1
00:00:20,021 --> 00:00:23,399
'ক্যালি কার্টেল প্রায়
নিখুঁত একটা জীব।
2
00:00:24,817 --> 00:00:28,863
'যদিও আমরা তাদের মাথা কেটে
ফেলেছিলাম, দেহ কাজ করে যাচ্ছিল
3
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
'কোকেন বানিয়ে বিক্রি করে যাচ্ছিল।
4
00:00:31,699 --> 00:00:33,576
'তারা প্ল্যান মোতাবেক চলছিল।
5
00:00:33,701 --> 00:00:37,329
'এবং অনেক লম্বা সময় ধরে,
সেই প্ল্যানটা কাজে দিয়েছিল।
6
00:00:37,455 --> 00:00:41,125
সে নিরপরাধ।
সে এসবের কিছুই করেনি।
7
00:00:41,250 --> 00:00:45,629
ধীরে, সোনা, ধীরে, ঠিক আছে?
সাবধানে।
8
00:00:45,755 --> 00:00:49,842
- গ্লাভ পরেছি।
- বালের গ্লাভ ফেলে দে রে ভাই।
9
00:00:49,967 --> 00:00:53,846
- ফুরমানটা পুরাই চুতিয়া।
- সে একটা জারোয়া।
10
00:00:53,971 --> 00:00:56,432
- এবং সে ওই বোনটাকে চুদেছে।
- কোনটাকে?
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,645
আরে ওই বোনটা! নামও জানি না।
গেরাল্ডোও তাকে চুদছে।
12
00:01:01,771 --> 00:01:04,065
'কিন্তু কোনো প্ল্যানই নিখুঁত না।
13
00:01:04,190 --> 00:01:08,277
'বিশেষত যখন তুমি কোকেনের মতো
উদ্বায়ী পদার্থ নিয়ে কাজ করবে।
14
00:01:08,402 --> 00:01:12,198
'কোনো এক সময়,
তুমি ভুল করবেই।
15
00:01:12,323 --> 00:01:16,577
'এবং তোমার শত্রুরা চোখ
খোলা রেখে অপেক্ষা করছে।
16
00:01:16,702 --> 00:01:20,623
'তারা তোমার দুর্বলতা লক্ষ্য করে
পদক্ষেপ গ্রহণ করবে।
17
00:01:20,748 --> 00:01:23,292
'আসলে প্ল্যানের এটাই হচ্ছে সমস্যা।
18
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
'তুমি সেটাকে যতই
নিখুঁত ভাব না কেন,
19
00:01:26,420 --> 00:01:30,424
'সেটা যতই দ্দীপ্ত বা
দুঃসাহসিক হোক না কেন,
20
00:01:30,549 --> 00:01:33,803
'একবার কিছু একটা বিপথে গেলে
পুরাটা ধ্বসে পড়তে পারে।
21
00:01:49,193 --> 00:01:52,196
'এবং যখন সেটা ঘটবে
আর ফেরার পথ থাকবে না।
22
00:01:53,239 --> 00:01:55,491
'সেখান থেকে সবকিছু
নিচের দিকে যেতে থাকবে।'
23
00:01:56,559 --> 00:02:15,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
24
00:02:16,370 --> 00:02:32,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
25
00:02:33,690 --> 00:02:40,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
26
00:02:51,190 --> 00:02:57,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
27
00:03:12,560 --> 00:03:16,490
NARCOS
28
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
আসছে আসছে।
29
00:04:00,532 --> 00:04:02,409
ওটাই সে লোক?
30
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
সে-ই হবে।
31
00:04:43,409 --> 00:04:44,743
চলো।
32
00:05:04,346 --> 00:05:08,142
থামো। তোমার শার্ট তুলো।
ঘুরে দাঁড়াও।
33
00:05:17,192 --> 00:05:20,779
- আমি নিরস্ত্র।
- ধীরে ধীরে এগিয়ে আসো, হাত বাইরে।
34
00:05:22,573 --> 00:05:24,616
- কাউকে এর ব্যাপারে বলোনি তো?
- কাউকে না।
35
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
- এবং কেউ তোমাদের পিছা করেনি?
- নাহ।
36
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
ক্যালি থেকে তোমরা পূর্বে যাবার
বদলে উত্তরের ইয়ুম্বোতে গেছ।
37
00:05:30,664 --> 00:05:33,208
এবং তারপর সোজা রোজোতে।
38
00:05:36,128 --> 00:05:40,215
তোমাদের পরিচয়ের ব্যাপারে নিশ্চিত
হতো হতো। যে তোমরা একলা আসছ।
39
00:05:41,925 --> 00:05:43,635
গাড়িতে উঠো।
40
00:05:43,761 --> 00:05:46,347
এই, থামো, থামো, থামো।
তুমি সামনের শিটে বসো।
41
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
আমি ক্রিস ফেইস্টল। ও ড্যানিয়েল...
42
00:05:59,360 --> 00:06:04,281
- ড্যানিয়েল ভ্যান নেস। আমি তোমাদের নাম জানি।
- এবং তোমার নামটা?
43
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
আমি এখানে ২ মিনিটের
বেশি বসতে চাই না।
44
00:06:06,450 --> 00:06:08,952
কেবল এবারই আমরা
সরাসরি কথা বলব।
45
00:06:09,078 --> 00:06:11,205
বলেছিলে যে তুমি রদ্রিগেজ
ভাইদের জন্য কাজ করো।
46
00:06:11,330 --> 00:06:13,791
আমি ক্যালি কার্টেলের
নিরাপত্তা প্রধান।
47
00:06:15,542 --> 00:06:17,336
- তুমি তাদের নিরাপত্তা প্রদান।
- হ্যাঁ।
48
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
আমি তোমাদের মূল্যবান
তথ্য দিতে পারব।
49
00:06:19,296 --> 00:06:23,967
তার বদলে, তুমি আমার ও আমার পরিবারের
নিরাপদে আমেরিকা যাবার ব্যবস্থা করে দিবে।
50
00:06:24,093 --> 00:06:27,096
সেখানে পৌঁছানোর পর, পূর্ণ নিরাপত্তার মাঝে
থেকে, আমি তোমাদের সর্বোচ্চ সাহায্য করব।
51
00:06:27,221 --> 00:06:30,307
শুনো, ব্যাপারটা এরকম।
তুমি কার্টেলের নিরাপত্তা প্রধান।
52
00:06:30,432 --> 00:06:32,393
তোমাকে আমাদের সাক্ষ্যের চাইতে
বেশি কিছু দিতে হবে।
53
00:06:32,518 --> 00:06:34,019
যেমন মিগেল রদ্রিগেজ।
54
00:06:36,397 --> 00:06:38,524
সেটা কি খুব সমস্যা হবে?
55
00:06:38,649 --> 00:06:40,776
আমরা সবাই মরে যাব
এই বিষয়টা বাদ দিয়ে?
56
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
আমি একটা নিরাপত্তা
ব্যবস্থা ডিজাইন করেছি।
57
00:06:42,736 --> 00:06:45,197
নিরাপদ আস্তানা,
প্রত্যেক কোণায় লোক,
58
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
রেডিও কমিউনিকেশন সিস্টেম।
59
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
- আমরা সেসব এড়াতে পারব।
- হয়তো।
60
00:06:48,992 --> 00:06:51,662
তার উপর আছে ডেভিড,
মিগেলের ছেলে।
61
00:06:51,787 --> 00:06:54,790
বর্তমানে সে নিজে তার বাপের
নিরাপত্তা নিয়ন্ত্রণ করছে।
62
00:06:54,915 --> 00:06:57,709
- আমি জানিও না সে কোথায়।
- কিন্তু বের করতে পারবে।
63
00:06:57,835 --> 00:07:01,422
এবং করতে পারলেও কী?
পুলিশ? মিলিটারি?
64
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
তাদের বিশ্বাস করতে পারবে না।
আমি তাদের ঘুষ দিই।
65
00:07:03,382 --> 00:07:06,427
আমাদের বিশ্বাসযোগ্য লোক আছে।
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না।
66
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
চিন্তা করব না?
না। আমি শুধু সাক্ষ্য দিব।
67
00:07:12,891 --> 00:07:17,104
একটা কথা বলো। তুমি কেন এটা করছ?
কেন আমাদের সাথে কথা বলছ?
68
00:07:17,229 --> 00:07:21,733
আমি খুনী না। আমি তাদের মতো না।
আমি আমার পরিবারকে বের করতে চাই।
69
00:07:21,859 --> 00:07:24,194
আমরা তোমাকে সাহায্য
করতে চাই কিন্তু...
70
00:07:25,279 --> 00:07:27,239
...তুমি মিগেলকে দিতে না পারলে
আমরা কিছুই করতে পারব না।
71
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
এবং সত্যি বলতে,
তোমার সাক্ষ্যের দরকার নেই।
72
00:07:29,783 --> 00:07:32,870
মূল কথা, তোমার কাছে আরো ভালো
বিকল্প আছে, চাইলেই সেটা নিতে পারো।
73
00:07:39,168 --> 00:07:41,044
আমাকে ভেবে দেখতে হবে।
74
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
নামটা বললে না।
75
00:07:49,678 --> 00:07:52,014
হোরহে সালসেডো।
76
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
হয়তো একটা সোনার খনী
পেয়ে গেছি।
77
00:08:12,910 --> 00:08:16,663
সে দাবী করেছে যে সে কার্টেলের নিরাপত্তা
প্রধান এবং সে বেরিয়ে আসতে চায়?
78
00:08:16,788 --> 00:08:19,833
তারা এমনি এমনি সেটাকে
ক্যালি কেজিবি বলে না, ক্রিস।
79
00:08:21,710 --> 00:08:24,087
এখন চলো এখন থেকে।
80
00:08:28,550 --> 00:08:30,719
ফ্রাঙ্কলিন জুরাডো...
81
00:08:30,844 --> 00:08:33,931
তার সাক্ষ্য পুরো ক্যালি কার্টেলকে
নামিয়ে আনতে পারবে।
82
00:08:34,056 --> 00:08:35,807
তার কাছে একাধিক পাসপোর্ট আছে।
83
00:08:35,933 --> 00:08:38,769
তাই, যদি যে প্লেনে উঠে যায়,
আর তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না।
84
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
তাকে আজ আমাদের সাথে আসতে হবে
যাতে কালকে মাইয়ামিতে সাক্ষ্য দিতে পারে।
85
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
ঠিক আছে, শুনো, ছেলেরা।
86
00:08:43,857 --> 00:08:46,944
এজেন্ট পেনা ও উনার লোকেদের যে
সাহায্য লাগবে আমরা প্রদান করব।
87
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
বুঝলে?
88
00:08:48,320 --> 00:08:51,156
ঠিক আছে, সাধারণত কোনো
সমবায় ক্রেডিট ব্যাংকে গিয়ে
89
00:08:51,281 --> 00:08:52,574
সে নাস্তা করে।
90
00:08:52,699 --> 00:08:55,661
- আমরা সেখানে তাকে ধরব।
- থামুন, থামুন...
91
00:08:57,412 --> 00:09:00,958
- আপনি তাকে ব্যাংকে ধরার কথা ভাবছেন?
- হ্যাঁ।
92
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
সেটা করতে পারবেন না, এজেন্ট পেনা।
93
00:09:03,585 --> 00:09:06,004
'কুরাসাওয়ের ব্যাপারে এই
বিষয়টা তোমাকে জানতে হবে
94
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
'এটা পাচারকারীদের স্বর্গ।
95
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
'এবং ক্যালি কার্টেলের জন্য
এর চেয়ে ভালো জায়গা হতে পারে না।
96
00:09:11,009 --> 00:09:15,013
'দক্ষিণ আমেরিকা ও কুরাসাও বন্দরের
মাঝের দূরত্ব মাত্র ৪০ মাইল,
97
00:09:15,138 --> 00:09:19,685
'আগে পাচারকারী, দাস ব্যবসায়ীদের দ্বারা
ব্যবহৃত হতো, আর এখন কার্টেল দ্বারা।
98
00:09:19,810 --> 00:09:23,772
'বুড়া মানুষে ভরা ক্রুজ জাহাজ এবং
তার পাশে স্পিড বোট ভরা নগদ টাকা।
99
00:09:23,897 --> 00:09:27,943
'এবং যেটা এখান দিয়ে পাচার হয় না সেটা
ব্যাংকে এসে জমা হয়। শত শত ব্যাংকে।
100
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
'অনেক আগে,
এক উচ্চাভিলাষী ডাচমেন
101
00:09:30,153 --> 00:09:33,448
'পুরনো বিশ্বের নিরাপত্তায় ঢাকা এক
অর্থিক সিস্টেম প্রতিষ্ঠা করেছিল,
102
00:09:33,574 --> 00:09:37,119
''তাদের অর্থনীতি পর্থ পাচারকারীদের জমা
রাখা টাকার উপর এতোটাই নির্ভর করে যে,
103
00:09:37,244 --> 00:09:41,290
'তুমি গ্রেফতার তো করতে পারবে
কিন্তু ব্যাংক বা ব্যাংকের আশেপাশে না।
104
00:09:41,415 --> 00:09:45,711
''এবং ফ্রাঙ্কলিং তার বেশিভাগ
সময় কোথায় কাটায়?"
105
00:09:47,337 --> 00:09:50,841
ঠিক আছে, তার পিছা করব। তারপর দু'জনের
পছন্দমতো জায়গাতে তাকে গ্রেফতার করব।
106
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
- হু। ধন্যবাদ।
- ওকে।
107
00:09:53,802 --> 00:09:55,304
ঠিক আছে, চলো।
108
00:10:05,480 --> 00:10:08,567
- শুভ সকাল, ভাইলোগ।
- শুভ সকাল।
109
00:10:08,692 --> 00:10:13,488
যেমনটা অনেকেই জানো,
করডোভার ইস্তফার পর, আমি নিরাপত্তা প্রধান।
110
00:10:16,617 --> 00:10:21,121
সময়টা উৎসবের।
যার মানে শহর কোলাহলপূর্ণ থাকবে।
111
00:10:21,246 --> 00:10:26,460
উৎসব চলছে বলে কাজের সময়
মস্তি করতে পারো না।
112
00:10:26,918 --> 00:10:32,090
আরেকটা জিনিস। ডেভিড ও ডেভিডের দল
তার বাবার নিরাপত্তার ব্যাপারটা সামলাবে।
113
00:10:33,383 --> 00:10:38,388
ওদের সবাই স্বাগত জানাবে।
আর যেভাবে সম্ভব তাদের সাহায্য করবে।
114
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
এতটুকুই, ভাইলোগ।
যাও এবার!
115
00:10:47,981 --> 00:10:52,819
ওরে! নিজেকে দেখো একবার।
তোমার নতুন চাকরি ভালোভাবেই মানিয়ে নিচ্ছ।
116
00:10:52,944 --> 00:10:54,780
তুমি একদম ন্যাচারাল।
117
00:10:56,239 --> 00:11:01,161
দেখো, ডেভিড, যদি আমরা একসাথে কাজ করি,
তবে একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
118
00:11:01,995 --> 00:11:07,417
যদি তোমার কোনো প্রশ্ন থাকে বা তোমার
বাবার নিরাপত্তার ব্যাপারে কোনো কথা বলতে চাও,
119
00:11:07,542 --> 00:11:09,252
আমি আছি।
120
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
ধন্যবাদ।
121
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
আমার একটা প্রশ্ন ছিল, জর্জ।
122
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
তোমার লোকেরা সাথে
পিস্তল রাখে না কেন? হুহ?
123
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
কারণ সমস্যায় পড়লে
আমরা রেডিও ব্যবহার করি।
124
00:11:23,058 --> 00:11:27,604
কীসের জন্য? গুলি খাওয়ার আগে
বিদায় জানানোর জন্য?
125
00:11:28,397 --> 00:11:29,898
আমার একটা উপকার করো, জর্জ।
126
00:11:30,023 --> 00:11:33,860
তুমি তোমার কাজ করবে, আর আমি আমার।
ঠিক আছে?
127
00:11:43,870 --> 00:11:46,707
বস, ডিইএ এজেন্টরা
ক্যালিতেই আছে বললেন না যে?
128
00:11:46,832 --> 00:11:49,251
ডেভিডের তো এতেই আকর্ষণ বেশি।
129
00:11:49,376 --> 00:11:53,880
এই মূহুর্তে আমাদের করণীয় হচ্ছে ডেভিড আর ওর লোকজন যেন
আরেকটা পুলিশকে মেরে না ফেলে তা নিশ্চিত করা।
130
00:11:55,215 --> 00:11:56,717
বেশ, তা ঠিক।
131
00:11:57,342 --> 00:12:00,137
এখনকার মতো,
আমরা নিজেরাই ডিইএ এর উপর নজর রাখব।
132
00:12:01,263 --> 00:12:03,932
তাছাড়া... আমার সন্দেহ
ওদের কাছে অনেক বেশি তথ্য আছে।
133
00:12:09,229 --> 00:12:11,857
আমি নিউইয়র্ক ছাড়তে চাই না, চেপে।
134
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
- কেন, চেপে?
- জান আমার...
135
00:12:17,779 --> 00:12:22,242
আমি জানি তুমি নিউইয়র্ক
ছাড়তে চাও না। আমি জানি।
136
00:12:23,577 --> 00:12:25,287
আমিও চাই না।
137
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
কিন্তু তারা যদি এই ল্যাবকে
আমাদের সাথে সংযুক্ত করে ফেলে,
138
00:12:30,375 --> 00:12:33,670
তবে শহরের প্রতিটা পুলিশ
আমাদের পিছনে পড়ে যাবে।
139
00:12:35,130 --> 00:12:37,549
এই, দেখো।
কী বলছে ওরা।
140
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
'ডিইএ এর মুখপাত্র জানিয়েছে যে
কুইন্সে বিস্ফোরিত হওয়া কোকেন ল্যাবটা
141
00:12:41,553 --> 00:12:43,597
'ডোমিনিকান গ্যাং দ্বারা পরিচালিত হচ্ছিল।'
142
00:12:43,722 --> 00:12:47,851
একদম! ধন্যবাদ, মিস।
শালার ডোমিনিকান!
143
00:12:47,976 --> 00:12:52,230
'কিন্তু "লা প্রেনসার" সম্পাদক মানুয়েল দে দিওস
গল্পের অন্য একটা দিক আবিষ্কার করেছেন।'
144
00:12:52,355 --> 00:12:54,858
'এই ল্যাব সহ এই এলাকার
আরো অনেক ল্যাবকে,
145
00:12:54,983 --> 00:12:58,612
'কলোম্বিয়ান গ্যাংস্টাররা
সম্প্রতি দখল করে নিয়েছে,
146
00:12:58,737 --> 00:13:02,282
'যাদের নেতৃত্বে আছে
ভিক্টর ক্রেপসো নামধারী এক ব্যক্তি। '
147
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- মাদারচোদ।
- 'পরবর্তী কয়েকদিন...
148
00:13:04,034 --> 00:13:05,952
'এই অপরাধী এন্টারপ্রাইজের
ব্যাপারে ছবি সব
149
00:13:06,077 --> 00:13:09,080
'একটা তদন্ত সিরিজ
প্রকাশ করা হবে।
150
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
'দেখে যা মনে হচ্ছে এই অপারেশন
তার চেয়ে অনেক বেশি বড়...'
151
00:13:11,333 --> 00:13:13,502
বলে কি...
"স্প্যানিশ পারি না", চুদির ভাই।
152
00:13:14,795 --> 00:13:18,799
- তার মানে আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, তাই না?
- না, জান আমার।
153
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
এই লোক জানে তোমার পরিচয়, চেপে।
154
00:13:21,301 --> 00:13:23,553
চিন্তা কোরো না।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
155
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
তাই?
156
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
তো একটা উপকার করো,
ঝামেলাটা মেটাও গিয়ে।
157
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
বুঝেছ?
158
00:13:39,903 --> 00:13:41,530
মাদারচোদ।
159
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
তো সারেন্ডারের নতুন চুক্তি।
160
00:13:44,825 --> 00:13:47,452
তিন বছর জেল খাটবে। সবাই।
161
00:13:47,577 --> 00:13:51,206
বেআইনী ব্যবসা সব জমা দিবে,
তবে বৈধ সম্পদ রাখতে পারবে,
162
00:13:51,331 --> 00:13:53,875
পুরানো হিসেব অনুযায়ী।
চুক্তিটা ভালোই।
163
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
বাবার বলা উচিত ছিল,
164
00:13:55,794 --> 00:13:58,213
কিন্তু তার মনে হয়েছে আমার
সামনা-সামনি গিয়ে বুঝালে বেশি ভালো হবে।
165
00:13:58,338 --> 00:14:00,507
তাছাড়া, আমি
চুক্তিটা করতে সাহায্য করেছি।
166
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
আমি বুঝেছি।
আসার জন্য ধন্যবাদ, নিকোলাস।
167
00:14:05,345 --> 00:14:07,180
আমার আপডেট লাগবে, মিগেল চাচ্চু।
168
00:14:08,139 --> 00:14:09,850
আপডেট?
169
00:14:09,975 --> 00:14:13,728
সারেন্ডারের আগে ব্যবসায়
গতি বাড়ানোর ব্যাপারে।
170
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
- যাতে আমার বাবাকে জানাতে পারি।
- বলবে সব ঠিক মাফিক চলছে।
171
00:14:19,651 --> 00:14:24,072
পাচো আমাডো কারিও ফুয়েন্টেসের সাথে নতুন শর্তে
একমত হয়েছে আর সে জলদিই ফিরে আসবে।
172
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
আর নিউইয়র্কের দুর্ঘটনাটা?
173
00:14:30,579 --> 00:14:33,707
চেপে একটা বাধার সম্মুখীন হয়েছে,
কিন্তু তুমি তো চেপেকে জানোই।
174
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
আমার চিন্তার কিছু নেই।
175
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
তো আমাদের কথা শেষ?
176
00:14:39,713 --> 00:14:41,798
আরেকটা ব্যাপার।
177
00:14:41,923 --> 00:14:46,636
আমাদের বোগোটার বন্ধুরা
তাদের প্রকাশ পাওয়া নিয়ে চিন্তায় আছে।
178
00:14:46,761 --> 00:14:48,930
চুক্তির ব্যাপারে অনেক
বেশি লোকজন জানে।
179
00:14:49,806 --> 00:14:54,769
তারা পালোমারি সাহেবের ব্যাপারে চিন্তিত।
বাবা চায় যেন তুমি ব্যাপারটা সামলাও।
180
00:14:56,646 --> 00:15:00,233
"সামলাবো"?
কীসের কথা বলছ জানো তো?
181
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
কোনো ধারণা আছে? হুম?
182
00:15:06,990 --> 00:15:11,870
পালোমারি ক্যালিতে আমাদের চিফ অ্যাকাউন্টেন্ট
আর তাকে এত সহজে বদলানো যাবে না।
183
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
তাকে এমনিই
মেরে ফেলতে পারি না।
184
00:15:14,122 --> 00:15:17,584
তোমার বাবাকে বলো আমি দেখব ব্যাপারটা।
তাকে পালোমারির চিন্তা করতে হবে না।
185
00:15:19,044 --> 00:15:21,379
ধন্যবাদ, মিগেল চাচ্চু।
186
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
নিজের খেয়াল রেখো।
187
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
তো এখন ছোট্ট রাজকুমার
তোমাকে আদেশ দিচ্ছে?
188
00:15:40,565 --> 00:15:42,400
ওর বাবার আদেশ।
189
00:15:44,110 --> 00:15:47,614
সালসেডোকে বোলো পালোমারিকে
সেফ হাউসে রাখার জন্য।
190
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
ওর উপর নজর রাখবে।
191
00:15:52,827 --> 00:15:55,455
আজ রাতে যাবে কি না ঠিক করেছ?
192
00:15:57,290 --> 00:16:01,628
আমাদের সালসা ফেস্টিভ্যাল পার্টি, বাবা।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
193
00:16:01,753 --> 00:16:06,132
তুমি তো জানোই আমার এসব পার্টি ফার্টি কেমন লাগে।
এসব হিলবার্টোকে মানায়, আমাকে না।
194
00:16:06,257 --> 00:16:09,511
তার জন্যই তো
তোমার যাওয়া উচিত।
195
00:16:11,137 --> 00:16:13,765
বাবা, এখন তুমিই এখানকার নতুন বস।
196
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
সেটা জাহির করো সবার সামনে।
197
00:16:17,727 --> 00:16:22,857
আর কমসেকম সব গুটিয়ে ফেলার এবং
সব শেষ ভান করার আগে কিছুটা ভালো সময় কাটানো যাক।
198
00:16:22,983 --> 00:16:25,276
'এখন কেন একজন ক্যালি গডফাদার
অন্তরাল থেকে বেরিয়ে এসে ধরা
199
00:16:25,402 --> 00:16:27,404
'পড়ার ঝুঁকি নিবে?
200
00:16:27,529 --> 00:16:31,324
'কারণ রাজা হয়ে কী লাভ
যদি কেউ জানতেই না পারে?
201
00:16:31,449 --> 00:16:34,911
'ক্যালি থেকে বেরিগে আসা সবচেয়ে
বিশাল জিনিসটা কোকেন ছিল না।
202
00:16:35,036 --> 00:16:36,955
'ছিল সালসা।
203
00:16:37,080 --> 00:16:40,291
'এবং প্রত্যেক বছর সপ্তাহব্যাপী
পার্টি ও সালসা কনসার্ট,
204
00:16:40,417 --> 00:16:44,629
'ফেরিয়া দে ক্যালিতে
এই দু'টো মিলিত হতো।
205
00:16:44,754 --> 00:16:48,383
''এবং ওপেনিং নাইটে কে সবসময়
এই উৎসবে সভাপতিত্ব করতো?
206
00:16:48,508 --> 00:16:50,010
'হিলবার্টো রদ্রিগেজ।'
207
00:16:50,135 --> 00:16:52,595
চিয়ার্স, ভদ্রমহোদয়!
208
00:16:52,721 --> 00:16:56,141
'কিন্ত সে জেলে থাকায় নতুন
রাজার আবির্ভাবের সময় হয়েছিল।
209
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
আজ রাতে আমার সাথে
ডেটে গেলে কেমন হয়?
210
00:16:59,394 --> 00:17:02,689
হুম...
কোথায় যাবো আমরা?
211
00:17:03,982 --> 00:17:05,692
কাছে আসো।
212
00:17:09,696 --> 00:17:13,908
চলো নাচবো।
নাচতে ভালো লাগে তোমার?
213
00:17:14,826 --> 00:17:19,622
যেমনটা ডন মিগেলের সাথে তোমার কথা হয়েছে,
উনি চান তুমি যেন এখান থেকে কাজ করো।
214
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
হ্যাঁ, জানি কী করা দরকার।
215
00:17:23,168 --> 00:17:24,836
ভেতরে আসো।
216
00:17:34,345 --> 00:17:37,640
গুইলেরমো, কী এসব?
মজা করছ, তাই না?
217
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
- আমার সাথে মশকরা করছ?
- কী এটা?
218
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
এটা একদম মেনে নেওয়া যায় না।
মিগেলের সাথে আমার কথা বলা লাগবে।
219
00:17:43,605 --> 00:17:47,567
যার সাথে খুশি কথা বলো। এই মূহুর্তে
আমাদের কাছে এর চেয়ে বড় অ্যাপার্টমেন্ট নেই।
220
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
- তিনটা বেডরুম। দুইটা বাথরুম।
- উহ-হুহ।
221
00:17:50,153 --> 00:17:52,822
এসি। মনে হচ্ছে
বাচ্চাদের পছন্দ হয়েছে।
222
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
- বাচ্চারা, বাসা পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ!
223
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
মানে সত্যি, প্যাট্রেসিয়া!
তুমি বাসার ভেতর সিগারেট খাচ্ছ?
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,954
সমস্যা কোথায়?
এটা এমনিতেও আবর্জনার স্তুপ।
225
00:18:00,080 --> 00:18:03,833
- বাচ্চারা এখানে আছে।
- এখন তোমার বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?
226
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
বাসা ছেড়ে কোথাও যাবে না,
তোমাদের নিরাপত্তার জন্যই বলছি।
227
00:18:16,346 --> 00:18:20,475
ওদের জন্য এতকিছু করেছ,
আর ওরা এভাবে প্রতিদান দিচ্ছে?
228
00:18:22,519 --> 00:18:25,146
হু। বুঝেছি। ধন্যবাদ, স্টোডার্ড।
229
00:18:25,647 --> 00:18:28,233
সালসেডোর ব্যাপারে ডুফি ও লোপেজের
কাছে থাকা সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী,
230
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
সে ছিল কার্টেলের জন্য
নিরাপত্তা সহকারী প্রধান।
231
00:18:30,401 --> 00:18:32,195
ঠিক আছে। তাহলে সেটুকু অন্তত সত্য।
232
00:18:32,320 --> 00:18:33,613
তার ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি আছে।
233
00:18:33,738 --> 00:18:37,117
বায়ো ডিজেলের ব্যাবসা
শুরু করেছিল যা টিকেনি।
234
00:18:37,242 --> 00:18:38,701
- আহারে।
- সাবেক মিলিটারি।
235
00:18:38,827 --> 00:18:41,079
মারলো কোরদোভার অধীনে ছিল। মেজর।
236
00:18:41,204 --> 00:18:43,706
যে নিজেই কার্টেলের
নিরাপত্তা প্রধান হয়ে উঠেছে।
237
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
নিশ্চয় সেভাবেই কাজটা পেয়েছে।
238
00:18:45,375 --> 00:18:47,710
দেখো পুরনো বন্ধুর স্থান নেওয়ার জন্য
তাকে সরিয়ে ফেলেছে কি না।
239
00:18:47,836 --> 00:18:50,588
এবং পাবলোকে হত্যা করার জন্য
বোমা কেনার সাথেও সে জড়িত ছিল।
240
00:18:50,713 --> 00:18:52,132
ওহ, এটুকুই?
241
00:18:52,257 --> 00:18:55,051
তোমার কি তাকে কোনো
সাধারণ ব্যক্তি মনে হচ্ছে যে কেবল
242
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
- মিগেলের পরিবারকে রক্ষা করার জন্য কাজ করছে?
- আচ্ছা।
243
00:18:57,303 --> 00:19:00,682
সে একটা হারামি। কিন্তু মিগেলকে
ধরার জন্য সেই আমাদের একমাত্র উপায়।
244
00:19:00,807 --> 00:19:04,394
হারামিদের আমি সইতে পারি।
কিন্তু মিথ্যুকদের না।
245
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
তাই যখন সে মিগেলের
ঠিকানা বলার জন্য কল দিবে...
246
00:19:08,648 --> 00:19:11,025
- আমরা কী করব?
- যদি সে কল দায়,
247
00:19:11,151 --> 00:19:13,570
তাকে মুশকিল প্রশ্ন করব,
দেখব তার কথা মিলে কি না।
248
00:19:17,448 --> 00:19:19,826
বললাম তো, ওদের খেল খতম।
249
00:19:19,951 --> 00:19:22,912
হিলবার্টো সারেন্ডারের জন্য
নতুন পন্থা খুঁজছে।
250
00:19:23,037 --> 00:19:26,457
আর নিউইয়র্কে চেপের কাহিনী
কিছু শুনেছ?
251
00:19:26,583 --> 00:19:29,586
আর এখানের সবকিছুর দায়িত্বে
এখন মিগেল।
252
00:19:30,128 --> 00:19:33,715
মোদ্দা কথা হচ্ছে,
ক্যালি কার্টেলের দিন শেষ।
253
00:19:33,840 --> 00:19:35,758
আর তোমার উদ্দেশ্য...?
254
00:19:35,884 --> 00:19:40,805
নর্থ ভ্যালি কার্টেলের জন্য
যা কিছু করতে পারি।
255
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
তার জন্যই তোমার সাথে কথা বলছি।
256
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
সব কীভাবে বদলে যায়, তাই না?
257
00:19:52,150 --> 00:19:55,486
তো, আমাডো... কী বলো?
258
00:19:59,199 --> 00:20:02,994
তোমার সাথে কাজ করে বাড়া
কোনো মজা নাই, এটা বলি আমি।
259
00:20:04,037 --> 00:20:06,456
কিন্তু আমরা দুজনেই ভবিষ্যতটাকে
একই নজরে দেখি।
260
00:20:07,498 --> 00:20:09,959
দেখো, পরের সপ্তাহ থেকে...
261
00:20:11,085 --> 00:20:15,840
আমার নর্থ ভ্যালির নতুন বন্ধুদের জন্য
শুধু মাল শিপিং করব। ঠিক আছে?
262
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
আর বাকিসব ব্যাপারে
আমাদের যা কথা হয়েছিল সেগুলো?
263
00:20:29,812 --> 00:20:31,898
দেখো, এখানে জায়গায়
ফাঁকা থাকা লাগবে।
264
00:20:32,023 --> 00:20:35,902
আর অতিথিদের ভালো খেয়াল রাখতে হবে,
ওরা যা চাইবে হাজির করা লাগবে।
265
00:20:36,027 --> 00:20:38,321
আর প্রতি টেবিলে
একটা করে বোতল থাকা চায়।
266
00:20:38,446 --> 00:20:40,740
কিন্তু মাল ভালো হওয়া লাগবে।
তুমি যেসব বালছাল খাওয়াও মানুষকে তা চলবে না।
267
00:20:40,865 --> 00:20:42,283
বুঝা গেছে?
268
00:20:43,952 --> 00:20:45,995
শুনলাম আমার দরকার পড়েছে।
269
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
তোমার সাথে একটা ব্যাপারে
কথা বলতে চাই।
270
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
তোমার পোষা কুকুরটাকে
নিচে রেখে এসো।
271
00:20:51,668 --> 00:20:53,127
আসো।
272
00:21:05,890 --> 00:21:08,559
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না,
ঠিক আছে?
273
00:21:10,645 --> 00:21:15,191
তুমি বলেছিলে
সাহায্য লাগলে বলতে...
274
00:21:16,484 --> 00:21:18,111
তাই ভাবছিলাম
তোমার সাহায্য নিব।
275
00:21:18,236 --> 00:21:22,073
- তোমার বাবার নিরাপত্তার ব্যাপারে?
- আজ রাতের পার্টিতে বাবা আসবে।
276
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
উনি এখানে আসবেন?
277
00:21:24,617 --> 00:21:28,621
যদি না অন্য কোনো পার্টি হয় আর আমি
সেই ব্যাপারে জানি না। হ্যাঁ, এখানেই আসছে।
278
00:21:31,374 --> 00:21:33,418
আমাকে কী বলতে বলছ, ডেভিড?
279
00:21:34,002 --> 00:21:37,213
- পাবলিক প্লেস সবসময়ই খারাপ।
- জানি।
280
00:21:37,338 --> 00:21:39,048
অনেক লোকজন থাকবে।
281
00:21:41,551 --> 00:21:44,971
- এখানে আসতে চাচ্ছেন কয়টায়?
- এগারোটায়।
282
00:21:46,681 --> 00:21:48,891
তাহলে কোন সময়টা
ভালো হবে মনে হয়?
283
00:21:49,017 --> 00:21:52,103
বেশ, আমার মনে হয়
দশটা ভালো হবে।
284
00:21:52,812 --> 00:21:56,065
তখন লোকজন কম হবে।
ওনাকে বেলকনি পর্যন্ত নিয়ে আসতে পারব।
285
00:21:56,190 --> 00:21:57,442
তুমি সামলাবে ব্যাপারটা?
286
00:22:00,611 --> 00:22:02,905
জানতাম তোমার উপর
ভরসা করতে পারি।
287
00:22:05,033 --> 00:22:09,454
আমি চাই আজকের রাতটা পারফেক্ট হোক।
সব ভালোই ভালোই হলেই বাঁচি।
288
00:22:10,621 --> 00:22:13,875
তুমি শান্ত থাকো।
আমরা ব্যাপারটা সামলে নিতে পারব।
289
00:22:23,217 --> 00:22:26,054
বস, ওকে বলেননি
বুদ্ধিটা ভালো না?
290
00:22:26,179 --> 00:22:29,891
- অবশ্যই। তোমার কী মনে হয় ও শুনবে?
- আবাল একটা।
291
00:22:32,101 --> 00:22:33,895
এখানে দাঁড় করাও।
292
00:22:34,020 --> 00:22:37,065
পিনচাদিতো বলছিল এখানকার
আমাদের একটা ফোনে সমস্যা দিচ্ছে।
293
00:22:41,235 --> 00:22:43,446
এখানেই থাকো।
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
294
00:23:36,249 --> 00:23:38,751
- হ্যালো?
- সালসেডো বলছি। আমার হাতে মাত্র একটা মিনিট আছে।
295
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- আমরা শুনছি।
- মিগেল আজ রাতে একটা পার্টিতে যাবে।
296
00:23:44,006 --> 00:23:46,259
'লিব্রে ক্লাব। ক্যারেরা ওচো। রাত ১০ টায়।'
297
00:23:46,384 --> 00:23:49,262
ওখানে অনেক ভিড় থাকবে তাই সে বের
হওয়া পর্যন্ত তোমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
298
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
এটা চেক করার কোনো
উপায় আছে, হোরহে?
299
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
না। তোমাদের আমাকে
বিশ্বাস করতে হবে।
300
00:23:55,101 --> 00:23:58,187
'এবং নিরাপত্তা প্রধানের পদে তোমার প্রমোশন।
এটা কীভাবে ঘটলো?'
301
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
সেটা... আসলেই জটিল।
302
00:24:01,315 --> 00:24:05,445
পদোন্নতি পাবার পরের দিনই আমাদের
কেন কল দিলে তা বুঝার চেষ্টা করছি।
303
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
'এসব করার সময় নেই এখন।
304
00:24:07,572 --> 00:24:11,075
'সে রাত ১০ টায় ক্লাবে যাবে।
ক্যারেরা ওচো।'
305
00:24:11,200 --> 00:24:13,035
তাকে বাইরে ধরে ফেলো।
306
00:24:19,417 --> 00:24:22,462
- এই, কী করছ?
- কিছু না, বস।
307
00:24:22,587 --> 00:24:24,005
- সে কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
- না, স্যার।
308
00:24:24,130 --> 00:24:26,507
- আমার ভাইরের জন্য মিষ্টি কিনছি।
- ভালো, চলো এখন।
309
00:24:26,632 --> 00:24:28,092
- খাবেন নাকি?
- দাও।
310
00:24:28,217 --> 00:24:30,678
"জটিল।"
এই লোকের সবকিছুই জটিল।
311
00:24:30,803 --> 00:24:32,680
তবুও, কেন যেন তাকে বিশ্বাস হচ্ছে।
312
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
চোখ বেঁধে কার্টেল পার্টিতে
ঢুকে যাওয়ার সমান?
313
00:24:34,682 --> 00:24:37,643
মিগেল রদ্রিগেজকে ধরার
সুযোগ পেলে, হ্যাঁ, হয়তো।
314
00:24:37,768 --> 00:24:40,938
সে আমাদের শুধুই ধোঁকা দিচ্ছে,
অথবা আরো খারাপ কিছু।
315
00:25:38,746 --> 00:25:40,373
থামো! ওই!
316
00:25:43,209 --> 00:25:44,502
ওই! এদিকে আসো!
317
00:26:21,455 --> 00:26:23,332
পেছনে যাও। পেছনে যাও।
318
00:26:34,969 --> 00:26:36,220
ফাক!
319
00:27:36,989 --> 00:27:38,240
পালিও না।
320
00:27:57,510 --> 00:27:58,928
ফ্রাঙ্কলিন জুরাডো...
321
00:28:00,179 --> 00:28:04,183
হাভিয়ার পেনিয়া, ডিইএ। অর্থপাচার ও ফন্দিবাজির
অপরাধে তোমাকে হস্তান্তর করা হচ্ছে।
322
00:28:04,308 --> 00:28:07,561
- আমার স্ত্রী। তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।
- সে বোগোটাতে আছে।
323
00:28:07,687 --> 00:28:09,355
মাইয়ামিতে তার সাথে
আমাদের দেখা হবে।
324
00:28:16,570 --> 00:28:19,532
'অ্যাম্বাসেডর,
এজেন্ট পেনিয়া লাইন ওয়ানে কল দিয়েছেন।'
325
00:28:19,657 --> 00:28:21,951
- 'পেনিয়া?'
- তাকে ধরে ফেলেছি।
326
00:28:22,076 --> 00:28:25,621
কার্টেল জানতে পারার আগেই
তাকে যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকাতে চায়।
327
00:28:25,746 --> 00:28:28,874
আজ সকালে প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা হয়েছে।
হস্তান্তরের কগজপত্র সব প্রস্তুত।
328
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
সে মুখ খুললেই আমাকে জানিয়েন।
329
00:28:31,168 --> 00:28:33,671
- 'আমি বিচারপতিকে জানিয়ে দিব।
- ঠিক আছে, স্যার।
330
00:28:33,796 --> 00:28:35,840
'এজেন্ট পেনিয়া।
ভালো কাজ করেছেন।'
331
00:28:39,969 --> 00:28:42,888
- এটা দেখো তো।
- জুয়েলমা প্রতিদিন সকালে প্রার্থনা করে।
332
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
খুব সুন্দর। আর এইটা?
333
00:28:45,182 --> 00:28:47,977
- পোকা...
- গতেরো...
334
00:28:48,102 --> 00:28:50,020
- বাবা!
- হাই, বাচ্চারা!
335
00:28:53,065 --> 00:28:56,861
- তোমার সাথে একটু কথা ছিল।
- আচ্ছা। মেয়েরা...
336
00:28:57,653 --> 00:29:00,448
প্লিজ, নিজেদের ঘরে গিয়ে
হোমওয়ার্ক শেষ করো।
337
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
একটা ব্যাপার ঘটেছে।
338
00:29:10,291 --> 00:29:13,627
- কী?
- জানি এসব তোমার জন্য কতটা কঠিন ছিল।
339
00:29:14,462 --> 00:29:17,548
ব্যস বলতে চাই, আমি প্রায়
একটা সমাধান বের করে ফেলেছি।
340
00:29:19,759 --> 00:29:21,886
- ঠিক আছে।
- রাতে বিস্তারিত বলবো।
341
00:29:22,011 --> 00:29:25,848
কিন্তু এখনকার জন্য, আমি চাই তুমি
এখান থেকে যাওয়ার জন্য সব গুছিয়ে ফেলবে।
342
00:29:26,432 --> 00:29:29,769
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? কীভাবে...
- আমার উপর ভরসা আছে?
343
00:29:31,562 --> 00:29:36,150
জান আমার...
পাওয়ালা... আমার উপর ভরসা আছে?
344
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
আছে?
345
00:29:42,198 --> 00:29:44,200
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিচ্ছি।
346
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
হয়ে গেছে।
আমার কাজ শেষ।
347
00:29:55,503 --> 00:29:57,588
আপনার উপর
এই সাইজটা ভালো লাগে।
348
00:29:57,713 --> 00:29:59,673
ধন্যবাদ। আমারও।
349
00:30:01,675 --> 00:30:04,386
আর তোমার জন্য একটু এক্সট্রা।
350
00:30:06,514 --> 00:30:08,933
আপনার জন্যও একটু এক্সট্রা।
351
00:30:13,020 --> 00:30:15,523
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা।
352
00:30:42,883 --> 00:30:45,719
তুমিই আমার স্ত্রীর কাছে গেছিলে?
353
00:30:47,555 --> 00:30:49,223
খুব মজা লেগেছে?
354
00:30:50,391 --> 00:30:52,935
আমাকে ধরার জন্য
ওকে ব্যবহার করতে?
355
00:30:53,060 --> 00:30:55,771
তোমার জায়গায় আমি থাকলে
কী ভাবতাম জানো, ফ্রাঙ্কলিন?
356
00:30:55,896 --> 00:30:59,483
যে যদি তোমার স্ত্রী
তোমাকে দেখতে চায়...
357
00:31:01,610 --> 00:31:03,445
তবে তাকে জেলে গিয়ে
তোমার মুখ দেখতে হবে।
358
00:31:04,655 --> 00:31:06,365
প্রতি সপ্তাহে ঘন্টার পর ঘন্টা
গাড়ি চালিয়ে আসবে হবে।
359
00:31:06,490 --> 00:31:09,535
ঘর্মাক্ত গার্ডের নোংরা স্পর্শ সইতে হবে,
তোমার স্ত্রীর জামার নিচে
360
00:31:09,660 --> 00:31:11,996
হাত ভরাটা হবে যার
ক্যারিয়ারের একমাত্র অর্জন।
361
00:31:12,746 --> 00:31:14,790
তোমার যা ইচ্ছে বলতে পারো।
362
00:31:16,125 --> 00:31:18,919
- আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
- পারব না...
363
00:31:20,087 --> 00:31:22,423
তবে তোমার জীবন
ধ্বংস করতে পারব।
364
00:31:23,549 --> 00:31:27,094
রদ্রিগেজ ভাইয়েদের তো চেনো।
বেশ ভালো করেই।
365
00:31:27,219 --> 00:31:31,432
হিলবার্টো ছাড়া ওদের
কী হাল হবে বলে তোমার মনে হয়?
366
00:31:32,683 --> 00:31:36,228
তুমি এখনও যুবক, ফ্রাঙ্কলিন।
তোমার সামনে পুরোটা জীবন পড়ে আছে।
367
00:31:36,353 --> 00:31:38,647
সেটা জেলে কাটাতে চাও?
368
00:31:40,608 --> 00:31:44,111
আমার সাথে কথা বলো।
তোমাকে একটা চুক্তির ব্যবস্থা করে দিব।
369
00:31:44,236 --> 00:31:48,574
তুমি আর ক্রিস্টিনা...
নতুন করে শুরু করতে পারবে।
370
00:31:50,659 --> 00:31:54,038
নতুন জীবন পাবে।
আমেরিকায়।
371
00:31:57,833 --> 00:32:00,377
আমার স্ত্রীকে না দেখা অবধি...
372
00:32:02,630 --> 00:32:04,632
একটা শব্দ উচ্চারণ করব না।
373
00:32:08,052 --> 00:32:09,511
ঠিক আছে।
374
00:32:12,473 --> 00:32:14,808
তাহলে তোমার সাক্ষী পেয়ে যাবে।
375
00:32:26,779 --> 00:32:28,989
থামাও। থামাও এখানে।
376
00:32:36,664 --> 00:32:38,207
গাড়ি ঘুরাও।
377
00:32:45,798 --> 00:32:48,592
ফ্রাঙ্কলিন।
তার নাম ফ্রাঙ্কলিং জুরাডো।
378
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
- জুরাডো না...
- 'জ্বি, ম্যাম।
379
00:32:50,260 --> 00:32:53,263
'আমার উনার রুমে বহুবার কল করেছি
কিন্তু উনাকে পাইনি।'
380
00:32:53,389 --> 00:32:54,974
ঠিক আছে, কিন্তু
সে কি চেক আউট করেছে।
381
00:32:55,099 --> 00:32:58,435
আপনারা কি আদৌ তাকে দেখেছেন?
শুনে মনে হচ্ছে যেন আপনার কিছুই জানেন না।
382
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
'আমরা উনাকে দেখিনি
এবং তিনি চেক আউট করেননি।'
383
00:33:00,688 --> 00:33:02,690
'দুঃখিত ম্যাম।
আপনাকে সাহায্য করতে পারব না। '
384
00:33:02,815 --> 00:33:05,359
'বাওসে লাক্সারি রিসোর্টে
কল করার জন্য ধন্যবাদ।'
385
00:33:05,484 --> 00:33:07,069
না, আপনাকে ধন্যবাদ।
386
00:33:07,194 --> 00:33:09,196
কোনো কাজে না আসার জন্য।
387
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
ম্যানি।
ধন্যবাদ দেখা করার জন্য।
388
00:33:42,438 --> 00:33:46,650
জুলিয়া বললো ক্রেস্পোর ব্যাপারে
তোমার কাছে কিছু থাকতে পারে?
389
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
বেশ, হ্যাঁ।
390
00:33:59,038 --> 00:34:01,123
আশাকরি তোমার সেটা পছন্দ হবে।
391
00:34:04,043 --> 00:34:06,336
কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনার,
ক্রেস্পো সাহেব?
392
00:34:07,296 --> 00:34:09,798
নাকি বলব, সান্টাক্রুজ সাহেব?
393
00:34:09,923 --> 00:34:12,009
বেশ...
394
00:34:13,802 --> 00:34:16,138
ভেবেছিলাম তোমার
কিছু সাহায্য করতে পারব।
395
00:34:16,972 --> 00:34:18,682
কোথায় থেকে এসেছ?
396
00:34:20,726 --> 00:34:23,395
- কিউবা।
- কিউবা! দারুণ।
397
00:34:25,022 --> 00:34:26,857
যুবক থাকতে ভেবেছিলে কি,
398
00:34:26,982 --> 00:34:32,321
এই দেশে এসে
বিশেষ কিছু করে ফেলবে?
399
00:34:35,324 --> 00:34:37,659
বেশ, আমি ভেবেছিলাম।
400
00:34:37,785 --> 00:34:42,122
আমেরিকায়, নিউইয়র্কে আসার
কল্পনা করেছিলাম,
401
00:34:42,247 --> 00:34:44,208
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বানাতে।
402
00:34:45,292 --> 00:34:47,336
সেটাও আমার স্বপ্ন ছিল।
403
00:34:48,337 --> 00:34:50,881
এক নওজোয়ান প্রবাসীর স্বপ্ন,
ঠিক তোমার মতো।
404
00:34:51,006 --> 00:34:55,302
আর তাই আমি তোমার সাহায্য করতে চাই,
তোমার স্বপ্নকে সত্যি করতে।
405
00:34:55,427 --> 00:34:57,554
তাতে যাই হোক সেটা।
406
00:34:57,679 --> 00:34:59,890
যত মূল্যই হোক না কেন।
407
00:35:00,015 --> 00:35:01,642
ডলারে পরিশোধ করব।
408
00:35:06,355 --> 00:35:08,690
আমরা এই দেশে
স্বপ্ন নিয়ে এসেছিলাম বলে...
409
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
মনে করেন আপনি আর আমি
এক রকম?
410
00:35:11,443 --> 00:35:13,070
বেশ...
411
00:35:13,195 --> 00:35:16,573
আমার পরিবার কিউবা থেকে এই দেশে পাড়ি জমিয়েছিল
কারণ আমরা স্বাধীনতায় বিশ্বাসী।
412
00:35:17,741 --> 00:35:20,285
আপনারা এসেছিলেন কোকেন বেচতে।
413
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই প্রবাসী,
414
00:35:23,288 --> 00:35:27,042
কিন্তু আমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই,
সান্টাক্রুজ সাহেব।
415
00:35:31,338 --> 00:35:33,340
আমার গল্প প্রকাশিত হবে।
416
00:35:39,721 --> 00:35:43,016
ঠিক আছে।
আমার প্রস্তাব শোনার জন্য ধন্যবাদ।
417
00:35:45,394 --> 00:35:47,479
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি কি?
418
00:35:49,022 --> 00:35:53,861
এখান থেকে এয়ারপোর্ট যেতে
কতক্ষণ লাগব?
419
00:35:54,778 --> 00:35:56,613
আমার কোনো ধারণা নেই।
420
00:35:57,698 --> 00:35:59,199
এক ঘন্টা বা তার আশপাশ।
421
00:36:01,577 --> 00:36:04,830
নিউইয়র্কের অনেক কিছুই
আমার মনে পড়বে।
422
00:36:06,456 --> 00:36:08,458
কিন্তু ট্রাফিক নয়।
423
00:36:48,457 --> 00:36:50,959
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছ?
424
00:36:58,926 --> 00:37:01,136
- শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো। কেমন আছ?
425
00:37:01,261 --> 00:37:04,264
শুভ সন্ধ্যা। স্বাগতম।
426
00:37:04,389 --> 00:37:06,183
শুভ সন্ধ্যা।
427
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডেভিড।
কী অবস্থা?
428
00:37:16,860 --> 00:37:19,321
পুরো পরিবার এসেছে মনে হচ্ছে।
429
00:37:19,446 --> 00:37:21,490
আমরা উপরে গিয়ে
ড্রিংক করছি না কেন?
430
00:37:36,463 --> 00:37:40,550
একটা কথা জানো কি?
আমি উপরে এত বেশি লোকজন চাই না।
431
00:38:14,334 --> 00:38:17,296
শুভ সন্ধ্যা!
ক্যালি ফেয়ারে আপনাদের স্বাগতম!
432
00:38:21,216 --> 00:38:25,345
চলুন উৎসবের এক বিশেষ বন্ধুকে
আমরা স্বাগত জানাই,
433
00:38:25,470 --> 00:38:29,057
আমাদের বস,
মিগেল রদ্রিগেজ সাহেব!
434
00:38:32,936 --> 00:38:34,688
আসো। আসো এখানে।
435
00:38:35,439 --> 00:38:37,774
আসো! আরে আসো!
436
00:38:47,159 --> 00:38:49,036
সবার উদ্দেশ্যে কিছু বলো।
437
00:38:59,588 --> 00:39:02,007
আসার জন্য সবাইকে জানাই ধন্যবাদ।
438
00:39:03,675 --> 00:39:05,594
প্লিজ, সবাই উপভোগ করুন।
439
00:40:13,662 --> 00:40:16,039
তোমার ভাই জিনিস একটা।
440
00:40:16,164 --> 00:40:19,042
টাকিলার জন্য ওর পাগলামি
সহ্যের সীমাকে অতিক্রম করে গেছে।
441
00:40:20,710 --> 00:40:23,463
বেশ... আমার শিফট
ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
442
00:40:23,588 --> 00:40:26,466
ফেরার পথে এক প্যাকেট
সিগারেট নিয়ে এসো আমার জন্য।
443
00:40:26,591 --> 00:40:28,802
বকশিস দিতে হবে কিন্তু।
444
00:40:36,977 --> 00:40:40,147
- বলেছিলাম সে আসবে।
- তোমার কথা মিলে গেছে।
445
00:40:40,272 --> 00:40:42,816
তাকে বাইরে ধরতে বলেছিলাম।
এ জায়গা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
446
00:40:42,941 --> 00:40:45,652
সে বের হওয়া পর্যন্ত তোমার
লোকেদের অপেক্ষা করতে বলো।
447
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
- কাদের কথা বলছ তুমি?
- ডিজে বুথের পাশে যারা দাঁড়িয়ে আছে।
448
00:40:59,666 --> 00:41:01,835
তুমি সত্য বলছিলে কি না তা
দেখার জন্য এসেছি আমরা।
449
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
আমরা সাথে কাউকে আনিনি।
450
00:41:04,296 --> 00:41:07,632
- কী বাল বকছ তুমি?
- কী?
451
00:41:09,426 --> 00:41:12,596
- কী হয়েছে?
- ফাক। তোমাদের যেতে হবে। যাও!
452
00:41:22,189 --> 00:41:24,232
আমরা তোর জন্য আসিনি।
453
00:41:25,734 --> 00:41:27,652
পাচো কোথায়?
454
00:41:28,612 --> 00:41:30,030
পাচো!
455
00:41:43,084 --> 00:41:44,753
তোমার সাথে কথা আছে।
456
00:41:44,878 --> 00:41:47,964
- আমাকে বিরক্ত কোরো না...
- একটা সমস্যা হয়েছে। আমাদের বের হতে হবে।
457
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
- শান্ত হও। এখানে একটা পার্টি চলছে।
- আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে!
458
00:41:50,217 --> 00:41:52,844
- আমি শান্ত হতে বলেছি! যখন যেতে হবে সেটা আমি বলব।
- কী হচ্ছে এসব?
459
00:41:52,969 --> 00:41:55,514
আমাদের এখান থেকে
বের হতে হবে, স্যার। প্লিজ।
460
00:42:03,396 --> 00:42:04,856
নিচে বসো!
461
00:42:09,736 --> 00:42:11,112
যাও! সাবধানে!
462
00:42:11,238 --> 00:42:12,405
পাচো!
463
00:42:36,346 --> 00:42:38,139
সাবধানে!
464
00:42:38,890 --> 00:42:41,351
দাঁড়াও!
465
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
- যেতে থাকো!
- সাবধানে! রাস্তা ছাড়ো!
466
00:42:45,522 --> 00:42:47,232
- যেতে থাকো!
- রাস্তা ছাড়ো!
467
00:42:47,357 --> 00:42:49,067
চলতে থাকো।
468
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
- যখন আমি দৌড় দিব...
- ওরা ওখানে আছে।
469
00:42:56,032 --> 00:42:57,200
ধ্যাত!
470
00:43:01,955 --> 00:43:04,082
পিস্তলটা দে।
471
00:43:08,920 --> 00:43:10,922
আগা।
472
00:43:13,967 --> 00:43:15,635
ঠিক আছিস?
473
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
মাদারচোদ!
474
00:43:18,847 --> 00:43:20,932
আলভারো!
475
00:43:34,154 --> 00:43:36,781
মারো ওদের! মারো ওদের!
476
00:43:36,906 --> 00:43:37,949
যাও!
477
00:43:40,410 --> 00:43:41,536
ওখানে!
478
00:44:04,601 --> 00:44:06,603
- সাবধানে!
- মাথা নিচে রাখুন, স্যার।
479
00:44:06,728 --> 00:44:08,605
মাথা নিচে রাখুন!
480
00:44:08,730 --> 00:44:11,691
- আস্তে।
- চলো!
481
00:44:11,816 --> 00:44:13,318
মাদারচোদ!
482
00:44:13,443 --> 00:44:15,487
- যাও!
- চলো! চলো!
483
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
এই বালটা...
484
00:44:27,540 --> 00:44:29,709
ছোট ভাই, তোকে গুলি চালাতে হবে।
485
00:44:29,834 --> 00:44:32,712
তোর পিস্তল নে।
ওদের দিকে গুলি ছুড়।
486
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
পাচো...
487
00:44:45,308 --> 00:44:47,811
- মাথা নিভে!
- গাড়ি আমি চালাবো, এনরিক। আমি চালাবো!
488
00:44:48,603 --> 00:44:50,188
এখানে!
489
00:45:00,448 --> 00:45:02,117
গাড়ি কে চালাচ্ছিল?
490
00:45:04,661 --> 00:45:07,038
এখানে তো গাড়িতে করে এসেছিস।
চালাচ্ছিল কে?
491
00:45:07,163 --> 00:45:09,958
- আমি।
- গাড়ির চাবি দে।
492
00:45:10,083 --> 00:45:11,376
মারা খা।
493
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
পেনিয়া বলছি।
494
00:45:26,766 --> 00:45:29,018
'আমার এপার্টমেন্টে
অনেক লোক প্রবেশ করেছে।'
495
00:45:29,144 --> 00:45:30,979
- হ্যাঁ, তারা আমাদের লোক।
- তা আর বলতে।
496
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
'তুমি তাদের সাথে আছ?'
497
00:45:32,397 --> 00:45:34,774
না৷ তাদের দেখে ভয় পেয়ে
পালিয়ে এসেছি।
498
00:45:34,899 --> 00:45:37,193
তোমাকে রক্ষা করার জন্য তাদের পাঠিয়েছি।
কারো সাথে তোমার কথা হয়েছে?
499
00:45:37,318 --> 00:45:40,321
না, ফ্রাঙ্কলিংকে কল দিয়েছিলাম
কিন্তু সে ধরেনি।
500
00:45:40,447 --> 00:45:42,449
'কী ঘটছে?'
501
00:45:43,408 --> 00:45:47,162
- আমরা ফ্রাঙ্কলিনকে গ্রেফতার করেছি।
- কী করেছ?
502
00:45:47,287 --> 00:45:49,289
'ক্রিস্টিনা, আমার কথা শুনো।'
503
00:45:49,414 --> 00:45:51,458
আমি... তুমি একটা জারোয়া।
504
00:45:51,583 --> 00:45:54,544
- আমার কথা শুনো।
- বলেছিলাম আমি তার সাথে কথা বলব।
505
00:45:54,669 --> 00:45:57,255
- বলেছিলাম তোমাকে।
- ক্রিস্টিনা। তুমি এটা চেয়েছিলা। এটাই সেটা।
506
00:45:57,380 --> 00:46:00,175
ফোন রাখার পর পরই তুমি
আমেরিকান দূতাবাসে চলে যাও।
507
00:46:00,300 --> 00:46:02,594
'কারো সাথে কথা বলো না,
কাউকে কল দিও না।
508
00:46:02,719 --> 00:46:04,846
- 'শুধু সেখানে পৌঁছাও।'
- ঠিক আছে।
509
00:46:16,566 --> 00:46:18,777
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।
510
00:46:20,987 --> 00:46:24,407
- কাছে নাকি?
- হ্যাঁ। ঐ কোণায়।
511
00:46:25,784 --> 00:46:29,287
ধন্যবাদ।
তুমি বাঁচালে আমাকে।
512
00:46:30,663 --> 00:46:34,501
আপনার বন্ধুদের ব্যাপারে বলুন।
কিন্তু শুধু পয়সাওয়ালাদের।
513
00:46:53,436 --> 00:46:55,438
আহাম্মকটা দাঁড়িয়ে আছে কেন?
514
00:46:59,025 --> 00:47:01,402
এই গাড়ি সরবে কখন?
515
00:47:08,159 --> 00:47:10,286
- সেরেছে!
- ওহ, খোদা।
516
00:47:10,411 --> 00:47:13,081
- ওহ, খোদা।
- খোদা।
517
00:47:13,206 --> 00:47:16,376
- ওহ, খোদা।
- চলো! গাড়ি চালাও! ওহ, খোদা...
518
00:47:46,990 --> 00:47:49,450
আমরা বেসিক দিয়ে শুরু করব।
ঠিক আছে?
519
00:47:49,576 --> 00:47:52,704
তারা টাকা কোথায় দিয়ে সরায়।
কোথায় রাখে।
520
00:48:02,255 --> 00:48:04,507
অনুমান করতে দাও।
তার বালকামা আইনজীবী?
521
00:48:09,429 --> 00:48:13,516
এজেন্ট পেনিয়া। অ্যালেন স্টার্কম্যান।
মি. জুরাডোর আইনজীবী।
522
00:48:13,641 --> 00:48:17,270
হু। আপনার মক্কেল সাক্ষ্য দেওয়ার
বিনিময়ে একটা চুক্তিতে রাজি হয়েছে।
523
00:48:17,395 --> 00:48:20,023
উনার স্ত্রী উনার সাথে যোগ দিবে না
জানাতে পারার আগে।
524
00:48:20,148 --> 00:48:23,902
না। কেবলই তার স্ত্রীর সাথে কথা হয়েছে।
সে বোগোটার দূতাবাসে যাচ্ছে।
525
00:48:24,027 --> 00:48:27,572
কিন্তু আমি শুনলাম
তিনি সেখানে পৌঁছাননি।
526
00:48:27,697 --> 00:48:29,741
আপনি খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন।
527
00:48:32,327 --> 00:48:38,666
মনে হয় পথে মি. জুরাডোর নিয়োগকর্তাদের
সাথে উনার দেখা হয়ে গেছে।
528
00:48:40,877 --> 00:48:42,879
হয়তো তিনি মন পাল্টে ফেলেছেন।
529
00:48:45,423 --> 00:48:48,843
আমার মক্কেলের সাথে আপনার যে
ডিলই হয়ে থাকুক না কেন, তা বাদ।
530
00:49:04,484 --> 00:49:06,694
বাবা! ঠিক আছ?
531
00:49:06,819 --> 00:49:08,154
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
- ঠিক আছ?
532
00:49:08,279 --> 00:49:11,282
- ভেতরে চলো।
- সব নর্থ ভ্যালির মাদারচোদ ছিল।
533
00:49:11,407 --> 00:49:14,702
- একটা শুটারকে ধরেছি আমরা।
- ওরা আলভারোকেও গুলি মেরেছে।
534
00:49:14,827 --> 00:49:17,413
পাচো ঠিক আছে।
ওরা ফিরে আসছে।
535
00:49:18,831 --> 00:49:20,375
ঠিক আছ?
536
00:49:20,500 --> 00:49:23,836
- দরজা বন্ধ করো।
- কি একটা রাত ছিল!
537
00:49:23,962 --> 00:49:25,964
ডারিও, ওকে উপরে নিয়ে যাও।
538
00:49:26,673 --> 00:49:28,174
আমি এক্ষুনি আসছি।
539
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
ওখানে কী হয়েছিল?
540
00:49:38,434 --> 00:49:40,103
মনে হলো...
541
00:49:41,646 --> 00:49:43,898
যেন তুমি জানো
কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
542
00:49:44,857 --> 00:49:48,027
জর্জ, একটা কথা জানো কী?
আমি জানি কারণটা।
543
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
কারণ তুমি সবসময় কাজ করছিলে।
544
00:49:53,950 --> 00:49:56,244
আজ রাতে তুমি আমার
জীবন বাঁচিয়েছ, জর্জ!
545
00:49:57,245 --> 00:50:00,081
- বাবা, আমার কোনো ভুল ছিল না, আমি...
- এক সেকেন্ড।
546
00:50:01,249 --> 00:50:05,253
এখন থেকে, আমি তোমাকে
আবার আমার নিরাপত্তা প্রধান হিসেবে চাই।
547
00:50:05,378 --> 00:50:07,338
শুধু তোমাকে, জর্জ।
548
00:50:08,423 --> 00:50:10,174
অবশ্যই, ডন মিগেল।
549
00:50:10,299 --> 00:50:14,637
আর যদি আমাকে অনুমতি দেন,
তবে জানি না এর পর আর কোনো আক্রমণ হবে কি না।
550
00:50:14,762 --> 00:50:17,849
তাই আমার জানা লাগবে আপনি
পুরোটা সময় কোথায় ছিলেন।
551
00:50:17,974 --> 00:50:19,434
আশাকরি কালকের দিনটা ভালো হবে।
552
00:50:27,692 --> 00:50:30,486
- হিলবার্টো, আমি বলছি।
- খোদার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া।
553
00:50:30,611 --> 00:50:32,864
- তোমরা কেমন আছ, ভাই?
- সবাই ভালো আছি।
554
00:50:32,989 --> 00:50:35,742
দেখো, হিলবার্টো,
ওরা পাচোকেও মারার চেষ্টা করেছে।
555
00:50:35,867 --> 00:50:38,828
- পাচো? না, এ হতে পারে না...
- না, ও ঠিক আছে। বেঁচে গেছে।
556
00:50:38,953 --> 00:50:41,164
- ও রাস্তায় আছে।
- যাক বাঁচা গেল।
557
00:50:41,289 --> 00:50:45,084
নর্থ ভ্যালির মাদারচোদগুলোকে,
জ্যান্ত কবর দিব। শালা খানকির পোলারা।
558
00:50:45,209 --> 00:50:49,088
আমার কথা শুনো, মিগেল।
এখন সঠিক সময় না...
559
00:50:49,213 --> 00:50:51,174
সবাই দেখছে।
560
00:50:51,299 --> 00:50:56,345
- এতে সবকিছু বরবাদ হয়ে যাবে।
- দেখো, হিলবার্টো। ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
561
00:50:56,471 --> 00:50:58,514
আমার ছেলেকে মারার চেষ্টা করেছে।
562
00:50:58,639 --> 00:51:01,476
মারিয়াকে মারার চেষ্টা করেছে।
পাচোকে মারার চেষ্টা করেছে।
563
00:51:01,601 --> 00:51:03,686
হ্যাঁ, আমি বুঝছি, ভাই, কিন্তু...
564
00:51:05,271 --> 00:51:08,566
এই মূহুর্তে,
আমরা যুদ্ধ শুরু করতে সক্ষম না।
565
00:51:08,691 --> 00:51:10,651
বিশেষ করে সারেন্ডারের
এমন আগ মূহুর্তে।
566
00:51:10,777 --> 00:51:13,279
কোন বালের সারেন্ডার, হিলবার্টো?
567
00:51:13,404 --> 00:51:16,074
আমাদের সারেন্ডারের আগে,
ওরা তো সবকিছুই কেড়ে নিবে।
568
00:51:16,199 --> 00:51:20,787
- ভাই, আমার কথা শুনো।
- আচ্ছা, কোনো যুদ্ধ হবে না। আমি বুঝছি।
569
00:51:21,746 --> 00:51:25,291
দেখো তুমি।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ভাই।
570
00:51:27,168 --> 00:51:29,170
আচ্ছা, হিলবার্টো। রাখি।
571
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
সালসেডো বলছি।
572
00:51:58,074 --> 00:51:59,909
- তুমি একলা?
- হ্যাঁ।
573
00:52:00,034 --> 00:52:02,453
- ভেতরে আসে।
- আমাদের ঠিকানা কীভাবে জানলে?
574
00:52:02,578 --> 00:52:05,748
যেভাবে তোমাদের নাম্বার জেনেছিলাম।
তোমাদের মনে হয় আমি পিস্তল আসব?
575
00:52:05,873 --> 00:52:08,334
- কী মনে করতে হবে আমরা জানি না।
- আজ রাতে দল নিয়ে সেখানে যাওনি কেন?
576
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
কারণ তুমি কখনোই
সরাসরি উত্তর দাওনি।
577
00:52:10,294 --> 00:52:13,089
- কী ঘটতে চলেছে কি তুমি জানতে?
- তুমি কি সিরিয়াস?
578
00:52:13,214 --> 00:52:15,925
সেখানে নর্থ ভ্যালির আক্রমণ
কীভাবে আমাকে সাহায্য করবে?
579
00:52:16,050 --> 00:52:19,345
মিগেলকে পেছন দিয়ে বের করার
সময় তোমাকে হিরোর মতো দেখাচ্ছিল।
580
00:52:19,470 --> 00:52:21,013
আমাকে আমার কাজ করতে হতো।
581
00:52:21,139 --> 00:52:23,141
তুমি এখনো আমাদের সত্যটা বলছ না।
582
00:52:23,266 --> 00:52:25,101
আমি যার স্থান নিয়েছি
তারা তাকে খুন করেছে।
583
00:52:26,435 --> 00:52:27,895
এবং তার স্ত্রীকেও খুন করেছে।
584
00:52:28,020 --> 00:52:30,773
এবং আমার ও আমার পরিবারের
সাথেও তারা সেটাই করবে।
585
00:52:30,898 --> 00:52:35,862
এবং তোমরাই কেবল তাদের বের করে আনতে
আমাকে সাহায্য করতে পারবে। বুঝলে?
586
00:52:35,987 --> 00:52:37,321
হ্যাঁ।
587
00:52:38,447 --> 00:52:41,367
আমাদের একে অপরের বিশ্বাস করতে হবে।
588
00:52:41,492 --> 00:52:43,202
- হু।
- হু।
589
00:52:45,121 --> 00:52:47,290
বলো মিগেল কোথায় আছে।
590
00:52:58,217 --> 00:53:02,597
এটা স্কাইপেজার। বুঝলে? এটা ট্রেস
করা অসম্ভব। এমনকি তোমার দ্বারাও।
591
00:53:02,722 --> 00:53:04,557
আমরা যোগাযোগ রাখব।
592
00:53:07,602 --> 00:53:10,062
ক্যালি ফেয়ারের পার্টিতে
আজ রাতে সাঙ্ঘাতিক গোলাগুলি হয়েছে...
593
00:53:10,188 --> 00:53:11,939
যাতে ১৫ জনের উপর মানুষ খুন হয়েছে,
594
00:53:12,064 --> 00:53:15,401
সাথে ডজনখানেক মানুষ আহত হয়েছে
এবং সংকটপূর্ণ অবস্থায় রয়েছে।
595
00:53:15,526 --> 00:53:18,446
পুলিশ বলেছে এই মূহুর্তে ঘটনার কারণ
নির্ধারণ করা অনেক জলদি হয়ে পড়বে...
596
00:53:21,657 --> 00:53:24,452
- আমার চিন্তা হচ্ছিল।
- আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি। ঠিক আছি।
597
00:53:24,577 --> 00:53:26,913
- আমরা নিরাপদে আছি। একদম।
- কী হয়েছিল?
598
00:53:28,164 --> 00:53:31,042
নর্থ ভ্যালি আক্রমণ করেছিল।
আমি ঠিক আছি।
599
00:53:31,167 --> 00:53:33,377
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
600
00:53:33,502 --> 00:53:37,048
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে কেন?
কী হচ্ছে আসলে?
601
00:53:38,090 --> 00:53:40,092
আমার সাথে আসো।
আসো। আসো। আসো।
602
00:53:42,678 --> 00:53:44,847
এক্ষুনি বলো কী হচ্ছে!
603
00:53:45,681 --> 00:53:47,558
আমি যা বলব তা
বাইরে যেন না বের হয়।
604
00:53:47,683 --> 00:53:49,685
কাউকে বলতে পারবে না,
বুঝা গেছে?
605
00:53:52,021 --> 00:53:54,023
আমি আমেরিকানদের জন্য কাজ করছি।
606
00:53:56,359 --> 00:53:57,777
এ হতে পারে না।
607
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
এ হতে পারে না।
608
00:54:00,988 --> 00:54:04,075
আমি ডিইএ এর সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
আমি মিগেলকে ধরিয়ে দিব।
609
00:54:04,533 --> 00:54:07,411
তার বদলে, ওরা দেশ ছাড়তে
আমাদের সাহায্য করবে।
610
00:54:08,955 --> 00:54:11,749
আমাদের হাতে এটাই একমাত্র বিকল্প।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
611
00:54:14,460 --> 00:54:16,087
তুমি একটা পাগল।
612
00:54:17,296 --> 00:54:19,382
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
613
00:54:19,507 --> 00:54:22,468
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। কী ভেবেছিলে তুমি?
- পাওয়ালা...
614
00:54:30,643 --> 00:54:33,980
'সবসময় প্ল্যান মাফিক সব ঘটে না।
615
00:54:34,105 --> 00:54:39,068
'তুমি যতো ইচ্ছে প্রার্থনা করে
কোনো পদক্ষেপ নিতে পারো,
616
00:54:39,193 --> 00:54:41,237
'এবং তবুও সবকিছু বিগড়ে যেতে পারে।
617
00:54:42,196 --> 00:54:47,868
'এবং যখন সেটা ঘটবে, মনে হবে
যেন তোমার কোনো প্লানই ছিল না।
618
00:54:47,994 --> 00:54:52,790
'সে সময়টাতে মানুষ হয়ে উঠে মরিয়া
এবং পরিস্থিতি হয়ে উঠে বিপদজনক।'
619
00:54:54,959 --> 00:54:58,921
পাচো, চেপে আমি তোমাদের
স্বাগত জানাতে চাই।
620
00:54:59,046 --> 00:55:02,550
এমন পরিস্থিতির জন্য আমি দুঃখিত।
621
00:55:02,675 --> 00:55:05,136
নর্থ ভ্যালি আমাদের উপর আক্রমণ করেছে।
622
00:55:05,261 --> 00:55:07,555
ওদের উদ্দেশ্য একদম পরিষ্কার ছিল।
623
00:55:08,681 --> 00:55:13,060
হিলবার্টো ছাড়া
ওরা আমাদের মনে করে নরম।
624
00:55:13,185 --> 00:55:15,813
দুর্বল, আমি দায়িত্বে থাকাকালীন।
625
00:55:15,938 --> 00:55:18,691
ওরা আমাদের
ধ্বংস করা চেষ্টা করছে।
626
00:55:20,026 --> 00:55:22,028
আমাদের জিনিস
কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
627
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
আমি...
628
00:55:28,367 --> 00:55:33,497
আমরা সবাই জানি এর একটা
যথাযথ উত্তর দেওয়া যাবে।
629
00:55:33,622 --> 00:55:38,044
মাত্র একটা পন্থা আছে তাদের উত্তর দেওয়ার...
যারা আমাদের থেকে সবকিছু কেড়ে নিতে চায়,
630
00:55:38,169 --> 00:55:40,546
যা বানাতে আমরা
এত পরিশ্রম করেছি।
631
00:55:44,508 --> 00:55:45,926
যুদ্ধ।
632
00:55:52,016 --> 00:55:54,018
এটা কি হিলবার্টোর সিদ্ধান্ত?
633
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
এটা...
634
00:56:00,858 --> 00:56:02,234
আমার সিদ্ধান্ত।
635
00:56:03,559 --> 00:56:13,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
636
00:56:14,370 --> 00:56:25,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম