
Un lapso momentáneo.
413
00:27:24,917 --> 00:27:26,651
He estado tentada con
los amables cuidados
414
00:27:26,718 --> 00:27:29,654
dentro de estos muros.
415
00:27:29,721 --> 00:27:30,988
¿Dónde están los gladiadores?
416
00:27:31,056 --> 00:27:32,857
Numerius.
417
00:27:32,925 --> 00:27:34,592
Él no pudo dormir
anoche, por la emoción.
418
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
¿Quién puede culparlo?
419
00:27:35,727 --> 00:27:37,495
Pararse entre los más grandes titanes
420
00:27:37,563 --> 00:27:39,397
de la república, bajo sus órdenes.
421
00:27:39,464 --> 00:27:41,232
¿Las mías? ¿En serio?
422
00:27:41,300 --> 00:27:43,401
Cada uno de mis orgullosos
guerreros ha sido instruido
423
00:27:43,468 --> 00:27:45,903
para respetar tus órdenes como
si vinieran de mis propios labios.
424
00:27:45,971 --> 00:27:47,939
Flavius estará lleno de envidia.
425
00:27:48,006 --> 00:27:49,507
¡Como debe ser!
426
00:27:49,575 --> 00:27:53,611
Incluso más cuando sepa que
el Campeón de Capua en persona
427
00:27:53,679 --> 00:27:55,279
te dio un paseo por el ludus.
428
00:27:55,347 --> 00:27:56,714
¿Espartaco?
429
00:27:56,782 --> 00:27:58,482
Él aguarda tu presencia,
con el permiso de tu padre.
430
00:27:58,550 --> 00:28:01,786
Tendría mejor fortuna comandando
a los caballos de Apollo.
431
00:28:03,055 --> 00:28:04,922
¡Guardias! Escolten al joven Numerius
432
00:28:04,990 --> 00:28:06,290
a la plaza de entrenamiento.
433
00:28:08,694 --> 00:28:10,261
Nunca lo había visto con
el espíritu tan elevado.
434
00:28:10,329 --> 00:28:13,497
La casa de Batiatus tiene ese efecto.
435
00:28:13,565 --> 00:28:16,067
¿Alguna vez has mirado desde su balcón?
436
00:28:16,134 --> 00:28:18,369
Simplemente sobrecoge los sentidos.
437
00:28:18,437 --> 00:28:19,503
Vamos.
438
00:28:19,571 --> 00:28:22,473
Contemplemos la perfección de Capua.
439
00:28:22,541 --> 00:28:23,908
Y démosle a los hombres
un momento en privado
440
00:28:23,976 --> 00:28:26,510
para discutir lo bellísimas
que son sus mujeres.
441
00:28:31,583 --> 00:28:33,117
¿Ilithyia se aloja con ustedes?
442
00:28:33,185 --> 00:28:34,285
Por el momento.
443
00:28:34,353 --> 00:28:36,153
Una valiosa amiga.
444
00:28:36,221 --> 00:28:38,522
Con conexiones en el senado a
través del esposo y del padre.
445
00:28:38,590 --> 00:28:40,057
Ciertamente valiosa.
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,027
Uno debe elegir la compañía
con excesivo cuidado.
447
00:28:43,095 --> 00:28:45,796
O de otro modo sería
obstaculizado por ella.
448
00:28:45,864 --> 00:28:48,432
¿Los preparativos están en orden?
449
00:28:48,500 --> 00:28:49,567
Listos como si el
muchacho fuera mío.
450
00:28:49,635 --> 00:28:50,935
Olvide cualquier preocupación.
451
00:28:51,003 --> 00:28:53,371
Esta noche quedará
grabada en la memoria de
452
00:28:53,438 --> 00:28:54,672
todos los asistentes.
453
00:28:58,076 --> 00:28:59,677
¿Qué se siente tener la vida de otro
454
00:28:59,745 --> 00:29:01,812
puesta en tus manos?
455
00:29:01,880 --> 00:29:03,381
Mi espada puede dar el golpe final,
456
00:29:05,450 --> 00:29:07,418
pero el destino de un
gladiador sólo la multitud
457
00:29:07,486 --> 00:29:10,087
y el editor lo deciden.
458
00:29:14,459 --> 00:29:15,793
¡Falta un muro sobre el acantilado!
459
00:29:17,429 --> 00:29:20,431
Por esa razón creo que
es mejor no entrenar ahí.
460
00:29:20,499 --> 00:29:22,800
¿Alguna vez se ha caído alguien?
461
00:29:22,868 --> 00:29:24,468
He visto sólo a uno.
462
00:29:24,536 --> 00:29:26,737
Vamos.
463
00:29:26,805 --> 00:29:28,773
Ha pasado mucho tiempo desde
nuestro último entrenamiento.
464
00:29:29,841 --> 00:29:31,208
Veamos qué es lo que recuerdas.
465
00:29:45,757 --> 00:29:49,560
El hijo del magistrado
bendice nuestras arenas
466
00:29:49,628 --> 00:29:50,795
¿y esto es lo que lo recibe?
467
00:29:53,899 --> 00:29:56,967
Yo podría haber tenido un
oponente que valiera su interés.
468
00:30:00,472 --> 00:30:02,406
Yo entrenaré contigo.
469
00:30:02,474 --> 00:30:04,742
Me refiero a un verdadero gladiador.
470
00:30:15,387 --> 00:30:17,588
Crixus muestra una forma impecable.
471
00:30:17,656 --> 00:30:21,559
Probaré algo distinto en
tu ceremonia esta noche.
472
00:30:21,626 --> 00:30:23,894
¿Alguien más se atreve a desafiarme?
473
00:30:29,401 --> 00:30:31,435
Nuestra pelea aún no ha terminado.
474
00:30:31,503 --> 00:30:32,937
Quédate abajo, cachorro.
475
00:30:33,004 --> 00:30:35,106
Antes de que tu arrugada
verga moje la arena.
476
00:30:45,817 --> 00:30:47,184
El hombre está derrotado.
477
00:30:47,252 --> 00:30:49,787
En cuerpo, tal vez.
478
00:30:51,656 --> 00:30:52,890
Sin embargo, la confrontación
479
00:30:52,958 --> 00:30:57,061
a menudo no se gana por la fuerza,
480
00:30:57,129 --> 00:30:58,129
sino por la voluntad.
481
00:31:28,126 --> 00:31:30,628
Quédate abajo,
mierda ignorante.
482
00:31:41,606 --> 00:31:43,841
¡Suficiente!
483
00:32:08,700 --> 00:32:11,068
El hombre ha sido derrotado, ¿y sin
embargo es tratado como ganador?
484
00:32:12,804 --> 00:32:15,306
Una señal de respeto.
485
00:32:15,373 --> 00:32:17,041
Por su coraje.
486
00:32:17,108 --> 00:32:18,342
Llévalo al médico.
487
00:32:26,918 --> 00:32:28,552
¿Es siempre así?
488
00:32:38,330 --> 00:32:39,263
No sabía que tuvieras
489
00:32:39,331 --> 00:32:41,732
mano tan talentosa
para el latrunculi.
490
00:32:41,800 --> 00:32:44,735
Bueno, me considero un
estudiante de estrategia militar.
491
00:32:44,803 --> 00:32:48,973
Para ganar, uno debe maniobrar para
atrapar por sorpresa al oponente.
492
00:32:49,040 --> 00:32:53,777
Como es en la guerra,
también en la política.
493
00:32:53,845 --> 00:32:56,513
Otro tema de mi interés.
494
00:32:56,581 --> 00:32:57,681
Quizás...
495
00:32:57,749 --> 00:32:59,717
¡Padre!
496
00:32:59,784 --> 00:33:01,919
¡Espartaco me dio su espada
para que practicara!
497
00:33:01,987 --> 00:33:03,654
¡Numerius, estás sucio!
498
00:33:03,722 --> 00:33:05,956
Temo que se le formará una corteza
si no es enviado al agua.
499
00:33:06,024 --> 00:33:07,191
No, veremos que esté
bien preparado
500
00:33:07,259 --> 00:33:09,059
antes de que lleguen los invitados.
501
00:33:09,127 --> 00:33:11,662
Naevia, acompaña a
Numerius al baño.
502
00:33:11,730 --> 00:33:13,497
Sí, Domina.
503
00:33:17,636 --> 00:33:20,004
Por aquí.
504
00:33:20,906 --> 00:33:23,140
Todavía hay tanto de niño en él.
505
00:33:23,208 --> 00:33:25,576
Pero no por mucho más.
506
00:33:25,644 --> 00:33:27,678
Esta noche, Numerius
se convierte en hombre.
507
00:33:40,392 --> 00:33:41,558
¿Limpio?
508
00:33:43,295 --> 00:33:45,529
¿O requieres que te froten fuerte?
509
00:33:45,597 --> 00:33:48,365
No, estoy...
510
00:33:48,433 --> 00:33:50,334
Estoy...
511
00:33:50,402 --> 00:33:51,402
Sí, lo estás.
512
00:33:54,572 --> 00:33:57,041
Nada más sensual que
un baño caliente.
513
00:33:59,878 --> 00:34:03,047
El agua acariciando tu piel.
514
00:34:05,984 --> 00:34:08,986
Tus ojos parecen bastante... enfocados.
515
00:34:09,054 --> 00:34:11,021
Mis disculpas.
516
00:34:11,089 --> 00:34:12,356
No son necesarias.
517
00:34:12,424 --> 00:34:14,358
Esta es tu noche, Numerius.
518
00:34:15,694 --> 00:34:18,062
Una que ocurre una sola vez
en la vida de un hombre.
519
00:34:19,331 --> 00:34:21,098
Estoy lleno de mucha
excitación.
520
00:34:21,166 --> 00:34:22,833
Por supuesto que lo estás.
521
00:34:22,901 --> 00:34:26,303
Tu vida se desenvuelve
frente a ti.
522
00:34:26,371 --> 00:34:27,538
Muchas glorias.
523
00:34:27,605 --> 00:34:30,174
Muchos honores.
524
00:34:30,241 --> 00:34:33,610
Muchos placeres...
525
00:34:33,678 --> 00:34:35,479
Las decisiones que
tomes esta noche,
526
00:34:35,547 --> 00:34:37,548
repercutirán a través del tiempo,
527
00:34:37,615 --> 00:34:39,917
alternando destinos.
528
00:34:41,886 --> 00:34:44,021
Tanto descansa en tus manos.
529
00:34:45,857 --> 00:34:47,925
Y las vería adecuadamente llenas...
530
00:35:39,010 --> 00:35:40,077
Um, muy bien.
531
00:35:42,047 --> 00:35:44,181
Luego él saltaría y lo
apuñalaría así...
532
00:35:44,249 --> 00:35:45,516
¡Sí!
533
00:35:45,583 --> 00:35:46,650
Lo bloquearía así-
534
00:35:46,718 --> 00:35:48,218
¡Una buena celebración, Batiatus!
535
00:35:48,286 --> 00:35:51,355
Nunca he visto al chico
tan contento.
536
00:35:51,423 --> 00:35:54,024
Ya no lo llamemos chico.
537
00:35:54,092 --> 00:35:55,926
¿No te parece que es un hombre?
538
00:35:59,697 --> 00:36:02,366
Sí parece más erguido, ¿no?
539
00:36:02,434 --> 00:36:03,967
Bastante.
540
00:36:04,035 --> 00:36:06,470
Pronto rivalizará con la
estatura de su honorable padre.
541
00:36:07,605 --> 00:36:09,106
Da un gran orgullo saber
542
00:36:09,174 --> 00:36:11,508
que tengo un heredero así
para llevar el nombre Calavius.
543
00:36:12,644 --> 00:36:14,645
Cada casa debería ser bendita.
544
00:36:14,712 --> 00:36:18,015
Creo que su hijo hará
cosas extraordinarias.
545
00:36:18,083 --> 00:36:21,151
Al menos yo no puedo
esperar para verlas.
546
00:36:21,219 --> 00:36:22,986
Haz un intento, vamos..
547
00:36:32,097 --> 00:36:33,630
Parece que la esposa de Legatus
548
00:36:33,698 --> 00:36:35,766
aún guarda rencor.
549
00:36:35,834 --> 00:36:39,536
Es una gata sin garras.
550
00:36:39,604 --> 00:36:41,238
Sin embargo, conserva
sus colmillos.
551
00:36:44,776 --> 00:36:47,044
Gratitud por anoche.
552
00:36:47,112 --> 00:36:50,314
El hombre se extralimitó.
553
00:36:50,381 --> 00:36:51,381
Yo sólo hice una corrección.
554
00:36:53,284 --> 00:36:56,386
De todas maneras, el corazón
se llena ante tal gentileza.
555
00:36:56,454 --> 00:36:58,388
Entonces que se vacíe.
556
00:36:58,456 --> 00:37:01,859
Hubiera hecho lo mismo
por cualquier mujer.
557
00:37:01,926 --> 00:37:03,594
Eres un imbécil.
558
00:37:08,299 --> 00:37:09,733
El campeón de Capua.
559
00:37:09,801 --> 00:37:11,268
Siempre haciendo amigos.
560
00:37:11,336 --> 00:37:13,637
Necesito sólo uno.
561
00:37:13,705 --> 00:37:14,905
Afortunado.
562
00:37:14,973 --> 00:37:16,640
Ya que parece que uno
es todo lo que tienes.
563
00:37:23,882 --> 00:37:26,383
¡Su marido está loco
de preocupación!
564
00:37:26,451 --> 00:37:28,285
¡Licinia ha desaparecido
completamente!
565
00:37:28,353 --> 00:37:29,553
Se escabulló en la noche
566
00:37:29,621 --> 00:37:32,322
sin esclavos,
y no se le ha visto desde entonces.
567
00:37:32,390 --> 00:37:34,958
Una mujer correcta jamás debería
viajar sin escolta.
568
00:37:35,026 --> 00:37:36,560
Su primo, el buen
Crassus, ha ofrecido
569
00:37:36,628 --> 00:37:39,229
una recompensa sustancial
para que la encuentren.
570
00:37:39,297 --> 00:37:40,397
Más grande aún será el castigo
571
00:37:40,465 --> 00:37:41,798
si se le ha hecho algún daño.
572
00:37:41,866 --> 00:37:42,866
¿Pero quién desearía algo así
573
00:37:42,934 --> 00:37:45,335
para un pariente de Crassus?
574
00:37:45,403 --> 00:37:48,071
Eso sería una locura.
575
00:37:48,139 --> 00:37:49,673
Es revelación de lo que
somos capaces,
576
00:37:49,741 --> 00:37:50,841
cuando nos empujan al borde.
577
00:37:50,909 --> 00:37:52,276
O nos tiran.
578
00:37:54,913 --> 00:37:56,647
Bueno, sólo puede haber
una causa
579
00:37:56,714 --> 00:37:57,681
para escabullirse en la noche,
580
00:37:57,749 --> 00:38:00,484
esclavos ausentes o maridos.
581
00:38:02,620 --> 00:38:04,321
Está casada con un
hombrecito gordo,
582
00:38:04,389 --> 00:38:06,623
al que le sale pelo como
a una bestia.
583
00:38:08,726 --> 00:38:10,561
¿Quién podría culparla?
584
00:38:10,628 --> 00:38:14,565
¡Arrojada a los brazos de otro,
como Helena a Paris!
585
00:38:16,234 --> 00:38:18,802
Temo que Roma se pierda su belleza...
586
00:38:18,870 --> 00:38:20,604
pues esta noche, las
joyas de la república
587
00:38:20,672 --> 00:38:24,274
están brillando frente
a mí en Capua.
588
00:38:24,342 --> 00:38:26,510
Buen Solonius.
589
00:38:26,578 --> 00:38:27,844
Decidiste asistir.
590
00:38:27,912 --> 00:38:30,380
¿Quién podría resistirse
a una compañía tan divina?
591
00:38:30,448 --> 00:38:32,749
¡Mis ojos me engañan!
592
00:38:32,817 --> 00:38:34,918
Solonius, sal de las sombras a la luz.
593
00:38:34,986 --> 00:38:36,220
¡Abrázame como a un hermano!
594
00:38:36,287 --> 00:38:37,521
Qué esa sangre sea nuestra unión.
595
00:38:40,158 --> 00:38:42,426
Casi no te reconocí,
596
00:38:42,493 --> 00:38:43,460
Demacrado en las mejillas.
597
00:38:43,528 --> 00:38:45,062
¿Estás bien?
598
00:38:45,129 --> 00:38:46,730
Mi salud nunca ha estado mejor.
599
00:38:46,798 --> 00:38:47,664
Lástima que no se puede decir lo mismo
600
00:38:47,732 --> 00:38:50,033
de tu fortuna en la Arena, ¿eh?
601
00:38:50,101 --> 00:38:52,069
¿Has tenido oportunidad
de saludar al magistrado?
602
00:38:52,136 --> 00:38:54,805
Estaba ocupado en conferencia
con el Consularis cuando llegué.
603
00:38:54,872 --> 00:38:57,140
Conforme vaya pasando la tarde,
estoy seguro de que encontrará tiempo
604
00:38:57,208 --> 00:38:59,843
para invitados menos significantes.
605
00:38:59,911 --> 00:39:01,378
Gratitud por la invitación.
606
00:39:01,446 --> 00:39:03,180
Espero pronto poder devolver el favor.
607
00:39:06,117 --> 00:39:08,885
¿Le viste la mirada que tenía?
608
00:39:08,953 --> 00:39:10,454
Es el rictus de un hombre muriendo,
609
00:39:10,521 --> 00:39:12,589
de a un pedazo por vez.
610
00:39:12,657 --> 00:39:15,158
Le daré el corte
final de un sólo golpe.
611
00:39:15,226 --> 00:39:17,628
Prefiero la mayor
cantidad de golpes posible.
612
00:39:17,695 --> 00:39:19,162
Para maximizar el placer.
613
00:39:30,608 --> 00:39:33,944
No sabía que te gustaban
tales banquetes exóticos.
614
00:39:36,114 --> 00:39:38,949
No nos pueden ver juntos.
615
00:39:39,017 --> 00:39:40,584
Me encuentro curioso que Batiatus
616
00:39:40,652 --> 00:39:42,419
me extendiera una invitación.
617
00:39:42,487 --> 00:39:43,754
¿Qué está planeando?
618
00:39:46,391 --> 00:39:50,193
Para humillarte delante del magistrado.
619
00:39:50,261 --> 00:39:52,529
Tu amo nada en aguas profundas.
620
00:39:52,597 --> 00:39:54,998
Un día pronto desaparecerá
entre las olas.
621
00:39:58,169 --> 00:39:59,603
¡Vamos!
Júntense,
622
00:39:59,671 --> 00:40:01,872
¡estimados invitados!
623
00:40:01,939 --> 00:40:04,007
Y aquellos de reputación
cuestionable.
624
00:40:06,077 --> 00:40:08,645
Esta noche la casa
de Batiatus se humilla
625
00:40:08,713 --> 00:40:12,416
para ayudar a celebrar una
ocasión más que gloriosa.
626
00:40:12,483 --> 00:40:15,018
El hijo del Magistrado Calavius,
627
00:40:15,086 --> 00:40:17,854
deja a un lado las ropas de niño
628
00:40:17,922 --> 00:40:20,023
¡y se convierte en un
verdadero hombre romano!
629
00:40:26,097 --> 00:40:29,766
Sin embargo aún de que
asuma la Toga Virilis,
630
00:40:29,834 --> 00:40:34,604
¡honrémoslo con deporte y sangre!
631
00:40:34,672 --> 00:40:37,774
Un duelo entre el
presente y el pasado.
632
00:40:37,842 --> 00:40:42,012
¡Espartaco, Campeón de Capua!
633
00:40:42,080 --> 00:40:43,513
¡Un paso al frente!
634
00:40:47,752 --> 00:40:48,819
¡Y Crixus!
635
00:40:48,886 --> 00:40:50,087
Antigua campeón, un paso...
636
00:40:50,154 --> 00:40:52,589
Espera.
637
00:40:52,657 --> 00:40:54,991
Me temo que Crixus ha
visto pasar su mejor día.
638
00:40:57,895 --> 00:41:00,297
Me gustaría que Varro
pele en su lugar.
639
00:41:07,004 --> 00:41:08,672
¡Tú eres el editor, joven Amo!
640
00:41:08,740 --> 00:41:12,809
¡Tu voluntad, tus manos!
641
00:41:12,877 --> 00:41:14,378
¡Varro!
¡Un paso al frente!
642
00:41:20,284 --> 00:41:22,652
¿Tuviste algo que
ver con mi elevación?
643
00:41:22,720 --> 00:41:24,588
El cambio del chico es una sorpresa.
644
00:41:28,659 --> 00:41:30,560
Parece que los dioses nos
favorecen a los dos ahora.
645
00:41:32,830 --> 00:41:34,765
Honren al chico.
646
00:41:34,832 --> 00:41:36,400
Honren al Ludus.
647
00:41:39,137 --> 00:41:41,204
¡Numerius insulta a Crixus
en nuestra propia casa!
648
00:41:41,272 --> 00:41:43,774
Déjalo pasar.
649
00:41:43,841 --> 00:41:47,377
La felicidad del Magistrado
es nuestra única preocupación.
650
00:41:47,445 --> 00:41:48,545
¡Ven Numerius!
651
00:41:48,613 --> 00:41:50,180
Estos hombres, estos
titanes de la Arena,
652
00:41:50,248 --> 00:41:51,615
¡esperan tu orden!
653
00:41:51,682 --> 00:41:52,816
Démosle un espectáculo.
654
00:41:54,952 --> 00:41:56,052
¡Comiencen!
655
00:43:02,253 --> 00:43:04,688
¡Mi maldito flanco!
656
00:43:04,755 --> 00:43:05,856
Protégelo,
657
00:43:05,923 --> 00:43:08,058
y la próxima vez podrás ser
tú quién se alce victorioso.
658
00:43:12,630 --> 00:43:15,699
¡Espartaco, aún el
campeón de Capua!
659
00:43:15,766 --> 00:43:18,201
Y Varro, oponente formidable,
660
00:43:18,269 --> 00:43:20,670
¡uno que seguir de cerca en la arena!
661
00:43:20,738 --> 00:43:21,905
¡Vamos Numerius!
662
00:43:21,973 --> 00:43:23,840
¡Dicta tu sentencia por
sobre nuestro guerrero caído!
663
00:43:47,398 --> 00:43:48,465
Disculpas, Magistrado,
664
00:43:48,533 --> 00:43:50,867
se acordó que esta sería
sólo una exhibición.
665
00:43:50,935 --> 00:43:54,037
No una pelea a muerte.
666
00:43:54,105 --> 00:43:57,207
Padre...
667
00:43:57,275 --> 00:43:58,842
Numerius ha tomado su decisión.
668
00:44:00,177 --> 00:44:02,445
Te reembolsaré el costo del hombre.
669
00:44:13,391 --> 00:44:14,958
Procede.
670
00:44:26,704 --> 00:44:29,205
¿Tenemos un problema, Batiatus?
671
00:44:39,016 --> 00:44:40,684
Dije que procedas.
672
00:44:58,436 --> 00:44:59,502
No...
673
00:45:04,375 --> 00:45:07,210
No.
674
00:45:07,278 --> 00:45:11,548
Nos matarán a ambos.
675
00:45:11,616 --> 00:45:15,218
No hay opción.
676
00:45:15,286 --> 00:45:16,786
Siempre hay una opción.
677
00:45:19,690 --> 00:45:21,725
No esta vez.
678
00:45:27,231 --> 00:45:28,865
¡Espartaco!
679
00:45:46,717 --> 00:45:48,818
Vive...
680
00:45:48,886 --> 00:45:52,856
Y encárgate de mi familia.
681
00:45:52,923 --> 00:45:54,624
Y sabe...
682
00:45:54,692 --> 00:45:56,893
yo hubiera hecho lo mismo...
683
00:47:13,704 --> 00:47:17,273
Estaré por siempre en deuda
por tu hospitalidad, Batiatus.
684
00:47:17,341 --> 00:47:18,274
No te preocupes.
685
00:47:18,342 --> 00:47:20,677
Un favor para un amigo querido.
686
00:47:20,745 --> 00:47:22,612
¡Pide sangre sin dudar!
687
00:47:22,680 --> 00:47:25,081
Tal osadía lo llevará
un día la Senado.
688
00:47:27,318 --> 00:47:29,252
La más noble de las ambiciones.
689
00:47:29,320 --> 00:47:32,489
Yo mismo tengo mis ideas
acerca de un puesto político.
690
00:47:32,556 --> 00:47:33,823
¿Es así?
691
00:47:33,891 --> 00:47:34,958
Bueno, no en el Senado,
no tan pronto,
692
00:47:35,025 --> 00:47:36,226
pero algo local.
693
00:47:36,293 --> 00:47:38,495
Te hablaré para pedir tu apoyo,
tal vez mañana...
694
00:47:38,562 --> 00:47:40,830
Me voy para la costa por negocios.
695
00:47:40,898 --> 00:47:42,565
Bueno, cuando regreses entonces.
696
00:47:44,668 --> 00:47:47,871
¡La política es demasiado aburrida
para un hombre con tu persuasión!
697
00:47:47,938 --> 00:47:50,907
Ansiarás las visiones y
los sonidos de la Arena.
698
00:47:50,975 --> 00:47:53,109
Un sacrificio que haría contento
699
00:47:53,177 --> 00:47:55,145
en servicio a Roma.
700
00:47:57,414 --> 00:47:59,883
Batiatus, eres un buen lanista.
701
00:47:59,950 --> 00:48:02,218
Tal vez el mejor de
toda la República.
702
00:48:02,286 --> 00:48:03,953
Pero la política...
703
00:48:04,021 --> 00:48:06,156
requiere otra clase de hombre.
704
00:48:06,223 --> 00:48:10,226
Ciudadanos de estatus,
con verdadera ascendencia.
705
00:48:10,294 --> 00:48:12,428
Así es.
706
00:48:12,496 --> 00:48:14,430
Valora lo que más sabes.
707
00:48:14,498 --> 00:48:17,934
Deja la política a
hombres criados para eso.
708
00:48:18,002 --> 00:48:19,369
¡Ven, buen Solonius!
709
00:48:19,436 --> 00:48:22,038
¡No hemos tenido ocasión
de hablar esta noche!
710
00:48:26,210 --> 00:48:28,878
¿La respuesta del Magistrado?
711
00:48:28,946 --> 00:48:31,047
Será respondida en sangre.
712
00:49:38,389 --> 00:50:32,662
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net:.