1
00:00:01,010 --> 00:00:04,460
উইলিয়াম ট্র্যাভার্স, বেশ, বেশ, বেশ।
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,180
আমাকে লন্ডনে একটি মামলা দেওয়া হয়েছে।
3
00:00:07,180 --> 00:00:08,540
-একটি হত্যা মামলা।
-আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
4
00:00:08,540 --> 00:00:10,340
- এটা মার্টিন নিউল।
- মার্টিন?
5
00:00:10,420 --> 00:00:13,260
হ্যাঁ, সে তার সেক্রেটারিকে
হত্যার অভিযোগে অভিযুক্ত।
6
00:00:14,060 --> 00:00:16,740
আমি এটা করি নি, উইল, ঈশ্বরের শপথ করে বলছি।
7
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
হোটেলে যাওয়ার পথে লুসিকে
খুব স্নায়বিক মনে হলো।
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,540
আমি জানি না, আমার মনে হয়েছে
আমি কাউকে দেখেছি।
9
00:00:21,700 --> 00:00:22,980
আর কি?
10
00:00:22,980 --> 00:00:26,580
কম্পিউটারটি রুমে ছিলো,
কিন্তু পুলিশ তা খুঁজে পায় নি।
11
00:00:26,580 --> 00:00:30,900
এই ব্যারিস্টার, ট্রাভের্স, তিনি
আমাদের বিষয়গুলি দেখতে কোন কারণ নেই।
12
00:00:30,940 --> 00:00:33,900
সে করবে যদি যে বিশ্বাস করে মেয়েটিকে
কম্পিউটারটির জন্য হত্যা করা হয়েছে।
13
00:00:34,060 --> 00:00:36,900
অ্যালান, আমি কি একটু কথা বলতে পারি?
আমি তোমার গল্প পড়েছি।
14
00:00:36,940 --> 00:00:39,420
-তুমি কি এটা প্রকাশ করতে পারবে?
-প্রকাশনা এতো সহজ নয়।
15
00:00:39,460 --> 00:00:42,540
-তুমি একটা নতুন মামলা পেয়েছো।
-হত্যা, খামার বাড়িতে গুলি করা হয়েছে।
16
00:00:42,540 --> 00:00:44,500
পশু অধিকার কর্মী, ফিলিপ স্পল।
17
00:00:44,540 --> 00:00:46,380
যে বন্দুক সরবরাহ করেছে, মিঃ ক্রিপস...
18
00:00:46,420 --> 00:00:49,020
-তার অক্ষমতা আছে।
-তো, আমাকে সরবরাহকারীকে খুঁজতে হবে।
19
00:00:49,020 --> 00:00:50,300
যার এক হাত অকেজো হয়ে গেছে।
20
00:00:50,460 --> 00:00:53,420
-আপনি গাড়ি শুনতে পাননি?
-এটা ওগুলোর একটা ছিলো... বৈদ্যুতিক গুলো।
21
00:00:53,420 --> 00:00:55,820
-আপনি বলতে চাচ্ছেন, হাইব্রিড?
-সে জানতো স্পন কোথায় থাকে...
22
00:00:55,860 --> 00:00:57,580
সে আসে এবং তার মাথায় গুলি করে।
23
00:00:57,740 --> 00:00:58,740
এগুলো এই রক্তচোষা উকিলেরা।
24
00:00:58,780 --> 00:01:01,140
তারা যা করে তা মানে না,
তারা পরোয়া করে না। এটা কেবল একটা খেলা।
25
00:01:01,380 --> 00:01:06,660
যদি কোনো সময় আমার মনে হয়
সে আসলেই দোষী, আমি চলে যাবো।
26
00:02:36,580 --> 00:02:37,660
আরে,
27
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
এটা করো।
28
00:03:06,980 --> 00:03:08,700
কি আমাদের এটা ভাবায়...
29
00:03:08,700 --> 00:03:12,940
যে মার্টিন নিউল লুসিকে হত্যা করেনি?
30
00:03:13,020 --> 00:03:16,100
-তুমি তার সাথে বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলে?
-এটা সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক।
31
00:03:16,180 --> 00:03:18,700
-আমি আনন্দিত।
-কম্পিউটার।
32
00:03:18,740 --> 00:03:21,180
একেবারে ঠিক, কম্পিউটার।
আমাদের ক্লায়েন্ট জোর দেয়...
33
00:03:21,180 --> 00:03:23,380
যে সে হোটেল রুমে তার সঙ্গে এটি নিয়ে যায়।
34
00:03:23,420 --> 00:03:27,940
এখন এটা ওই কর্মচারীর দ্বারা যাচাই
হতেও পারে, নাও হতে পারে...
35
00:03:27,980 --> 00:03:31,260
যে এই রুম গোছাতে এসেছিলো।
আমার তার নাম দরকার হবে।
36
00:03:31,300 --> 00:03:32,860
-ঠিক।
-আমি তার সাথে কথা বলবো।
37
00:03:32,900 --> 00:03:36,540
তো, পুলিশ যখন আসে, কম্পিউটারটি
ইতিমধ্যে নিখোঁজ ছিলো...
38
00:03:36,580 --> 00:03:41,180
অবশ্যই, যে কেউ রুমে এসেছে
এবং এটি নিয়ে চলে গেছে।
39
00:03:41,260 --> 00:03:43,860
এটাই উদ্দেশ্য ছিলো।
এটার সাথে প্রেমের কোনো সম্পৃক্ততা নেই।
40
00:03:43,940 --> 00:03:46,420
যদি না লুসি উইলসন
ব্ল্যাকমেইল করার পরিকল্পনা না করে থাকতো।
41
00:03:46,460 --> 00:03:49,500
-যা পুলিশ বলছে।
-কিন্তু প্রমাণ কোথায়?
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,260
এমন কোনো প্রমাণ নেই যে
সে হুমকি দিচ্ছিলো।
43
00:03:51,260 --> 00:03:53,020
আচ্ছা, এটাই প্রশ্ন। তাই না?
44
00:03:53,060 --> 00:03:55,700
আমি বলতে চাচ্ছি, ওই কম্পিউটারে
এমন কি ছিলো যা এতো গুরুত্বপূর্ণ...
45
00:03:55,780 --> 00:03:58,020
যে কেউ এটার জন্য হত্যা করতে প্রস্তুত ছিলো?
46
00:04:00,860 --> 00:04:02,540
-ফুটবল দেখেছো?
-কি?
47
00:04:02,820 --> 00:04:06,260
গত রাতে শেফিল্ড ইউনাইটেড আর
ইপসুইচের শহরের মধ্যে। চমৎকার খেলা।
48
00:04:07,460 --> 00:04:10,340
কেনো আপনার মনে হলো
আমি কোনোভাবে ফুটবলে আগ্রহী?
49
00:04:11,100 --> 00:04:12,540
কেনো তুমি মনে করো আমি কোনোভাবে আগ্রহী...
50
00:04:12,540 --> 00:04:15,180
তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে?
51
00:04:18,940 --> 00:04:21,180
- স্যার, আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি?
-কি?
52
00:04:21,340 --> 00:04:22,820
আমার প্রতি কী আপনার
ব্যক্তিগত বিদ্বেষ আছে...
53
00:04:22,820 --> 00:04:25,660
-নাকি আপনি সবসময় এরকম?
-না, আমি সবসময় এই মত।
54
00:04:27,380 --> 00:04:29,500
কিন্তু ব্যপারটা হলো,
আমি তোমাকেও পছন্দ করি না।
55
00:04:31,780 --> 00:04:34,980
প্রসিকিউশনের আমাদের...
প্রাথমিকভাবে তার বক্তব্য প্রদান করেছে।
56
00:04:35,020 --> 00:04:37,340
আমরা সোকোর বিবৃতি পেয়েছি,
ফরেনসিক বিবৃতি পেয়েছি...
57
00:04:37,340 --> 00:04:39,860
প্যাথোলজিস্টের রিপোর্ট এবং
রক্তের রিপোর্ট পেয়েছি।
58
00:04:39,900 --> 00:04:43,180
-এবং কম্পিউটারের ব্যপারে কি?
-তারা মামলাতে বলেছে এটা বহন করা হচ্ছিলো...
59
00:04:43,220 --> 00:04:44,300
সার্চ বইয়ের প্রাঙ্গনে।
60
00:04:44,300 --> 00:04:47,380
-কিন্তু তারা কম্পিউটারের কথা উল্লেখ করেনি।
-এটা চুরি হয়েছে তা নথিভুক্ত হয়নি?
61
00:04:47,540 --> 00:04:51,020
-না।
-এটা ভেজা এমনকি মেট এর মান দ্বারা।
62
00:04:51,020 --> 00:04:54,060
-আর কিছু?
-লুসি উইলসনের ব্ল্যাকবেরী।
63
00:04:54,140 --> 00:04:57,180
ফোনে সবকিছু ছিলো। ঠিকানা,
ফোন নম্বর, কাজ সমূহ।
64
00:04:57,220 --> 00:05:01,780
০২০৭৯৪৬০০৬৮, লন্ডন নম্বর, অবশ্যই।
65
00:05:01,820 --> 00:05:04,980
এবং সে কয়েকবার ফোন করে
দিনে দুবার সহ।
66
00:05:04,980 --> 00:05:08,060
-আমরা জানি এটা কার?
-আমরা পুলিশের কাছ থেকে তথ্য পেতে পারি।
67
00:05:08,100 --> 00:05:10,340
তারপর এখানে একটা মেমো প্যাড আছে।
68
00:05:12,340 --> 00:05:14,780
-আগাডির।
- হ্যাঁ, সে তার ফোনে লিখেছে।
69
00:05:14,820 --> 00:05:17,180
নাম আগাডির এবং তারিখের একটি তালিকা।
70
00:05:17,220 --> 00:05:19,700
হ্যাঁ, জানুয়ারী, এপ্রিল, জুলাই।
71
00:05:20,060 --> 00:05:24,380
আগাডির...আগাডির...
এটা মরোক্কোতে, মারাকেশের কাছাকাছি।
72
00:05:24,900 --> 00:05:27,940
-কেস্ট্রেল হয়তো সেখানে ব্যবসা করতে পারে।
-মরোক্কোতে কি তেল আছে?
73
00:05:28,300 --> 00:05:30,940
না, আমি জানি এমনও না।
74
00:05:31,020 --> 00:05:32,940
কিন্তু হয়তো তাদের লোক আছে
যারা এগুলো বিক্রি করে।
75
00:05:33,140 --> 00:05:34,980
যদিও এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে, তাই না?
76
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
আমি বলতে চাচ্ছি,
কেনো আপনি এটা ফোনে রাখতে যাবেন?
77
00:05:40,260 --> 00:05:43,180
ঠিক আছে, আমি সিসিটিভি ফুটেজ চাই।
78
00:05:43,260 --> 00:05:47,580
এভিনিউ হোটেলের নিকটবর্তী
প্রতিটি ক্যামেরার।
79
00:05:47,660 --> 00:05:51,660
-এবং ডাইনার যেখানে মার্টিন গিয়েছিলো।
-আমি এটা করতে পারি।
80
00:05:51,700 --> 00:05:54,180
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করো,
যে কোনো কিছু অদ্ভুত...
81
00:05:54,260 --> 00:05:56,140
ধরা যাক, একটা ব্যাসার্ধ থেকে...
82
00:05:57,220 --> 00:05:59,780
এক মাইল, এটা মধ্যে।
83
00:05:59,900 --> 00:06:03,460
-এবং তোমার আমাকে ডিভিডি দিতে হবে, ডেভিড।
-ঠিক আছে।
84
00:06:05,060 --> 00:06:08,300
- ঠিক আছে, অন্য কিছু?
- না, এটুকুই আমার মনে হয়।
85
00:06:08,300 --> 00:06:11,580
বেশ। ঠিক আছে, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
86
00:06:19,940 --> 00:06:23,260
আমরা লাওসে প্রাইমেটদের
বাণিজ্যের বিরুদ্ধে প্রচারণা চালাচ্ছি...
87
00:06:23,340 --> 00:06:26,220
তানজানিয়া থেকে সংস্থাগুলো
এবং বিমানের বিরুদ্ধে...
88
00:06:26,260 --> 00:06:28,820
তাদেরকে এখানে আনার এই
নিষ্ঠুরতার পেছনে কারা আছে।
89
00:06:28,900 --> 00:06:31,660
এটি একটি সম্পূর্ণ অরক্ষণীয় ব্যবসা।
90
00:06:31,860 --> 00:06:33,860
যখন এটি চিকিৎসা পদ্ধতির কথা আসে...
91
00:06:33,900 --> 00:06:37,260
পশু পরীক্ষণে তুমি কেবল
৫০% সাফল্যের হার পাবে।
92
00:06:37,340 --> 00:06:40,020
-তুমি পাশাপাশি একটা পয়সাও টস করতে পারো।
-ওহ, আমাকে ক্ষমা করো, মিস ক্রিস্টেন...
93
00:06:40,020 --> 00:06:41,500
আমি এখানে বক্তৃতা জন্য আসি নি।
94
00:06:41,660 --> 00:06:43,700
তুমি বললে তুমি আমাদের কাজ বুঝতে চাও।
95
00:06:44,220 --> 00:06:48,300
হ্যাঁ, আমি ভিত্তিগত কাজে একটু আগ্রহী,
এটা তোমার নামের অংশ।
96
00:06:48,620 --> 00:06:51,900
এমপিরা ব্যস্ত। প্রচারমাধ্যম
সবসময় আগ্রহী থাকে না।
97
00:06:52,180 --> 00:06:55,220
-কখনও কখনও নিজের উপস্থিতি বোঝাতে হয়।
-ওহ, সহিংসতা ব্যবহার করে?
98
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
এমন একটা সময় ছিলো যখন আমরা
ভুলভাল শিরোনাম ছাপাই।
99
00:07:01,500 --> 00:07:03,980
কিন্তু আমি এক বছর আগে আমি এসেছি এবং
আমরা আমদের কাজে পরিচ্ছন্নতা এনেছি।
100
00:07:04,020 --> 00:07:05,540
আমাদের ফিলিপ স্পলের ব্যপারে বলুন।
101
00:07:06,740 --> 00:07:08,340
আমি বেশ কিছুদিন ফিলিপকে দেখিনি।
102
00:07:08,660 --> 00:07:10,900
আপনার দেখার কথাও না।
আপনি জানেন সে মারা গেছে?
103
00:07:12,340 --> 00:07:13,780
আমি জানি না, না।
104
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
দুঃখিত, আপনার প্রতি সমবেদনা রইলো।
105
00:07:15,940 --> 00:07:18,700
কেউ তার মাথায় গুলি করার সিদ্ধান্ত নেয়।
106
00:07:19,060 --> 00:07:23,020
-সে খুন হয়েছে?
-আপনি তাকে কতো ভালো জানতেন, মিস ক্রিস্টেন?
107
00:07:24,100 --> 00:07:26,220
আমি মাঝে মাঝে তাকে পূরণ।
108
00:07:26,260 --> 00:07:28,340
আমাদের অনেক সমর্থক আছে।
109
00:07:29,540 --> 00:07:30,700
কিন্তু সে একজন ভালো ব্যক্তি ছিলো।
110
00:07:31,900 --> 00:07:34,780
এবং যখন সে একজন সুপরিচিত বিজ্ঞানীর
গাড়ির নিচে বোমা স্থাপন করে...
111
00:07:34,780 --> 00:07:36,180
সে কি তখন ভালোমানুষি করছিলো?
112
00:07:36,740 --> 00:07:39,180
সেটা ফিলিপ ছিলো না। ওটা আমরা ছিলাম না।
113
00:07:39,340 --> 00:07:42,100
-কিন্তু সে স্বীকার করেছে।
-আপনার সহকর্মী পুলিশ কর্মকর্তারা...
114
00:07:42,140 --> 00:07:44,060
তার কাছ থেকে স্বীকারোক্তি নেয়।
115
00:07:44,100 --> 00:07:45,340
এটা এক জিনিস না।
116
00:07:45,980 --> 00:07:47,580
মোদ্দা কথা হলো, সে নির্দোষ প্রমাণিত হয়...
117
00:07:47,620 --> 00:07:51,220
তো এটার শেষ এখানেই ছিলো, যদি না
আইনে কোনো পরিবর্তন আসে।
118
00:07:51,260 --> 00:07:54,620
ওহ, আমি বাজি ধরতে পারি আপনি আইনের ব্যপারে
সবকিছু জানেন, তাই না, মিস ক্রিস্টেন?
119
00:07:54,660 --> 00:07:56,420
আমি সীমা অতিক্রম না করার কথা জানি।
120
00:07:57,460 --> 00:08:00,780
পশু অধিকার আপনার কাছে
কিছু নাও হতে পারে, গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর।
121
00:08:00,860 --> 00:08:02,460
কিন্তু দিনশেষে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
122
00:08:03,180 --> 00:08:04,780
এটা আসলে পুরোটাই আমাদের মানবতা।
123
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
আমি বাজি ধরতে পারি, ফিলিপ স্পল
মানবতার মুর্তি ছিলো।
124
00:08:07,700 --> 00:08:08,980
সে কি এজন্যেই বেঁচে গেছে?
125
00:08:09,060 --> 00:08:11,740
সে বেঁচে গেছে কারণ
তার একটা দারুণ ব্যারিষ্টার ছিলো!
126
00:08:11,740 --> 00:08:14,460
যারা তাকে বিশ্বাস করেছিল এবং দেখেছিলো
তার দ্বারা এমন কিছু করা সম্ভব না...
127
00:08:14,460 --> 00:08:15,660
যার জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
128
00:08:16,260 --> 00:08:18,020
মিস্টার ট্র্যাভার্স জুরিদের রাজী করায়...
129
00:08:18,020 --> 00:08:20,040
যে প্রথমত তাকে প্রেপ্তার করা উচিৎ হয়নি
130
00:08:20,340 --> 00:08:21,705
কে?
131
00:08:21,806 --> 00:08:22,966
-ব্যারিস্টার।
না, কে?
132
00:08:23,140 --> 00:08:26,500
তার নাম ট্র্যাভার্স।
হয়তো আাপনার তার সাথে কথা বলা উচিৎ।
133
00:08:29,380 --> 00:08:32,180
আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি।
134
00:08:36,100 --> 00:08:37,220
সরকার জোর দিচ্ছে...
135
00:08:37,340 --> 00:08:41,020
যে উপকূলীয় প্রতিরক্ষা অঞ্চলের জন্য
আর তহবিল থাকবে না।
136
00:08:41,180 --> 00:08:42,940
পুলিশ একজনের নাম প্রকাশ করেছে!
137
00:08:42,980 --> 00:08:45,700
ফ্রামলিংহামে গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছে।
138
00:08:45,740 --> 00:08:47,740
ফিলিপ স্পল, ৩২ বছর বয়সী...
139
00:08:47,860 --> 00:08:51,220
জন জারোল্ড নামও ব্যবহার করে আসছিলো।
140
00:08:51,260 --> 00:08:54,980
স্পললে পশু অধিকার দল রাডারের
সমর্থক হিসেবেও জানা যায়...
141
00:08:55,060 --> 00:08:57,340
যা অনেকবার তদন্ত করা হয়েছে...
142
00:08:57,380 --> 00:08:59,820
তার সহিংস প্রতিবাদী ব্যবহারের জন্য।
143
00:09:00,220 --> 00:09:02,660
স্থানীয় জেলেরা বলেছে যে এটা হতে পারে...
144
00:09:09,500 --> 00:09:11,900
স্যু। স্যু,, তোমার হাতে এক মিনিট আছে?
145
00:09:11,940 --> 00:09:14,340
- আমার পুরোটা জীবন আছে, প্রিয়তম।
-এটা কি? তুমি কি এটা পড়েছ?
146
00:09:14,380 --> 00:09:17,180
-আমি চেষ্টা করি না পড়তে, আমি হতাশ হই।
- আচ্ছা, আমি রেডিওতে শুনেছি...
147
00:09:17,220 --> 00:09:19,340
এবং এটা ইতিমধ্যে এটা খবরের কাগজে আছে।
এটা ফিলিপ স্পল।
148
00:09:19,420 --> 00:09:23,580
সে এখানে থাকতো, সাফোকে,
এবং এখন কেউ তাকে গুলি করেছে।
149
00:09:23,620 --> 00:09:27,700
এখানে এটা বলেছে... ফ্রেমলিংহাম...
ফক্স ট্রি ফার্ম...
150
00:09:27,740 --> 00:09:28,820
একটি পিস্তল সঙ্গে নিহত।
151
00:09:30,660 --> 00:09:33,180
বাহ, ভাল riddance।
152
00:09:33,300 --> 00:09:34,420
এই গুলোই কি শুধু তুমি বলতে পারো?
153
00:09:35,980 --> 00:09:38,500
উইল যদি দেখেন তাহলে কি?
কেট কি দেখেছে?
154
00:09:38,540 --> 00:09:42,780
এটা আবার সব টেনে এনে যাচ্ছে!
- জেন, শান্ত হও।
155
00:09:43,900 --> 00:09:45,740
তিনি একটি খুব অপ্রীতিকর মানুষ ছিল।
156
00:09:45,740 --> 00:09:48,380
তিনি আপনাকে একটি ভয়াবহ ক্ষতি
অনেক কারণ এবং এখন তিনি মৃত।
157
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
তাই এই শেষ।
158
00:09:52,060 --> 00:09:53,940
আর যদি উইল দেখতো, সে
কিছু বলতো, তাই না?
159
00:09:53,940 --> 00:09:55,060
আপনি কি মনে করেন না?
160
00:09:55,700 --> 00:09:58,780
আচ্ছা, আমি তাই মনে করি। তিনি
অবশেষে খুঁজে বের করতে বাধ্য।
161
00:09:59,100 --> 00:10:00,700
তিনি সম্ভবত খুশি হবে।
162
00:10:02,020 --> 00:10:04,300
আমি শুধু চিন্তিত, জানো তো।
163
00:10:04,860 --> 00:10:06,660
আমি শুধু...আমরা এগুলো সবকিছুতে
বিরতি দিচ্ছি।
164
00:10:06,780 --> 00:10:09,340
প্রিয়তম, এটার সাথে তোমার
কোনো সম্পৃক্ততা নেই।
165
00:10:09,340 --> 00:10:11,820
এটার সাথে উইলের কোনো সম্পর্ক নেই।
166
00:10:11,980 --> 00:10:15,060
ফিলিপ স্পল মারা গেছে
ও তাকে দাফন করা হয়েছে...
167
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
তো আনন্দিত হও।
168
00:10:19,860 --> 00:10:21,020
ওয়েনবর্ন?
169
00:10:22,900 --> 00:10:25,540
সময়ে সময়ে কিছু কাগজপত্র দেখা ভালো হবে।
170
00:10:25,540 --> 00:10:27,700
-আমাদের নিয়ম আছে, জানেন তো।
-জী স্যার।
171
00:10:27,740 --> 00:10:30,020
-তো, কেমন যাচ্ছে?
- হ্যাঁ, এটা খুব ভাল যাচ্ছে, স্যার।
172
00:10:30,060 --> 00:10:32,220
তোমার এবং ডিএস টেলরের কী খবর?
সব ঠিকঠাক চলছে?
173
00:10:32,260 --> 00:10:36,900
ওহ হ্যাঁ, স্যার। গোয়েন্দা সার্জেন্ট টেলর
খুব সক্ষম... খুব নিবদ্ধ।
174
00:10:36,900 --> 00:10:42,060
এতোটা খারাপ, তারপর।
তো, স্পলের ব্যপারে আমাকে বলো।
175
00:10:42,100 --> 00:10:43,740
এটা তার আসল নাম, আমি বুঝি।
176
00:10:43,820 --> 00:10:45,860
হ্যাঁ, সংবাদপত্রে এটাই লেখা আছে।
177
00:10:45,860 --> 00:10:47,580
তুমি শুধু সাবধানে থেকো, ওয়েনবর্ন।
178
00:10:47,660 --> 00:10:49,820
ঠিক আছে, আমরা হয়তো
বন্দুকটা খুঁজে বের করতে পারি।
179
00:10:49,860 --> 00:10:52,060
আমাদের হাতে কিছু চাকার খবর আছে এবং
এখানে কিছু সংযোগ আছে...
180
00:10:52,060 --> 00:10:54,380
লিয়াম জনস্টন কেসের সঙ্গে।
আপনার মনে পরে?
181
00:10:54,700 --> 00:10:58,380
চুরি হওয়া পদক,
আমি খুব সম্ভবত এটা ভুলবো না।
182
00:10:59,660 --> 00:11:03,300
তো... কি সংযোগ?
183
00:11:04,260 --> 00:11:06,140
আমি এখনও এটা বুঝে উঠতে পারিনি, স্যার।
184
00:11:06,180 --> 00:11:07,700
কিন্তু আমি আপনাকে জানাবো
যখন বুঝে উঠবো।
185
00:11:18,780 --> 00:11:20,460
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, মার্টিন।
186
00:11:20,780 --> 00:11:22,820
এটা একটি ভয়ঙ্কর ব্যবসা।
187
00:11:23,100 --> 00:11:25,860
জন, আমি...জানিনা কি বলা উচিৎ।
188
00:11:28,860 --> 00:11:30,780
এটা আমার বোকামী ছিলো।
189
00:11:31,140 --> 00:11:33,140
আমার সেক্রেটারি, ঈশ্বরের দোহাই।
190
00:11:34,140 --> 00:11:37,180
আমরা সবাই এটা পার করেছি।
মাংস আসলেই দুর্বল।
191
00:11:37,620 --> 00:11:39,900
এবং আমাকে বলা হয়েছে সে বেশ চমৎকার ছিলো।
192
00:11:40,060 --> 00:11:41,980
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
193
00:11:42,180 --> 00:11:44,860
-আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না।
-বেশ, আমি মনে করি আমরা একমত হয়েছি...
194
00:11:44,860 --> 00:11:48,180
যে তুমি তাকে খুন করো নি...তাই না?
195
00:11:49,580 --> 00:11:51,740
-আমি তাকে স্পর্শ করিনি।
-বেশ..
196
00:11:53,020 --> 00:11:56,940
-আমি তাকে খুন করিনি।
আমরা এখানে বেশ কয়েকবার পুলিশ পেয়েছি...
197
00:11:56,940 --> 00:12:00,220
-এবং দেখে মনে হচ্ছে তারা ভিন্নভাবে ভাবছে।
-ওয়েল, তারা ভুল।
198
00:12:00,660 --> 00:12:02,780
যেভাবেই হোক, এটা আসলে সাহায্য করবে না,
তাই না?
199
00:12:09,420 --> 00:12:11,380
তুমি যদি ভালো মনে করো আমি পদত্যাগ করবো।
200
00:12:11,540 --> 00:12:13,620
আমি মনে করিনা এটা এতদূর গড়াবে।
201
00:12:13,660 --> 00:12:16,380
অবশ্যই, আমি চাইনা
এটা শেষ হবার আগে তুমি আসো।
202
00:12:16,420 --> 00:12:19,300
আমি এটাও চাই না তুমি আমাদের
ক্লাইন্টদের সাথে কথা বলো।
203
00:12:20,020 --> 00:12:24,140
আমি বুঝতে পারি এবং এখনও এখানে
হারানো কম্পিউটারের ব্যপারটা আছে।
204
00:12:24,260 --> 00:12:25,380
এটার মধ্যে ঠিক কী ছিলো?
205
00:12:26,860 --> 00:12:29,620
শুধু...আমি চুক্তি যা নিয়ে আমি কাজ করছিলাম।
206
00:12:29,820 --> 00:12:32,300
পুলিশ আগাডির এর নাম উল্লেখ করেছে।
207
00:12:32,300 --> 00:12:35,140
আগাডির? আমাদের ওখানে কোনো যোগাযোগ নেই,
আছে কি?
208
00:12:35,180 --> 00:12:36,660
তো এটা তোমার কম্পিউটারে ছিলো না?
209
00:12:37,940 --> 00:12:39,820
ওখানে কিছুই নেই, জন, আমার কম্পিউটারে...
210
00:12:39,820 --> 00:12:41,900
যা কারো ক্ষতি করতে পারে।
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে।
211
00:12:42,140 --> 00:12:45,220
বেশ, এটা নির্ভর করে
কে কী প্রশ্ন করছে তার ওপর।
212
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
আচ্ছা, আমাদের তো লুকানোর কিছু নেই, তাই না?
213
00:12:47,340 --> 00:12:49,300
আমি বলতে চাচ্ছি এটাই আসলে প্রশ্ন।
214
00:12:49,740 --> 00:12:52,380
দেখো, এটা ব্যক্তিগত ব্যপার।
215
00:12:53,150 --> 00:12:55,180
এটা তোমার সেক্রেটারির সাথে
তোমার অবৈধ সম্পর্কের ব্যপার...
216
00:12:55,522 --> 00:12:57,402
এবং বেচারী মেয়েটা শেষ পর্যন্ত মারা যায়।
217
00:12:57,500 --> 00:13:01,500
যতদিন বিচার চলতে থাকবে,
আমি তোমাকে সমর্থন করার চেষ্টা করবো।
218
00:13:01,580 --> 00:13:04,540
কিন্তু যদি এটা আমাদের ব্যবসার ওপর
প্রভাব ফেলতে শুরু করে...
219
00:13:04,540 --> 00:13:08,100
এবং তোমার ব্যারিস্টার নিজের দ্বারা
ঝামেলার উপদ্রপ করে...
220
00:13:08,740 --> 00:13:11,700
এটা আমাদের ভিন্নভাবে দেখতে হবে।
221
00:13:11,900 --> 00:13:13,900
আমি আমাকে পরিষ্কার করে বোঝাতে পেরেছি?
222
00:13:13,940 --> 00:13:14,900
সম্পূর্ণরূপে।
223
00:13:15,900 --> 00:13:16,780
ভালো।
224
00:13:18,220 --> 00:13:20,100
আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমাদের মতো করে সব দেখবে।
225
00:13:51,220 --> 00:13:53,820
মাফ করবেন। ম্যাডাম।
226
00:14:01,020 --> 00:14:03,780
ওহ, মিস্টার ট্র্যাভার্স। একজন পুলিশের লোক
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
227
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
গোয়েন্দা পুলিশ ওয়েনবার্ন।
228
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
ধন্যবাদ, ম্যালকম।
229
00:14:11,380 --> 00:14:14,980
-আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
- ইপসুইচ ক্রাউনকোর্টে লিয়াম জনস্টন কেস।
230
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
-হ্যাঁ।
- তিনি বিনামূল্যে গিয়েছিলাম।
231
00:14:17,100 --> 00:14:22,260
সাধারণত এটাই ঘটে যখন
জুরি কাউকে দোষী মনে করে না।
232
00:14:22,700 --> 00:14:24,780
আপনি কি জানেন গ্রেপ্তারকারি পুলিশকে
বরখাস্ত করা হয়েছে?
233
00:14:25,700 --> 00:14:29,220
না, কিন্তু আমি পুরোপুরি বিস্মিত নই।
234
00:14:30,100 --> 00:14:32,860
-ঠিক। আচ্ছা, আমি এখানে এজন্যে আসিনি।
-ভালো।
235
00:14:32,900 --> 00:14:34,260
আমি বুঝতে পারি আপনি একবার...
236
00:14:34,260 --> 00:14:36,100
ফিলিপ স্পল নামের একজনের
প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন।
237
00:14:37,180 --> 00:14:39,900
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দুই বছর আগে।
238
00:14:40,060 --> 00:14:41,220
আপনি তাকে মুক্ত করিয়েছিলেন।
239
00:14:41,980 --> 00:14:47,380
বেশ, আসলে... জুরি, তার পক্ষের
প্রমাণগুলোর সাপেক্ষে তাকে ছাড় দেয়।
240
00:14:47,420 --> 00:14:50,540
এখানে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে।
241
00:14:52,060 --> 00:14:53,940
আপনি কি তাকে পরে আবার দেখেছেন?
242
00:14:55,140 --> 00:14:58,500
হ্যাঁ। হ্যাঁ আমি পেরেছি। সে
একবার আমার চেম্বারে এসেছিলো।
243
00:14:58,500 --> 00:15:02,140
আমাকে একটা বোতল ওয়াইন দিতে, কিন্তু...
তারপর আমি তাকে আর দেখিনি।
244
00:15:02,180 --> 00:15:03,820
আপনি কি জানেন সে সাফোকে থাকতো?
245
00:15:04,740 --> 00:15:06,980
না আমি পড়েছি যে সে এখানে মারা গেছে।
246
00:15:07,620 --> 00:15:09,500
-আপনি খবরের কাগজ দেখেছেন।
-হ্যাঁ।
247
00:15:09,820 --> 00:15:13,060
এই ব্যপারে আপনার অনুভূতি কী?
আপনার এক ক্লায়েন্টকে গুলি করা হয়েছে।
248
00:15:15,580 --> 00:15:19,260
আমার ক্লায়েন্টদের এক বিস্ময়কর সংখ্যাকে
গুলি করা হয়েছে, গোয়েন্দা পরিদর্শক।
249
00:15:19,340 --> 00:15:21,380
এটা তাদের কাজের সাথে সম্পৃক্ততা রাখে।
250
00:15:21,780 --> 00:15:24,180
আমি জানতে ইচ্ছুক স্পল কেমন মানুষ ছিলো।
251
00:15:24,340 --> 00:15:27,780
-আপনি হয়তো তাকে খুব ভালো ভাবে চিনতেন।
-কী ধরনের মানুষ?
252
00:15:33,020 --> 00:15:34,900
আমি নিশ্চিত নই যে আমি সত্যিই
এটার উত্তর দিতে পারবো।
253
00:15:34,980 --> 00:15:37,780
বেশ, আপনি তার পক্ষ নিয়েছিলেন।
আপনারা অবশ্যই খুব ঘনিষ্ট ছিলেন।
254
00:15:37,980 --> 00:15:40,660
ঘনিষ্ট? কি অর্থে?
255
00:15:41,140 --> 00:15:42,420
বিচারের সময়।
256
00:15:44,540 --> 00:15:46,380
ওহ, আমি বলতে পারি যে তার বিয়ে হয়নি...
257
00:15:46,380 --> 00:15:49,220
এটাও মনে হয়নি যে তার প্রেমিকা আছে।
258
00:15:49,460 --> 00:15:51,940
সে কিছুদিনের জন্য শিক্ষকতা করেছিলো।
259
00:15:52,860 --> 00:15:55,540
স্পষ্টতই তিনি পশু কল্যাণের ব্যপারে
বেশ উদ্বিগ্ন ছিল।
260
00:15:56,700 --> 00:16:00,720
জানেন তো, আসলে, এই সব জিনিসই...
261
00:16:01,500 --> 00:16:04,180
পাবলিক রেকর্ডে আছে, তাই...
262
00:16:04,380 --> 00:16:08,140
দেখুন, আমি দুঃখিত কিন্তু
আমাকে কোথাও যেতে হবে।
263
00:16:08,180 --> 00:16:10,820
এছাড়া কিছু যদি আপনি জিজ্ঞেস করতে চান?
264
00:16:12,500 --> 00:16:13,660
না।
265
00:16:14,220 --> 00:16:15,940
একটা ব্যপারে আমি প্রায়শয়ই
আমাকে আশ্চর্য করে।
266
00:16:15,940 --> 00:16:18,580
কিভাবে আপনি কারো পক্ষে লড়েন
যখন আপনি জানেন যে সে অপরাধী?
267
00:16:18,620 --> 00:16:20,980
আমার মতো লোকেরা
অনুমান করে যে তারা নির্দোষ...
268
00:16:21,020 --> 00:16:23,620
কারণ আইনের অধীনে আসলেই তারা এমন।
269
00:16:23,660 --> 00:16:26,060
হ্যাঁ আমি জানি। সবাই নির্দোষ
যতক্ষণ না তাদের অপরাধ প্রমাণ হচ্ছে।
270
00:16:26,060 --> 00:16:29,020
কিন্তু মাঝে মধ্যে ভেতর থেকে আপনি নিশ্চত
যে সে নিরপরাধ না।
271
00:16:29,020 --> 00:16:33,740
যদি কোন ক্লায়েন্ট আমাকে বলে সে নির্দোষ,
তবে আমি তাদের বিশ্বাস করি।
272
00:16:33,740 --> 00:16:34,900
কারণ আমি যদি তাদের বিশ্বাস না করি...
273
00:16:34,900 --> 00:16:39,940
যদি আমি তাদের সম্পূর্ণ বিশ্বাস না রাখি,
তাহলে আমি কীভাবে আমার কাজ করবো?
274
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
আপনি মিথ্যা বলতে পারেন।
275
00:16:43,020 --> 00:16:45,900
নিজের কাছে না, আমি পারব না।
276
00:16:46,260 --> 00:16:48,940
ফিলিপ স্পাপুলের মতো একজনকে মুক্ত করা
সে যা করেছে দেখার পর!
277
00:16:48,940 --> 00:16:50,340
এটা আমাকে অসুস্থবোধ করাবে।
278
00:16:50,380 --> 00:16:54,660
কিন্তু জুরি সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে এটা করেনি,
গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর।
279
00:16:54,700 --> 00:16:56,620
এটাই মোদ্দা কথা।
280
00:17:00,940 --> 00:17:02,380
এটা কি আপনার গাড়ি?
281
00:17:02,900 --> 00:17:06,380
-হ্যাঁ।
-ওহ, আপনার...আপনার হাইব্রিড আছে?
282
00:17:06,580 --> 00:17:10,020
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার মেয়ে চায় আমি
পৃথিবীকে রক্ষা করি...
283
00:17:10,020 --> 00:17:12,700
আমি এ থেকে বি তে যেতে হবে, তাই...
284
00:17:15,620 --> 00:17:19,620
যাইহোক, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
গোয়েন্দা্ল,ইন্সপেক্টর।
285
00:17:34,820 --> 00:17:36,444
-হ্যালো।
-জেন, আমি হেনরি।
286
00:17:36,529 --> 00:17:37,522
হাই।
287
00:17:37,607 --> 00:17:39,215
-আমি পাণ্ডুলিপি পড়েছি।
-তুমি কী ভেবেছিলে?
288
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
-ছেলেটার বয়স তুমি কতো বলেছিলে?
-১৭।
289
00:17:42,020 --> 00:17:42,900
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে একমত।
290
00:17:42,900 --> 00:17:45,500
আমি মনে করি তুমি সত্যিই
অসাধারণ কিছু খুঁজে বের করেছো।
291
00:17:45,740 --> 00:17:49,100
-এটা মৌলিক গল্প, তার চিন্তাধারা অনন্য।
-তো তুমি এটা প্রকাশ করবে?
292
00:17:49,140 --> 00:17:52,580
আমি যে কোনো কিছু প্রকাশ করবো যা
তোমাকে ফিরিয়ে আনবে। তবে হ্যাঁ।
293
00:17:52,740 --> 00:17:55,420
সে খুব খুশি হবে।
তুমি জানো না এটা তার জন্য কী।
294
00:17:55,500 --> 00:17:58,260
আমি এখনও তার ব্যপারে আরও জানতে চাই।
295
00:17:58,340 --> 00:18:01,820
-তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
-না, কিন্তু আমি পাবো।
296
00:18:01,860 --> 00:18:04,900
ভালো, তাকে বলো আমি
বাকিটা দেখার অপেক্ষায় আছি।
297
00:18:05,460 --> 00:18:08,460
ধন্যবাদ, হেনরি। বিদায়।
298
00:18:19,260 --> 00:18:21,020
তো, বইটার নাম কী?
299
00:18:21,100 --> 00:18:22,380
দ্যা অপারেশন।
300
00:18:23,500 --> 00:18:25,380
-এটা নিয়ে তোমার মত কী?
-আমি খুবই আশ্চর্য হয়েছি।
301
00:18:25,380 --> 00:18:27,500
আমি মনে করি এটার ভবিষ্যৎ সুদৃঢ়।
302
00:18:27,660 --> 00:18:29,780
আমি সত্যিই এই জায়গা পছন্দ করি,
ফেলিক্সস্টো।
303
00:18:29,780 --> 00:18:31,940
মনে হচ্ছে তুমি এই জায়গা খুব ভালো করে চেনো।
304
00:18:32,060 --> 00:18:33,980
-হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকতাম।
-তুমি থাকতে?
305
00:18:34,260 --> 00:18:35,980
-সমুদ্রের কাছে?
-কোনো ঠিকানা না!
306
00:18:37,200 --> 00:18:38,420
না অবশ্যই না।
307
00:18:39,580 --> 00:18:42,020
দ্যা অপারেশন, অ্যালান স্টুয়ার্টের লেখনী।
308
00:18:42,940 --> 00:18:44,860
আমরা তোমার মাথায় অপারেশন করতে যাচ্ছি।
309
00:18:45,100 --> 00:18:46,900
তারা এটাই বলেছে।
310
00:18:47,220 --> 00:18:50,180
কিন্তু এটা তার মাথায় ছিলো,
এখানেই তারা গিয়েছিলো।
311
00:18:51,620 --> 00:18:53,460
যখন তারা ওখানে গেলো
তখন তারা কি খুঁজে পেলো?
312
00:18:54,460 --> 00:18:57,060
ফ্ল্যাট এবং ধূসর এবং খালি, একদম তার মতো।
313
00:18:57,620 --> 00:19:01,860
দিগন্ত প্রসারিত যেখানে সে
তার জীবদ্দশায় পৌঁছোতে পারবে না।
314
00:19:05,940 --> 00:19:09,860
পিৎজা এবং বার্গার এবং মাছ
এবং চিপস, তৈলাক্ত ও চিটচিটে।
315
00:19:10,300 --> 00:19:12,060
এটাই তার মনে ছিলো।
316
00:19:13,060 --> 00:19:15,420
এবং, অবশ্যই, দ্যা মিনি গলফ।
317
00:19:15,580 --> 00:19:17,820
সে মিনি গল্ফ ঘৃণা করতো।
318
00:19:18,340 --> 00:19:21,220
সে তার হাত মোচরাতো এবং
মোটা পেন্সিল অনুভূত করতে পারতো...
319
00:19:21,380 --> 00:19:23,660
এবং যারা মূঢ় হালকা ওজনের বল।
320
00:19:26,940 --> 00:19:30,620
ঢেউ, তারা ওখানে ছিলো তার চিন্তাধারার মতো।
321
00:19:31,340 --> 00:19:34,020
প্লাস্টিক চিত্তবিনোদন আর্কেডে যাবার মতো...
322
00:19:34,060 --> 00:19:38,980
প্লাস্টিকের মানুষে পরিপূর্ণ
প্লাস্টিকের আইসক্রিম খাচ্ছে।
323
00:19:41,780 --> 00:19:45,260
সে এটা দেখতে পারতো, তাই না?
তার রুমের কোণা থেকে।
324
00:19:49,500 --> 00:19:52,100
কংক্রিট জঙ্গলে স্বাগতম।
325
00:19:52,700 --> 00:19:56,380
প্রিফ্যাব হলো শব্দ, কিন্তু এতোটা
জাকজমক কিছু না।
326
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
তুমি কি রাস্তায় হাঁটতে চাও?
327
00:19:58,740 --> 00:20:02,820
এটা জোড়ায় করতে হয়, যেমন
পুলিশ শনিবার রাতে টহলে আসে।
328
00:20:03,460 --> 00:20:07,060
তুমি জেন। আমি টারজান।
329
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
ঠিক আছে, বিদায়।
330
00:20:28,620 --> 00:20:30,740
-ফরেন্সিক্স মিঃ ক্রিপ্সের ফাইলটা পাঠিয়েছে।
-ওহ, আচ্ছা?
331
00:20:30,740 --> 00:20:32,780
তুমি জানো, যে লোকটা ফিলিপ স্পলকে
গুলি করার জন্য বন্দুক সরবরাহ করেছিলো।
332
00:20:32,820 --> 00:20:36,700
-আমি জানি সে কে।
-আচ্ছা, তো আমরা তিনটা বন্দুক ও নাম পেয়েছি।
333
00:20:36,700 --> 00:20:40,940
তাদের মধ্যে দুজন ইতিমধ্যেই ভেতরে এবং
একজন গত জুনে মারা যান, হৃদরোগে।
334
00:20:40,980 --> 00:20:43,940
- ওহ, আমার হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
- হ্যাঁ, দৃশ্যত, তারও।
335
00:20:44,100 --> 00:20:46,860
তো, আমরা হলওয়ে রোডে এসেছি...
336
00:20:46,900 --> 00:20:49,660
-একজন প্যাক্সটোন হলে এবং...
-ওয়েনবর্ন।
337
00:20:55,860 --> 00:20:57,340
সে কোথায়?
338
00:20:59,580 --> 00:21:01,140
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি আসছি।
339
00:21:18,300 --> 00:21:20,860
হাই, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি স্টুয়ার্ট নামের এক পরিবারকে খুঁজছি।
340
00:21:20,860 --> 00:21:23,300
আমি ভাবছিলাম যদি আপনি
তাদের ফ্ল্যাট নাম্বার জানতেন।
341
00:21:31,380 --> 00:21:34,940
-আপনি কে?
-আমি মিসেস স্টুয়ার্টকে খুঁজছি।
342
00:21:53,500 --> 00:21:57,940
-কে আপনি?
-ওহ, হাই। আপনি... মিসেস স্টুয়ার্ট?
343
00:21:58,020 --> 00:21:59,940
ওহ, জাহান্নামে যাও।
344
00:22:04,980 --> 00:22:06,380
-হ্যাঁ?
-হাই...
345
00:22:06,780 --> 00:22:09,980
আমি একটি মিসেস স্টুয়ার্টকে খুঁজছি।
346
00:22:11,740 --> 00:22:14,420
-হ্যাঁ।
-আপনি কি অ্যালান স্টুয়ার্টের মা?
347
00:22:16,060 --> 00:22:19,500
-হ্যাঁ।
-আমি চাইছিলাম আপনার সাথে একটু কথা বলতে।
348
00:22:19,500 --> 00:22:21,580
আমি তার একজন বন্ধু।
349
00:22:21,940 --> 00:22:24,380
আমি প্যাক্সটন হলে তার একজন শিক্ষক।
350
00:22:27,500 --> 00:22:30,020
ভেতরে আসুন, নবম তলায়।
351
00:22:40,620 --> 00:22:41,700
ধন্যবাদ।
352
00:22:49,140 --> 00:22:51,500
তোমার কি ধারণা তুমি কি করছিলে?
এটা কি?
353
00:22:51,700 --> 00:22:53,620
একটা সস্তা, প্লাস্টিকের নেকলেস?
354
00:22:53,940 --> 00:22:55,900
তুমি নিজেকে কী মনে করো,
একটা অক্সফাম দোকান?
355
00:22:55,940 --> 00:22:57,580
-আমি চিন্তা করতে পারছিলাম না।
-আমাকে এটা বলবে না।
356
00:22:57,580 --> 00:22:59,780
-তুমি ঠিক জানতে তুমি কি করছিলে।
-তুমি দৃশ্যমান ছিলে।
357
00:23:00,740 --> 00:23:02,940
-এটা কি আমার বিরুদ্ধে তোমার কোনো পদক্ষেপ?
-না।
358
00:23:02,980 --> 00:23:04,900
হ্যাঁ, কারণ যখন এটা বাইরে রটবে,
যদি এটা রটে...
359
00:23:04,900 --> 00:23:06,420
আমি একটা হাস্যকর বস্তু হবো।
360
00:23:07,620 --> 00:23:08,740
আমি বুঝিনি আমি কি করছিলাম, মার্ক।
361
00:23:08,740 --> 00:23:11,300
-আমি সত্যিই বুঝিনি।
-তুমি নিজেকে গ্রেপ্তার করালে।
362
00:23:11,420 --> 00:23:14,100
-তুমি আমার মেয়েকে গ্রেফতার করালে।
-এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিলো।
363
00:23:14,100 --> 00:23:16,580
আমাকে মিথ্যা বলো না! ঠিক আছে?
364
00:23:27,860 --> 00:23:29,153
চলে যাও।
365
00:23:30,100 --> 00:23:32,700
-আমি কি পারবো?
-হ্যাঁ। আমি তোমার জন্য ঠিকঠাক করছি।
366
00:23:39,420 --> 00:23:42,420
-আমি দুঃখিত, মার্ক।
-এখনই বের হও এখান থেকে।
367
00:24:10,940 --> 00:24:12,180
শুভ অপরাহ্ণ।
368
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
তুমি জানো তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।
369
00:24:16,340 --> 00:24:18,500
বার কাউন্সিল এই বিষয়ে যদি কখনও জানে...
370
00:24:18,540 --> 00:24:22,620
নাটালি...তুমি কি আইনী পরিভাষায় আগ্রহী?
371
00:24:22,620 --> 00:24:24,900
অথবা তোমার ক্লাইন্টকে মুক্ত করতে?
372
00:24:46,460 --> 00:24:49,220
লুসি উইলসন ও মার্টিন নিউল
দুজনকেই দেখেছো?
373
00:24:49,260 --> 00:24:52,060
আমি নাম জানি না।
তারা তো কেবল অতিথি ছিলো, জানেন তো।
374
00:24:52,140 --> 00:24:54,540
-তুমি কি তাদের সাথে কথা বললে?
-হ্যাঁ।
375
00:24:55,420 --> 00:24:56,900
হাউজকিপিং।
376
00:25:01,100 --> 00:25:04,180
ওহ, দুঃখিত, স্যার।
আপনি কি কিছু গোছগাছের সেবা চান?
377
00:25:04,220 --> 00:25:07,820
- না, আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
- না, আমরা নিজেদের জন্য যথেষ্ট, ধন্যবাদ।
378
00:25:07,860 --> 00:25:10,740
-দুঃখিত আপনাদের বিরক্ত করার জন্য।
-ওহ, এক মিনিট।।
379
00:25:10,740 --> 00:25:13,420
তুমি কি কোনো জায়গা জানো
যেখান থেকে আমরা কিছু ফাস্টফুড আনতে পারি?
380
00:25:13,820 --> 00:25:15,060
ফাস্ট?
381
00:25:15,540 --> 00:25:18,140
আর তুমি কি রুমে কোনো কম্পিউটার দেখেছো?
382
00:25:18,500 --> 00:25:22,220
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো।
আমি বলেছি, হ্যাঁ, হয়তো।
383
00:25:22,420 --> 00:25:26,460
তার একটা মামলা ছিলো, আর...
সেখানে কিছু ছিলো...
384
00:25:27,100 --> 00:25:29,060
একটা কম্পিউটার
385
00:25:30,300 --> 00:25:33,180
-হ্যাঁ।
-এবং তুমি আমাকে বলতে পারো...
386
00:25:33,260 --> 00:25:35,700
তারা একসঙ্গে কেমন ছিলো?
387
00:25:35,820 --> 00:25:40,460
আমি বুঝতে পারছি না।
-ওহ দুঃখিত। তারা কি...বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলো?
388
00:25:40,500 --> 00:25:44,460
হ্যাঁ। খুব, খুব বন্ধুত্বপূর্ণ। প্রেমে।
389
00:25:44,500 --> 00:25:47,340
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
390
00:25:47,620 --> 00:25:49,380
তুমি কী মনে করো রুমটা দেখা যাবে?
391
00:25:59,300 --> 00:26:02,500
তুমি হোটেলে যাও, আর তুমি জানো না কী হবে,
জানো কী?
392
00:26:02,900 --> 00:26:04,820
তুমি কখনও জানো না কি হতে যাচ্ছে।
393
00:26:06,140 --> 00:26:08,900
একটি অল্পবয়সী মেয়ে এখানে
এসেছিল এবং মনে হচ্ছিল।
394
00:26:09,660 --> 00:26:13,380
সে এখানে শুয়ে ছিলো, এই বিছানায়।
395
00:26:24,060 --> 00:26:26,340
-মিঃ ট্র্যাভার্স।
-হ্যাঁ?
396
00:26:26,620 --> 00:26:27,900
যথেষ্ট দেখা হয়েছে?
397
00:26:29,700 --> 00:26:31,180
হ্যাঁ।
398
00:26:35,940 --> 00:26:37,180
তো ওই কর্মী...
399
00:26:37,220 --> 00:26:39,380
যদি সে ১০০% নিশ্চিত না হয়
তবে সে সম্পূর্ণরূপে সহায়ক না।
400
00:26:39,420 --> 00:26:42,140
আচ্ছা, আমি ৬০/৪০ এ ঠিকঠাক করবো।
401
00:26:42,300 --> 00:26:44,700
এবং অন্তত তিনি নিশ্চিত করে যে
মার্টিন বাইরে গিয়েছিলো।
402
00:26:44,740 --> 00:26:47,540
-৮:৪০ এ ফিরে আসার সময়।
-তুমি লিফটের ওই লোকের সাথে কথা বলেছিলে?
403
00:26:47,540 --> 00:26:49,780
হ্যাঁ, তার নাম জন লোনার,
তিনি ডেট্রয়েট থেকে এসেছিলো।
404
00:26:49,820 --> 00:26:52,780
-তার মার্টিনকে লিফটে দেখার কথা মনে আছে।
-লিফট।
405
00:26:53,620 --> 00:26:54,620
যাই হোক।
406
00:26:56,180 --> 00:26:58,740
-ফোনের কি খবর?
- ওহ, মানে লুসির ব্ল্যাকবেরি?
407
00:26:58,780 --> 00:27:02,660
-হ্যাঁ, সংখ্যা, ০০৬৮।
-আমরা একটা নাম ও ঠিকানা পেতে সক্ষম হয়েছি।
408
00:27:02,660 --> 00:27:04,620
কিন্তু... তুমি সেখানে যাবে না, যাবে কি?
409
00:27:04,620 --> 00:27:06,740
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ নিয়মবিরোধী হবে।
410
00:27:11,500 --> 00:27:12,940
ধন্যবাদ।
411
00:27:15,700 --> 00:27:17,780
পুরো জিনিস একটা দুঃস্বপ্নর মতো ছিলো।
412
00:27:17,780 --> 00:27:19,500
মূর্খ হতচ্ছাড়া।
413
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
অ্যালান সবসময় নরম ছিলো,
আপনি বুঝতে পারছেন আমি কি বলতে চাচ্ছি?
414
00:27:22,300 --> 00:27:25,260
-নরম?
-যখন অন্য বাচ্চারা ফুটবল খেলতো...
415
00:27:25,260 --> 00:27:29,820
অথবা ঝামেলায় পড়তো...
অ্যালান সবসময় তার নিজের মতো থাকতো...
416
00:27:30,100 --> 00:27:32,820
পড়তো অথবা তার নোটবুকে হিজিবিজি লিখতো।
417
00:27:32,860 --> 00:27:34,500
সে লেখক হতে চেয়েছিলো।
418
00:27:35,380 --> 00:27:37,460
আপনি সত্যিই মনে করেন আপনি
তার এই বই নিয়ে কিছু করতে পারবেন, তারপর?
419
00:27:37,540 --> 00:27:38,415
হ্যাঁ।
420
00:27:38,500 --> 00:27:39,335
এতে কি টাকা পাওয়া যাবে?
421
00:27:39,420 --> 00:27:41,940
বেশ, হতে পারে, কিন্তু...
422
00:27:42,420 --> 00:27:43,780
আমাকে আরও জানতে হবে।
423
00:27:45,420 --> 00:27:47,380
জঘন্য সংবাদপত্র।
424
00:27:49,220 --> 00:27:51,140
তারা আমাদের কতকিছু ওয়াদা করেছিলো
যখন...
425
00:27:51,180 --> 00:27:53,340
শেষ পর্যন্ত একটি পেনিও পরিশোধ করলো না।
426
00:28:03,980 --> 00:28:05,220
ঠিক আছে।
427
00:28:06,060 --> 00:28:09,460
এটা সেন্ট গ্রেগরিতে, এখানে ফেলিক্সস্টোতে।
428
00:28:09,540 --> 00:28:12,580
-ব্যাপক।
-এখন মনে পরেছে?
429
00:28:24,620 --> 00:28:25,940
এগুলো সব এখানে আছে।
430
00:28:28,020 --> 00:28:31,900
সে বন্দুক নিয়ে স্কুলে গিয়েছিলো এবং
আরেকটা বাচ্চাকে পেটে গুলি করেছে।
431
00:28:33,220 --> 00:28:34,380
ওয়েন নামের।
432
00:28:34,660 --> 00:28:36,220
সে প্লাস্টিকের ব্যাগের মধ্যে পিসু করবে...
433
00:28:36,220 --> 00:28:38,660
তার জীবনের বাকি সময়ের জন্য,
কিন্তু যে এটারই প্রাপ্য।
434
00:28:39,140 --> 00:28:41,820
-আচ্ছা, সে কি করেছে?
-সে মানসিক নিপীড়নের শিকার ছিলো।
435
00:28:43,180 --> 00:28:45,260
সব সময়ের এ্যালানের পিছে লেগে থাকতো,
সব সময়, এ্যালান সমকামী।
436
00:28:45,260 --> 00:28:48,220
অ্যালান এটা, অ্যালান সেটা।
আমি ওকে বলেছিলাম এসব পাত্তা না দিতে...
437
00:28:48,220 --> 00:28:50,540
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।
438
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
শেষ পর্যন্ত, কিছু একটা তার মাথায়
বাজে ভাবে বসে গেছে।
439
00:28:53,140 --> 00:28:55,300
কিন্তু এ্যালান কিভাবে বন্দুকটা পেলো?
440
00:28:55,380 --> 00:28:58,660
ঈশ্বর জানেন। এখানে আপনি
সবকিছুই পেতে পারেন।
441
00:28:59,220 --> 00:29:02,180
- হ্যাঁ, কিন্তু সে অবশ্যই আপনাকে বলেছিলো।
- সে বলেছিলো সে এটা এক খুপরিতে পেয়েছিলো।
442
00:29:02,260 --> 00:29:06,260
হ্যাঁ, কিন্তু...কেউ তো খুপরিতে
লোড করা বন্দুক রেখে দেয় না।
443
00:29:06,340 --> 00:29:08,260
বেশ, সে আমাকে এটাই বলেছিলো।
444
00:29:08,740 --> 00:29:10,260
সে বিচারককেও এটাই বলেছে।
445
00:29:10,820 --> 00:29:14,300
-আপনি কি বলছেন সে মিথ্যাবাদী?
-না। না কোনভাবেই না।
446
00:29:15,620 --> 00:29:17,060
তো এই বইয়ের কি ব্যপার, তবে?
447
00:29:18,420 --> 00:29:19,300
এটা ব্যপারে কী?
448
00:29:20,420 --> 00:29:24,460
আরে, লক্ষ্মী। আপনি কতো টাকা দেবে
এটার জন্য?
449
00:29:27,180 --> 00:29:30,140
-এটা দেখতে খুব ভালো মনে হচ্ছে না, তাই না?
-ওহ, আমি তা বলবো না।
450
00:29:30,340 --> 00:29:33,500
তুমি যে কর্মীর সাথে কথা বলেছো,
তার মনে নেই সে কম্পিউটার দেখেছে কিনা...
451
00:29:33,500 --> 00:29:35,380
পুলিশ তো বিশ্বাস করে না
এটা আদৌ ছিলো।
452
00:29:35,460 --> 00:29:39,260
আচ্ছা, সে বলেছিলো সে কিছু দেখেছে,
আরে এটাই যথেষ্ট।
453
00:29:40,580 --> 00:29:42,980
তুমি কি কিছু জানো...
আগাডির সম্পর্কে?
454
00:29:44,060 --> 00:29:45,460
আগাডির, এটা কেনো জিজ্ঞেস করছো?
455
00:29:46,340 --> 00:29:48,540
-তুমি এতো অবাক হচ্ছো কেনো?
-বেশ, গতকাল বিকেলে কেস্ট্রেলে গিয়েছিলাম...
456
00:29:48,540 --> 00:29:49,740
এবং তারাও একই প্রশ্ন করে।
457
00:29:49,900 --> 00:29:52,460
তারা বলে, পুলিশ এটা জিজ্ঞেস করতে এসেছিলো।
458
00:29:53,420 --> 00:29:56,260
-এতে কি তোমার কিছু যায় আসে?
-আমার না, না।
459
00:29:57,660 --> 00:29:58,780
তুমি কিভাবে এটার ব্যপারে জানলে?
460
00:29:59,700 --> 00:30:03,980
না, এটা লুসির ব্ল্যাকবেরিতে
কিছুর সাথে ছিলো...এই তারিখগুলি।
461
00:30:03,980 --> 00:30:07,420
১৩ জানুয়ারী, ৫ এপ্রিল, ১০ জুলাই।
462
00:30:10,380 --> 00:30:11,940
না, দুঃখিত, উইল।
463
00:30:12,180 --> 00:30:14,740
ঈশ্বর জানেন আমি সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমি পারছি না।
464
00:30:16,020 --> 00:30:17,080
ঠিক আছে।
465
00:30:21,620 --> 00:30:23,260
আরে। তোমাকে ফিরিয়ে আনে, তাই না?
466
00:30:23,300 --> 00:30:25,260
এবং সে চলে গেছে! সে তাকে ধরেছে।
467
00:30:27,660 --> 00:30:29,300
তোমার ইম্যানুয়েলের বিরুদ্ধে
খেলাটা মনে আছে?
468
00:30:29,540 --> 00:30:32,900
আমি আসলে কর্পাস ক্রিস্টির বিরুদ্ধে
খেলাটার কথা আরও চিন্তা করছিলাম।
469
00:30:33,180 --> 00:30:37,220
-তুমি প্রায় এক সেঞ্চুরি করেছিলে।
-৯৮ এ রান আউট...
470
00:30:37,500 --> 00:30:40,260
-তোমার দ্বারা।
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে বারণ করছিলাম, যদিও।
471
00:30:40,340 --> 00:30:43,180
কী, যেমন চিৎকার করে, "আর একটা।"
এবং দ্রুত উইকেটটি নিতে?
472
00:30:43,340 --> 00:30:44,620
আমরা তবুও ম্যাচ জিতেছি, তাই না?
473
00:30:51,340 --> 00:30:53,700
তুমি...তুমি আমাকে জেনের ব্যপারে বলোনি।
474
00:30:55,340 --> 00:30:56,980
আচ্ছা, বলার কী আছে?
475
00:30:58,020 --> 00:30:59,420
সে প্রকাশনীতে আছে?
476
00:31:01,820 --> 00:31:06,340
আচ্ছা, তিনি সবসময় ভালো
ইংরেজি উপন্যাস লিখতে চেয়েছিলো...
477
00:31:06,340 --> 00:31:08,140
নতুন ভার্জিনিয়া উলফ হতে চেয়েছিলো।
478
00:31:08,180 --> 00:31:10,500
-মার্টিন...
-তোমরা একসাথে খুশি?
479
00:31:12,020 --> 00:31:13,154
হ্যাঁ।
480
00:31:14,300 --> 00:31:15,220
আমি তাকে ভালোবাসতাম, তুমি জানো।
481
00:31:16,420 --> 00:31:18,100
আমি তাকে এতোটা ভালোবাসতাম...
482
00:31:18,420 --> 00:31:20,940
তুমি সম্ভবত কল্পনাও করতে পারবে না।
483
00:31:22,260 --> 00:31:25,660
-আর তুমি তাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেলে।
-আমাদের বয়স ২২ ছিলো
484
00:31:26,300 --> 00:31:29,740
-আমরা স্নাতকও ছিলাম না।
-আমি তাকে তোমার থেকে ছিনিয়ে নেই নি।
485
00:31:30,260 --> 00:31:31,620
সে নিজেই চলে এসেছিলো।
486
00:31:34,900 --> 00:31:36,660
এখনও মনে হয় তুমি আমার জীবন ধ্বংস করেছো,
যদিও।
487
00:31:39,500 --> 00:31:41,180
এখন আমরা বিচ্ছিন্ন হতে পারিনা, পারি কি?
488
00:31:41,180 --> 00:31:42,860
তুমি আমার একমাত্র আশা।
489
00:31:44,260 --> 00:31:46,460
এবং আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ, উইল।
490
00:31:47,060 --> 00:31:48,620
সত্যিই, আমি।
491
00:31:52,460 --> 00:31:53,660
হ্যাঁ।
492
00:32:24,220 --> 00:32:26,180
তুমি জানো বাবা, প্রতিবার
দরজায় তোমাকে নক করতে হবে না...
493
00:32:26,180 --> 00:32:28,380
-তোমার নিজের চাবি আছে।
-আমি শুধু আমার ব্যাগ নিচ্ছিলাম...
494
00:32:28,420 --> 00:32:29,980
এরপর সাফোকে ফিরবো।
495
00:32:50,220 --> 00:32:52,260
আরে, দেখো, ওখানে একটা ক্যাব।
496
00:32:52,260 --> 00:32:54,780
চলো এটা কিছুটা নেই। ওই! ট্যাক্সি!
497
00:33:01,180 --> 00:33:03,540
হাই, আমি ওয়েনবার্ন।
একটি বার্তা রেখে যান...
498
00:33:09,100 --> 00:33:10,580
ঠিক আছে, বন্ধু। আমাদের নিয়ে যাও...
499
00:33:28,500 --> 00:33:30,780
সে কেমন আছে? মার্টিন।
500
00:33:31,340 --> 00:33:33,260
বয়স্ক, অবশ্যই।
501
00:33:33,780 --> 00:33:36,100
কিছুটা মোটা হয়েছে...
502
00:33:39,100 --> 00:33:42,660
না, যদিও তাকে দেখে অন্য কিছু মনে হয়েছে,
তাকে মনে হয়েছে...
503
00:33:43,300 --> 00:33:45,340
নিস্তেজ, জানো তো?
504
00:33:46,420 --> 00:33:49,860
যেন জীবন তাকে কোনোভাবে হতাশ করেছে।
505
00:33:50,240 --> 00:33:52,960
এটা তেল ট্রেডিং। মানে,
যখন আমি তাকে চিনতাম...
506
00:33:52,960 --> 00:33:54,820
-সে পৃথিবী পরিবর্তন করতে যাচ্ছিলো
-আচ্ছা ভালো...
507
00:33:54,860 --> 00:33:56,620
আমরা সবাই পৃথিবী পরিবর্তন করতে যাচ্ছি।
508
00:33:56,660 --> 00:33:59,420
আমি শুধু...আশা করছিলাম
যদি সে তোমার সাথে যোগাযোগ না করতো।
509
00:33:59,500 --> 00:34:02,100
আমার ভালো লাগছে না সে তোমাকে
আবার এগুলোর মধ্যে টেনে নিয়ে যাচ্ছে...
510
00:34:02,120 --> 00:34:04,980
-যা ঘটেছে, এরপর সে তোমাকে যা বলেছে।
-আরে, আরে!
511
00:34:05,380 --> 00:34:07,180
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
প্রিয়তমা...
512
00:34:07,940 --> 00:34:10,900
এটা আর হবে না।
513
00:34:11,020 --> 00:34:12,340
আমি এটা সামলাতে পারবো।
514
00:34:12,720 --> 00:34:16,500
-সেটা তুমি কিভাবে জানো?
-কারণ জিনিস পরিবর্তিত হয়েছে।
515
00:34:16,860 --> 00:34:18,720
আমি পরিবর্তিত হয়েছি।
516
00:34:18,860 --> 00:34:23,220
যদি তুমি ভুল হও? যদি বের হয়
সেই তাকে খুন করেছে?
517
00:34:32,700 --> 00:34:34,380
আমি এটার মোকাবিলা করতে পারবো।
518
00:35:01,900 --> 00:35:03,140
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
519
00:35:04,300 --> 00:35:06,780
আচ্ছা, আপনি বরং ফোনের ওপর জোর দিচ্ছিলেন।
520
00:35:07,340 --> 00:35:10,060
-আমি বুঝি আপনি ইপসুইচ থেকে এসেছেন।
-জ্বী স্যার।
521
00:35:10,100 --> 00:35:11,460
-আজ সকালে?
-গত রাতে।
522
00:35:11,500 --> 00:35:13,660
এবং আপনি ফিলিপ স্পল
সম্পর্কিত তথ্য খুঁজছেন?
523
00:35:13,740 --> 00:35:16,380
হ্যাঁ। আপনি জানেন যে গত সপ্তাহে
তাকে সাফোকে হত্যা করা হয়?
524
00:35:16,620 --> 00:35:17,660
হ্যাঁ।
525
00:35:17,700 --> 00:35:19,940
আমি এটার ব্যপারে পড়েছি।
526
00:35:20,140 --> 00:35:22,620
সম্প্রদায়ের জন্য খুব বড় ক্ষতি না,
আমি মনে করি।
527
00:35:24,660 --> 00:35:26,100
আপনি তাকে কতো ভালো ভাবে জানেন?
528
00:35:27,180 --> 00:35:30,020
খুবই কম আসলে।
বিচার খুব দ্রুত শেষ হয়ে গিয়েছিলো...
529
00:35:30,060 --> 00:35:32,360
ও আমার কাছে সে শুধু অভিযুক্ত ব্যক্তি ছিলো,
অন্ধকারে এক মানুষ।
530
00:35:32,380 --> 00:35:34,860
যার সাথে আপনার আসলেই কথা বলা উচিৎ
সে উইলিয়াম ট্রাভার্স...
531
00:35:34,860 --> 00:35:37,140
-যে তার পক্ষে লরেছিলো।
-আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি।
532
00:35:39,460 --> 00:35:40,300
-সেটা মজাদার।
533
00:35:43,500 --> 00:35:45,180
আপনি আসলে কী জানতে চান?
534
00:35:45,220 --> 00:35:47,564
সে কি ধরণের মানুষ ছিলো?
535
00:35:47,660 --> 00:35:50,260
স্পলের বয়স ৩০ এর কোঠায় ছিলো...
536
00:35:50,460 --> 00:35:52,980
অবিবাহিত, আবেগপ্রবণ।
537
00:35:53,140 --> 00:35:55,940
তিনি লন্ডন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে খুব কম সময়
রয়ায়ন শিক্ষক হিসেবে কাজ করেছে...
538
00:35:55,940 --> 00:35:59,580
র্যাডিকাল এ্যাকশন ফর ডিফেন্স অফ
এ্যানিমাল রাইটস এ যোগদান করার আগে।
539
00:35:59,740 --> 00:36:04,140
রাডার। তারপরে, পশু অধিকার
তার সমগ্র জীবন হয়ে ওঠে।
540
00:36:04,340 --> 00:36:07,260
তো, সে একটি অধ্যাপক
ল্যান মিলারকে লক্ষ্যবস্তু বানায়।...
541
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
ডুক্যানন রিসার্চ এ প্রধান বিজ্ঞানী।
542
00:36:10,700 --> 00:36:12,980
একটা ইঁদুর নিয়ে পরীক্ষা করছিলো, তাই না?
543
00:36:13,580 --> 00:36:16,500
ইঁদুর, খরগোশ, বিভিন্ন স্তন্যপায়ী প্রাণী।
544
00:36:16,500 --> 00:36:19,060
সে নতুন কিছু ঔষধি উৎপাদনের সঙ্গে
জড়িত ছিলো।
545
00:36:19,700 --> 00:36:21,220
আমি মনে করি এটা যথেষ্ট ভালো কারণ....
546
00:36:21,220 --> 00:36:24,060
তার গাড়ির নিচে আধা পাউন্ডের
এক বোমা রাখার জন্য।
547
00:36:24,140 --> 00:36:25,340
স্পষ্টতই তাই।
548
00:36:27,340 --> 00:36:29,740
দুর্ভাগ্যবশত এটা খুব খারাপভাবে যায়।
549
00:36:29,900 --> 00:36:32,380
অধ্যাপক মিলারের আট বছর বয়সী ছেলে ছিলো।
550
00:36:33,700 --> 00:36:35,140
ছেলেটা গাড়ির কাছে গিয়েছিলো...
551
00:36:35,140 --> 00:36:37,460
কিছু বই নিতে যা
সে স্কুলে ভুলে ফেলে এসেছিলো।
552
00:36:37,980 --> 00:36:41,060
সামনের দরজাটি খুলতেই বোমাটি
সক্রিয় হয়ে গিয়েছিলো।
553
00:36:55,300 --> 00:36:56,540
একমাত্র সন্তান?
554
00:36:57,700 --> 00:37:01,140
-হ্যাঁ।
-ভয়ানক। সত্যিই ভয়ানক।
555
00:37:02,180 --> 00:37:05,540
তো, স্পল কিভাবে আদালতে এসেছিলো?
556
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
ভাল কথ্য, প্ররোচিত।
557
00:37:08,740 --> 00:37:11,340
আপনি একটি কঠোর পরিশ্রমী পরিবারের বিরুদ্ধে
হত্যার প্ররোচনা করেছেন...
558
00:37:11,340 --> 00:37:13,940
কারণ আপনি নিজেকে এবং আপনার উদ্দেশ্যকে
আইনের উপরে বিবেচনা করেছেন।
559
00:37:13,940 --> 00:37:16,620
-না, এটা সত্য নয়।
-আমাকে এটা তার হাতে দিতে হবে...
560
00:37:16,660 --> 00:37:19,220
তিনি নিঃসন্দেহে উগ্র যুক্তিহীন ছিলো
এবং তবুও অন্তত জুরিদের কাছে...
561
00:37:19,220 --> 00:37:21,620
-তিনি সম্পূর্ণরুপে সহানুভূতিশীল ছিলো।
-সে কি এটা করেছে?
562
00:37:22,940 --> 00:37:24,780
তাকে নির্দোষ প্রমাণ করা হয়েছে।
563
00:37:25,780 --> 00:37:27,380
আমি এটা জিজ্ঞাসা করিনি।
564
00:37:29,060 --> 00:37:31,060
আপনি জানেন যে স্পল একটা
সম্পূর্ণ স্বীকারোক্তি দিয়েছে...
565
00:37:31,060 --> 00:37:32,620
পুলিশের কাছে গ্রেপ্তার হবার পরে?
566
00:37:33,020 --> 00:37:37,140
- হ্যাঁ, কিন্তু তার খালাসীর পরে কি হলো?
-এটা ট্রাভার্স ছিলো।
567
00:37:49,300 --> 00:37:52,180
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের অধিকাংশ প্রমাণ
অবস্থানগত ছিলো।
568
00:37:52,340 --> 00:37:55,180
স্প্যাপল রসায়ন জানতো,
সে রাডারের সদস্য ছিলো...
569
00:37:55,180 --> 00:37:56,660
পশু অধিকার গ্রুপ।
570
00:37:56,740 --> 00:37:58,500
তার বাড়িতে রাসায়নিক দ্রব্য পাওয়া যায়...
571
00:37:58,500 --> 00:38:00,020
সার, ওসব জিনিস...
572
00:38:00,020 --> 00:38:02,540
যা বোমা বানাতে ব্যবহৃত হতে পারে।
একসঙ্গে নেওয়া...
573
00:38:02,540 --> 00:38:04,860
-এটা যথেষ্ট হয়েছে হতে পারে।
-পাশাপাশি আপনার স্বীকারোক্তি ছিল।
574
00:38:05,020 --> 00:38:08,460
এই স্বীকারোক্তি আসলে আমাদের মামলাকে
আরও ক্ষতিগ্রস্থ করে।
575
00:38:08,700 --> 00:38:12,340
আমরা এটা উপর নির্ভর করে থাকি।
এটা আমাদের ভুল ছিলো।
576
00:38:12,420 --> 00:38:13,780
ওহ, সে এটা প্রত্যাহার করে নেয়।
577
00:38:15,020 --> 00:38:17,300
শেষ মুহুর্তে, হ্যাঁ।
578
00:38:18,500 --> 00:38:21,980
সে দাবি করে, পুলিশ তার
উপর চাপ প্রয়োগ করেছে।
579
00:38:22,140 --> 00:38:25,260
-আপনি বলতে চান তারা তাকে মারধোর করে।
- সে এটাই দাবী করে।
580
00:38:25,300 --> 00:38:27,380
তো সে কি করেছে,
সিঁড়ি নিচে নিজেকে নিক্ষিপ্ত করে?
581
00:38:27,500 --> 00:38:29,420
এটাই আমি অনুমান করছিলাম।
582
00:38:30,020 --> 00:38:31,460
এটাই আমি এখনও বিশ্বাস করি।
583
00:38:32,780 --> 00:38:36,220
দুর্ভাগ্যবশত, সিসিটিভি আরেকটি গল্প বলে।
584
00:38:37,380 --> 00:38:38,380
আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন...
585
00:38:38,420 --> 00:38:40,340
গ্রেফতার হওয়ার পর
একজন বন্দীকে আটক করা হলে...
586
00:38:40,340 --> 00:38:42,460
প্রতিটি দর্শন তালিকাভুক্ত করা থাকে।
587
00:38:42,860 --> 00:38:44,380
আচ্ছা, স্পলের সাথে এটাই ঘটে।
588
00:38:44,500 --> 00:38:47,980
প্রতিটি সাক্ষাৎকার, ব্যায়াম বিরতি,
প্রতিটা চায়ের কাপ।
589
00:38:48,700 --> 00:38:52,620
ট্রাভার্স ২০০ ঘন্টার
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে...
590
00:38:52,620 --> 00:38:55,180
যেই স্টেশনে স্পলকে রাখা হয় সেখানের।
591
00:38:55,460 --> 00:38:57,380
এবং দুই তদন্ত কর্মকর্তাকে পায় যারা...
592
00:38:57,380 --> 00:38:58,780
সেলে কেবল একবার দেখা করতে আসে...
593
00:38:58,780 --> 00:39:01,580
যে অনুমোদিত ছিলো না এবং
যা তালিকাভুক্ত হয়নি।
594
00:39:01,660 --> 00:39:04,940
তাদের পরিদর্শন ক্যামেরাগুলিতে
ছিলো কিন্তু বইয়ে ছিলো না।
595
00:39:05,140 --> 00:39:07,580
ট্রাভার্স এটা ব্যবহার করে,
এটা সন্দেহজনক বানায়...
596
00:39:07,580 --> 00:39:09,580
এবং হঠাৎ এমন হয় যে স্পাপুল শিকার।
597
00:39:10,180 --> 00:39:12,420
ট্রাভার্স আদালতে সে ফুটেজ দেখায়।
598
00:39:12,620 --> 00:39:15,780
সে পুরো স্বীকারোক্তিকে বানোয়াট বানায় এবং
মামলাটা এর সাথেই ঘুরে যায়।
599
00:39:19,660 --> 00:39:23,100
তো, ট্রাভার্সের ব্যপারে আমাকে একটু বলুন।
মানে, আপনি তার মূল্যায়ন কিভাবে করবেন?
600
00:39:24,860 --> 00:39:26,220
আসলে...
601
00:39:27,020 --> 00:39:29,700
তিনি একজন অত্যন্ত ভাল পরামর্শক ছিলো।
602
00:39:30,820 --> 00:39:32,220
সে জানতো সে কি করছিল।
603
00:39:34,140 --> 00:39:36,900
এবং তবুও, সম্ভবত সেখানে
একটা মারাত্মক ত্রুটি ছিল।
604
00:39:37,380 --> 00:39:40,820
- চালিয়ে যান।
- সবাই নির্দোষ।
605
00:39:40,940 --> 00:39:43,900
এটা আমাদের ন্যায়বিচার ব্যবস্থা
বিশ্বের কাছে ঈর্ষান্বিত করে তোলে।
606
00:39:45,380 --> 00:39:47,140
অবশ্যই, সবাই ব্যপারগুলো এভাবে দেখে না।
607
00:39:47,180 --> 00:39:49,100
সেখানে অনেকেই আছে যারা একটা কেস নেবে...
608
00:39:49,100 --> 00:39:51,460
বার্বাডোসে দুই সপ্তাহের ছুটির মুল্যে...
609
00:39:51,500 --> 00:39:55,180
তারা যাই ভাবুক, কিন্তু ট্রাভার্স না।
610
00:40:00,980 --> 00:40:04,860
তিনি সত্যিই তার ক্লায়েন্টদের
১০০% বিশ্বাস করেন।
611
00:40:05,780 --> 00:40:07,340
এবং এটা একটা ত্রুটি।
612
00:40:08,260 --> 00:40:09,340
সবচেয়ে স্পষ্টভাবে।
613
00:40:11,020 --> 00:40:12,940
আমার মনে আছে যখন রায় আসে।
614
00:40:13,660 --> 00:40:15,460
দোষী না, আমার মহামান্য।
615
00:40:16,220 --> 00:40:19,420
যাচ্ছেতাই!
বিরক্তিকর!
616
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
ভুল রায়।
617
00:40:22,380 --> 00:40:25,580
আমি এটা জানতাম,
সেও অবশ্যই এটা জানতো।
618
00:40:26,020 --> 00:40:30,220
আমার মনে পরে, আমি ভেবেছি
তুমি জানো তুমি কি করেছো।
619
00:40:30,620 --> 00:40:32,180
তুমি কীভাবে এটা নিয়ে বেঁচে থাকবে?
620
00:40:34,020 --> 00:40:35,580
তুমি কীভাবে এটা করতে পারলে?
621
00:40:36,340 --> 00:40:37,300
কীভাবে পারলে?
622
00:40:38,220 --> 00:40:39,620
এটা ন্যায়বিচার নয়...
623
00:40:40,580 --> 00:40:42,180
এটা অবিচার।
624
00:40:42,540 --> 00:40:44,100
আমার ছেলে মারা গেছে।
625
00:40:47,420 --> 00:40:48,580
কোন বিবৃতি নেই।
626
00:40:48,660 --> 00:40:51,220
এটা লন্ডনে তার শেষ মামলা ছিলো।
627
00:40:51,500 --> 00:40:54,140
ট্রাভার্স কিছুদিনের মধ্যেই অসুস্থ হয়ে পড়ে।
628
00:40:54,540 --> 00:40:59,020
ওহ, সে শুধু অসুস্থ ছিলো না,
সে সম্পুর্ণরুপে স্নায়বিক বিপর্যনে চলে যায়।
629
00:40:59,380 --> 00:41:01,900
-আপনি সেটা কীভাবে জানেন?
-আমি খুঁজে বের করি।
630
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
আপনি তার মেডিকেল রেকর্ড দেখেছেন?
631
00:41:07,860 --> 00:41:09,260
আমি জানি না।
632
00:41:20,620 --> 00:41:23,900
এটা উম...আপনার অনেক অনুগ্রহ, ফিলিপ...
633
00:41:23,940 --> 00:41:26,300
কিন্তু এটার একেবারেই প্রয়োজন নেই।
634
00:41:26,340 --> 00:41:29,740
এটা পুলিগি-মন্ট্রচেট, মিঃ ট্রাভার্স।
তারা আমাকে বলেছে এটা সেরা।
635
00:41:29,780 --> 00:41:33,220
আচ্ছা... আমি এটা উপভোগ করবো।
ধন্যবাদ।
636
00:41:33,660 --> 00:41:36,740
আমি সবদিক থেকেই সবকিছু নিয়ে ভেবে দেখলাম,
আপনি এটার প্রাপ্য।
637
00:41:36,900 --> 00:41:39,060
ওহ, আমি শুধু...আমার কাজ করেছি।
638
00:41:39,220 --> 00:41:41,140
না, আপনি তার চেয়ে বেশি করেছেন।
639
00:41:41,300 --> 00:41:42,420
আমাকে আমাকে বুঝতে পেরেছেন।
640
00:41:42,900 --> 00:41:46,340
আপনি প্রথম দিন থেকে আমাকে
সম্পুর্ণরুপে বুঝেছেন।
641
00:41:46,500 --> 00:41:50,180
ওহ, আমি ঠিক এটা বলবো না।
642
00:41:51,940 --> 00:41:53,420
আমরা এটা নিয়ে মুক্ত হয়েছি।
643
00:41:54,180 --> 00:41:57,180
অবশ্যই আমরা চাইনি বাচ্চাটা মারা যাক,
আমাদের কেউই সেটা চাইনি।
644
00:41:57,260 --> 00:41:59,460
কিন্তু এটার প্রয়োজন ছিল,
আমাদের এটা মেনে নিতে হবে।
645
00:41:59,500 --> 00:42:02,140
আমি বলতে চাচ্ছি, যে কোন যুদ্ধে
সর্বদা নির্দোষদের বলি দিতে হয়...
646
00:42:02,140 --> 00:42:04,260
-এবং কোন ভুল করবেন না। এটা একটি যুদ্ধ।
-থামুন।
647
00:42:04,380 --> 00:42:07,340
-এখানেই থামুন।
-ফিলিপ, যথেষ্ট হয়েছে।
648
00:42:08,660 --> 00:42:10,020
নাটক করবেন না।
649
00:42:10,060 --> 00:42:12,820
এক মিনিটের জন্যেও ভান ধরবেন না যে
আপনি এসব জানতেন না।
650
00:42:12,860 --> 00:42:15,780
-কী?
-আপনি জানেন?
651
00:42:15,820 --> 00:42:16,660
না।
652
00:42:17,660 --> 00:42:18,860
আমি এটা করেছি।
653
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
আপনি এটা জানতেন, কিন্তু
আপনি আমি যা করছিলাম তাতে বিশ্বাস রেখেছেন।
654
00:42:22,380 --> 00:42:24,980
না না না না না। আমি...আমি...
655
00:42:25,020 --> 00:42:27,420
-আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
-আমি স্বীকার করেছিলাম!
656
00:42:27,740 --> 00:42:29,900
না, পুলিশ...পুলিশ দিয়ে স্বীকার করিয়েছে।
657
00:42:29,900 --> 00:42:32,820
ওহ, দেখুন, এখানে কেবল আমরা দুজনই আছি।
658
00:42:33,300 --> 00:42:34,860
কোন সাক্ষী নেই।
659
00:42:35,580 --> 00:42:37,700
আপনি জানেন,
আমি ওই ছোট্ট বজ্জাতটাকে খুন করেছি।
660
00:42:37,860 --> 00:42:40,500
না, আমি... আমি কখনো...
আমি কখনও এটা চিন্তাও করিনি।
661
00:42:40,500 --> 00:42:44,180
এক মিনিটের জন্যও না।
662
00:42:44,220 --> 00:42:46,740
র্যাডিকাল এ্যাকশন, এটা টিনের ওপর
যা লেখা থাকে তাই করে।
663
00:42:46,740 --> 00:42:51,700
এখনই থামুন। থামবেন...
আপনি কি আমার অফিস থেকে বেড়িয়ে যেতে পারেন?
664
00:42:52,380 --> 00:42:54,340
মানে, আপনি আসলেই জানতেন না...
665
00:42:59,700 --> 00:43:02,020
আমি ভাবছিলাম আপনি খেলা খেলছেন, ভাই।
666
00:43:02,420 --> 00:43:04,300
আমি ভাবছিলাম আপনি সবার ওপর হাসছেন।
667
00:43:04,420 --> 00:43:07,020
-জেনিস।
-আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সাথে আছেন।
668
00:43:07,060 --> 00:43:08,980
-জেনিস।
-মুর্খ কোথাকার।
669
00:43:09,100 --> 00:43:11,620
আপনি নির্বোধ।
670
00:43:11,700 --> 00:43:13,060
চুপ করুন।
671
00:43:21,580 --> 00:43:24,700
মিঃ ট্র্যাভার্স, থামুন!
আপনি তাকে মেরে ফেলবেন।
672
00:43:25,580 --> 00:43:27,260
তাকে থামাও!
673
00:43:27,980 --> 00:43:29,260
বন্ধ করুন!
674
00:43:40,060 --> 00:43:42,460
আমি ভেবেছি তাকে আর কখনই দেখবো না
গত সপ্তাহের আগ পর্যন্ত।
675
00:43:42,500 --> 00:43:44,980
-আদালতে?
-খুব বেশী তাই।
676
00:43:45,060 --> 00:43:47,940
হ্যাঁ। কিন্তু আবার,
জীবনের হিসাবে অনেক বড়।
677
00:43:47,980 --> 00:43:50,100
স্পলের মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ পরেও।
678
00:43:50,100 --> 00:43:53,580
এটাকে কোনোভাবেই কাকতালীয় মনে হচ্ছে না।
679
00:43:53,820 --> 00:43:55,460
আমি অনুমান করি না।
680
00:43:59,100 --> 00:44:02,140
ধন্যবাদ জনাব ফোর্বস-ওয়াটসন।
আপনি সবচেয়ে বেশি সহায়ক হয়েছেন।
681
00:44:02,220 --> 00:44:04,420
আপনিও, গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর।
682
00:44:04,500 --> 00:44:06,820
-আপনিও ঠিক তাই।
-চিয়ার্স। বিদায়!
683
00:44:58,700 --> 00:45:01,100
-ওয়েনবর্ন!
-সরে যাও! আমাকে নাম বলো!
684
00:45:01,100 --> 00:45:03,780
-আমরা সিসিটিভিতে তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
-এটা ভালো, তাই না?
685
00:45:03,820 --> 00:45:05,620
তুমি আমার পরিবার থেকে দূরে থাকবে।
686
00:45:05,980 --> 00:45:08,620
-আমি আর নিয়ন্ত্রণে থাকতে পারছি না।
-সমস্যা নেই।
687
00:45:10,260 --> 00:45:12,620
-সে ওই ঘরে গেল...
-আমাকে ব্ল্যাকমেইল করতে।
688
00:45:12,740 --> 00:45:15,380
-অসাধারণ।
- তোমাকে পেয়েছি।