1
00:00:47,247 --> 00:00:48,305
¿Hola?

2
00:00:48,381 --> 00:00:50,440
Oye, Beth.

3
00:00:50,517 --> 00:00:51,745
¿Me permites subir?

4
00:00:51,818 --> 00:00:52,842
Yo, este...

5
00:00:52,919 --> 00:00:54,887
No puedo entrar a mi apartamento

6
00:00:54,954 --> 00:00:58,549
y perdí la billetera y las llaves.

7
00:00:58,658 --> 00:01:00,922
No. Ahora no puedes subir.

8
00:01:03,630 --> 00:01:05,257
¿Hay alguien contigo?

9
00:01:07,901 --> 00:01:08,890
No.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,334
¿Es él?

11
00:01:16,176 --> 00:01:19,304
Mira, Beth, yo...

12
00:01:19,379 --> 00:01:21,244
Me quedé afuera sin llaves.

13
00:01:21,314 --> 00:01:24,044
Y he tenido la peor noche
de mi vida y yo...

14
00:01:26,252 --> 00:01:28,447
Escucha, si me ayudas,
te dejaré en paz.

15
00:01:28,521 --> 00:01:30,489
¿De acuerdo? A los dos.

16
00:01:44,204 --> 00:01:46,502
Lo siento por ti, Tommy.

17
00:01:46,573 --> 00:01:47,801
De veras.

18
00:02:27,147 --> 00:02:31,277
"BUEN CHICO"

19
00:02:46,533 --> 00:02:47,830
¿Te ha mentido alguna vez

20
00:02:47,901 --> 00:02:50,631
alguien en quien mucho confiabas?

21
00:02:50,703 --> 00:02:53,604
¿Te arrancaron tu corazoncito

22
00:02:53,673 --> 00:02:56,699
y te lo metieron por la garganta?

23
00:02:56,776 --> 00:03:00,212
Créanme, no es tan gracioso
como parece.

24
00:03:01,414 --> 00:03:05,077
"SEIS SEMANAS ANTES"

25
00:03:08,755 --> 00:03:09,949
Odio admitirlo,

26
00:03:10,023 --> 00:03:13,618
pero todo esto me tomó
totalmente por sorpresa.

27
00:03:13,693 --> 00:03:16,526
Y eso que trato con los mejores
mentirosos del mundo todos los días.

28
00:03:16,596 --> 00:03:19,030
Me faltan otros cien mil.

29
00:03:19,098 --> 00:03:20,190
Así es, cada venta es buena.

30
00:03:20,266 --> 00:03:21,790
Quita ese efecto de la maldita cinta

31
00:03:21,868 --> 00:03:24,359
o atravesaré este teléfono
y te arrancaré los ojos.

32
00:03:24,437 --> 00:03:25,597
Bien, le hablaré más tarde.

33
00:03:25,672 --> 00:03:27,765
...está por encima del 30 por ciento,
el ingreso es fijo.

34
00:03:27,840 --> 00:03:29,603
No es culpa mía que sea dueño
de estas acciones arriesgadas.

35
00:03:29,676 --> 00:03:31,541
No se preocupe, no se preocupe,
está en buenas manos.

36
00:03:31,611 --> 00:03:34,273
Medio millón
para viajar, ¿quién se prende?

37
00:03:34,347 --> 00:03:36,542
Esta chica es increíble.

38
00:03:36,616 --> 00:03:38,777
¿Alguien me va a arreglar
el sistema, por favor?

39
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
Hagan llamadas, gente, por favor.

40
00:03:40,053 --> 00:03:41,987
Sí, espere.

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,250
Terminó en 50 mil.
Jen lo llamará con el informe.

42
00:03:44,324 --> 00:03:45,882
- ¿De acuerdo? ¿Consiguió los 50000?
- Lo está llamando ahora.

43
00:03:45,959 --> 00:03:47,824
Maldición, maldita sea.

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,192
Se volvió a caer todo el sistema.

45
00:03:50,263 --> 00:03:51,457
¿Dónde está Iceman?

46
00:03:51,531 --> 00:03:52,964
Lo enviaste por un café.

47
00:03:53,032 --> 00:03:54,556
Oye, Shakes,
¿ya ejecuto lo de Microsoft o...

48
00:03:54,634 --> 00:03:55,896
Estoy en eso, hombre.

49
00:03:55,969 --> 00:03:58,199
- ¿Dónde diablos está mi leche?
- Tal vez con Iceman.

50
00:03:58,304 --> 00:04:00,169
Shakespeare, es Microsoft. Sólo instálalo.

51
00:04:00,206 --> 00:04:02,174
- Bien.
- Bobby, quédate conmigo, ¿bien?

52
00:04:02,242 --> 00:04:04,039
- Está en eso. Pronto lo terminaré.
- ¿Qué sentido tiene

53
00:04:04,110 --> 00:04:07,204
tener un ejército de técnicos de informática

54
00:04:07,280 --> 00:04:10,113
si nunca está aquí?

55
00:04:10,183 --> 00:04:13,448
Un diploma de Princeton y tres años
en la Fuerza Aérea se aprovecharon.

56
00:04:14,721 --> 00:04:16,450
Gracias, Daniel.

57
00:04:16,522 --> 00:04:18,285
Y un vuelto de 63 centavos.

58
00:04:24,564 --> 00:04:26,828
Escucha, Daniel, mi computadora
no funciona otra vez.

59
00:04:26,899 --> 00:04:29,925
¿Te molestaría mirarla
cuando tengas tiempo?

60
00:04:30,003 --> 00:04:34,133
Pues, ¿revisaste si le volviste
a dar un punta pie al enchufe?

61
00:04:39,312 --> 00:04:42,440
Pero antes de eso
le diste guerra.

62
00:04:42,515 --> 00:04:44,847
Gracias, soldado.

63
00:05:00,566 --> 00:05:03,364
Sabes, cuando comencé,

64
00:05:03,436 --> 00:05:05,267
solía enviarme
a McDonald's todos los días.

65
00:05:05,338 --> 00:05:08,705
Hamburguesa doble con queso
sin pepinillos.

66
00:05:08,775 --> 00:05:11,539
En realidad no me molestaba mucho.

67
00:05:11,611 --> 00:05:12,942
No estarás aquí en un año

68
00:05:13,012 --> 00:05:15,344
si sigues sirviéndole café a ese idiota.

69
00:05:16,816 --> 00:05:18,716
Pues, me gusta trabajar con
computadoras,

70
00:05:18,785 --> 00:05:22,516
pero para ser honesto,
lo que hago aquí...

71
00:05:22,588 --> 00:05:25,182
preferiría hacer lo que tú haces.

72
00:05:27,460 --> 00:05:30,759
"Esta es la historia
más triste que jamás escuché".

73
00:05:30,830 --> 00:05:33,856
<i>Así comienza la novela clásica
El buen soldado</i>

74
00:05:33,933 --> 00:05:39,803
en una de las líneas más memorables
de la ficción moderna.

75
00:05:39,872 --> 00:05:43,069
Pues, eso suena tan divertido
como una violación.

76
00:05:43,142 --> 00:05:44,905
<i>Ni lo digas, yo voto por Lolita.</i>

77
00:05:44,977 --> 00:05:47,172
Entonces es sexo con menores
por una victoria aplastante.

78
00:05:47,246 --> 00:05:49,305
<i>¿Pero, podemos leer
The Good Soldier después?</i>

79
00:05:49,382 --> 00:05:50,940
¿No podemos leer algo
con un final feliz?

80
00:05:51,017 --> 00:05:53,383
Esta es la ciudad de Nueva York.
Los únicos finales felices son en Chinatown.

81
00:05:53,453 --> 00:05:56,013
- Sin ánimos de ofender.
- Faltaba más. Soy coreana.

82
00:05:56,089 --> 00:05:57,215
¿En serio?

83
00:05:57,290 --> 00:06:00,623
No. ¿Qué pasa con ustedes?

84
00:06:04,097 --> 00:06:05,587
Que tengas una buena noche, Tommy.

85
00:06:05,665 --> 00:06:06,757
Tú también, Irv.

86
00:06:06,833 --> 00:06:08,892
- ¿Taxi?
- Donny. Sí, por favor.

87
00:06:08,968 --> 00:06:10,458
Pese a todo el glamour y el entusiasmo,

88
00:06:10,536 --> 00:06:14,438
la vida en la gran ciudad
tiene su lado negativo.

89
00:06:14,507 --> 00:06:18,568
Me refiero a que si pensabas
que Wall Street estaba lleno de pendejas,

90
00:06:18,644 --> 00:06:22,205
deberías intentar tener
una relación aquí.

91
00:06:22,281 --> 00:06:25,409
Y tal vez sea igual
que en todas partes hoy en día,

92
00:06:25,485 --> 00:06:28,852
pero a veces aquí se siente
como una zona de guerra.

93
00:06:30,656 --> 00:06:33,489
Sé que todos tienen
alguna historia.

94
00:06:33,559 --> 00:06:37,393
No es que haya sido siempre un santo.

95
00:06:37,463 --> 00:06:40,626
Sabes, creo que esperaba
que las cosas fueran diferentes con Beth.

96
00:06:40,700 --> 00:06:42,930
Saliste durante dos meses
¿y no tuviste sexo aún?

97
00:06:43,002 --> 00:06:44,629
A Rich lo hiciste esperar dos horas.

98
00:06:44,704 --> 00:06:46,899
Tal vez tu primera vez
con él sea en Italia.

99
00:06:46,973 --> 00:06:48,804
- Nunca se sabe.
- Lástima.

100
00:06:48,875 --> 00:06:50,433
- Sería encantador.
- Cursi.

101
00:06:50,510 --> 00:06:52,569
¿Qué harías si Rich dejara a su esposa?

102
00:06:54,147 --> 00:06:55,273
¿De dónde salió eso?

103
00:06:55,348 --> 00:06:57,646
Hola. Espero no interrumpir.

104
00:06:57,750 --> 00:06:59,047
Oh, hola.

105
00:06:59,085 --> 00:07:01,815
No, sólo estábamos
hablando de compras.

106
00:07:01,888 --> 00:07:03,981
- Oh, claro que sí.
- Sí.

107
00:07:04,056 --> 00:07:05,045
Conocen a Jordan.

108
00:07:05,124 --> 00:07:07,149
Ellas son Lisa, Susan y Jill.

109
00:07:07,226 --> 00:07:08,488
- Hola.
- Hola.

110
00:07:08,561 --> 00:07:09,994
- Un gusto conocerlas.
- Un gusto conocerte.

111
00:07:10,062 --> 00:07:11,723
¿Les gustaría beber un trago
con nosotros?

112
00:07:11,798 --> 00:07:13,163
- ¿Yo invito?
- Oh, gracias, pero nos vamos

113
00:07:13,232 --> 00:07:15,257
a encontrar con mi novio Bill
y algunos de sus amigos.

114
00:07:15,334 --> 00:07:16,733
Del Facebook.

115
00:07:16,803 --> 00:07:18,293
- Adiós.
- Es adorable.

116
00:07:18,371 --> 00:07:19,895
Es sexy. Si tú no lo haces, yo sí.

117
00:07:19,972 --> 00:07:22,270
- Bien.
- Adiós, Tommy. Un gusto conocerte.

118
00:07:22,341 --> 00:07:25,071
- Diviértanse.
- ¿Qué te estaba susurrando?

119
00:07:25,144 --> 00:07:27,135
Tal vez te lo cuente en Italia.

120
00:07:29,982 --> 00:07:33,850
¿Crees que signifique algo
que los dos seamos zurdos?

121
00:07:33,920 --> 00:07:38,323
Sólo necesitaríamos una tijera
si viviéramos juntos.

122
00:07:38,391 --> 00:07:43,488
¿No es muy pronto para estar
hablando de compartir tijeras?

123
00:07:49,268 --> 00:07:55,036
¿Te molesta
que no esté haciendo nada...

124
00:07:55,107 --> 00:07:57,905
increíble con mi vida?

125
00:07:58,010 --> 00:07:59,739
Hay mucho tiempo para eso.

126
00:07:59,779 --> 00:08:02,714
Sí. No quiero terminar
como mi jefe Cash, ¿sabes?

127
00:08:02,782 --> 00:08:06,582
Casi 50, sin logros
excepto por un mal matrimonio

128
00:08:06,652 --> 00:08:09,883
y un increíble juego de palos de golf.

129
00:08:09,956 --> 00:08:14,757
Sí. Mi jefe tiene 42 y nunca se casó
ni nada de eso.

130
00:08:14,827 --> 00:08:17,193
No creo que se haya enamorado
alguna vez.

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,159
¿y tú?

132
00:08:24,103 --> 00:08:25,536
Creí que sí.

133
00:08:25,605 --> 00:08:29,541
Pero creo que cuando alguien
resulta ser completamente diferente

134
00:08:29,609 --> 00:08:32,237
de lo que pensabas,
no cuenta en realidad.

135
00:08:35,648 --> 00:08:38,378
¿Qué pasó
con tu última novia?

136
00:08:38,451 --> 00:08:39,611
Christie.

137
00:08:41,687 --> 00:08:44,019
Simplemente no resultó.

138
00:08:53,099 --> 00:08:54,623
¿Vas a contestar?

139
00:09:01,774 --> 00:09:04,607
Sí, no.

140
00:09:04,677 --> 00:09:06,804
Pensé que él dejó de llamar.

141
00:09:06,879 --> 00:09:10,280
Así fue. Volvió a empezar.

142
00:09:12,885 --> 00:09:14,409
Todos tenemos un pasado, Beth.

143
00:09:14,487 --> 00:09:17,285
Es... es como lo tratas.

144
00:09:23,996 --> 00:09:26,464
Acabo de hablar por teléfono con la gente
de la excavación de Battery Park.

145
00:09:26,532 --> 00:09:28,090
Descubrieron un viejo muro

146
00:09:28,167 --> 00:09:30,795
que creo podría ser
de una colonización danesa.

147
00:09:30,870 --> 00:09:32,428
Oh, Dios mío.

148
00:09:32,505 --> 00:09:34,598
- Es increíble.
- Pues, no creo que lo vean así

149
00:09:34,674 --> 00:09:37,040
cuando noten que la construcción
se retrasará unos meses

150
00:09:37,109 --> 00:09:38,371
mientras excavemos.

151
00:09:38,444 --> 00:09:39,741
Ah, ¿Beth?

152
00:09:39,812 --> 00:09:44,306
Esto podría ser algo valioso
para presentar en Florencia.

153
00:09:44,383 --> 00:09:46,283
¿Qué coños quieres
que haga, Robert?

154
00:09:46,352 --> 00:09:48,877
- Estoy aquí...
- Debo brincar, este tipo me está matando.

155
00:09:48,955 --> 00:09:50,217
Dios, amo la tecla del silenciador.

156
00:09:50,289 --> 00:09:52,814
Hay cinco llamadas más
que puedo hacer aquí, Tommy.

157
00:09:52,892 --> 00:09:53,950
Tienes que liberarme.

158
00:09:54,026 --> 00:09:55,220
Lo entiendo, Bobby.

159
00:09:55,294 --> 00:09:56,556
Sólo dame un segundo,
¿de acuerdo?

160
00:09:56,629 --> 00:09:59,120
Oye, Shakes, este tipo
es un muy buen cliente.

161
00:09:59,198 --> 00:10:00,495
¿No puedes tomar esto por mí?

162
00:10:00,566 --> 00:10:02,056
No me interesa si es el maldito Papa.

163
00:10:02,134 --> 00:10:03,965
¿Cómo sé si no me
va a tratar como un perro?

164
00:10:04,036 --> 00:10:06,061
Voy a colgar, Tommy.

165
00:10:06,138 --> 00:10:07,400
De acuerdo, una llamada.

166
00:10:07,473 --> 00:10:09,270
Luego puedes ir y permitir
que los demás perdedores en Wall Street

167
00:10:09,342 --> 00:10:10,707
lo arruinen por ti, ¿de acuerdo?

168
00:10:10,776 --> 00:10:13,973
Bien. Pero mantenme en línea
y no me presiones el botón de silencio.

169
00:10:14,046 --> 00:10:17,106
Bien. Baker, ¿no dijiste el otro día
que tenías un gran vendedor?

170
00:10:17,183 --> 00:10:19,674
Sí, Pacific. Estamos aún
en el banquillo con él.

171
00:10:19,752 --> 00:10:22,721
Bien, ¿sabes qué?
Pásamelo.

172
00:10:22,788 --> 00:10:24,813
Página cinco.

173
00:10:27,293 --> 00:10:29,022
Saben muchachos que aún
están incomunicados, ¿verdad?

174
00:10:29,095 --> 00:10:30,653
Oye. De hecho, soy Tom Fielding.

175
00:10:30,730 --> 00:10:32,061
Dirijo la sección de ventas aquí.

176
00:10:32,131 --> 00:10:33,962
¿Qué tal, Tom?
John Caldwell.

177
00:10:34,033 --> 00:10:36,297
Llamaba por una respuesta
positiva o negativa, ¿de acuerdo?

178
00:10:36,369 --> 00:10:37,358
Bien.

179
00:10:37,436 --> 00:10:39,063
¿Estás potencialmente interesado

180
00:10:39,138 --> 00:10:41,504
en comerciar con Microsoft hoy,
¿sí o no?

181
00:10:43,142 --> 00:10:45,770
Potencialmente.
Pero no con ustedes.

182
00:10:45,845 --> 00:10:47,335
Bobby, esto va a suceder.

183
00:10:47,413 --> 00:10:48,971
Ahora, para tu información,

184
00:10:49,048 --> 00:10:51,141
Tengo a un tipo que está buscando
una muy buena parte de dinero.

185
00:10:51,217 --> 00:10:52,206
Tal vez medio millón.

186
00:10:52,284 --> 00:10:56,050
- ¿Te interesa eso?
- Potencialmente. Claro.

187
00:10:56,122 --> 00:10:59,353
Por desgracia, John, no tengo
todo el tiempo del mundo aquí.

188
00:10:59,458 --> 00:11:01,892
El tipo es real.
ÉI está en línea por una llamada.

189
00:11:01,927 --> 00:11:03,519
Y ese eres tú. ¿Medio millón?

190
00:11:03,596 --> 00:11:07,555
En línea, último intento, ¿aceptas o no?

191
00:11:08,934 --> 00:11:09,958
Hazlo.

192
00:11:10,036 --> 00:11:12,197
Genial. Ahora, soy yo el que pregunta.

193
00:11:12,271 --> 00:11:13,499
¿Podrías ampliar la oferta?

194
00:11:13,572 --> 00:11:14,869
Oye, medio millón,
intenta algo mayor.

195
00:11:14,940 --> 00:11:17,841
- ¿Tratas de sobrepasarme?
- No.

196
00:11:17,910 --> 00:11:20,003
Tienes que confiar en mí,
sólo un poco más, ¿bien, John?

197
00:11:22,715 --> 00:11:23,704
Dos millones.

198
00:11:23,783 --> 00:11:27,219
Podría extenderme a dos millones.
No es Bill Gates el que está en la línea.

199
00:11:27,286 --> 00:11:29,220
Es un tipo del fondo de inversión
mobiliaria, como tú.

200
00:11:29,288 --> 00:11:31,153
Bueno, tiene más cabello
y es mejor parecido.

201
00:11:31,223 --> 00:11:32,713
Bien. Que se lean dos.

202
00:11:32,792 --> 00:11:34,384
Bien. ¿Dos millones es tu total?

203
00:11:34,460 --> 00:11:36,690
¿Por qué? ¿Está tratando de ir por más?

204
00:11:38,264 --> 00:11:40,061
Qué es lo que dice.
¿Terminamos aquí? ¡Vamos!

205
00:11:40,132 --> 00:11:42,259
¿Trata de ir por más?

206
00:11:46,038 --> 00:11:48,563
Bien, caballeros, ahora mismo
tengo a los dos en el teléfono.

207
00:11:48,641 --> 00:11:50,802
Creo que aquí se leen cinco millones
y nos vamos todos.

208
00:11:50,876 --> 00:11:51,865
¿Es una tajada?

209
00:11:51,944 --> 00:11:53,138
Sabía que había más detrás de eso.

210
00:11:53,212 --> 00:11:54,304
Eres un genio.
En serio, Bobby,

211
00:11:54,380 --> 00:11:55,972
¿Es esto una tajada para ti?
Nada de mentiras.

212
00:11:56,048 --> 00:11:59,449
Cinco millones, voy a casa y me acuesto
dos veces con el ama de llaves polaca.

213
00:11:59,552 --> 00:12:01,076
Es una tajada, John.

214
00:12:01,120 --> 00:12:02,417
Bien, gracias.

215
00:12:02,488 --> 00:12:04,080
Hazlo.
Pero, oh, ¿Tom?

216
00:12:04,156 --> 00:12:06,181
Pero aún estarás en el banquillo
por una semana.

217
00:12:07,426 --> 00:12:09,451
Cruz en cinco millones, listo.

218
00:12:09,528 --> 00:12:11,519
¿Ven hasta dónde puede llevarte
un poco de confianza?

219
00:12:13,866 --> 00:12:15,834
Otro record hoy
en Wall Street

220
00:12:15,901 --> 00:12:17,300
con todos los índices mayores...

221
00:12:19,538 --> 00:12:22,632
El Bargello y Accademia
son geniales, pero saltea el Uffizi.

222
00:12:22,708 --> 00:12:23,970
¿Qué hay de los Boticelli?

223
00:12:24,043 --> 00:12:25,738
¿Y la pintura al óleo de Michelangelo?

224
00:12:25,811 --> 00:12:28,439
Existe un motivo por el que se detuve
después de uno. Es para turistas.

225
00:12:28,514 --> 00:12:30,778
Soy turista.

226
00:12:30,850 --> 00:12:32,442
Hola.

227
00:12:32,518 --> 00:12:34,349
¿Todo está bien?

228
00:12:36,021 --> 00:12:37,352
¿Por qué?

229
00:12:37,423 --> 00:12:38,788
¿Qué pasó?

230
00:12:38,858 --> 00:12:42,658
Restricción de fondos.
La agencia cortó todo viaje internacional.

231
00:12:44,997 --> 00:12:48,364
Entonces, ¿cuál es la buena noticia?

232
00:12:50,269 --> 00:12:53,636
¿Te gustaría ser
jefe de conservación urbana?

233
00:12:53,706 --> 00:12:56,266
- ¿Estás renunciando?
- No aquí.

234
00:12:56,342 --> 00:12:58,105
En San Francisco.

235
00:13:10,089 --> 00:13:11,784
Hola. ¿Dónde estuviste?

236
00:13:11,857 --> 00:13:14,621
Lo siento. Acabo de cambiarme
y estoy en camino.

237
00:13:14,693 --> 00:13:16,320
- ¿Estás levantada?
- Son las 10:00.

238
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
- ¿Qué pasó?
- Si tengo que escuchar

239
00:13:18,664 --> 00:13:19,961
a un idiota especulador más

240
00:13:20,032 --> 00:13:21,727
hablarme de multipropiedades
de jet privado,

241
00:13:21,801 --> 00:13:23,894
juro por Dios que me pego
un tiro en el rostro.

242
00:13:23,969 --> 00:13:26,494
Sí, bien, hoy se canceló mi viaje.

243
00:13:28,107 --> 00:13:29,597
Toma tus cosas que te espero abajo.

244
00:13:29,675 --> 00:13:30,664
¿Qué?

245
00:13:30,743 --> 00:13:33,234
- Toma tus cosas.
- ¿Dónde vamos?

246
00:13:33,312 --> 00:13:36,213
No te preocupes por eso.

247
00:13:38,083 --> 00:13:40,142
Bien. Un paso afuera.

248
00:13:40,219 --> 00:13:41,811
Bien.

249
00:13:41,887 --> 00:13:44,617
Y otro más grande.

250
00:13:44,690 --> 00:13:46,749
Justo allí. Te quitaré esto.

251
00:13:46,826 --> 00:13:48,088
Mantén tus ojos cerrados,
¿de acuerdo?

252
00:13:48,160 --> 00:13:49,627
¿Estás seguro de que aún
estamos en la ciudad?

253
00:13:49,695 --> 00:13:52,061
Sí, sólo... sólo...

254
00:13:52,131 --> 00:13:53,894
- Aquí.
- Aquí vamos.

255
00:13:53,966 --> 00:13:56,025
- Genial.
- Ojos cerrados.

256
00:13:56,101 --> 00:14:00,834
Te estoy vigilando.

257
00:14:05,144 --> 00:14:06,133
No espíes.

258
00:14:06,212 --> 00:14:07,201
No.

259
00:14:07,279 --> 00:14:09,042
- Te vi.
- ¿Qué?

260
00:14:09,114 --> 00:14:10,979
Volviste a espiar,
te llevaré a casa.

261
00:14:17,089 --> 00:14:19,080
- Mantenlos cerrados.
- Bien.

262
00:14:19,158 --> 00:14:20,625
Ya casi llegamos.

263
00:14:20,693 --> 00:14:22,661
Bien, gira por aquí.

264
00:14:22,728 --> 00:14:25,891
Ahora, abre tus ojos.

265
00:14:25,965 --> 00:14:28,798
oh, por Dios.
¿En dónde estamos?

266
00:14:28,868 --> 00:14:31,234
Es lo más cercano a Toscana
que pude conseguir en Manhattan.

267
00:14:33,038 --> 00:14:34,972
Vamos.
Vamos, por aquí.

268
00:14:35,040 --> 00:14:36,837
Se pone mejor.

269
00:14:37,977 --> 00:14:40,537
- Vamos.
- Es tan hermoso.

270
00:14:46,685 --> 00:14:49,279
¿Cómo conseguiste este lugar?

271
00:14:49,355 --> 00:14:52,381
Ya sabes.
Tengo que guardar algunas sorpresas.

272
00:14:58,664 --> 00:15:01,258
Lamento que cancelaran tu viaje.

273
00:15:01,333 --> 00:15:03,164
Gracias.

274
00:15:05,271 --> 00:15:06,898
Una sorpresa más.

275
00:15:15,447 --> 00:15:17,381
¿Me permites este baile?

276
00:15:17,449 --> 00:15:19,883
Sí.

277
00:15:41,340 --> 00:15:42,500
Espera.

278
00:15:44,109 --> 00:15:46,703
Tengo algo.

279
00:15:54,219 --> 00:15:56,517
Es que no quería ser una de esas chicas

280
00:15:56,588 --> 00:15:58,021
que duermen con mucho hombres.

281
00:15:59,458 --> 00:16:02,188
No quiero que duermas
con todos.

282
00:16:05,030 --> 00:16:07,260
Bien.

283
00:16:07,333 --> 00:16:08,322
Lo haré.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
- Como sea.
- Oh, lo siento.

285
00:16:19,545 --> 00:16:21,376
Bien.

286
00:16:31,290 --> 00:16:35,283
Sí, Frank,
por hoy terminaste.

287
00:16:35,361 --> 00:16:37,329
No, gracias.

288
00:16:37,396 --> 00:16:40,854
Eso es 100.000 CRM
para Williams por hoy.

289
00:16:40,933 --> 00:16:42,400
Y Shakespeare,

290
00:16:42,468 --> 00:16:45,232
¿te he dicho
lo apuesto que eres?

291
00:16:45,304 --> 00:16:46,532
Alguien está de buen humor hoy.

292
00:16:46,605 --> 00:16:48,004
- Tom.
- ¿Sí?

293
00:16:48,073 --> 00:16:49,836
¿Tienes un segundo?

294
00:17:07,659 --> 00:17:08,853
Entonces, ¿qué pasa?

295
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
Recibí una oferta de otra firma.

296
00:17:15,601 --> 00:17:17,660
Por el doble de lo que gano aquí.

297
00:17:19,438 --> 00:17:21,906
No sé qué decir.

298
00:17:21,974 --> 00:17:24,636
Me refiero a que odiaría perderte,
pero si voy a Cash con esto,

299
00:17:24,710 --> 00:17:26,769
en especial ahora,
como están las cosas,

300
00:17:26,845 --> 00:17:29,507
podría aceptar un besito,
¿pero el doble?

301
00:17:29,581 --> 00:17:31,344
De ninguna manera.

302
00:17:31,417 --> 00:17:33,783
Lo sé, me lo imaginé.

303
00:17:33,852 --> 00:17:36,480
Bien, mira.

304
00:17:36,555 --> 00:17:38,819
Debes hacer lo que es correcto para ti.

305
00:17:38,891 --> 00:17:40,290
¿Estás pensando en aceptar?

306
00:17:43,195 --> 00:17:44,958
Ya lo hiciste.

307
00:17:47,433 --> 00:17:49,697
Pues, hombre, ¿qué puedo decir?
Ha sido un gran éxito.

308
00:17:49,768 --> 00:17:52,293
Será difícil reemplazarte.

309
00:18:09,721 --> 00:18:11,951
Me gusta eso.

310
00:18:12,024 --> 00:18:14,458
Escucha, tengo que irme, ¿bien?

311
00:18:14,526 --> 00:18:16,517
No, tú cuelga primero.

312
00:18:16,595 --> 00:18:18,893
No, hazlo tú.

313
00:18:18,964 --> 00:18:21,933
Fisioterapeuta de veintiún años.

314
00:18:22,000 --> 00:18:24,332
Mil dólares al mes
por un estudio en Upper East Side.

315
00:18:24,403 --> 00:18:26,701
- Un cuadrangular.
- Parece eso.

316
00:18:26,772 --> 00:18:29,297
Debes verla.
Es tan sexy.

317
00:18:29,374 --> 00:18:31,968
Deberías invitarla a tu casa
para la cena de mitad de año.

318
00:18:32,044 --> 00:18:34,012
Sí. Puede sentarse
justo al lado de mi esposa.

319
00:18:34,079 --> 00:18:36,104
¿Te lo imaginas?

320
00:18:36,181 --> 00:18:37,739
¿A quién traerás, experto?

321
00:18:37,816 --> 00:18:39,477
¿A esa Christie que está en el cuadro?

322
00:18:39,551 --> 00:18:41,519
No. Beth. La conociste en el evento de
golf.

323
00:18:41,587 --> 00:18:42,918
- Oh, sí.
- Sí.

324
00:18:42,988 --> 00:18:44,649
La morocha que no se acuesta contigo.

325
00:18:46,125 --> 00:18:49,185
Escucha, ¿puedo hablarte fuera de aquí
por un segundo?

326
00:18:50,395 --> 00:18:52,955
Entonces, se acostó contigo.

327
00:18:53,031 --> 00:18:55,693
¿Cuánto tiempo esperó esa mujer,
dos meses o algo así?

328
00:18:55,767 --> 00:18:57,598
Dios, esa chica fue tu Vietnam de sexo.

329
00:18:57,703 --> 00:18:58,863
No te diré una palabra.

330
00:19:01,874 --> 00:19:03,967
Y entonces lo dejaste ir.

331
00:19:04,042 --> 00:19:07,239
Por dos años fue el mejor en tu equipo.

332
00:19:07,312 --> 00:19:09,405
Ya aceptó el trabajo.
No hagas una drama.

333
00:19:09,481 --> 00:19:11,244
Pues, habrá una maldita
y gran escena mañana

334
00:19:11,316 --> 00:19:13,807
cuando 20 de nuestras cuentas
más grandes llamen y nadie responda.

335
00:19:13,886 --> 00:19:15,046
Contrataremos a otro.

336
00:19:15,120 --> 00:19:17,884
Eso llevará semanas.

337
00:19:19,691 --> 00:19:21,454
¿Por qué diablos no dejaste
que yo hablara con él?

338
00:19:21,527 --> 00:19:23,461
Podía convencer a ese maldito idiota
de que se quedara.

339
00:19:23,529 --> 00:19:25,156
Le garantizaron dos millones al año
durante dos años,

340
00:19:25,230 --> 00:19:27,357
- más un alza potencial.
- ¿Cuánto le pagamos?

341
00:19:27,432 --> 00:19:30,367
Setecientos cincuenta este año...
una inversión, máximo.

342
00:19:32,004 --> 00:19:33,904
Sí, de acuerdo, muy bajo.

343
00:19:35,440 --> 00:19:37,305
Bien, señor jefe de ventas, ¿qué medidas
tomaste para este imprevisto?

344
00:19:37,376 --> 00:19:40,777
Estoy seguro de tener a uno.

345
00:19:40,846 --> 00:19:42,370
Creo que Daniel puede dar ese paso.

346
00:19:45,384 --> 00:19:48,182
¿Te volviste loco?

347
00:19:48,253 --> 00:19:50,153
Ese tipo no podría vender una vagina
en un barco pirata.

348
00:19:50,222 --> 00:19:52,986
- Es astuto y honesto.
- Es demasiado honesto maldición.

349
00:19:53,058 --> 00:19:54,582
Es un maldito Boy Scout retardado.

350
00:19:54,660 --> 00:19:56,787
Exactamente lo mismo
dijiste de Shakespeare.

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
- Tommy.
- Y lo mismo dijiste de Chris Baker.

352
00:19:58,564 --> 00:20:01,226
Tommy, Tommy, Tommy,
Tommy, Tommy, Tommy.

353
00:20:05,037 --> 00:20:08,200
¿Por qué nosotros somos buenos
en nuestro trabajo?

354
00:20:08,273 --> 00:20:10,366
Porque a la gente le gustamos.
Los sacamos a pasear y se divierten.

355
00:20:10,442 --> 00:20:12,103
Hasta podrían conocer
a una chica real en vivo.

356
00:20:12,177 --> 00:20:13,337
Daniel es un tipo encantador.

357
00:20:13,412 --> 00:20:15,209
Es tan divertido como chlamydia.

358
00:20:15,280 --> 00:20:17,407
Te digo que funcionará.

359
00:20:19,117 --> 00:20:22,211
Recuerda el valor que ponemos aquí
en el capital humano en Morgan Brothers.

360
00:20:22,287 --> 00:20:23,777
- Tu futuro...
- Entiendo.

361
00:20:23,855 --> 00:20:27,689
El futuro depende
de la profundidad y la calidad

362
00:20:27,759 --> 00:20:30,956
del equipo que tú creas.

363
00:20:31,029 --> 00:20:33,327
Bien, en vista de eso,

364
00:20:33,398 --> 00:20:35,423
te lo preguntaré una vez.

365
00:20:36,468 --> 00:20:39,369
¿Es Daniel el correcto?

366
00:20:44,076 --> 00:20:45,600
Sí.

367
00:20:47,980 --> 00:20:49,504
Genial.

368
00:20:51,683 --> 00:20:53,446
Te cuento que la chica de HR
con la que me acuesto

369
00:20:53,518 --> 00:20:55,816
dijo que le dieron la baja antes de tiempo
de la Fuerza Aérea.

370
00:20:55,887 --> 00:20:58,253
- Y que sellaron su legajo. Sí.
- Oye, oye.

371
00:20:58,357 --> 00:21:00,621
- ¡Ja-Ja!
- Miren, todo lo que digo es

372
00:21:00,659 --> 00:21:03,059
que necesitamos ya a alguien
que ocupe el lugar de Baker.

373
00:21:03,128 --> 00:21:06,120
Y si dejamos que Cash escoja
a uno de sus hombres,

374
00:21:06,198 --> 00:21:08,257
nos estarán vigilando de cerca.

375
00:21:08,333 --> 00:21:10,563
No me creo esa actuación
del tipo simpático, ¿bien?

376
00:21:10,636 --> 00:21:13,901
Nadie se une a la milicia
y mucho menos a Wall Street,

377
00:21:13,972 --> 00:21:16,463
ya sabes, sin tener
alguna clase de lado oscuro.

378
00:21:16,541 --> 00:21:19,135
Tienes razón, Wall Street no es lugar
para un ambicioso hombre blanco.

379
00:21:19,211 --> 00:21:21,179
De integridad cuestionable.

380
00:21:21,246 --> 00:21:22,804
Pues, yo creo que será genial.

381
00:21:22,881 --> 00:21:24,781
Sí, es obvio que así lo crees, Stephens.

382
00:21:24,850 --> 00:21:27,148
Por fin, alguien en el escritorio
que tiene menos trasero que tú.

383
00:21:27,219 --> 00:21:28,584
Bien, se confirma.

384
00:21:28,654 --> 00:21:30,713
Dejaré a mi esposa tras diez años

385
00:21:30,789 --> 00:21:33,257
y me iré a vivir al sofá de Steve-O.

386
00:21:33,325 --> 00:21:35,259
- ¿Quién dijo que podías tener mi sofá?
¿Dijiste diez años?

387
00:21:35,327 --> 00:21:37,352
Te casaste cuando tenías, ¿24?

388
00:21:37,429 --> 00:21:39,761
Sí, la conocí aquí a los 22.
Me casé a los 24.

389
00:21:39,831 --> 00:21:42,959
- Christ increíble.
- Sabes, es diferente.

390
00:21:43,035 --> 00:21:44,832
- Estoy seguro de que llegaré muy pronto.
- Sí.

391
00:21:44,903 --> 00:21:46,268
Lamento llegar tarde.

392
00:21:46,338 --> 00:21:49,034
- Hola.
- Estamos actualizando todo el sistema.

393
00:21:49,107 --> 00:21:51,302
Y que sólo podemos resetear los servidores
después de que ustedes se van.

394
00:21:51,376 --> 00:21:55,107
Además el lanzamiento del programa
llevará una eternidad.

395
00:21:55,180 --> 00:21:58,547
Bien. Daniel, sabes que Chris Baker
no está más en la firma, ¿verdad?

396
00:21:58,650 --> 00:22:01,551
Sí, me enteré.

397
00:22:01,586 --> 00:22:05,044
- Qué mal.
- Sí, así es.

398
00:22:05,123 --> 00:22:06,818
Hemos estado hablando.

399
00:22:06,892 --> 00:22:08,587
Y pensamos...

400
00:22:08,660 --> 00:22:10,321
que tú serías el tipo perfecto
para ocupar su puesto.

401
00:22:10,395 --> 00:22:11,794
Comenzando ya mismo.

402
00:22:11,863 --> 00:22:14,297
- Vaya.
- Sí, vaya.

403
00:22:15,701 --> 00:22:17,362
- Aunque tiene muchas cuentas grandes.
- No te preocupes.

404
00:22:17,436 --> 00:22:18,733
Las dividiremos.

405
00:22:18,804 --> 00:22:20,897
En este negocio nos hundimos
o salimos a flote, compañero.

406
00:22:20,972 --> 00:22:22,633
Oportunidades como esta
no se presentan a menudo.

407
00:22:22,708 --> 00:22:24,505
Sí.

408
00:22:24,576 --> 00:22:26,544
Mira, me refiero a que todos
estaremos allí para ayudarte

409
00:22:26,611 --> 00:22:27,669
hasta que aprendas.

410
00:22:27,746 --> 00:22:29,543
Te convertirás profesional
en menos de lo que canta un gallo.

411
00:22:29,614 --> 00:22:31,013
- De acuerdo.
- Te tenemos.

412
00:22:31,083 --> 00:22:32,141
Gracias, Tommy.

413
00:22:32,217 --> 00:22:33,479
No los voy a defraudar.

414
00:22:33,552 --> 00:22:35,452
Bueno. Lo siento, muchachos,
no me pude resistir.

415
00:22:36,722 --> 00:22:38,519
Aquí. No te preocupes, bébelo.

416
00:22:38,590 --> 00:22:41,081
No, no, odio el tequila, Tommy.

417
00:22:41,159 --> 00:22:43,320
- Esto es lo bueno.
- Oye, ¿tienes limón?

418
00:22:43,395 --> 00:22:44,885
Ni siquiera sabe a tequila.

419
00:22:44,963 --> 00:22:46,191
Dios. Un brindis por Daniel.

420
00:22:46,264 --> 00:22:47,322
- Bien.
- Bienvenido.

421
00:22:50,502 --> 00:22:52,527
Maldición sabe como el tequila.

422
00:22:52,604 --> 00:22:53,593
Sabe como la miel.

423
00:22:53,672 --> 00:22:55,970
Sólo digo que si fuera negro,

424
00:22:56,041 --> 00:22:57,508
quisiera que me llamaran negro.

425
00:22:57,609 --> 00:22:59,702
¿Sabes?
Se oye genial.

426
00:22:59,745 --> 00:23:00,939
¿Por qué dirías eso?

427
00:23:01,012 --> 00:23:02,707
Afro americano suena
mal y poco elegante.

428
00:23:02,781 --> 00:23:04,305
- ¿Por qué dirías eso?
- Está bien.

429
00:23:04,383 --> 00:23:06,783
Me permiten hacer conjeturas
sobre cómo podría sentir.

430
00:23:06,852 --> 00:23:07,978
También soy étnico.

431
00:23:08,053 --> 00:23:11,511
Quiero decir, ¿de veras prefieres
que te llamen afro americano?

432
00:23:11,590 --> 00:23:13,990
¿Te refieres a pesar del hecho
de que no soy ninguna de las dos cosas?

433
00:23:14,059 --> 00:23:15,287
- Así es.
- Bien.

434
00:23:15,360 --> 00:23:18,989
Entonces, en Inglaterra,
¿cómo llaman a un negro?

435
00:23:19,064 --> 00:23:20,656
Inglés.

436
00:23:20,732 --> 00:23:22,666
¿A quién llevarás a la cena
de mitad de año de Cash?

437
00:23:22,734 --> 00:23:25,066
- ¿A quién llevaré?
- Sí.

438
00:23:25,137 --> 00:23:26,764
No sabía
que debía llevar a alguien.

439
00:23:26,838 --> 00:23:28,533
Ni siquiera sabía
que debía ir.

440
00:23:28,607 --> 00:23:31,337
Bien. Sábado. Deberes.

441
00:23:31,410 --> 00:23:34,106
Mañana. Ustedes, conmigo.
Tengo que irme.

442
00:23:34,179 --> 00:23:36,704
Oye. Busca a alguien.
No tiene que ser algo especial.

443
00:23:36,782 --> 00:23:39,273
- Damas. Alguna oportunidad, ¿damas?
- ¿Dónde vamos ahora?

444
00:23:39,351 --> 00:23:41,512
Alguna, alguna oportunidad en absoluto?

445
00:23:41,586 --> 00:23:44,020
No sé, ¿bien?
Pero es martes.

446
00:23:44,089 --> 00:23:45,556
- No puedo quedarme después de las 3.
- Debemos irnos.

447
00:23:45,624 --> 00:23:48,593
Por favor a la 84a y 5a.

448
00:23:52,631 --> 00:23:54,326
Hola. ¿Cómo va con el nuevo?

449
00:23:54,399 --> 00:23:55,388
Bien.

450
00:23:55,467 --> 00:23:57,458
Es una de esas almas perdidas

451
00:23:57,569 --> 00:23:59,537
que se alejaron un poco
de la civilización

452
00:23:59,571 --> 00:24:01,300
para encontrarse a sí mismo.

453
00:24:01,373 --> 00:24:03,204
No estoy seguro de que funcione.

454
00:24:03,275 --> 00:24:04,708
¿Por qué lo contrataste entonces?

455
00:24:04,776 --> 00:24:05,936
No, digo que es inteligente.

456
00:24:06,011 --> 00:24:07,672
Y es un genio en computación.

457
00:24:07,746 --> 00:24:10,180
Tal vez todos esos estúpidos comerciales de
entrenamiento en el ejército sean ciertos.

458
00:24:10,248 --> 00:24:12,011
Oye, entonces, ¿vienes?

459
00:24:12,083 --> 00:24:13,311
Ojalá pudiera. Es...

460
00:24:13,385 --> 00:24:17,754
que tengo que levantarme temprano
mañana para cubrir a Chris Baker.

461
00:24:17,823 --> 00:24:20,383
Te llamo mañana,
lo prometo. ¿De acuerdo?

462
00:24:20,459 --> 00:24:22,290
- Bien.
- Hasta mañana.

463
00:24:44,182 --> 00:24:45,706
¿Podrías dejar de llamarme
por favor?

464
00:24:45,784 --> 00:24:47,342
¿No has hablado
con nadie todavía?

465
00:24:47,419 --> 00:24:48,943
Me siento como un pervertido total.

466
00:24:49,020 --> 00:24:51,750
La última chica con la que hablé
fue en la sección de cuidados prenatales.

467
00:24:51,823 --> 00:24:54,519
Oye. Una librería fue tu idea.

468
00:24:54,593 --> 00:24:56,458
Lo sé. Es...

469
00:24:56,528 --> 00:24:57,756
que no todos son buenos en esto.

470
00:24:58,864 --> 00:25:02,027
Bien, Daniel.
Eres una gran tipo.

471
00:25:02,100 --> 00:25:03,226
¿De acuerdo?

472
00:25:03,301 --> 00:25:07,635
Cualquier mujer en esta ciudad sería
afortunada de hablar con alguien como tú.

473
00:25:07,706 --> 00:25:09,435
Oh, por Dios.

474
00:25:09,508 --> 00:25:11,442
Deberías ver a la chica
que acaba de ponerse en la cola.

475
00:25:11,510 --> 00:25:12,499
Ahí lo tienes.

476
00:25:12,577 --> 00:25:14,807
- Ahora ve y habla con ella.
- No puedo.

477
00:25:14,880 --> 00:25:17,678
- ¿Qué digo? No lo sé.
- Te saldrá.

478
00:25:17,749 --> 00:25:20,843
Sólo ve antes de que alguien más
se meta en la cola.

479
00:25:24,723 --> 00:25:26,816
"¡CUIDADO CON LOS TIBURONES!"

480
00:25:26,892 --> 00:25:28,154
Lo siento.

481
00:25:34,633 --> 00:25:36,430
¿A qué parte de Italia vas?

482
00:25:38,637 --> 00:25:41,936
Oh. No voy.

483
00:25:42,007 --> 00:25:44,339
Solo lo devuelvo.

484
00:25:45,877 --> 00:25:49,938
Qué mal.
Es increíble allí.

485
00:25:50,015 --> 00:25:52,779
Sí. Mi viaje se canceló,

486
00:25:52,851 --> 00:25:57,754
eso no es realmente
lo que necesitaba oír, pero sí.

487
00:25:59,524 --> 00:26:02,652
¿Dije increíble?
Quise decir horrible.

488
00:26:02,727 --> 00:26:04,092
Lleno de italianos.

489
00:26:04,162 --> 00:26:07,529
¿Te ayuda eso en absoluto?

490
00:26:07,599 --> 00:26:09,396
En realidad, no.

491
00:26:09,467 --> 00:26:11,492
Pues, sabes qué,
deberías guardarlo

492
00:26:11,570 --> 00:26:14,130
y ponerlo en un lugar
donde lo verás todo el tiempo

493
00:26:14,205 --> 00:26:17,299
y así siempre te recordará

494
00:26:17,375 --> 00:26:19,275
cuánto deseas ir.

495
00:26:21,580 --> 00:26:25,448
Esa es la peor idea
que jamás escuché.

496
00:26:25,517 --> 00:26:27,610
Sí, pero sabes
que terminarás yendo.

497
00:26:27,686 --> 00:26:28,983
Me refiero a que sabes
lo que dicen.

498
00:26:29,054 --> 00:26:33,252
Si te olvidas de tus sueños,
es como si no existieras.

499
00:26:33,325 --> 00:26:35,793
¿Quién dijo eso?

500
00:26:38,229 --> 00:26:41,130
Nadie. Lo acabo de inventar.

501
00:26:41,199 --> 00:26:42,666
Pero es verdad.

502
00:26:44,202 --> 00:26:45,669
El que sigue.

503
00:26:45,737 --> 00:26:47,762
Oh.

504
00:26:47,839 --> 00:26:51,969
Sigues tú. Creo que al final
me lo quedaré.

505
00:26:52,043 --> 00:26:54,102
Gracias.

506
00:26:54,179 --> 00:26:57,046
El que sigue, por favor.

507
00:27:01,319 --> 00:27:04,311
Señor, ¿puedo ayudarlo?

508
00:27:04,389 --> 00:27:06,653
Oh, necesito un libro.

509
00:27:12,697 --> 00:27:14,255
Entonces, la pregunta es

510
00:27:14,332 --> 00:27:16,926
¿cuál de las tres mujeres contrató?

511
00:27:17,002 --> 00:27:18,970
La que redecoró la oficina.

512
00:27:19,037 --> 00:27:21,733
- Error.
- La que dobló las ventas.

513
00:27:21,806 --> 00:27:23,774
No. ¿Daniel?

514
00:27:23,842 --> 00:27:25,707
Entonces la que ama a los niños.

515
00:27:25,777 --> 00:27:27,335
No.

516
00:27:27,412 --> 00:27:30,438
La que tiene los pechos más grandes.

517
00:27:33,218 --> 00:27:35,686
Así fue como Larry consiguió el trabajo.

518
00:27:35,754 --> 00:27:37,551
Una mirada a estos pechos de hombre
y me contrataron, ¿eh?

519
00:27:42,494 --> 00:27:44,155
Oye, Daniel, ¿sabes bromas?

520
00:27:44,229 --> 00:27:45,457
Sí, escuchemos del nuevo.

521
00:27:45,530 --> 00:27:47,998
Oh, nunca recuerdo los chistes.

522
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
Oh, vamos.
Debes conocer uno por lo menos.

523
00:27:50,535 --> 00:27:51,661
Sí, vamos, Daniel.

524
00:27:51,736 --> 00:27:55,365
Pues, creo que puedo pensar en uno.

525
00:27:55,440 --> 00:27:57,965
Pero es tan estúpido.

526
00:27:58,076 --> 00:27:59,907
Vamos, adelante, cuéntalo.

527
00:28:04,315 --> 00:28:06,112
Bien.

528
00:28:07,519 --> 00:28:09,487
¿Cómo le dicen
a un pez con dos alas?

529
00:28:09,554 --> 00:28:11,215
No lo sé. ¿Cómo?

530
00:28:11,289 --> 00:28:13,416
Pez alados

531
00:28:16,828 --> 00:28:18,989
Ala más dos, pero...

532
00:28:19,064 --> 00:28:21,726
Tienen que pensarlo.

533
00:28:22,867 --> 00:28:25,233
Es un... es un clásico.

534
00:28:25,303 --> 00:28:27,737
- De hecho es bueno.
- Ese, sí.

535
00:28:27,806 --> 00:28:30,639
- ¿Dónde vamos esta noche?
- ¿Podríamos ir al lugar de siempre?

536
00:28:30,709 --> 00:28:32,506
No. Nada de clubes nudista esta noche.

537
00:28:32,577 --> 00:28:34,101
Conozcamos a civiles.

538
00:28:34,179 --> 00:28:35,942
Sí. Oye, oye, ¿Daniel?

539
00:28:36,014 --> 00:28:37,538
¿Conoces algunas chicas
con quienes podamos salir?

540
00:28:37,615 --> 00:28:39,742
Sí, ¿a quién tienes en marcado rápido?

541
00:28:39,818 --> 00:28:42,446
No conozco a muchas mujeres
a las que pueda llamar así.

542
00:28:42,520 --> 00:28:44,715
Pues, bien.
¿Dónde está el club nocturno?

543
00:28:44,789 --> 00:28:45,949
Ya sabes, las noches de los miércoles.

544
00:28:47,192 --> 00:28:49,558
¿Miércoles?

545
00:28:49,627 --> 00:28:51,857
En realidad no salgo mucho los miércoles.

546
00:28:51,930 --> 00:28:54,421
Ya no más.

547
00:28:54,499 --> 00:28:57,730
Ya no más. Este tipo... Animal.

548
00:29:13,151 --> 00:29:14,413
- ¿Loco?
- Estoy bien.

549
00:29:14,486 --> 00:29:15,680
Gracias.

550
00:29:21,960 --> 00:29:24,224
Levanta el teléfono y saluda.

551
00:29:26,498 --> 00:29:27,988
Adelante, levántalo.

552
00:29:28,066 --> 00:29:29,499
No hay nadie allí.

553
00:29:29,567 --> 00:29:31,660
Sígueme la corriente.

554
00:29:36,107 --> 00:29:37,734
- ¿Hola?
- Bien.

555
00:29:37,809 --> 00:29:39,640
Cuelga y hazlo otra vez.

556
00:29:43,515 --> 00:29:45,176
- Hola.
- Muy lindo.

557
00:29:45,250 --> 00:29:47,377
Bastante fácil, ¿eh?
Maldición, muy fácil.

558
00:29:47,452 --> 00:29:49,044
Pero no les pago a mis vendedores
millones de dólares

559
00:29:49,120 --> 00:29:50,644
para responder el teléfono.

560
00:29:50,722 --> 00:29:53,316
Les pago para que lo hagan sonar.

561
00:29:55,460 --> 00:29:58,258
Hoy llamó Billy Simmons.

562
00:29:58,329 --> 00:30:00,797
No quiere que Daniel los cubra.

563
00:30:00,865 --> 00:30:02,799
¿Alguna idea del motivo?

564
00:30:02,867 --> 00:30:04,198
Son personas muy diferentes.

565
00:30:05,737 --> 00:30:07,830
Vas a...
Siéntanle.

566
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
Vas a respaldar
a ese muchacho

567
00:30:11,509 --> 00:30:14,740
porque sabes
que será de tu propiedad.

568
00:30:14,813 --> 00:30:18,772
Puedes engañar a los demás, Tom,
pero no a mí.

569
00:30:18,850 --> 00:30:20,750
ÉI es el tipo de persona
que quiero en mi equipo.

570
00:30:20,819 --> 00:30:23,287
- Es honesto, leal...
- ¿lgual que Chris Baker?

571
00:30:24,956 --> 00:30:27,584
No te equivoques,
Daniel te arrojará bajo un autobús

572
00:30:27,659 --> 00:30:29,320
el primer día que tenga la oportunidad.

573
00:30:29,394 --> 00:30:31,328
Esto no es un campamento de verano,
Tommy.

574
00:30:31,396 --> 00:30:34,695
Tu trabajo es hacerme rico. Punto.

575
00:30:34,766 --> 00:30:37,200
Bien, si le vas a dar a este tipo
una maldita personalidad,

576
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
<i>hazlo rápido
o despediré a ese Rain Man</i>

577
00:30:39,537 --> 00:30:43,496
y conseguiré a alguien
que quiera tomar tu trabajo.

578
00:30:54,219 --> 00:30:57,552
Sí. Sí, lo siento.
Es que... anche colapsé.

579
00:30:57,655 --> 00:30:59,782
Cash me está matando con lo de Daniel.

580
00:30:59,824 --> 00:31:01,485
¿En serio? ¿Qué pasa con él?

581
00:31:01,559 --> 00:31:03,254
Es igual que el maldito Forrest Gump.

582
00:31:03,328 --> 00:31:05,694
Sin habilidades.

583
00:31:05,763 --> 00:31:07,731
Voy a SoHo ahora mismo
para trabajar con él.

584
00:31:07,799 --> 00:31:09,699
Pensé que pasaríamos
el día en el parque.

585
00:31:09,767 --> 00:31:12,930
Beth, por favor. Me están tironeando
de diferentes direcciones ahora.

586
00:31:13,004 --> 00:31:17,236
Bien. Pero a veces también
necesito ser una prioridad.

587
00:31:17,308 --> 00:31:19,538
Te llamo después, lo prometo.

588
00:31:22,747 --> 00:31:24,374
No importa de lo que hablas
al principio,

589
00:31:24,449 --> 00:31:27,350
sólo muéstrale a la mujer
que eres apasionado en algo.

590
00:31:27,418 --> 00:31:29,215
¿Cómo qué?

591
00:31:29,287 --> 00:31:31,619
Es tu vida.
Dímelo tú.

592
00:31:31,689 --> 00:31:34,249
No lo sé.

593
00:31:34,325 --> 00:31:35,758
Bien. Te gusta leer, ¿verdad?

594
00:31:35,827 --> 00:31:38,762
- Sí.
- ¿Qué te gusta leer?

595
00:31:40,064 --> 00:31:42,828
Dickens, Tolstoy.

596
00:31:42,901 --> 00:31:44,425
- A mí me gusta Austen, Jane Austen.
- Bien, clásicos.

597
00:31:44,502 --> 00:31:47,164
Puede que sea
demasiado para empezar.

598
00:31:47,238 --> 00:31:49,433
Veamos, ¿qué más?

599
00:31:49,507 --> 00:31:53,068
Puedo darte las
especificaciones de vuelo

600
00:31:53,144 --> 00:31:55,772
por cada avión de cabotaje desde 1950.

601
00:31:58,316 --> 00:32:00,807
Clásico.
Hablemos más de esos.

602
00:32:00,885 --> 00:32:02,819
Hablemos de los libros que le gustan.

603
00:32:02,887 --> 00:32:06,220
Pero ten cuidado, porque no puedes actuar
mira, y hablar todo como el mismo tipo.

604
00:32:06,291 --> 00:32:07,758
Debes mezclarlo.

605
00:32:07,825 --> 00:32:09,315
¿Qué significa eso?

606
00:32:09,394 --> 00:32:11,726
Como si fueras un surfista,
pero uno al que le gusta leer.

607
00:32:11,796 --> 00:32:14,196
Si eres baboso, sé un baboso
al que le gusta bailar salsa.

608
00:32:14,265 --> 00:32:15,323
¿Sabes? Sólo...

609
00:32:15,400 --> 00:32:16,890
Si actúas aburrido
y se te ve aburrido,

610
00:32:16,968 --> 00:32:17,992
¿adivina qué?

611
00:32:18,069 --> 00:32:20,162
Eres aburrido.
¿Qué estás haciendo?

612
00:32:20,238 --> 00:32:21,933
Tommy, eso suena ridículo.

613
00:32:22,006 --> 00:32:23,769
Es totalmente ridículo,
¿sabes?

614
00:32:23,841 --> 00:32:25,433
No te estoy diciendo
cómo deberían ser las cosas.

615
00:32:25,510 --> 00:32:26,670
Te digo cómo son.

616
00:32:26,744 --> 00:32:29,076
Y por desgracia, una mujer,
en tres segundos,

617
00:32:29,147 --> 00:32:31,138
notará si tus zapatos hacen juego
con tus pantalones o no

618
00:32:31,215 --> 00:32:32,614
o si te abotonaste la camisa hasta arriba

619
00:32:32,684 --> 00:32:34,174
o si está metida cuando no debería

620
00:32:34,252 --> 00:32:37,551
o si tienes un celular pegado
a tu cinturón de lana.

621
00:32:37,622 --> 00:32:39,647
Esto es... Escucha,
cuando estuviste fuera del país,

622
00:32:39,724 --> 00:32:42,625
¿no encontraste ropa
realmente buena?

623
00:32:42,694 --> 00:32:45,288
¿Quieres que use
un sarong para trabajar?

624
00:32:45,363 --> 00:32:48,491
Mira, no soporto a los tipos que tratan
de juzgar a los demás por lo que usan.

625
00:32:48,566 --> 00:32:50,761
- No soy así.
- Daniel.

626
00:32:50,835 --> 00:32:55,295
No trato de convertirte en un puma
idiota de la gran ciudad igual que Cash

627
00:32:55,373 --> 00:32:56,965
o cualquiera de esos tipos.

628
00:32:57,041 --> 00:32:58,303
Todo lo que digo es, por desgracia,

629
00:32:58,409 --> 00:33:00,036
las mujeres sí juzgan
por lo que usas,

630
00:33:00,078 --> 00:33:03,241
y en este momento tú expresas:

631
00:33:03,314 --> 00:33:05,646
"Hola. Bienvenido a Blockbuster".

632
00:33:05,717 --> 00:33:07,708
Entraremos aquí.

633
00:33:14,759 --> 00:33:15,885
¿Puede ayudar a este muchacho?

634
00:33:15,960 --> 00:33:18,292
¿Qué tienes en mente

635
00:33:18,363 --> 00:33:21,526
para el pequeño Tommy Hilfiger aquí?

636
00:33:21,599 --> 00:33:22,998
Sólo algo que pueda usar en público.

637
00:33:23,067 --> 00:33:24,796
Aquí estoy, muchachos.

638
00:33:24,869 --> 00:33:26,803
Puedo oír lo que dicen.

639
00:33:26,871 --> 00:33:28,964
Tal vez algo sexy casual.

640
00:33:29,040 --> 00:33:32,203
- Suena bien.
- ¿Qué tan sexy?

641
00:33:34,712 --> 00:33:36,179
Medium.

642
00:33:36,247 --> 00:33:39,239
O small.

643
00:33:39,317 --> 00:33:40,784
Tommy, no tienes que pagar por esto.

644
00:33:40,852 --> 00:33:42,149
No, vale la pena.

645
00:33:42,220 --> 00:33:44,654
Oye, olvidé mi ropa.

646
00:33:44,722 --> 00:33:46,280
- Sí. Déjalos.
- Sí, pero esos son de Banana Republic.

647
00:33:46,357 --> 00:33:47,346
Exactamente.

648
00:33:53,598 --> 00:33:56,192
¿Aún no le dijiste a Tommy
lo de San Francisco?

649
00:33:56,267 --> 00:33:57,825
Maldición.

650
00:33:57,935 --> 00:33:59,630
Lo sigo posponiendo.

651
00:33:59,670 --> 00:34:02,264
Pondría mucha presión
en las cosas.

652
00:34:02,340 --> 00:34:03,705
Sí, pero te queda poco tiempo.

653
00:34:06,077 --> 00:34:08,409
Dios, espero que mi vibrador
valore esto.

654
00:34:08,479 --> 00:34:10,003
Oye, ¿no debería estar Lisa aquí?

655
00:34:10,081 --> 00:34:12,709
No lo sé, tal vez no quería
que le arrancaran la vagina de un tirón.

656
00:34:12,784 --> 00:34:15,184
- ¿Hola?
- Hola, ¿dónde estás?

657
00:34:15,253 --> 00:34:17,016
En casa.

658
00:34:17,088 --> 00:34:18,783
¿Pueden venir?

659
00:34:18,856 --> 00:34:21,416
- Sí, ¿qué pasa?
- Oh, maldita perra.

660
00:34:21,492 --> 00:34:24,325
Bill dejó el correo abierto
en su computadora.

661
00:34:25,563 --> 00:34:27,121
En seguida vamos.

662
00:34:27,198 --> 00:34:29,826
No te vayas antes.
No te vayas antes.

663
00:34:29,901 --> 00:34:31,129
No te vayas antes.

664
00:34:32,270 --> 00:34:33,294
"RAYO"

665
00:34:33,371 --> 00:34:34,702
¡Ay, hijo de puta!

666
00:34:34,772 --> 00:34:37,070
Steve-O, estás a un diez.

667
00:34:37,141 --> 00:34:40,076
Necesito que bajes
a un cierra la maldita boca.

668
00:34:40,144 --> 00:34:41,270
Vete a la mismísima mierda, ¿bien?

669
00:34:41,345 --> 00:34:42,369
Vamos, hagámoslo otra vez.

670
00:34:42,447 --> 00:34:44,608
- ¿Tanto duele?
- Aquí va. Dispara.

671
00:34:44,682 --> 00:34:48,140
- Recarga. Dios.
- Bien, ahora, escuchen todos.

672
00:34:48,219 --> 00:34:49,243
- ¿Daniel?
- Sí.

673
00:34:49,320 --> 00:34:50,685
¿Qué aprendiste hoy?

674
00:34:50,755 --> 00:34:53,986
Mostrarle a los clientes
que quieren algo

675
00:34:54,058 --> 00:34:55,787
- que tú tienes y...
- Nada de ventas, ¿correcto?

676
00:34:55,860 --> 00:34:57,691
La gente se da cuenta
de esa mierda de lejos.

677
00:34:57,795 --> 00:35:00,286
- ¿Cómo lo hacen?
- ¡A la mierda!

678
00:35:00,331 --> 00:35:01,958
¿Qué pasa con ustedes
estadounidenses?

679
00:35:02,033 --> 00:35:03,557
No lo sé.

680
00:35:03,634 --> 00:35:04,623
¿Cómo lo hacen?

681
00:35:04,702 --> 00:35:05,828
- ¿Cómo lo hacen?
- Sí.

682
00:35:05,903 --> 00:35:07,666
Nunca seas lameculos...

683
00:35:07,738 --> 00:35:09,672
- Es mejor entrarles.
- Es mucho más divertido.

684
00:35:09,740 --> 00:35:13,335
Bien, lo primero que haré en la mañana
es llamar a todas mis cuentas y decir:

685
00:35:13,411 --> 00:35:16,869
"Hola, gordo,
¿quieres comprar algunas acciones?"

686
00:35:18,483 --> 00:35:20,212
¿Fue una broma?

687
00:35:20,284 --> 00:35:21,842
- Estuvo mal, lo siento.
- Ni siquiera escuchas.

688
00:35:21,919 --> 00:35:23,443
- Necesito que te concentres, ¿bien?
- Lo siento.

689
00:35:23,521 --> 00:35:24,920
Bien, no te disculpes tanto.

690
00:35:24,989 --> 00:35:27,014
Lo siento. Mierda.

691
00:35:27,091 --> 00:35:29,116
Mira, la razón por las que estas reglas
son importantes es

692
00:35:29,193 --> 00:35:31,184
porque son las mismas reglas
que se aplican al conocer mujeres,

693
00:35:31,262 --> 00:35:33,162
lo cual es aún más importante
que tú aprendas.

694
00:35:33,231 --> 00:35:35,722
Esperen. A las mujeres en realidad
no les gusta que las insulten.

695
00:35:35,800 --> 00:35:38,166
Esa es una mentira misógina.

696
00:35:38,236 --> 00:35:40,033
No. Lo que las mujeres odian

697
00:35:40,104 --> 00:35:41,162
es que les mienta los tipos

698
00:35:41,239 --> 00:35:42,638
que sólo tratan de dormir con ellas.

699
00:35:42,707 --> 00:35:44,766
¿Qué pasa si yo no trato
de acostarme con ellas?

700
00:35:44,842 --> 00:35:47,868
- Entonces eres gay.
- ¡Maldición!

701
00:35:49,213 --> 00:35:51,374
Dios, eso duele muchísimo de veras.

702
00:35:51,449 --> 00:35:54,179
Lo teníamos que distraer.
Por Iceman...

703
00:35:54,252 --> 00:35:56,880
que no aprenderá nada jamás.

704
00:35:56,954 --> 00:35:58,216
Es un juego horrible.

705
00:35:58,322 --> 00:36:00,153
Creo que el número de mis espermas
es oficialmente más bajo.

706
00:36:00,191 --> 00:36:01,317
Hagámoslo otra vez.

707
00:36:01,392 --> 00:36:04,054
Todo lo que digo es que evidentemente,

708
00:36:04,128 --> 00:36:05,425
algo estuvo muy mal

709
00:36:05,496 --> 00:36:06,986
si ya tenías esa sospecha.

710
00:36:07,064 --> 00:36:08,463
Oh, pero eso no me da derecho

711
00:36:08,533 --> 00:36:10,524
a husmear así.

712
00:36:10,601 --> 00:36:12,262
Oh, ¿te escuchaste?

713
00:36:12,336 --> 00:36:13,598
Tu novio te engaña

714
00:36:13,671 --> 00:36:15,571
y estás enojada contigo misma
por atraparlo.

715
00:36:15,640 --> 00:36:17,403
La gente comete errores, Jordan.

716
00:36:17,475 --> 00:36:20,239
Encerrarte en el auto
con el motor encendido es un error.

717
00:36:20,311 --> 00:36:22,074
Acostarse reiteradamente
con su maldita ex novia no es un error.

718
00:36:22,146 --> 00:36:23,238
Jordan, vamos.

719
00:36:23,314 --> 00:36:25,248
Dijo que fue sólo esa vez.

720
00:36:25,316 --> 00:36:26,806
Eso es mentira.

721
00:36:26,884 --> 00:36:28,647
Las infidelidades son como las
cucarachas.

722
00:36:28,719 --> 00:36:30,653
Por cada una que atrapas
existen otras cien dando vueltas.

723
00:36:30,721 --> 00:36:32,712
Oye, no la estás ayudando ahora.

724
00:36:32,790 --> 00:36:34,724
¿Puedes apoyar un poco más
y no convertir esto

725
00:36:34,792 --> 00:36:36,817
en una típica y estúpida
sesión de machos?

726
00:36:39,463 --> 00:36:41,226
¿Dónde está Tommy esta noche?

727
00:36:43,768 --> 00:36:45,793
¿Sabes cuál es el problema?

728
00:36:45,870 --> 00:36:47,633
No sabrías qué hacer

729
00:36:47,705 --> 00:36:50,173
si un gran tipo se arrojara
él mismo a tus brazos.

730
00:36:50,241 --> 00:36:52,175
Al menos me daría
la oportunidad de ser feliz.

731
00:36:52,243 --> 00:36:54,006
Tal vez usa tu lado sensible.

732
00:36:54,078 --> 00:36:55,978
- Demuéstralo.
- Sí.

733
00:36:56,047 --> 00:36:59,448
Usa el hecho de que eres
un completo gatito para tu ventaja.

734
00:36:59,550 --> 00:37:02,041
Viniendo del tipo que trajo
la piñata y la venda.

735
00:37:02,086 --> 00:37:03,075
Golpea esa cosa.

736
00:37:05,056 --> 00:37:07,217
- ¿Qué es rosa?
- Xanax, hombre.

737
00:37:07,291 --> 00:37:08,588
Puedes llevarte lo que quieras

738
00:37:08,659 --> 00:37:10,092
y dormirás como un tronco.

739
00:37:10,161 --> 00:37:12,459
- Amarillo.
- Amarillo es Ecstasy.

740
00:37:12,530 --> 00:37:14,259
Dejé mis luces químicas en 1997.

741
00:37:14,332 --> 00:37:17,631
- ¿Qué es azul?
- El azul es viagra.

742
00:37:17,702 --> 00:37:18,760
Perfecto para ti.

743
00:37:18,836 --> 00:37:21,532
- Soy bueno, gracias.
- No, mi amigo.

744
00:37:21,606 --> 00:37:24,131
Mantenlo arriba, ¿bien?
Las damas esperan eso hoy en día.

745
00:37:24,208 --> 00:37:26,039
Nunca lleves un cuchillo
a un tiroteo, amigo.

746
00:37:26,110 --> 00:37:28,635
Tiroteo. Es una linda metáfora.

747
00:37:28,713 --> 00:37:30,578
No escuches a estos tipos.

748
00:37:30,648 --> 00:37:33,879
Nada de turistas.

749
00:37:33,951 --> 00:37:36,715
¿Listo para lanzarte
a la locura?

750
00:37:59,377 --> 00:38:01,106
Hola, muchachos.

751
00:38:01,178 --> 00:38:03,203
Tenemos a todos.

752
00:38:18,095 --> 00:38:20,290
No, cariño, no necesitamos esos.

753
00:38:23,067 --> 00:38:24,932
Es hermosa.

754
00:38:25,002 --> 00:38:26,196
¿Lo crees?

755
00:38:26,270 --> 00:38:27,635
- Sí.
- Deberías decírselo.

756
00:38:27,705 --> 00:38:29,036
¿Tienes agua?

757
00:38:29,106 --> 00:38:31,040
Estoy seguro de que la seducen
todo el tiempo.

758
00:38:31,108 --> 00:38:33,201
Tal vez tengas razón, es probable
que la seduzcan todo el tiempo

759
00:38:33,277 --> 00:38:34,972
tipos que realmente no
les interesa, ya sabes,

760
00:38:35,046 --> 00:38:36,843
si es geminis
o como sea que se llame su gato.

761
00:38:36,914 --> 00:38:38,973
Pero no te pido que vayas
y le cuentes un cuento chino.

762
00:38:39,050 --> 00:38:40,847
Quiero que vayas y hables con ella.

763
00:38:40,918 --> 00:38:42,613
Me sigues diciendo
lo que no debo hacer.

764
00:38:42,687 --> 00:38:44,177
No sé
lo que debo decir.

765
00:38:44,255 --> 00:38:46,450
Tengo baja mi autoestima.

766
00:38:46,524 --> 00:38:49,220
Si los padres de una chica siguen juntos,
simplemente continuo.

767
00:38:49,293 --> 00:38:51,454
En realidad no importa
lo que diga a las mujeres.

768
00:38:51,529 --> 00:38:52,962
Tengo acento inglés.

769
00:38:53,030 --> 00:38:55,055
¿Sabes qué? De acuerdo.

770
00:38:55,132 --> 00:38:57,566
Dos chicas, al final de la barra.

771
00:38:57,668 --> 00:38:58,760
Ve y habla con ellas.

772
00:39:01,205 --> 00:39:02,536
Bien.

773
00:39:04,709 --> 00:39:07,143
- ¿Qué, ahora?
- Sí, ahora.

774
00:39:07,211 --> 00:39:08,235
¿Cuál te gusta más?

775
00:39:08,312 --> 00:39:09,336
No sé.

776
00:39:10,815 --> 00:39:12,180
Rubia, supongo.

777
00:39:12,249 --> 00:39:13,716
- Novato.
- Totalmente.

778
00:39:13,784 --> 00:39:17,015
Sin preguntas.
Sin preguntas, sólo ve.

779
00:39:17,088 --> 00:39:19,022
Anda.

780
00:39:19,090 --> 00:39:20,284
Espera, regresa...
Regresa

781
00:39:20,358 --> 00:39:21,484
- ¿Qué?
- Eso justo allí

782
00:39:21,559 --> 00:39:24,119
¿Qué es eso?
Ya te lo dije.

783
00:39:24,195 --> 00:39:25,662
Bien, ahora ve.

784
00:39:25,730 --> 00:39:28,893
¿En realidad crees
esa basura que dijiste?

785
00:39:28,966 --> 00:39:30,797
- Algo.
- ¿Crees que lo logrará?

786
00:39:30,868 --> 00:39:32,130
Ni la más remota posibilidad.

787
00:39:38,876 --> 00:39:39,865
Perdón.

788
00:39:44,281 --> 00:39:47,079
¿Me pasarían una servilleta?
¿Por favor?

789
00:39:48,285 --> 00:39:49,274
Gracias.

790
00:39:50,855 --> 00:39:51,879
Nuevo acceso.

791
00:39:56,360 --> 00:39:58,351
- Me siento estúpido.
- Te ves estúpido.

792
00:39:58,429 --> 00:39:59,726
Déjame entender esto, Daniel.

793
00:39:59,797 --> 00:40:03,255
¿Bien? Puedes volar un jet
a la velocidad de 3 Mach

794
00:40:03,334 --> 00:40:05,598
por 72 horas con un tubo plástico
en el pene,

795
00:40:05,669 --> 00:40:07,637
pero no puedes hablar
con dos higienistas dentales

796
00:40:07,705 --> 00:40:11,436
- por 10 segundos.
- De hecho fui ingeniero aviónico.

797
00:40:11,509 --> 00:40:13,238
- Nunca tuvimos...
- No. Yo no... Nada de excusas.

798
00:40:13,310 --> 00:40:14,572
Tienes que poder hacer esto.

799
00:40:14,645 --> 00:40:15,703
Debes hacerlo.

800
00:40:15,780 --> 00:40:17,145
¿Y esa de allí?

801
00:40:17,214 --> 00:40:19,944
- Totalmente obesa.
- ¿Y esa rubia de allí?

802
00:40:20,017 --> 00:40:21,484
Quiero tocarla por donde hace pis.

803
00:40:21,552 --> 00:40:23,144
Es una hermosa chica blanca.

804
00:40:23,220 --> 00:40:24,585
Anillo. Anillo.

805
00:40:24,655 --> 00:40:25,986
Oh, diablos, tienes razón.

806
00:40:26,056 --> 00:40:27,956
Oh, ¿qué te parece aquella?

807
00:40:28,025 --> 00:40:30,289
- Es una mujer hermosa.
- Mira su trasero.

808
00:40:30,361 --> 00:40:31,726
Puede que tenga una cola

809
00:40:31,796 --> 00:40:32,785
y es fea.

810
00:40:32,863 --> 00:40:34,160
Sabes, algunas personas
podrían decir que la forma

811
00:40:34,231 --> 00:40:35,596
en que hablan de las mujeres es fea.

812
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Sí, pero sólo somos feos
en el interior, así que está bien.

813
00:40:38,903 --> 00:40:42,430
Oh, esa... es una mujer hermosa.

814
00:40:42,506 --> 00:40:45,100
Ella quiere totalmente tener
sexo conmigo.

815
00:40:45,176 --> 00:40:47,406
No quiere tener sexo
contigo.

816
00:40:47,478 --> 00:40:49,503
Quiere tenerlo conmigo.

817
00:40:49,580 --> 00:40:52,811
Steve-O, bien.
Adelante. Habla con ella.

818
00:40:52,883 --> 00:40:55,647
Pero nada de esa mentira de sorpresa
y conmoción que generalmente usas.

819
00:40:55,719 --> 00:40:57,346
Alguien tiene que mostrarte, Danny
cómo hacer esto, ¿bien?

820
00:40:57,421 --> 00:41:00,356
- No tienes que hacerlo...
- Ya no hago más eso, ¿bien?

821
00:41:00,458 --> 00:41:01,823
Sexo.

822
00:41:01,859 --> 00:41:04,191
Nada de esa basura de tierra quemada.
Lo digo en serio.

823
00:41:07,131 --> 00:41:10,362
Pues, hola, Rodeo.
¿Quién quiere un Jagger bomb?

824
00:41:11,635 --> 00:41:13,296
No creo que se lo trague.

825
00:41:13,370 --> 00:41:15,531
¿Un Grey Goose y gaseosa?
Sí, solo una.

826
00:41:15,606 --> 00:41:17,836
¿Qué tal si vas y hablas con ella?

827
00:41:17,908 --> 00:41:20,536
No creo que Cindy Brady
muestre su lado oscuro esta noche.

828
00:41:20,611 --> 00:41:22,545
Tomaré ese regazo sensual.

829
00:41:22,613 --> 00:41:24,376
Gracias por la ayuda, Shakes.

830
00:41:24,448 --> 00:41:26,939
Bien, tu turno.

831
00:41:27,017 --> 00:41:29,884
- No. No.
- Tu turno.

832
00:41:29,954 --> 00:41:31,945
Bien. Bien.

833
00:41:32,022 --> 00:41:33,956
Pero recuerdo, esto no
se trata de fiestas de sexo o...

834
00:41:34,024 --> 00:41:35,616
Da igual, solo ve y habla con ella.

835
00:41:35,693 --> 00:41:38,423
Me sentaré
en primera fila. ¿Bien?

836
00:41:40,631 --> 00:41:41,893
Soy Esteben, por cierto.

837
00:41:41,966 --> 00:41:43,365
- Soy Brooke.
- Genial.

838
00:41:43,434 --> 00:41:45,664
Parecías muy profesional allí arriba.

839
00:41:45,736 --> 00:41:47,294
Lo que quiero decir es que eres sexy.

840
00:41:47,371 --> 00:41:49,362
Muy sexy.

841
00:41:49,440 --> 00:41:51,032
Otra servilleta.

842
00:41:51,108 --> 00:41:52,973
¿Dónde está el barman?

843
00:41:53,043 --> 00:41:55,136
- Espero no interrumpir.
- Sí, en realidad...

844
00:41:55,212 --> 00:41:57,703
- No, no para nada. Hola.
- Hola.

845
00:41:57,815 --> 00:41:59,373
Tommy.

846
00:42:00,417 --> 00:42:03,181
- Sí, esta es BI...
- Soy Brooke.

847
00:42:03,254 --> 00:42:04,346
- ¿Blake?
- Brooke.

848
00:42:04,421 --> 00:42:05,581
- Brooke.
- Brooke.

849
00:42:05,656 --> 00:42:08,022
- Tommy. Un placer conocerte.
- Un placer también conocerte.

850
00:42:08,092 --> 00:42:09,923
Entonces, ¿Cómo se conocen
ustedes dos?

851
00:42:09,994 --> 00:42:11,825
- Oh, nosotros...
- Trabajamos.

852
00:42:11,896 --> 00:42:13,761
¿También escribes cuentos de niños?

853
00:42:13,831 --> 00:42:16,959
Sí. Hace guías de instrucción

854
00:42:17,034 --> 00:42:19,093
para juegos de jardín.

855
00:42:25,175 --> 00:42:27,871
- Pues...
- Amigo, esa es mi...

856
00:42:27,945 --> 00:42:30,778
Es obvio que no tendré sexo
con esta chica esta noche,

857
00:42:30,848 --> 00:42:33,442
así que por qué no lo intentas tú?

858
00:42:35,219 --> 00:42:36,618
Siento muchísimo eso.

859
00:42:36,687 --> 00:42:38,177
Qué idiota.

860
00:42:38,255 --> 00:42:41,588
- Sí, yo...
- ¿Trabajan en Wall Street?

861
00:42:41,659 --> 00:42:44,651
Sí, pero no
todos nosotros somos como...

862
00:42:44,728 --> 00:42:46,389
¿Sabes qué?

863
00:42:46,463 --> 00:42:47,987
Empecemos nuevamente.
Soy Tommy.

864
00:42:50,100 --> 00:42:51,260
Y te debo un trago.

865
00:42:54,972 --> 00:42:56,064
Soy Brooke.

866
00:42:57,207 --> 00:42:59,107
Un placer conocerte.

867
00:42:59,209 --> 00:43:02,906
Personalmente, creo que no hay
nada de malo con la bulimia.

868
00:43:02,947 --> 00:43:07,748
En todo caso, muestra tu buena voluntad
para reevaluar tus decisiones

869
00:43:07,818 --> 00:43:12,585
y ser proactiva sobre los cambios.

870
00:43:12,656 --> 00:43:14,851
No suenas para nada negro.

871
00:43:16,360 --> 00:43:18,419
¿Eres de Europa?

872
00:43:18,495 --> 00:43:21,828
Aquí va Jonathan,
que busca romper record.

873
00:43:24,535 --> 00:43:27,402
- ¡Sí!
- ¡Aquí vamos!

874
00:43:27,471 --> 00:43:29,132
Eso debe doler.

875
00:43:29,206 --> 00:43:30,867
No parece inocente,
parece adicción a la heroína.

876
00:43:30,941 --> 00:43:33,603
Oye, dame.

877
00:43:33,677 --> 00:43:35,611
Aquí.

878
00:43:35,679 --> 00:43:37,442
¿Qué tal si de veras lo siente?

879
00:43:37,514 --> 00:43:39,414
Todos lo lamentan cuando los descubres.
No significa nada.

880
00:43:39,483 --> 00:43:41,178
Es cierto.
Rich dijo que dejaría a su esposa

881
00:43:41,251 --> 00:43:43,310
tras descubrir que era casado.

882
00:43:43,387 --> 00:43:45,014
Todo es justo en el amor y la guerra.

883
00:43:45,089 --> 00:43:46,852
¿Eres retardada?

884
00:43:46,924 --> 00:43:49,722
Esa es una excusa que la gente
usa para acostarse con quienes quieran.

885
00:43:49,793 --> 00:43:51,488
Necesitan a la Bahía de Guantánamo
para las relaciones.

886
00:43:51,562 --> 00:43:54,030
Ahogué al maldito
de mi ex en Love Gitmo.

887
00:43:54,098 --> 00:43:55,463
Bien por ti.
Esto es para el trabajo.

888
00:43:55,499 --> 00:43:58,229
Oigan, ¿saben qué?
Tommy contrató a un tipo nuevo.

889
00:43:58,335 --> 00:44:01,031
¿De veras? ¿Es lindo?

890
00:44:01,071 --> 00:44:04,700
No lo dijo,
lo cual en realidad significa que sí lo es.

891
00:44:04,775 --> 00:44:06,436
Buscaré la forma de que lo traiga.

892
00:44:06,510 --> 00:44:07,977
Ponte esto.

893
00:44:08,045 --> 00:44:10,605
¿De veras tengo
que salir con ustedes?

894
00:44:10,681 --> 00:44:12,649
Sí.

895
00:44:12,716 --> 00:44:15,048
¿De quién es esta fiesta
de soltera, de todos modos?

896
00:44:16,954 --> 00:44:22,483
Mira, creo que si nos hubiéramos
conocido bajo otras circunstancias,

897
00:44:22,559 --> 00:44:26,120
sólo hace unas semanas,
esto podría haber sido algo,

898
00:44:26,196 --> 00:44:29,461
realmente increíble.

899
00:44:29,533 --> 00:44:31,194
- Lo que digo...
- Lo sé.

900
00:44:31,268 --> 00:44:34,203
Es loco, ¿verdad?

901
00:44:34,271 --> 00:44:35,499
- Sí.
- Oh.

902
00:44:38,742 --> 00:44:40,573
¿Me alcanzas mi bolso?
Gracias.

903
00:44:40,644 --> 00:44:42,509
Las amo chicas.

904
00:44:42,579 --> 00:44:43,944
Las amo.

905
00:44:46,684 --> 00:44:48,174
Gracias.

906
00:44:48,252 --> 00:44:52,416
Eso pudo haber sido bad news bears.

907
00:44:57,394 --> 00:45:00,591
Aquí es dónde las cosas
comenzaron a complicarse.

908
00:45:00,698 --> 00:45:03,098
Brooke perdió su cartera
esa noche en el bar.

909
00:45:03,133 --> 00:45:06,660
Su teléfono, sus llaves, todo.

910
00:45:06,737 --> 00:45:08,705
Me pidió si podía quedarse en mi casa

911
00:45:08,772 --> 00:45:10,501
y llamar al cerrajero en la mañana.

912
00:45:12,042 --> 00:45:15,136
Sé que realmente
pude haber cedido,

913
00:45:15,212 --> 00:45:19,512
pero no fue así.

914
00:45:19,583 --> 00:45:20,845
Continuaré.

915
00:45:20,918 --> 00:45:22,112
Bien.

916
00:45:24,922 --> 00:45:25,946
Gracias.

917
00:45:27,091 --> 00:45:28,683
Ningún problema.

918
00:45:28,759 --> 00:45:30,522
Siempre creí que la confianza

919
00:45:30,594 --> 00:45:32,892
es lo más importante
en una relación.

920
00:45:32,963 --> 00:45:35,932
Pero dado que nada sucedió,

921
00:45:35,999 --> 00:45:38,194
decidí no contarle a Beth.

922
00:45:42,039 --> 00:45:43,904
Hola, personaje.

923
00:45:43,974 --> 00:45:45,441
Cash, qué bueno verte.

924
00:45:45,509 --> 00:45:47,477
Hola, Beth. Dios, estás
más encantadora de lo que yo recuerde.

925
00:45:47,544 --> 00:45:49,171
Oh, qué adulador eres.

926
00:45:49,246 --> 00:45:52,704
Mira eso.
Ese collar es hermoso.

927
00:45:52,783 --> 00:45:55,411
- Mira eso.
- En realidad fue un regalo.

928
00:45:55,486 --> 00:45:58,114
- ¿De veras? ¿Tú lo escogiste?
- Sí.

929
00:45:58,222 --> 00:46:00,087
- Estoy sorprendido.
- Sólo algo pequeño.

930
00:46:00,124 --> 00:46:02,354
Oh, aún no conoces a Beth,
¿verdad?

931
00:46:02,426 --> 00:46:03,916
No oficialmente.

932
00:46:03,994 --> 00:46:05,325
Me sorprende tu gusto.

933
00:46:05,395 --> 00:46:08,523
- Es muy bonita.
- Sí.

934
00:46:08,599 --> 00:46:09,861
Seguro.

935
00:46:12,102 --> 00:46:14,764
Bien, ¿quién toma el mismo autobús
para ir al trabajo todos los días?

936
00:46:14,838 --> 00:46:16,499
No, ¿de qué hablas?

937
00:46:16,573 --> 00:46:18,507
La esposa de Stephen es hermosa.

938
00:46:18,575 --> 00:46:20,839
Todo lo que digo es que dejó pasar
20 buenos años

939
00:46:20,911 --> 00:46:22,139
de prostitución masculina.

940
00:46:22,212 --> 00:46:23,873
Pudo haber aumentado
las cifras de Wilt Chamberlain

941
00:46:23,947 --> 00:46:24,936
y luego haberse retirado.

942
00:46:25,015 --> 00:46:26,539
Sí, se ve miserable.

943
00:46:27,584 --> 00:46:29,643
¿Alguien necesita un trago?

944
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
- ¿Viniste aquí con Tommy?
- Sí.

945
00:46:31,722 --> 00:46:33,155
¿Hace cuánto que están saliendo?

946
00:46:33,223 --> 00:46:35,691
Hace tres meses.

947
00:46:35,759 --> 00:46:38,853
¿Tanto tiempo?
Oh, no me di cuenta de eso.

948
00:46:38,929 --> 00:46:41,124
El tiempo vuela.

949
00:46:41,198 --> 00:46:42,756
Coca dietética, por favor.

950
00:46:42,833 --> 00:46:44,357
¿Me disculpas por un segundo?

951
00:46:44,434 --> 00:46:46,402
Por supuesto.

952
00:46:51,875 --> 00:46:53,001
Gracias.

953
00:46:56,980 --> 00:46:58,311
Dándole a las bebidas alcohólicas, ¿eh?

954
00:47:00,184 --> 00:47:04,917
Sí. Me reservo la mesa de baile
para el feriado.

955
00:47:04,988 --> 00:47:06,580
Tú debes ser Daniel.

956
00:47:06,657 --> 00:47:08,625
Es tan gracioso.
Soy Beth, la novia de Tommy.

957
00:47:08,692 --> 00:47:10,023
Sí, me lo imaginé.

958
00:47:10,093 --> 00:47:12,618
Pues, un gusto conocerte.

959
00:47:12,696 --> 00:47:14,425
Lo mismo digo.

960
00:47:14,498 --> 00:47:16,591
- Nuevamente.
- Nuevamente.

961
00:47:20,470 --> 00:47:23,200
Te ves diferente.

962
00:47:28,278 --> 00:47:30,838
¿Cómo se conocieron
tú y Tommy?

963
00:47:30,914 --> 00:47:32,745
Una noche salí con mi amiga Jordan

964
00:47:32,816 --> 00:47:35,011
y era obvio que tenía una cita.

965
00:47:35,085 --> 00:47:37,053
- Eso es un problema.
- Sí.

966
00:47:37,120 --> 00:47:39,611
Pues, se fue, pero regresó
al restaurante

967
00:47:39,690 --> 00:47:41,749
y me dijo que quería
hablar conmigo.

968
00:47:41,825 --> 00:47:43,190
Y desde entonces...

969
00:47:43,260 --> 00:47:45,353
Tommy, él es un gran tipo.

970
00:47:45,429 --> 00:47:47,397
Sí, es genial.

971
00:47:47,464 --> 00:47:49,557
Tommy dice que eres un gran lector.

972
00:47:49,633 --> 00:47:50,622
¿Cuál es tu libro favorito?

973
00:47:52,436 --> 00:47:54,495
<i>Pues, ¿has leído
Orgullo y Prejuicio?</i>

974
00:47:54,571 --> 00:47:57,506
- ¿De veras?
- Ves, te estás riendo.

975
00:47:57,608 --> 00:48:00,372
No. Es que ¿por qué eligen
siempre ese libro?

976
00:48:00,410 --> 00:48:01,877
Digo, ¿en algún manual dice

977
00:48:01,945 --> 00:48:03,606
cómo hablar con las mujeres o...

978
00:48:03,680 --> 00:48:05,739
No. Me gusta porque muestra

979
00:48:05,816 --> 00:48:08,011
cuán erróneas pueden ser
las primeras impresiones.

980
00:48:08,085 --> 00:48:09,450
¿Sabes?

981
00:48:09,519 --> 00:48:13,046
Y también, el personaje principal,
Elizabeth Bennet...

982
00:48:13,123 --> 00:48:14,954
Suena tonto, pero es
mi mujer ideal.

983
00:48:15,025 --> 00:48:17,118
<i>¿Has leído Lolita?</i>

984
00:48:18,662 --> 00:48:20,254
"Lolita, mi pecado, mi alma,

985
00:48:20,330 --> 00:48:22,924
de un metro cuarenta de estatura".

986
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
Oye, deberías venir a mi club del libro
los martes en la noche.

987
00:48:25,469 --> 00:48:28,870
Creo que sería fantástico
tener a un hombre para esto.

988
00:48:28,939 --> 00:48:30,201
¿Y Tommy?

989
00:48:30,274 --> 00:48:32,299
Oh, él nunca vendría.

990
00:48:32,376 --> 00:48:34,310
Además, hay una regla, nada de novios.

991
00:48:34,378 --> 00:48:35,936
Sí.

992
00:48:36,013 --> 00:48:37,002
Suena divertido.

993
00:48:37,080 --> 00:48:38,570
Pero debo formalmente
rechazarlo.

994
00:48:38,649 --> 00:48:39,638
Oh, vamos.

995
00:48:39,716 --> 00:48:42,742
Sólo tú, cinco lindas chicas
y mucho vino.

996
00:48:42,819 --> 00:48:43,979
- Tommy.
- Hola.

997
00:48:44,054 --> 00:48:45,487
Veo que me ahorré
el problema de las presentaciones.

998
00:48:45,555 --> 00:48:46,681
Sí, qué oportuno.

999
00:48:46,757 --> 00:48:48,816
Tienes que convencer a Daniel
para que venga a mi club del libro.

1000
00:48:48,892 --> 00:48:50,655
- El club del libro.
- Sí.

1001
00:48:50,727 --> 00:48:51,955
Parece una gran idea.

1002
00:48:52,029 --> 00:48:54,054
¿En serio? ¿Por qué?

1003
00:48:54,131 --> 00:48:55,826
Primero, estarías hablando
con mujeres reales,

1004
00:48:55,899 --> 00:48:56,957
aunque sea de libros.

1005
00:48:57,034 --> 00:48:59,662
Pues, vamos. Estoy segura
de que se lleva bien con las damas.

1006
00:48:59,770 --> 00:49:02,466
- ¿No es así?
- No, en realidad, no.

1007
00:49:02,506 --> 00:49:04,940
Y segundo, me daría infinitas oportunidades
para acostarme contigo.

1008
00:49:05,008 --> 00:49:06,999
Por eso no creo
que sea una buena idea.

1009
00:49:11,982 --> 00:49:13,006
Buen día, soldado.

1010
00:49:14,351 --> 00:49:16,182
Buen día.

1011
00:49:16,253 --> 00:49:18,414
¿Qué estás leyendo?

1012
00:49:18,488 --> 00:49:20,319
Oh, solo un libro.

1013
00:49:22,225 --> 00:49:23,920
¿Qué libro?

1014
00:49:23,994 --> 00:49:25,655
- Nada.
¿Qué libro?

1015
00:49:25,729 --> 00:49:27,560
¿Cuál es el títu...

1016
00:49:27,631 --> 00:49:28,757
<i>Orgullo y Prejuicio.</i>

1017
00:49:28,832 --> 00:49:30,697
Deja eso. Por Dios.

1018
00:49:30,767 --> 00:49:32,997
¿Qué estás viajando con Oprah?

1019
00:49:37,140 --> 00:49:38,505
Conocí a una mujer...

1020
00:49:39,876 --> 00:49:42,037
Ella me recuerda
al personaje del libro.

1021
00:49:44,247 --> 00:49:48,377
Lo estás haciendo muy bien
con esas cintas de idiomas, Jan.

1022
00:49:50,587 --> 00:49:51,611
Cuando dices lindo,

1023
00:49:51,688 --> 00:49:54,179
¿te refieres a un niñito lindo
con chicle en su cabello?

1024
00:49:54,257 --> 00:49:56,782
- ¿O al lindo de Brad Pitt?
- Entre uno y otro.

1025
00:49:56,860 --> 00:49:59,761
<i>No quiero que esto se torne en un episodio
lamentable de The Bachelor</i>

1026
00:49:59,830 --> 00:50:02,025
Oigan, creía que las mujeres
amábamos a los hombres de uniforme.

1027
00:50:02,099 --> 00:50:04,260
Sí, salarios gubernamentales
y estrés post traumático

1028
00:50:04,334 --> 00:50:05,528
en realidad me dan asco.

1029
00:50:05,602 --> 00:50:08,196
Y conocimos a los compañeros de trabajo
de Tommy.

1030
00:50:08,271 --> 00:50:09,533
No, pero él no es como ellos.

1031
00:50:09,606 --> 00:50:11,733
En todo caso, es muy anticuado.

1032
00:50:11,808 --> 00:50:14,299
¿Todavía prefiere sexo vaginal?

1033
00:50:14,378 --> 00:50:16,778
Oh, la vieja escuela, sí.

1034
00:50:16,847 --> 00:50:18,337
Dijiste que lo invitaste para más tarde-

1035
00:50:18,415 --> 00:50:19,541
Así fue.

1036
00:50:19,616 --> 00:50:21,379
Oh, necesito mi...

1037
00:50:21,451 --> 00:50:23,715
- Bien, vamos, chicas.
- Piensen en esto como una prueba.

1038
00:50:23,787 --> 00:50:25,311
Son patéticas.

1039
00:50:25,389 --> 00:50:27,254
- Te ves linda. Eres adorable.
- Gracias.

1040
00:50:27,324 --> 00:50:28,723
Hola.

1041
00:50:28,792 --> 00:50:29,781
Es Daniel.

1042
00:50:29,860 --> 00:50:31,691
Es formal y llega temprano.

1043
00:50:31,762 --> 00:50:34,162
- Sí, es gay.
- No lo es.

1044
00:50:34,231 --> 00:50:35,721
- Estuvo en la milicia.
- Gay.

1045
00:50:35,799 --> 00:50:36,857
Sí, vive y deja vivir.

1046
00:50:38,802 --> 00:50:39,962
- Hola.
- Hola.

1047
00:50:40,037 --> 00:50:41,436
Adelante, pasa.

1048
00:50:41,505 --> 00:50:43,996
Te traje esto.

1049
00:50:44,074 --> 00:50:46,235
- Oh, gracias.
- Es vino.

1050
00:50:46,309 --> 00:50:49,244
Sí. Ven,
te presento a todas.

1051
00:50:49,312 --> 00:50:53,578
Daniel, esta es Lisa,
Jordan, Susan y Jill.

1052
00:50:53,650 --> 00:50:54,742
Hola a todas.

1053
00:50:54,818 --> 00:50:55,978
Hola.

1054
00:50:56,053 --> 00:50:57,486
Siento llegar tan temprano.

1055
00:50:59,189 --> 00:51:01,282
No, no.
Hablábamos de cosas de mujeres.

1056
00:51:01,358 --> 00:51:03,053
- Siéntate-
- Puedo volver

1057
00:51:03,126 --> 00:51:05,117
- si ustedes están...
- No, por favor.

1058
00:51:05,195 --> 00:51:07,163
- Siéntate.
- Sí, vamos.

1059
00:51:10,333 --> 00:51:13,029
Y al parecer, nunca antes
vieron a un hombre.

1060
00:51:13,103 --> 00:51:15,298
Jamás.

1061
00:51:16,373 --> 00:51:18,273
Sé que es un clásico,
pero no puedo dejar pasar

1062
00:51:18,341 --> 00:51:19,672
a este viejo, pervertido
y basura europea que violó

1063
00:51:19,743 --> 00:51:21,734
a una niña de 12 años
de New Hampshire. Es asqueroso.

1064
00:51:21,812 --> 00:51:25,373
¿Y cómo la soborna por sexo
con caramelos y el cambio?

1065
00:51:25,449 --> 00:51:27,383
Daniel, estuviste muy callado.

1066
00:51:27,451 --> 00:51:29,476
¿Te inhibimos para hablar?

1067
00:51:29,553 --> 00:51:33,455
Pues, no puedo estar en desacuerdo
con lo que se ha dicho hasta ahora.

1068
00:51:33,523 --> 00:51:36,754
Es evidente que, sí,
el tipo tiene problemas.

1069
00:51:36,827 --> 00:51:38,385
- Y está...
- Pervertido. Pedófilo.

1070
00:51:38,462 --> 00:51:39,759
Déjenlo terminar.

1071
00:51:39,830 --> 00:51:45,462
Sí. Pero creo que estaba
desesperadamente enamorado.

1072
00:51:45,535 --> 00:51:46,627
Saben, eso no lo hace correcto,

1073
00:51:46,703 --> 00:51:49,501
pero no es sólo un pervertido.

1074
00:51:49,573 --> 00:51:51,939
- Sí. Es un asesino también.
- Bien, de acuerdo.

1075
00:51:52,008 --> 00:51:54,272
Años después, mata al hombre
que robó a su Lolita.

1076
00:51:54,344 --> 00:51:57,370
Pero la amaba más que a nada.

1077
00:51:57,447 --> 00:51:59,278
Más que a su propia vida.

1078
00:52:00,517 --> 00:52:02,644
Creo que eso es el amor.

1079
00:52:02,719 --> 00:52:04,653
Lo demás es sólo...

1080
00:52:04,721 --> 00:52:06,848
una distracción.

1081
00:52:11,895 --> 00:52:13,760
¿Deberíamos elegir otro libro?

1082
00:52:13,830 --> 00:52:15,229
- ¿Para la próxima vez?
- Sí-

1083
00:52:15,298 --> 00:52:16,993
¿Podrás venir la próxima vez?

1084
00:52:17,067 --> 00:52:19,194
Eh, bien,

1085
00:52:19,269 --> 00:52:22,705
pero tengo la sensación
de que esta noche fue una prueba.

1086
00:52:22,772 --> 00:52:24,034
Oh, no.

1087
00:52:24,107 --> 00:52:25,131
- No.
- No.

1088
00:52:25,208 --> 00:52:27,540
- Aprobaste.
- Sí, claro.

1089
00:52:27,611 --> 00:52:30,842
Ustedes pueden ser
como las hermanas que nunca quería.

1090
00:52:32,115 --> 00:52:33,707
- Gracias. Encantador.
- Lindo.

1091
00:52:33,783 --> 00:52:36,217
<i>Bien. Entonces, ¿están todas
de acuerdo con El buen soldado?</i>

1092
00:52:36,286 --> 00:52:38,447
No. En realidad no quiero leer
un novela de guerra.

1093
00:52:38,522 --> 00:52:40,319
Oh, no, pero es
una historia de amor, ¿verdad?

1094
00:52:40,390 --> 00:52:42,358
Bien, aquí.

1095
00:52:42,425 --> 00:52:44,655
"Esta novela desgarradora
de infidelidad y traición

1096
00:52:44,728 --> 00:52:46,753
"cuenta la historia de un ex soldado

1097
00:52:46,830 --> 00:52:48,491
"y al parecer un perfecto caballero.

1098
00:52:48,565 --> 00:52:51,227
"'ÉI era la clase de hombre
a quién podías confiarle tu esposa',

1099
00:52:51,301 --> 00:52:53,235
dice el trágico narrador de la historia".

1100
00:52:55,805 --> 00:52:57,602
- Aquí tienes.
- Gracias.

1101
00:52:59,109 --> 00:53:02,442
De hecho...

1102
00:53:02,512 --> 00:53:05,640
Eres un fanático total de la limpieza,
¿no es cierto?

1103
00:53:05,715 --> 00:53:08,980
A decir verdad, mi apartamento
es un desastre.

1104
00:53:09,052 --> 00:53:12,021
Terapia por todos esos años
de dar brillo a mis zapatos.

1105
00:53:12,088 --> 00:53:14,249
No puedo imaginarte en la milicia.

1106
00:53:14,324 --> 00:53:15,552
¿Qué significa eso?

1107
00:53:15,625 --> 00:53:16,751
No sé.

1108
00:53:16,826 --> 00:53:20,785
No pareces muy agresivo.

1109
00:53:20,864 --> 00:53:22,593
¿Bromeas?

1110
00:53:22,666 --> 00:53:24,725
Fue ingeniero de aviación.

1111
00:53:24,801 --> 00:53:27,167
- ¿De veras?
- Sí.

1112
00:53:27,237 --> 00:53:28,226
Súper agresivo.

1113
00:53:29,606 --> 00:53:32,598
No. Mi papá estaba en la Fuerza Aérea

1114
00:53:32,676 --> 00:53:36,009
y la única manera de poder costear
los gastos de Princeton fue ROTC.

1115
00:53:36,079 --> 00:53:39,310
Levantarme todas las mañanas
a las 6 AM,

1116
00:53:39,382 --> 00:53:43,079
hacer flexión de brazos,
pagan la universidad.

1117
00:53:43,153 --> 00:53:44,984
Pero no terminaste el servicio, ¿verdad?

1118
00:53:45,055 --> 00:53:46,522
Tommy dijo que dejaste.

1119
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
No lo quise decir de esa manera.

1120
00:53:49,492 --> 00:53:51,221
No, está bien. Yo...

1121
00:53:53,863 --> 00:53:56,730
Debes hacer cuatro años
después de la universidad

1122
00:53:56,800 --> 00:53:58,131
para pagar los préstamos

1123
00:53:58,235 --> 00:54:01,636
y mi oficial al mando
le notificó a mi papá

1124
00:54:01,671 --> 00:54:04,504
y después de tres años,
tuve algunos...

1125
00:54:04,574 --> 00:54:06,542
Se sucedieron algunas cosas.

1126
00:54:06,610 --> 00:54:09,511
Y aceptó que me dieran la baja
un año antes.

1127
00:54:09,579 --> 00:54:11,911
Qué bien.

1128
00:54:11,982 --> 00:54:12,971
- Eso creo.
- No.

1129
00:54:13,049 --> 00:54:14,676
No, era el momento.

1130
00:54:14,751 --> 00:54:18,448
Pero ahora debo pagar
cien grandes del préstamo a estudiantes.

1131
00:54:18,521 --> 00:54:21,456
- Por Dios.
- Muchas flexiones para nada.

1132
00:54:21,524 --> 00:54:24,960
Pues, yo no diría nada.

1133
00:54:29,332 --> 00:54:32,233
Ese debe ser Tommy.

1134
00:54:34,671 --> 00:54:35,933
Hola, sube.

1135
00:54:39,476 --> 00:54:41,467
Creo que debería irme, ¿eh?

1136
00:54:41,544 --> 00:54:44,672
Bien. Me alegra mucho
que hayas venido.

1137
00:54:44,748 --> 00:54:47,012
Y gracias por ayudarme
a limpiar.

1138
00:54:47,083 --> 00:54:49,449
- Fue lindo.
- Sí.

1139
00:54:49,519 --> 00:54:51,419
Hola, muchachos.

1140
00:54:51,488 --> 00:54:53,183
¿Cómo estuvo la reunión?

1141
00:54:55,225 --> 00:54:56,453
Estuvo bien.

1142
00:55:05,135 --> 00:55:08,798
¿Vas a querer realmente dejar
esta ciudad alguna vez?

1143
00:55:08,872 --> 00:55:11,340
Algún día, sí.

1144
00:55:11,408 --> 00:55:12,807
Vamos, amor, es tarde.

1145
00:55:20,283 --> 00:55:24,777
Mi tía y mi tío solían ser
estos abogados importantes.

1146
00:55:26,389 --> 00:55:29,790
Trabajaban cientos de horas a la semana
y nunca llegaban a verse.

1147
00:55:29,859 --> 00:55:32,293
Un día, se mudaron a Colorado

1148
00:55:32,362 --> 00:55:34,796
para dirigir esta compañía
de globo estático.

1149
00:55:34,864 --> 00:55:37,389
Genial.
Qué bueno por ellos.

1150
00:55:37,467 --> 00:55:39,560
Por supuesto.

1151
00:55:39,636 --> 00:55:41,900
Llevaban a las personas en el globo
para que vieran la puesta de sol

1152
00:55:41,971 --> 00:55:44,132
en las Rocosas todas las noches.

1153
00:55:44,207 --> 00:55:45,572
Les fue bien,

1154
00:55:45,642 --> 00:55:49,908
y se veían todos los días.

1155
00:55:49,979 --> 00:55:52,709
¿Y todavía no la arrojó
del canasto?

1156
00:55:55,518 --> 00:55:58,351
Vamos, nena.
Vamos a dormir.

1157
00:56:14,037 --> 00:56:17,063
Me ofrecieron una promoción
en San Francisco.

1158
00:56:23,680 --> 00:56:27,013
¿Y puede asegurarse
de que lleguen esta tarde?

1159
00:56:27,083 --> 00:56:28,675
Tienen que estar allí
cuando llegue a casa.

1160
00:56:28,752 --> 00:56:30,481
Siempre y cuando haya un portero, claro.

1161
00:56:30,553 --> 00:56:31,952
¿Quería completar esta tarjeta?

1162
00:56:32,021 --> 00:56:33,716
Sí.

1163
00:56:38,328 --> 00:56:39,955
"QUERIDO TOMMY".

1164
00:56:45,668 --> 00:56:47,226
Te gustan las flores.
¿Por qué no las guardas?

1165
00:56:47,303 --> 00:56:48,634
No es gracioso.

1166
00:56:48,705 --> 00:56:50,969
¿"Feliz Aniversario"?
Esto tiene que terminar.

1167
00:56:52,776 --> 00:56:56,007
Creo que la conocí
para esta fecha el año pasado.

1168
00:56:56,079 --> 00:56:57,512
Beth, Beth,

1169
00:56:57,614 --> 00:56:59,479
estás enojada conmigo y eso es
exactamente lo que Christie quiere.

1170
00:56:59,516 --> 00:57:01,143
Eso no tiene nada que ver con nosotros.

1171
00:57:01,217 --> 00:57:02,309
Claro que sí.

1172
00:57:02,385 --> 00:57:04,649
"Todos tenemos un pasado".
¿Recuerdas?

1173
00:57:04,721 --> 00:57:06,746
Yo lidié con el mío.
Pero tú no con el tuyo.

1174
00:57:06,823 --> 00:57:08,347
¿Qué más quieres que haga?

1175
00:57:08,425 --> 00:57:10,655
Puedo conseguir una orden judicial.

1176
00:57:10,727 --> 00:57:12,752
¿Cómo puedo hacer eso en realidad?

1177
00:57:12,829 --> 00:57:14,592
Estoy harta de esto.
Honestamente.

1178
00:57:33,950 --> 00:57:34,974
Hola.

1179
00:57:35,051 --> 00:57:36,109
Hola.

1180
00:57:36,186 --> 00:57:37,949
¿Qué hay de cenar?

1181
00:57:39,656 --> 00:57:42,216
Mantequilla de maní...

1182
00:57:42,292 --> 00:57:44,123
emparedados.

1183
00:57:44,194 --> 00:57:45,684
Bien.

1184
00:57:45,762 --> 00:57:47,957
Oye, Tommy, Lisa y yo

1185
00:57:48,031 --> 00:57:49,123
iremos a cenar la próxima semana

1186
00:57:49,199 --> 00:57:50,393
y quería invitarte.

1187
00:57:50,467 --> 00:57:51,491
No puedo.

1188
00:57:51,568 --> 00:57:53,934
Aún no te dije qué noche.

1189
00:57:54,003 --> 00:57:57,336
Este, no. Es que, este...

1190
00:57:57,407 --> 00:57:58,931
No me gustan que me hagan citas.

1191
00:57:59,008 --> 00:58:01,442
Oh. Pues, no es eso.

1192
00:58:01,511 --> 00:58:03,308
¿Qué te parece el lunes en la noche?

1193
00:58:03,379 --> 00:58:05,210
Comeremos Sushi.
Es mejor que la mantequilla de maní.

1194
00:58:05,281 --> 00:58:06,612
Sí, este...

1195
00:58:06,683 --> 00:58:08,412
Creo que puedo el lunes.

1196
00:58:08,485 --> 00:58:09,543
- Bien.
- Claro.

1197
00:58:09,619 --> 00:58:11,849
- Bueno.
- Eh.

1198
00:58:11,921 --> 00:58:14,048
¿Qué haces un viernes
a la noche en casa?

1199
00:58:14,123 --> 00:58:16,318
Oh, fue una larga semana.

1200
00:58:16,392 --> 00:58:17,620
¿Cuál es tu excusa?

1201
00:58:17,694 --> 00:58:19,855
Me encuentro con Tommy más tarde.

1202
00:58:21,264 --> 00:58:22,253
Bien, ¿cuál es tu historia?

1203
00:58:22,332 --> 00:58:23,731
¿Por qué no tienes una novia?

1204
00:58:23,800 --> 00:58:27,759
Pues, mi ex,

1205
00:58:27,837 --> 00:58:31,671
este, prometida, quedó embarazada
cuando estuvo fuera del país.

1206
00:58:31,741 --> 00:58:33,174
¿Te visitaba?

1207
00:58:33,243 --> 00:58:34,232
No.

1208
00:58:34,310 --> 00:58:36,244
No, eso era un problema.

1209
00:58:37,413 --> 00:58:39,506
Oh. Lo siento.

1210
00:58:39,582 --> 00:58:42,142
Bien, en realidad no era la bienvenida

1211
00:58:42,218 --> 00:58:43,879
que tanto había esperado
por tres años, ¿ya sabes?

1212
00:58:43,953 --> 00:58:44,977
Correcto.

1213
00:58:46,122 --> 00:58:48,682
Entonces, ¿estás interesado
en alguien estos días?

1214
00:58:50,393 --> 00:58:54,193
Interesado como, este...

1215
00:58:54,264 --> 00:58:55,253
No, no, no...

1216
00:58:55,331 --> 00:58:56,889
Eso es un sí.

1217
00:58:56,966 --> 00:58:58,365
¿Quién es ella?
¿La conozco?

1218
00:59:00,970 --> 00:59:03,268
No creo que la conozcas, Beth.

1219
00:59:13,449 --> 00:59:15,781
Bien, dime basta.

1220
00:59:15,852 --> 00:59:17,683
Es una noche de universidad.

1221
00:59:17,754 --> 00:59:19,381
¿Sabes?

1222
00:59:19,455 --> 00:59:21,787
Está bien, no tengo
que trabajar hasta tarde mañana.

1223
00:59:23,459 --> 00:59:25,791
Bien, ¿qué país de los que visitaste
fue tu favorito?

1224
00:59:26,863 --> 00:59:27,887
Oh, no lo sé.

1225
00:59:27,964 --> 00:59:30,296
Botswana, tal vez.

1226
00:59:30,366 --> 00:59:31,458
No, Vietnam.

1227
00:59:31,534 --> 00:59:34,594
La gente allí es tan amable.

1228
00:59:34,671 --> 00:59:36,935
Las playas son increíbles,

1229
00:59:37,006 --> 00:59:39,941
y un dólar equivale
a un millón de dongs,

1230
00:59:40,009 --> 00:59:41,442
entonces es realmente barato.

1231
00:59:41,511 --> 00:59:43,206
Un dólar, un millón de dongs, ¿eh?

1232
00:59:43,279 --> 00:59:44,769
Suena divertido.

1233
00:59:49,152 --> 00:59:51,052
¿Cómo era Botswana?

1234
00:59:51,120 --> 00:59:53,054
Bien.

1235
00:59:53,122 --> 00:59:56,091
Imaginen manadas de zebras y elefantes,

1236
00:59:56,159 --> 00:59:58,218
deteniendo literalmente
el tráfico en las rutas.

1237
00:59:58,294 --> 01:00:01,161
Y la moneda allí

1238
01:00:01,230 --> 01:00:03,255
en realidad, se llama pula,

1239
01:00:03,333 --> 01:00:05,961
que es la misma palabra que lluvia.

1240
01:00:06,035 --> 01:00:07,059
Oh, por las sequías.

1241
01:00:07,136 --> 01:00:08,398
Sí, exactamente.

1242
01:00:08,471 --> 01:00:10,996
Y los centavos,
se llaman gotas de lluvia.

1243
01:00:11,074 --> 01:00:12,974
Tan poético.

1244
01:00:13,042 --> 01:00:14,441
Lo es.

1245
01:00:14,510 --> 01:00:15,636
¿No estás bebiendo?

1246
01:00:15,712 --> 01:00:18,943
- Oh, sí.
- Por tu bien nunca lo derrames.

1247
01:00:19,015 --> 01:00:22,712
Siete años de mal sexo.
Eso es un hecho.

1248
01:00:22,785 --> 01:00:23,843
Siete años más, ¿eh?

1249
01:00:27,290 --> 01:00:28,450
Noche de universidad.

1250
01:00:29,859 --> 01:00:32,157
Uy.

1251
01:00:35,665 --> 01:00:37,189
Brindemos.

1252
01:00:38,368 --> 01:00:40,598
Por el éxito de Daniel
en su nuevo trabajo.

1253
01:00:40,670 --> 01:00:43,468
Por la promoción de Lisa.

1254
01:00:43,539 --> 01:00:45,473
Y por Beth que organizó esta noche.

1255
01:00:45,541 --> 01:00:48,009
Sí, por todos.
Menos por mí.

1256
01:00:53,182 --> 01:00:55,912
Beth, ¿qué harás con la oferta de trabajo
en California?

1257
01:00:55,985 --> 01:00:58,283
Pues, es una gran oportunidad,

1258
01:00:58,388 --> 01:01:01,186
pero parte de mí
siente que no debería ir.

1259
01:01:01,224 --> 01:01:03,283
¿Cuándo te mudarás?

1260
01:01:03,359 --> 01:01:05,827
Tal vez en un mes.

1261
01:01:05,895 --> 01:01:07,192
Sí. La voy a extrañar como loco,

1262
01:01:07,263 --> 01:01:09,663
pero es un viajecito en avión, ¿cierto?

1263
01:01:09,732 --> 01:01:11,393
Sí. Digo que no es tan lejos.

1264
01:01:11,467 --> 01:01:13,367
Es que no puedo decidirme.

1265
01:01:14,570 --> 01:01:16,197
Sé cómo puedes resolverlo.

1266
01:01:18,207 --> 01:01:20,072
Esto...

1267
01:01:20,143 --> 01:01:22,543
puede mostrarte exactamente
lo que quieres muy dentro de ti.

1268
01:01:22,612 --> 01:01:25,206
Sí, dejemos que una moneda tome
las decisiones importantes de la vida.

1269
01:01:25,281 --> 01:01:26,942
Es brillante, Daniel.

1270
01:01:27,016 --> 01:01:28,415
En realidad no creo en la suerte.

1271
01:01:28,484 --> 01:01:29,508
No, no se trata de suerte.

1272
01:01:29,585 --> 01:01:30,574
¿Bien?

1273
01:01:30,653 --> 01:01:33,144
Si sale cara, te quedas,
si sale seca, te vas.

1274
01:01:34,424 --> 01:01:35,914
Pero debes confiar en mí,
¿de acuerdo?

1275
01:01:37,560 --> 01:01:40,120
- Esto es ridículo.
- Cara o seca, te quedas o te vas.

1276
01:01:42,198 --> 01:01:44,826
¿Qué quieres que sea?

1277
01:01:49,806 --> 01:01:51,899
Quedarme.

1278
01:01:53,376 --> 01:01:54,866
Entonces esa es tu respuesta.

1279
01:01:56,813 --> 01:01:58,405
¿Qué salió en realidad?

1280
01:01:58,514 --> 01:01:59,674
¿Qué fue?

1281
01:01:59,716 --> 01:02:02,549
No importa.

1282
01:02:02,618 --> 01:02:04,085
Amigo, lo viste.
Vamos.

1283
01:02:04,153 --> 01:02:05,916
Ese no es el punto.
Ella ahora sabe lo que quiere.

1284
01:02:05,988 --> 01:02:08,081
Sí, creo que sí.

1285
01:02:18,067 --> 01:02:19,159
Gracias por la cena, Tommy.

1286
01:02:19,235 --> 01:02:21,032
- Sí.
- Sí, muy generoso, como siempre.

1287
01:02:21,104 --> 01:02:23,971
- Gracias.
- Un placer.

1288
01:02:24,040 --> 01:02:26,770
Maldición. Olvidé mi tarjeta de crédito.

1289
01:02:26,843 --> 01:02:29,038
Vuelvo enseguida.

1290
01:02:31,447 --> 01:02:33,472
- Creo que es todo por esta noche.
- Oh, bien.

1291
01:02:33,549 --> 01:02:35,744
Sí, pensaba lo mismo.

1292
01:02:36,786 --> 01:02:38,048
¿Quieres compartir un taxi?

1293
01:02:39,088 --> 01:02:41,682
No.

1294
01:02:41,758 --> 01:02:43,953
Yo voy al centro y tú,
a Upper West, ¿verdad?

1295
01:02:44,026 --> 01:02:45,288
Sí.

1296
01:02:45,361 --> 01:02:46,828
No tendría sentido, ¿sabes?

1297
01:02:46,896 --> 01:02:48,796
Logísticamente.

1298
01:02:48,865 --> 01:02:51,493
La tengo. ¿Cuál es el plan?

1299
01:02:51,567 --> 01:02:53,057
Es todo por esta noche.

1300
01:02:53,136 --> 01:02:54,763
- Gracias por todo.
- ¿De veras?

1301
01:02:54,837 --> 01:02:55,963
Sí, te veré mañana.

1302
01:02:56,038 --> 01:02:57,528
Pásenla bien esta noche, ¿bien?

1303
01:02:57,640 --> 01:02:58,664
- Tú también.
- Sí, bien. Hasta mañana.

1304
01:02:58,708 --> 01:03:00,539
Cuídense.

1305
01:03:07,350 --> 01:03:09,910
¿Qué es el juego, 45?

1306
01:03:09,986 --> 01:03:11,510
No trato de inclinarte, ¿bien?

1307
01:03:11,587 --> 01:03:13,282
Solo un par de nueces y levántame.

1308
01:03:13,356 --> 01:03:14,721
Aún necesito una mejor oferta
de Northrup.

1309
01:03:14,791 --> 01:03:15,780
Daniel, estás con Cyberon.

1310
01:03:15,858 --> 01:03:17,018
Bien, toma un informe.

1311
01:03:17,093 --> 01:03:20,187
¿Cien mil?
Un níquel mejor que tu orden.

1312
01:03:20,263 --> 01:03:22,390
Sí. Bien, gracias.

1313
01:03:22,465 --> 01:03:23,989
Jack, quédate conmigo en esta.

1314
01:03:24,066 --> 01:03:25,931
- ¿Me oíste?
- Dile que me golpee.

1315
01:03:33,109 --> 01:03:34,770
Bien, Jack,
tenemos a otro vendedor.

1316
01:03:34,844 --> 01:03:37,438
Es ejecución inmediata.
¿Qué quieres hacer?

1317
01:03:40,383 --> 01:03:43,477
Genial. Jen te llamará
con el informe.

1318
01:03:43,553 --> 01:03:45,020
Que se diviertan en Hamptons.

1319
01:03:45,087 --> 01:03:46,884
Sí.

1320
01:03:46,956 --> 01:03:48,048
La hiciste a tu manera, Shakespeare.

1321
01:03:48,124 --> 01:03:49,614
Gracias, Danimal.

1322
01:03:49,725 --> 01:03:52,319
- Jen.
- Estoy en eso, Danimal.

1323
01:04:04,640 --> 01:04:06,574
Sabes, es triste
si piensas en eso.

1324
01:04:06,642 --> 01:04:08,041
Esos tipos pasan todo el tiempo

1325
01:04:08,110 --> 01:04:12,570
buscando algo
que jamás encontrarán.

1326
01:04:12,648 --> 01:04:14,582
¿Qué? ¿La mujer perfecta?

1327
01:04:14,650 --> 01:04:17,585
Sí, no existe tal cosa.

1328
01:04:19,088 --> 01:04:20,885
Entonces nunca te han tentado, ¿eh?

1329
01:04:23,392 --> 01:04:26,054
Pues, me refiero a que por supuesto
me han tentado.

1330
01:04:26,128 --> 01:04:29,188
¿Por qué? ¿Te sorprende?

1331
01:04:29,265 --> 01:04:30,926
Puedo ir a casa en la noche,

1332
01:04:31,000 --> 01:04:32,297
puedo mirar a mi esposa

1333
01:04:32,368 --> 01:04:34,734
y a mis hijos a los ojos,

1334
01:04:34,804 --> 01:04:36,863
y no sentirme como un total fraude.

1335
01:04:38,608 --> 01:04:40,701
Para mí,
ese es un buen negocio.

1336
01:04:59,662 --> 01:05:01,857
Daniel. ¿Cómo va?

1337
01:05:05,368 --> 01:05:06,995
Qué lindo verte, hombre.

1338
01:05:07,069 --> 01:05:08,593
Hola, Daniel.
Soy Christie.

1339
01:05:08,671 --> 01:05:10,070
Me hablaron mucho de ti.

1340
01:05:10,139 --> 01:05:11,663
Sí, lo mismo.

1341
01:05:11,741 --> 01:05:14,835
Sí. Daniel y yo tenemos una reunión
a la que tenemos que asistir.

1342
01:05:14,911 --> 01:05:16,606
Te veré luego.

1343
01:05:16,679 --> 01:05:19,079
Bien. Adiós.

1344
01:05:24,954 --> 01:05:26,353
Lo siento por eso.
Está un poco loca

1345
01:05:26,422 --> 01:05:28,049
y tuve que evitar
que subiera.

1346
01:05:28,124 --> 01:05:30,422
- Está bien. Bien.
- Pero llegas justo a tiempo.

1347
01:05:30,493 --> 01:05:31,960
Es bueno.
Es bueno.

1348
01:05:32,028 --> 01:05:34,462
Y sé que tú y Beth
serán muy buenos amigos.

1349
01:05:34,530 --> 01:05:35,656
Creo que es genial.

1350
01:05:35,731 --> 01:05:38,666
Esto es algo que ella
no debe saber,

1351
01:05:38,734 --> 01:05:42,568
a menos que trates de separarnos

1352
01:05:42,638 --> 01:05:45,698
por alguna razón.

1353
01:05:47,209 --> 01:05:49,609
Al diablo contigo.

1354
01:05:49,679 --> 01:05:51,374
- ¿Estás bien?
- Sí.

1355
01:06:05,928 --> 01:06:08,123
Hola, es Tommy.
Deje un mensaje.

1356
01:06:19,175 --> 01:06:22,008
"ITALIA"

1357
01:06:50,406 --> 01:06:51,498
"PASAPORTE"

1358
01:07:10,659 --> 01:07:12,217
Hola, Beth.

1359
01:07:12,294 --> 01:07:14,455
Hola. ¿Dónde estás?

1360
01:07:14,530 --> 01:07:16,327
En casa.

1361
01:07:16,399 --> 01:07:18,560
Tommy dijo que tenían
una cena importante esta noche.

1362
01:07:18,634 --> 01:07:22,195
Pues, creo
que no soy tan importante.

1363
01:07:23,939 --> 01:07:26,874
- ¿Ya terminaste el libro?
- Sí.

1364
01:07:26,942 --> 01:07:28,375
Recién.

1365
01:07:28,444 --> 01:07:30,912
Aunque no estoy segura
de lo que pienso.

1366
01:07:30,980 --> 01:07:33,107
¿Qué quieres decir?

1367
01:07:33,182 --> 01:07:37,846
Pues, confías en el narrador

1368
01:07:37,920 --> 01:07:39,547
por costumbre, ¿sabes?

1369
01:07:39,622 --> 01:07:41,920
Pero en cuanto entras en la historia,

1370
01:07:41,991 --> 01:07:44,050
resulta ser un mentiroso.

1371
01:07:44,126 --> 01:07:46,094
Sí, ¿y?

1372
01:07:46,162 --> 01:07:48,255
¿Qué sentido tiene eso?

1373
01:07:51,567 --> 01:07:52,898
Tal vez sea como en la vida real.

1374
01:07:54,570 --> 01:07:59,030
A veces, la gente no es
lo que creías que era.

1375
01:08:02,011 --> 01:08:04,536
Me contarías si...

1376
01:08:04,613 --> 01:08:06,808
si algo sucediera
con Tommy, ¿cierto?

1377
01:08:08,451 --> 01:08:10,612
Sí, si supiera algo.

1378
01:08:10,686 --> 01:08:14,053
Me refiero a que no hay ningún
código estúpido o algo así, ¿verdad?

1379
01:08:15,991 --> 01:08:17,515
No le digas nada
a Tommy, ¿bien?

1380
01:08:17,593 --> 01:08:18,924
No, claro que no

1381
01:08:18,994 --> 01:08:20,427
Gracias.

1382
01:08:20,496 --> 01:08:21,758
Oye, ¿qué harás esta noche?

1383
01:08:21,831 --> 01:08:24,129
¿Quieres venir a beber un trago
conmigo y mis amigas?

1384
01:08:24,200 --> 01:08:25,792
No puedo, Beth.

1385
01:08:27,503 --> 01:08:29,437
Estoy esperando a alguien.

1386
01:08:29,505 --> 01:08:32,099
Oh. Bien.

1387
01:08:32,174 --> 01:08:35,575
Pues, que te diviertas.

1388
01:08:35,644 --> 01:08:36,975
Lo que sea que hagas. Y...

1389
01:08:37,046 --> 01:08:40,106
Bueno, ya sabes, no tanta diversión.

1390
01:08:40,182 --> 01:08:42,878
Ja, ja.

1391
01:08:42,952 --> 01:08:43,976
Te hablo después.

1392
01:08:44,053 --> 01:08:46,681
Bien. Adiós.

1393
01:08:50,826 --> 01:08:52,418
Hola.

1394
01:08:52,495 --> 01:08:53,928
Entrega para el Sr. Daniel.

1395
01:08:53,996 --> 01:08:55,964
Sí, suba.

1396
01:08:58,200 --> 01:08:59,997
¿No hay muchachos en este lugar?

1397
01:09:00,069 --> 01:09:02,663
Deberías llamar a Daniel.
¿Qué pasa con Daniel esta noche?

1398
01:09:02,738 --> 01:09:05,366
No lo sé. Es...

1399
01:09:05,441 --> 01:09:08,001
Parecía estar esperando
a alguien sexy.

1400
01:09:10,012 --> 01:09:11,479
Sí. De todos modos lo dudo.

1401
01:09:11,547 --> 01:09:13,208
¿Por qué? ¿Qué significa?

1402
01:09:13,282 --> 01:09:14,874
Ese chico está completamente
enamorado de ti.

1403
01:09:14,950 --> 01:09:16,315
¿Por qué no vino esta noche, entonces?

1404
01:09:16,385 --> 01:09:17,875
Eres la novia de su jefe.

1405
01:09:17,953 --> 01:09:20,114
- Se moriría por estar a tu lado.
- Cállense.

1406
01:09:23,092 --> 01:09:25,458
- Oh, por Dios.
- ¿Qué? No me sorprende.

1407
01:09:25,528 --> 01:09:29,430
No. Es... allí.
La loca de Christie.

1408
01:09:29,498 --> 01:09:30,726
- ¿La ex de Tommy?
- Sí.

1409
01:09:30,799 --> 01:09:32,232
¿Cuál es?

1410
01:09:32,301 --> 01:09:33,563
La pequeña Audrey Hepburn
de vestido rojo.

1411
01:09:33,636 --> 01:09:35,467
- Es ella, ¿verdad?
- Sí.

1412
01:09:35,538 --> 01:09:37,165
No es tan bonita.

1413
01:09:37,239 --> 01:09:38,467
Tienes que hablar con ella.

1414
01:09:38,541 --> 01:09:39,872
No quiero hacer una escena.

1415
01:09:39,942 --> 01:09:42,843
Hazle una gran escena.
Esto ha ido demasiado lejos.

1416
01:09:44,914 --> 01:09:48,611
Tienes razón.
Esto ha ido demasiado lejos.

1417
01:09:59,128 --> 01:10:00,459
¿Puedo ayudarte?

1418
01:10:01,664 --> 01:10:04,827
Nunca nos hemos visto antes, pero yo...

1419
01:10:06,135 --> 01:10:08,069
Solías salir con Tom Fielding, ¿verdad?

1420
01:10:09,505 --> 01:10:12,269
¿Eres una de las ex novias de Tommy?

1421
01:10:13,442 --> 01:10:15,876
¿Ex novias? No.

1422
01:10:15,945 --> 01:10:18,243
Tommy y yo hemos estado juntos
por tres meses.

1423
01:10:27,656 --> 01:10:30,124
Lindo collar.

1424
01:10:59,855 --> 01:11:01,686
Lo siento.

1425
01:11:01,757 --> 01:11:04,055
Me encontré con una vieja amiga
en la cola del baño.

1426
01:11:04,126 --> 01:11:06,993
Está bien.
¿Pedimos la cuenta?

1427
01:11:07,062 --> 01:11:10,293
De hecho, creo que quiero salir esta
noche.

1428
01:11:10,366 --> 01:11:13,563
Pasamos todo el día adentro.

1429
01:11:13,636 --> 01:11:15,934
Sí, ¿pero no fue grandioso?

1430
01:11:16,005 --> 01:11:19,441
Pues, todo lo que hacemos
es quedarnos adentro y tener sexo...

1431
01:11:19,508 --> 01:11:21,135
desde el primer día que nos conocimos.

1432
01:11:23,946 --> 01:11:25,436
Quiero salir esta noche.

1433
01:11:27,082 --> 01:11:29,016
Pero en eso estamos.

1434
01:11:32,021 --> 01:11:33,010
<i>Ciao, carissima.</i>

1435
01:11:33,088 --> 01:11:35,989
<i>Ciao, Paolo.</i>

1436
01:11:36,058 --> 01:11:37,616
Tommy...

1437
01:11:38,661 --> 01:11:40,754
Paolo, este es Tommy.

1438
01:11:40,829 --> 01:11:42,922
- Ah, Tommy.
- Paolo.

1439
01:11:42,998 --> 01:11:44,932
- Un gusto conocerte.
- Un gusto, también.

1440
01:11:45,000 --> 01:11:46,991
Oh, Paolo, Tommy
también habla italiano.

1441
01:11:55,744 --> 01:11:57,268
Sí, hay un poco de ruido aquí

1442
01:11:57,346 --> 01:11:59,473
y tal vez lo tengo un poco olvidado,
así...

1443
01:12:00,916 --> 01:12:02,850
Entonces hablamos inglés, ¿eh?

1444
01:12:02,918 --> 01:12:04,283
Sí. Tal vez sea mejor para todos.

1445
01:12:05,688 --> 01:12:06,746
Por supuesto.

1446
01:12:09,091 --> 01:12:10,490
¿Cómo se conocen?

1447
01:12:10,559 --> 01:12:12,493
Oh, yo... bien.

1448
01:12:13,962 --> 01:12:16,863
Un día, Brooke vino a mi estudio

1449
01:12:16,932 --> 01:12:18,661
para hacer algunas fotos.

1450
01:12:18,734 --> 01:12:20,531
Muy lindas fotos, ¿eh?

1451
01:12:20,602 --> 01:12:22,536
- Paolo es un genio.
- Oh, no.

1452
01:12:22,604 --> 01:12:23,866
- Sí.
- Entonces,

1453
01:12:23,939 --> 01:12:26,703
Tommy, ¿qué es lo que haces?

1454
01:12:26,775 --> 01:12:29,243
Trabajo en un banco...
Morgan Brothers.

1455
01:12:29,311 --> 01:12:31,905
- Ventas.
- Entiendo. Wall Street.

1456
01:12:31,980 --> 01:12:34,505
Entiendo. Dinero, ¿eh? ¿Dinero?

1457
01:12:34,583 --> 01:12:37,108
Paolo, ¿cuándo llegaste a Nueva York
y por qué no me llamaste?

1458
01:12:37,186 --> 01:12:40,053
Estoy aquí solo por una semana.
Mañana tengo un show inauguración,

1459
01:12:40,122 --> 01:12:43,114
esta noche salgo a celebrar, yo...

1460
01:12:43,192 --> 01:12:46,593
Únanse a nosotros.
Para celebrar. Esta noche.

1461
01:12:46,662 --> 01:12:49,563
Oh, vamos. ¿Eh?

1462
01:12:49,631 --> 01:12:52,191
Pues, ¿no te molestaría
si me fuera con ellos, ¿verdad?

1463
01:12:54,103 --> 01:12:57,732
De todos modos, querías irte a casa,
¿cierto?

1464
01:13:01,577 --> 01:13:03,772
Basura europea.

1465
01:13:03,846 --> 01:13:06,007
Si eso es con lo que quieres ir a casa.

1466
01:13:06,081 --> 01:13:08,982
¡Maldición!

1467
01:13:10,686 --> 01:13:11,744
Lo siento.

1468
01:13:11,820 --> 01:13:13,082
Que tengan una buena noche.

1469
01:13:32,441 --> 01:13:35,239
Hola, Samantha, es Thomas.

1470
01:13:35,310 --> 01:13:37,904
Son las 11:00 del Sábado por la noche.

1471
01:13:37,980 --> 01:13:40,312
Me encantaría verte,
llámame.

1472
01:13:40,382 --> 01:13:41,644
Bien.

1473
01:13:45,354 --> 01:13:47,879
Amy. Tom.

1474
01:13:47,956 --> 01:13:51,153
Hola. Sábado por la noche, las 10.

1475
01:13:54,129 --> 01:13:55,426
Me encantaría verte.

1476
01:13:58,000 --> 01:13:59,467
Jen.

1477
01:13:59,535 --> 01:14:02,561
Soy Tommy, tu compañero de trabajo
favorito.

1478
01:14:02,638 --> 01:14:04,071
Me encantaría verte,

1479
01:14:04,139 --> 01:14:06,573
aunque sea tarde.

1480
01:14:06,642 --> 01:14:08,166
Llámame.

1481
01:14:09,845 --> 01:14:11,073
Maldición.

1482
01:14:26,395 --> 01:14:29,091
Deberías escuchar las cosas
que dice de ti.

1483
01:14:30,499 --> 01:14:32,296
Creo que tengo una idea.

1484
01:14:36,972 --> 01:14:39,600
Pasé tanto tiempo odiándote.

1485
01:14:39,675 --> 01:14:41,404
No sé qué creer.

1486
01:15:12,608 --> 01:15:15,008
Hola, Beth.
¿Qué tal la noche de chicas?

1487
01:15:15,077 --> 01:15:18,706
Tommy, no quiero volver a verte.

1488
01:15:18,780 --> 01:15:19,838
Jamás.

1489
01:15:19,915 --> 01:15:21,405
Vaya... Espera, Beth.

1490
01:15:21,483 --> 01:15:23,747
¿De qué hablas?
Eso es... ¿Dónde estás?

1491
01:15:23,819 --> 01:15:26,720
Sé lo de Christie, Tommy.

1492
01:15:26,788 --> 01:15:28,415
- Todo.
- No, ¿qué estás...

1493
01:15:28,490 --> 01:15:30,219
Beth, esto es una locura.

1494
01:15:30,292 --> 01:15:33,728
No, no lo es, en realidad.

1495
01:15:33,795 --> 01:15:35,023
Pues, ya no más.

1496
01:15:35,097 --> 01:15:36,758
¿Con quién estuviste hablando?

1497
01:15:36,832 --> 01:15:39,767
Beth. ¡Beth!

1498
01:15:41,570 --> 01:15:42,696
Maldición.

1499
01:15:48,544 --> 01:15:50,842
Oiga, sabe qué, ¿amigo?

1500
01:15:50,913 --> 01:15:53,404
Cambio de planes.
Nos quedaremos en el centro.

1501
01:15:55,050 --> 01:15:56,608
Ya voy.

1502
01:16:01,990 --> 01:16:03,184
Hola.

1503
01:16:04,192 --> 01:16:05,181
- Hola.
- ¿Qué pasa?

1504
01:16:05,260 --> 01:16:06,852
¿Qué está pasando?

1505
01:16:06,929 --> 01:16:08,021
Tú, este...

1506
01:16:09,998 --> 01:16:12,262
Hablaste con Beth esta noche

1507
01:16:12,334 --> 01:16:14,734
por alguna casualidad, ¿verdad?

1508
01:16:14,803 --> 01:16:16,998
Pues, sí, pero no pensé
que fuera un problema.

1509
01:16:18,540 --> 01:16:19,973
Bien, es un gran problema, Daniel.

1510
01:16:20,042 --> 01:16:21,373
Es un gran maldito problema.

1511
01:16:21,443 --> 01:16:23,877
- ¿Por qué?
- Porque le dijiste lo de Christie.

1512
01:16:23,946 --> 01:16:25,607
Ni siquiera sé que...

1513
01:16:25,681 --> 01:16:29,173
Quieres acostarte con mi chica,
¿verdad, pequeño traidor?

1514
01:16:29,251 --> 01:16:30,582
No dije nada.

1515
01:16:30,652 --> 01:16:32,279
¿No dijiste nada?
¿Por qué la llamarías, eh?

1516
01:16:32,354 --> 01:16:34,720
- ¿Qué?
- Ella me llamó.

1517
01:16:34,790 --> 01:16:36,917
Hablamos dos minutos
sobre un libro que estábamos leyendo.

1518
01:16:36,992 --> 01:16:39,358
Es todo.

1519
01:16:49,771 --> 01:16:50,760
Club del libro.

1520
01:16:50,839 --> 01:16:52,363
Sí.

1521
01:16:52,441 --> 01:16:53,567
Oh, ahora entiendo.

1522
01:16:53,642 --> 01:16:55,633
Puedes entender
por qué mal interpreté... -

1523
01:16:55,711 --> 01:16:57,611
De hecho, no puedo, Tommy.

1524
01:16:57,713 --> 01:17:00,443
Me dolió tanto como a ti.

1525
01:17:00,482 --> 01:17:02,040
Seguro que nos reiremos
de esto el lunes.

1526
01:17:02,117 --> 01:17:03,948
Te llevaré a almorzar, ¿de acuerdo?

1527
01:17:05,520 --> 01:17:07,283
- Sí.
- Bien, bien.

1528
01:17:07,356 --> 01:17:10,587
Mira, piénsalo,
arregla eso.

1529
01:17:10,659 --> 01:17:12,251
El lunes arreglaremos
toda esta cosa.

1530
01:17:12,327 --> 01:17:13,817
Creo que no, Tommy.

1531
01:17:16,765 --> 01:17:18,699
Daniel, vamos, no...

1532
01:17:18,767 --> 01:17:19,825
Vete a casa, Tommy.

1533
01:17:21,236 --> 01:17:22,703
Sólo vete a casa.

1534
01:17:30,812 --> 01:17:33,007
Suena bien. De acuerdo.

1535
01:18:02,077 --> 01:18:04,272
84a y 5a.

1536
01:18:21,430 --> 01:18:23,523
$8,20 por favor.

1537
01:18:29,471 --> 01:18:31,371
Creo que perdí mi billetera.

1538
01:18:31,440 --> 01:18:32,930
$8,20 señor.

1539
01:18:34,576 --> 01:18:36,066
Creo que perdí mi billetera, señor.

1540
01:18:36,144 --> 01:18:37,702
Podemos ir a un cajero.

1541
01:18:37,779 --> 01:18:39,644
No, las tarjetas están en mi billetera.

1542
01:18:39,715 --> 01:18:41,182
Pero, sabe,
le diré una cosa.

1543
01:18:41,249 --> 01:18:43,547
Tengo el dinero arriba.
Si me espera aquí un par de minutos,

1544
01:18:43,618 --> 01:18:45,813
subiré corriendo, lo tomaré
y se lo traeré para usted.

1545
01:18:45,887 --> 01:18:47,582
Bájese de mi taxi.

1546
01:19:10,212 --> 01:19:12,442
- Hola, Beth.
- Hola.

1547
01:19:12,514 --> 01:19:16,382
Lo siento.
¿Tienes compañía todavía?

1548
01:19:16,451 --> 01:19:19,079
No. No, para nada.
¿estás bien?

1549
01:19:19,154 --> 01:19:20,246
¿Puedo pedirte un favor?

1550
01:19:21,690 --> 01:19:25,148
Puedes negarte, pero...

1551
01:19:25,227 --> 01:19:26,626
no lo hagas por favor, ¿bien?

1552
01:19:26,695 --> 01:19:29,323
Beth, Beth, allí estaré.

1553
01:19:49,084 --> 01:19:51,644
Ha pasado un tiempo, Tommy.

1554
01:19:53,488 --> 01:19:55,649
Buenas noches, Srta. Perkins.

1555
01:19:59,628 --> 01:20:01,323
Se ve linda tu casa.

1556
01:20:06,401 --> 01:20:07,891
¿Me extrañaste?

1557
01:20:47,576 --> 01:20:49,237
¿Qué hiciste ahora?

1558
01:20:59,554 --> 01:21:01,419
Hola, Christie, soy mamá.

1559
01:21:01,489 --> 01:21:03,184
Llámame cuando puedas.

1560
01:21:04,726 --> 01:21:06,694
Hola, soy Tommy.

1561
01:21:06,761 --> 01:21:08,854
Iré a mi casa
esta noche, ¿de acuerdo?

1562
01:21:08,930 --> 01:21:11,398
- Maldito idiota.
- Te amo.

1563
01:21:11,466 --> 01:21:12,558
Maldición.

1564
01:21:21,610 --> 01:21:23,373
- Hola.
- Hola.

1565
01:21:23,445 --> 01:21:24,776
- ¿Qué?
- Sí.

1566
01:21:24,846 --> 01:21:26,404
¿Qué pasó?

1567
01:21:26,481 --> 01:21:28,278
Creo que Tommy
tuvo una mala noche.

1568
01:21:28,350 --> 01:21:29,374
¿Tommy hizo eso?

1569
01:21:29,451 --> 01:21:30,782
¿Por qué él...?

1570
01:21:30,852 --> 01:21:32,843
Creo que pensó que yo...

1571
01:21:32,921 --> 01:21:35,515
- Te conté lo de Christie.
- ¿Cómo siquiera...

1572
01:21:40,462 --> 01:21:42,794
- Vaya. ¿Son todos zurdos?
- ¿Lo sabías?

1573
01:21:42,864 --> 01:21:45,958
- ¿Todo el tiempo?
- No. No todo el tiempo.

1574
01:21:46,034 --> 01:21:47,023
¿Por qué no me dijiste?

1575
01:21:47,102 --> 01:21:49,696
Debí hacerlo.
- No.

1576
01:21:49,771 --> 01:21:52,672
Tienes un trabajo en qué pensar,

1577
01:21:52,741 --> 01:21:54,299
y tus amigos.

1578
01:21:54,376 --> 01:21:56,844
Beth, renuncié.

1579
01:21:58,380 --> 01:22:00,109
Ellos no son mis amigos.

1580
01:22:01,216 --> 01:22:02,740
Sólo eres tú.

1581
01:22:10,859 --> 01:22:13,225
Amor, eres una pequeña luz aquí.

1582
01:22:13,295 --> 01:22:15,695
Lo sé. Te recompensaré.

1583
01:22:17,399 --> 01:22:19,629
Lo siento, pero sabes
que no funciona de esa manera.

1584
01:22:19,701 --> 01:22:21,999
Escucha, perdí mi billetera esta noche.

1585
01:22:22,070 --> 01:22:23,469
Te recompensaré.

1586
01:22:23,538 --> 01:22:25,665
- Lo prometo.
- Escucha, hijo de puta.

1587
01:22:25,740 --> 01:22:27,970
Me darás mi maldito dinero

1588
01:22:28,043 --> 01:22:29,738
o gritaré hasta que la policía venga.

1589
01:22:29,811 --> 01:22:32,575
Y eso te costará a ti
mucho más que a mí.

1590
01:22:32,647 --> 01:22:33,909
Bien, calmémonos.

1591
01:22:33,982 --> 01:22:36,610
Encontraré la forma
de conseguirte el dinero, ¿bien?

1592
01:22:36,685 --> 01:22:40,382
Dame un minuto
para pensarlo.

1593
01:22:40,455 --> 01:22:43,390
Bien, cariño.
Cuando estés listo.

1594
01:22:48,263 --> 01:22:52,393
- Irv, ¿cómo va?
- No puedes subir, hijo.

1595
01:22:52,467 --> 01:22:54,662
Tengo que hablar
con Christie por un segundo.

1596
01:22:54,736 --> 01:22:56,670
Ya no estás más en la lista.

1597
01:22:59,474 --> 01:23:01,601
Irv, escucha, mi amigo,
subo todo el tiempo.

1598
01:23:01,676 --> 01:23:04,440
Donny, llévalo hacia la puerta.

1599
01:24:07,409 --> 01:24:09,343
Te compadrezco, Tommy.

1600
01:24:11,079 --> 01:24:12,137
De veras.

1601
01:24:20,922 --> 01:24:22,082
Gracias, nena.

1602
01:24:24,859 --> 01:24:26,156
Dos paradas, por favor.

1603
01:24:37,005 --> 01:24:40,202
Bien, así es como llegamos aquí.

1604
01:24:42,277 --> 01:24:43,505
No es lindo.

1605
01:24:43,578 --> 01:24:45,603
Lo sé.

1606
01:24:48,483 --> 01:24:51,452
En realidad no me quedó nada
para decirme a mí mismo.

1607
01:24:54,355 --> 01:24:55,982
Tal vez sea un comienzo.

1608
01:24:58,426 --> 01:25:00,121
Entonces, ¿qué harás ahora?

1609
01:25:01,863 --> 01:25:03,057
No sé.

1610
01:25:04,332 --> 01:25:05,321
Chris Baker,

1611
01:25:05,400 --> 01:25:07,595
sigue pidiéndome que me una
a su nuevo lugar,

1612
01:25:07,669 --> 01:25:12,732
pero no estoy seguro
de lo que hacer ahora.

1613
01:25:16,044 --> 01:25:18,410
¿Te has subido
a un globo estático?

1614
01:25:19,781 --> 01:25:20,805
¿Qué?

1615
01:25:22,050 --> 01:25:24,382
No importa.

1616
01:25:53,882 --> 01:25:55,747
Tommy.

1617
01:26:12,734 --> 01:26:14,224
<i>Buon giorno, carissima.</i>

1618
01:26:21,075 --> 01:26:24,408
¿Por qué regresaste
al restaurante por mi número?

1619
01:26:25,647 --> 01:26:27,046
No podía estar con esa chica

1620
01:26:27,115 --> 01:26:28,742
cuando todo lo que quería
era hablar contigo.

1621
01:26:40,828 --> 01:26:42,921
¿Qué pasó con ella, de todos modos?

1622
01:26:45,833 --> 01:26:47,266
No resultó.

1623
01:26:50,338 --> 01:26:52,966
Cuando tiraste la moneda,

1624
01:26:53,041 --> 01:26:56,204
y dije que quería quedarme,

1625
01:26:56,277 --> 01:26:58,438
no creo que me diera cuenta entonces,

1626
01:26:58,546 --> 01:27:02,482
pero estaba pensando
en ti cuando lo dije.

1627
01:27:02,517 --> 01:27:03,916
Lo sé.

1628
01:27:06,888 --> 01:27:09,049
Entonces, ¿cuál fue?

1629
01:27:09,123 --> 01:27:11,557
¿Cuál fue qué?

1630
01:27:11,626 --> 01:27:12,752
¿Cara o seca?

1631
01:27:14,095 --> 01:27:15,653
¿Quedarme o irme?

1632
01:27:22,370 --> 01:27:23,769
Eso fue lo que pensé.

1633
01:27:43,057 --> 01:27:45,548
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA