1
00:00:16,440 --> 00:00:20,880
Isabella, si quisiese matarte,
ya estarías muerta.
2
00:00:20,915 --> 00:00:22,165
¿Qué quieres?
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,110
Quiero saber por qué hiciste
un pacto con el diablo.
4
00:00:25,825 --> 00:00:27,325
¿Por qué te importa?
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,585
El Príncipe... es diabólico.
6
00:00:29,600 --> 00:00:32,650
No todos los días el Príncipe le
pide a alguien ser Sheriff.
7
00:00:32,715 --> 00:00:36,965
- Especialmente a una mujer.
- Estarías trabajando para un traidor.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,830
No, estoy trabajando
para mi misma.
9
00:00:38,900 --> 00:00:42,700
Pretendo ser la mejor Sheriff
que Nottingham haya visto.
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,965
Y lo verás por ti mismo mañana.
11
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
No. Nunca funcionará,
porque el Príncipe caerá.
12
00:00:51,985 --> 00:00:55,000
- Y tú caerás, a no ser que...
- ¿Qué?
13
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
A no ser que trabajes conmigo.
14
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
Mantenme informado,
dime los planes del Príncipe
15
00:01:01,795 --> 00:01:04,480
y te protegeré cuando
vuelva el Rey.
16
00:01:08,500 --> 00:01:10,200
¿Y si no quiero ser tu amiga?
17
00:01:10,222 --> 00:01:13,040
Entonces vas a descubrir lo que es
ser mi enemigo.
18
00:01:13,075 --> 00:01:15,525
¿Me estás amenazando, Robin Hood?
19
00:01:15,560 --> 00:01:18,760
Puedo destruirte cuando quiera.
20
00:01:18,795 --> 00:01:20,320
¿Alguien te detiene?
21
00:01:21,280 --> 00:01:23,600
¡Guardias!
22
00:01:29,800 --> 00:01:32,125
Piensatelo, Isabella.
23
00:01:32,160 --> 00:01:34,960
La oferta está abierta,
pero no para siempre.
24
00:01:41,600 --> 00:01:44,200
Es Robin Hood.
¡Da la alarma!
25
00:01:44,235 --> 00:01:46,800
- ¡Rápido! ¡Detenedlo!
- ¡Vigilad la salida!
26
00:02:06,880 --> 00:02:08,480
Juro...
27
00:02:10,440 --> 00:02:13,960
¡Encontrad a Hood! ¡Quiero que busquéis
en todas las esquinas de Nottingham!
28
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
¿Problemas, Isabella?
29
00:02:21,300 --> 00:02:24,320
- ¡Guardias!
- ¡Aún no has visto nada!
30
00:02:28,650 --> 00:02:31,450
Robin Hood
3x09 - Un pacto muy peligroso
31
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Traducción:
Miss_Samwinch, blncita,
arabellaflynn, maliayina,
32
00:02:38,700 --> 00:02:40,850
Robina Hood, Claire de Gisborne
y ludgardita
33
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Para:
Foro Robin Hood Spain
34
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Vísitanos en:
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
http://z15.invisionfree.com/Robin_Hood_Spain
36
00:03:06,680 --> 00:03:09,565
- Esto debería ser interesante.
- No tan interesante.
37
00:03:10,000 --> 00:03:12,250
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
38
00:03:12,300 --> 00:03:15,500
Robin cree que puede convencer a la nueva
Sheriff para trabajar con los forajidos.
39
00:03:15,555 --> 00:03:18,640
Mirad, sólo vamos a ver de qué
está hecha, ¿vale?
40
00:03:18,675 --> 00:03:21,880
Bueno, desde luego no de cosas bonitas.
41
00:03:23,920 --> 00:03:25,925
Meg Bennett...
42
00:03:25,960 --> 00:03:29,840
El Tribunal del Sheriff ha oído hablar de
tu desobediencia a tu padre...
43
00:03:29,875 --> 00:03:33,720
y tu rechazo a aceptar a cualquier
pretendiente que él escoge para ti.
44
00:03:33,755 --> 00:03:37,320
Lady Sheriff, uno era un bebedor,
y el segundo parecía un burro,
45
00:03:37,355 --> 00:03:40,560
¡el tercero era un loco
con el cerebro de un árbol!
46
00:03:40,595 --> 00:03:42,840
- Pequeña ingrata...
- ¡Por favor!
47
00:03:44,360 --> 00:03:47,560
Y al cuarto, aparentemente lo
sobornaste para que volviera a York
48
00:03:47,595 --> 00:03:49,685
con el dinero que le robaste
a tu padre.
49
00:03:49,720 --> 00:03:52,485
¡Era un hijo de mamá!
¿Qué utilidad tenía?
50
00:03:52,520 --> 00:03:57,125
Meg, dile al tribunal por qué
has actuado de forma tan deplorable.
51
00:03:57,160 --> 00:04:00,480
Porque no aceptaré que cualquiera me diga
cómo vivir mi propia vida.
52
00:04:00,515 --> 00:04:04,320
¡No me quiero casar!
¡Los hombres son tan...!
53
00:04:04,355 --> 00:04:05,400
¡estúpidos!
54
00:04:06,880 --> 00:04:08,000
¡Silencio!
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,955
Creo que Inglaterra sería
un lugar mucho mejor
56
00:04:11,960 --> 00:04:13,180
si las mujeres estuviesen
al mando.
57
00:04:13,190 --> 00:04:14,600
Soñadora...
58
00:04:15,680 --> 00:04:17,770
- ¡Suéltenla!
- ¿Qué?
59
00:04:17,780 --> 00:04:19,000
¡Gracias!
60
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
Ciudadanos de Nottingham...
61
00:04:23,680 --> 00:04:28,160
tal vez ahora puedan ver
el tipo de Sheriff que soy.
62
00:04:28,195 --> 00:04:31,325
Y de la misma forma
que he liberado a Meg,
63
00:04:31,360 --> 00:04:36,320
tengo la intención de liberar
a todo Nottingham.
64
00:04:38,480 --> 00:04:43,320
¡Para que sea un lugar más justo, más
pacífico y próspero para todos!
65
00:04:46,320 --> 00:04:48,725
Eres demasiado valiosa para
estar encerrada.
66
00:04:48,760 --> 00:04:52,360
Creo que necesito gente como tú
a mi alrededor.
67
00:04:55,720 --> 00:04:59,685
El último régimen
fue brutal y corrupto.
68
00:04:59,720 --> 00:05:04,560
Y en reconocimiento a los crímenes
cometidos contra el pueblo,
69
00:05:04,595 --> 00:05:06,605
mi hermano,
70
00:05:06,640 --> 00:05:12,400
Guy de Gisborne, será ejecutado
aquí el viernes al mediodía.
71
00:05:12,435 --> 00:05:14,400
¿Ves? Tal vez podamos
trabajar con ella.
72
00:05:14,435 --> 00:05:16,320
Bueno... ya veremos.
73
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
¡Bravo!
74
00:05:21,720 --> 00:05:25,800
¿No es maravillosa?
Como te he echado de menos.
75
00:05:25,835 --> 00:05:28,120
¡Mi amada esposa!
76
00:05:31,200 --> 00:05:35,080
- Soltadme.
- Soy vuestro nuevo Sheriff.
77
00:05:37,080 --> 00:05:39,525
Thornton, a vuestro servicio.
78
00:05:39,560 --> 00:05:42,750
Estoy seguro de que van a entender
que mi esposa ahora tiene que cuidar de mí,
79
00:05:42,790 --> 00:05:45,045
dejándome a mi que cuide de vosotros.
80
00:05:45,080 --> 00:05:48,720
Tengan certeza de que estáis
en manos firmes y capaces.
81
00:05:49,800 --> 00:05:52,285
Ahora, si me disculpáis,
82
00:05:52,320 --> 00:05:55,560
mi pequeña esposa y yo
tenemos que ponernos al día.
83
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
No habrá trato con Thornton.
84
00:06:01,480 --> 00:06:04,880
Debemos irnos, los aldeanos
esperan una entrega de alimentos.
85
00:06:04,915 --> 00:06:06,365
Lo sé. Id vosotros.
86
00:06:06,400 --> 00:06:09,445
Necesito quedarme aquí
y descubrir su próximo movimiento.
87
00:06:09,480 --> 00:06:13,640
- Vale, me quedo también.
- No, está bien, Much. Vete.
88
00:06:13,675 --> 00:06:15,720
- Yo me quedo.
- Ve.
89
00:06:22,280 --> 00:06:26,160
¡Te fuiste! ¡Me abandonaste!
90
00:06:26,195 --> 00:06:30,005
Yo te quería, me preocupaba por ti.
91
00:06:30,040 --> 00:06:33,320
- Eramos tan felices juntos.
- ¿Cómo puedes decir eso?
92
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
¡Guardias! ¡Llévenselo!
93
00:06:42,540 --> 00:06:44,885
- Está atacando al Sheriff.
- Ya vale, déjala ir.
94
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
¡Llévenlo a las mazmorras!
95
00:06:48,000 --> 00:06:50,725
¿Quieres que el Príncipe Juan sepa
que tiene una criminal como Sheriff?
96
00:06:50,730 --> 00:06:52,120
Él me designó. Él confía en mí.
97
00:06:52,155 --> 00:06:56,100
Abandonaste a tu marido,
rompiste la ley del hombre y de Dios.
98
00:06:57,500 --> 00:06:59,415
Mis hombres irán hasta él al anochecer
99
00:06:59,418 --> 00:07:01,735
si no reciben noticias de que estoy bien.
100
00:07:02,560 --> 00:07:05,600
Libérame o se ha acabado.
101
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Dejadlo.
102
00:07:26,200 --> 00:07:29,080
Ya es hora de que te enseñe a tener respeto.
103
00:07:32,280 --> 00:07:34,245
¡Para! Por favor...
104
00:07:34,280 --> 00:07:37,280
Si promete no hacerle daño,
puedo hacerlo rico.
105
00:07:37,315 --> 00:07:38,925
- Sacadla de aquí.
- Es verdad.
106
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
Sé donde hay enterradas monedas de oro.
Montones y montones.
107
00:07:42,715 --> 00:07:45,600
- ¿Dónde?
- Hay un monte...
108
00:07:46,800 --> 00:07:50,560
cerca del Cruce del hombre muerto,
en el bosque.
109
00:07:50,595 --> 00:07:52,757
Creo que sé donde es.
110
00:07:52,792 --> 00:07:56,925
Si es una mentira,
será la última.
111
00:07:57,435 --> 00:07:59,285
Encerradla
112
00:07:59,320 --> 00:08:03,360
Escucha. No voy a descansar
hasta que estés libre.
113
00:08:03,395 --> 00:08:06,445
Oh, miradlas, chicos.
114
00:08:06,480 --> 00:08:09,160
Las señoras se han puesto un poco emotivas.
115
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
Sé fuerte.
116
00:08:15,200 --> 00:08:17,285
¡Soltadme!
117
00:08:17,320 --> 00:08:20,445
- Thornton es peligroso.
- Para Isabella, tal vez.
118
00:08:20,480 --> 00:08:24,040
- No, para Nottingham, para todos.
- Sin embargo Isabella es un ángel
119
00:08:24,075 --> 00:08:27,600
Sólo creo que podemos trabajar con ella.
A diferencia de él.
120
00:08:27,635 --> 00:08:29,285
- ¡Estás tan equivocado!
- ¡No estoy equivocado!
121
00:08:29,320 --> 00:08:31,250
- ¿No puedes verlo?
- ¿Ver qué?
122
00:08:31,260 --> 00:08:33,055
¿No puedes ver como es realmente?
123
00:08:33,060 --> 00:08:35,280
Kate, ¿por que estás tan
enfadada conmigo?
124
00:08:53,320 --> 00:08:55,745
Vale, debería irme
125
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
¡Dejadme!
126
00:09:05,955 --> 00:09:08,125
¡Vamos!
127
00:09:11,800 --> 00:09:14,280
¡Voy a hacer que paguéis por esto brutos!
128
00:09:16,960 --> 00:09:20,600
¡Hombres! Si por mí fuera,
todos desaparecerían en una nube de humo
129
00:09:20,635 --> 00:09:22,760
y el mundo sería un lugar feliz.
130
00:09:24,240 --> 00:09:26,520
¿Qué estás mirando?
131
00:09:28,480 --> 00:09:30,565
Te conozco
132
00:09:30,600 --> 00:09:34,125
Eres tú, ¿no? ¿El hermano de Isabella?
133
00:09:35,770 --> 00:09:38,885
- Es amiga mía.
- No muy cercana, como es obvio.
134
00:09:38,890 --> 00:09:41,280
Su marido antipático me hizo esto, listo.
135
00:09:41,315 --> 00:09:43,565
Thornton.
136
00:09:43,600 --> 00:09:46,005
¿Él está aquí?
137
00:09:47,300 --> 00:09:48,500
Ella estaba aterrada.
138
00:09:48,505 --> 00:09:50,700
Entonces, no debería haberlo dejado, ¿no?
139
00:09:50,800 --> 00:09:53,280
Siempre has estado muy pagado de ti mismo.
140
00:09:54,240 --> 00:09:56,565
Te ví una vez.
141
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
El hombre de negro en su caballo negro.
142
00:09:59,635 --> 00:10:01,400
Diciendo "aquí estoy yo".
143
00:10:03,640 --> 00:10:06,120
Mírate ahora.
144
00:10:06,155 --> 00:10:08,600
Sucio y miserable...
145
00:10:08,635 --> 00:10:11,445
y pequeño.
146
00:10:11,480 --> 00:10:14,005
Y ahora va a ser ejecutado.
147
00:10:14,040 --> 00:10:16,440
Por lo que parece, tú no tardarás mucho.
148
00:10:19,120 --> 00:10:21,160
¡Espero que vayas al infierno!
149
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Ya estoy allí.
150
00:10:55,414 --> 00:10:57,000
Es aquí.
151
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
Vamos, empieza.
152
00:11:03,760 --> 00:11:06,245
- ¿Esperas que yo ...
- ¿No entiendes?
153
00:11:06,280 --> 00:11:10,800
Cada vez que me desafíes, cada pequeña
palabra o acción, irá en tu contra
154
00:11:10,835 --> 00:11:16,080
cuando esté a solas contigo
en un cuarto pequeño y oscuro.
155
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
Ahora venga.
156
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
Prueba que me amas.
157
00:11:23,235 --> 00:11:25,200
Empieza a cavar.
158
00:11:42,560 --> 00:11:45,560
Si se trata de una caza del tesoro,
Voy a matar a esa chica.
159
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
- Mira.
- Déjame ver.
160
00:12:21,720 --> 00:12:25,715
Tú, busca a mas hombres.
Tú, ¿a qué estás esperando?
161
00:12:25,955 --> 00:12:27,440
¡Continua cavando!
162
00:12:30,160 --> 00:12:35,160
Bien, vamos ya, continuad.
¡No, no, así no, sois idiotas!
163
00:12:35,195 --> 00:12:38,125
- Él realmente es un cerdo, ¿verdad?
- Sí.
164
00:12:38,160 --> 00:12:41,320
Por lo menos algo de lo que contó Isabella
era verdad
165
00:12:43,720 --> 00:12:47,400
Por cierto, hum...
sobre lo que pasó antes...
166
00:12:47,435 --> 00:12:49,485
Ya sé.
167
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
- Discúlpame.
- ¿Por qué?
168
00:12:54,360 --> 00:12:58,300
- Es difícil, ¿no?
- ¿Lo es?
169
00:13:00,160 --> 00:13:02,920
- ¿Por qué? ¿Por Isabella?
- No, no, porque...
170
00:13:06,000 --> 00:13:11,290
Es simplemente la manera en que vivimos.
Ya sabes... y está Much.
171
00:13:11,795 --> 00:13:13,565
¿Much?
172
00:13:13,600 --> 00:13:18,080
Bueno, vosotros, quiero el tesoro
de aquí al anochecer.
173
00:13:18,115 --> 00:13:19,360
Será mejor que vaya a buscar
a los demás.
174
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
¿Qué?
175
00:13:29,880 --> 00:13:32,560
- Ten cuidado.
- Sí.
176
00:13:32,595 --> 00:13:35,240
Si, tú también.
177
00:13:40,320 --> 00:13:45,280
- Déjalo ya, ¿sí?
- ¡Me hacen daño!
178
00:13:47,120 --> 00:13:49,320
Es para lo que las hacen.
Te acostumbrarás a ellas.
180
00:13:53,750 --> 00:13:55,730
Bueno, entonces, mantén la respiración
y deja de lloriquear.
181
00:13:55,995 --> 00:13:58,205
¿Eres siempre un ser tan desagradable?
182
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
No me extraña que Isabella
quiera tu muerte.
183
00:14:02,760 --> 00:14:05,445
- De todos modos, ¿qué fue lo que le hiciste?
- Oh, ¡dame fuerzas!
184
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Casi vale la pena morir para ser salvado
de su interminable charla.
185
00:14:08,755 --> 00:14:11,240
Oh vamos. Tú estás aquí,
yo estoy aquí.
186
00:14:11,275 --> 00:14:12,680
¿Qué otra cosa podemos hacer?
187
00:14:16,000 --> 00:14:19,900
Encontré un marido para ella,
eso fue lo que hice.
188
00:14:22,320 --> 00:14:27,485
- A un buen precio, también.
- ¿Tú la vendiste? ¿A tu propia hermana?
189
00:14:27,500 --> 00:14:30,280
Era su oportunidad de una vida mejor.
No es mi culpa si todo salió mal.
190
00:14:30,515 --> 00:14:33,100
Bueno, por supuesto que lo es. Es todo culpa tuya.
Tú la vendiste. Eres un monstruo.
191
00:14:33,200 --> 00:14:36,710
Eres una cría estúpida.
Tú no sabes nada de esto.
192
00:14:36,912 --> 00:14:38,680
Yo no soy una "cría estúpida".
193
00:14:38,715 --> 00:14:40,845
Soy Meg.
194
00:14:40,880 --> 00:14:42,680
Y todavía estoy sedienta.
195
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
Esa piedra alrededor de tu cuello.
196
00:14:47,760 --> 00:14:51,520
Chúpala. Te humedecerá la boca.
197
00:15:04,400 --> 00:15:07,165
Enterrado en la colina.
Por el aspecto, debe ser danés.
198
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
Ellos colocaban cráneos de cabezas de
caballos para espantar a los intrusos.
199
00:15:18,480 --> 00:15:20,200
¿Qué haces?
200
00:15:40,640 --> 00:15:44,240
Contrólate. Sólo es la cabeza de un caballo.
201
00:15:44,275 --> 00:15:46,565
Una brida de oro.
202
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Yo diría que esto debió de ser de un jefe.
203
00:15:49,120 --> 00:15:52,895
Es el tesoro. Se enterraba con ellos
para que les acompañara en su viaje al Valhala.
204
00:15:52,900 --> 00:15:55,245
¿Dónde está eso?
¿Se encuentra cerca de Norwich, no?
205
00:15:55,280 --> 00:15:59,840
No, Allan, el Valhala es el
paraíso en Noruega.
206
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
Mi bella esposa.
207
00:16:09,360 --> 00:16:12,840
¿Qué está maquinando
dentro de esa linda cabeza?
208
00:16:12,875 --> 00:16:14,280
Nada de nada.
209
00:16:15,840 --> 00:16:17,480
Tal y como a ti te gusta.
210
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
¿Qué tienes ahí?
211
00:16:24,440 --> 00:16:26,280
¿Robándome a mí, no?
212
00:16:28,800 --> 00:16:30,120
¡Sólo estaba mirando!
213
00:16:32,480 --> 00:16:35,680
¡Que sirva de lección para todos!
214
00:16:37,200 --> 00:16:41,840
¡Ahora preparad el carruaje! Cuanto antes
llevemos el oro a Nottingham mejor.
215
00:16:45,120 --> 00:16:48,445
- Muy bien. Nos desharemos de él.
- Vamos a conseguir el oro en primer lugar.
216
00:16:48,480 --> 00:16:51,315
- ¿Para que Isabella sea de nuevo el Sheriff?
- ¡Sheriff!
217
00:16:51,350 --> 00:16:53,660
Próximamente tendremos a un asno
como Arzobispo.
218
00:16:53,675 --> 00:16:57,560
Kate, quiero que te quedes y vigiles
el tesoro. Much, tú también.
219
00:16:57,595 --> 00:16:58,960
El resto venid conmigo.
220
00:17:04,480 --> 00:17:07,960
¡Eh, vosotros! ¡Parad! Parad.
Parad. ¡Os lo ordeno!
221
00:17:07,995 --> 00:17:09,760
Estáis en mis tierras.
222
00:17:11,800 --> 00:17:15,200
Si me pagáis el peaje, creo que podremos
olvidar esto.
223
00:17:16,250 --> 00:17:18,040
¿Qué he dicho?
224
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
¿Tienes miedo?
225
00:17:28,075 --> 00:17:29,600
¿De qué?
226
00:17:31,120 --> 00:17:33,605
"¿De qué?"
227
00:17:33,640 --> 00:17:36,440
Del día de tu ejecución.
228
00:17:36,475 --> 00:17:37,760
¿Parezco asustado?
229
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
En realidad, no.
230
00:17:42,200 --> 00:17:48,030
Terrible, sí, tú
aspecto físico, pero no asustado.
231
00:17:49,760 --> 00:17:52,200
Casi impresionante.
232
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
Parece como si tuvieses
la conciencia limpia.
233
00:17:58,520 --> 00:18:00,125
¿Y por qué no debería tenerla?
234
00:18:00,160 --> 00:18:03,285
Por todas la cosas horribles
que has hecho en tu vida.
235
00:18:03,320 --> 00:18:08,560
Quiero decir, nadie parece
preocuparse por tu situación hoy.
236
00:18:08,595 --> 00:18:10,640
¿No te entristece?.
237
00:18:12,160 --> 00:18:14,360
No me importa lo que la gente
piense de mí.
238
00:18:15,395 --> 00:18:17,165
Lo que está hecho, hecho está.
239
00:18:17,200 --> 00:18:20,125
Y si voy a morir, lo haré.
240
00:18:20,160 --> 00:18:24,280
¿Está tu vida realmente tan vacía
que no te importa si vas a vivir o morir?
241
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Estoy hambrienta.
242
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Toma.
243
00:19:00,360 --> 00:19:02,000
Guarda fuerzas.
244
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
Debe haber algo bueno en ti, ¿eh?
245
00:19:13,000 --> 00:19:14,520
Tú no me conoces.
246
00:19:18,400 --> 00:19:21,960
Entonces... ¿odias a los hombres?
247
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
Sí.
248
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
Sí.
249
00:19:33,320 --> 00:19:37,120
Comenzad a cargar el oro...
- Much.
250
00:19:37,155 --> 00:19:38,365
¿Qué?
251
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
¿Puedo hablar contigo sobre algo?
252
00:19:43,520 --> 00:19:45,840
Robin me gusta de veras.
253
00:19:45,875 --> 00:19:48,160
Y creo que yo le gusto a él.
254
00:19:50,960 --> 00:19:55,000
Pero él no dejará que ocurra nada,
quizás por ti.
255
00:19:55,035 --> 00:19:57,525
¿Hablarías con él por mí?
256
00:19:57,560 --> 00:20:00,040
Dile que sólo somos amigos.
257
00:20:02,760 --> 00:20:05,840
Sí, por supuesto.
258
00:20:06,760 --> 00:20:08,005
Gracias.
259
00:20:08,040 --> 00:20:11,685
Bien. Casi estamos listos.
260
00:20:11,720 --> 00:20:15,440
Much, cuando el carro esté listo,
quiero que lo saques de aquí.
261
00:20:15,475 --> 00:20:18,040
¿De acuerdo? Buena suerte.
262
00:20:32,040 --> 00:20:33,605
Gracias, amigo mío.
263
00:20:33,640 --> 00:20:36,600
Disfrutaré gastando tu mal llevada fortuna.
264
00:20:36,635 --> 00:20:39,417
Deberías tener cuidado.
Podría maldecirte.
265
00:20:39,452 --> 00:20:42,200
Tú eres la única que vive en una
pesadilla, preciosa.
266
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Eso es. Bien hecho.
267
00:20:50,560 --> 00:20:53,680
- Comenzad a cargar.
- Venga, vamos a cargar esto.
268
00:21:03,880 --> 00:21:05,925
¿No es este mi día de suerte?
269
00:21:05,960 --> 00:21:10,280
Mi primer día como Sheriff
y toda esta riqueza cae en mi regazo.
270
00:21:10,315 --> 00:21:12,640
La suerte puede cambiar fácilmente.
271
00:21:17,080 --> 00:21:18,645
Bien, vamos...
272
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
Este tesoro no es tuyo como
para que lo cojas, Thornton.
273
00:21:22,555 --> 00:21:25,360
- ¿Y quién va a pararme?
- Robin Hood.
274
00:21:30,360 --> 00:21:32,720
Isabella, aún no he terminado contigo.
275
00:21:32,755 --> 00:21:35,045
- ¡Retroceded!
- ¡Vosotros conmigo!
276
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
¡El resto llevaos el carro de aquí!
277
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
¡Much, el carro!
278
00:21:48,600 --> 00:21:54,160
"Robin me gusta de veras, y creo
que yo realmente le gusto a él."
279
00:22:05,920 --> 00:22:09,160
- ¡Regresad!
- Much!
280
00:22:15,720 --> 00:22:19,640
¡Isabella! ¡Isabella!
281
00:22:23,680 --> 00:22:25,300
¡Espera! ¡Espera!
282
00:22:25,335 --> 00:22:26,885
- ¡Much!
- Lo siento.
283
00:22:26,920 --> 00:22:30,160
No tenemos tiempo para eso.
Tenemos que encontrar a Thornton.
284
00:22:31,760 --> 00:22:35,160
Hay algo que quiero decirte.
285
00:22:35,195 --> 00:22:37,000
¿De qué estás hablando?
286
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
¡Vamos, tenemos que irnos!
287
00:23:16,600 --> 00:23:18,160
Robin.
288
00:23:19,920 --> 00:23:23,160
Oh, gracias a Dios.
289
00:23:29,040 --> 00:23:30,365
¿Estás bien?
290
00:23:30,400 --> 00:23:35,365
Fui una tonta dándote la espalda.
Por favor, ayúdame.
291
00:23:35,400 --> 00:23:40,560
Si prometes luchar con nosotras
por el rey Ricardo, entonces te protegeré.
292
00:23:40,595 --> 00:23:42,080
Sí. Por supuesto.
293
00:23:43,680 --> 00:23:45,845
Tú y yo, Robin.
294
00:23:46,880 --> 00:23:50,005
Creo que podemos trabajar juntos.
295
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Siempre lo he creído y creo
que tú también.
296
00:23:54,840 --> 00:23:57,380
- Es un trato
- No te arrepentirás.
297
00:23:59,350 --> 00:24:02,750
- ¿Cómo puedo pagarte?
- Puedes empezar entregando todo el oro.
298
00:24:02,915 --> 00:24:04,725
Mañana en el Claro del Caballero.
299
00:24:04,760 --> 00:24:07,857
Claro, debes devolvérselo a la
gente. A fin de cuentas es de ellos.
300
00:24:08,400 --> 00:24:09,860
Bien.
301
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
¡Isabella, sufrirás por esto!
302
00:24:12,795 --> 00:24:14,445
¡Isabella!
303
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
John, escolta a la Sheriff
de vuelta al castillo.
304
00:24:17,795 --> 00:24:20,880
- Gracias.
- Por aquí.
305
00:24:25,680 --> 00:24:28,960
Ella siempre tiene lo que
quiere, ¿verdad?
306
00:24:28,995 --> 00:24:31,640
Kate, déjalo ya, por favor.
307
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
¡Isabella!
308
00:24:47,720 --> 00:24:49,285
No me gusta el aspecto de esto.
309
00:24:49,320 --> 00:24:51,920
No deberíamos haber ido por esa
vieja colina del cuento.
310
00:24:51,955 --> 00:24:53,600
¡Campesinos supersticiosos!
311
00:24:58,160 --> 00:25:00,560
Son sólo murciélagos.
312
00:25:02,360 --> 00:25:05,160
¡Volved aquí, cobardes!
313
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
Han molestado a la muerte.
314
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Qué alguien me ayude... ¡Al infierno!
315
00:25:20,075 --> 00:25:21,845
¡Volved!
316
00:25:21,880 --> 00:25:24,000
Invocasteis la maldición de los vikingos.
317
00:25:24,840 --> 00:25:28,200
¡Serás visitado por sufrimiento,
locura y muerte!
318
00:25:28,235 --> 00:25:30,240
Jugando con el diablo.
319
00:25:32,880 --> 00:25:35,600
Un gran error, Thornton.
320
00:25:38,440 --> 00:25:40,340
No hablas mucho, ¿verdad?
321
00:25:40,375 --> 00:25:42,205
Robin te ve como una aliada.
322
00:25:42,240 --> 00:25:45,165
- Unidos por negocios.
- Típico de hombres.
323
00:25:45,200 --> 00:25:49,000
No existen sólo negocios
entre un hombre y una mujer.
324
00:25:49,035 --> 00:25:52,800
Si llegó a un acuerdo con usted, fue
sólo por el bien de la causa, nada más.
325
00:25:52,835 --> 00:25:55,405
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Porque conozco a Robin.
326
00:25:55,440 --> 00:25:58,920
Mi intuición es que le gusta
Kate, y no usted.
327
00:26:02,320 --> 00:26:03,745
Le encontramos en el bosque
328
00:26:03,750 --> 00:26:06,680
susurrando algo sobre
fantasmas Vikingos.
329
00:26:06,715 --> 00:26:09,405
- Tiene que estar encerrado.
- Si.
330
00:26:09,440 --> 00:26:11,605
El manicomio es el mejor lugar para él.
331
00:26:11,640 --> 00:26:14,560
Es peligroso para sí mismo
y para las personas de su alrededor.
332
00:26:16,840 --> 00:26:22,160
Si menciona algo de que es el
Sheriff de Nottingham, no le haga caso.
333
00:26:22,195 --> 00:26:24,840
La semana pasada fue
la Reina de Saba.
334
00:26:27,600 --> 00:26:29,880
Nottingham está libre
de usted, Thornton.
335
00:26:29,915 --> 00:26:32,605
Y ni se le ocurra pensar en volver.
336
00:26:32,640 --> 00:26:36,320
Porque si lo hace, su próximo
destino no será el manicomio,
337
00:26:36,355 --> 00:26:38,480
sino el que realmente le pertenece,
338
00:26:38,515 --> 00:26:39,965
el infierno.
339
00:26:47,640 --> 00:26:49,845
Liberadla.
340
00:26:49,880 --> 00:26:52,685
- ¡Isabella, regresaste!
- Gracias a Dios.
341
00:26:52,720 --> 00:26:55,920
No estoy segura de que mi hermano
sienta lo mismo. Venga, vamos.
342
00:26:55,955 --> 00:26:57,805
¿No va a liberar también a Guy?
343
00:26:57,840 --> 00:27:00,040
¿Qué? ¿Estás loca?
¡Es nuestro enemigo!
344
00:27:00,075 --> 00:27:02,365
- Pero...
- ¿No lo ves?
345
00:27:02,400 --> 00:27:04,460
¿No ves como nos manipula?
346
00:27:04,495 --> 00:27:06,485
Unas horas en la celda con
347
00:27:06,520 --> 00:27:09,880
un asesino sin corazón
te ha hecho perder el juicio.
348
00:27:09,915 --> 00:27:11,817
Ese es el veneno de los hombres, Meg.
349
00:27:11,852 --> 00:27:13,685
No merece la pena confiar en ninguno.
350
00:27:13,720 --> 00:27:18,000
Mi hermano tendrá lo que merece.
Ahora vámonos.
351
00:28:36,080 --> 00:28:40,950
- Gracias, no sé...
- Tienes que comer algo.
352
00:28:43,000 --> 00:28:45,765
Por mí.
353
00:28:45,800 --> 00:28:50,000
- Es lo mínimo que puedo hacer.
- Me has dado más que suficiente.
354
00:28:50,515 --> 00:28:53,160
- No he hecho nada.
- Sí.
355
00:28:54,160 --> 00:28:58,200
- Hiciste que pensara.
- ¿Sobre qué?
356
00:28:59,480 --> 00:29:01,840
Sobre alguien a quien conocía.
357
00:29:03,800 --> 00:29:06,040
Ella vio la bondad que había en mí.
358
00:29:07,560 --> 00:29:09,760
Me hizo un hombre mejor.
359
00:29:11,320 --> 00:29:13,000
¿Y qué pasó?
360
00:29:16,760 --> 00:29:18,100
La destruí.
361
00:29:19,175 --> 00:29:21,520
Lo destruí todo.
362
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
Vete.
363
00:29:36,680 --> 00:29:40,440
Quiero algunos soldados detrás de mí
y al resto escondidos.
364
00:29:40,475 --> 00:29:43,120
¿Entendido? Bien.
365
00:29:50,680 --> 00:29:56,350
"Señor, le escribo con
una penosa confesión"
366
00:29:57,675 --> 00:30:01,440
"que espero que su corazón
sepa perdonar."
367
00:30:06,500 --> 00:30:12,620
"Y como disculpa, me gustaría
ofrecerle... un regalo."
368
00:30:26,880 --> 00:30:28,400
¿Meg?
369
00:30:30,760 --> 00:30:33,762
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo dejarte aquí.
370
00:30:33,800 --> 00:30:36,521
¿Haces esto por mí?
371
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
Gracias.
372
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
¡Qué conmovedor!
373
00:30:45,395 --> 00:30:47,165
¡Corre!
374
00:30:47,200 --> 00:30:50,125
- ¡Guardias!
- ¡Ella no sabía lo que estaba haciendo!
375
00:30:50,160 --> 00:30:53,445
Oh, sí que lo sabía. ¿Cómo pudiste?
376
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
Yo te liberé, ¿Y así
me lo agredeces?
377
00:30:55,795 --> 00:30:59,130
No somos iguales. Yo hago las
cosas por amor, usted por odio.
378
00:30:59,136 --> 00:31:00,345
¡¿Cómo te atreves?!
379
00:31:01,995 --> 00:31:04,525
Supongo que debería
estar agradecida.
380
00:31:04,560 --> 00:31:08,360
Ahora sé que sólo puedo confiar
en mí misma. Estoy sola.
381
00:31:08,400 --> 00:31:10,377
Tú has sido la que se ha
puesto en esta situación, Isabella.
382
00:31:10,412 --> 00:31:12,360
Digo lo mismo de tí.
383
00:31:14,000 --> 00:31:19,132
Y si los dos enamorados quieren estar
juntos, no pasa nada. Pueden.
384
00:31:21,120 --> 00:31:22,680
Ambos morirán.
385
00:31:26,000 --> 00:31:29,560
- Vamos, no queremos retrasarnos.
- ¿Dónde está Much?
386
00:31:29,595 --> 00:31:32,120
Probablemente intentando
cazar su desayuno.
387
00:31:32,155 --> 00:31:36,225
- Kate, ¿Estás bien?
- Sí.
388
00:31:37,000 --> 00:31:40,350
Vamos ya.
No quiero retrasarme para Isabella.
389
00:31:41,040 --> 00:31:44,880
Esto es para el bien de todos. Si
conseguimos una Sheriff trabajando para...
390
00:31:44,915 --> 00:31:46,725
- Sí, lo sé.
- ¿Me quieres escuchar?
391
00:31:46,760 --> 00:31:50,480
Cuando volvamos, creo que tenemos
que resolver algunas cosas.
392
00:31:50,515 --> 00:31:51,720
Robin...
393
00:31:52,960 --> 00:31:54,940
...realmente no es necesario.
394
00:31:54,975 --> 00:31:56,920
Ella, obviamente, es tu prioridad.
395
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
Vale más que cualquier tesoro.
No la dejes escapar.
396
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
Habéis venido, entonces.
397
00:32:58,240 --> 00:33:00,525
Estoy feliz.
398
00:33:00,560 --> 00:33:03,900
Claro. Teníamos un
acuerdo, tú y yo. ¿te acuerdas?
399
00:33:03,910 --> 00:33:06,115
- Me acuerdo.
- Trabajar juntos...
400
00:33:06,680 --> 00:33:08,245
Por el bien de Nottingham.
401
00:33:08,280 --> 00:33:10,225
Seguro. Eso es todo lo que
importa ahora, ¿verdad?
402
00:33:11,000 --> 00:33:12,850
Por favor, cógelo.
Te lo mereces.
403
00:33:15,520 --> 00:33:17,120
Eres mi caballero de la
brillante armadura.
404
00:33:18,155 --> 00:33:19,440
Sí, ese soy yo.
405
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
¡Robin!
406
00:33:29,760 --> 00:33:32,520
La vida está llena de decepciones, ¿no?
407
00:33:43,280 --> 00:33:46,285
Me decidí a actuar
por cuenta propia.
408
00:33:46,320 --> 00:33:50,880
Piensa lo que dijiste, obedecer todas tus órdenes,
hacer lo que tú digas.
409
00:33:50,915 --> 00:33:53,760
- Yo te ofrecí amistad.
- No, tú me amenazaste.
410
00:33:53,795 --> 00:33:56,440
No seré una mujercita asustada.
411
00:33:56,475 --> 00:33:58,480
¡Vamos! ¡Detenedlos!
412
00:34:01,840 --> 00:34:05,040
- Parece que tenías razón.
- Por lo general, la tengo.
413
00:34:05,075 --> 00:34:08,100
- La próxima vez deberías escucharme.
- Si es que hay una próxima vez.
414
00:34:10,272 --> 00:34:11,600
¡Robin!
415
00:34:18,600 --> 00:34:20,240
¡Vamos!
416
00:34:27,920 --> 00:34:30,600
- Kate, ¡vamos!
- ¡Detenedlos!
417
00:34:30,635 --> 00:34:32,600
¡Kate!
418
00:34:44,560 --> 00:34:47,850
- Entonces, ¿A dónde te habías ido?
- Por ahí.
419
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
Sólo quería estar solo, eso es todo.
421
00:34:55,120 --> 00:34:57,680
Te ibas a ir, ¿cierto?
¿Much?
422
00:34:59,280 --> 00:35:02,280
¿De dónde vienes, eh?
423
00:35:03,880 --> 00:35:05,120
¿Estás bien?
424
00:35:06,160 --> 00:35:08,525
Sí, lo estoy.
425
00:35:08,560 --> 00:35:10,805
Robin, ¿cuál es el plan?
426
00:35:10,840 --> 00:35:14,645
Vamos a recuperar el oro, hoy al mediodía.
427
00:35:14,680 --> 00:35:18,560
- ¿Y la ejecución de Gisborne?
- Bueno, esa es la distracción perfecta.
428
00:35:41,500 --> 00:35:44,100
Lo haremos cuando todos estén mirando
para la plataforma.
429
00:35:44,120 --> 00:35:45,755
Cuando salgan, entraremos.
430
00:35:45,835 --> 00:35:49,925
Allan, Tuck, atravesad el arsenal.
John, por la cocina con Much
431
00:35:49,960 --> 00:35:54,040
Kate, tú ven conmigo por la puerta oeste.
Nos vemos allí. ¡Vamos!
432
00:36:04,880 --> 00:36:06,840
¡Traigan a los prisioneros!
433
00:36:14,700 --> 00:36:16,000
La chica.
434
00:36:17,560 --> 00:36:21,950
- Tengo miedo.
- Cuando llegue, será bastante rápido.
435
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
Vamos, por aquí.
436
00:36:37,200 --> 00:36:43,160
Como ustedes deben saber, Guy de
Gisborne es un enemigo del pueblo.
437
00:36:43,195 --> 00:36:45,560
Pagará su pena.
438
00:36:47,080 --> 00:36:50,550
Esta mujer trató de ayudarle a
escapar de la justicia,
439
00:36:50,600 --> 00:36:54,000
Por lo que debe compartir
su destino.
440
00:36:54,915 --> 00:36:59,360
En el futuro, si alguien
desafía mi autoridad,
441
00:36:59,395 --> 00:37:03,120
Sufrirá la misma pena.
442
00:37:05,760 --> 00:37:09,120
¿Tiene el condenado
sus últimas palabras?
443
00:37:09,155 --> 00:37:11,320
Muy bien, Isabella.
Tú ganas.
444
00:37:12,960 --> 00:37:15,080
Mátame si quieres, pero no a ella.
445
00:37:16,600 --> 00:37:20,840
Voy a hacer lo que quieres,
pero salva su vida.
446
00:37:25,080 --> 00:37:28,880
- ¡Proceded a la ejecución!
- ¡Es una niña inocente!
447
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
¿Qué hacemos?
448
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
He dicho, ¡seguir!
449
00:37:37,520 --> 00:37:41,680
Está vez, estoy de acuerdo con Gisborne.
450
00:37:59,080 --> 00:38:01,240
¡Hood! ¡Mátalo!
451
00:38:01,250 --> 00:38:02,525
¡Vamos, vamos!
452
00:38:02,560 --> 00:38:04,560
¡Isabella!
453
00:38:05,680 --> 00:38:08,440
No creo que deshacerse de mí sea tan fácil, ¿no?
454
00:38:08,475 --> 00:38:09,805
¡No!
455
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Vine a tomar lo que es mío.
Tú vida.
456
00:38:12,275 --> 00:38:14,640
Ella no merece tu ayuda.
457
00:38:14,675 --> 00:38:16,240
¡Vamos!
458
00:38:21,160 --> 00:38:22,680
Guy, ¡no!
459
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
¿Estás bien?
460
00:38:31,400 --> 00:38:34,320
Tenemos que hacerlo rápido.
¡Vamos, date prisa!
461
00:38:40,600 --> 00:38:45,080
¿De verdad pensabas que te iba a
dejar fuera de esa manera?
462
00:38:46,560 --> 00:38:49,320
¡Traicionaste a tu marido
por última vez!
463
00:38:50,600 --> 00:38:52,960
¡Isabella!
464
00:38:54,480 --> 00:38:57,520
¿Adónde vas?
Tenemos lo que buscamos.
465
00:38:57,555 --> 00:38:59,480
- Tengo que ayudarla.
- ¡Ella es tu enemigo!
466
00:38:59,515 --> 00:39:04,500
Kate. Te dije que regreses.
Te lo dije. Tengo que arreglar esto.
467
00:39:04,880 --> 00:39:08,000
Aquí, toma esto. Voy después.
¡vamos, vamos!
468
00:39:12,840 --> 00:39:15,040
- No, ¡no!
- ¡Déjame!
469
00:39:15,075 --> 00:39:15,805
Se acabó.
470
00:39:15,840 --> 00:39:17,700
- ¡Sólo déjame en paz!
- Estás acabada.
471
00:39:17,755 --> 00:39:21,600
Te estoy avisando.
Mantente alejado.
472
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Vas a morir, Isabella...
473
00:39:30,440 --> 00:39:32,125
con esto.
474
00:39:32,160 --> 00:39:35,405
No, te lo pido, por favor.
475
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
Te daré lo que quieras.
Déjame vivir.
476
00:39:39,275 --> 00:39:41,240
A partir de ahora.
477
00:39:42,760 --> 00:39:44,765
Seré una buena esposa.
478
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
Te daré todo el amor de una mujer.
479
00:39:48,800 --> 00:39:50,320
Levántate.
480
00:39:57,000 --> 00:39:59,360
Deja de llorar, ¿vale?
481
00:40:06,040 --> 00:40:09,300
- ¿Qué hiciste?
- Lo que debería haber hecho hace años.
482
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
¡Isabella!
483
00:40:22,700 --> 00:40:24,050
Tu primer asesinato, Sheriff.
484
00:40:24,100 --> 00:40:27,000
Pensé que habías acabado con él,
pero no eres suficientemente hombre.
485
00:40:27,050 --> 00:40:28,705
¡Yo sólo mato cuando no hay otra
manera de salir!
486
00:40:28,850 --> 00:40:31,780
La prioridad del príncipe Juan.
487
00:40:31,815 --> 00:40:34,800
El asesino Hood está suelto,
pero no por mucho tiempo.
488
00:40:35,635 --> 00:40:38,125
¡Escúchame!
489
00:40:38,160 --> 00:40:40,565
Tenemos tu preciado tesoro.
490
00:40:40,600 --> 00:40:43,640
Y si lo que deseas es saber,
el trato terminó.
491
00:40:45,760 --> 00:40:47,000
Vamos.
492
00:40:54,680 --> 00:40:57,360
Relájate aquí por ahora
493
00:40:59,080 --> 00:41:00,840
Bueno, aquí.
494
00:41:08,734 --> 00:41:10,734
Bésame
495
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
Por favor.
496
00:41:35,840 --> 00:41:38,000
Siempre me gustaste.
497
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Puedes decirlo, ¿sabes?
498
00:42:14,840 --> 00:42:16,760
- ¿Decir qué?
- ¿Decir qué?
499
00:42:16,795 --> 00:42:18,280
Lo estás deseando.
500
00:42:20,200 --> 00:42:22,180
Está bien.
501
00:42:22,215 --> 00:42:24,160
¡Te lo dije!
502
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
Que finalmente viste un poco de la mujer
que realmente es.
503
00:42:30,315 --> 00:42:32,320
Sí, lo vi.
504
00:42:35,840 --> 00:42:38,080
Y vi un poco de la mujer que eres.
505
00:42:40,280 --> 00:42:43,170
Eres valiente, comprensiva.
506
00:42:43,975 --> 00:42:46,080
Y hermosa.
507
00:43:01,400 --> 00:43:04,440
Asegúrate de que todos los hombres
de Thornton son asesinados.
508
00:43:04,475 --> 00:43:08,040
No quiero que el príncipe Juan oiga
más mentiras sobre mí.
509
00:43:08,075 --> 00:43:09,560
Vamos.
510
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Y la próxima vez...
511
00:43:19,115 --> 00:43:22,277
Serás tú...
512
00:43:22,312 --> 00:43:25,440
Robin Hood.
513
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
En el próximo episodio
514
00:43:31,960 --> 00:43:35,000
Sé la verdad de como murieron tus padres.
515
00:43:35,035 --> 00:43:37,700
¡Déjame ir, mi padre está dentro!
516
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Aún tienen cosas que no sabes
acerca de tu pasado.
517
00:43:42,035 --> 00:43:44,525
Robin, puedes ser el mejor arquero
de Inglaterra.
518
00:43:44,560 --> 00:43:49,200
- Roger de Gisborne, eres un leproso.
- No, no los dejes hacer eso.
519
00:43:49,235 --> 00:43:51,080
Guy, actua como un hombre,
no como un niño.
520
00:43:51,115 --> 00:43:53,765
Estaba pensando en ti todo el día.
521
00:43:53,800 --> 00:43:57,240
Esperabas a que me fuera
para robar a mi esposa.
522
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net